1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23.976 2 00:01:41,518 --> 00:01:43,812 - Forfait pour Robert Garfield. - Ouais. 3 00:01:44,104 --> 00:01:45,981 - Signez ici. - Merci. 4 00:02:42,704 --> 00:02:47,584 Quand il veut, le passé peut revenir donner un coup de pied à la porte. 5 00:02:48,794 --> 00:02:52,297 Et on ne sait jamais où ça va t'emmener. 6 00:02:53,006 --> 00:02:56,593 Tout ce que tu peux faire c'est espérer c'est un endroit où tu veux aller. 7 00:03:09,189 --> 00:03:13,402 Vous avez rejoint la famille Garfield. Jill et les garçons sont absents. 8 00:03:13,610 --> 00:03:16,196 Vous pouvez les joindre sur leurs cellules. 9 00:03:16,405 --> 00:03:20,701 Je serai sur la route pendant quelques jours. Je reviens mardi. 10 00:03:26,290 --> 00:03:30,210 Au nom du président des États-Unis... 11 00:03:30,419 --> 00:03:32,588 ...Je présente ce drapeau... 12 00:03:32,796 --> 00:03:35,299 ...pour l'honorable service rendu... 13 00:03:35,507 --> 00:03:39,094 ...par ton mari, Major John Sullivan. 14 00:03:39,303 --> 00:03:42,306 - Hé, Sully ! - Hé! 15 00:03:42,598 --> 00:03:46,185 Bobby, j'ai décidé ce que je veux être. Un magicien. 16 00:03:46,393 --> 00:03:50,814 - Je vais sortir des lapins d'un chapeau. - Les lapins vont chier dans ton chapeau. 17 00:03:50,981 --> 00:03:53,817 Mais je serais un salaud cool. Admettez-le. 18 00:04:04,786 --> 00:04:09,791 Il y a du gâteau au Veterans Hall. Bien sûr, vous êtes tous les bienvenus. 19 00:04:13,921 --> 00:04:16,215 - M. Garfield. - M. Olivier. 20 00:04:16,381 --> 00:04:20,302 - Merci d'avoir envoyé le gant. - Je suis l'avocat de Sully depuis toujours. 21 00:04:20,594 --> 00:04:24,806 Je ne voyais pas pourquoi un gant de baseball a dû passer par l'homologation. 22 00:04:26,099 --> 00:04:31,188 - Vous et Sully étiez enfants ensemble ? - Oui, nous étions trois. 23 00:04:31,396 --> 00:04:34,316 Moi et Sully, et une fille nommée Carol. 24 00:04:34,483 --> 00:04:36,401 - Carol Gerber ? - C'est exact. 25 00:04:36,610 --> 00:04:38,612 J'espère qu'elle sera là. 26 00:04:40,781 --> 00:04:43,283 Tu n'as pas entendu parler de Carol ? 27 00:04:45,786 --> 00:04:47,120 Non. 28 00:04:50,916 --> 00:04:52,709 J'ai peur qu'elle soit morte. 29 00:04:54,920 --> 00:04:56,505 Je suis vraiment désolé. 30 00:05:39,798 --> 00:05:42,384 C'est dans cette rue que tout s'est passé. 31 00:05:43,302 --> 00:05:45,012 Ce n'est plus grand chose maintenant. 32 00:05:46,180 --> 00:05:49,600 Pourquoi attendons-nous toujours la maison va rester le même ? 33 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 Rien d’autre ne le fait. 34 00:06:04,406 --> 00:06:09,411 C'est drôle comme quand tu es enfant, une journée peut durer éternellement. 35 00:06:10,204 --> 00:06:14,791 Maintenant, toutes ces années cela ressemble à un clin d’œil. 36 00:06:59,711 --> 00:07:01,713 Policier? Bobby-o ? 37 00:07:02,005 --> 00:07:03,590 Il est temps de bouger. 38 00:07:03,799 --> 00:07:05,717 Réveille-toi, Bobby. 39 00:07:08,303 --> 00:07:09,513 Hé, attends-moi ! 40 00:07:12,599 --> 00:07:14,309 Allez, Johnny. 41 00:07:24,486 --> 00:07:27,406 Joyeux anniversaire, M. Onze. Ta-da ! 42 00:07:35,706 --> 00:07:39,293 Oh, wow. Carte de bibliothèque. 43 00:07:39,501 --> 00:07:43,505 La carte de bibliothèque d'un adulte, s'il vous plaît. 44 00:07:46,091 --> 00:07:47,718 Merci, maman. 45 00:07:48,594 --> 00:07:50,012 - Est...? - Ne le faites pas. 46 00:07:50,596 --> 00:07:54,683 Ne penses-tu pas que je voulais t'avoir un vélo ? Je ne peux pas me le permettre. 47 00:07:54,892 --> 00:07:59,188 Je sais ce que ça me fait de ressentir ? Votre père ne nous a pas laissés riches. 48 00:07:59,396 --> 00:08:02,608 Il nous a laissé trois mois loyer impayé... 49 00:08:02,816 --> 00:08:06,612 ...un contrat d'assurance-vie devenu caduc avant de mourir. 50 00:08:06,820 --> 00:08:10,282 Il a laissé un stack assez important de factures impayées... 51 00:08:10,490 --> 00:08:12,701 ...dont j'ai réussi à m'occuper. 52 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 Les gens comprennent notre situation. 53 00:08:15,913 --> 00:08:17,998 M. Biderman est un bon exemple... 54 00:08:18,207 --> 00:08:21,585 ... mais cela n'a pas été facile. Comprenez-vous cela ? 55 00:08:21,793 --> 00:08:26,381 Ton père ne s'est jamais rencontré une quinte intérieure qu'il n'aimait pas. 56 00:08:26,590 --> 00:08:30,093 - Qu'est-ce qu'une quinte intérieure ? - Peu importe, Bobby-o. 57 00:08:30,302 --> 00:08:35,599 Ne me laisse pas te surprendre en train de jouer aux cartes. J'en ai assez. 58 00:08:36,308 --> 00:08:37,684 Allez, alors. 59 00:08:40,187 --> 00:08:43,482 Ça doit être le nouveau locataire appartement à l'étage. 60 00:08:43,899 --> 00:08:48,695 Je ne fais pas confiance aux gens qui bougent leur des choses dans des sacs en papier. C'est salope. 61 00:08:48,904 --> 00:08:52,699 - Il a des valises. - Oui, mais ils ne correspondent pas, n'est-ce pas ? 62 00:08:52,908 --> 00:08:55,619 Oh, bonjour les amis. Je m'appelle Ted Brautigan. 63 00:08:55,786 --> 00:08:57,704 Je vivrai à l'étage. 64 00:08:57,913 --> 00:09:00,916 Je m'appelle Elizabeth Garfield. C'est mon fils, Robert. 65 00:09:01,083 --> 00:09:03,794 Enchanté de vous rencontrer, M. Brattigan. Tempus fugit. 66 00:09:04,002 --> 00:09:06,797 C'est Brautigan, mais Ted va bien avec moi. 67 00:09:07,214 --> 00:09:11,009 Ravi de vous rencontrer. J'espère que vous l'aimerez ici. 68 00:09:11,218 --> 00:09:12,719 Merci, Robert. 69 00:09:17,391 --> 00:09:18,392 Garçon d'anniversaire ! 70 00:09:19,601 --> 00:09:22,896 Carol, c'est déjà assez dur être amis sans ça. 71 00:09:23,105 --> 00:09:25,607 Vous avez adoré. Ici. 72 00:09:26,316 --> 00:09:28,986 - Est-ce que ça va être jaillissant ? - Je ne sais pas. 73 00:09:29,319 --> 00:09:31,113 Mieux vaut ne pas le être. 74 00:09:33,490 --> 00:09:34,491 Waouh. 75 00:09:34,700 --> 00:09:36,994 - Exactement comme ça. - Ouais, c'est super. 76 00:09:38,787 --> 00:09:40,497 - Merci. - Bien sûr. 77 00:09:43,292 --> 00:09:47,713 - Vous n'avez pas eu le vélo, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas grave. Maman ne peut pas se le permettre. 78 00:09:47,880 --> 00:09:49,214 Elle achète de nouvelles robes. 79 00:09:49,381 --> 00:09:53,594 Elle doit être jolie pour le bureau. Tu viens ? 80 00:09:55,095 --> 00:09:56,889 - Ouais. - Allez. 81 00:10:04,104 --> 00:10:05,981 - Hé, Sully ! - Hé! 82 00:10:10,402 --> 00:10:11,695 - Prendre le vélo ? - Non. 83 00:10:11,904 --> 00:10:15,782 Eh bien, je n'ai rien pour toi. Mais joyeux anniversaire ! 84 00:10:23,790 --> 00:10:26,001 Accrochez-vous! Attendez-moi! 85 00:10:52,694 --> 00:10:56,615 - Qu'est-ce qu'une quinte intérieure ? - Quelque chose à voir avec le jeu. 86 00:10:56,782 --> 00:11:01,286 Poker. Vous piochez une carte du milieu. C'est débile, réservé aux idiots. 87 00:11:08,418 --> 00:11:11,713 Ce quartier devient terriblement délabré. 88 00:11:11,880 --> 00:11:14,007 Je pense que je vais devoir déménager. 89 00:11:20,806 --> 00:11:23,392 - Ouais? - C'est comme ça qu'on répond au téléphone ? 90 00:11:23,600 --> 00:11:28,105 Salut, maman. Je suis désolé. J'étais juste excité à propos du dîner et tout. 91 00:11:29,189 --> 00:11:33,819 M. Biderman doit travailler tard et il a besoin que je fasse de même. 92 00:11:33,986 --> 00:11:36,780 Alors dîner d'anniversaire à la Colonie est éteint. 93 00:11:36,989 --> 00:11:37,990 D'accord, maman. 94 00:11:38,198 --> 00:11:41,994 Il y a des restes. Je serai à la maison pour te border. 95 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 Oh, assure-toi de te tourner éteint le brûleur à gaz... 96 00:11:45,414 --> 00:11:47,583 ...quand vous en aurez fini avec le poêle. 97 00:11:47,791 --> 00:11:50,711 - Je sais. - À bientôt. 98 00:12:08,395 --> 00:12:09,897 Bonsoir, Robert. 99 00:12:10,814 --> 00:12:12,608 Ou devrais-je dire Bobby ? 100 00:12:12,816 --> 00:12:15,694 Oh, M. Brautigan. Salut. 101 00:12:15,903 --> 00:12:17,196 C'est Ted. 102 00:12:18,906 --> 00:12:23,285 Désolé. Ted va être dur pour moi, mais je vais essayer. 103 00:12:24,203 --> 00:12:26,079 Tu sors plus tard ? 104 00:12:28,582 --> 00:12:31,502 j'étais censé avoir un dîner d'anniversaire. 105 00:12:31,793 --> 00:12:35,714 Maman devait rester au travail, même si elle ne le voulait pas. 106 00:12:38,217 --> 00:12:40,511 Êtes-vous un homme riche alors... 107 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 ...de vos cadeaux d'anniversaire ? 