1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Xèc, càrrec o efectiu?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Efectiu.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Fes-ho per...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
La demolició de Jack. Tucson.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
788,30 dòlars.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Em porta a esmorzar?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
No puc. Em trobo amb Bosko.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Hola, Vincent.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
On són els meus barrets?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Els vaig veure a la taula de la cuina.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Ja ho vaig comprovar.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Cafè?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
No hi ha escola avui?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
El meu pare em porta al nou edifici
i després a dinar.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Prova sota els coixins del sofà.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
Ja arriba mitja hora tard.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
Ell va a mostrar,
o aixecar-la com l'última vegada?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
Faré cafè.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Fora de temps.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Mare, els meus barrets no són al sofà.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Porta els blaus.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
No vull portar els blaus.
No coincideixen.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Has revisat el teu bany?
- He comprovat a tot arreu!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
Què vols que faci?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Troba'ls!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Mare, atenció!
- D'acord, carinyo, d'acord!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
El pare estarà aquí.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
No estaré preparat!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- No puc arribar tard.
- No ho faràs.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
Faré tard!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Abans que vingui el pare,
els podem trobar si mirem junts.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
Està bé, nena. Està tot bé.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Els trobarem junts, tu i jo.
Els trobarem.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Simplement relaxa't. Ell no vindrà
abans de trobar-los. T'ho prometo.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Dóna'm una altra recàrrega.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
Com et dius?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waingro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Ets Michael?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Sempre treballeu junts?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Tot el temps.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Una tripulació molt ajustada?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Realment atapeït.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Si això funciona bé,
Em plantejaria tornar-hi, ja ho saps.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Sí. Deixa de parlar, d'acord, Slick?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
Com està?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Cent per cent.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Just a l'horari.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Gira a la dreta al Bulevard de Venècia.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Estem a una milla i mitja de tu.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
D'acord.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Acaba de creuar el carril número 1,
A 300 metres de tu.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Prepara't.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
ho sóc.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Aquí anem.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Ens estan detinguts!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- Alarma 211. Cotxe blindat.
- Hi ha la trucada.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Tres minuts.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
Clar!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Queden vuitanta segons!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Torna! Torna!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Torna!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Slick, mira que surt aquesta merda
les seves orelles? No et poden escoltar!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Cool!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
Ho entenc.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
Ho entenc.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
T'havies de follar amb mi.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Vols follar amb mi?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
Què estàs fent? Què va fer?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Estava fent un moviment.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Mare de puta idiota.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
Els vaig sentir.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
1,6 milions de dòlars...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Quaranta cèntims per dòlar, 640.000 dòlars per a tu.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Aquí hi ha 150.000 dòlars de diners inicials.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Aconsegueix la resta en dos o tres dies.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Qui era el propietari d'aquests?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"Malibu Equity and Investments".

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Roger Van Zant.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Té bancs a les Caimans...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
gestiona carteres d'inversió
per diners de drogues offshore. Coses així.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Així?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Li vas arrencar els bons al portador.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
Està assegurat.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
Aquest és el punt. Ell recull
100% de l'assegurança.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
És un jugador. Potser compra
els seus vincles ens tornen...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
pel 60% del seu valor.
Fa un 40% per sobre del 100%.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Torna-li-ho a vendre,
això són 320.000 dòlars addicionals per a tu.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Prova-ho.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Kelso va trucar.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
Sobre què?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Una puntuació que està posant,
ell vol que mireu.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
No necessito la seva puntuació. Jo tinc el meu.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Diu que està net i amb vuit xifres baixes.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
Demà a les 9.00 h.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
Què va passar?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
No ho preguntis.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Trobar l'ambulància?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- L'heu deixat a quatre illes d'aquí.
- Carrer 22.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
El van incendiar.
Va cremar les armes, la roba, tot.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Estaven en l'aire. Van gravar l'últim
pocs segons dels blancs i negres.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Robat de Fresno fa dues setmanes.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Camioneta groga de Whittier
un dia abans d'ahir.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
Estàs agafant aquest?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
O es queda a Divisió?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
Això sembla gangbangers?
treballant el local 7-11 per a vostè?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
El robatori-homicidi s'ho porta.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Tenim tres motoristes.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Tot el que van veure van ser homes amb màscares.
Estaven llunyans.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
L'home de la televisió allà, però,
estava més a prop.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
Va identificar a algú?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Ell s'amagava. Ho va sentir sobretot.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
Què passa amb ells?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
Segons l'home de la televisió,
aquest paio va començar a parlar.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Intel·ligent.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Algú va cridar a un guàrdia "Slick".

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Ara, m'imagino que aquest noi...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
va anar per aquella peça de retenció, funda de turmell.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Des d'aquí...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
bang, bang...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
bang, bang, bang.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Aquest costat.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Aquest noi té el que sembla ser
una ferida d'entrada doble a l'estèrnum.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Tatuatge al voltant de la ferida al cap,
os cremat, a prop.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Probablement executat.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
Van ser 1,6 milions de dòlars en bons al portador.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Van ignorar els diners solts.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Perquè no tenien temps.
Estaven en un rellotge.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
El que vol dir que ho sabien
el nostre temps de resposta a un 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
tenia el nostre aire, el vam immobilitzar, vam entrar...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
va escapar en menys de tres minuts.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
És un bon lloc aquí.
Tenim bones vies d'escapament.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Dues autopistes...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
dins d'un quart de milla.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Càmera de vídeo de trànsit?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Probablement discapacitat. Comprova-ho de totes maneres.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
Reconeixeu el M.O?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
M. O...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
és que són bons.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Un cop es va convertir en un assassinat
carn de vedella per a tots, després de matar dos guàrdies...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
no ho dubtaven.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Va sortir el guàrdia número 3 perquè...
quina diferència fa?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
Per què deixar un testimoni viu?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Gota d'un barret,
aquests nois faran rock and roll.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
La càrrega de la forma.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
La càrrega de la forma indica
que són tècnics competents.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Prou capaç d'anar a la ronda.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Anem a buscar robatoris d'alta línia recents
que ens han desconcertat.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Executeu "Slick" com a àlies per a l'FBI.
Rebràs l'agenda telefònica.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Fes-ho igual.
Qui mou els bons al portador?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Comproveu les tanques habituals. Tu i jo ho farem
comproveu Cuzomano i Torena.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Vull que prenguis Goldstein i Alfaro.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Conserveu-vos amb els forenses.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
De l'esquadra de bombes,
Vull l'explosiu.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Si tenim sort, és exòtic.
Podem rastrejar la venda.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Treu la mà de la butxaca d'aquell home.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
Algú vol un pastís?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
He d'anar al Joan.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
M'ho havia de posar. Estava fent un moviment.
M'ho havia de posar.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Split és al cotxe.
Vaig treure del nostre de manera uniforme...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
per compensar el seu final...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
perquè vull pagar i desfer-me
d'aquest fill de puta ara mateix.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
Aguanta-ho!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
On és la resta?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
anem tard. Et veus massa bé per sortir.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Et posaré aquí mateix.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- On és?
- Quadrat els corredors d'apostes, nena.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
En un parell de dies n'hi ha més,
així que no us ho sueu. anem tard.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Vinga.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
M'has de fer broma.

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
mel...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
no val la pena els riscos que prens
per 8.000 dòlars. Com a "Risc versus recompensa".

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Anem-hi.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Aconsegueix el teu abric.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
No té sentit parlar.
Només ets un nen que es fa gran.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
Què vol dir això?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
No estem avançant
com autèntics adults que viuen les nostres vides...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
perquè em vaig casar amb un addicte als jocs d'atzar.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Puja al puto cotxe.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
Què faig aquí dins?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
No ho ets!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Deixa el llibre del banc i les claus del cotxe...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
a la cuina a la sortida!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Anem?
-Guarda aquesta merda. En Dominick ve amb mi.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Ni pensis en...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Digues-me que Albert Torena va trucar.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Albert Torena truca Vincent?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
No.

