1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle bliver skræmt af en haj. Bliv
en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:59,325 --> 00:01:05,674
Sjælenes Land
3
00:01:06,733 --> 00:01:12,684
De dødes ø
4
00:01:21,781 --> 00:01:24,022
ofrede sønner,
5
00:01:25,685 --> 00:01:30,691
nu sænker natten sig over dig.
6
00:01:31,558 --> 00:01:38,032
Jorden kalder dig ind i sin cirkel.
7
00:01:42,735 --> 00:01:49,482
O Store Ånd, hvis åndedræt
giver liv til alle ting,
8
00:01:50,477 --> 00:01:53,583
høre min stemme.
9
00:01:59,619 --> 00:02:01,599
jeg er svag,
10
00:02:03,423 --> 00:02:05,733
min vrede gør mig blind.
11
00:02:10,663 --> 00:02:12,768
Giv mig styrken
12
00:02:15,301 --> 00:02:19,272
at binde de sår, der råber,
13
00:02:23,243 --> 00:02:27,487
at fordrive hadets gift.
14
00:02:33,319 --> 00:02:36,823
Giv fred til denne blødende jord,
15
00:02:37,457 --> 00:02:39,664
vore forfædres hellige land.
16
00:03:54,367 --> 00:03:55,607
Klar til den store dag?
17
00:03:56,035 --> 00:03:56,911
Ja.
18
00:03:57,503 --> 00:03:59,039
Alt godt, Baptiste?
19
00:03:59,505 --> 00:04:00,540
Alt godt.
20
00:04:01,741 --> 00:04:03,414
Du kommer til at lave bølger!
21
00:04:04,344 --> 00:04:06,051
Og gør også folk jaloux.
22
00:04:08,881 --> 00:04:09,882
Antoine...
23
00:04:11,618 --> 00:04:12,460
Tak!
24
00:04:39,579 --> 00:04:41,616
Du, søn, som blev skånet,
25
00:04:42,482 --> 00:04:44,393
stjålet fra døden...
26
00:04:46,552 --> 00:04:47,792
Et nyt navn giver jeg dig
27
00:04:48,888 --> 00:04:53,667
at vaske blodet af denne massakre væk.
28
00:04:57,163 --> 00:04:58,972
Så dine børn,
29
00:04:59,432 --> 00:05:02,902
og dine børns børn,
30
00:05:03,503 --> 00:05:07,144
vil hverken kende had eller krig.
31
00:05:09,442 --> 00:05:11,979
Fra denne dag bliver du kaldt
32
00:05:13,980 --> 00:05:16,620
Asigny.
33
00:05:17,283 --> 00:05:19,991
Du vil gøre dit navn kendt.
34
00:05:20,486 --> 00:05:25,629
Du vil fortælle, hvad du så her,
35
00:05:26,693 --> 00:05:32,803
da dine brødres blod flød.
36
00:05:53,219 --> 00:05:54,357
Godmorgen.
37
00:05:54,454 --> 00:05:56,764
For dem der ikke er bekendt med proceduren,
38
00:05:56,856 --> 00:06:00,702
først vil vi præsentere
et resumé af specialet.
39
00:06:01,127 --> 00:06:03,129
Højst 30 minutter.
40
00:06:03,229 --> 00:06:08,542
Efterfulgt af en spørgeperiode
hvori udvalget vil gribe ind.
41
00:06:09,035 --> 00:06:12,016
Jeg vil gerne byde dem velkommen. hr. formand...
42
00:06:12,739 --> 00:06:13,911
Chief Mitchell...
43
00:06:15,041 --> 00:06:17,248
Inden hr. Asigny begynder,
44
00:06:17,343 --> 00:06:19,755
Jeg vil gerne understrege, at hans afhandling
45
00:06:19,846 --> 00:06:22,417
er resultatet af 10 års arbejde,
46
00:06:23,082 --> 00:06:25,858
da han to gange blev tvunget til at lægge den til side.
47
00:06:26,252 --> 00:06:30,394
Så jeg vil gerne lykønske ham
på hans udholdenhed
48
00:06:31,090 --> 00:06:34,765
og takke ham på vegne
af det arkæologiske samfund.
49
00:06:35,161 --> 00:06:36,435
Hr Asigny...
50
00:06:44,537 --> 00:06:45,845
Dr Morin,
51
00:06:46,706 --> 00:06:48,083
medlemmer af juryen...
52
00:06:49,575 --> 00:06:52,852
mit speciale er resultatet
måneders gravning
53
00:06:52,945 --> 00:06:55,084
og over fem års analyse.
54
00:06:55,848 --> 00:07:00,024
Så opsummerer det på 30 minutter
er en udfordring i sig selv.
55
00:07:01,687 --> 00:07:04,293
Før jeg fremfører mit centrale argument,
56
00:07:04,390 --> 00:07:06,836
Jeg vil nævne, at det websted, jeg studerede,
57
00:07:06,926 --> 00:07:08,701
Percival Molson Stadium,
58
00:07:08,795 --> 00:07:11,036
viste sig at være særlig rig.
59
00:07:15,034 --> 00:07:18,208
Seks år tidligere
60
00:07:53,306 --> 00:07:56,685
Hr. Asigny, det er fru Courteau
fra ministeriet.
61
00:07:56,776 --> 00:08:01,316
Jeg må desværre informere dig
at din ansøgning er blevet afvist.
62
00:08:02,415 --> 00:08:04,326
Men hvis du er interesseret...
63
00:08:06,118 --> 00:08:07,927
Hej Baptiste, mig igen.
64
00:08:09,255 --> 00:08:12,327
Din husleje er tre måneders skæbne.
Jeg skal bruge det inden fredag.
65
00:08:14,460 --> 00:08:17,464
Hej Baptiste. hvis det er mig, mor.
66
00:08:18,164 --> 00:08:20,940
Det er et stykke tid siden, vi har set dig
tilbage på reserven.
67
00:08:21,601 --> 00:08:27,210
Kahnawake ligger lige på den anden side af floden,
68
00:08:27,773 --> 00:08:31,448
i tilfælde af at du har glemt det.
69
00:08:31,544 --> 00:08:34,457
Cali mig tilbage.
70
00:08:58,237 --> 00:08:59,648
Han)' GUGER, hvad sker der?
71
00:09:08,814 --> 00:09:10,157
Elendigt vejr.
72
00:09:11,183 --> 00:09:12,662
Hej, Charles.
73
00:09:13,519 --> 00:09:15,157
De sagde, at det ville klare sig.
74
00:09:15,354 --> 00:09:17,163
Ryd op, min røv!
75
00:09:18,824 --> 00:09:21,270
Okay, det er tid. Hit i omklædningsrummet.
76
00:09:21,694 --> 00:09:23,605
Skal vi ud af kanoerne?