108 00:12:49,102 --> 00:12:50,812 Une carte de bibliothèque ? 109 00:12:51,605 --> 00:12:54,316 Non, une carte de bibliothèque pour adulte. Oh, mon Dieu. 110 00:12:54,816 --> 00:12:57,611 Tous les maîtres conteurs t'attend. 111 00:12:57,819 --> 00:13:01,698 Tu sais pourquoi elle l'a choisi ? Parce que c'était gratuit. 112 00:13:02,491 --> 00:13:06,203 Cela n'a pas d'importance. N'abandonnez pas cette carte. 113 00:13:06,411 --> 00:13:08,789 Parce que les livres peuvent être de l’or massif. 114 00:13:09,498 --> 00:13:13,585 Les grands nous ont eu à travers les nuits pendant des siècles. 115 00:13:14,294 --> 00:13:19,007 Donnez une heure à un écrivain pour vous accrocher. S'il ne peut pas, trouvez quelqu'un d'autre. 116 00:13:19,716 --> 00:13:21,385 Tu penses que tu peux essayer ça ? 117 00:13:22,594 --> 00:13:25,180 Si je n'ai rien d'autre à faire. 118 00:13:25,806 --> 00:13:28,517 Assez juste. N'ayez pas peur. 119 00:13:28,684 --> 00:13:32,896 Fin du conte de deux villes avec une décapitation, c'est génial. 120 00:13:33,105 --> 00:13:37,901 Horizon Perdu, magie et lieux inconnu. Je ne peux pas battre ça. 121 00:13:39,820 --> 00:13:43,991 Où habitais-tu avant de venir ici, M.... ? Ted ? 122 00:13:44,616 --> 00:13:47,494 Un autre endroit ce n'était pas aussi agréable que ça. 123 00:13:48,704 --> 00:13:50,080 Est-ce que je suis ici depuis longtemps ? 124 00:13:51,206 --> 00:13:54,418 Oui Monsieur. Depuis la mort de mon père. 125 00:13:55,085 --> 00:13:58,297 - Quand était ce triste jour ? - Quand j'avais 5 ans. 126 00:13:59,298 --> 00:14:01,008 Six ans, hein ? 127 00:14:02,009 --> 00:14:05,220 Tu dois savoir tout ce qui se passe dans cette rue. 128 00:14:05,387 --> 00:14:10,893 Bien sûr. Parce que rien ne se passe dans cette rue. 129 00:14:14,313 --> 00:14:17,691 - Six ans. - Ce n'est qu'un clin d'œil. 130 00:14:17,983 --> 00:14:20,110 Un jour, tu seras d'accord. 131 00:14:21,320 --> 00:14:25,908 Tu sais, Ben Jonson a appelé l'heure le "vieux tricheur chauve". 132 00:14:26,408 --> 00:14:27,492 Quoi ? 133 00:14:27,701 --> 00:14:31,580 Ben Jonson a appelé l'heure le "vieux tricheur chauve". 134 00:14:31,788 --> 00:14:33,415 J'aime ça. 135 00:14:33,582 --> 00:14:37,920 Je pense que moi aussi. Qui est Ben Jonson ? 136 00:14:38,086 --> 00:14:41,215 C'est un écrivain anglais, mort depuis tant d'années. 137 00:14:41,798 --> 00:14:44,092 Brillant, mais stupide en matière d'argent. 138 00:14:44,384 --> 00:14:48,305 Et donné aux flatulences. 139 00:14:48,514 --> 00:14:50,516 Qu'est-ce que les flatulences ? 140 00:14:58,690 --> 00:15:01,318 Ouais, les enfants pensent toujours les pets sont drôles. 141 00:15:04,905 --> 00:15:08,617 J'ai peut-être un travail pour toi. Il faut d'abord y réfléchir. 142 00:15:09,493 --> 00:15:10,786 Vraiment? 143 00:15:10,994 --> 00:15:14,581 Ouais. Si ça marche, tu pourrais avoir ce vélo. 144 00:15:18,919 --> 00:15:21,004 Comment saviez-vous que je voulais un vélo ? 145 00:15:22,297 --> 00:15:24,091 Tous les enfants veulent des vélos. 146 00:15:55,080 --> 00:15:58,292 Hé, maman. J'ai jeté un autre coup d'oeil à ce vélo. 147 00:15:58,500 --> 00:16:02,880 C'est un Phantom de 26 pouces. Une vraie houle. 148 00:16:03,297 --> 00:16:06,508 Non, parfait. Parfait, c'est plutôt ça. 149 00:16:06,717 --> 00:16:08,886 Commencez à économiser ces centimes. 150 00:16:11,096 --> 00:16:13,182 Ted ? C'est moi. 151 00:16:13,807 --> 00:16:14,892 Salut, gamin. Entrez. 152 00:16:15,100 --> 00:16:17,519 Merci d'avoir fait ce voyage vers le ciel. 153 00:16:18,020 --> 00:16:20,689 Une bière de racine glacée vous attend en récompense. 154 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Plus il fait froid, mieux c'est. 155 00:16:24,401 --> 00:16:27,613 On les sent d'abord à l'arrière de ses yeux. 156 00:16:28,697 --> 00:16:30,115 On ressent quoi ? 157 00:16:32,492 --> 00:16:35,787 On les sent en premier au fond des yeux. 158 00:16:41,293 --> 00:16:42,503 Ouais. 159 00:16:45,214 --> 00:16:47,216 Hé, j'ai fait ce que tu as dit. 160 00:16:47,382 --> 00:16:49,718 - Quoi? - Je lui ai donné quelques heures. 161 00:16:49,885 --> 00:16:53,180 Oh ouais. Horizon perdu. Qu'en penses-tu? 162 00:16:53,388 --> 00:16:55,182 Mieux que les Hardy Boys. 163 00:16:55,390 --> 00:16:57,017 Ouais, bien sûr. 164 00:17:00,187 --> 00:17:04,900 Dis-moi, Bobby, que penses-tu gagner un dollar par semaine ? 165 00:17:05,108 --> 00:17:06,401 Le ferais-je un jour ?! 166 00:17:06,610 --> 00:17:09,279 Eh bien, mes yeux commencent pour me faire défaut... 167 00:17:09,488 --> 00:17:14,701 ...et si tu me lis le Harwich Journal tous les jours... 168 00:17:14,910 --> 00:17:17,996 ... des gros titres, du sport, des bandes dessinées, je veux des publicités... 169 00:17:18,205 --> 00:17:21,500 ... Je te donnerai ledit dollar. Que dites-vous? 170 00:17:24,294 --> 00:17:25,587 Quoi d'autre? 171 00:17:26,004 --> 00:17:27,297 Que veux-tu dire? 172 00:17:27,506 --> 00:17:30,092 Il doit y en avoir plus à cela que ça. 173 00:17:31,718 --> 00:17:33,595 Oui, il y en a. 174 00:17:35,305 --> 00:17:37,099 Alors, quel est le vrai travail ? 175 00:17:38,308 --> 00:17:40,519 Gardez les yeux ouverts. 176 00:17:40,686 --> 00:17:43,605 - Pour quoi? - Des hommes bas. 177 00:17:45,107 --> 00:17:46,692 C'est vrai, Bobby. 178 00:17:47,985 --> 00:17:51,488 J'utilise le terme "faible" au sens dickensien... 179 00:17:51,697 --> 00:17:56,702 ... ce qui veut dire dangereux. Les hommes qui s'arrêtent rien pour obtenir ce qu'ils veulent. 180 00:17:56,994 --> 00:18:00,205 Votre vrai travail sera simplement... 181 00:18:00,706 --> 00:18:02,583 ...pour se promener dans les environs... 182 00:18:03,500 --> 00:18:06,795 ...et si tu les vois ou trouver des preuves à leur sujet... 183 00:18:07,087 --> 00:18:09,089 ...vous m'alerterez immédiatement. 184 00:18:09,298 --> 00:18:12,718 D'accord. Et pourquoi sont-ils chauds sur votre trace ? 185 00:18:16,889 --> 00:18:21,393 Un certain quelque chose que j'ai. Restons-en là. 186 00:18:23,520 --> 00:18:25,189 A quoi ressemblent-ils ? 187 00:18:27,900 --> 00:18:31,820 Eh bien, ils portent des vêtements sombres, des chapeaux sombres. 188 00:18:33,280 --> 00:18:35,282 Ils sont plutôt anonymes... 189 00:18:35,490 --> 00:18:38,619 ...mais on reconnaît leurs voitures... 190 00:18:38,911 --> 00:18:40,996 ...fort et flashy. 191 00:18:42,789 --> 00:18:45,209 Lorsqu'ils se déplacent, ils se déplacent en meute... 192 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 ...comme des animaux qui se rapprochent dans le meurtre. 193 00:18:51,798 --> 00:18:53,800 Et ils projettent de longues ombres. 194 00:18:57,221 --> 00:18:58,680 Oh, quel monde. 195 00:19:03,185 --> 00:19:06,188 Ce ne sont pas des flics, n'est-ce pas ? 196 00:19:06,813 --> 00:19:08,607 Ou des agents secrets ? 197 00:19:10,192 --> 00:19:14,696 Est-ce que tu me demandes si je suis un méchant ou un espion communiste ? 198 00:19:15,906 --> 00:19:18,116 J'ai escroqué ma part d'amendes... 199 00:19:18,283 --> 00:19:21,119 ...et s'il y avait une police de bibliothèque... 200 00:19:21,286 --> 00:19:24,081 ... je serais l'un des leurs 10 plus recherchés. 201 00:19:25,290 --> 00:19:30,212 Mais je n'ai jamais braqué une banque ou volé un secret militaire. 202 00:19:30,712 --> 00:19:32,381 Alors qui sont-ils ? 203 00:19:33,799 --> 00:19:36,218 Ce sont des voyous, implacables... 204 00:19:36,593 --> 00:19:39,012 ... quand ils recherchent quelque chose. 205 00:19:39,179 --> 00:19:42,307 - Vous aimez ce quelque chose que vous avez ? - C'est exact. 206 00:19:44,184 --> 00:19:48,313 Et ce qu'ils veulent, c'est moi, de nouveau sous leur contrôle. 207 00:19:48,605 --> 00:19:51,316 Attention. Quand ils se rapprochent... 208 00:19:51,984 --> 00:19:55,320 ...ils laissent des signes étranges dans le code... 209 00:19:55,487 --> 00:19:58,782 ...dans des endroits évidents comme des poteaux téléphoniques... 210 00:19:58,991 --> 00:20:02,911 ...des affiches et des avis pour les animaux perdus et les chiens perdus. 211 00:20:05,497 --> 00:20:09,209 Si je savais ce qu'ils feraient, ils ne m'attraperaient jamais. 212 00:20:09,418 --> 00:20:13,881 - Que dois-je faire si je les vois ? - Cours et dis-moi ce que tu as vu. 213 00:20:14,381 --> 00:20:17,718 J'ai demandé si tu savais ce qui se passait ici. 214 00:20:17,885 --> 00:20:22,598 - Bien sûr. - C'est pour ça que tu es mon homme, gamin. 215 00:20:30,189 --> 00:20:33,317 Ne vous inquiétez pas, Je ne laisserai pas le croque-mitaine t'attraper. 