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
Va entrar l'informe.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>L'explosiu va ser Dy-Ex,
utilitzat en demolició.</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Pots recollir-lo a Nevada...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Arizona, Nou Mèxic.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Massa comú per rastrejar una venda.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
Això és meravellós.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
Estàs bé?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
Què va passar? On has estat?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Treballar.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
El pare de Lauren apareix?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
No va trucar...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
no es va mostrar. Us esperem fins a les 10:30.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Ara, aquest noi té alguna idea?
què li passa a aquest nen?

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
No ho sé.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
Fou de puta.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
Està bé?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
Ha estat tot el dia a la seva habitació.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Així que no, no està bé. Jo tampoc.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
Vaig fer el sopar...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
per a nosaltres, fa quatre hores.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Cada cop intento mantenir
un estat d'ànim constant entre nosaltres...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
et retires.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Tinc tres cadàvers a una vorera...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
al costat de Venice Boulevard, Justine.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
ho sento...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
si la merda...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
pollastre...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
es va cuinar massa.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Cafè, senyor?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Si us plau.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
Et passaràs la crema?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
Gràcies.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
Què has aconseguit?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
Què?

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
Què estàs llegint?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Llibre sobre metalls.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Fractures d'estrès en titani.</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Quin tipus de feina feu?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Senyora, per què t'interessa tant?
en què llegeixo o què faig?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
T'he vist a la botiga.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
Quina botiga?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey i Ingalls. Hi treballo.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Si no vols parlar amb mi, està bé.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Em sap greu haver-te molestat.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
No volia ser groller.
No t'he reconegut.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Treballo en metalls. Sóc venedor.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Em dic Neil.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Sóc l'Eady.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
T'agrada treballar-hi?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Segur.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Tinc un descompte i n'hi ha
tota una secció de llibres de la meva zona.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
Quina zona?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Disseny gràfic.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Faig capçaleres i logotips
a la nit i...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
la botiga és una feina diària
fins que en tinc prou.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Per a qui ho fas?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Un restaurant.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Vaig fer els seus menús i...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
un petit segell discogràfic.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CDs.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
De moment n'he fet dos.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Vas a l'escola per això?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Sí.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Vaig anar a Parsons.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
On és això?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
Ciutat de Nova York.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
Quant de temps estàs aquí?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Aproximadament un any.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
T'agrada?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
Realment no. Estic aquí sobretot per la feina.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Viu en aquest barri?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
No, visc una mica a sobre de Sunset Plaza.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
És una petita casa que llogo.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
I és una mena de deteriorat,
però una vista preciosa i bonica.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
I tu?

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Jo visc aquí dalt.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
Això és molt divertit.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
D'on és la teva família originàriament?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Són escocesos-irlandesos.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Van emigrar als Apalatxes...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
a finals del 1700.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
D'on ets?

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
La zona de la badia.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
Els teus allà?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
La meva mare va morir fa molt de temps,
i el meu pare...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
No sé on és.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Teniu un germà en algun lloc.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Tens una família estreta. Ho puc dir.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
Oi?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
Tens raó.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Ciutat de les llums.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
A Fiji, tenen...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
algues iridescents que surten
un cop l'any a l'aigua.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Això és el que sembla allà fora.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Has estat allà?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
No, algun dia hi aniré.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Viatja molt?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Sí.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Viatjar et fa sentir sol?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
Estic sol. no sóc...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
solitària.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
Tu?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Realment solitari.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Albert!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
Merda!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
Què fas aquí? Estàs boig?
Això no és Disneyland.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Se suposa que m'hauries de tornar.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
On dimonis has estat?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
No vaig poder alliberar-me.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Violem-li el cul ara mateix.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
faig per tu...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
tu no fas per mi, oi?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Vicent, home. Ho juro, vaig estar tota la nit fora.
Estic colpejant com un matador Flamingo.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Això no té res a veure amb mi.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
L'estic tallant suaument. Estic generant
pistes i merda per tu. Sóc ballarina.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
Tu merda.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Et vaig cercar el cul tot el dia.
Odio la puta paginació.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Ets un fanàtic de la velocitat,
tornar a agafar metamfetamina.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
On és la teva empatia?
És un problema d'abús de substàncies.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
L'empatia va ser ahir. Avui ets
perdent el meu puto temps.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
T'enamores?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
T'has enamorat...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
i se'n va anar a algun lloc?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Digues-me això, em conformaré amb això.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Dóna'm tot el que tens!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Dóna'm tot el que tens!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Ho juro, el meu germà Richard se'n va
per parlar amb tu.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
He sentit a Richard?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Ell et parlarà.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Ell et coneixerà aquesta nit.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
No és aquí, oi?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
No, et trobarà aquesta nit.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Què ha passat ara?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
Li vaig suplicar perquè ho sabia
vas venir aquest matí.

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
Una merda.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
Ho juro. Va dir que no...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
perquè ell és a Phoenix.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>Quan arribo a Phoenix</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>S'aixecarà</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Probablement deixarà una nota</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Justa a la porta</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Aquesta nit és el millor que puc fer per tu.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Et trobarà a BJ's d'Alvarado.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
A les 2:00 a.m.

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Sigues-hi.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Tu també hi seràs.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
No puc ser-hi, home. Tinc coses a fer.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Tinc coses per fer, tinc llocs on estar.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Sigues-hi.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
No perdis el meu puto temps!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
Què és?

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
És un banc.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Diposita diners en efectiu el dijous per a la seva distribució
a totes les altres branques...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
per cobrir els xecs de nòmina dels divendres.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Així que els dijous,
la branca de comandament ha tingut un cop complet.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
A l'aguait o fort?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
Fort. A través de la porta.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Quants nois?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Uns quatre, o tres, més un conductor.
Entres, tomba'ls, surts.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
Voleu 100.000 dòlars per avançat
contra una retallada del deu per cent per això?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Sona com una partitura de vaquer.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Van colpejar les alarmes de retenció,
He de sortir abans que apareguin la policia.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Van colpejar tres sistemes d'alarma de bloqueig.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Dos Telco i un mòbil.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Però els senyals no ho són
anar a qualsevol lloc perquè...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
la nit abans...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
vas tallar...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
i enganyar l'ordinador del sistema d'alarma...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
girar-se...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
i els enregistradors de vídeo apagats...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 minuts abans d'entrar.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Plànols arquitectònics, elèctrics?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Això ho entenc.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
Ja tinc les taules construïdes.
Van directament a la CPU.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Quina és l'estimació?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
12,1, 12,2 milions de dòlars.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Estàs activat.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
Felicitats.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Deixa'm donar-te una petita idea
d'on provenen les meves estimacions.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Ningú sabia que la mercaderia era teva.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
A la meva manera, aconsegueixes el 100%
de la companyia d'assegurances...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
Retira'ns els vincles...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>a 60 cèntims per dòlar
i fes-te un altre 40%.</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
L'operació no passa un ritme.
Tots ens barregem.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Per descomptat, tens un tracte.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Bé, perquè no hi ha percentatge
si tothom s'enfada.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Tens el teu home que em cridi
i fixarem la trobada.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Sí, d'acord.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Un plaer parlar amb tu.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Tractaràs amb aquests nois?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
La paraula és al carrer
està bé robar-me les coses.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Mataré aquests fills de puta.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Feu que en Harry em porti els fulls de càlcul
per a l'Offshore de Canàries.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Això no és realment una estimació.
Són xifres exactes.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Tinc una impressió del flux de caixa del banc
durant els dos últims mesos.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Com has aconseguit aquesta informació?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Només arriba a tu.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Aquestes coses només volen per l'aire.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Només s'ha radiat per tot arreu.
Només cal agafar-lo.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Sé com agafar-lo.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
D'acord, aquí anem.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
13,9 milions de dòlars.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- El vaig comprar.
- Bé.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
Què t'he dit?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Aquí.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Estem en marxa. Truqueu a Van Zant,
recollir els diners.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
Com està ell?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
És un home de negocis.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Chris és al meu lloc.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
Què passa?