77
00:10:06,472 --> 00:10:10,545
Okay, gutter, lad være med at snakke.
Slip med lortet!
78
00:10:14,246 --> 00:10:17,887
Kalér mig, så snart du lander.
79
00:11:25,785 --> 00:11:28,391
Pm i tolden...
80
00:11:32,625 --> 00:11:34,935
Hej, Leblanc!
81
00:11:35,027 --> 00:11:37,530
Undskyld. Undskyld.
82
00:13:01,280 --> 00:13:04,227
Jules, gør mig en tjeneste.
Læg det i min taske, okay?
83
00:13:29,608 --> 00:13:34,682
I aften er feltet i hård form.
- Absolut!
84
00:13:35,581 --> 00:13:37,993
Dette vil helt sikkert være et svært spil.
85
00:13:38,150 --> 00:13:39,652
Høj risiko for skader.
86
00:13:40,186 --> 00:13:43,759
Et spil for nogle år siden
under lignende forhold
87
00:13:43,856 --> 00:13:46,359
lod mange spillere stå på sidelinjen.
88
00:13:47,626 --> 00:13:49,867
PK. Subban er min spiller.
Hvis han er så god, så lad ham bevise det!
89
00:13:50,196 --> 00:13:56,203
Han skal vise styrke!
Man kan ikke være så god og ikke bevise det.
90
00:14:00,539 --> 00:14:02,610
Fortæl mig det ikke. Ingen!
91
00:14:02,942 --> 00:14:05,445
Hør på mig, han er min spiller.
92
00:14:06,212 --> 00:14:07,555
McGill ghettoen, tak.
93
00:14:07,646 --> 00:14:08,716
Intet problem, frue.
94
00:14:08,814 --> 00:14:13,024
Som jeg sagde, når du er hockeyspiller
af den kaliber,
95
00:14:13,118 --> 00:14:16,361
sådan kan man ikke sutte. Jeg mister min pool.
96
00:14:16,722 --> 00:14:18,167
Jeg bliver knust!
97
00:14:44,717 --> 00:14:46,492
Hvad er der i vejen med dig?
98
00:14:47,920 --> 00:14:50,161
Træk det igen, og jeg vil bøje dig.
99
00:15:26,191 --> 00:15:28,330
Et 38-yard spil.
100
00:15:28,427 --> 00:15:31,965
Han var helt i det fri,
et let touchdown.
101
00:15:32,431 --> 00:15:38,712
Det ser ud til, at spillerne ikke er klar over det
hvor seriøst dette spil er.
102
00:15:40,239 --> 00:15:42,742
Med den hastighed taber de 168-0.
103
00:15:43,042 --> 00:15:43,918
Hvis ikke værre.
104
00:17:41,493 --> 00:17:44,770
Mine damer og herrer,
givet aftenens begivenheder,
105
00:17:44,863 --> 00:17:47,605
vi beder dig om at gå mod udgangene.
106
00:17:47,699 --> 00:17:49,906
Vi er nødt til at evakuere stadion.
107
00:18:37,549 --> 00:18:41,224
Vind og kom hurtigt hjem.
Jeg har nyheder. Jeg elsker dig!
108
00:19:48,220 --> 00:19:49,528
Til Montréal, nu.
109
00:19:49,621 --> 00:19:54,366
En mærkelig og tragisk ulykke
fandt sted i aften på Molson Stadium.
110
00:19:54,860 --> 00:20:00,640
Spillepladsen faldt pludselig ind
under en fodboldkamp
111
00:20:00,866 --> 00:20:04,313
mellem McGill University Redmen
og Biskops Gamacher.
112
00:20:04,836 --> 00:20:07,316
En spiller døde i dette frygtelige uheld.
113
00:20:07,406 --> 00:20:12,219
Han blev bogstaveligt talt opslugt
da jorden åbnede sig under hans fødder.
114
00:20:12,511 --> 00:20:15,321
Vi vil lære mere i de kommende timer.
115
00:20:15,414 --> 00:20:20,159
Vi får selskab af geolog Benoit Saulnier.
Godaften, hr. Saulnier.
116
00:20:20,252 --> 00:20:20,923
Godaften.
117
00:20:21,320 --> 00:20:24,824
Dette er ikke den første sådanne hule-in
i Montreal.
118
00:20:24,923 --> 00:20:27,426
Vi har dækket to lignende hændelser
for nylig.
119
00:20:28,660 --> 00:20:32,335
Ja, det er mere og mere hyppigt,
her og andre steder.
120
00:20:32,431 --> 00:20:35,844
Den tekniske betegnelse for det er et synkehul.
121
00:20:35,934 --> 00:20:39,006
Hvad mere kan du fortælle os om synkehuller?
122
00:20:39,104 --> 00:20:42,017
Generelt er de et naturligt fænomen
123
00:20:42,107 --> 00:20:45,577
forårsaget af erosion
og faldende akviferniveauer.
124
00:20:45,677 --> 00:20:48,681
Mme Gagne, god aften. Antoine Morin her.
125
00:20:49,248 --> 00:20:51,558
Jeg er ked af at ringe til dig så sent.
126
00:20:52,784 --> 00:20:55,628
Ja, præcis. Det er en nødsituation.
127
00:20:56,188 --> 00:20:58,566
Der skete noget på McGill stadion.
128
00:20:58,890 --> 00:21:01,131
Tænd for fjernsynet, så kan du se.
129
00:21:01,893 --> 00:21:03,600
Jeg har brug for en dispensation.
130
00:21:03,695 --> 00:21:08,405
Men et sinkhole i et fodboldstadion
er overraskende, ikke sandt?
131
00:21:09,134 --> 00:21:12,581
Straks. Ja, i aften. Absolut.
132
00:21:13,138 --> 00:21:16,813
Der er ingen geografiske markører.
De kan forekomme hvor som helst.
133
00:21:16,908 --> 00:21:18,819
Hr. Saulnier, tak.
134
00:22:21,673 --> 00:22:22,708
Antoine?
135
00:22:36,288 --> 00:22:38,529
Hvad? Sig det igen.
136
00:22:38,623 --> 00:22:41,570
Et synkehul på Molson Stadium
under et spil.
137
00:22:42,694 --> 00:22:45,231
Jeg er der nu. Jeg kan se det.
138
00:22:46,064 --> 00:22:49,045
Ja, en person døde. En Redmen-spiller.
139
00:22:49,634 --> 00:22:53,912
Jeg har en midlertidig dispensation.
Vi har 24 timer til at undersøge siden.
140
00:22:55,540 --> 00:22:59,613
Du skal absolut se dette.
Det er til dig, Baptiste.
141
00:22:59,711 --> 00:23:02,089
OK, kom så snart du kan.
142
00:23:02,180 --> 00:23:03,682
Hør, jeg ringer tilbage.