216 00:20:33,483 --> 00:20:37,112 - Bobby ? - Elle ne peut pas savoir à quoi tu penses. 217 00:20:37,321 --> 00:20:41,200 Tu penses qu'elle peut, et c'est le pouvoir d'une mère. 218 00:20:43,493 --> 00:20:44,995 Mme Garfield. 219 00:20:48,498 --> 00:20:51,001 Eh bien, c'est très confortable ici. 220 00:20:51,210 --> 00:20:54,087 Maman, Ted... Je veux dire, M. Brautigan... 221 00:20:54,296 --> 00:20:58,383 ... il va me payer un dollar par semaine pour lui lire le journal. 222 00:20:59,092 --> 00:21:01,595 Eh bien, c'est très généreux. 223 00:21:01,803 --> 00:21:05,390 Est-ce que tu demandes toujours aux garçons de te faire la lecture, M. Brattigan? 224 00:21:05,599 --> 00:21:07,392 C'est Brautigan, madame. 225 00:21:08,101 --> 00:21:10,896 Et oui, j’ai besoin de quelqu’un pour le faire. 226 00:21:11,104 --> 00:21:14,107 Mes yeux ne sont plus ce qu’ils étaient. 227 00:21:14,316 --> 00:21:16,818 Et qu'est-ce que tu faisais avant ça ? 228 00:21:16,985 --> 00:21:20,197 J'ai travaillé dans le nord. Divers endroits. 229 00:21:25,619 --> 00:21:29,414 Eh bien, viens, Bobby. Le temps et la marée n’attendent personne. 230 00:21:30,791 --> 00:21:33,085 - Au revoir, M. Brautigan. - Bobby. 231 00:21:43,303 --> 00:21:45,597 Maman, devine quoi, M. Brautigan... 232 00:21:50,519 --> 00:21:52,980 - Quelque chose n'a pas de sens. - Quoi? 233 00:21:53,188 --> 00:21:56,817 Pourquoi un homme de son âge voudrait passer du temps avec un enfant ? 234 00:21:56,984 --> 00:21:58,402 Je ne sais pas. 235 00:21:59,111 --> 00:22:02,698 Je sais qu'il a dit Je dois être un enfant chanceux... 236 00:22:02,906 --> 00:22:04,992 ...avoir une mère qui me laisserait... 237 00:22:05,200 --> 00:22:08,996 ...avoir une carte de bibliothèque pour adultes pour mon anniversaire. 238 00:22:10,789 --> 00:22:13,083 Je ne sais pas. Je lui fais confiance... 239 00:22:13,292 --> 00:22:16,420 ... aussi loin que je le pouvais élingue un piano. 240 00:22:16,587 --> 00:22:21,800 C'est vrai, gâche-le-moi. Tu ne veux jamais que j'achète ce vélo. 241 00:22:22,009 --> 00:22:24,887 Je le fais, et j'aurais aimé pouvoir je l'ai eu pour toi. 242 00:22:25,095 --> 00:22:28,390 Mais ton père ne l'a pas vraiment fait laissez-nous aisés. 243 00:22:29,308 --> 00:22:31,018 C'est seulement de la lecture. 244 00:22:37,191 --> 00:22:39,818 Très bien, quel est le mal ? 245 00:22:40,694 --> 00:22:41,612 Oui, oui, oui ! 246 00:22:41,904 --> 00:22:45,782 Mais seulement sur le porche, esprit, au grand air. 247 00:22:46,200 --> 00:22:47,201 D'accord. 248 00:23:04,593 --> 00:23:06,803 - Au revoir, Bobby. - Au revoir, Carole. 249 00:23:09,097 --> 00:23:11,391 Désolé, je suis en retard. J'ai oublié l'heure. 250 00:23:11,600 --> 00:23:12,684 C'est d'accord. 251 00:23:13,519 --> 00:23:17,105 Nous sommes toujours captifs du temps, otages pour l'éternité. 252 00:23:17,314 --> 00:23:18,315 Ben Jonson ? 253 00:23:19,483 --> 00:23:21,485 Non, Boris Pasternak. 254 00:23:21,818 --> 00:23:25,697 C'était un Russe cela ne compte pas, je pense. 255 00:23:26,615 --> 00:23:29,993 Que se passe-t-il dans le monde ? Quelque chose de calomnieux. 256 00:23:30,202 --> 00:23:32,496 "Le vice-président Richard M. Nixon... 257 00:23:32,704 --> 00:23:35,916 ...après avoir gagné l'investiture républicaine... 258 00:23:36,083 --> 00:23:40,295 ...au premier tour de scrutin, s'entretient avec Henry Cabot Lodge... " 259 00:23:40,712 --> 00:23:45,008 - Nous allons manger une glace. - Ne peut pas. Gagner mon pain quotidien. 260 00:23:46,385 --> 00:23:50,013 - Après-midi, Mme Gerber. Carole. - Salut, Ted. 261 00:23:51,890 --> 00:23:56,395 Je n'ai jamais vu de fille aussi spécial que Carol Gerber. 262 00:23:56,812 --> 00:23:58,313 Il y en a des millions. 263 00:23:58,480 --> 00:23:59,690 Oh ouais? 264 00:24:01,191 --> 00:24:03,819 - L'as-tu déjà embrassée ? - Beurk ! 265 00:24:04,486 --> 00:24:07,614 - Eh bien, vous le ferez, je vous le promets. - Reste à l'écart. 266 00:24:09,116 --> 00:24:12,786 Vous serez. Ce sera le baiser par lequel tous les autres... 267 00:24:12,995 --> 00:24:17,416 ...dans ta vie sera jugé, et trouvé manquant. 268 00:24:19,501 --> 00:24:20,794 Avez-vous terminé ? 269 00:24:22,880 --> 00:24:27,092 Ouais. Allez, lis-moi. Continue. 270 00:24:27,301 --> 00:24:30,721 - Reviens ici et fais ton travail. - D'accord. 271 00:24:32,890 --> 00:24:34,600 Mais tu l'embrasseras. 272 00:24:39,479 --> 00:24:41,398 Oh mon Dieu! 273 00:24:50,782 --> 00:24:51,909 Bien joué. 274 00:24:58,916 --> 00:25:01,793 Montez! Monte, Bobby ! 275 00:25:28,403 --> 00:25:31,990 Allez. Allez, Sully. 276 00:25:32,199 --> 00:25:33,617 Souiller! 277 00:25:34,618 --> 00:25:39,706 "Le FBI annonce de nouvelles mesures pour combattre les infiltrés rouges. " 278 00:25:42,209 --> 00:25:44,503 - Salut, Bobby. - Ouais? 279 00:25:44,711 --> 00:25:48,006 Dis-moi ce que porte Dale Arden dans Flash Gordon. 280 00:25:49,007 --> 00:25:51,301 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et elle ? 281 00:25:52,302 --> 00:25:56,598 Quand j'étais plus jeune, je pensais elle était vraiment sexy. 282 00:25:58,183 --> 00:26:02,479 OK, avant les comics, nous avons du sport, du baseball. 283 00:26:02,688 --> 00:26:06,900 "Maury Wills en route pour battre le record de Ty Cobb. " 284 00:26:07,109 --> 00:26:08,110 J'ai vu Cobb. 285 00:26:09,111 --> 00:26:12,990 Mon père a vu Babe Ruth. Il l'a vu marquer le coup de circuit. 286 00:26:13,198 --> 00:26:16,410 Contre les Louveteaux. Il m'a tout raconté. 287 00:26:16,618 --> 00:26:19,204 Il vous a parlé de Nagurski match de retour ? 288 00:26:21,415 --> 00:26:25,210 Mais je sais qu'il l'a vu. Étiez-vous là ? 289 00:26:25,419 --> 00:26:29,798 - Ouais. - Toi et papa étiez au même endroit. 290 00:26:30,799 --> 00:26:32,593 Vous connaissez Nagurski ? 291 00:26:33,594 --> 00:26:36,013 C'était le héros de mon père, c'est tout. 292 00:26:36,513 --> 00:26:40,184 Le plus grand joueur de football de tous les temps. Il est venu à Chicago... 293 00:26:40,392 --> 00:26:43,604 ...j'ai joué huit ans pour faire des Bears des champions. 294 00:26:43,812 --> 00:26:47,608 Puis il a pris sa retraite. Quand il était vieux, six ans à la retraite... 295 00:26:47,816 --> 00:26:50,319 ...les Ours l'ont ramené. 296 00:26:50,485 --> 00:26:53,405 Dernier match de la saison, ils ont joué.... 297 00:26:53,614 --> 00:26:55,908 ...les Cardinaux, ennemis jurés. 298 00:26:57,117 --> 00:27:00,287 Les Bears ont dû battre les cardinaux gagnent. 299 00:27:00,704 --> 00:27:05,417 Nagurski n'était pas censé jouer. Arrière de troisième corde. 300 00:27:07,211 --> 00:27:09,588 En première mi-temps le démarreur est tombé en panne. 301 00:27:10,088 --> 00:27:13,592 - En seconde période, il y a eu un carambolage. - Oh non. 302 00:27:13,800 --> 00:27:17,304 Si ton père était là il dirait qu'il avait peur. 303 00:27:17,513 --> 00:27:22,309 - Il avait tellement peur. - Mais pourquoi ? Nagurski était de la partie. 304 00:27:22,601 --> 00:27:24,811 J'avais peur aussi. Nous l’étions tous. 305 00:27:25,395 --> 00:27:28,315 Nous voulions un miracle, tu vois, Bobby. 306 00:27:29,107 --> 00:27:32,486 Nous le voulions tel qu'il était, le vieux Nagurski. 307 00:27:33,195 --> 00:27:36,198 Nous le voulions tel qu'il était autrefois. 308 00:27:37,115 --> 00:27:41,119 A-t-il fait du bien ? Je ne veux pas entendre ça s'il ne l'a pas fait. 309 00:27:44,498 --> 00:27:47,000 Le quarterback lui a donné le ballon... 310 00:27:47,501 --> 00:27:50,796 ...et Nagurski courait lentement jusqu'à la ligne... 311 00:27:51,296 --> 00:27:53,382 ...et les cardinaux l'ont écrasé. 312 00:27:53,799 --> 00:27:55,008 Mais d'une manière ou d'une autre... 313 00:27:57,219 --> 00:28:00,681 ... d'une manière ou d'une autre, il a gagné quelques mètres. 314 00:28:01,014 --> 00:28:02,599 Jeu suivant, pareil. 315 00:28:02,808 --> 00:28:07,020 Ils n'arrêtaient pas de donner le ballon au vieil homme... 316 00:28:08,105 --> 00:28:13,485 ...et les Bears ont commencé à descendre le terrain, cinq mètres, sept de plus. 317 00:28:14,987 --> 00:28:18,782 S'il pouvait marquer pour nous, nous serions à nouveau champions. 318 00:28:21,702 --> 00:28:24,580 Vas-y, Ted ! Vous ne pouvez pas vous arrêter ! 319 00:28:30,502 --> 00:28:31,712 Ted ! 320 00:28:33,088 --> 00:28:35,507 Allez. je dois savoir ce qui s'est passé. 321 00:28:40,721 --> 00:28:42,097 Allez. 322 00:28:42,306 --> 00:28:44,683 Tu sais ce que ton père a fait à ce moment-là ? 323 00:28:44,892 --> 00:28:46,894 Non, qu'a fait mon père ? 