1
00:00:04,910 --> 00:00:06,853
טעים מאוד.

2
00:02:15,310 --> 00:02:19,209
מה ההחלטה שלך? אתה בא?

3
00:02:19,679 --> 00:02:21,681
לא יכול לעזוב את העבודה שלי...

4
00:02:22,304 --> 00:02:23,680
באמת ללכת?

5
00:02:25,534 --> 00:02:28,495
החלומות שלי גדולים יותר מהעיר הזאת.

6
00:02:29,644 --> 00:02:30,990
אבל מה איתנו?

7
00:02:32,362 --> 00:02:34,115
אני מצטער, אד, אבל...

8
00:02:34,920 --> 00:02:36,889
קיבלתי את ההחלטה שלי.

9
00:02:37,250 --> 00:02:38,600
סליחה...

10
00:03:10,603 --> 00:03:11,771
שלום?

11
00:03:12,464 --> 00:03:13,465
אני-אן?

12
00:03:13,918 --> 00:03:15,158
שלום, דנה?

13
00:03:15,886 --> 00:03:17,830
דיברת עם אד?

14
00:03:18,435 --> 00:03:21,228
כן, אני איתו.

15
00:03:21,926 --> 00:03:23,963
באמת עשית את זה?

16
00:03:23,988 --> 00:03:27,033
החלטתי. אני 
כבר סיים את זה איתו.

17
00:03:27,533 --> 00:03:30,161
בְּסֵדֶר. אני לא יכול 
לקחת אותך משם...

18
00:03:31,842 --> 00:03:35,054
זה בסדר, אני מבין.

19
00:03:35,820 --> 00:03:39,822
בְּסֵדֶר. אני חייב למהר
עַכשָׁיו. תודיע לי מחר, בסדר?

20
00:03:40,554 --> 00:03:42,189
- שמור על עצמך. - בסדר.

21
00:05:31,039 --> 00:05:35,452
אֵשׁ!

22
00:05:36,273 --> 00:05:45,444
- אש! - עזרו לנו!

23
00:05:45,469 --> 00:05:46,984
מָהִיר!

24
00:05:47,806 --> 00:05:49,163
קדימה, מהר!

25
00:05:49,933 --> 00:05:51,210
האש הולכת וגדלה!

26
00:05:52,294 --> 00:05:53,829
מָהִיר! קדימה!

27
00:05:53,854 --> 00:05:55,663
עזרו לנו!

28
00:05:58,816 --> 00:05:59,816
עֶזרָה!

29
00:05:59,841 --> 00:06:01,670
- קרנות? - אש!

30
00:06:01,799 --> 00:06:03,874
כְּסָפִים? כְּסָפִים!

31
00:06:03,921 --> 00:06:05,225
עזרו לנו!

32
00:06:05,299 --> 00:06:07,374
דנה, תתעורר!

33
00:06:07,430 --> 00:06:08,835
- קרנות! - אש!

34
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
כְּסָפִים!

35
00:06:12,823 --> 00:06:14,640
- בוא נלך! - אש!

36
00:06:18,621 --> 00:06:22,812
- מהר! - עזרו לנו!

37
00:06:23,632 --> 00:06:25,827
- עזרו לנו! - אש!

38
00:06:30,280 --> 00:06:33,171
- עזרו לנו! - אש!

39
00:06:33,207 --> 00:06:35,394
בדרך זו! תעבור לשם!

40
00:06:35,507 --> 00:06:37,289
אֵשׁ!

41
00:06:37,337 --> 00:06:38,585
יש אנשים--

42
00:06:40,531 --> 00:06:48,304
- עזרו לנו! - אש!

43
00:09:07,467 --> 00:09:09,177
אני רוצה לצאת...

44
00:09:09,961 --> 00:09:11,574
תנשק אותי אז!

45
00:10:24,366 --> 00:10:25,784
בוקר טוב יקירי...

46
00:10:28,865 --> 00:10:30,509
יש חדשות לגבי הרופא?

47
00:10:30,675 --> 00:10:33,782
הוא בדרך למרפאה, 
הוא אמר בהודעתו.

48
00:10:33,917 --> 00:10:36,219
צריך קודם לטפל בחולים אחרים.

49
00:10:36,709 --> 00:10:38,180
האם בכל זאת כדאי לבקר בו?

50
00:10:38,613 --> 00:10:41,116
כמובן, הוא צריך לבדוק אותך

51
00:10:41,141 --> 00:10:43,032
כדי לברר את מצבך.

52
00:10:47,269 --> 00:10:49,396
הוא רופא, יקירי...

53
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
זה כבר לא מסודר,

54
00:10:55,916 --> 00:10:57,317
אתה כמו ילד.

55
00:10:58,982 --> 00:11:00,827
בעלי יפה מאוד...

56
00:11:01,221 --> 00:11:02,222
בוא נלך?

57
00:11:02,247 --> 00:11:06,568
כדי שלא נאחר 
 פתיחת ספא.

58
00:11:19,239 --> 00:11:21,825
בוקר טוב, אד, דנה.

59
00:11:22,452 --> 00:11:24,059
צהריים טובים, דוקטור.

60
00:11:24,084 --> 00:11:27,379
אז אד, תאבד את הראייה

61
00:11:27,404 --> 00:11:30,762
יכול להיות הסיבה
הפרעת זיקפה שלך, אד.

62
00:11:30,787 --> 00:11:32,205
מתי זה מתחיל?

63
00:11:32,770 --> 00:11:35,840
זה היה קשה מאז שהתעוורתי.

64
00:11:35,890 --> 00:11:40,364
במקרים מסוימים זה אפשרי 
הקשורים לבריאות הנפש.

65
00:11:40,611 --> 00:11:44,365
עצה שלי, התייעצי עם פסיכיאטר.

66
00:11:44,390 --> 00:11:46,872
זה על אי שכן.

67
00:11:47,118 --> 00:11:50,286
רחוק מדי, דוקטור. 
קשה ללכת לשם.

68
00:11:50,652 --> 00:11:53,379
נָכוֹן. אין כאן כאלה, דוקטור?

69
00:11:53,656 --> 00:11:57,106
לצערי, אין כאן פסיכיאטרים.

70
00:11:57,131 --> 00:11:59,694
יש בית חולים גדול באי הבא.

71
00:11:59,719 --> 00:12:01,544
הם יכולים לעזור לך טוב יותר.

72
00:12:01,569 --> 00:12:06,434
יש להם גם מתקנים
 לבדיקה כללית אד.

73
00:12:10,936 --> 00:12:12,379
עוד ארוכה הדרך לעונה העמוסה,

74
00:12:12,404 --> 00:12:16,997
אבל אני מתכנן להוסיף
 שירותי ספא

75
00:12:17,496 --> 00:12:19,514
כדי להגדיל את המכירות שלנו.

76
00:12:19,788 --> 00:12:22,972
זה לשלם על הנסיעה 
לאי הנגדי.

77
00:12:23,371 --> 00:12:24,960
כמה שיותר עלויות...

78
00:12:25,438 --> 00:12:27,098
אל תחשוב על זה.

79
00:12:28,133 --> 00:12:31,443
העיקר שתתאוששי.

80
00:12:32,729 --> 00:12:34,447
מה אם אני לא אתאושש?

81
00:12:34,752 --> 00:12:38,367
אפילו עוד לא ניסינו, 
והתייאשת?

82
00:12:39,066 --> 00:12:40,609
קדימה, תמשיך לנסות!

83
00:12:43,030 --> 00:12:45,713
העיניים שלי נאמרו 
אין חזית.

84
00:12:46,156 --> 00:12:50,580
מה אם אני עדיין לא יכול לקבל זקפה
 למרות שראית פסיכיאטר?

85
00:12:50,902 --> 00:12:52,818
אז, לא יהיו לנו ילדים, יקירי...

86
00:12:53,364 --> 00:12:54,532
יקירתי...

87
00:12:55,491 --> 00:12:57,910
אני שמח גם אם זה רק שנינו.

88
00:12:58,395 --> 00:13:02,166
נישואים הם קשר
 בין שני אנשים, נכון?

89
00:13:02,430 --> 00:13:05,391
בונוס אם יש לנו ילדים.

90
00:13:13,767 --> 00:13:15,643
- יקירי! - מה?

91
00:13:20,376 --> 00:13:24,075
מותק, עברתי
 מבחן רישיון ספרן!

92
00:13:24,153 --> 00:13:25,196
נָכוֹן?

93
00:13:28,107 --> 00:13:30,029
אני ספרנית עכשיו!

94
00:13:52,165 --> 00:13:53,207
חבר!

95
00:13:53,346 --> 00:13:56,887
- חבר! - מזל טוב, חברים!

96
00:13:56,912 --> 00:14:00,487
- מוטב מאוחר מאשר לעולם לא 
פעם אחת, נכון? - תודה לך חבר!

97
00:14:00,714 --> 00:14:02,400
אני כל כך גאה בך!

98
00:14:02,425 --> 00:14:04,964
מה התוכניות שלך עכשיו?

99
00:14:05,728 --> 00:14:06,896
לֹא בָּטוּחַ.

100
00:14:06,921 --> 00:14:10,511
עדיין נהנה מהסיום
 בחינות המועצה שלי!

101
00:14:10,536 --> 00:14:12,060
בַּזְמַן!

102
00:14:12,085 --> 00:14:14,287
כרגע יש מקום פנוי בספרייה.

103
00:14:14,312 --> 00:14:16,606
ספרנית חדשה בלבד 
ללכת. אני אפנה אותך.

104
00:14:19,916 --> 00:14:21,251
לא רוצה?

105
00:14:22,343 --> 00:14:23,796
לא ככה.

106
00:14:23,821 --> 00:14:26,581
לא רציתי להשאיר את אד לבד.

107
00:14:26,606 --> 00:14:30,972
חשבתי שאין תיירים על האי 
זה בגלל שזה מחוץ לעונה?

108
00:14:35,636 --> 00:14:39,295
אתה יודע מה מצבו של אד, נכון?

109
00:14:40,080 --> 00:14:43,245
למה ללמוד אם אתה רק 
רוצים לעשות בייביסיטר בספא?

110
00:14:46,503 --> 00:14:50,120
דנה, אין שום בעיה עם זה.

111
00:14:50,761 --> 00:14:53,534
אתה לא יכול לסמוך 
לבעלך לנצח.

112
00:14:53,559 --> 00:14:55,456
יש לך גם חיים משלך.

113
00:14:56,623 --> 00:14:57,874
אני לא יודע...

114
00:15:01,464 --> 00:15:03,257
עדיין אין מועמדים...

115
00:15:03,669 --> 00:15:07,566
- עברו רק כמה ימים. - נכון...

116
00:15:07,591 --> 00:15:11,269
זה בסדר, אני אדחה את העבודה
 בינתיים בספרייה.

117
00:15:11,309 --> 00:15:13,300
לא, אל תבזבז את זה!

118
00:15:23,333 --> 00:15:26,817
מותק, אני לא יכול 
משאירה אותך לבד כאן.

119
00:15:26,895 --> 00:15:29,381
מי יודע מה 
זה עלול לקרות לך.

120
00:15:29,462 --> 00:15:32,193
אני יכול לטפל בזה. 
אני רגיל לזה ככה.

121
00:15:32,284 --> 00:15:35,745
הקרבת הרבה בשבילי 
מאז שאיבדתי את הראייה.

122
00:15:35,770 --> 00:15:37,279
עכשיו, זה תורי.

123
00:15:37,818 --> 00:15:41,685
- אתה בטוח? כן, אל תדאג לי.

124
00:15:43,152 --> 00:15:46,396
- בוקר טוב לכולם! - אני-אן?

125
00:15:46,421 --> 00:15:49,209
חזרתי! מתגעגע אליי?

126
00:15:50,006 --> 00:15:53,584
שמעתי שאתה מחפש פקיד קבלה?

127
00:15:53,609 --> 00:15:57,138
אולי אוכל להגיש בקשה? אני 
פופולרי בקרב זרים!

128
00:15:57,516 --> 00:15:58,684
נכון, אד?

129
00:16:00,129 --> 00:16:03,842
אני בהחלט יכול להגדיל את המכירות שלך!