143
00:23:05,016 --> 00:23:06,256
Mr Mew“?
144
00:23:08,086 --> 00:23:10,157
Kaptajn. Kaptajn Mervil.
145
00:23:10,689 --> 00:23:13,101
Antoine Morin, Université de Montréal
146
00:23:13,191 --> 00:23:16,104
og formand for
Quebec Archeological Society.
147
00:23:16,762 --> 00:23:20,005
Jeg har en fritagelse
fra Kulturministeriet.
148
00:23:20,532 --> 00:23:22,910
Du har en time til at forlade stedet.
149
00:23:23,835 --> 00:23:25,610
Kulturministeriet?
150
00:23:26,705 --> 00:23:28,685
Det er et stadion, ikke et museum.
151
00:23:31,510 --> 00:23:33,421
24 timer, ikke et minut mere.
152
00:23:33,512 --> 00:23:35,423
Vi er tilbage kl. 6 i morgen.
153
00:24:44,115 --> 00:24:46,186
Jeg har nyheder, Charles.
154
00:24:58,196 --> 00:25:00,301
Du bliver far.
155
00:25:11,343 --> 00:25:12,822
Ret imponerende, ikke?
156
00:25:13,144 --> 00:25:14,851
Næsten en perfekt cirkel.
157
00:25:14,946 --> 00:25:16,619
Det ligner en naturlig hule.
158
00:25:16,715 --> 00:25:18,194
Måske er det.
159
00:25:18,884 --> 00:25:19,885
Tak.
160
00:25:20,318 --> 00:25:21,626
Nå, vi får se.
161
00:25:22,120 --> 00:25:23,326
Hvad er der under her?
162
00:25:24,155 --> 00:25:27,398
Indtil videre ved vi ikke meget.
Bygget i 1915.
163
00:25:27,492 --> 00:25:31,599
Marken er blevet ombygget to gange.
Bleacherne også.
164
00:25:31,696 --> 00:25:33,300
Nogen kigger på det.
165
00:25:33,732 --> 00:25:37,077
Hvornår begyndte de at pumpe?
- 23.00, midnat i går.
166
00:25:37,168 --> 00:25:39,648
De gik ind to gange for at forsøge at redde ham.
167
00:25:39,738 --> 00:25:42,048
Der kommer helt sikkert noget skrab.
168
00:26:59,918 --> 00:27:02,899
Østenvind,
169
00:27:05,991 --> 00:27:10,462
den opgående sols måske,
170
00:27:11,997 --> 00:27:14,637
giv os fred, som du giver os ild.
171
00:27:18,570 --> 00:27:22,609
Våg over sjælene
af vore faldne brødre.
172
00:27:29,180 --> 00:27:32,684
Giv fred til vores folk
173
00:27:32,784 --> 00:27:35,924
og til alle, der vandrer i dette land.
174
00:27:46,865 --> 00:27:49,971
Hold det, gå tilbage.
175
00:27:53,705 --> 00:27:54,706
Der.
176
00:27:57,108 --> 00:27:58,883
Spor af indlæg.
177
00:28:00,111 --> 00:28:03,490
En lroquoiansk besættelse er der ingen tvivl om.
178
00:28:04,115 --> 00:28:06,686
Pak dine skovle ud, Baptiste!
179
00:28:10,889 --> 00:28:12,732
Ved foden af bjerget,
180
00:28:14,125 --> 00:28:15,536
på flad jord...
181
00:28:16,227 --> 00:28:17,968
Kunne det være?
182
00:28:18,063 --> 00:28:20,339
Der er kun én jeg skal finde ud af.
183
00:28:20,498 --> 00:28:22,409
Vil de lade os grave på et stadion?
184
00:28:22,500 --> 00:28:27,415
Fodboldsæsonen er slut. Efter hvad
vi så lige, at de ikke har noget valg.
185
00:28:28,039 --> 00:28:29,882
Dette er din chance, Baptiste.
186
00:28:29,974 --> 00:28:32,477
Du har ventet så længe på det her.
187
00:28:34,179 --> 00:28:38,355
Jeg ansætter dig som TA og
forskud dig tre måneders løn.
188
00:28:41,152 --> 00:28:44,690
Du kan ikke lade en hvid fyr tage det op.
189
00:28:58,503 --> 00:29:01,575
I Allahs navn,
mest nådig, mest barmhjertig.
190
00:29:02,741 --> 00:29:06,188
Al ros være
til Verdens Herre.
191
00:29:06,878 --> 00:29:10,382
Tilgiv ham og forbarm dig over ham.
192
00:29:10,882 --> 00:29:13,886
Gud den mægtigste har fortalt sandheden.
193
00:29:57,929 --> 00:30:00,967
Dag 9 af Dig
194
00:30:30,295 --> 00:30:31,330
Kom og se!
195
00:30:32,697 --> 00:30:34,040
Støbejern.
196
00:30:37,202 --> 00:30:38,374
Tag over.
197
00:30:38,970 --> 00:30:40,881
Mona, du tager billeder.
198
00:30:52,450 --> 00:30:54,555
Før jeg fremlægger mit hovedargument,
199
00:30:54,652 --> 00:31:00,000
Jeg vil nævne, at flere artefakter
vi fandt ikke var relateret til mit emne.
200
00:31:01,492 --> 00:31:05,668
Jeg katalogiserede dem i et kapitel med titlen
Tilfældige opdagelser.
201
00:31:07,732 --> 00:31:10,042
Til at begynde med, denne støbejernsovndør,
202
00:31:11,135 --> 00:31:13,115
en artefakt i perfekt stand
203
00:31:13,204 --> 00:31:16,413
fundet på den 9. gravedag,
en meter ned.
204
00:31:16,875 --> 00:31:19,253
Vi var i stand til at spore skaberen.
205
00:31:19,744 --> 00:31:25,558
Chaligny-støberiet i det nordlige Frankrig
begyndte at producere støbejernsovne omkring 1650.
206
00:31:26,050 --> 00:31:29,088
Velhavende nybyggere
importerede flere til Ny Frankrig.
207
00:31:30,989 --> 00:31:35,199
Vi fandt ingen besættelse af stedet
omkring fremstillingsdatoen.
208
00:31:35,727 --> 00:31:37,900
Vi konkluderer, at det blev brugt
209
00:31:38,329 --> 00:31:40,536
i en midlertidig struktur,
210
00:31:40,899 --> 00:31:42,378
en handelsplads
211
00:31:42,867 --> 00:31:44,847
eller en nybyggerhytte.