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Coses de marit i dona.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
El deixaré dormir.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
Què et va passar?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Quan aconseguiràs mobles?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Quan hi arribo.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
La Charlene em deixarà.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
Per què?

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
No hi ha prou bistecs al congelador.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
Amb tot el que hem estat fent?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Vegas i el Super Bowl em van netejar.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Quan tindràs una vella?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Quan hi arribo.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
Tens alguna cosa més al costat?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Res normal.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
Té alguna cosa més al costat?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- No.
- Estàs segur?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Sí, n'estic segur.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
No sé què estàs fent.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Com va dir Jimmy: "Vols ser
fent moviments al carrer?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
"No tingueu fitxers adjunts.
Deixa que no hi hagi res a la teva vida...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"que no pots sortir en 30 segons
si veus la calor a la volta de la cantonada".

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
Ho recordes?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Per mi, surt el sol
i es posa amb ella, home.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Agafem el lliurament d'efectiu
de Van Zant...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
llavors deixo un dipòsit a Kelso
per aquest banc.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Banc? Quin banc?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
Què passa amb el platí?
Està a punt per caure.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Això també va. Després el banc.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Vols esmorzar?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
Estàs bé?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Sí, sucre.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
De veritat.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
Ho faré bé.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Ens veiem més tard.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Tu Solenko?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Sóc Don Breedan.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Grierson, el meu oficial de llibertat condicional, em va dir
per venir aquí, a veure si tens feina per a mi.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Coneixeu aquest tipus d'operacions?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Sóc un gran grillador.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Bé. Bé per a tu.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Netejaràs els lavabos, colpejaràs el rentavaixelles,
taules d'autobús i buidar les escombraries.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Passa'm un mal moment, t'informaré que estàs carregat,
borratxo o robant.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Et violaré ràpidament.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
El vint-i-cinc per cent de la vostra entrada a casa
em torna de cop.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Regles del joc. Truca a Grierson,
comproveu-ho. Canvi a l'esquena.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
Què estàs esperant?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Malibu Equity and Investments.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Roger Van Zant.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Si us plau, espera.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Aquest és Roger Van Zant.</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Se suposa que he de recollir alguna cosa.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Algú et tornarà a trucar
d'una altra línia.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>He rebut un paquet per a tu. Hi ha un drive-in
a Centinela. Demà a les 2:30.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Només envia un home, sol.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Qui era aquell noi?
- Ningú.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Qui era aquell noi?
- Ningú.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
He de saber qui és! Qui és ell?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
No és ningú, Neil.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
És un majorista de licors legítim
de Las Vegas. Alan Marciano.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Chris es compensarà.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- Ja és massa tard! N'estic fart!
- Calla!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Aquí teniu el tracte.
Li donaràs una última oportunitat a Chris.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
Després d'això, es fot,
llavors et finançaré jo mateix...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
pel meu compte, on vulguis.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Dominick anirà amb tu.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
I la meva paraula compta. Però ara mateix...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
li donaràs l'oportunitat.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Netejar. Ves a casa.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Netejar. Ves a casa!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Dóna'm tots els teus diners.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Et fumaràs amb aquesta merda.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
No seràs tu.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Ell entra sol. Envieu-lo a través.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Vincent, hola, home.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Aquest és el meu germà, Richard. Vicent.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Està tot bé.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
Què tens per a mi?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Abans fins i tot d'entrar en això, n'hi ha
aquesta tripulació recorre tota la platja.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Ara, a la part posterior d'una botiga de adorns...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
si algú vol pagar
una petita visita aquest cap de setmana...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
podrien trobar dos Turbos
i un talús 911.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Estàs buscant desfer-te
de la teva competència?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Sóc un bon ciutadà.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Sóc l'ànec Donald.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
Tens alguna cosa a dir-me?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Fes una ullada a això, perquè.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
Com sé si t'ho dic
el que has de saber...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
que faràs
quina merda necessito fer-ho.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Hanna està dreta.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
No sóc el teu perquè, rata de puta.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
I ja ho saps perquè ho dic...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
després d'escoltar què coi
m'ho has de dir!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
Fot-te.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
Entens?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Em puc matar per dir-te això.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Et pots matar passejant el teu gos!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
D'acord, home...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
hi havia un gat amb qui estava tancat.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Va fer un parell de dos, tres anys.
Va sortir. Vaig topar amb ell.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
I així?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
És un gran dimoni de l'acció.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Ara, si no hagués dit res,
No hauria pensat res, però...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
ell segueix i segueix,
dient-me com no ha fet res...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
i no ha passat res,
i tota aquesta merda.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Aleshores i allà sé...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
aquest gat té alguna cosa avall.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Molt genial.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Albert, què et passa?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
M'arrossegues aquí,
perdre el temps així.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Has vist un noi al carrer
qui és un excontractat?

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
Així és.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Bé, sóc...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
exagerat de merda.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
Què vols per això,
una insígnia de G-man juvenil?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
Tu faràs la trucada
sobre ells Porsche?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
Està fent broma?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
et dic:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Aquest Slick no és cap broma.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
És el doble de temps.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
dir què?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"Slick". Què vol dir això?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
Així és el que anomena la gent: "Slick".

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Parla'm d'ell.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Uns 6 peus d'alçada...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
un munt de tatuatges a la presó.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Teniu un paó de cul gran aquí mateix.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
Com es diu?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cheritto.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michael Cheritto.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Trenta-tres bustos des del 1976.</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Onze per robatori a mà armada,
tres condemnes.</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Dos d'una carn de vedella de tres a cinc anys
a l'Àtica.</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Tres anys a la Mariona.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Cinc anys a Folsom d'un retrocés
a l'homicidi involuntari.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>La jaqueta té dues polzades de gruix.</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
A qui hi tinc ara?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Drucker i jo. I Schwartz.
- Digues al SIS...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Vull vigilància total. Això són 24 hores.
Durant tot el dia, dia i nit.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
No tanquem mai. Obert tots els dies.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Enganxa el cotxe, la casa, la feina.</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Quan es mou o s'asseu,
com en un restaurant...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Vull fotos de qui es mou
i s'asseu amb.</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Llavors córrer fa sobre ells.
Tenen jaquetes, segueix-les.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Vull que estigui en marxa
per demà a la nit.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Posa les teves mans on les pugui veure.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Posa les teves mans on les pugui veure.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Et dic què has de fer.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Et dic com fer-ho.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Ara, només amb la mà dreta,
només la teva mà dreta...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
agafeu el paquet i llenceu-lo aquí.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
Darrere teu.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>A la dreta.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Roger Van Zant.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
Qui és aquest?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Ja saps qui és aquest.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Sí, ho faig.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>He enviat un noi a lliurar el paquet.</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Ell no va trucar. Està tot bé?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Et dic què, oblida't dels diners.</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
Què?