130
00:16:04,998 --> 00:16:07,131
אתה לא כשיר.
 תודה לך...

131
00:16:10,256 --> 00:16:12,727
למה זה אפשרי?

132
00:16:13,052 --> 00:16:15,779
מה קורה כאן?

133
00:16:16,175 --> 00:16:19,684
- איפה הטריות?
 - זה מספיק, מי-אן!

134
00:16:19,709 --> 00:16:21,896
סתם, אד! לְהִרָגַע!

135
00:16:23,957 --> 00:16:28,560
בכל מקרה, אני חייב ללכת! אולי 
תגיד משהו אחר...

136
00:16:35,317 --> 00:16:36,676
אבקר אותך שוב,

137
00:16:36,701 --> 00:16:37,785
BFFs...

138
00:16:38,646 --> 00:16:40,734
ביי!

139
00:16:43,086 --> 00:16:44,420
קנה בננות מטוגנות!

140
00:16:44,445 --> 00:16:45,863
אז הוא חזר...

141
00:16:45,888 --> 00:16:48,142
אני חושב שהוא לא 
יחזור לכאן שוב.

142
00:16:48,167 --> 00:16:49,348
אתה מכיר את המצב.

143
00:16:49,373 --> 00:16:51,333
מזל שלא רבת איתו.

144
00:16:51,745 --> 00:16:54,466
כִּמעַט.
 סתם התערבת.

145
00:17:01,521 --> 00:17:04,228
חבר! כָּך?

146
00:17:04,925 --> 00:17:07,549
- איך העניינים כאן?
 - זה בסדר!

147
00:17:07,574 --> 00:17:10,369
- אוהב את זה כאן? - כן, נהניתי.

148
00:17:10,394 --> 00:17:13,022
-נכון? - אני לא מאמין...

149
00:17:13,727 --> 00:17:18,624
אמרתי לך, האנשים כאן נחמדים.

150
00:17:18,752 --> 00:17:19,752
ו...

151
00:17:20,063 --> 00:17:23,174
אתה רק צריך לצפות 
אלה ששאלו ספרים.

152
00:17:23,199 --> 00:17:25,368
כי אם הספר פגום 
או לא הוחזר,

153
00:17:25,437 --> 00:17:27,088
זה יקוזז מהמשכורת שלך.

154
00:17:27,113 --> 00:17:28,994
תודה על עזרתך, ג'וי.

155
00:17:29,019 --> 00:17:32,856
אני לא אכנס 
הגיע לכאן ללא התייחסותך.

156
00:17:33,888 --> 00:17:34,973
אתה מוזמן...

157
00:17:34,998 --> 00:17:39,143
אתה בוגר מכללה, 
ועברת את מבחן המועצה,

158
00:17:39,243 --> 00:17:41,978
גם אתה מעולה!

159
00:17:42,003 --> 00:17:44,158
אני רק אתן לך דחיפה קטנה.

160
00:17:44,183 --> 00:17:46,644
הרגע באתי ל 
לראות מה שלומך,

161
00:17:46,669 --> 00:17:48,994
פשוט שלח הודעה
 אם אתה צריך עזרה, בסדר?

162
00:17:49,019 --> 00:17:50,400
תודה לך! לְהִזָהֵר!

163
00:17:50,425 --> 00:17:51,551
ביי!

164
00:17:56,701 --> 00:17:58,369
מה אנחנו מחפשים כאן?

165
00:17:58,394 --> 00:18:00,313
- לא ראיתי את זה. - גם אני.

166
00:18:02,244 --> 00:18:04,314
- וואי. תראה.

167
00:18:04,377 --> 00:18:07,270
היא לא הייתה זו שהייתה פעם זונה?

168
00:18:07,295 --> 00:18:08,629
למה הוא כאן?

169
00:18:08,654 --> 00:18:09,861
כֵּן!

170
00:18:10,182 --> 00:18:12,408
תראה את זה, התחלה חדשה. 
אם רק כולנו היינו כאלה.

171
00:18:12,453 --> 00:18:13,861
אתה לא בטוח ש...

172
00:18:15,211 --> 00:18:16,296
בבקשה תירגע!

173
00:18:21,859 --> 00:18:24,737
תודה לך, גברת קרול. 
אני לא אספור יותר.

174
00:18:24,762 --> 00:18:26,228
אחרי הכל, אתה לקוח קבוע.

175
00:18:26,253 --> 00:18:27,588
תודה לך, איש צעיר.

176
00:19:09,159 --> 00:19:10,159
מַמזֵר!

177
00:19:16,909 --> 00:19:18,494
אזכור את פניך!

178
00:19:24,247 --> 00:19:26,432
- מה זה? הנה, הכסף שלך.

179
00:19:28,657 --> 00:19:29,700
תודה לך.

180
00:19:30,518 --> 00:19:33,479
- אתה לבד? רק אני היום.

181
00:19:33,996 --> 00:19:35,747
אז, היזהר.

182
00:19:36,097 --> 00:19:37,097
איך קוראים לך?

183
00:19:37,693 --> 00:19:40,195
פרנסיסקו אסגרה, המכונה קוקוי.

184
00:19:40,494 --> 00:19:42,121
גר על האי הזה?

185
00:19:43,286 --> 00:19:44,287
לפעמים...

186
00:19:44,758 --> 00:19:45,843
תלוי.

187
00:19:46,725 --> 00:19:47,893
יש לך עבודה?

188
00:19:48,518 --> 00:19:50,971
עבודה במשרה חלקית, דיג.

189
00:19:51,125 --> 00:19:53,432
למה לא פשוט לעבוד כאן?

190
00:19:53,867 --> 00:19:55,118
נָכוֹן?

191
00:20:00,429 --> 00:20:02,223
אתה נראה שקט מדי.

192
00:20:07,135 --> 00:20:09,709
- למה אתה נראה ככה
סוג שקט? - אין.

193
00:20:10,978 --> 00:20:12,463
אני לא מאמין לך...

194
00:20:17,166 --> 00:20:19,485
תפסתי אותם מתלחשים עלי

195
00:20:19,510 --> 00:20:20,928
הייתי בספרייה.

196
00:20:22,641 --> 00:20:24,768
אולי זה לא בסדר לעבוד שם.

197
00:20:26,186 --> 00:20:29,330
מה אם פשוט אחזור לספא?

198
00:20:29,702 --> 00:20:30,870
אני לא ארשה את זה.

199
00:20:31,189 --> 00:20:33,385
אני לא אומר לך ללכת לבית הספר ו... 
מבקש ממך לגשת למבחן המועצה

200
00:20:33,410 --> 00:20:35,697
כדי שתבזבז אותו 
החינוך שלך בספא.

201
00:20:36,154 --> 00:20:37,781
כבר דיברנו על זה, לא?

202
00:20:38,420 --> 00:20:40,213
אני פשוט לא רוצה שירכלו עליי.

203
00:20:40,726 --> 00:20:45,330
אתה לא יכול להסתתר 
לרכל בכל מקום שאתה הולך.

204
00:20:46,701 --> 00:20:48,158
הרבה זמן לא הייתי בבר,

205
00:20:48,183 --> 00:20:51,447
אבל הם מדברים עלי היום

206
00:20:51,613 --> 00:20:54,564
כאילו הייתי עירום מולם.

207
00:20:55,746 --> 00:20:57,755
תתעלם מזה.

208
00:20:58,135 --> 00:20:59,803
הם פשוט מקנאים.

209
00:21:00,439 --> 00:21:04,182
כי את יפה, סקסית וחכמה.

210
00:21:04,792 --> 00:21:07,086
בגלל זה אני אף פעם לא
 תפסיק לרדוף אחריך אז.

211
00:21:08,760 --> 00:21:09,844
קדימה.

212
00:21:09,914 --> 00:21:12,165
אני לא מחמיא לך, עובדה!

213
00:21:12,433 --> 00:21:14,310
היו לי כל כך הרבה מתחרים באותה תקופה...

214
00:21:14,431 --> 00:21:17,859
למזלי עדיין בחרת בי 
למרות שאני עיוור.

215
00:21:19,877 --> 00:21:22,039
כי אתה טוב בעיסוי...

216
00:21:25,446 --> 00:21:27,906
המומחיות שלי היא לא רק עיסוי...

217
00:21:29,481 --> 00:21:31,358
במה עוד אתה טוב?

218
00:22:00,358 --> 00:22:25,358
קבל בונוס של 50% - הפוך אוטומטית לסולטן
= רק ב-LXWHITELABEL.COM =

219
00:23:22,993 --> 00:23:24,313
אתה רטוב.

220
00:23:48,677 --> 00:23:50,471
אני לא יכול.

221
00:24:26,966 --> 00:24:28,050
יקירתי...

222
00:24:28,772 --> 00:24:31,192
מצאתי מישהו ש 
יעזור לנו בספא.

223
00:24:31,626 --> 00:24:32,729
WHO?

224
00:24:37,142 --> 00:24:38,811
אתה באמת הכי טוב, קוקוי!

225
00:24:41,522 --> 00:24:42,898
זה מה שאתה רוצה, נכון?

226
00:24:42,923 --> 00:24:45,932
תמשיך ככה, טעים, קוקוי!

227
00:24:56,737 --> 00:24:57,737
טעים מאוד!

228
00:24:58,627 --> 00:25:00,853
המשך כך, קוקוי!

229
00:25:00,893 --> 00:25:01,893
כָּזֶה?

230
00:25:02,088 --> 00:25:04,955
תמשיך ככה, קוקוי.

231
00:25:22,062 --> 00:25:23,480
זה מרגיש ממש טוב.

232
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
קוקוי, טעים מאוד.

233
00:25:25,309 --> 00:25:26,977
-כְּמוֹ? כן.

234
00:25:27,012 --> 00:25:28,430
זה מה שאתה רוצה?

235
00:25:28,485 --> 00:25:31,196
קשה יותר, קוקוי! 
רוצה את זה יותר קשה!

236
00:25:32,261 --> 00:25:33,554
שׁוּב!

237
00:25:35,309 --> 00:25:38,120
קשה יותר, קוקוי! כֵּן.

238
00:25:42,069 --> 00:25:43,362
שׁוּב!

239
00:25:50,924 --> 00:25:52,801
קשה יותר, קוקוי! אני רוצה לצאת.

240
00:26:07,650 --> 00:26:11,403
לאן אתה הולך?
 עדיין יש סיבוב שני.

241
00:26:11,537 --> 00:26:13,774
זו הפגישה האחרונה שלנו, ביאנקה.

242
00:26:14,044 --> 00:26:16,589
תמצא מישהו אחר לזיין.

243
00:26:17,235 --> 00:26:18,569
יש לי כבר עבודה...

244
00:26:19,554 --> 00:26:22,320
אני לא צריך לעשות את זה 
זה לעוד ביס של אורז.

245
00:26:22,743 --> 00:26:23,977
כָּך?

246
00:26:24,314 --> 00:26:26,391
אולי מאוחר יותר, תשנה את דעתך,

247
00:26:26,416 --> 00:26:31,156
אחרי שגילית את הבעל הזה 
ה-OFW שלי מגדיל את הקצבה שלי.

248
00:26:35,675 --> 00:26:38,177
תחזור לכאן!

249
00:26:38,285 --> 00:26:39,411
זִיוּן!

250
00:28:11,273 --> 00:28:12,357
מי אתה?

251
00:28:12,868 --> 00:28:15,154
סליחה, אני הולך לשירותים.

252
00:28:15,179 --> 00:28:17,097
מה אתה עושה כאן?

253
00:28:17,665 --> 00:28:19,125
מַגְעִיל!

254
00:28:22,926 --> 00:28:25,780
זה השירות שלנו, קוקוי.

255
00:28:25,805 --> 00:28:29,100
אתה צריך למכור את החתימה של אד.

256
00:28:30,774 --> 00:28:33,233
רק אני, אדוני. - תודה.

257
00:28:33,754 --> 00:28:35,464
ואם יש לקוחות,

258
00:28:35,519 --> 00:28:38,725
תשאל אותם אם הם רוצים שמן או קרם.