324 00:28:47,186 --> 00:28:51,899 Nous criions tous. Nous ne pouvions pas croire ce qui se passait. 325 00:28:52,107 --> 00:28:54,318 Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ? Continue. 326 00:28:54,902 --> 00:28:59,615 C'était notre miracle, tu vois, parce qu'il rampait. 327 00:29:00,407 --> 00:29:03,994 Bronko Nagurski rampait vers la ligne de but... 328 00:29:04,203 --> 00:29:07,706 ...et ils ont tout fait ils pourraient l'arrêter. 329 00:29:08,415 --> 00:29:10,417 Mais rien ne pouvait l'arrêter. 330 00:29:10,584 --> 00:29:15,088 Ouais, c'est vrai, Bobby. Pas ce jour-là. 331 00:29:17,007 --> 00:29:19,718 Pas quand ton père et moi j'ai vu le miracle... 332 00:29:20,302 --> 00:29:22,804 ...quand le vieil homme nous a ramenés à la maison. 333 00:29:25,307 --> 00:29:28,810 Il a marqué. Il a marqué pour nous. 334 00:29:30,896 --> 00:29:32,689 Nous étions à nouveau champions. 335 00:29:33,607 --> 00:29:35,817 Je savais juste qu'il le ferait. 336 00:29:39,488 --> 00:29:44,201 Puis il est reparti, retour vers le Nord d'où il vient. 337 00:29:46,119 --> 00:29:48,080 Bronko Nagurski. 338 00:29:49,498 --> 00:29:52,209 Policier? Bobby-o! 339 00:30:09,685 --> 00:30:12,020 -Ted ? - Ouais? 340 00:30:12,896 --> 00:30:15,691 Eh bien, je connais les hommes bas n'existe pas... 341 00:30:15,899 --> 00:30:19,111 ... mais s'ils commençaient je roule par ici... 342 00:30:19,486 --> 00:30:23,407 ...et les signes ont commencé apparaissant sur les pôles... 343 00:30:24,199 --> 00:30:27,119 Eh bien, nous savons tous les deux cela ne pouvait pas arriver. 344 00:30:28,412 --> 00:30:30,080 Mais si c'était le cas... 345 00:30:40,883 --> 00:30:43,093 ...devrais-tu partir ? 346 00:30:46,180 --> 00:30:49,016 Ce ne serait pas sûr pour moi ici. 347 00:30:50,017 --> 00:30:52,519 Et souhaiter ne peut pas y parvenir. 348 00:30:52,895 --> 00:30:54,313 Policier! 349 00:31:10,704 --> 00:31:13,790 Policier? Votre Ted... 350 00:31:16,293 --> 00:31:18,921 ... est-ce qu'il a dit d'où il venait ? 351 00:31:19,505 --> 00:31:22,508 Un endroit pas aussi sympa qu'ici, Je pense. 352 00:31:25,219 --> 00:31:29,014 Eh bien, cela ne nous dit pas grand chose, est-ce que c'est ? 353 00:31:29,806 --> 00:31:33,185 - Autre chose ? - Non. 354 00:31:37,314 --> 00:31:38,315 Policier? 355 00:31:42,986 --> 00:31:47,115 - Est-ce qu'il... ? - Quoi? 356 00:31:51,995 --> 00:31:53,288 Rien. 357 00:31:54,998 --> 00:31:58,001 Tu me diras si quelque chose d'inhabituel se produit ? 358 00:32:00,879 --> 00:32:02,297 Bonjour? 359 00:32:02,506 --> 00:32:03,799 Salut. 360 00:32:07,594 --> 00:32:09,096 Vous avez promis. 361 00:32:09,304 --> 00:32:11,098 J'ai vraiment besoin du... 362 00:32:13,517 --> 00:32:14,893 Qui était-ce ? 363 00:32:15,602 --> 00:32:18,188 Rien, chérie. Juste un mauvais numéro. 364 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Fils de pute! 365 00:32:51,388 --> 00:32:54,683 - Je sais que c'est toi ! - Ta mère dit qu'elle est presque prête. 366 00:32:54,892 --> 00:32:57,394 - Vous pensez que Ted viendrait ? - À la foire ? 367 00:32:57,686 --> 00:33:00,689 - Tu ne penses pas qu'on devrait demander ? - Je suppose. 368 00:33:01,982 --> 00:33:04,818 - Tu le fais. Je vais chercher Sully. - D'accord. 369 00:33:06,987 --> 00:33:11,116 - Tu aimes être battu par une fille ? - Hé, ce n'est pas juste. 370 00:33:23,795 --> 00:33:26,798 - M. Biderman a besoin que j'entre. - Samedi ? 371 00:33:27,007 --> 00:33:31,220 - Certaines personnes doivent travailler pour de l'argent. - Maman, tu as promis. 372 00:33:31,512 --> 00:33:34,806 Ce ne sont que des IKOols. Lire la publicité : 373 00:33:35,015 --> 00:33:39,311 "IKools. Ils rafraîchissent la gorge. " Ce ne sont pas du tout des cigarettes. 374 00:33:39,520 --> 00:33:40,896 - Maman? - Quoi? 375 00:33:41,104 --> 00:33:43,190 Puis-je avoir de l'argent pour les manèges ? 376 00:33:43,398 --> 00:33:47,194 Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ? Vous ne gagnez pas d'argent maintenant ? 377 00:33:47,402 --> 00:33:48,612 Pour le vélo. 378 00:33:48,820 --> 00:33:53,909 Si vous voulez le dépenser en balades avec ta copine, c'est ton affaire. 379 00:34:13,095 --> 00:34:17,099 Ted ? C'est moi. Tu veux venir à la foire ? 380 00:34:22,813 --> 00:34:23,814 Ted ? 381 00:34:43,083 --> 00:34:45,294 Est-ce que tout va bien ? 382 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Ted, réveille-toi. 383 00:35:00,184 --> 00:35:02,019 Ted, tu dois m'aider. 384 00:35:02,686 --> 00:35:05,189 Ted, je ne sais pas quoi faire. 385 00:35:05,689 --> 00:35:07,983 Ils se dirigent vers l'ouest maintenant. 386 00:35:08,984 --> 00:35:10,903 OMS? Jésus, Ted, s'il te plaît. 387 00:35:11,904 --> 00:35:15,782 Ils se dirigent vers l'ouest maintenant, mais ils seront peut-être de retour. 388 00:35:20,704 --> 00:35:24,499 Ted, s'il te plaît. Tu ne peux pas mourir contre moi. 389 00:35:26,293 --> 00:35:27,503 S'il vous plaît... 390 00:35:32,007 --> 00:35:33,717 Oh, mon Dieu. 391 00:35:34,593 --> 00:35:36,803 Que vient-il de se passer ? 392 00:35:41,099 --> 00:35:42,684 Je suis reparti, n'est-ce pas ? 393 00:35:44,019 --> 00:35:47,606 - Tu veux dire, comme au frigo ? - Ouais. 394 00:35:47,814 --> 00:35:50,484 Non, bien pire. 395 00:35:52,110 --> 00:35:54,905 Je pensais que tu faisais une crise. 396 00:35:56,782 --> 00:35:57,908 C'est bon. 397 00:35:58,492 --> 00:36:01,119 Si cela se reproduit, ne me touche pas. 398 00:36:01,787 --> 00:36:04,414 Personne ne devrait me toucher, c'est tout. 399 00:36:04,915 --> 00:36:06,500 Désolé. 400 00:36:09,086 --> 00:36:12,297 - Est-il sécuritaire de te laisser tranquille ? - Ouais. 401 00:36:15,717 --> 00:36:17,302 C'est bon. 402 00:36:22,099 --> 00:36:23,308 D'accord. 403 00:36:28,188 --> 00:36:30,816 Mme Gerber nous emmène à la foire. 404 00:36:30,983 --> 00:36:34,319 Carol et moi pensions que tu j'aimerais peut-être venir. 405 00:36:34,486 --> 00:36:39,616 Merci, Bobby, mais je pense que pour le moment, ce n'est pas sage. 406 00:36:40,617 --> 00:36:42,703 - D'accord. - D'accord. 407 00:36:50,419 --> 00:36:52,713 Les cigarettes sont sur la table. 408 00:36:55,007 --> 00:36:56,884 Merci, gamin. 409 00:36:58,010 --> 00:36:59,386 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 410 00:37:00,095 --> 00:37:04,892 Courez maintenant. Amusez-vous. Ne tombez de rien. 411 00:37:26,914 --> 00:37:28,916 Oui! Celui-la. 412 00:37:49,019 --> 00:37:50,020 Non! 413 00:37:50,896 --> 00:37:52,689 Oui! 414 00:37:55,108 --> 00:37:56,902 Comment vas-tu l'appeler ? 415 00:37:57,110 --> 00:38:02,282 D'accord. Avancez! Hé, qui se sent chanceux ? 416 00:38:02,491 --> 00:38:04,910 Trouvez la reine de cœur et gagnez. 417 00:38:05,118 --> 00:38:07,788 - C'est déjà arrivé ! - Juste une fois. 418 00:38:07,996 --> 00:38:09,790 Des petits pois faciles à la japonaise. 419 00:38:09,998 --> 00:38:13,001 Trouvez simplement la reine de cœur. 420 00:38:13,418 --> 00:38:17,506 - Déposez votre pari. Je vais le refaire. - Un quart. 421 00:38:17,714 --> 00:38:18,715 Vous voyez, un cric. 422 00:38:19,216 --> 00:38:24,388 Nous avons le roi et la reine. Dis-moi où elle atterrit. 423 00:38:30,185 --> 00:38:32,813 - La fortune vous attend. - Celui-là. 424 00:38:33,814 --> 00:38:35,107 - Oui! - Génie. 425 00:38:35,315 --> 00:38:39,111 - Je te l'ai dit! - Attendez. Doublez et ajoutez un demi-dollar. 426 00:38:39,319 --> 00:38:40,404 D'accord. 427 00:38:51,290 --> 00:38:52,791 Celui là. 428 00:38:54,001 --> 00:38:57,004 - Un chagrin. - Ça suffit. Je dois arrêter. 429 00:38:57,212 --> 00:39:00,799 - Je peux repérer ses mouvements. - Je ferais mieux d'abandonner alors. 430 00:39:01,008 --> 00:39:03,719 - Juste un quart. - Un, d'accord. 431 00:39:05,512 --> 00:39:10,517 De haut en bas, tout autour. Dedans et dehors, tout. 432 00:39:10,809 --> 00:39:12,186 Maintenant, ils sont de retour... 433 00:39:12,394 --> 00:39:15,189 ...côte à côte. 434 00:39:15,397 --> 00:39:18,483 Dites-moi, monsieur. Où se cache-t-elle ? 435 00:39:19,484 --> 00:39:20,819 C'est sur la droite. 436 00:39:21,320 --> 00:39:24,406 Non, c'est celui de gauche. Juste là. 437 00:39:27,701 --> 00:39:29,703 - D'accord, ça suffit. - Elle est là. 438 00:39:29,912 --> 00:39:32,206 - Bobby avait raison. - Un prodige, hein ? 439 00:39:32,414 --> 00:39:36,919 - Pourquoi tu ne le récupères pas ? - Je pourrais, mais je ne peux pas jouer pour de l'argent. 440 00:39:37,085 --> 00:39:38,086 Un garçon vantard. 441 00:39:38,295 --> 00:39:41,215 Il dit qu'il peut gagner, mais j'ai peur de le sauvegarder. 