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Oblida't dels diners.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Són molts diners. Què estàs fent?
Què vols dir amb "Oblida't dels diners"?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
Què estic fent?
Estic parlant amb un telèfon buit.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
No ho entenc.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Perquè hi ha un home mort
a l'altre extrem d'aquesta línia.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
T'agrada?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Mira el meu anell.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
Ho sabíeu?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
Estàs boig.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
T'agrada?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- És preciós.
- Està bé.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
No li preguntis d'on l'ha tret.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
Què vols ser
quan sigui gran?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
No ho sé.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Igual que jo.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
Jo tampoc ho sé.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
hola?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Sóc jo.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Em preguntava si trucaries.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
He estat ocupat.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Et puc veure?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Tenia por que només era...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
la nit única.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
No per a mi, no ho era.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Sí, jo tampoc.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
Puc caure?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Sí.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Ens veiem d'aquí a una mica.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
Maleïda convenció.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Quin és Slick?
- L'ample.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Tenim dos transmissors.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Un està al pou de la roda,
còpia de seguretat al tallafoc.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Aquí estem.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
Li has dit bona nit a en Neil?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
El ros és Chris Shiherlis.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
SIS té una cua giratòria
i va penjar un cable al telèfon de la casa.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
En Cheritto va creuar els metalls preciosos
dipositari tres vegades.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Platí, plata i alguns lingots.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Sammy i jo pensem que així serà
la seva següent puntuació.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Qui és el solitari?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Primer cop que el veiem.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Encara no estem amb ell.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Aixeca't.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Quan aquests nois surten per la porta de
sigui quina sigui la puntuació que faran a continuació...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
tindran la sorpresa
de tota la vida.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Nena, hora de marxar.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
T'he ensenyat una bona estona, oi?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Tu vols.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Estàs genial.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
M'estàs mentint.
Sempre puc saber quan la gent em menteix.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
No estic mentint.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Ets un gosset calent.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Un genet de rodeo habitual.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
I aquesta va ser la merda del monstre
de la meva vida jove.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Ara, m'he d'agafar el cul
costat del carrer, sucre.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
No tens un estil de dir la veritat.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
De què estàs parlant?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
No saps què és això.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
El Grim Reaper t'acompanya.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
On has estat?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU a Pelican Bay.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, Ala B.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
Sóc un vaquer...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
buscant qualsevol cosa pesada.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Billy va dir que vingués a veure't.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
Per això sóc aquí.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
Per què no truques a aquest noi?

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Aquest noi sempre posa nois.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
Gràcies.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Sou perfectes l'un per l'altre.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Vaig conèixer un noi a l'escola primària.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Es deia Raoul... el que sigui.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Podries agafar-li els dits
i doblegar-los uns sobre els altres.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Li giraria les parpelles...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
No puc apartar les meves mans de tu.
Aquesta és la veritat.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Això és el que és tan meravellós
sobre tu en això...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
una manera bestial.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Dona.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
És millor que això demoli la terra.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Això és per a Raoul.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Sí, Vincent Hanna.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Així la vam trobar.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
Quants anys?

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Setze, disset.
He estat aquí unes sis hores.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Com va morir?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Colpejar-li el cap, igual que els altres.
Hematoma cerebral.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
Qui és això?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Mare i germans.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- Per què són aquí?
- Està fotut.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Algú de dins coneixia la noia
i va trucar a la família.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Anem-hi.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
Bonic.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
La meva intuïció diu que el control d'ADN està en marxa
el semen mostrarà que és el mateix home...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
doncs és una sèrie i acaba
a la teva cort.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
El xèrif arriba enlloc?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Encara no.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Treu de mi!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Oh, Déu meu!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
On és ella?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Fàcil, fàcil, fàcil.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Si us plau, vinga.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
Està bé.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
On és el meu nadó?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
On és ella?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Necessito saber què va passar.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Suposo que la terra es va trencar.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Aleshores, per què no vas deixar en Bosko?
et porta a casa?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Jo tampoc volia arruïnar-los la nit.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
Què era?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
No ho vols saber.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
M'agradaria saber què hi ha darrere
aquella mirada trista de la teva cara.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Jo no faig això. Tu ho saps. Anem-hi.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Mai m'has dit que m'exclouria.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
T'ho vaig dir quan ens vam connectar...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
que m'hauries de compartir...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
amb tota la mala gent
i tots els esdeveniments lletjos d'aquest planeta.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
I em vaig comprometre a compartir...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
perquè t'estimo.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
T'estimo gras, calb, diners,
sense diners, conduint un autobús.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
No m'importa.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Però has d'estar present
com un noi normal.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Això és compartir.
Això no és compartir, això són restes.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
El que hauria de fer és tornar a casa i dir:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
"Hola, amor, endevineu què?
Avui he entrat a aquesta casa...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"on aquest idiota drogadicte
acaba de fregir el seu nadó al microones...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
"perquè estava plorant massa fort,
així que deixa'm compartir-ho amb tu.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
"Vinga, compartim-ho
i en compartir-ho...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
"Anem a dissipar-nos d'alguna manera catàrticament
tota aquesta merda atroz".

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
Oi?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
Incorrecte.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
Saps per què?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Perquè prefereixes la rutina normal.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
Ens fotem i tu no parles.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Perquè he d'aguantar la meva angoixa.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
el conservo...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
perquè ho necessito.
Em manté agut, a la vora.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
On he d'estar.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
No vius amb mi.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Vius entre les restes
de persones mortes.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Llegiu el terreny.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Busques senyals de pas...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
per l'olor de la teva presa...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
i després els caça.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Això és l'únic amb el qual estàs compromès.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
La resta és l'embolic que deixes
mentre passes.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
El que no entenc és
per què no et puc deixar anar.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Anem, nena.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Vaig conèixer el gerent.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
Aquest és el cap?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Vaig fer temps per al que aquell fill de puta
fa cada dia.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
Pots manejar-ho
fins que et trobem alguna cosa nova?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Pots fer això?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
No s'ha inventat un moment difícil
que no puc manejar.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
Per què estàs amb mi?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Perquè estic orgullós de tu.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Estàs orgullós de mi?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
Per què dimonis estàs orgullós de mi?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Vine a casa.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
Què hi feies?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
Estava esquiant.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Estava intentant esquiar.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
Això és el que hi fa la gent.
Vas a esquiar...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
i coneixes gent.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Intenteu passar-ho bé.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- T'ho has passat bé?
- No.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
Per què no?

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
No sóc bo per conèixer gent.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Em vas conèixer.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Això va passar sense pensar-ho
sobre això.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
És per això que probablement...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
No, és perquè estàs bé.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Surt amb mi una estona.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
On?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
Nova Zelanda.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
Quan?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
He d'anar per separat.
Podeu trobar-me allà.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Però la meva feina...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Tinc diners. No necessiteu diners.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Podries muntar un estudi i treballar-hi.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
No ho sé.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
Què hi ha per saber?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
Estàs casat?

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
Què?

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
L'últim que sóc és casat.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Sóc una agulla que comença a zero
anar cap a un altre camí.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Aleshores, de sobte...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
ve algú com tu.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
No em coneixes.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
En sé prou.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Vine amb mi.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
Què passa?

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
No passa res. Tot està bé.
Hi aniràs?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Sí.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Bé.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Hola, carinyo.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Has oblidat que la teva mare t'anava a recollir?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
No.

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Aleshores, què està passant?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Vaig tenir ganes d'estar sol.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Vinga, et portaré a casa.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
Què està passant?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
Senyor.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
El capità Jackson vol saber-ho
què està passant.