259
00:28:38,772 --> 00:28:41,405
לא כולם --
 יקירתי, אני אלך...

260
00:28:42,256 --> 00:28:45,642
קוקוי, זו אשתי, דנה.

261
00:28:45,667 --> 00:28:48,022
דנה, זה קוקוי, העוזרת החדשה שלי בספא.

262
00:28:48,047 --> 00:28:49,424
בוקר טוב, גברתי...

263
00:28:49,887 --> 00:28:50,971
הילד הזה?

264
00:28:51,173 --> 00:28:53,342
הוא החליף אותי 
בספא הזה, אד?

265
00:28:53,714 --> 00:28:56,186
כֵּן. פעם הוא היה דייג.

266
00:28:57,627 --> 00:28:59,389
סליחה על זה, גברתי.

267
00:28:59,933 --> 00:29:01,935
אני רק רוצה להשתין.

268
00:29:04,542 --> 00:29:07,342
בסדר, מר אד, אני יוצא...

269
00:29:08,080 --> 00:29:11,417
- אני אנסה לחפש
 לקוח. בסדר, קוי.

270
00:29:16,617 --> 00:29:19,411
מה זה היה? למה הוא 
להתנצל בפניך?

271
00:29:19,695 --> 00:29:22,656
ראיתי את זה קודם מתי 
אני בשירותים.

272
00:29:22,900 --> 00:29:26,862
היית צריך להגיד לי קודם 
לפני שמכניסים מישהו לכאן.

273
00:29:27,391 --> 00:29:30,143
אני רגילה רק לשנינו כאן.

274
00:29:30,686 --> 00:29:31,770
סליחה יקירתי.

275
00:29:32,167 --> 00:29:34,586
למה בכלל הזמנת אותו?

276
00:29:34,611 --> 00:29:38,023
מה שדייגים יודעים
 על ניהול ספא?

277
00:29:38,334 --> 00:29:41,250
הוא רק יעזור לי לשמור כאן.

278
00:29:41,275 --> 00:29:43,402
ראית את זה בכלל?

279
00:29:43,928 --> 00:29:45,730
הוא נראה כמו ילד!

280
00:29:45,755 --> 00:29:50,468
הוא בן 18, כחוק. אל תדאג, 
אני חושב שקוקוי הוא ילד טוב.

281
00:29:55,862 --> 00:29:57,702
אתה מריח טוב, אתה רוצה ללכת לעבודה?

282
00:29:57,874 --> 00:29:58,874
כֵּן!

283
00:30:01,013 --> 00:30:02,097
אני אלך...

284
00:30:03,399 --> 00:30:04,519
אני אלך ראשון.

285
00:30:04,759 --> 00:30:05,802
לְהִזָהֵר.

286
00:30:11,476 --> 00:30:14,229
גברתי, אדוני, אולי תרצה עיסוי?

287
00:30:14,398 --> 00:30:16,512
אולי בפעם הבאה. 
- לא, תודה.

288
00:30:16,823 --> 00:30:17,908
תודה לך.

289
00:30:18,757 --> 00:30:23,484
קוי, קח הפסקה, הקול שלך ייגמר.

290
00:30:26,922 --> 00:30:29,007
זה הרגיש כמו לדוג שוב.

291
00:30:29,364 --> 00:30:32,710
- קשה להשיג מכירות! 
- התייאשת?

292
00:30:33,316 --> 00:30:36,086
אולי אני מקיאה, אבל אני כן 
עדיין יכול! - תודה.

293
00:30:36,770 --> 00:30:38,313
האם היית עיוור במשך זמן רב?

294
00:30:38,999 --> 00:30:41,835
- כבר 6 שנים.
 - איך אתה יכול להיות עיוור?

295
00:30:42,633 --> 00:30:44,009
תאונה בזמן שריפה.

296
00:30:45,542 --> 00:30:47,214
קשה להיות עיוור?

297
00:30:47,638 --> 00:30:48,889
זה קשה...

298
00:30:49,220 --> 00:30:51,576
אבל לעיוורים יש אינטואיציה חזקה,

299
00:30:51,600 --> 00:30:53,977
בתמורה לחוסר חזון.

300
00:30:54,708 --> 00:30:55,709
תן לי לנחש...

301
00:30:56,251 --> 00:30:57,294
האם אתה יתום?

302
00:30:57,595 --> 00:30:59,222
דודה שלך גידלה אותך,

303
00:30:59,316 --> 00:31:01,109
אבל לא יכול לטפל בך,

304
00:31:01,134 --> 00:31:02,469
אז אתה רץ.

305
00:31:03,028 --> 00:31:05,113
איך אתה יודע?

306
00:31:05,524 --> 00:31:09,450
שאלתי עליך.
 - תחשוב שיש לך כוחות מיוחדים!

307
00:31:09,730 --> 00:31:12,608
- אתה קומיקאי! 
- כמעט האמנת לי!

308
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
אתה יכול לעסות אותי?

309
00:31:35,714 --> 00:31:37,061
אנחנו סגורים, מי-אן.

310
00:31:37,351 --> 00:31:39,937
מַה? ידעת שזה אני?

311
00:31:41,191 --> 00:31:43,569
אתה באמת מכיר אותי, אד!

312
00:31:46,328 --> 00:31:48,205
אז למה אתה מחכה?

313
00:31:49,157 --> 00:31:50,659
בואו נתחיל.

314
00:31:51,105 --> 00:31:52,780
לא שמעת מה אמרתי?

315
00:31:55,051 --> 00:31:57,101
אני אכפיל את התשלום שלי...

316
00:32:02,723 --> 00:32:04,640
האם אתה מעדיף קרם או שמן?

317
00:32:05,051 --> 00:32:09,288
זה מחוץ לעונה, נכון?
אז אתה צריך מכירות...

318
00:32:09,363 --> 00:32:12,577
בחייך, תפסיק להיות דרמטי.

319
00:32:13,200 --> 00:32:14,785
קרם או שמן?

320
00:32:16,774 --> 00:32:19,882
אפשר רק לקבל את הרוק שלך?

321
00:32:20,423 --> 00:32:22,800
אני-אן, אם את רוצה
 תמשיך ככה, לך!

322
00:32:23,520 --> 00:32:26,937
אתה כל כך רציני, אני סתם צוחק!

323
00:32:27,240 --> 00:32:29,921
בסדר, רק שמן...

324
00:32:46,131 --> 00:32:47,174
היי?

325
00:32:47,958 --> 00:32:50,920
לא ישאל 
הלחץ שאני רוצה?

326
00:32:52,893 --> 00:32:54,248
קשה או רך, גברתי?

327
00:32:55,057 --> 00:32:56,099
הכי רועש...

328
00:32:56,655 --> 00:32:58,073
אתה יודע, אד.

329
00:33:09,446 --> 00:33:10,947
נחמד מאוד, אד...

330
00:33:13,933 --> 00:33:15,184
כן...

331
00:33:18,497 --> 00:33:19,956
שם...

332
00:33:28,588 --> 00:33:29,758
קשה יותר...

333
00:33:30,425 --> 00:33:31,625
קשה יותר, אד.

334
00:33:34,218 --> 00:33:35,302
לָלֶכֶת.

335
00:33:37,320 --> 00:33:38,738
מה הבעיה שלך?

336
00:33:41,175 --> 00:33:42,886
אמרתי לך!

337
00:33:43,774 --> 00:33:45,732
עדיין לא סיימתי את העיסוי.

338
00:33:46,549 --> 00:33:47,633
צער טוב!

339
00:33:47,831 --> 00:33:49,958
מה קרה לנו, אד?

340
00:33:50,938 --> 00:33:53,123
תשאל את עצמך, לא אותי.

341
00:33:53,341 --> 00:33:56,005
לָלֶכֶת! אין צורך לשלם 
אני לא צריך את הכסף שלך.

342
00:33:56,030 --> 00:33:57,748
קוקוי!

343
00:33:59,034 --> 00:34:00,708
נא לסדר את הספא.

344
00:34:00,865 --> 00:34:02,457
לזרוק את האשפה.

345
00:34:15,730 --> 00:34:16,981
זה של אד?

346
00:34:17,692 --> 00:34:19,235
שלי, גברתי.

347
00:34:21,950 --> 00:34:24,062
היי, גברת דנה, ערב טוב.

348
00:34:24,611 --> 00:34:27,281
תן לי לקחת את זה לחדר שלך...

349
00:34:31,744 --> 00:34:32,793
קרנות?

350
00:34:34,122 --> 00:34:35,206
מוֹתֶק?

351
00:34:35,402 --> 00:34:39,512
מה לעשות 
הילד הזה כאן כל כך מאוחר?

352
00:34:39,778 --> 00:34:41,269
זהו, יקירי...

353
00:34:41,519 --> 00:34:43,922
קוקוי יחיה ביחד 
אנחנו מתחילים עכשיו.

354
00:34:43,946 --> 00:34:44,981
מַה?

355
00:34:45,831 --> 00:34:47,041
מַדוּעַ?

356
00:34:47,773 --> 00:34:50,496
שמעתי שאין לו
 מגורים קבועים.

357
00:34:50,926 --> 00:34:52,524
אז הצעתי לו להישאר בספא.

358
00:34:52,549 --> 00:34:55,135
הוא יכול להיות גם שומר 
שם בלילה.

359
00:34:55,484 --> 00:34:56,583
מַה?

360
00:34:58,434 --> 00:35:02,751
ה-<i>Adobo</i> מוכן. בוא נאכל.

361
00:35:03,365 --> 00:35:04,366
קדימה, יקירי...

362
00:35:05,945 --> 00:35:07,317
רגע--

363
00:35:11,197 --> 00:35:12,281
מה קרה?

364
00:35:12,497 --> 00:35:14,598
האפלה...

365
00:35:15,139 --> 00:35:18,725
קוקוי, תביא מנורה, תמלא בנזין.

366
00:35:18,753 --> 00:35:20,028
בסדר...

367
00:35:30,462 --> 00:35:32,321
אלו החדשות האחרונות...

368
00:35:32,346 --> 00:35:36,943
רוב ויריל, דרום לוזון, כיום 
חווה הפסקות חשמל מתגלגלות

369
00:35:36,968 --> 00:35:39,804
בגלל חוסר היצע
 חשמל במחוז.

370
00:35:39,829 --> 00:35:42,457
זה צפוי להימשך 
בשבועות הקרובים...

371
00:35:42,482 --> 00:35:44,576
הישאר מעודכן לחדשות האחרונות.

372
00:35:44,601 --> 00:35:46,394
זה לא משפיע עלי בכלל...

373
00:35:47,919 --> 00:35:48,962
לעזאזל!

374
00:35:49,856 --> 00:35:53,370
אין שום דבר שאתה יכול לעשות. 
הממשלה שלנו לא מוכשרת לחלוטין!

375
00:35:53,395 --> 00:35:56,784
הם אפילו לא נתנו אזהרה
 מה שלא יהיה. - הם הודיעו על זה.

376
00:35:59,866 --> 00:36:02,369
דעתך מוסחת על ידי 
blackout או על ידי?

377
00:36:04,100 --> 00:36:05,143
יקירתי...

378
00:36:05,727 --> 00:36:08,221
אפשר לסמוך על קוקוי.

379
00:36:09,350 --> 00:36:11,310
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

380
00:36:11,782 --> 00:36:15,214
שאלתי את האקס שלי 
עמיתיו לעבודה על עברו.

381
00:36:15,460 --> 00:36:17,504
אבל איך אתה יודע אם זה נכון?

382
00:36:18,663 --> 00:36:21,612
למה אתה כל כך כועס עליו?
מה הוא עשה לך?

383
00:36:21,637 --> 00:36:23,514
יש לי רק תחושה
 רע על הילד.

384
00:36:24,041 --> 00:36:27,331
לא נראה שהוא צודק.

385
00:36:38,840 --> 00:36:39,882
אדי?

386
00:36:43,579 --> 00:36:44,664
אדי?

387
00:36:45,128 --> 00:36:48,078
- אדי טלאביס? - מה אני יכול לעשות בשבילך?

388
00:36:48,266 --> 00:36:51,059
אַתָה! לא יכולתי לטעות!