212
00:32:35,820 --> 00:32:39,666
Kom hjem
213
00:32:41,392 --> 00:32:47,741
Dine forfædre vil fortælle dig
214
00:32:48,766 --> 00:32:53,010
Hvor du kommer fra
215
00:32:54,105 --> 00:32:59,680
Dine forfædre vil fortælle dig
216
00:33:02,413 --> 00:33:06,759
Hvor værdifuldt er fife
217
00:33:07,618 --> 00:33:14,297
Den Store Ånd vil fortælle dig
218
00:33:15,360 --> 00:33:19,809
Kom hjem
219
00:33:30,375 --> 00:33:34,152
Til foråret vil jeg gøre dig til min kone.
220
00:33:35,279 --> 00:33:37,156
Hvad mener du?
221
00:33:37,315 --> 00:33:39,989
Jeg har allerede givet dig mit liv.
222
00:33:40,651 --> 00:33:42,927
Jeg vil giftes med dig, Akwi.
223
00:33:43,021 --> 00:33:45,001
For din Gud?
224
00:33:45,223 --> 00:33:46,065
Nej.
225
00:33:46,791 --> 00:33:48,668
Før den store ånd.
226
00:33:49,961 --> 00:33:52,635
Her, nu, dig og mig...
227
00:33:53,364 --> 00:33:55,844
vi er allerede én.
228
00:34:21,726 --> 00:34:23,103
Min mor.
229
00:34:25,196 --> 00:34:28,109
Det er alt, hvad jeg har tilbage af hende.
230
00:34:31,069 --> 00:34:32,173
Kom tilbage.
231
00:34:32,870 --> 00:34:35,874
Kom tilbage, kom tilbage, kom tilbage.
232
00:35:31,996 --> 00:35:33,669
Hvad er disse?
233
00:35:36,567 --> 00:35:39,912
Din hud, din ryg...
Du har blodige sår.
234
00:35:44,308 --> 00:35:47,846
Jeg faldt... mens jeg var på jagt.
235
00:35:50,148 --> 00:35:52,526
Synge.
236
00:35:52,917 --> 00:35:54,658
Syng lidt mere,
237
00:35:55,419 --> 00:35:59,424
så jeg glemmer ikke din stemme.
238
00:36:14,805 --> 00:36:19,117
Kom tilbage. Om syv dage.
239
00:36:20,044 --> 00:36:21,785
Før natten falder på.
240
00:36:23,047 --> 00:36:24,822
Om syv dage.
241
00:38:00,645 --> 00:38:02,886
Du skal ligge stille, prøve at hvile.
242
00:38:03,814 --> 00:38:06,226
Jeg er søster Marie-Béatrice de la Visitation.
243
00:38:06,317 --> 00:38:08,319
Du er på Hotel-Dieu hospital.
244
00:38:12,390 --> 00:38:13,391
jeg sov...
245
00:38:13,491 --> 00:38:15,300
To nætter og lige så mange dage.
246
00:38:16,093 --> 00:38:20,974
Du blev bragt på Herrens dag.
I dag er det tirsdag, lige forbi Angelus.
247
00:38:24,001 --> 00:38:25,309
To nætter?
248
00:38:25,636 --> 00:38:29,106
Du har brug for mere hvile.
Din krop er stadig svag.
249
00:39:25,563 --> 00:39:26,735
Sir,
250
00:39:27,498 --> 00:39:30,035
var du i selskab med andre
251
00:39:30,134 --> 00:39:32,614
uden for Ville-Marie i sidste uge?
252
00:39:32,703 --> 00:39:35,582
Det er af stor betydning.
Forstår du hvorfor?
253
00:39:35,973 --> 00:39:37,418
Det er feberen.
254
00:39:38,342 --> 00:39:39,582
Døden kommer.
255
00:39:39,677 --> 00:39:41,213
Nej, det er ikke din tid.
256
00:39:41,679 --> 00:39:43,056
Har du ondt?
257
00:39:43,848 --> 00:39:45,691
Din ryg eller sider?
- Ja, ja.
258
00:39:45,916 --> 00:39:47,156
Gør dit hoved ondt?
259
00:39:48,319 --> 00:39:50,265
Mine tindinger eksploderer.
260
00:39:50,354 --> 00:39:55,099
Hør min bøn, Herre,
lyt til mine bønner...
261
00:39:59,230 --> 00:40:00,265
Jeg har feber.
262
00:40:01,098 --> 00:40:02,736
Hvis det er lilla feber.
263
00:40:02,833 --> 00:40:04,278
Ligesom alle disse sjæle.
264
00:40:05,002 --> 00:40:07,414
Og snesevis af andre i kolonien.
265
00:40:08,105 --> 00:40:11,382
Du skal betro din skæbne
til Gud og hans barmhjertighed.
266
00:40:12,376 --> 00:40:13,184
Bede.
267
00:40:13,444 --> 00:40:14,320
Du skal bede.
268
00:40:14,412 --> 00:40:15,720
Søster...
269
00:40:18,249 --> 00:40:20,251
Faktisk mødte jeg nogen
270
00:40:20,518 --> 00:40:23,192
den dag jeg kom til Ville-Marie.
271
00:40:23,788 --> 00:40:25,131
Eller rettere, natten.
272
00:40:25,856 --> 00:40:29,463
En Algonquin fra Bjergmissionen.
273
00:40:30,094 --> 00:40:31,266
Akwi...
274
00:40:32,263 --> 00:40:34,140
Hun hedder Akwi.
275
00:40:44,241 --> 00:40:45,982
Gud Sønnen, verdens Forløser...
276
00:40:46,076 --> 00:40:47,612
Forbarm dig over os.
277
00:40:47,711 --> 00:40:49,588
Gud Helligånden...
278
00:40:50,581 --> 00:40:52,993
Hellig Treenighed, én Gud...
279
00:41:55,012 --> 00:41:55,990
Mammas?
280
00:41:57,448 --> 00:41:59,121
Maltais, er det dig?
281
00:42:01,652 --> 00:42:02,562
Leblanc?
282
00:42:03,387 --> 00:42:04,889
Alexis Leblanc?
283
00:42:05,356 --> 00:42:07,632
Du forventede ikke at se mig så hurtigt.
284
00:42:08,225 --> 00:42:10,296
Dig, her?
285
00:42:10,961 --> 00:42:14,306
En uge i denne rådne seng
gennemblødt af sved.
286
00:42:15,232 --> 00:42:19,044
At se dem afsendt,
en efter en, fødder først.
287
00:42:22,039 --> 00:42:22,813
Hundrede.
288
00:42:23,207 --> 00:42:24,914
Hundrede døde allerede.
289
00:42:25,242 --> 00:42:26,585
Kolonien er forbandet.
290
00:42:27,845 --> 00:42:29,688
Vi er djævelens legetøj.
291
00:42:30,180 --> 00:42:32,091
Djævelen har intet med det at gøre.
292
00:42:32,182 --> 00:42:33,058
Det gør han.