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
No passa res. Mantingueu-vos fora de l'aire.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Tècnica.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Obre Sèsam. Allà mateix.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Allà està.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
Caminem!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
Jo sóc allà.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
Caminem! Ara!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
Ho ha sentit.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Cap amunt.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- En surt un.
- Espera, capità.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Vincent, no porta res.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
ho veig.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Aquí anem.
- No fins que el meu cap ho digui.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Tots dos no porten res.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Deixa'ls anar.
- Què vols dir?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Podem agafar-los...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
Sobre què?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Encara no han robat res.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Es torna a convertir en un delicte menor,
fan sis mesos i estan fora.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
De cap puta manera.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
No estic agafant la calor del meu cap.
No estan caminant.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Això és exactament el que faran.
Caminaran. Aquesta és la meva operació.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
Tinc un comandament tàctic
que substitueix el teu rang.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
S'allunyaran
i els deixaràs. Merda!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
Tornada a la feina.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, la G, què?
D'on merda ve aquesta calor?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Potser és la puntuació que tenien.
El lloc, no nosaltres.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Perquè ha estat colpejat un parell de vegades.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Suposem que tenen els nostres telèfons, les nostres cases,
que ens tenen aquí, ara mateix...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
mentre asseiem. Tot. Assumeix-ho tot.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Com comprarem el paquet bancari?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Ho posaré al davant.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
Què passa amb Van Zant?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
Amb la calor que tenim, tens ganes de jugar
La Segona Guerra Mundial al carrer amb Van Zant?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
No, vull el meu 750.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Vaig tenir més motivació per colpejar a Van Zant
que cap de vosaltres. És un puto luxe.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
El nostre problema és agafar el banc,
o dividir-se ara mateix.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
No vagis a casa, no facis les maletes, res.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
D'aquí a trenta segons, ja ens hem anat
en els nostres camins separats. Això és tot.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
El banc val la pena el risc.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Ho necessito, germà.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Hauríem de quedar-nos i baixar-lo.
D'aquí surto jo.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Vaig amb tu, Neil. El que sigui.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Sigui com sigui.
- No en aquest.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
En aquest, estàs pel teu compte.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Creus que això és el millor que pots fer?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Això és el millor que cal fer?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Tinc plans, me'n vaig després,
així que la recompensa val la pena.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Però l'Elaine et cuida molt.
Tens molts guardats.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
Tens bons T, béns arrels.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Si fos tu, seria intel·ligent
i deixa anar això.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Per mi...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
l'acció és el suc.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
Estic dins.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Sí, segur.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Anem-hi.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Fot-los, fem-ho.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Anem-hi. Tenim molta feina per fer.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Tim, t'he de tornar a trucar.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Puc ajudar-te?
- Ets Alan Marciano?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
Qui carai ets?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
Qui sóc jo?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
El tinent Vincent Hanna, LAPD.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
LA? Això és Las Vegas.
Ni tan sols tens jurisdicció aquí.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
Saps a qui estàs empenyent?
Conec gent aquí.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
El PD de Las Vegas us deté sota custòdia.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Estàs extradit a Newark
en una ordre per contraban de cigarrets...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
de Carolina del Nord fa tres anys...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
o vas a treballar per nosaltres.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Tallar i assecar.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
Això és tot.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
Merda.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
OMS?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
OMS?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
Què ets, un putu mussol?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
La senyora amb qui has estat parlant brut
al telèfon tots els dies de la setmana passada.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
No em pots lligar a ella.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
Qui ho necessita? El teu cul està en un avió
torna a Nova Jersey, jackoff.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
Per què em vaig barrejar amb ella?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Perquè té un gran cul!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
I has agafat el cap tot amunt.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Jesús.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Ferotge, oi?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Quan penso en els culs...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
el cul de dona...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
alguna cosa em surt.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
Així?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Per tant, res de gran cosa.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Tot el que vull...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
és el seu marit
i tota la seva putada tripulació.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Treballareu amb el sgt. Drucker.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
Carretera de San Clemente i Hermosa...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
aquí és on tallem la tanca.
Aquest és l'accés.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
D'acord.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
Els sistemes de seguretat per aquí
són una broma.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Pont de Sant Vicent Tomàs,
aquesta és la via d'escapament número 1.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
número 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Aquí. Anaheim fins al 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Bé.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
Ho tens?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Bé. Anem-hi.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Estaven mirant enrere...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
en aquesta direcció.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
Una instal·lació de contenidors?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
Què? Robatori de carta?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Massa visible. Massa baix per a ells.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Hi ha una refineria de petroli i un dipòsit de ferralla.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
La refineria només paga amb xec.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Sense diners en efectiu al voltant.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
El mateix per a la ferralla.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
Robant tapaboques?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Una refineria i una ferralla.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
Què dimonis està passant?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
Això és el que estem intentant esbrinar.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Ens pensàvem que ho teníem.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Pensava que el teníem.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
tinc una idea...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
pel que miraven.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Vols saber què estan mirant?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Vull dir, aquest noi és alguna cosa?
o és alguna cosa?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Aquesta tripulació és bona.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
Saps què estan mirant?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
Què?

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
Nosaltres.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
El LAPD.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
El departament de policia.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Ens acabem de fer.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Sí!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
D'acord!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
D'acord, fill de puta!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Kelso passa?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Sí, pots construir un banc amb això.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
El nom és Hanna.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Nom, Vincent.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
Vaig untar aquest sergent cinc metres.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Hanna està per tot tu.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
Va a tots els cotxes de la feina.
casa de Michael. de Shiherlis.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
No teu. Han estat
perdre't a la nit.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
És un gosset calent.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Escola de postgrau. Cos de Marines.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Tinent en Robatori-Homicidi.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Ha enderrocat alguns equips pesats.
Va destrossar en Frankie a Chicago.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Era un puto maníac.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
Abans treballava amb narcòtics.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Divorciat dues vegades. Justine de l'actual dona.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
Ell és el motiu pel qual la calor addicional.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
El vicesergent...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
diu que li agrades a l'Hanna...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
creu que ets una mena d'estrella.
Tu fas això agut, això agut.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Mireu que astut és aquest noi per entendre-ho.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Divertit com un atac de cor.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Tres matrimonis? Creus
això vol dir que li agrada quedar-se a casa?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Vol dir que és un d'aquells nois que hi ha...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
rondant tota la nit, dedicat.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
Amb ell i tanta calor,
hauries de passar.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Val la pena l'estirament.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Aquest noi pot colpejar o fallar.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
No us podeu perdre una vegada.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Estàs segur?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
n'estic segur.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Anem al garatge.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
On anem?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
On vas?

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Fora.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
De què van?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Van cap al nord cap a LAX per la 405.
Tenim quatre unitats terrestres.</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Aquest és Vincent Hanna a Air 18.
A qui tinc?</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Aquest és JJ. Estic a l'Air 40.</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>El Richard Glover està amb mi.
Està a la 105 direcció est...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>apropant-se al 110.</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Cua giratòria?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>Tinc dues unitats al davant, tres darrere.</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Feu que un d'ells em vegi a buscar
a la rampa d'entrada de Vermont.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Anem-hi.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
Estic a 100 metres, o què?
Estic a prop o lluny, o què?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Tres-cents iardes, carril central.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
Com estàs?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
Què dius que et compro una tassa de cafè?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Sí, segur. Anem-hi.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Segueix-me.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Set anys a Folsom.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
Al forat per a tres.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
McNeil abans d'això.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil tan dur com diuen?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Vols convertir-te en penòleg?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Vols tornar enrere?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Vaig perseguir alguns equips. Nois només
mirant de fotut, tornar-los a fer.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
Que tu?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Deu haver treballat amb uns equips de merda.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Vaig treballar de tot tipus.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Em veus fent robatoris a una botiga de licors
amb un tatuatge "Born to Lose" al pit?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
Jo no.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
D'acord.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
No hi tornaré mai.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Llavors no baixeu puntuacions.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Faig el que millor faig:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
Agafo puntuacions. Tu fas el que millor saps:
Intenta aturar nois com jo.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Mai has volgut una vida normal?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
Què és això? Barbacoes i jocs de pilota?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Sí.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Aquesta vida normal com la teva?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
La meva vida? No, la meva vida...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
La meva vida és una zona de desastre.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Tinc una fillastra tan fotuda...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
perquè el seu veritable pare
és aquest idiota de tipus gran.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
Tinc una dona.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Ens passem l'un a l'altre
a la baixada d'un matrimoni.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
El meu tercer.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Perquè passo tot el meu temps
perseguint nois com tu pel bloc.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Aquesta és la meva vida.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Un noi em va dir una vegada:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
"No t'enganxis a res
no pots sortir en 30 segons...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
"si sents la calor a la volta de la cantonada".