389
00:36:51,223 --> 00:36:53,186
אתה הגיבור שעזר לי

390
00:36:53,211 --> 00:36:54,864
צאו מהסופרמרקט הבוער הזה!

391
00:36:54,889 --> 00:36:56,028
אתה זוכר?

392
00:36:56,053 --> 00:36:58,043
אפילו ביקרת אותי
 בבית שלנו באותה תקופה?

393
00:36:58,505 --> 00:37:00,049
איך קוראים לך שוב?

394
00:37:00,074 --> 00:37:02,153
זה אני דודה בייבי!

395
00:37:02,387 --> 00:37:05,098
כֵּן! אני נזכר עכשיו!

396
00:37:05,123 --> 00:37:06,458
מה שלומך?

397
00:37:08,155 --> 00:37:09,240
עיוור...

398
00:37:10,794 --> 00:37:12,295
עברת ניתוח?

399
00:37:12,837 --> 00:37:15,718
הרופא אמר שאין לי 
מקווה לראות שוב.

400
00:37:16,557 --> 00:37:19,200
אני מכיר כמה אנשים
 אותו דבר כמוך,

401
00:37:19,389 --> 00:37:21,433
לאחר שהרופא גזר עליהם את דינם

402
00:37:21,518 --> 00:37:23,684
עיוור לכל החיים,

403
00:37:23,709 --> 00:37:25,352
הם יכולים להסתכל אחורה!

404
00:37:25,623 --> 00:37:28,668
אני מכיר ארגון לא ממשלתי זה 
לעזור לאנשים כמוך.

405
00:37:28,693 --> 00:37:30,215
אולי הם יכולים לעזור לך.

406
00:37:30,687 --> 00:37:31,729
בֶּאֱמֶת?

407
00:37:32,122 --> 00:37:36,001
כן, אז אני אדבר איתם 
אני אחזור לפגוש אותך כאן.

408
00:37:36,046 --> 00:37:37,714
אני אלך ראשון...

409
00:37:42,739 --> 00:37:43,739
אוץ'.

410
00:37:58,368 --> 00:37:59,452
כן...

411
00:37:59,959 --> 00:38:01,946
הנה.

412
00:38:06,052 --> 00:38:07,136
כֵּן.

413
00:38:07,929 --> 00:38:10,155
אתה באמת מומחה.

414
00:38:10,439 --> 00:38:12,100
אני כל כך בר מזל שיש לי אותך, אד--

415
00:38:12,940 --> 00:38:16,235
- קוקוי? סליחה, חזק מדי?

416
00:38:16,294 --> 00:38:19,795
מַגְעִיל! מי הורה לי לעשות עיסוי?

417
00:38:20,293 --> 00:38:23,118
סליחה. אני רק רוצה לעזור לך.

418
00:38:23,308 --> 00:38:25,978
אני בסדר! 
לעולם אל תיגע בי!

419
00:38:31,066 --> 00:38:32,526
אני הולך לעבודה, יקירי...

420
00:38:33,220 --> 00:38:35,722
יקירתי! יש לי חדשות טובות!

421
00:38:37,310 --> 00:38:39,122
עדיין יש תקווה שאראה שוב!

422
00:38:39,471 --> 00:38:43,411
אישה שהצלתי 
יעזור לי דרך עמותה.

423
00:38:44,398 --> 00:38:46,622
עדיף אם לא 
להיות שלילי היום.

424
00:38:46,681 --> 00:38:49,225
אמרת את זה
 להמשיך לנסות.

425
00:38:49,656 --> 00:38:52,283
הדבר הראשון שהייתי רוצה
 לעשות כשאני מסתכל שוב,

426
00:38:52,591 --> 00:38:54,400
לוקח אותך לירח הדבש השני שלך.

427
00:38:54,494 --> 00:38:57,413
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
תעשה את זה כשאתה מסתכל שוב

428
00:38:57,538 --> 00:38:59,637
זה לקחת את קוקוי משם.

429
00:38:59,746 --> 00:39:02,223
למה אתה בכלל מתעצבן עליו?

430
00:39:02,666 --> 00:39:05,627
היה בו משהו מוזר.

431
00:39:06,081 --> 00:39:09,497
מותק, תני לקוקוי קצת זמן.

432
00:39:09,522 --> 00:39:11,809
אתה תבין שאני צודק.

433
00:39:25,728 --> 00:39:26,729
אד?

434
00:39:27,282 --> 00:39:28,366
קוקוי?

435
00:39:41,249 --> 00:39:42,838
לא כתוב פה כלום?

436
00:39:47,446 --> 00:39:48,530
אד?

437
00:39:55,078 --> 00:39:56,763
- תן לי! - אחות--

438
00:39:56,788 --> 00:40:01,002
איך אתה מעז לנצל 
מצבו של אד! אתה לא מתבייש?

439
00:40:01,027 --> 00:40:03,141
לאחר שקיבלנו את פניכם לביתנו,

440
00:40:03,166 --> 00:40:04,862
ככה אתה מחזיר לנו?

441
00:40:04,887 --> 00:40:08,307
אני לא מבין-- 
- תפסיק להעמיד פנים, קוקוי!

442
00:40:08,332 --> 00:40:10,979
אני לא יודע מה אתה
לדבר על זה! - אתה גנב!

443
00:40:11,016 --> 00:40:13,706
מההתחלה חשדתי בכך 
אתה לא צדיק,

444
00:40:13,731 --> 00:40:16,409
בגלל זה אני לא רוצה 
אד שמר אותך כאן!

445
00:40:16,498 --> 00:40:19,159
- מסתבר שצדקתי! - אתה טועה!

446
00:40:19,370 --> 00:40:21,081
אני לא גנב!

447
00:40:21,106 --> 00:40:23,900
אז מה זה? איך
 אתה מסביר את זה?

448
00:40:23,925 --> 00:40:25,260
היית כאן רק רגע,

449
00:40:25,285 --> 00:40:27,151
וכבר יש לך 
כל כך הרבה כסף?

450
00:40:27,176 --> 00:40:28,268
והפלאפון הזה?

451
00:40:28,455 --> 00:40:29,807
איך משיגים את זה?

452
00:40:29,832 --> 00:40:32,893
עם המשכורת הקטנה שלך כאן, 
אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך!

453
00:40:32,918 --> 00:40:35,254
חסכתי בשביל זה
 מהעבודה הקודמת שלי!

454
00:40:35,279 --> 00:40:37,088
אתה לא יכול לרמות אותי, קוקוי!

455
00:40:37,113 --> 00:40:39,526
אתה יודע? לָלֶכֶת!

456
00:40:39,821 --> 00:40:40,821
לָלֶכֶת!

457
00:40:43,377 --> 00:40:44,419
כְּסָפִים?

458
00:40:45,046 --> 00:40:47,745
- אתה זה שצורח? זה על קוקוי...

459
00:40:48,349 --> 00:40:49,767
זה, אמרתי לך לעזוב.

460
00:40:50,575 --> 00:40:53,261
תפסתי אותו גונב ממך.

461
00:40:53,286 --> 00:40:54,412
לִגנוֹב?

462
00:40:54,437 --> 00:40:57,232
כן, אל תדאג, 
אמרתי לו לעזוב.

463
00:40:58,300 --> 00:41:00,677
הנה, קיבלתי את זה ממנו,

464
00:41:01,431 --> 00:41:03,252
הוא גנב את זה מקופסת הכסף...

465
00:41:04,334 --> 00:41:08,608
קוקוי לא גנב ממני, 
נתתי לו את הכסף הזה.

466
00:41:08,633 --> 00:41:11,094
- ביקשתי ממנו לקנות אותו
 אוכל. - מה?

467
00:41:19,088 --> 00:41:21,437
ראית את קוקוי?

468
00:41:22,170 --> 00:41:23,588
הוא לא גר איתך?

469
00:41:24,232 --> 00:41:25,525
כן...

470
00:41:26,010 --> 00:41:29,514
אבל הוא עדיין לא בבית.
הוא בטח נמצא כאן איפשהו.

471
00:41:30,588 --> 00:41:31,714
תודה לך.

472
00:42:19,832 --> 00:42:20,878
קוקוי!

473
00:42:32,946 --> 00:42:34,351
אני מחפש אותך...

474
00:42:35,007 --> 00:42:37,735
- למה? - עשיתי טעות.

475
00:42:39,688 --> 00:42:43,735
סליחה שאני חושד בך.

476
00:42:43,764 --> 00:42:46,100
מכל זווית שתסתכל על זה,

477
00:42:46,125 --> 00:42:48,196
מה שעשיתי היה שגוי לחלוטין.

478
00:42:49,792 --> 00:42:50,960
זה לא משנה.

479
00:42:51,660 --> 00:42:53,594
אני לא יכול להאשים אותך...

480
00:42:54,966 --> 00:42:56,676
אתה בטוח?

481
00:42:59,164 --> 00:43:00,469
כָּך? האם אנחנו שלווים?

482
00:43:15,239 --> 00:43:17,158
בוא נלך הביתה.

483
00:43:23,729 --> 00:43:25,022
לְהִזָהֵר.

484
00:44:10,176 --> 00:44:11,803
בוקר טוב, דנה.

485
00:44:14,347 --> 00:44:15,348
אכלת?

486
00:44:16,001 --> 00:44:19,797
קוקוי, אתה יכול ללבוש את הבגדים שלך?

487
00:44:20,085 --> 00:44:23,046
אולי יבוא לקוח...

488
00:44:24,679 --> 00:44:25,996
סליחה...

489
00:44:27,272 --> 00:44:28,565
חם מדי.

490
00:46:00,565 --> 00:46:25,565
קבל בונוס של 50% - הפוך אוטומטית לסולטן
= רק ב-LXWHITELABEL.COM =

491
00:47:20,847 --> 00:47:23,058
דנה, אני לא יכול...

492
00:47:40,225 --> 00:47:41,712
שמחה? מה שלומך?

493
00:47:41,882 --> 00:47:43,970
דנה, גברת אנסל התקשרה אליי.

494
00:47:44,617 --> 00:47:45,618
מַדוּעַ?

495
00:47:46,533 --> 00:47:48,535
לקחתם את הספר הביתה?

496
00:47:50,282 --> 00:47:52,033
ראית את הספר הזה? 
הכל קרוע.

497
00:47:52,328 --> 00:47:55,462
אם יש בעיה,
אל תיקח עבודה הביתה.

498
00:47:56,342 --> 00:47:58,636
זה מביך, במיוחד 
כי הפניתי אותך

499
00:47:59,142 --> 00:48:00,711
אני מצטער, ג'וי.

500
00:48:01,274 --> 00:48:05,103
אני אדאג לזה, 
אני אתקן את זה.

501
00:48:05,865 --> 00:48:07,700
אני הולך ראשון.

502
00:48:08,386 --> 00:48:09,470
תיזהר...

503
00:48:39,409 --> 00:48:40,493
קוקוי?

504
00:48:41,533 --> 00:48:42,659
אתה כאן--

505
00:48:43,359 --> 00:48:44,443
מה זה?

506
00:48:45,310 --> 00:48:48,442
המעשים שלך יכולים לגרום לי 
הסתבך!

507
00:48:49,541 --> 00:48:51,911
אני רק רוצה ללמוד לקרוא...

508
00:48:53,264 --> 00:48:56,017
רגע... אתה לא טוב בקריאה?

509
00:48:56,216 --> 00:48:57,675
כשהייתי קטן,

510
00:48:58,636 --> 00:49:00,551
אני כבר צריך לעבוד.

511
00:49:02,324 --> 00:49:04,201
כל מה שאני רוצה,

512
00:49:05,629 --> 00:49:07,278
אני צריך לברר בעצמי.

513
00:49:08,237 --> 00:49:10,864
אבל מה שעשית היה לא בסדר.

514
00:49:10,979 --> 00:49:12,272
זה גניבה!

515
00:49:13,362 --> 00:49:14,446
סליחה...

516
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
בגלל זה אתה לא כותב

517
00:49:17,538 --> 00:49:19,623
שם הלקוח במחברת?

518
00:49:19,926 --> 00:49:21,219
האם זו הסיבה?