293
00:42:33,984 --> 00:42:35,725
Dette sted er forbandet.
294
00:42:36,253 --> 00:42:37,857
Den morderiske kulde.
295
00:42:38,522 --> 00:42:41,230
Den konstante trussel fra Iroquois...
296
00:42:42,092 --> 00:42:44,333
forræderisk og blodtørstig.
297
00:42:45,829 --> 00:42:49,367
Vi ville have det bedre blandt rotterne
på en synkende galjon.
298
00:42:50,768 --> 00:42:53,942
Mit eneste ønske er at vende tilbage til Frankrig.
299
00:42:54,939 --> 00:42:56,247
Frankrig?
300
00:42:56,774 --> 00:42:59,584
På skibet var dit eneste ønske at undslippe det.
301
00:43:00,077 --> 00:43:02,250
En gang franskmand, altid franskmand.
302
00:43:04,014 --> 00:43:05,925
Vi er ikke franskmænd længere.
303
00:43:06,417 --> 00:43:08,397
De siger, at vildene kalder det
304
00:43:09,620 --> 00:43:11,224
de dødes ø.
305
00:43:12,590 --> 00:43:13,898
Er det sandt?
306
00:43:40,417 --> 00:43:41,395
Maltais?
307
00:43:44,555 --> 00:43:46,228
Etienne Maltais?
308
00:43:50,294 --> 00:43:51,796
Vågn op, min søn.
309
00:43:54,932 --> 00:43:57,811
Syv dage har ingen proviant passeret din
læber.
310
00:43:58,669 --> 00:44:01,775
Du har brug for styrke, hvis du skal komme dig.
311
00:44:02,840 --> 00:44:05,821
Din krop har brug for næring.
312
00:44:08,579 --> 00:44:11,082
Lad være med at narre dig selv, min søn.
313
00:44:12,516 --> 00:44:15,156
Din sjæl er også gnavet af sygdom.
314
00:44:17,488 --> 00:44:21,459
Du har utugt med vilde
i utugtige udskejelser.
315
00:44:22,826 --> 00:44:27,798
Det var tåbeligt at fordrive
med djævelens lyster.
316
00:44:29,266 --> 00:44:30,438
Gud ser alt!
317
00:44:32,169 --> 00:44:33,807
Onde kættere,
318
00:44:34,171 --> 00:44:35,809
lutherske frafaldne,
319
00:44:36,373 --> 00:44:38,410
muhammedanske afgudsdyrkere
320
00:44:38,509 --> 00:44:40,455
og utugtige!
321
00:44:41,612 --> 00:44:44,855
I sin absolutte visdom dømmer han os alle!
322
00:44:45,516 --> 00:44:47,792
Frygt Guds vrede, min søn.
323
00:44:47,885 --> 00:44:50,297
Jeg skælver på mit dødsleje,
324
00:44:50,387 --> 00:44:53,266
og alt hvad du gør er at skændes og true.
325
00:44:53,357 --> 00:44:55,598
Frygt vreden og helvedes ild, der...
326
00:44:55,693 --> 00:44:57,138
Forlad mig!
327
00:45:10,240 --> 00:45:11,514
Frafalden;
328
00:45:13,010 --> 00:45:14,011
Djævelen...
329
00:45:16,013 --> 00:45:17,424
Omvend dig!
330
00:45:21,218 --> 00:45:22,925
Vand... vand...
331
00:45:23,387 --> 00:45:24,559
Vi lækker.
332
00:45:25,189 --> 00:45:26,600
Vi synker.
333
00:45:30,094 --> 00:45:32,904
Vi er omringet, vand overalt!
334
00:45:36,066 --> 00:45:36,942
Rotterne.
335
00:45:37,835 --> 00:45:39,508
Vi skal drukne rotterne!
336
00:45:39,770 --> 00:45:41,374
Utøj!
337
00:45:42,239 --> 00:45:43,775
Djævelens håndlangere!
338
00:45:45,175 --> 00:45:46,848
Dræb dem ondskabsfuldt.
339
00:45:49,446 --> 00:45:51,084
Jeg hører skrigene,
340
00:45:53,050 --> 00:45:54,427
skrigene!
341
00:45:55,185 --> 00:45:56,789
Vi vil omkomme, alle sammen.
342
00:45:58,021 --> 00:45:59,762
Vi vil omkomme, alle sammen!
343
00:46:00,524 --> 00:46:02,629
Gud ser alt!
344
00:46:04,762 --> 00:46:06,742
Tilgiv mig, min Gud!
345
00:46:07,397 --> 00:46:08,740
Tilgiv mig.
346
00:46:19,877 --> 00:46:21,254
Hvem beder du?
347
00:46:21,645 --> 00:46:23,625
Bed for min sjæl!
348
00:46:24,748 --> 00:46:26,955
Bed for min sjæl, søster!
349
00:46:27,151 --> 00:46:28,255
Bede!
350
00:50:40,704 --> 00:50:45,084
Vestenvind,
351
00:50:47,044 --> 00:50:51,220
afvise hadets ild.
352
00:50:57,687 --> 00:51:00,725
Dag 15 af Dig
353
00:51:01,091 --> 00:51:02,195
Og?
354
00:51:04,027 --> 00:51:06,337
1800...1830.
355
00:51:07,597 --> 00:51:11,340
Jeg ville have foretrukket Carriers sværd,
men det er noget.
356
00:51:16,073 --> 00:51:17,711
Endnu en tilfældig opdagelse...
357
00:51:18,175 --> 00:51:20,678
Disse musketter fundet 20 meter væk.
358
00:51:21,378 --> 00:51:24,291
I betragtning af datoen og variationen af våben,
359
00:51:24,614 --> 00:51:26,924
de kunne have tilhørt Patriots
360
00:51:27,684 --> 00:51:29,755
hvis våben kom fra forskellige kilder.
361
00:51:31,221 --> 00:51:34,498
Men tingbogen viser, at
indtil 1839,
362
00:51:34,591 --> 00:51:38,266
ejendommen tilhørte John C. Walker,
363
00:51:38,462 --> 00:51:40,840
en søjle i det engelske Montreal-samfund
364
00:51:40,931 --> 00:51:43,537
og svoren modstander af Patriots.
365
00:52:14,764 --> 00:52:15,970
Sikker på det er her?
366
00:52:35,986 --> 00:52:38,125
Vi er her for at se Mrs Walker.
367
00:52:41,324 --> 00:52:43,861
Ulverøde Nelson sendte os.
368
00:52:54,871 --> 00:52:56,009
mine herrer,
369
00:52:56,706 --> 00:52:58,379
denne vej, tak.
370
00:53:14,157 --> 00:53:18,128
Jeg ved, hvem du er.
Dr. Nelson sagde, at jeg skulle forvente dig.