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Si estàs sobre mi i t'has de moure
quan em moc...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
com esperes mantenir un matrimoni?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
És un punt interessant.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
Ets monjo?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
Tinc una dona.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
Què li dius?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Li dic que sóc venedor.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Per tant, si em veus venir
a la volta d'aquella cantonada...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
només sortiràs amb ella?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
No dir adéu?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Aquesta és la disciplina.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
Això és bastant buit.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
És el que és.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
És això, o millor que anem tots dos
fer una altra cosa.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
No sé com fer res més.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
Jo tampoc.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
Jo tampoc vull.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
Jo tampoc.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Ja saps, tinc aquest somni recurrent.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Estic assegut a aquesta gran taula de banquet i...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
totes les víctimes de tots els assassinats
Alguna vegada he treballat són allà...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
i em miren
amb aquests ulls negres...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
perquè van tenir hemorràgies de vuit boles
de les ferides al cap.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
I allà estan,
aquesta gent de globus grans...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
perquè els vaig trobar fa dues setmanes
després d'haver estat sota el llit.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
Els veïns van denunciar l'olor...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
i allà estan...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
tots asseguts allà.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
Què diuen?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Res.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Sense parlar?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
No tenen res a dir.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Només ens mirem.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Em miren...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
i ja està. Aquest és el somni.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
En tinc un on m'estic ofegant.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
M'he de despertar i començar a respirar
o moriré dormint.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
Saps de què va?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Tenir prou temps.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Prou temps...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
per fer el que vols fer?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
Així és.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
Ho fas ara?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
No, encara no.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Ja saps, estem asseguts aquí...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
com un parell de nois normals.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Tu fas el que fas,
i faig el que he de fer.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Ara que hem estat cara a cara...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
si sóc allà i t'he de deixar fora...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
No m'agradarà.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Però, et dic...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
si és entre vosaltres...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
i algun pobre bastard la dona del qual
et convertiràs en vídua...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
germà...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
estàs baixant.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
Hi ha un revers d'aquesta moneda.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
Què passa si em tens encaixat...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
i t'he de deixar caure?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Perquè no importa què...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
no t'interposaràs en el meu camí.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Hem estat cara a cara, sí.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Però no ho dubtaré.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Ni per un segon.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Potser això passarà.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
O...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
qui sap?

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Potser no ens tornarem a veure mai més.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Ens van llençar.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
Què?

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Ens van llençar.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
Què vols dir?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Chris es va escapar.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
No parla dels seus resultats...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
així que no tinc res per a mi
de Marciano. Acabo de provar.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- Què passa amb Cheritto?
- Igual.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Els transponders van pujar a un autobús
a San Clemente.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Han deixat tota la nostra vigilància?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Sí, alhora. 9:00 p.m.

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Vaig prendre un cafè amb McCauley
fa mitja hora!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Estàvem sobre tu.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
A continuació, McCauley condueix a LAX
on la vigilància no pot sobrevolar.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
El seu cotxe encara hi és. Ha marxat.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
Algú té alguna idea
on coi és aquesta gent?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Sentir d'ell?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Ni una cosa. I sense escoltar
em molesta més. On és aquest noi?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Aquest noi...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
el vam posar.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Diu que coneix a McCauley.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
Qui ets tu?

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waingro.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Em dic Waingro.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
He viscut en aquesta oficina.
Què tan bé el coneixes?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Vam prendre algunes puntuacions importants junts.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
Per què no he sentit d'ell?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Segurament ara està ocupat.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Però és realment exhaustiu.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Ell no s'oblidarà de tu.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Això és tranquil·litzador.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Tinc alguns moviments que podria fer aquí.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Probablement us sigui de gran ajuda.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
Reconeixeu l'home de la brasa?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
No.

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Folsom.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
Bloc D. Allotjat amb Dobie Rush.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Encara no tinc el meu descans.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Cisco i Pancho no es van presentar.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Treure les escombraries. Netegeu l'esquena.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Preneu-vos el descans més tard.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Peça de merda.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Recollir!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
On dimonis és?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Vull comprovar la ranura del cotxe de treball.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Jo també.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Espera.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Utilitzeu la línia terrestre. Truca'm al 103-7206.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
On ets?

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Hi ha policies a tot meu, home,
com un vestit barat.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
No els puc llençar.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
Saben que els veus?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Estan fent paral·lelismes.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Puc provar de tornar-los a llençar.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Com ho sabrem si ho vas fer?</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Si no, ens els dibuixareu.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Anar a Ventura.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Traieu-los d'aquí.</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
ho sento. L'última cosa que volia fer
et decepcionava.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Recollir.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Neil, home. Què passa?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
Què passa?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
Què fas aquí?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Estic buscant conductor
qui pot manejar escàners a la ràdio.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Ara mateix, avui.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
Recordes el simulacre?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Sí, segur.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
Ets genial?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Ja saps que sóc genial.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Una resposta: sí o no. Ara mateix.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Sí, home. Joder, sí. Estàs activat.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
D'aquí a cinc.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
Què està cremant?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
Què és això?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
On creus que vas?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
No et moguis! Posa les mans a l'aire!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
Mans amunt!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Posa'ls! Ara!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Posa't de genolls!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
Les claus!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Posa't de genolls!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Cap allà!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Gira't!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Posa les mans darrere teu!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Baixa't!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Queda't avall!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Baixa't!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- A baix!
-Les claus! Les claus!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Queda't avall!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
No volem fer mal a ningú.
Volem els diners del banc, no els vostres.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Els teus diners estan assegurats pel govern.
No perdràs ni un cèntim.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Penseu en les vostres famílies.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
No arrisquis la teva vida. No siguis un heroi.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Vull que seieu a terra, poseu el vostre
mans al teu cap. Qualsevol se sent malalt...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
algú té problemes de cor,
recolzar-se a la paret.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
La clau.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
Quina clau?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Aseieu-vos i manteniu-vos avall!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Seieu-hi. No et moguis. Deixa que sagni.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Baixa't. Avall, avall, avall.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Baixeu el cap!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Esteu treballant un cas
en un Neil McCauley?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
Aquest C.I., Hugh Benny,
va trucar sobre un banc.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Banc Nacional de l'Extrem Orient, 11:30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Vull un bloc a Figueroa i Fifth...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
i vull un bloc
Flor en direcció nord a la sisena.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Ja estan sortint.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Els hem de portar al cotxe.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Espereu fins que estiguin tots dins.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Aconsegueix trets nets. Vigileu el vostre fons.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
Policia! Mou-te!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Mou-te. Mou-te. Baixa't.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Mou-ho. Avall, avall.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
Ho vam fer!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
Mou-te!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Baixa't!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Puja al cotxe!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Va! Va!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Va!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Va!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Vinga!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Baixa't!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Tot el camí cap avall! Baixa't! Ara!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Vine aquí.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
Et tinc.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Tragèdia al barri avui.
Un robatori a un banc es va vessar al carrer.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Claudia Newman, en directe a l'escena.
Ella té l'última.</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Aquesta tarda, un barri era
terroritzat per un atracament bancari que ha anat malament.</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>Amb els carrers plens de compradors i nens,
policia i lladres armats...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Disculpeu, cambrer.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>La nostra història principal d'aquesta nit:
Robatori, persecució i, finalment, mort.</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Un barri de Los Angeles està sacsejat
per un robatori a un banc...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>que va acabar en homicidi i terror.</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Michael Cheritto...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>un dels quatre homes implicats
en el robatori frustrat, va morir al lloc dels fets.</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>També ferit de mort:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>un altre sospitós, Donald Breedan,
que va morir per ferides de bala...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>durant els extensos trets
entre la policia i els sospitosos.</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
D'acord, agafa'l.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Està tot bé.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
Així?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Té pèrdua de sang i xoc.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Et donaré ampolles de quart de gra
de morfina per al dolor.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
Conclusió?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
Es tracta principalment de danys als teixits, que és bo.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
La seva clavícula està fracturada. Pots descansar?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Sis, set hores.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- Això és tot?
- Això és tot.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Treu-te la camisa.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
Què?