519
00:49:22,233 --> 00:49:24,356
כן, אני מצטער.

520
00:49:27,494 --> 00:49:28,578
בסדר...

521
00:49:32,303 --> 00:49:33,429
מה אם,

522
00:49:34,742 --> 00:49:37,902
תעזור לי לתקן את זה 
הספרים הקרועים האלה,

523
00:49:38,497 --> 00:49:41,458
ואני אלמד אותך
 קריאה וכתיבה?

524
00:49:41,791 --> 00:49:42,876
לְהַסכִּים?

525
00:49:43,856 --> 00:49:45,232
בֶּאֱמֶת?

526
00:49:45,598 --> 00:49:46,598
כֵּן.

527
00:49:47,146 --> 00:49:50,418
- לא רוצה? - כמובן, אני רוצה!

528
00:49:53,491 --> 00:49:54,825
האם אתה יודע...

529
00:49:55,826 --> 00:49:58,412
כולם יכולים להשתנות...

530
00:49:59,812 --> 00:50:00,813
אני?

531
00:50:02,059 --> 00:50:07,670
אף פעם לא חשבתי שאצליח 
יסיים את לימודיי.

532
00:50:08,425 --> 00:50:09,885
תודה לאד.

533
00:50:11,790 --> 00:50:13,959
אתה מעורר השראה.

534
00:50:15,613 --> 00:50:17,156
אתה דוגמה טובה לאנשים

535
00:50:17,181 --> 00:50:18,682
שרוצים לשנות את חייהם.

536
00:50:20,718 --> 00:50:23,680
לפחות אתה רואה את זה בי.

537
00:50:24,586 --> 00:50:27,214
שונה מפסקה
 רכילות בעבודה,

538
00:50:28,059 --> 00:50:29,522
עד עכשיו...

539
00:50:29,898 --> 00:50:31,529
הם עדיין חושבים שאני מלוכלך.

540
00:50:32,024 --> 00:50:34,444
הם עדיין מביטים בי מלמעלה.

541
00:50:36,269 --> 00:50:38,238
אני לא שופט,

542
00:50:38,678 --> 00:50:40,530
אף אחד לא מושלם.

543
00:50:42,055 --> 00:50:46,476
העיקר שתנסה
 לתקן את הטעויות שלך.

544
00:50:48,508 --> 00:50:52,671
וואו, תתנהג כאילו אתה יודע הכל!

545
00:50:52,696 --> 00:50:56,764
תסתכל עליך, מדבר
 כמו הורים!

546
00:50:58,168 --> 00:51:02,381
אתה יודע, בחיים צריך להיות קשוח.

547
00:51:10,818 --> 00:51:13,988
- שירה... - שירה...

548
00:51:14,464 --> 00:51:16,049
- הוא... - הוא...

549
00:51:16,798 --> 00:51:18,675
- אמנותי... - אמנותי...

550
00:51:23,122 --> 00:51:26,083
התרשמתי מכמה
אתה לומד מהר.

551
00:51:26,375 --> 00:51:28,459
יש לי מורה מעולה.

552
00:51:34,466 --> 00:51:35,634
אתה יכול?

553
00:51:36,010 --> 00:51:37,553
כן, המורה דנה...

554
00:51:38,429 --> 00:51:39,639
מטורף!

555
00:51:40,968 --> 00:51:42,215
ספר סיפור.

556
00:51:43,534 --> 00:51:44,582
שִׂמְחָה.

557
00:51:44,607 --> 00:51:45,738
שַׂמֵחַ.

558
00:51:47,349 --> 00:51:48,517
אַהֲבָה.

559
00:51:49,607 --> 00:51:50,691
אַהֲבָה.

560
00:51:51,222 --> 00:51:53,110
טוב, מרשים!

561
00:51:53,135 --> 00:51:56,175
- אתה מורה נהדר! - קדימה.

562
00:52:07,736 --> 00:52:10,214
לְאַט! 
האם אתה ממהר?

563
00:52:10,239 --> 00:52:13,200
- אין חימום?
אני צריך לקנות משהו!

564
00:52:13,406 --> 00:52:15,351
חשבתי שיש לך הרבה כסף?

565
00:52:16,554 --> 00:52:17,958
רק תשאלו!

566
00:52:25,768 --> 00:52:26,769
קשה יותר!

567
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
כְּסָפִים!

568
00:52:46,427 --> 00:52:47,551
כן, קוקוי?

569
00:52:51,348 --> 00:52:52,391
מה זה?

570
00:52:53,278 --> 00:52:54,278
מה שלומך?

571
00:52:55,154 --> 00:52:56,154
מה לא בסדר?

572
00:52:57,447 --> 00:52:59,032
מה זה?

573
00:53:05,349 --> 00:53:07,017
קניתם ספר חדש?

574
00:53:07,906 --> 00:53:09,783
אין צורך,

575
00:53:11,557 --> 00:53:14,245
תיקנתי את מה שהיה שבור.

576
00:53:14,478 --> 00:53:16,271
ראיתי את זה חבוי בתיק שלך.

577
00:53:17,041 --> 00:53:20,807
הרגשתי אשמה, אז אני... 
החליט לקנות חדש.

578
00:53:21,120 --> 00:53:24,307
מאיפה אתה משיג את הכסף?

579
00:53:24,978 --> 00:53:26,896
קיבלתי את זה מחבר.

580
00:53:28,691 --> 00:53:32,635
הוספתי את זה ל 
שאד נתן לי.

581
00:53:32,993 --> 00:53:37,228
הדבר החשוב הוא שהבוס שלך לא ינזף בך,

582
00:53:37,544 --> 00:53:38,795
דנה מורה...

583
00:53:40,073 --> 00:53:42,678
זה נהדר לשמוע את "המורה דנה".

584
00:53:43,624 --> 00:53:47,135
האם ידעת שלהיות מורה זה החלום שלי?

585
00:53:47,750 --> 00:53:50,143
אני רוצה ללמד ילדים.

586
00:53:50,251 --> 00:53:52,893
הגשמת את החלום שלך.

587
00:53:53,213 --> 00:53:54,547
לימדת אותי,

588
00:53:55,772 --> 00:53:57,816
אני עדיין ילד!

589
00:54:03,539 --> 00:54:05,208
תודה קוקוי...

590
00:54:42,780 --> 00:54:44,239
פקח את העיניים לאט.

591
00:54:51,413 --> 00:54:52,581
ראית?

592
00:54:54,202 --> 00:54:56,705
דוקטור, למה אני עדיין... 
לא רואה כלום?

593
00:54:57,318 --> 00:54:59,570
אתה בטוח, יקירי?

594
00:54:59,969 --> 00:55:03,510
עצמו את העיניים שוב ואז נסה לפתוח אותן.

595
00:55:08,055 --> 00:55:09,556
אני עדיין לא יכול לראות כלום.

596
00:55:11,266 --> 00:55:14,228
למה יכול? אני חושב
 הכל יהיה בסדר.

597
00:55:14,877 --> 00:55:18,301
נראה שהעזרה של בייבי לא שם
membuahkan hasil sama sekali.

598
00:55:19,019 --> 00:55:20,145
אל תגיד את זה.

599
00:55:20,707 --> 00:55:22,628
עשינו את הניתוח

600
00:55:22,653 --> 00:55:25,155
berdasarkan tes yang dilakukan pada Ed.

601
00:55:25,291 --> 00:55:27,085
Terkadang, butuh watu 6-10 minggu

602
00:55:27,110 --> 00:55:29,762
פסקה אופרצי אגר פסיין ביזה 
במבט לאחור.

603
00:55:29,787 --> 00:55:31,847
אבל זה המצב 
yang sangat jarang terjadi.

604
00:55:32,395 --> 00:55:34,043
אז האם עדיין יש סיכוי?

605
00:55:34,068 --> 00:55:37,496
Lebih baik bersiap menghadapi 
התוצאה הגרועה ביותר האפשרית

606
00:55:37,543 --> 00:55:39,545
daripada mengharapkan sesuatu
 יאנג מונגקין טידאק טרג'די.

607
00:55:43,864 --> 00:55:45,532
Aku akan meninggalkan kalian berdua...

608
00:56:13,983 --> 00:56:17,124
סייאנג, מאקאנניה סודה סיאפ...

609
00:56:17,866 --> 00:56:19,483
אין לי תיאבון.

610
00:56:26,979 --> 00:56:30,441
אבל אתה צריך לאכול. אתה צריך 
להחזיר את הכוח שלך.

611
00:56:30,822 --> 00:56:34,043
מה הטעם? החיים שלי חסרי ערך.

612
00:56:34,402 --> 00:56:36,270
אני מעדיף פשוט למות...

613
00:56:36,839 --> 00:56:39,848
יקירי, אל תדבר ככה!

614
00:56:40,213 --> 00:56:43,168
נָכוֹן! אני חסר תועלת כבר הרבה זמן!

615
00:56:43,337 --> 00:56:46,879
עדיף שתעזוב אותי, דנה!
 לא תקבל ממני כלום...

616
00:56:46,913 --> 00:56:48,684
אני עיוור ועקר!

617
00:56:48,868 --> 00:56:53,269
יקירתי, אני לא אעזוב אותך 
כי אני אוהב אותך!

618
00:56:55,251 --> 00:56:57,078
אבל עד כמה האהבה הזו נמשכת?

619
00:56:57,306 --> 00:56:58,682
אתה עדיין תאהב אותי

620
00:56:58,707 --> 00:57:01,922
למרות שהייתי עיוור כל חיי
ולא יכול לתת לך ילדים?

621
00:57:03,434 --> 00:57:04,476
תודיע לי,

622
00:57:05,638 --> 00:57:07,500
האם אתה עדיין אוהב אותי?

623
00:57:07,979 --> 00:57:11,555
לא אכפת לי
 יש לנו ילדים או לא,

624
00:57:12,790 --> 00:57:15,243
או שהראייה שלך חזרה או לא!

625
00:57:16,441 --> 00:57:21,180
אני יודע בליבי שאני אוהב אותך
 ולא אעזוב אותך.

626
00:57:21,240 --> 00:57:25,125
את לא אוהבת אותי, דנה. 
אתה פשוט מרחם עליי!

627
00:57:25,632 --> 00:57:27,843
מותק, זה לא נכון,

628
00:57:28,380 --> 00:57:30,024
אני אוהב אותך!

629
00:57:31,839 --> 00:57:33,132
- אד! - פשוט לך...

630
00:57:34,465 --> 00:57:36,049
- אל תהיה כמו-- - לך!

631
00:57:37,694 --> 00:57:39,336
בבקשה, אל תהיה כזה!

632
00:57:43,966 --> 00:57:45,180
אד!

633
00:57:45,809 --> 00:57:47,891
בואו נדבר! אד!

634
00:57:48,212 --> 00:57:49,338
אד!

635
00:58:15,534 --> 00:58:18,495
דנה, את בסדר?

636
00:58:22,955 --> 00:58:24,999
אולי תצטרך מישהו לדבר איתו...

637
00:58:39,185 --> 00:58:40,201
תורי.

638
00:58:49,555 --> 00:58:51,306
אני חושב שהכל בסדר...

639
00:58:53,673 --> 00:58:55,758
העיניים של אד נראות נורמליות...

640
00:58:57,769 --> 00:59:00,147
אבל הוא עדיין לא יכול לראות.

641
00:59:01,072 --> 00:59:04,214
הוא רצה לבקש ממני להתרחק

642
00:59:04,280 --> 00:59:06,948
כי הוא הצטער 
לעצמו.

643
00:59:07,466 --> 00:59:11,792
אבל אני לא יכול לעשות לו את זה, קוקוי. 
אני כל כך אוהב את אד!

644
00:59:16,590 --> 00:59:18,721
היינו בסדר קודם,

645
00:59:19,490 --> 00:59:23,620
למרות שאני יודע שהוא לא יכול לראות את הפנים שלי.

646
00:59:24,814 --> 00:59:29,159
אנחנו שמחים. 
אנחנו מקבלים את המצב.

647
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
אבל...