371
00:53:18,862 --> 00:53:20,603
Du må være udmattet.
372
00:53:20,697 --> 00:53:22,870
Rose vil forberede dig et måltid.
373
00:53:23,400 --> 00:53:26,313
Tak.
Men først skal vi gemme riflerne.
374
00:53:26,403 --> 00:53:27,347
Selvfølgelig.
375
00:53:28,038 --> 00:53:29,642
Aurélien kan hjælpe dig.
376
00:53:54,998 --> 00:53:55,999
Her.
377
00:54:26,696 --> 00:54:28,175
Beaugrand, Fleurant,
378
00:54:28,265 --> 00:54:29,710
Girod, Ouimet,
379
00:54:29,799 --> 00:54:30,869
O'Callaghan,
380
00:54:31,701 --> 00:54:33,703
Rocker, Brown, Papineau...
381
00:54:33,970 --> 00:54:35,415
De holdt alle taler.
382
00:54:39,276 --> 00:54:41,256
Da stævnet var slut,
383
00:54:41,711 --> 00:54:43,384
vi samledes udenfor,
384
00:54:43,913 --> 00:54:46,985
venter de loyale bøller på plads
d'Armes.
385
00:54:47,450 --> 00:54:48,827
De havde annonceret et møde.
386
00:54:48,918 --> 00:54:51,899
Jeg tror, de har annulleret det.
Pladsen var tom.
387
00:54:53,890 --> 00:54:58,896
Nær daggry hørte vi råb fra Rue du Sang.
De begyndte at kaste sten efter os.
388
00:54:59,229 --> 00:55:00,264
Et bagholdsangreb!
389
00:55:07,671 --> 00:55:09,309
Hele helvede brød løs.
390
00:55:10,640 --> 00:55:14,053
Det var en gratis for alle,
med køller og knive!
391
00:55:14,144 --> 00:55:15,350
Og skud.
392
00:55:15,745 --> 00:55:17,588
De smadrede trykpressen
393
00:55:17,981 --> 00:55:21,656
og vinduerne i Papineaus hjem,
terroriserede sin familie...
394
00:55:25,789 --> 00:55:27,735
De ønsker at provokere ham,
395
00:55:27,824 --> 00:55:29,861
at tvinge ham til at gribe til våben
396
00:55:29,959 --> 00:55:31,996
og retfærdiggøre deres aggression.
397
00:55:38,435 --> 00:55:41,678
Da soldaterne dukkede op,
vi flygtede for at gemme os hos Girod.
398
00:55:42,272 --> 00:55:46,084
Dr. Nelson fandt os der.
Jeg havde ikke forventet at se ham.
399
00:55:46,176 --> 00:55:49,521
Jeg troede, han var i St-Denis.
- Han var hos os i går aftes.
400
00:55:51,848 --> 00:55:54,454
Han sov her med tre af sine mænd.
401
00:55:55,485 --> 00:55:57,089
Efter han gav os riflerne,
402
00:55:57,187 --> 00:56:02,796
vi havde knap nok tid til at flygte tilbage
før soldaterne bragede ind ad hoveddøren.
403
00:56:06,196 --> 00:56:09,268
Du blev ikke fulgt? Så du ingen?
404
00:56:09,366 --> 00:56:10,208
Nej.
405
00:56:11,334 --> 00:56:14,178
Vi gemte os i et skur,
venter på, at tingene falder til ro.
406
00:56:15,405 --> 00:56:18,011
Så gik vi herover, over markerne,
407
00:56:18,375 --> 00:56:20,150
væk fra lys, for at holde sig skjult.
408
00:56:21,311 --> 00:56:25,521
De har udstedt en arrestordre på din arrestation.
409
00:56:25,715 --> 00:56:29,094
Aurélien fortalte mig. Han har øjne i byen.
410
00:56:29,519 --> 00:56:31,726
Du skal være meget forsigtig.
411
00:56:32,055 --> 00:56:34,831
De har fordoblet Montreal-garnisonen.
412
00:56:35,892 --> 00:56:38,702
De vil søge efter dig højt og lavt.
413
00:56:38,895 --> 00:56:41,739
Rose vil lægge paller ud på loftet.
414
00:56:41,831 --> 00:56:43,105
Du kan få noget søvn.
415
00:56:43,833 --> 00:56:47,178
Efter mørkets frembrud
vi tager dig til et nyt tilflugtssted.
416
01:07:11,293 --> 01:07:12,670
Kom tilbage.
417
01:07:13,562 --> 01:07:14,905
Kom tilbage.
418
01:07:16,132 --> 01:07:17,475
Kom tilbage.
419
01:07:37,987 --> 01:07:40,695
Nordenvind,
420
01:07:43,359 --> 01:07:46,670
nattens magt...
421
01:07:47,530 --> 01:07:51,740
Indgraver denne dag i vores minde...
422
01:07:57,606 --> 01:08:01,383
som vi aldrig glemmer,
423
01:08:02,011 --> 01:08:05,549
og det vores brødre
424
01:08:08,584 --> 01:08:12,259
fortsæt med at leve hinsides døden.
425
01:08:17,693 --> 01:08:20,435
Nu til hovedargumentet i min afhandling.
426
01:08:22,264 --> 01:08:25,211
Dette hydrografiske kort stammer fra 1887
427
01:08:25,568 --> 01:08:30,313
viser tydeligt en å, der skærer
med den nøjagtige position af synkehullet.
428
01:08:30,940 --> 01:08:34,410
Faktisk havde vi gravet
lige over åen,
429
01:08:34,777 --> 01:08:37,951
derfor fandt vi intet
i over en uge.
430
01:08:38,948 --> 01:08:41,861
Men efter denne topografiske observation,
431
01:08:41,951 --> 01:08:45,592
vi gravede tre nye skyttegrave
langs en modificeret akse.
432
01:08:47,156 --> 01:08:51,832
Og på dag 27 fandt vi flere spor
af den tredobbelte palisade,
433
01:08:53,762 --> 01:08:57,175
som den Jacques Cartier
beskriver i sin dagbog.
434
01:09:25,928 --> 01:09:28,499
Femten, tyve.
435
01:09:29,165 --> 01:09:30,473
Måske mere.
436
01:09:31,200 --> 01:09:35,273
Og de brøler som udyr.
437
01:09:35,938 --> 01:09:38,612
De forlod den store båd
438
01:09:38,707 --> 01:09:42,519
i hejrenes land
439
01:09:43,679 --> 01:09:47,821
og nu ror de opstrøms
i to enorme kanoer.
440
01:09:48,951 --> 01:09:53,400
De er her hurtigere end forventet.
441
01:09:57,960 --> 01:10:00,304
De vil nå os i morgen tidlig.
442
01:10:03,799 --> 01:10:05,403
Forbered landsbyen.