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Treu-te la camisa.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Me'l va donar la meva filla.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
No m'importa una merda. Treu-ho.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Escolta'm.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
La Nate et vindrà a buscar.
Ell et portarà al seu lloc.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
On és la Charlene?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Hem d'anar. Estem a les notícies de les 6:00.
Hem de sortir d'aquí.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
No vaig sense ella.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Penseu en això.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Ens trobaré a casa de Nate.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
On vas?

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Per saber si la nostra sortida s'ha vessat
juntament amb qualsevol altra maleïda cosa.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
Qui ho va fer?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Qui no hi era?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Ens veiem al Nate's.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Encara em vols?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Vens aquí ara mateix
i agafa'm. Dominick i jo.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>D'acord, nena.</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Hi seré d'aquí a dues hores.</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
D'acord.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
Joder, Chris.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
Maleït tu.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Estàs en un avió a Los Angeles.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
D'acord.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
Per què ho vas fer? Què va passar?

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- M'han fet.
- OMS?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
On és l'Anna?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
Està morta.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
També Michael i Breedan,
el noi que et va substituir.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Qui ho va fer?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
Qui ho va fer?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Tenien l'Anna, home.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
OMS?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waingro.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waingro.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Pel seu compte?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Per algú.
- OMS?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
L'altre ell va treballar.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Van Zant.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Van Zant?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
N'estàs segur?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Van Zant.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
Els has dit com ens en sortirem?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
No ho crec.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Vinga.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
No me'n recordo.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Trucaré a un metge.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
No ho aconseguiré.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
No puc sentir res.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
La meva Anna s'ha anat.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Se n'ha anat.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
No em deixis així.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Si us plau, cases.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
No em deixis així.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Estàs en un mòbil? Utilitzeu una línia dura.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
És un de nou.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
El noi viu a Hillside Terrace, Encino.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Chris?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
Ell està amb mi, el meu lloc.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
A continuació, Waingro, d'acord?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
Tens temps?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Faré temps.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
I necessito una nova sortida.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
Està bufat?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Com puc confiar-hi?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Ho tens.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Mantenir-se saludable.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Drucker té una casa segura a Venècia
per guardar-la.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
El transport de Neil.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Posa't al telèfon. En algun lloc, d'algú
tractant d'ajuntar-ho per a ell.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
No creus que ja tenia un pla?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Segur. Ara en necessita un altre.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
Confiaries en el teu
després d'aquesta tarda?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Aquesta rata de puta,
on l'hem tret?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
És un C.I. per a un policia robatori.
Va trucar a la propina al banc.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Sobre Neil McCauley.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Quant de temps tenim?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Vuit, deu hores perquè s'instal·li
una nova sortida. Després d'això, se n'ha anat, adéu.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
Ens vas cridar a McCauley!
Com ho vas saber?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
Qui t'ho ha dit?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Qui t'ho ha dit, rata de puta?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
OMS?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, on és?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
On?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
Com ho sabria?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Bé...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
què tenim aquí?

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
Aquesta bonica?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
Aquesta bonica?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
Tu peça de merda.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Em va dir que volies sortir de sota.
Tens por, oi?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Vols sortir? Això està fora.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Sí, quin és el teu final?
- No necessito cap estúpid ample.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Com vaig entrar en això?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Fàcil.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
M'has sentit. Va tenir un viatge dur.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Prepareu-li una copa.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Mireu a l'armari de sobre de la pica.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Fot-la.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Millor que hi entres i et quedes allà dins.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Mira aquí.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Em dic Sgt. Drucker, LAPD Homicidi.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Vols posar en Dominick
al dormitori?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Es queda amb mi.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Aleshores, què ara?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Té raó.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Vols sortir? Això està fora.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Creus que has de trair en Chris?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
No merda.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
Així és. Hauries de fer-ho.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Mira, si no traeixes a Chris,
victimes Dominick.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Perquè serà orfe
quan vas a la presó com a complement...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
perquè no tens pares per portar-lo.
Així que acaba criat en cases d'acollida...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
instal·lacions juvenils.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Després roba un cotxe.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Després acaba a les acadèmies de gladiadors
com Chino i Tracy.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
Fotut de per vida.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Ja saps què passa,
perquè hi has estat.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Dominick encara no va tenir oportunitat
per triar la seva vida. Però en Chris ho va fer.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Si renuncien a Chris, surten net.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Ho pots fer...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
pel teu fill, perquè el puguis criar.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
Què més estàs venent?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Tot tipus de merda.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Però no he de vendre això, ja ho saps.
Aquesta mena de merda aquí es ven sola.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Aquí tens una actualització.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Drucker's a la línia 2.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Espera un segon.</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Drucker està a l'altra línia.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Conferència amb ell.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Endavant.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vincent, sóc jo.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Una resposta. Què serà?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Estem posats aquí. Ella farà la trucada.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
Això és bo. Aquí teniu el tracte.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Hugh Benny s'ha reformat
la seva vida capriciosa...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
i convertir-se en un bon ciutadà nascut de nou.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Pel que sembla, en Neil se'ns va esgotar
d'aquest vaquer anomenat Waingro.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro solia formar part de la tripulació de Neil,
després va anar a treballar per a un blanquejador:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Van Zant.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Les unitats són a casa de Van Zant
mentre parlem...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
perquè aquesta nit l'han assassinat a trets.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>Si Neil va perseguint algú més,
serà Waingro.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro s'acaba d'aconseguir una suite
a l'aeroport Marquès...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
sota el nom de Jamieson.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Ell és allà ara. Vull que ho aconsegueixis
per rescatar fiadors, corredors d'apostes...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>oficials d'assignació
i snitches al comtat.</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Qualsevol que puguis pensar qui ho posarà
al carrer. Desplega un equip a l'hotel...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>i personalment comproveu les seves comunicacions
cada 30 minuts.</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Perquè potser en Neil anirà per ell.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
Com et sents?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
Esclat, però viuré.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Ell és aquí.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
En Neil encara és aquí.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Ho puc sentir.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
Per quant de temps?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Set, vuit hores, màxim.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
Què vas fer?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
Aquell eres tu?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
No venc metall.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Hauria estat bé, vas després d'anar volant.
Ara està encallat.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Hem d'anar junts.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
Aquelles altres persones estaven amb tu?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
El meu amic Miquel...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
coneixia els riscos.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Quan plou, et mulles.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Fes les maletes. Anem-hi.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
Per què em vas fer això?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Anirà bé.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
Ho entens?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Tot anirà bé.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
Hi ha un Camaro en aquesta adreça,
Nivell D, ranura 18.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Aquí teniu una mica d'efectiu.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
Quan s'acaba?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
D'aquí a vint-i-dues hores.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Aleshores en sortirem nets.
- Quan em deixaràs marxar?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Aneu ara.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Vols sortir? Allà hi ha la porta.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Em deixaràs marxar més tard?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Serà diferent.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
Fins i tot ho entens?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
Està llest.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Aquest és el meu amic Ralph.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
No em vas dir que eres...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
Oh, Déu meu!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
On és la Lauren?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
És a casa de la Lisa-Beth.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Això no té res a veure amb mi. ho sento.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
Per a què?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
seure.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
No t'enfades?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
Estic enfadat.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Estic molt enfadat, Ralph.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Pots pegar a la meva dona si ella vol.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Pots descansar aquí al seu sofà.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
A la casa del seu exmarit...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
tecnologia morta, postmodernista,
casa de merda...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
si vols.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Però no pots veure...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
la meva merda...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
televisor!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Per l'amor de Déu.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Posa el televisor a terra.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Mai t'he enganyat, puta.
- Potser hauries de fer-ho.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Ho hauria d'haver?
- Ets un partit d'això.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
He fet que Ralph et fotis
perquè em fa sentir bé.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
La nostra situació és absurda.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Calla, Ralph! seure!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
Per què he d'esbrinar les coses
i t'ho expliquen?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Dic el que vull dir, i faig el que dic.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Que admirable.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Vostè aposta.
- Excepte que res de tot és sobre nosaltres.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
No.