648
00:59:31,412 --> 00:59:33,122
ככל שהזמן עובר,

649
00:59:33,859 --> 00:59:36,807
בגלל ההערכה העצמית הנמוכה שלו,

650
00:59:37,974 --> 00:59:40,851
הוא אמר לי להתרחק.

651
00:59:43,914 --> 00:59:45,290
אני מנסה לשרוד...

652
00:59:46,385 --> 00:59:50,849
אבל אני לא יודע עד כאן 
איפה האהבה שלי אליו

653
00:59:52,829 --> 00:59:54,982
אני יודע בעצמי את זה

654
00:59:55,904 --> 00:59:59,896
יבוא זמן שבו אעשה זאת 
מחפש משהו אבוד...

655
01:00:01,061 --> 01:00:04,240
אני הולך להיות מרוסק, קוקוי...

656
01:00:05,829 --> 01:00:08,732
אולי אד פשוט התאכזב.

657
01:00:10,558 --> 01:00:12,226
הוא הצטער שיוכל לראות את זה שוב.

658
01:00:13,115 --> 01:00:14,646
הוא יהיה בסדר בסוף.

659
01:00:15,295 --> 01:00:21,107
אני מקווה שזה קל כמו שאתה אומר.

660
01:00:22,645 --> 01:00:23,688
זה--

661
01:00:24,927 --> 01:00:29,404
בכל פעם שמתחשק לבכות 
ושחרר את כל הרגשות שלך,

662
01:00:32,671 --> 01:00:34,089
אני מוכן להקשיב.

663
01:00:35,217 --> 01:00:39,137
אני מוכן להיות הכתף שלך
רָזֶה. אני תמיד כאן בשבילך.

664
01:01:01,488 --> 01:01:02,906
זאת דנה?

665
01:01:06,788 --> 01:01:08,518
הוא באמת לא השתנה...

666
01:01:20,112 --> 01:01:21,658
תודה, קוקוי.

667
01:01:24,073 --> 01:01:25,885
אז זה ה-Hangout שלך?

668
01:01:27,364 --> 01:01:28,407
כֵּן!

669
01:01:28,510 --> 01:01:33,799
זו הסירה שאני משתמש בה בכל פעם 
הפעם עבדתי עבור מר מוריס.

670
01:01:43,325 --> 01:01:44,705
לחיים!

671
01:01:57,881 --> 01:02:00,258
בכנות...

672
01:02:03,053 --> 01:02:04,638
אני כל כך עייף...

673
01:02:05,180 --> 01:02:07,599
עבדתי קשה כדי לטפל בו,

674
01:02:08,775 --> 01:02:11,979
אבל סבלתי את זה 
כי אני אוהב אותו.

675
01:02:13,730 --> 01:02:16,447
כי הוא היחיד

676
01:02:16,806 --> 01:02:19,065
מה שגורם לי להרגיש נאהב.

677
01:02:21,947 --> 01:02:24,074
מה אם זו לא אהבה?

678
01:02:25,056 --> 01:02:26,641
מה אם זה היה רק ​​חוב של הכרת תודה?

679
01:02:27,650 --> 01:02:28,818
מה אמרת?

680
01:02:28,889 --> 01:02:32,979
אמרתי מישהו יפה כמוך

681
01:02:33,683 --> 01:02:35,557
לא צריך לבכות.

682
01:02:37,832 --> 01:02:39,166
מה מגיע לך...

683
01:02:40,165 --> 01:02:41,750
מרגיש מאושר...

684
01:02:44,923 --> 01:02:46,007
קוקו.

685
01:02:48,820 --> 01:02:51,907
אולי שתינו יותר מדי.

686
01:02:53,298 --> 01:02:54,508
בוא נלך הביתה?

687
01:02:56,135 --> 01:02:58,149
קדימה, לך הביתה...

688
01:03:35,304 --> 01:03:37,034
לאן אנחנו הולכים?

689
01:03:37,386 --> 01:03:38,679
תאמין לי...

690
01:04:05,675 --> 01:04:08,261
אנשים יראו אותנו--

691
01:04:09,650 --> 01:04:12,049
השעה מאוחרת, אנחנו היחידים כאן.

692
01:06:00,049 --> 01:06:25,049
קבל בונוס של 50% - הפוך אוטומטית לסולטן
= רק ב-LXWHITELABEL.COM =

693
01:10:29,859 --> 01:10:30,902
סליחה...

694
01:10:33,403 --> 01:10:35,530
לא הייתי צריך
 אמר לך לעזוב אתמול בלילה.

695
01:10:36,800 --> 01:10:38,638
סליחה אם פגעתי בך.

696
01:10:40,383 --> 01:10:42,450
אני זה שצריך להתנצל...

697
01:10:43,821 --> 01:10:46,294
אני אמור להבין אותך.

698
01:10:57,420 --> 01:10:58,683
אני הולך ראשון.

699
01:10:59,429 --> 01:11:03,035
אני אאחר לעבודה.

700
01:11:32,455 --> 01:11:33,915
חָבֵר!

701
01:11:35,228 --> 01:11:37,147
שוב, אשתך עוזבת אותך בשקט.

702
01:11:37,921 --> 01:11:42,540
אני-אן, את מכירה את דנה 
לעבוד בשעות כאלה, נכון?

703
01:11:43,969 --> 01:11:46,639
אתה בטוח שהוא פשוט הולך לעבודה?

704
01:11:46,760 --> 01:11:49,080
אולי יש לו--

705
01:11:49,297 --> 01:11:51,931
אתה יודע למה אני מתכוון... 
אתה אף פעם לא יודע!

706
01:11:52,365 --> 01:11:55,910
אם אתה רק כאן כדי לטעום 
אשתי, את יכולה ללכת.

707
01:11:56,493 --> 01:11:59,476
דנה לא הייתה עושה לי את זה.

708
01:11:59,984 --> 01:12:03,227
אתה באמת משהו, 
אתה גס רוח?

709
01:12:03,764 --> 01:12:06,438
זה לא רק תזכורת?

710
01:12:07,899 --> 01:12:10,408
זו אמונה 
אתה נותן את זה לאשתך...

711
01:12:11,051 --> 01:12:13,151
אתה חייב לחדד את האינסטינקטים שלך!

712
01:12:13,835 --> 01:12:16,588
אני יכול להרגיש את זה
 אשתי אוהבת אותי.

713
01:12:17,590 --> 01:12:18,758
ובכן, מזל טוב!

714
01:12:21,003 --> 01:12:22,797
אני רק דואג לך...

715
01:12:23,354 --> 01:12:26,691
אחרי הכל, יש לנו היסטוריה ביחד.

716
01:12:27,232 --> 01:12:32,124
אני פשוט לא רוצה שדנה תפגע בך.

717
01:12:32,510 --> 01:12:36,783
דנה לא תפגע בי
 כי אני יודע שהוא אוהב אותי.

718
01:12:37,470 --> 01:12:39,877
זו אותה אהבה 
יש לי בשבילך, אד?

719
01:12:40,843 --> 01:12:41,844
לא.

720
01:12:42,518 --> 01:12:45,479
כי מה שלא יקרה, אשתי 
לעולם אל תעזוב אותי.

721
01:12:47,070 --> 01:12:50,176
מה אם הייתי אומר לך
שאני עדיין אוהב אותך, אד?

722
01:12:50,201 --> 01:12:51,447
תפסיק עם זה!

723
01:12:52,641 --> 01:12:54,977
אתה הסיבה למה אני חייב 
לסיים את זה, נכון?

724
01:12:56,001 --> 01:12:58,253
לעולם לא אחליף 
קרן עם כל דבר!

725
01:13:21,731 --> 01:13:22,732
כְּסָפִים?

726
01:13:23,983 --> 01:13:25,026
קוקוי?

727
01:13:27,395 --> 01:13:29,083
מה אתה עושה כאן?

728
01:13:29,548 --> 01:13:31,967
אני יודע שאתה בא לכאן לעתים קרובות.

729
01:13:35,729 --> 01:13:39,107
מה קרה בינינו,
 אני לא אשכח...

730
01:13:40,917 --> 01:13:44,521
זו הייתה הפעם הראשונה והאחרונה 
משהו קרה בינינו.

731
01:13:49,120 --> 01:13:51,039
אני לא אשכח...

732
01:13:51,376 --> 01:13:53,003
אני תמיד אתגעגע אליו.

733
01:13:58,093 --> 01:13:59,677
תשכח מזה.

734
01:14:12,615 --> 01:14:13,699
קוקוי?

735
01:14:17,227 --> 01:14:18,270
לְהַפְסִיק!

736
01:14:19,450 --> 01:14:20,493
קוקוי!

737
01:14:21,113 --> 01:14:22,698
אד שם...

738
01:15:29,153 --> 01:15:30,696
אמרתי לך...

739
01:15:31,464 --> 01:15:34,426
אתה לא יכול להכחיש את הרצונות של הגוף שלך.

740
01:15:48,158 --> 01:15:50,327
מותק, האוכל מוכן?

741
01:15:50,736 --> 01:15:51,779
כן יקירי.

742
01:15:52,345 --> 01:15:54,264
זה הוגש...

743
01:15:54,642 --> 01:15:55,809
פשוט קדימה.

744
01:16:19,076 --> 01:16:20,161
יקירתי...

745
01:16:20,346 --> 01:16:24,163
אני יוצא לקנות כביסה...

746
01:16:25,923 --> 01:16:27,007
בסדר, יקירי.

747
01:17:37,447 --> 01:17:38,631
קוקוי?

748
01:17:38,933 --> 01:17:39,975
מַה?

749
01:17:40,562 --> 01:17:43,440
- קוי, אתה כאן? - כן?

750
01:17:43,465 --> 01:17:46,955
- יש לקוחות? זה יום בודד...

751
01:17:47,401 --> 01:17:51,134
האם זה כך? אני נכנס, אני צריך לנוח.

752
01:17:51,422 --> 01:17:53,033
אתה דואג להכל 
כאן לעת עתה, בסדר?

753
01:17:53,058 --> 01:17:56,916
כַּמוּבָן. אני אטפל בזה.

754
01:18:00,654 --> 01:18:01,726
לִשְׁתוֹק.

755
01:19:47,116 --> 01:19:49,201
אני רוצה להפסיק את זה,

756
01:19:49,273 --> 01:19:51,495
אבל למה קשה לי לעשות את זה?

757
01:19:51,787 --> 01:19:56,859
כי אתה יודע שאני היחיד 
מי יכול לתת לך מה שהוא לא יכול.

758
01:19:58,466 --> 01:20:00,968
אני מרגיש אשם, קוקוי.

759
01:20:02,057 --> 01:20:04,852
ידעתי שהוא ייפגע
 אם אתה יודע את זה.

760
01:20:05,606 --> 01:20:07,483
הוא לא יידע...

761
01:20:08,507 --> 01:20:10,926
כי הוא לא יכול היה לראות.

762
01:20:12,477 --> 01:20:14,479
מה אם אני בהריון?

763
01:20:15,275 --> 01:20:20,976
הוא יהיה חשוד כי הוא יודע
 הוא לא יכול לתת לי ילד.

764
01:20:22,067 --> 01:20:24,046
נתתי לך את מה שאתה רוצה.

765
01:20:25,644 --> 01:20:27,854
על מה אנחנו באמת, דנה?

766
01:20:28,031 --> 01:20:29,742
אני לא יודע, קוקוי.

767
01:20:30,175 --> 01:20:33,303
אני פשוט לא רוצה שזה ייגמר.

768
01:21:02,608 --> 01:21:04,485
אנשים אולי יראו אותנו...

769
01:21:05,170 --> 01:21:08,048
אין כאן אף אחד. 
אף אחד לא יראה אותנו.

770
01:22:23,614 --> 01:22:24,988
מה זה?

771
01:22:28,944 --> 01:22:30,253
מה זה?

772
01:22:30,936 --> 01:22:32,604
אני חוסך בשביל זה.

773
01:22:33,315 --> 01:22:37,292
מהמשכורת שלי מאד. נסה את זה!

774
01:22:37,964 --> 01:22:40,341
אתה לא צריך לקנות את זה בשבילי...

775
01:22:41,375 --> 01:22:43,776
אתה צריך פשוט לחסוך את הכסף שלך.