443
01:10:24,019 --> 01:10:25,999
Mændene skælver af frygt, kaptajn.
444
01:10:26,155 --> 01:10:28,795
Deres humør er mørkt. Forsikre dem.
445
01:10:28,891 --> 01:10:35,570
Dæmonerne fra Donnacona plager dem.
- De frygter, at de vilde vil æde dem levende!
446
01:10:35,664 --> 01:10:38,235
Hvis nogen bliver spist, er det mig.
447
01:10:38,334 --> 01:10:41,679
Men en enkelt bid af mig
og de vilde vil blive syge.
448
01:10:41,770 --> 01:10:43,647
Frygt har forgiftet mit kød.
449
01:10:43,739 --> 01:10:46,345
Kaptajn, kompasset er blevet vanvittigt.
450
01:10:46,575 --> 01:10:47,918
Det er dig, der er gal.
451
01:11:55,311 --> 01:11:57,086
Han stinker.
452
01:13:11,019 --> 01:13:13,898
Stilhed! Stilhed!
453
01:14:37,005 --> 01:14:40,919
Tennawake, storchef i Hochelaga.
454
01:14:41,443 --> 01:14:46,415
Velkommen til dig og dine krigere, White Chief.
Mit folk hilser dig.
455
01:14:51,320 --> 01:14:52,924
Kaptajn Jacques Cartier,
456
01:14:53,422 --> 01:14:56,426
tjener for Francois I, konge af Frankrig.
457
01:15:01,630 --> 01:15:02,768
Her,
458
01:15:04,032 --> 01:15:05,136
i denne landsby...
459
01:15:07,169 --> 01:15:10,309
Hvor vi er. Denne landsby... Hochelaga.
460
01:15:10,839 --> 01:15:11,840
Mille-Iles.
461
01:15:12,174 --> 01:15:14,620
Hejrernes land.
462
01:15:15,143 --> 01:15:18,750
Floden der fører og flyder hertil.
463
01:15:18,847 --> 01:15:20,190
Den store flod r.
464
01:15:20,449 --> 01:15:21,359
Havet.
465
01:15:21,450 --> 01:15:22,520
Det salte hav.
466
01:15:22,618 --> 01:15:23,722
Frankrig.
467
01:15:33,128 --> 01:15:34,038
Bogen.
468
01:15:42,504 --> 01:15:44,984
I begyndelsen var ordet,
og ordet var Gud.
469
01:15:45,073 --> 01:15:48,680
I ham var liv,
og livet var menneskenes lys,
470
01:15:48,977 --> 01:15:52,925
det sande lys, som oplyser hvert menneske
der kommer til verden.
471
01:15:56,351 --> 01:15:59,560
Men så mange som tog imod ham,
472
01:16:00,188 --> 01:16:03,397
dem gav han magten
at blive Guds sønner,
473
01:16:04,026 --> 01:16:06,939
født, ikke af blod,
heller ikke af kødets vilje,
474
01:16:07,029 --> 01:16:09,168
heller ikke af menneskets vilje,
475
01:16:09,431 --> 01:16:11,707
men af Gud.
476
01:16:24,046 --> 01:16:28,119
Give! At det kan glæde dem,
og disponer dem godt til os.
477
01:16:47,235 --> 01:16:50,944
En syg kriger.
478
01:16:54,643 --> 01:16:58,489
En brændende kvinde.
479
01:17:05,954 --> 01:17:09,492
En gal shaman.
480
01:17:24,072 --> 01:17:25,574
Bjerget.
481
01:17:30,078 --> 01:17:31,489
Bjerget.
482
01:18:31,540 --> 01:18:32,883
Sømænd...
483
01:18:33,141 --> 01:18:34,142
Herrer!
484
01:18:34,643 --> 01:18:41,583
På denne tredje dag i oktober
i vor Herres år 1535,
485
01:18:41,917 --> 01:18:47,094
i navnet og til ære
af vores suveræne, Francois I af Frankrig,
486
01:18:47,522 --> 01:18:50,560
Jeg navngiver hermed dette bjerg
487
01:18:51,259 --> 01:18:53,261
Mont Real.
488
01:20:00,896 --> 01:20:02,637
De ærer tortur.
489
01:20:04,666 --> 01:20:06,942
Pas på de vilde.
490
01:20:11,139 --> 01:20:12,914
De vil være tilbage.
491
01:20:13,575 --> 01:20:16,818
De vil krydse det salte vand igen.
492
01:20:17,012 --> 01:20:20,050
Og dem vil der være mange flere af.
493
01:20:20,148 --> 01:20:23,595
De vil bringe deres kvinder
og bygge landsbyer.
494
01:20:25,453 --> 01:20:28,559
De vil blive venner af vores fjender
495
01:20:28,657 --> 01:20:31,604
og vore venners fjender.
496
01:20:33,094 --> 01:20:38,203
Freden i vores nationer er truet.
497
01:20:38,967 --> 01:20:41,948
Vores børns børn
vil se blod spildt
498
01:20:42,671 --> 01:20:45,515
indtil ottende generation.
499
01:20:52,848 --> 01:20:56,227
Sammen er vi ét.
500
01:20:57,285 --> 01:20:59,492
Én ånd, én sjæl.
501
01:21:00,689 --> 01:21:04,796
Husk profetens lov
og hans fredsord.
502
01:21:05,393 --> 01:21:09,864
O store Ånd,
vi/næse ånde giver liv til alle ting,
503
01:21:10,632 --> 01:21:13,078
giv os styrke og visdom.
504
01:21:13,635 --> 01:21:18,106
Før os til verdens centrum
på den hellige cirkels vej.
505
01:21:18,206 --> 01:21:21,050
Giv fred til alle, der vandrer på denne jord.
506
01:21:21,643 --> 01:21:23,884
Og du, Tennawake,
507
01:21:26,581 --> 01:21:28,527
du skal finde din stemme
508
01:21:29,050 --> 01:21:31,758
og hør din sang.
509
01:21:32,153 --> 01:21:33,655
Shaman,
510
01:21:33,755 --> 01:21:36,736
tag mig til dit hellige sted.
511
01:22:01,883 --> 01:22:06,923
Dag 31 af Dig
512
01:22:09,257 --> 01:22:11,464
Sydenvind,
513
01:22:11,760 --> 01:22:13,865
middagens magt...
514
01:22:15,030 --> 01:22:19,069
giv os visdom endnu en gang.
515
01:22:20,068 --> 01:22:23,481
O ædle ørn,
516
01:22:23,705 --> 01:22:28,882
du, der flyver nær den Store Ånd,
517
01:22:30,879 --> 01:22:35,419
bære deres bønner på dine vinger
518
01:22:35,984 --> 01:22:38,624
til det evige bjerg.