442 00:39:41,590 --> 00:39:45,219 Je pourrais récupérer mon argent. Allez. Battez-le. 443 00:39:45,385 --> 00:39:49,806 - Je ne peux pas. Ta mère ne sera pas contente. - Battez-le, allez. 444 00:39:50,015 --> 00:39:53,185 Ma mère n'est jamais contente. C'est tout ce que j'ai. 445 00:39:53,393 --> 00:39:58,690 C'est le mouvement qui a stupéfié le cheikh d'Arabie. Voir. 446 00:40:08,492 --> 00:40:10,786 Celui-là, au milieu. 447 00:40:15,916 --> 00:40:17,918 - D'accord! - C'est ça! 448 00:40:20,504 --> 00:40:21,713 Une chance chanceuse. 449 00:40:21,880 --> 00:40:25,801 Doublez votre mise. De cette façon, nous rentrons tous heureux à la maison. 450 00:40:26,718 --> 00:40:28,220 Bien. 451 00:40:35,185 --> 00:40:37,896 Celui-ci représente cinq années de ma vie. 452 00:41:18,812 --> 00:41:20,397 Celui-ci ici. 453 00:41:22,983 --> 00:41:25,194 Personne n'a jamais battu ce mélange. 454 00:41:27,905 --> 00:41:30,699 Eh bien, monsieur, est-ce ou n'est-ce pas ? 455 00:41:33,994 --> 00:41:36,705 - Oui, c'est ça ! D'accord. - D'accord! 456 00:41:36,914 --> 00:41:40,501 - C'était un hasard. - Vous pariez que c'était un hasard. 457 00:41:44,213 --> 00:41:45,506 Maintenant, bats-le, gamin. 458 00:41:45,714 --> 00:41:49,510 OK, les amis, allons-y. C'est assez. Allez, Bobby. 459 00:41:52,221 --> 00:41:54,515 Avancez! Nous avons eu un gagnant ! 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,518 C'est aussi simple que possible. Facile à pois-y japonais-y ! 461 00:42:06,485 --> 00:42:07,486 Oui, oui. 462 00:42:18,497 --> 00:42:19,998 N'ayez pas peur. 463 00:42:20,207 --> 00:42:24,711 Quand nous sommes sortis, j'avais peur nous tomberions à notre perte. 464 00:42:25,712 --> 00:42:28,090 Nous sommes aussi en sécurité que possible. 465 00:42:31,885 --> 00:42:34,513 Que penses-tu faire ? 466 00:42:34,680 --> 00:42:37,516 Eh bien, je pensais que tu le voulais. 467 00:42:39,309 --> 00:42:42,312 Je n'étais tout simplement pas prêt, c'est tout. 468 00:42:42,896 --> 00:42:44,314 D'accord. 469 00:42:47,484 --> 00:42:51,405 - Bobby, recommence. - Je ferais mieux de ne pas le faire. Vous le direz. 470 00:42:51,905 --> 00:42:55,784 Non, ce sera notre secret. Dépêchez-vous, avant de descendre. 471 00:42:59,913 --> 00:43:03,208 Bobby, je meurs ici. 472 00:43:23,395 --> 00:43:26,398 Merci. C'était la chose la plus agréable. 473 00:43:27,691 --> 00:43:31,695 Ce sera le baiser par lequel tous les autres seront jugés. 474 00:43:31,987 --> 00:43:33,197 Quoi? 475 00:43:33,697 --> 00:43:36,491 Ça sonnait mieux quand Ted le disait. 476 00:43:56,887 --> 00:44:01,183 Tu savais, n'est-ce pas, où la reine de cœur l'était. 477 00:44:02,518 --> 00:44:06,313 Je pourrais dire ce que c'était se passe dans sa tête. 478 00:44:06,480 --> 00:44:10,484 Chaque pensée qu'il avait, je le savais, et il ne pouvait pas me tromper. 479 00:44:10,817 --> 00:44:13,820 Pouvez-vous dire ce qu'il y a dans la tête de Sully ? 480 00:44:15,197 --> 00:44:17,115 La tête de Sully est toujours vide. 481 00:44:17,282 --> 00:44:21,495 Oh ouais? Peut-être que je pense d'obtenir un nouveau gant. 482 00:44:21,703 --> 00:44:24,998 Tu es? Eh bien, qu'en est-il de celui-là ? 483 00:44:26,208 --> 00:44:29,002 - Tu le veux ? - Est-ce que vous plaisantez? Je l'aime! 484 00:44:29,294 --> 00:44:32,089 - Alors, Bobby, c'est à toi. - C'est? 485 00:44:32,297 --> 00:44:34,508 Je vous le laisse dans mon testament. 486 00:44:36,385 --> 00:44:40,305 - Sully, tu adores faire ça ! - Je t'ai encore eu. 487 00:44:42,516 --> 00:44:45,018 Tu sais, quand tu es jeune... 488 00:44:45,185 --> 00:44:48,105 ... tu as des moments d'un tel bonheur... 489 00:44:48,313 --> 00:44:52,109 ... tu penses que tu vis dans un endroit magique... 490 00:44:52,985 --> 00:44:54,987 ... comme l'Atlantide a dû l'être. 491 00:44:55,195 --> 00:44:59,783 - Carol, je te dois 75 $. C'est ton tour. - D'accord. 492 00:45:01,910 --> 00:45:04,496 - Tiens, rends-moi 25 $. - Vingt cinq. 493 00:45:04,705 --> 00:45:06,498 - Ici. 22 $. - D'accord. Attends, non ! 494 00:45:06,707 --> 00:45:11,211 - Non! Attendez. - Oh ouais. Non. 495 00:45:11,503 --> 00:45:13,005 Et puis on grandit... 496 00:45:15,299 --> 00:45:17,885 ...et nos cœurs se brisent en deux. 497 00:45:18,093 --> 00:45:20,721 - Oui! Je le possède ! - Attends, non ! 498 00:45:20,888 --> 00:45:24,892 - Quoi? Non, je le fais. - Non! Il le fait. 499 00:45:39,489 --> 00:45:41,700 - Allez. - Accrochez-vous. 500 00:45:44,995 --> 00:45:46,496 Qu'est-ce que c'est? 501 00:45:50,501 --> 00:45:52,294 Je me demande ce que cela signifie ? 502 00:45:52,794 --> 00:45:56,882 Ça veut dire que quelqu'un a perdu son animal de compagnie, un idiot. Allez. 503 00:45:57,799 --> 00:46:00,302 Ouais, mais c'est peut-être un code secret. 504 00:46:00,511 --> 00:46:02,304 De quoi parles-tu? 505 00:46:02,513 --> 00:46:05,390 - Fée. Je vais prendre ça ! - Je ne suis pas une fée ! 506 00:46:05,599 --> 00:46:08,519 - Ne leur parle pas ! - Comment vont tes seins ? 507 00:46:08,685 --> 00:46:11,605 - S'en aller! - Grandis, Harry Doolin ! 508 00:46:13,398 --> 00:46:15,817 Le Ranger Solitaire. 509 00:46:25,285 --> 00:46:28,080 - Salut ho, Silver ! - Bobby, comment s'est passée l'école ? 510 00:46:28,288 --> 00:46:30,499 - Bien. - Vous ne devinerez jamais. 511 00:46:30,707 --> 00:46:34,795 Don... M. Biderman m'a invité à un séminaire... 512 00:46:35,003 --> 00:46:38,715 ...le week-end. "L'immobilier dans les années 60." 513 00:46:38,882 --> 00:46:43,887 M. Cushman et M. Dean partent, mais j'ai été étonné qu'il me l'ait demandé. 514 00:46:45,305 --> 00:46:47,099 Policier? 515 00:46:47,516 --> 00:46:51,520 J'ai tellement envie d'être agent. C'est une grande chance pour moi. 516 00:46:51,687 --> 00:46:53,397 Super, c'est quand ? 517 00:46:53,605 --> 00:46:55,607 Vendredi. Juste pour deux nuits. 518 00:46:55,983 --> 00:46:59,611 - Tu ne peux pas aller chez ta copine. - Ce n'est pas ma copine... 519 00:46:59,820 --> 00:47:02,489 Peu importe. Tu ne peux pas rester là... 520 00:47:02,698 --> 00:47:06,201 ... alors je vais demander La mère de Sully pour t'héberger. 521 00:47:06,410 --> 00:47:07,494 Cela ne marchera pas. 522 00:47:08,620 --> 00:47:09,997 Mais il le faut. 523 00:47:10,706 --> 00:47:13,000 Ils vont rendre visite à sa grand-mère. 524 00:47:13,792 --> 00:47:17,296 Juste ma chance. Juste ma malchance. 525 00:47:23,010 --> 00:47:27,890 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton ami descendre prendre une tasse de thé ? 526 00:47:29,016 --> 00:47:30,184 D'accord. 527 00:47:37,399 --> 00:47:40,110 Je suis désolé, Mme Garfield, mais non. 528 00:47:40,319 --> 00:47:44,198 je ne serais pas vraiment un baby-sitter pour Bobby. 529 00:47:44,406 --> 00:47:48,410 Mais je n'ai jamais été invité à un vrai séminaire avant. 530 00:47:48,619 --> 00:47:53,207 Tu pourrais dormir sur le canapé, et tu pourrais aller au restaurant... 531 00:47:53,415 --> 00:47:56,418 ... et peut-être même regarder un film. 532 00:47:58,212 --> 00:48:01,507 Je vais vous dire quoi. Si Bobby le veut, je le ferai. 533 00:48:05,302 --> 00:48:06,887 Policier? 534 00:48:08,597 --> 00:48:11,391 Comment se fait-il que tu aies tout le plaisir ? 535 00:48:12,100 --> 00:48:14,811 Tu ne veux pas que je m'améliore ? 536 00:48:15,020 --> 00:48:18,815 Ouais, mais et moi ? Je n'obtiens jamais ce que je veux. 537 00:48:21,693 --> 00:48:22,694 Qui sait ? 538 00:48:22,903 --> 00:48:27,991 Peut-être que j'aurai une augmentation après ça. Qui sait ce que je peux me permettre alors ? 539 00:48:30,994 --> 00:48:34,498 Je suppose, si ce n'est qu'un week-end. 540 00:48:39,086 --> 00:48:41,880 - Merci. - Bien. 541 00:49:22,421 --> 00:49:25,215 - Avez-vous déjà entendu parler de vie privée ? - Désolé. 542 00:49:25,382 --> 00:49:28,719 Attends, tu ne peux pas partir. 543 00:49:29,094 --> 00:49:33,098 - Qu'est-ce que je fais alors ? - Dis-moi, à quoi je ressemble ? 544 00:49:35,017 --> 00:49:36,518 Tu ressembles à ma mère. 545 00:49:36,810 --> 00:49:39,688 La robe ! 546 00:49:41,815 --> 00:49:42,900 Ouah! 547 00:49:44,193 --> 00:49:45,694 Soyez un ange. 548 00:49:48,906 --> 00:49:52,910 - Je suppose que ça a dû coûter une tonne. - Ne commence pas par là. 549 00:50:30,906 --> 00:50:33,283 "Et de l'avis de ce journaliste... 550 00:50:33,492 --> 00:50:38,080 ...le combat Haywood-Albini pourrait ternir un record sterling. " 551 00:50:40,791 --> 00:50:43,585 Je soutiendrais Hollywood Haywood d'un jour à l'autre. 