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Potser em pedran a l'herba i al Prozac, però...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
camines per la nostra vida mort.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Ara m'he de rebaixar amb Ralph
només per tancar-te amb tu.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Passaports, xecs de viatge, plàstics.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
L'avió...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
terminal de lloguer, LAX, Hangar 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
Les cartes de trucada són 1011 Sierra.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Aterra...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
dura cinc minuts i després es divideix.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
L'avió tindrà un control de la FAA.
Va presentar un pla de vol, les obres.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
On és en Chris?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Ha marxat.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
Què?

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Va dir que va pel seu compte.
Va anar a buscar la Charlene.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- L'has portat aquí?
- Sí, ho vaig fer.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
Què va passar?

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
És un país lliure.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Entreu amb mi a les 9:00...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
tot segueix genial.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
D'acord.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Ja no sé què faig.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
Sé que la vida és curta.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Sigui el temps que tinguis és sort.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Vols caminar?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Camines ara mateix...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
tot pel teu compte.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Pel teu compte decideixes venir amb mi.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Tot el que sé és...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
no té sentit en mi
anar a qualsevol lloc més...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
si va a estar sol...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
sense tu.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
En tinc un en directe.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
aguantaré.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Mostra't.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Fes-ho.
- Calla!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Ara, només un segon a la finestra...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
i tot s'ha acabat.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Ei, home...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
Coneixeu algun lloc per llogar per aquí?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
El botiguer té cartes a la paret.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
No és ell.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
No és Chris.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Unitat 2, això és Comandament.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Porta'l al carrer.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Fes una ullada a ell.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
Ell és John Peterson.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>ID vàlid. El cotxe està matriculat a...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Bukowski, Gene.</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>Ho va executar al DMV.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>Està net.</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Deixa'l anar.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
Roger.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
Gràcies. Que tingueu una bona tarda.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
És no anar.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
T'agradaria una tassa de cafè
mentre esperem?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Sí, estaria bé.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
Què tens?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>No passa res.</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Hola, sóc en Vincent.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>Què tens?</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
No passa res. Waingro va anar a buscar gel.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>Això és tot.</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
Saps què?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
En Neil s'ha anat.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Volant com un ocell.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
Com ho saps?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
Encara tenim esquer!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Potser algun temps!
- Què tenim?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
Què tenim?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Bon viatge, fill de puta.</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
Vas estar bé.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Vaig a l'hotel.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
Vaig a dutxar-me...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
i vaig a dormir un mes.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Aquí.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Vinga.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
Merda.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Malditos residus.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Els imbècils es disparen tot el dia.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
No tu, nena.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
No tu.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
On seria ella? Es diu Lauren.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafson,
i se suposa que ella ha d'estar aquí.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Necessito algú que m'ajudi...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
Et tinc.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Estaràs bé, t'ho juro. Està bé, nena.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Anem a buscar un metge!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
anem! Aquí un metge!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
-Aquí tens la teva mare.
- Calmem-nos.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- Està prenent alguna droga?
- Estic tranquil. No.

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Demaneu un cirurgià traumàtic
i un cirurgià vascular.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Crec que va tallar les dues artèries.
Gairebé no sentia el seu pols.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
La seva pressió ha baixat.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
També ho és la seva respiració.
L'has d'intubar.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
Està llest.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Quan va ser l'última vegada que algú la va veure?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
No ho sé.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
On la vas trobar?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
La banyera.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Doneu-li solució salina normal de gran calibre.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Mantingueu la pressió sobre aquests sagnadors.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Dóna'm dues unitats, O-negatiu.
Anem a escriure i creuar-la per sis.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
On és el Respiratori? Necessitem més ajuda.
Baixa'ls ara.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Tinguem a punt la radiografia
per a la radiografia de tòrax després de la intubació.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
La teva filla està fora de la cirurgia
i ella està a la sala de recuperació.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Els seus signes vitals són estables.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
El cirurgià et parlarà
en uns instants.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Està bé?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Està fent bé.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Ella estarà bé.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
Ella anirà bé.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Oh, bebè meu.
Per què es va fer això a ella mateixa?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Mira què va fer.
Mira què es va fer a ella mateixa.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Està tot bé. Tot anirà bé.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
Estic aquí. No vaig enlloc.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
Ho entens?
No vaig enlloc.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Sóc jo.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
L'avió està a l'aire ara.
Tens raó a temps.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Encara no trobo cap conductor...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>Així que això està en la confiança.</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Una altra cosa...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>T'ho he de dir.</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
El noi que vols és al Marquès
sota Jamieson, si encara t'importa una merda...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>que em pensava que no ho faries.</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Has pensat bé.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Així, tant de temps, germà.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
T'ho prens amb calma.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Ets lliure a casa.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Preneu-ho amb calma.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
Què és?

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Res.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Casa gratuïta.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
M'he de fer càrrec d'alguna cosa.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
Hi ha temps?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Hi ha temps.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Tornaré de seguida. Només deixa-la corrent.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Registre.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Això és servei d'habitacions.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Un Jamieson va demanar un BLT, i ells
va enganxar el número de la seva habitació. Què és?

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Sempre ho estan fent.
- Ho sé.</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
Gràcies.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>La vostra atenció, si us plau.</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>En aquests moments estem experimentant una alarma d'incendi.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>No t'espantis.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>No agafeu els ascensors.</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
Em quedo aquí.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Revisaré les escales.
Si hi ha fum, et trauré.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
Què passa amb el seu pare? L'he de trucar?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
És en algun lloc de les serres.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
I ella et va triar.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Ella va triar el teu lloc.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
No està bé, què li va passar.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
No, no ho és.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
Hi ha alguna manera que...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
podria funcionar entre nosaltres?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
M'agradaria poder dir que sí, ja ho saps.

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Però...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
al final...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
És com has dit:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Tot el que sóc...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
és el que vaig després.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
No sóc el que vols, Justine.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Continua, si cal.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
Em quedaré.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
estic bé. Puc manejar això.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Només aneu amb compte.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Truca'm aquí. Fes-me saber que estàs bé.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
D'acord?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Seguretat. Hi ha foc a tres.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Hem d'evacuar totes les plantes.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
No puc marxar d'aquí.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
Per què no només parlem
una mica sobre això, germà?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
Ell és aquí el 17.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Mira'm.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Mira'm!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Mira'm!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
LAPD! No et moguis!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Posa't les mans al cap!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Canvia'm al TAC 5.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Casals...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
JJ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Estic al nivell del vestíbul al costat de l'escala.</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
Què tens?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>Els equips estan pujant pels altres ascensors
fins a la 17a planta.</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Tots els ascensors estan fora de servei
a causa de l'alarma d'incendi.</i>

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Bé. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Deixa'm tenir aquesta escopeta.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
T'he dit que no hi tornaré mai.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Sí.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
Anglès