776
01:22:44,476 --> 01:22:46,269
אני רק רוצה לשמח אותך.

777
01:22:47,283 --> 01:22:48,326
מה רע בזה?

778
01:22:59,675 --> 01:23:00,843
כְּסָפִים?

779
01:23:03,137 --> 01:23:04,221
אד?

780
01:23:04,310 --> 01:23:05,958
אתה עם קוקוי?

781
01:23:07,485 --> 01:23:09,122
כן, אני כאן.

782
01:23:09,147 --> 01:23:12,067
אם תסיים, אתה יכול 
לחפש את המשקפיים שלי?

783
01:23:12,092 --> 01:23:13,739
זרקתי אותו בבית.

784
01:23:14,104 --> 01:23:15,247
בְּסֵדֶר.

785
01:23:20,806 --> 01:23:22,888
לָלֶכֶת.

786
01:23:37,624 --> 01:23:40,961
שניכם נראים קרובים בימים אלה.

787
01:23:41,123 --> 01:23:42,165
כן...

788
01:23:43,532 --> 01:23:44,763
אתה צודק...

789
01:23:45,238 --> 01:23:47,866
לא קשה להסתדר עם קוקוי.

790
01:23:48,730 --> 01:23:51,149
מלבד היותו לומד מהיר,

791
01:23:52,170 --> 01:23:53,841
הוא גם ילד טוב.

792
01:23:54,222 --> 01:23:57,934
אמרתי לך, לא טעיתי
 לסמוך על הילד.

793
01:24:02,126 --> 01:24:04,086
אז מה אתה יכול להגיד?

794
01:24:04,560 --> 01:24:05,809
זה באמת אתה?

795
01:24:06,157 --> 01:24:09,208
- כן? אולי פשוט 
לשחק איתנו.

796
01:24:09,388 --> 01:24:10,388
מַבָּט.

797
01:24:12,018 --> 01:24:13,372
זו לא דנה.

798
01:24:13,731 --> 01:24:15,024
מה זאת אומרת זה לא הוא?

799
01:24:15,751 --> 01:24:17,294
אַתָה? איתו?

800
01:24:17,861 --> 01:24:18,919
עם הפרצוף הזה?

801
01:24:23,092 --> 01:24:26,929
אם דנה אפילו לא תבדר אותי, 
במיוחד ארבעה מכם?

802
01:24:29,255 --> 01:24:30,255
זֶה.

803
01:24:32,357 --> 01:24:34,091
- טוב. תראה את זה.

804
01:24:43,193 --> 01:24:44,402
כן...

805
01:24:44,809 --> 01:24:49,090
לא פלא שיש פה ריח רע, 
יש דגים רקובים מסתובבים.

806
01:24:56,975 --> 01:24:59,107
לא עכשיו, מי-אן. אני עייף.

807
01:25:02,563 --> 01:25:04,023
עם הכוח של הבושם שלך,

808
01:25:04,059 --> 01:25:08,231
אני עדיין יכול להריח את צחנת הלב שלך!

809
01:25:12,575 --> 01:25:16,836
כמה חבל. אתה עדיין כזה 
מרגיש שנאה אחרי כל הזמן הזה?

810
01:25:18,017 --> 01:25:21,646
מה קרה במנילה? 
היופי שלך נגמר שם, יקירי?

811
01:25:23,090 --> 01:25:26,969
חשבתי שאתה הולך הביתה
 עם בעל עשיר...

812
01:25:28,243 --> 01:25:29,536
לפחות...

813
01:25:29,846 --> 01:25:34,251
אני לא צריך למכור את עצמי
 להשיג גבר.

814
01:25:35,732 --> 01:25:37,817
אתה ממש חמוד, אתה יודע?

815
01:25:38,589 --> 01:25:42,071
אלו חדשות ישנות. 
הייתי ספרנית...

816
01:25:42,176 --> 01:25:43,678
בזמן שאתה מצד שני...

817
01:25:46,308 --> 01:25:49,186
עדיין ככה.

818
01:25:49,293 --> 01:25:52,334
אפילו ניסית למכור
את עצמך לבעלי, נכון?

819
01:25:52,786 --> 01:25:54,646
אבל הוא עדיין לא קנה את זה!

820
01:25:55,172 --> 01:25:56,256
כָּך?

821
01:25:57,097 --> 01:25:58,685
הוא קנה, או שהוא נגנב?

822
01:25:59,600 --> 01:26:01,602
עזבת את אד, זוכר?

823
01:26:02,795 --> 01:26:04,338
אתה מתגרה בו, נכון?

824
01:26:04,746 --> 01:26:06,412
גנבת את זה, יקירי...

825
01:26:08,130 --> 01:26:10,173
שום דבר לא נגנב!

826
01:26:11,107 --> 01:26:13,776
אתה יכול להאשים
 כי הוא אוהב אותי?

827
01:26:14,364 --> 01:26:16,779
אני גר איתו.

828
01:26:17,058 --> 01:26:18,058
נָכוֹן?

829
01:26:18,690 --> 01:26:20,928
אתה חבר אמיתי
 חסרי בושה!

830
01:26:21,343 --> 01:26:26,265
פשוט קבל את זה שאד לא
 לעולם לא יחזור אליך...

831
01:26:28,183 --> 01:26:32,229
בוא נראה עד לאן
 האומץ והכבוד שלך!

832
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
ידעתי שאתה מרמה את אד!

833
01:26:35,514 --> 01:26:37,593
אתה מנצל

834
01:26:38,324 --> 01:26:40,153
על מוגבלותו!

835
01:26:40,497 --> 01:26:42,332
אני לא יודע על מה אתה מדבר!

836
01:26:44,402 --> 01:26:46,071
יגיע הזמן

837
01:26:46,102 --> 01:26:48,339
כאשר הצבעים האמיתיים שלך יתגלו,

838
01:26:48,792 --> 01:26:54,254
וכשזה יקרה, אני אקבל 
להחזיר את מה שבצדק שלי!

839
01:26:59,905 --> 01:27:02,115
זה ממש טעים!

840
01:27:02,837 --> 01:27:06,634
כַּמוּבָן. זה האהוב עליך, נכון?

841
01:27:07,235 --> 01:27:09,992
אתה פשוט מבשל את זה 
באירועים מיוחדים

842
01:27:10,017 --> 01:27:12,102
או כשאתה מתנצל.

843
01:27:12,761 --> 01:27:15,055
איזה מהם?

844
01:27:18,556 --> 01:27:20,433
ערב טוב, אד.

845
01:27:21,226 --> 01:27:22,837
כספים...

846
01:27:23,210 --> 01:27:25,766
קדימה, קוקוי, הצטרף אלינו.

847
01:27:26,311 --> 01:27:30,704
אולי אוכל הרבה. 
נראה טעים!

848
01:27:31,413 --> 01:27:33,899
סיימת לשתות?
 אתה מריח כמו משקה.

849
01:27:34,038 --> 01:27:36,027
קצת שיכור...

850
01:27:36,613 --> 01:27:38,407
...באהבה!

851
01:27:39,301 --> 01:27:40,782
סתם בצחוק!

852
01:27:41,975 --> 01:27:43,659
בואו לאכול איתנו.

853
01:27:43,957 --> 01:27:46,537
האוכל טעים. 
זה הבישול של דנה.

854
01:27:48,876 --> 01:27:51,753
כמובן שדנה נהדרת

855
01:27:55,015 --> 01:27:56,516
כשמדברים על בישול.

856
01:28:17,937 --> 01:28:19,063
מה קרה?

857
01:28:19,779 --> 01:28:21,822
קוקוי שתה יותר מדי...

858
01:28:22,422 --> 01:28:24,530
והוא הפיל את הצלחת.

859
01:28:24,797 --> 01:28:28,124
זה בסדר, פשוט קח אחד חדש, 
ועוד אחד לקוקוי.

860
01:28:32,529 --> 01:28:36,209
אין צורך לטרוח.
 איבדתי את התיאבון...

861
01:28:38,853 --> 01:28:40,563
אני פשוט אוכל אחר כך.

862
01:28:52,017 --> 01:28:53,476
מה אתה רוצה להגיד?

863
01:28:54,171 --> 01:28:55,881
אני מחכה!

864
01:28:57,277 --> 01:29:00,999
חיכיתי שאד יירדם.

865
01:29:01,438 --> 01:29:03,440
אז על מה אתה רוצה לדבר?

866
01:29:06,060 --> 01:29:07,103
אנחנו...

867
01:29:08,176 --> 01:29:09,217
סיימתי!

868
01:29:10,796 --> 01:29:12,798
חשבתי שאתה לא רוצה שזה ייגמר?

869
01:29:13,632 --> 01:29:15,509
זה היה קודם, קוקוי.

870
01:29:17,000 --> 01:29:18,001
עכשיו...

871
01:29:18,267 --> 01:29:20,228
עכשיו, אני מפחד.

872
01:29:21,713 --> 01:29:24,674
אני לא רוצה שאד יידע את זה.

873
01:29:26,106 --> 01:29:29,225
אני אוהב את אד, 
ואני עדיין אבחר בו.

874
01:29:31,757 --> 01:29:34,043
אז אתה פשוט הולך לזרוק אותי?

875
01:29:34,419 --> 01:29:35,991
סיימנו, סתם ככה?

876
01:29:36,280 --> 01:29:38,469
- אני לא מבין, דנה!
 - אין אנחנו!

877
01:29:39,278 --> 01:29:40,862
אין אנחנו!

878
01:29:43,965 --> 01:29:45,425
אני לא מאמין לך.

879
01:29:47,959 --> 01:29:48,959
תפסיק עם זה!

880
01:29:49,854 --> 01:29:52,865
תפסיק עם זה! אני לא רוצה יותר!

881
01:29:55,599 --> 01:29:56,641
מוֹתֶק?

882
01:29:58,117 --> 01:29:59,369
עם מי אתה מדבר?

883
01:29:59,764 --> 01:30:01,842
אני.

884
01:30:02,397 --> 01:30:04,702
כבר מאוחר! על מה אתה מדבר?

885
01:30:05,499 --> 01:30:06,499
אֲנִי...

886
01:30:06,985 --> 01:30:10,639
רק נזפתי בקוקוי, יקירי.

887
01:30:10,664 --> 01:30:13,250
אמרתי לו 
אל תחזור הביתה שיכור.

888
01:30:14,203 --> 01:30:19,132
ואם הוא לא יכול להתמודד עם זה 
כשהוא שיכור, הוא צריך להפסיק.

889
01:30:20,792 --> 01:30:23,498
זה נכון... בזמן שעדיין חדש,

890
01:30:24,219 --> 01:30:25,537
הוא צריך להפסיק.

891
01:30:26,353 --> 01:30:28,855
לך, קוקוי. לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

892
01:30:30,903 --> 01:30:32,738
יאללה, בוא נישן גם.

893
01:30:37,439 --> 01:30:38,690
קדימה.

894
01:30:41,804 --> 01:30:44,959
הבושם שלך חזק מאוד. 
זו המתנה שנתתי לך?

895
01:30:48,675 --> 01:30:50,061
כן, מותק.

896
01:31:12,988 --> 01:31:15,432
קֶרֶן! תודה לאל שאתה כאן!

897
01:31:15,457 --> 01:31:16,833
- למה? - אתה יודע?

898
01:31:16,858 --> 01:31:18,552
- מה? - אתה ויראלי!

899
01:31:19,667 --> 01:31:21,807
הסרטון הויראלי שלך!

900
01:31:21,832 --> 01:31:23,139
- סרטוני סקס! - מה?

901
01:31:23,214 --> 01:31:25,635
מי זה? מה אתה ואד?

902
01:31:26,049 --> 01:31:28,009
פרוסים ברחבי העיר.

903
01:31:30,313 --> 01:31:31,313
כספים...

904
01:31:35,271 --> 01:31:36,439
קרנות?

905
01:31:42,628 --> 01:31:43,712
אד?

906
01:31:44,853 --> 01:31:45,938
אד!

907
01:31:45,963 --> 01:31:48,081
תקשיב איך אשתך בוגדת בך!

908
01:31:48,391 --> 01:31:50,878
- תקשיבי-- 
אתה כאן שוב, אני-אן?