552 00:50:44,002 --> 00:50:46,713 Ted, tu écoutes ? 553 00:50:46,880 --> 00:50:49,299 Leurs sens deviennent plus aiguisés. 554 00:50:52,803 --> 00:50:58,100 Hé, gamin, tu es trop jeune pour fumer. 555 00:50:59,184 --> 00:51:01,103 Alors combien de temps cette fois ? 556 00:51:01,311 --> 00:51:04,106 Battre des records à gauche et à droite. 557 00:51:05,607 --> 00:51:07,693 Eh bien, ils se rapprochent. 558 00:51:09,903 --> 00:51:13,198 Ils font du bon travail de me cacher. 559 00:51:13,407 --> 00:51:17,619 - Je n'ai encore rien vu. - Bien. 560 00:51:17,786 --> 00:51:19,788 J'ai déjà eu tort. 561 00:51:21,790 --> 00:51:23,792 Alors continuez le combat. 562 00:51:24,001 --> 00:51:27,504 D'accord. Alors ce vieux, Albini... ? 563 00:51:27,713 --> 00:51:32,301 Il va affronter Hollywood Haywood demain à New York. 564 00:51:32,509 --> 00:51:37,181 - On dirait qu'Albini va se faire battre. - C'est sûr. 565 00:51:38,015 --> 00:51:39,808 Eh bien, je pourrais placer un pari. 566 00:51:40,017 --> 00:51:43,604 Nous pouvons aller en ville après le départ de ta mère. 567 00:51:43,812 --> 00:51:47,482 Prenez une bouchée à manger. Voir un film. 568 00:51:47,691 --> 00:51:49,985 Avez-vous déjà entendu parler du Village des Damnés ?. 569 00:51:51,486 --> 00:51:56,617 Il s'agit du mal, petits enfants repris par des forces extraterrestres. 570 00:52:00,787 --> 00:52:02,206 Voilà. 571 00:52:16,094 --> 00:52:17,513 Quoi de neuf? 572 00:52:18,514 --> 00:52:21,099 Oh non, ton vélo. 573 00:52:25,103 --> 00:52:27,189 Reste là, Bobby. 574 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 Merci. 575 00:53:05,894 --> 00:53:08,105 Hé, Gerber bébé ! 576 00:53:11,316 --> 00:53:13,610 - Toujours avec ta fée ? - Ouais. 577 00:53:13,819 --> 00:53:15,195 Allez, rentrons à la maison. 578 00:53:15,404 --> 00:53:18,115 - Où vas-tu ? - Ce n'est pas drôle ! 579 00:53:18,282 --> 00:53:20,617 C'est une émeute, Gerber Baby. 580 00:53:21,201 --> 00:53:22,786 Hé, laisse-la tomber ! 581 00:53:22,995 --> 00:53:24,997 Hé, le petit gars est un héros. 582 00:53:25,581 --> 00:53:28,292 Arrête-moi, fée. Soyez un homme. 583 00:53:29,501 --> 00:53:31,587 J'ai demandé comment étaient tes seins. 584 00:53:31,795 --> 00:53:33,505 Je veux ressentir par moi-même. 585 00:53:33,714 --> 00:53:35,215 Éloigne-toi de moi ! 586 00:53:35,883 --> 00:53:37,301 Laissez-la tranquille ! 587 00:53:38,010 --> 00:53:39,720 C'est juste un bébé Gerber. 588 00:53:40,220 --> 00:53:42,097 - Bâtard! - Salut les gars? 589 00:53:42,306 --> 00:53:45,100 - Battons ce pédé. - Ouais. 590 00:53:55,319 --> 00:53:59,489 - Ted, rentre chez toi. - Nous rentrons tous à la maison, Bobby. 591 00:54:00,908 --> 00:54:03,785 C'est qui, ta fée parrain ? 592 00:54:04,494 --> 00:54:08,582 Richie O'Rourke, Willie Sherman, et Harry Doolin. 593 00:54:08,790 --> 00:54:11,084 Le trio impie de St. Gabe. 594 00:54:12,419 --> 00:54:13,795 Comment nous connaissez-vous ? 595 00:54:14,004 --> 00:54:16,715 Viens par ici. Découvrez ce que je sais. 596 00:54:28,602 --> 00:54:30,687 Tu vas t'excuser. 597 00:54:31,813 --> 00:54:34,816 - Je ne pense pas. - Dois-je vous dire pourquoi ? 598 00:54:35,692 --> 00:54:39,112 Parce que je connais ton sombre secret. 599 00:54:39,279 --> 00:54:42,908 - Et je le dirai au monde. - Je n'ai aucun secret. 600 00:54:44,284 --> 00:54:48,705 Tu aimes traiter les gens de pédés et fée et de tels mots ? 601 00:54:50,082 --> 00:54:52,084 Regarde-moi dans les yeux, Harry Doolin. 602 00:54:53,293 --> 00:54:55,003 Dis-moi ce que tu vois. 603 00:54:56,588 --> 00:55:02,386 Voyez-vous quelqu'un chez votre mère des vêtements alors qu'il pense que personne ne le regarde ? 604 00:55:04,012 --> 00:55:06,890 Dites-le au monde entier. 605 00:55:07,808 --> 00:55:10,102 Maintenant, dites : "Je suis désolé, Carol. " 606 00:55:14,898 --> 00:55:16,984 Je suis désolé, Carol. 607 00:55:26,118 --> 00:55:28,120 - Qu'a-t-il dit ? - Ouais, quoi ? 608 00:55:28,287 --> 00:55:29,705 Rien. 609 00:55:33,208 --> 00:55:35,210 Merci, gentil monsieur. 610 00:55:35,419 --> 00:55:37,087 Que lui as-tu dit ? 611 00:55:37,296 --> 00:55:40,883 Juste un bavardage intellectuel parmi les hommes de bonne volonté. 612 00:55:42,509 --> 00:55:45,512 -Ted ? - Oui, douce Carol ? 613 00:55:45,721 --> 00:55:50,309 - Vous êtes une personne très étrange. - Ne le dis à personne. 614 00:55:52,394 --> 00:55:54,688 Très bien, c'est parti. Allez! 615 00:55:54,897 --> 00:55:55,898 Installez-vous. 616 00:55:56,106 --> 00:55:57,608 Sully a le ballon ! 617 00:55:57,816 --> 00:55:59,985 - Oh non! - Oh, atterrissage ! 618 00:56:00,194 --> 00:56:01,486 - Entrez. - Très bien. 619 00:56:01,695 --> 00:56:03,197 - Prends le chien ! - Allez! 620 00:56:07,910 --> 00:56:09,620 - Et c'est parti ! - Au revoir! 621 00:56:10,120 --> 00:56:14,583 - Au revoir! À bientôt. - Bon voyage. À bientôt. 622 00:56:38,607 --> 00:56:40,484 Oh, mon Dieu. Les hommes bas. 623 00:56:47,407 --> 00:56:49,284 Où est la petite dame ? 624 00:56:49,493 --> 00:56:52,913 Le voilà. À l'heure. Donne-moi un petit bisou. 625 00:56:53,997 --> 00:56:55,916 Prends les sacs, chérie. 626 00:56:57,084 --> 00:56:59,795 - Bon après-midi. - Tu es superbe. 627 00:57:00,003 --> 00:57:01,797 - Comment vas-tu? - Bien. 628 00:57:02,005 --> 00:57:04,383 - Tiens, je prends ça. - Merci. 629 00:57:04,591 --> 00:57:07,594 - Besoin d'un coup de main avec ça, sport ? - Non. 630 00:57:09,179 --> 00:57:11,390 Un enfant vraiment serviable là-bas. 631 00:57:12,307 --> 00:57:13,809 C'est un bon garçon. 632 00:57:14,017 --> 00:57:15,018 Je suis sûr qu'il l'est. 633 00:57:15,185 --> 00:57:18,397 - Quelle belle journée. - Oui c'est le cas. 634 00:57:23,110 --> 00:57:24,987 - M. Cushman, M. Dean. - Liz. 635 00:57:25,195 --> 00:57:27,990 - Bonne journée pour faire un tour. - Oui, n'est-ce pas ? 636 00:57:29,783 --> 00:57:31,118 Femmes. 637 00:57:33,787 --> 00:57:36,081 Il faut toujours amener la ferme. 638 00:57:36,582 --> 00:57:39,293 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. 639 00:57:40,085 --> 00:57:44,298 Je ne peux pas vivre avec eux, je ne peux pas vivre sans eux, je ne peux pas leur tirer dessus... 640 00:57:45,007 --> 00:57:46,884 ... en dehors du Montana. 641 00:58:00,397 --> 00:58:02,482 Ne fais rien que je ne ferais pas. 642 00:58:02,691 --> 00:58:05,485 Mais si c’est le cas, donnez-lui mon nom. 643 00:58:19,082 --> 00:58:22,794 Je lui fais confiance jusqu'à présent comme je peux lancer un piano. 644 00:58:23,712 --> 00:58:26,507 Ouais, je m'inquiète pour ma mère. 645 00:58:30,010 --> 00:58:32,095 Je suis inquiet pour nous tous. 646 00:58:37,309 --> 00:58:39,186 - Tellement effrayant ! - Ah, je sais ! 647 00:58:39,394 --> 00:58:41,396 - Et maintenant ? - Vous avez assez mangé ? 648 00:58:41,605 --> 00:58:44,900 Vous plaisantez, après ces hot-dogs ? 649 00:58:45,108 --> 00:58:48,111 Alors, comment appelle-t-on cette partie de la ville ? 650 00:58:48,320 --> 00:58:51,615 J'en ai entendu parler comme "là-bas". 651 00:58:53,200 --> 00:58:55,786 Tu vois, chaque ville a un endroit où... 652 00:58:55,994 --> 00:58:58,789 ... votre nom de famille n'a pas d'importance. 653 00:58:59,915 --> 00:59:04,002 Le vin est livré dans un sac en papier, et tu peux acheter n'importe quoi... 654 00:59:04,920 --> 00:59:07,381 ...si vous avez de l'argent en poche. 655 00:59:08,715 --> 00:59:10,300 Hé, allez. 656 00:59:11,593 --> 00:59:15,514 - Reste près maintenant. - Ne t'inquiète pas pour ça. 657 00:59:15,681 --> 00:59:20,686 Tu ne devrais pas être dans un endroit comme celui-ci, mais je ne peux pas te laisser ici. Alors... 658 00:59:20,894 --> 00:59:22,479 ... allons-y. 659 00:59:23,188 --> 00:59:27,484 Hollywood Haywood contre Eddie Albini, demain soir, New York. 660 00:59:27,693 --> 00:59:29,486 J'ai de l'argent à dépenser. 661 00:59:29,695 --> 00:59:31,113 Que dites-vous? 662 00:59:33,782 --> 00:59:35,492 Pas un pas. 663 00:59:46,420 --> 00:59:50,215 Tenir cette promesse, regardez comment il s'empile dans le fréon. 664 01:00:00,684 --> 01:00:02,186 Hé, gamin. 665 01:00:02,811 --> 01:00:04,188 Quel est ton nom? 666 01:00:05,105 --> 01:00:07,316 Policier. Bobby Garfield. 667 01:00:07,482 --> 01:00:09,318 Vous y êtes déjà allé ? 668 01:00:09,484 --> 01:00:10,485 Non, madame. 669 01:00:11,695 --> 01:00:13,197 Vous avez l'air familier. 670 01:00:16,617 --> 01:00:18,410 Est-ce que je connaissais ton père ? 671 01:00:19,494 --> 01:00:22,581 Mon père est mort. Il est mort il y a des années. 