519
01:22:42,991 --> 01:22:46,404
Ud over tid
520
01:22:48,430 --> 01:22:53,436
og ud over døden.
521
01:23:33,508 --> 01:23:34,646
Stadig intet?
522
01:23:35,310 --> 01:23:36,380
Stadig ingenting.
523
01:23:37,545 --> 01:23:41,493
Krukker, piber... men ingen spor af franskmændene.
524
01:23:41,783 --> 01:23:43,888
Du har gravet i seks uger.
525
01:23:44,185 --> 01:23:46,927
Jorden fryser snart til.
526
01:23:47,022 --> 01:23:48,330
Ja, jeg ved det.
527
01:23:49,524 --> 01:23:50,832
Det ved jeg.
528
01:23:52,394 --> 01:23:54,465
Vi har fundet spor af indlæg her
529
01:23:55,163 --> 01:23:56,141
og her.
530
01:23:56,698 --> 01:23:58,905
Så vi kender placeringen af palisaden.
531
01:24:00,869 --> 01:24:02,348
Jeg vil søge i midten.
532
01:24:03,638 --> 01:24:05,879
Det er vores bedste chance for at finde Cartier.
533
01:24:07,308 --> 01:24:08,753
Hvis dette er Hochelaga.
534
01:24:10,412 --> 01:24:11,652
En uge.
535
01:25:06,568 --> 01:25:07,603
Baptiste!
536
01:25:11,806 --> 01:25:13,877
Jeg fandt et kors, Baptiste!
537
01:25:21,149 --> 01:25:22,890
Jeg fandt et kors!
538
01:26:39,160 --> 01:26:43,040
Mor, det er mig, Dawit.
539
01:26:43,198 --> 01:26:45,144
Hvad sagde du?
540
01:26:45,466 --> 01:26:46,410
Det er Dawit.
541
01:26:46,501 --> 01:26:49,914
Sagde du Dawit?
542
01:26:50,004 --> 01:26:51,210
Ja, det er mig, mor.
543
01:26:51,306 --> 01:26:55,448
Er du klar over det? Det er første gang
544
01:26:55,543 --> 01:26:59,923
Vi hørte dig sige dit navn på Mohawk.
545
01:27:07,989 --> 01:27:11,232
Forsker i Frankrig,
Jeg fandt tre støberier
546
01:27:11,326 --> 01:27:13,704
som leverede Cartiers anden ekspedition.
547
01:27:14,495 --> 01:27:19,410
Initialerne GM henviser til Dieudonné Gros-Malo,
en af de tre stiftere.
548
01:27:20,902 --> 01:27:22,040
Som konklusion,
549
01:27:22,537 --> 01:27:23,709
og jeg skal være kort,
550
01:27:24,672 --> 01:27:28,814
resultaterne af den arkæologiske udgravning i 2011
i Molson Stadium
551
01:27:28,910 --> 01:27:32,016
tillade os endeligt
etablere placeringen
552
01:27:32,113 --> 01:27:35,219
af den lroquoianske landsby Hochelaga,
553
01:27:35,450 --> 01:27:39,421
det historiske mødested
af St Lawrence lroquoians
554
01:27:39,854 --> 01:27:41,026
og Jacques Cartier -
555
01:27:41,856 --> 01:27:44,029
et spørgsmål bestridt af arkæologer,
556
01:27:44,125 --> 01:27:47,265
antropologer og historikere i årtier.
557
01:27:49,097 --> 01:27:53,876
Jeg håber, at mine resultater vil sikre
bred enighed i samfundet.
558
01:27:55,803 --> 01:27:56,907
Tak.
559
01:27:58,206 --> 01:28:00,243
Tak, hr. Asigny.
560
01:28:00,742 --> 01:28:05,487
Vi holder en kort pause nu
og vende tilbage for spørgsmål.
561
01:28:05,580 --> 01:28:06,752
Tak.
562
01:28:08,783 --> 01:28:11,764
Bravo, Baptiste! Bravo!
563
01:28:14,756 --> 01:28:17,703
Det du fandt er os!
564
01:28:17,792 --> 01:28:18,998
Tak.
565
01:28:19,794 --> 01:28:20,966
Stor.
566
01:28:37,011 --> 01:28:37,682
Her.
567
01:28:38,313 --> 01:28:40,190
Du kan drikke til mit ildsted.
568
01:28:42,116 --> 01:28:43,618
Vi ses, læge.
569
01:28:44,018 --> 01:28:45,088
Tak.
570
01:29:12,480 --> 01:29:14,551
Jeg gik i pausen.
571
01:29:14,649 --> 01:29:16,788
Du blev mobbet af mennesker.
572
01:29:16,884 --> 01:29:19,125
Og jeg skulle have min søn i daginstitution.
573
01:29:20,555 --> 01:29:22,660
Men tak fordi du inviterede mig, Baptiste.
574
01:29:23,658 --> 01:29:26,867
Det var ikke så groft.
Jeg forventede, at det ville være værre.
575
01:29:28,363 --> 01:29:31,037
Nu ved vi, at Charles er i godt selskab.
576
01:29:34,402 --> 01:29:37,178
Jeg vil med glæde præsentere dig
til mit lille monster.
577
01:30:22,116 --> 01:30:24,687
O Kosmos Store Ånd,
578
01:30:25,019 --> 01:30:29,263
ældre end nogen lov...
579
01:30:32,059 --> 01:30:35,438
Du, der er tidløs,
580
01:30:36,697 --> 01:30:40,645
hør mit hjerte råbe.
581
01:30:44,572 --> 01:30:48,110
Du er verdens ånd,
582
01:30:48,776 --> 01:30:51,382
af den levende jord,
583
01:30:52,313 --> 01:30:55,590
af bjergene, der taler.
584
01:30:57,752 --> 01:31:02,565
Hør de lidende sjæles skrig.
585
01:31:06,994 --> 01:31:09,907
Giv dem mod til at møde natten
586
01:31:09,997 --> 01:31:12,841
og vende tilbage til jorden...
587
01:31:16,103 --> 01:31:21,746
at slutte sig til vores forfædres støv.
588
01:33:01,442 --> 01:33:03,888
Asigny, min søn,
589
01:33:04,612 --> 01:33:06,785
gå mellem træerne.
590
01:33:07,248 --> 01:33:11,253
Der vil du finde mit ansigt.
591
01:33:12,053 --> 01:33:17,867
Bær disse sten ud i verden.
592
01:33:18,225 --> 01:33:21,604
Beskyt dem mod at blive glemt.
593
01:33:31,072 --> 01:33:39,072
Hellige sten. Ildspejle.
594
01:33:59,734 --> 01:34:04,308
Sjælenes Land
595
01:39:42,076 --> 01:39:45,148
Undertekster: Robert Gray, Kinograph
595
01:39:46,305 --> 01:39:52,943
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org