909
01:31:52,097 --> 01:31:54,760
כי אני רוצה להראות 
האמת לך, אד!

910
01:31:54,785 --> 01:31:58,167
הרומן שלו 
להתפשט בכל העולם!

911
01:31:58,192 --> 01:32:00,277
אתה עד כדי כך נואש?

912
01:32:00,304 --> 01:32:01,831
צור סיפור רק בשביל 
להרוס את אשתי?

913
01:32:01,856 --> 01:32:03,524
אני לא ממציא סיפורים!

914
01:32:03,790 --> 01:32:06,418
אני אומר את האמת-- 
- תפסיקי, אני-אן!

915
01:32:07,160 --> 01:32:10,299
כולכם אותו דבר! 
רק רוצה להרוס את אשתי?

916
01:32:10,656 --> 01:32:12,213
זו ההוכחה!

917
01:32:12,238 --> 01:32:15,245
ובכל זאת אתה עדיין בוחר להיות עיוור!

918
01:32:15,715 --> 01:32:19,177
לא נתתי לך ללכת 
רק כדי לרמות ולהיפגע.

919
01:32:20,487 --> 01:32:22,656
בגלל זה אני כאן,

920
01:32:22,681 --> 01:32:24,768
להציל אותך...

921
01:32:25,345 --> 01:32:27,610
כי אני אוהב אותך כל כך, אד!

922
01:32:27,635 --> 01:32:29,403
דנה היא האחת שאני אוהב.

923
01:32:30,308 --> 01:32:33,949
מה יש לדנה שאין לי?

924
01:32:36,431 --> 01:32:40,408
רק תגיד לי מה לעשות 
אני אעשה את זה כדי שתחזור!

925
01:32:41,298 --> 01:32:43,133
אני לא רק הולך להתאים את זה,

926
01:32:43,550 --> 01:32:45,729
אני אתעלה על זה!

927
01:32:49,137 --> 01:32:50,760
גע בי...

928
01:32:53,511 --> 01:32:55,179
תאהב אותי, אד!

929
01:33:01,701 --> 01:33:03,453
זה מה שאתה רוצה?

930
01:33:12,754 --> 01:33:14,339
אתה לא רוצה את זה?

931
01:33:37,146 --> 01:33:38,188
אני-אן...

932
01:33:46,311 --> 01:33:49,707
השמועות שמסתובבות עליך שקריות, אד...

933
01:33:49,732 --> 01:33:53,319
אתה עדיין זקוף! 
שום דבר לא השתנה בך!

934
01:33:54,995 --> 01:33:56,038
אני-אן...

935
01:33:58,115 --> 01:33:59,116
אני-אן...

936
01:34:01,016 --> 01:34:02,309
אני-אן, תפסיק!

937
01:34:05,682 --> 01:34:06,683
מַה?

938
01:34:07,571 --> 01:34:11,238
עדיין בחרת בו 
למרות שהוא שולל אותך?

939
01:34:12,871 --> 01:34:14,175
לך, אני-אן.

940
01:34:16,541 --> 01:34:17,626
לָלֶכֶת!

941
01:34:20,143 --> 01:34:21,863
- לך! - ממזר!

942
01:36:26,683 --> 01:36:27,934
אתה מתגעגע אליי?

943
01:36:29,565 --> 01:36:30,733
ביאנקה...

944
01:36:31,271 --> 01:36:32,370
בוא נלך!

945
01:36:32,735 --> 01:36:34,361
מה הקשר לגישה הזאת?

946
01:36:34,815 --> 01:36:36,677
יש לי הפתעה בשבילך!

947
01:36:37,183 --> 01:36:38,392
כרובים!

948
01:36:43,532 --> 01:36:46,285
קנה אחד, קבל אחד בחינם...

949
01:37:00,285 --> 01:37:25,285
קבל בונוס של 50% - הפוך אוטומטית לסולטן
= רק ב-LXWHITELABEL.COM =

950
01:38:09,384 --> 01:38:11,344
אתה נהדר.

951
01:38:11,511 --> 01:38:13,471
אז אתה תקבל את זה
 מה אתה משלם.

952
01:38:14,055 --> 01:38:15,139
כְּסָפִים?

953
01:38:16,014 --> 01:38:17,599
שָׁם! לָלֶכֶת!

954
01:38:22,311 --> 01:38:23,729
איך אתה מעז!

955
01:38:23,754 --> 01:38:24,963
אתה פראי!

956
01:38:24,988 --> 01:38:26,698
כמה זמן אתה שולל אותי?

957
01:38:26,723 --> 01:38:29,256
מה אתה רואה-- 
– הכל ברור לי!

958
01:38:29,281 --> 01:38:30,365
למה אתה כל כך כועס?

959
01:38:30,390 --> 01:38:33,246
אמרת שלא 
רוצה אותי שוב, נכון?

960
01:38:33,271 --> 01:38:34,398
על מה אתה מתעסק?

961
01:38:34,423 --> 01:38:35,925
אני ממש לא
 רוצה להיות איתך שוב

962
01:38:35,950 --> 01:38:37,459
ואני מסכים!

963
01:38:37,484 --> 01:38:41,488
לא אכפת לי כמה 
האישה שאתה מפלרטט איתה!

964
01:38:42,750 --> 01:38:46,310
וזה להפיץ
 סרטון הסקס שלנו!

965
01:38:46,335 --> 01:38:49,959
- סרטון סקס? - אל תעשה 
תשחק מטומטם, קוקוי!

966
01:38:49,984 --> 01:38:52,201
צילמת אותנו עושים סקס!

967
01:38:52,357 --> 01:38:53,778
אתה מפיץ את זה

968
01:38:53,803 --> 01:38:56,521
ועכשיו זה ויראלי בכל השכונה!

969
01:38:56,855 --> 01:38:59,208
אתה פראי!

970
01:38:59,233 --> 01:39:01,986
בגלל המעשים שלך, פוטרתי!

971
01:39:02,905 --> 01:39:07,873
הרסת לי את החלומות! 
הרסת לי את החלומות!

972
01:39:09,203 --> 01:39:11,613
אין לי מה לעשות 
עם הממרח!

973
01:39:11,638 --> 01:39:13,584
כן, רשמתי מה
 מה קרה בינינו,

974
01:39:13,609 --> 01:39:15,475
אבל לא הפצתי את זה!

975
01:39:16,474 --> 01:39:19,060
אלא... מר קלוי!

976
01:39:20,131 --> 01:39:21,607
המנוול הזה!

977
01:39:21,632 --> 01:39:24,927
- אל תדאג, אני אעשה זאת 
לטפל בזה. - התרחק ממני!

978
01:39:25,050 --> 01:39:26,593
סיימנו!

979
01:39:29,055 --> 01:39:30,139
כְּסָפִים!

980
01:39:30,788 --> 01:39:31,830
כְּסָפִים!

981
01:39:32,508 --> 01:39:33,551
תפסיק עם זה!

982
01:39:33,697 --> 01:39:35,318
תסתלק מהדרך שלי, קוקוי!

983
01:39:35,407 --> 01:39:38,159
אני לא אעזוב עד שנהיה
דבר על זה טוב!

984
01:39:38,184 --> 01:39:40,292
על מה עוד יש לדבר?

985
01:39:41,583 --> 01:39:42,583
המון!

986
01:39:43,942 --> 01:39:46,740
עצור, לפני שאד יתפוס אותנו!

987
01:39:47,182 --> 01:39:50,482
לא אכפת לי יותר! 
האם הוא כאן?

988
01:39:50,507 --> 01:39:54,248
- אתה שלי! 
אתה לא הבעלים שלי, קוקוי!

989
01:39:54,442 --> 01:39:57,767
ואני תמיד אעשה זאת 
בחר באד על פניך!

990
01:39:57,943 --> 01:39:59,853
הרסת לי את החלומות,

991
01:40:00,179 --> 01:40:04,024
אני לא אתן לך 
הרס גם את מערכת היחסים שלי עם אד!

992
01:40:04,460 --> 01:40:06,318
אתה לא יכול להזמין אותי
פשוט לך!

993
01:40:07,362 --> 01:40:08,571
תן לי ללכת!

994
01:41:46,252 --> 01:41:48,838
סליחה אם פגעתי בך קודם...

995
01:41:49,508 --> 01:41:51,552
לעולם לא אשתעמם איתך.

996
01:41:53,052 --> 01:41:54,823
אתה האדם שאני באמת רוצה.

997
01:41:56,866 --> 01:41:59,323
גם אני רוצה אותך, קוקוי.

998
01:42:00,441 --> 01:42:02,971
אבל לא יכולתי לשאת לפגוע באד.

999
01:42:03,795 --> 01:42:07,237
כמה זמן תישאר? 
 ולהישאר איתו?

1000
01:42:09,847 --> 01:42:14,205
האם לא הגיע הזמן 
לחשוב על עצמך?

1001
01:42:14,614 --> 01:42:16,135
אנחנו יכולים לנסוע למנילה...

1002
01:42:18,122 --> 01:42:19,206
שם...

1003
01:42:20,032 --> 01:42:21,800
אתה יכול להיות מורה.

1004
01:42:22,123 --> 01:42:24,125
אנחנו יכולים להתחיל חיים חדשים.

1005
01:42:25,416 --> 01:42:26,823
רק אתה ואני...

1006
01:42:28,153 --> 01:42:29,946
אבל אני חושש.

1007
01:42:30,856 --> 01:42:32,549
אני יכול להגן עליך,

1008
01:42:32,869 --> 01:42:34,787
ואני יכול לאהוב אותך יותר.

1009
01:44:47,310 --> 01:44:48,348
אֵשׁ!

1010
01:44:58,567 --> 01:44:59,595
אד?

1011
01:45:00,670 --> 01:45:01,713
אני-אן...

1012
01:45:04,668 --> 01:45:06,712
- עזרה! - עזרה!

1013
01:45:07,843 --> 01:45:10,346
- עזרה! - עזרו לנו!

1014
01:45:10,580 --> 01:45:13,432
- עזרה! אֵשׁ! - עזרה!

1015
01:45:13,643 --> 01:45:14,892
עֶזרָה!

1016
01:45:17,812 --> 01:45:18,812
עֶזרָה!

1017
01:45:19,220 --> 01:45:20,220
אד!

1018
01:45:20,940 --> 01:45:22,066
עֶזרָה!

1019
01:45:22,454 --> 01:45:24,155
עֶזרָה!

1020
01:45:30,866 --> 01:45:32,491
אתה צודק בהכל.

1021
01:45:33,016 --> 01:45:34,702
מה שעשיתי היה ממש כואב.

1022
01:45:36,017 --> 01:45:39,103
אני לא יכול להאשים אותך אם זה המקרה
 לדעתך מתאים לעשות.

1023
01:45:41,669 --> 01:45:43,428
למה חזרת בשבילי?

1024
01:45:46,215 --> 01:45:48,046
אני לא יכול לסרב לך.

1025
01:45:52,403 --> 01:45:54,155
תפסיק לבכות.

1026
01:45:54,366 --> 01:45:56,910
אני כאן, ואני לא
 יעזוב אותך, בסדר?

1027
01:45:58,167 --> 01:46:00,413
אמרתי את זה למשטרה

1028
01:46:00,719 --> 01:46:02,887
אתה לא יכול לעשות כלום 
לעזור בגלל מצבך.

1029
01:46:04,290 --> 01:46:09,679
הם מאמינים שזה כל מה שזה
תאונות שנגרמו עקב פנסים שנשפכו.

1030
01:46:10,076 --> 01:46:11,460
לְהִרָגַע.

1031
01:46:12,000 --> 01:46:13,483
Don't cry anymore...

1032
01:46:13,860 --> 01:46:15,111
אני כאן בשבילך.

1033
01:46:24,295 --> 01:46:26,464
אני לא 
leaving you again, Ed.

1034
01:46:29,425 --> 01:46:30,759
תודה לך...

1035
01:46:35,347 --> 01:46:36,599
בוא נלך...

1036
01:46:40,599 --> 01:46:45,599
Translation by Zahrahh87 
[https://t.me/zahrahh87officialsub]