672 01:00:23,582 --> 01:00:24,708 Était-il Bobby aussi ? 673 01:00:25,000 --> 01:00:27,794 Bobby Garfield. Oui, madame. 674 01:00:28,504 --> 01:00:30,506 Il était comme moi. 675 01:00:30,714 --> 01:00:32,591 Oui, c'était un bon client. 676 01:00:32,799 --> 01:00:34,593 Je l'aimais bien. 677 01:00:35,093 --> 01:00:36,595 Ouais, il avait l'habitude de... 678 01:00:36,803 --> 01:00:39,890 ... arrêtez-vous pour prendre une bière de temps en temps. 679 01:00:41,517 --> 01:00:45,312 Comme le lundi, quand il fait juste mort ici... 680 01:00:45,521 --> 01:00:48,690 ...et en un rien de temps nous riions tous. 681 01:00:50,108 --> 01:00:52,819 Ouais, pas le moindre os dans son corps. 682 01:00:53,904 --> 01:00:55,697 Lui aussi était généreux. 683 01:00:56,198 --> 01:00:58,492 Il n'y en a pas beaucoup comme ça ici. 684 01:00:59,701 --> 01:01:03,205 Il n'offrirait jamais un verre à un ivrogne. J'ai admiré ça. 685 01:01:03,413 --> 01:01:07,000 Il n'a jamais non plus rencontré d'intérieur franchement, il n'aimait pas. 686 01:01:07,501 --> 01:01:09,294 Qui t'a dit ça ? 687 01:01:09,920 --> 01:01:11,880 Je me souviens des grands perdants. 688 01:01:12,089 --> 01:01:14,508 La plupart des soirs, il sortait d'ici... 689 01:01:14,716 --> 01:01:17,511 ...avec un peu plus qu'il est venu avec. 690 01:01:19,179 --> 01:01:23,016 Ouais, c'était un sacré joueur de cartes, Bobby l'était. 691 01:01:29,398 --> 01:01:31,400 Je garde ça, si tu veux. 692 01:01:33,193 --> 01:01:35,320 Il est beau, tu ne trouves pas ? 693 01:01:36,989 --> 01:01:39,491 Vous avez cela à espérer. 694 01:01:41,785 --> 01:01:43,704 Tu as une petite amie ? 695 01:01:44,204 --> 01:01:45,706 Oui, madame. 696 01:01:46,081 --> 01:01:47,416 Joli? 697 01:01:47,916 --> 01:01:50,419 Oui, madame. Elle s'appelle Carol. 698 01:01:50,711 --> 01:01:52,796 C'est une vraie canon. 699 01:01:55,507 --> 01:01:57,885 Un quoi ? 700 01:01:58,093 --> 01:01:59,720 Allons-y. Le taxi attend. 701 01:01:59,887 --> 01:02:03,015 Mon père est venu ici ! Il n'a pas perdu notre argent. 702 01:02:03,182 --> 01:02:06,518 Il était généreux et drôle et les gens l'aimaient ! 703 01:02:06,685 --> 01:02:08,687 - Bien. - N'est-ce pas une chose ? 704 01:02:08,896 --> 01:02:11,815 Ouais. Heureusement pour nous nous sommes venus ici, je dirais. 705 01:02:11,982 --> 01:02:13,984 Oui, c'est une chose merveilleuse. 706 01:02:15,402 --> 01:02:19,615 - Combien as-tu parié ? - Tout ce que j'ai. 200 $ sur Albini. 707 01:02:19,781 --> 01:02:24,119 - Tu penses qu'Albini peut battre Haywood ? - Je pense qu'il peut l'assommer. 708 01:02:25,120 --> 01:02:26,496 Je parie une cote de 10 contre 1. 709 01:02:26,705 --> 01:02:30,000 - Connaissez-vous la boxe ? - Rien. 710 01:02:30,209 --> 01:02:31,710 149, rue Large. 711 01:02:32,002 --> 01:02:33,420 Ce sera à la radio. 712 01:02:33,587 --> 01:02:35,589 Nous écouterons demain soir. 713 01:02:35,797 --> 01:02:37,216 J'espère que tu as raison. 714 01:02:37,382 --> 01:02:40,886 - Oh non. Les voilà ! Descendre! - Qu'est-ce que c'est? 715 01:02:41,094 --> 01:02:45,307 Oubliez votre esprit ! N'ayez pas peur. Pensez à autre chose. 716 01:02:45,516 --> 01:02:46,683 - Comment? - Carole. 717 01:02:46,892 --> 01:02:50,896 Pensez à Carol. Ne la laisse pas partir. Pensez à un souvenir heureux. 718 01:02:51,104 --> 01:02:52,481 Oubliez votre esprit ! 719 01:02:52,689 --> 01:02:55,692 Pensez à un souvenir heureux. Ne la laisse pas partir. 720 01:03:40,821 --> 01:03:43,407 Bonne nuit, gamin. Je suis fier de toi. 721 01:03:43,615 --> 01:03:46,994 Je suis désolé de ne pas t'avoir cru à propos des hommes bas. 722 01:03:47,202 --> 01:03:48,495 Je sais. 723 01:03:50,414 --> 01:03:54,585 Ted, mon père n'a jamais acheté un ivrogne un verre. 724 01:03:55,711 --> 01:03:57,880 Qu’est-ce que ça veut dire, exactement ? 725 01:04:00,507 --> 01:04:03,886 Cela signifie que c'était un homme bon. Il était honnête. 726 01:04:04,720 --> 01:04:07,890 Et il n'a jamais ajouté aux troubles du monde. 727 01:04:08,098 --> 01:04:09,308 D'accord? 728 01:04:11,185 --> 01:04:13,604 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 729 01:04:23,697 --> 01:04:26,200 Voilà la cloche. Haywood sort... 730 01:04:26,491 --> 01:04:28,911 ... lancer des coups de poing, courir. 731 01:04:29,119 --> 01:04:31,288 Il s'agira désormais d'attaquer Albiniat. 732 01:04:31,496 --> 01:04:36,210 Albini, les bras pendants comme des poids, jetant occasionnellement un faible coup de poing. 733 01:04:36,418 --> 01:04:38,795 Les coups fusent ! Hollywood... 734 01:04:39,004 --> 01:04:40,380 Oh, mon Dieu ! 735 01:04:40,589 --> 01:04:45,302 Sorti de nulle part, un droit d'Albini frappe Hollywood à la tête... 736 01:04:45,511 --> 01:04:46,595 ...et au tapis ! 737 01:04:46,803 --> 01:04:49,806 Ils le comptent à l'écart. 8... 9... 10 ! 738 01:04:50,015 --> 01:04:51,183 Oh mon Dieu! 739 01:04:51,391 --> 01:04:55,020 Une des finitions les plus improbables à un combat, toujours ! 740 01:04:55,187 --> 01:04:57,481 Albini a battu Hollywood Haywood ! 741 01:04:57,689 --> 01:05:00,609 Celui-ci est à revoir ! 742 01:05:02,402 --> 01:05:03,403 Ouah. 743 01:05:04,196 --> 01:05:08,200 Vous venez de gagner 2000 dollars. 744 01:05:11,912 --> 01:05:12,913 Bonjour? 745 01:05:13,080 --> 01:05:14,581 Mme Garfield. 746 01:05:14,790 --> 01:05:16,500 Oui, très bien. Je vais l'avoir. 747 01:05:16,708 --> 01:05:18,502 Policier? C'est ta mère. 748 01:05:18,710 --> 01:05:20,087 D'accord. 749 01:05:23,090 --> 01:05:24,800 - Salut, maman. - Salut, chérie. 750 01:05:25,217 --> 01:05:28,011 - Je t'ai manqué ? - Bien sur que oui. 751 01:05:28,512 --> 01:05:31,098 Mais j'essaie de ne pas être trop triste. 752 01:05:31,515 --> 01:05:33,183 Oh, bien. 753 01:05:33,392 --> 01:05:35,811 - Brossez-vous les dents. - Je l'ai fait. 754 01:05:36,019 --> 01:05:37,396 Bon garçon. 755 01:05:37,604 --> 01:05:42,109 Je ne peux pas discuter toute la nuit. Il y a un cocktail pour nous les délégués... 756 01:05:42,317 --> 01:05:44,987 ...dans la salle de bal et je suis... 757 01:05:45,988 --> 01:05:47,281 Êtes-vous là ? 758 01:05:47,489 --> 01:05:50,409 J'ai laissé tomber le téléphone. Je t'aime, Bobby ! 759 01:05:51,285 --> 01:05:52,494 Enfiler...! 760 01:05:59,293 --> 01:06:00,919 Ca c'est drôle. 761 01:06:03,589 --> 01:06:05,382 J'ai été coupé. 762 01:06:16,310 --> 01:06:18,520 Ce 2000... 763 01:06:19,688 --> 01:06:23,483 - C'est de l'argent de voyage, n'est-ce pas ? - Oui, ça l'est. 764 01:06:28,113 --> 01:06:32,492 Je t'ai menti. je ne te l'ai pas dit à propos du signe d'animal perdu que j'ai vu. 765 01:06:32,701 --> 01:06:33,702 Je sais. 766 01:06:35,787 --> 01:06:37,789 Quand partiras-tu ? 767 01:06:37,998 --> 01:06:40,501 Demain, quand ta mère reviendra. 768 01:06:40,709 --> 01:06:44,796 Récupérez mes gains auprès de Len Files à la poche d'angle... 769 01:06:45,005 --> 01:06:46,089 Alors partez. 770 01:06:48,300 --> 01:06:50,511 Est-ce que je te reverrai un jour ? 771 01:06:52,095 --> 01:06:53,305 Non. 772 01:06:54,890 --> 01:06:57,309 Et souhaiter ne peut pas y arriver. 773 01:07:05,901 --> 01:07:08,195 Je ne veux pas que tu partes. 774 01:07:12,991 --> 01:07:15,494 C'est pour le mieux, gamin. 775 01:07:15,702 --> 01:07:17,704 C'est pour le mieux. 776 01:07:42,980 --> 01:07:47,109 "Dans encore un autre surprenant développement à Washington... 777 01:07:47,317 --> 01:07:52,197 ...J. Edgar Hoover, le directeur de le Bureau fédéral d'enquête... 778 01:07:52,406 --> 01:07:56,618 ... a publié aujourd'hui une déclaration niant le Bureau était impliqué... 779 01:07:56,785 --> 01:08:01,415 ...dans le recrutement de médiums dans la lutte contre le communisme. " 780 01:08:08,589 --> 01:08:12,217 C'est vraiment de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas, Ted ? 781 01:08:19,391 --> 01:08:21,185 Tu veux une bière de racine ? 782 01:08:22,186 --> 01:08:27,107 C'est la seule bonne chose à propos de toi va. Je ne peux pas supporter ce genre de choses. 783 01:08:27,900 --> 01:08:29,401 Ouais, je sais. 784 01:08:30,694 --> 01:08:33,697 - Tu sais tout ? - Non. 785 01:08:35,782 --> 01:08:38,493 Alors que se passe-t-il lorsque vous touchez les gens ? 786 01:08:38,994 --> 01:08:43,290 Je passe devant une sorte de fenêtre dans l'esprit des autres. 787 01:08:45,000 --> 01:08:48,086 C'est pour ça qu'ils te veulent ? Cette fenêtre ? 788 01:08:48,295 --> 01:08:52,591 Ouais. Je sais certaines choses, voir certaines choses. 789 01:08:52,799 --> 01:08:56,512 Certains y voient un cadeau, mais pour moi, cela a toujours été un fardeau. 790 01:08:56,720 --> 01:08:59,097 Ce que je vois a une valeur pour certains. 791 01:08:59,890 --> 01:09:02,184 Peut-être que je leur ai échappé cette fois. 792 01:09:02,392 --> 01:09:03,685 Merci. 793 01:09:05,103 --> 01:09:06,480 Acclamations. 794 01:09:06,813 --> 01:09:08,315 À une bonne santé. 795 01:09:10,984 --> 01:09:12,402 Tant pis. 796 01:09:13,195 --> 01:09:15,906 Nous ne sommes que de passage, gamin. 797 01:09:16,990 --> 01:09:19,284 Je suis juste de passage, c'est tout. 798 01:09:22,120 --> 01:09:24,998 Dis à Carol que j'aimerais dis-lui au revoir. 799 01:09:25,207 --> 01:09:26,208 Bien sûr. 800 01:09:32,089 --> 01:09:34,299 - Hé, Bobby ! - Ouais? 801 01:09:35,884 --> 01:09:38,387 Je pense que tu devrais aller la trouver maintenant. 802 01:09:40,097 --> 01:09:41,390 D'accord. 803 01:10:15,716 --> 01:10:18,093 - Salut, Bobby. - Carol est à la maison ? 804 01:10:18,302 --> 01:10:20,596 Non, elle est allée au ravin à lire... 805 01:10:20,804 --> 01:10:22,389 ...près de l'arbre. 806 01:10:49,791 --> 01:10:52,794 Tu ne me fais pas peur, Bobby Garfield. 807 01:10:53,003 --> 01:10:55,297 Si ce n'est pas le bébé Gerber. 808 01:11:00,093 --> 01:11:01,595 Non! S'il te plaît! 809 01:11:03,889 --> 01:11:04,890 Harry ? 810 01:11:21,490 --> 01:11:23,492 Carole ! Carole ! 811 01:11:41,718 --> 01:11:44,096 Est-ce que tout va bien ? 812 01:11:45,180 --> 01:11:48,392 Il m'a frappé, Bobby. Il m'a frappé fort. 813 01:11:48,600 --> 01:11:49,893 C'est bon. 814 01:11:50,519 --> 01:11:52,479 - Je vais chercher de l'aide ! - Non, s'il te plaît ! 815 01:11:52,980 --> 01:11:55,607 Ne me laisse pas seul. Il reviendra peut-être. 816 01:11:55,899 --> 01:11:56,900 Tout ira bien. 817 01:11:57,192 --> 01:11:58,610 Pouvez-vous marcher ? 818 01:11:58,819 --> 01:11:59,820 Je ne sais pas. 819 01:11:59,987 --> 01:12:02,906 - Essaie, d'accord ? - Peut-être, je ne sais pas. 820 01:12:06,618 --> 01:12:07,703 Tout ira bien. 821 01:12:08,120 --> 01:12:10,998 C'est bon. Tiens, essaye de te lever, d'accord ? 822 01:12:21,717 --> 01:12:25,012 Tu dois monter sur mon dos, d'accord ? 823 01:12:25,220 --> 01:12:29,391 - Bobby, je ne peux pas ! - Oui, tu peux. 824 01:12:30,601 --> 01:12:31,602 Tu peux. 825 01:12:31,894 --> 01:12:35,314 Il faut penser à autre chose, d'accord ? 826 01:12:37,107 --> 01:12:38,984 Tiens, mets-toi sur mon dos. 827 01:12:39,401 --> 01:12:42,779 Rappelez-vous à l'école comment nous tu es monté sur ton dos à la récréation ? 828 01:12:42,988 --> 01:12:45,616 - Ouais. - C'est juste comme ça, d'accord ? 829 01:13:09,389 --> 01:13:12,518 -Bronko Nagurski. - Nagurski. 830 01:13:20,108 --> 01:13:21,902 Dix mètres... 831 01:13:22,110 --> 01:13:24,488 ... sept mètres... 832 01:13:29,409 --> 01:13:31,912 Rien ne pouvait l'arrêter. 833 01:14:03,402 --> 01:14:04,611 Ted ! 834 01:14:07,489 --> 01:14:08,782 Aide. 835 01:14:09,199 --> 01:14:10,784 Je pense que son bras est cassé. 836 01:14:11,118 --> 01:14:13,203 Allez, Carol. C'est bon. 837 01:14:27,509 --> 01:14:28,719 C'est bon. 838 01:14:30,304 --> 01:14:31,805 Mon bras. 839 01:14:32,014 --> 01:14:34,308 Bobby, prends-lui la main, d'accord ? 840 01:14:36,685 --> 01:14:38,103 Oh oui. 841 01:14:39,313 --> 01:14:42,316 Un grand et grand garçon contre une petite fille. 842 01:14:42,691 --> 01:14:47,404 Il a probablement tellement peur de toi. Je pensais que tu avais un cœur de lion. 843 01:14:47,696 --> 01:14:49,698 Il m'a blessé, Ted. 844 01:14:49,907 --> 01:14:52,409 Je sais. Croyez-moi, je sais. 845 01:14:52,993 --> 01:14:57,414 Maintenant écoutez. je dois regarder à ton épaule. Comprendre? 846 01:14:57,581 --> 01:14:59,499 Je ne veux pas te faire de mal. 847 01:15:00,792 --> 01:15:02,586 Oh, mon Dieu. 848 01:15:02,920 --> 01:15:04,796 Il m'a cassé le bras. 849 01:15:05,005 --> 01:15:07,591 Non, je pense que c'est juste une luxation. 850 01:15:08,300 --> 01:15:10,093 Et je pense que je peux le réparer. 851 01:15:12,679 --> 01:15:15,599 Êtes-vous médecin, Ted ? 852 01:15:15,807 --> 01:15:17,309 Non, je ne suis pas médecin. 853 01:15:17,893 --> 01:15:20,521 Mais comme vous l'avez noté, je suis très étrange. 854 01:15:20,687 --> 01:15:22,898 Alors qui sait ce que je peux faire ? 855 01:15:23,315 --> 01:15:25,692 Avez-vous le cœur d'un lion ? 856 01:15:29,279 --> 01:15:31,907 Ferme juste les yeux et essayez de vous détendre. 857 01:15:32,115 --> 01:15:34,618 Bobby, donne-moi ta ceinture. 858 01:15:36,119 --> 01:15:39,414 Maintenant, Carol, tu sais qu'est-ce que la douleur fait ? 859 01:15:39,706 --> 01:15:42,084 Il monte et remonte le long du corps. 860 01:15:42,918 --> 01:15:44,795 C'est ça. Merci. 861 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 Écoute-moi, Carol. 862 01:15:46,880 --> 01:15:48,882 Écoutez et détendez-vous. 863 01:15:49,091 --> 01:15:51,885 Je veux que tu mordes fort sur la ceinture. 864 01:15:52,094 --> 01:15:56,598 Tu vas mordre sur la ceinture de Bobby et attraper la douleur. 865 01:15:57,599 --> 01:15:59,309 Maintenant, détendez-vous. 866 01:15:59,518 --> 01:16:01,103 Fermez les yeux. 867 01:16:01,311 --> 01:16:02,896 Gardez-les fermés. 868 01:16:03,105 --> 01:16:05,607 Vous êtes en sécurité. Inspirez simplement. 869 01:16:06,316 --> 01:16:09,486 Expirez. C'est ça. Il n'y a aucune douleur. 870 01:16:09,820 --> 01:16:12,406 Écoutez simplement ma voix. 871 01:16:14,199 --> 01:16:17,119 Je peux les sentir se rapproche de moi, Bobby. 872 01:16:17,911 --> 01:16:21,081 Je sais. Il y a des panneaux partout. 873 01:16:21,415 --> 01:16:22,916 On y va. 874 01:16:23,083 --> 01:16:25,919 Mordre fort et attraper... C'est parti. 875 01:16:29,798 --> 01:16:31,008 D'accord. 876 01:16:31,508 --> 01:16:32,509 Là. 877 01:16:32,718 --> 01:16:34,219 Ted ? 878 01:16:34,720 --> 01:16:37,014 Ça ne fait plus mal. 879 01:16:37,806 --> 01:16:40,100 Tu as un cœur de lion. 880 01:16:40,893 --> 01:16:42,603 Tu as bien fait, Carol. 881 01:16:42,811 --> 01:16:45,189 Que se passe-t-il ici ? 882 01:16:46,106 --> 01:16:47,983 Maman, que t'est-il arrivé ? 883 01:16:48,192 --> 01:16:52,988 - Enlève tes mains de cette petite fille ! - Maman, il n'a rien fait de mal ! 884 01:16:53,280 --> 01:16:55,782 Comment oses-tu la toucher ! 885 01:16:55,991 --> 01:16:57,618 Il ne lui a pas fait de mal ! 886 01:16:57,910 --> 01:17:00,495 Je l'ai amenée pour que Ted puisse l'aider ! 887 01:17:00,704 --> 01:17:04,499 Va dans ta chambre ! Et toi! Vous allez en prison ! 888 01:17:04,708 --> 01:17:07,711 Que t'est-il arrivé cela ne lui est pas arrivé. 889 01:17:08,587 --> 01:17:11,507 - Pourquoi son chemisier est-il ouvert ? - Son épaule lui fait mal ! 890 01:17:11,715 --> 01:17:13,509 J'ai dit, va dans ta chambre ! 891 01:17:13,717 --> 01:17:15,719 Ce que Bobby a dit était vrai ! 892 01:17:18,305 --> 01:17:20,891 On va te nettoyer dans la salle de bain. 893 01:17:21,183 --> 01:17:23,519 Il m'a porté jusqu'à la colline. 894 01:17:23,685 --> 01:17:26,104 Ted a fait disparaître ma douleur. 895 01:17:26,313 --> 01:17:27,981 Ne la touche pas ! 896 01:17:29,608 --> 01:17:30,901 Allez dans la salle de bain. 897 01:17:31,109 --> 01:17:34,279 j'appelle la police pour tout leur dire. 898 01:17:34,696 --> 01:17:36,907 Racontez-leur ce qui vous est arrivé. 899 01:17:38,283 --> 01:17:40,911 Vous n'étiez pas là. Vous ne pouviez pas savoir. 900 01:17:41,119 --> 01:17:42,579 Je sais. 901 01:17:42,788 --> 01:17:46,500 Je sais que tu n'as pas réalisé le séminaire impliquerait cela. 902 01:17:46,708 --> 01:17:50,796 Et je sais qu'il grandit pendant que votre esprit est occupé à autre chose. 903 01:17:54,800 --> 01:17:59,805 Je ramène cet enfant à la maison. Et toi je ferais mieux de ne pas être là à mon retour. 904 01:18:07,604 --> 01:18:10,607 - Sois prudent. - Tout ira bien, ne t'inquiète pas. 905 01:18:10,816 --> 01:18:13,110 Où iras-tu jusqu'à ce qu'il fasse nuit ? 906 01:18:13,318 --> 01:18:17,990 Le restaurant près du Corner Pocket, Je suppose. Récupérez mes gains plus tard. 907 01:18:18,782 --> 01:18:20,784 Je veux venir avec toi. 908 01:18:21,618 --> 01:18:23,495 Bobby, entre, s'il te plaît. 909 01:18:24,204 --> 01:18:25,914 Fais ce qu'elle dit, gamin. 910 01:19:12,711 --> 01:19:14,796 Oui, est-ce... 911 01:19:15,005 --> 01:19:17,382 ...Housitonic-5837 ? 912 01:19:18,800 --> 01:19:21,803 Oui, eh bien, j'ai quelques informations pour toi... 913 01:19:22,012 --> 01:19:24,515 ...à propos de Brautigan. 914 01:19:25,098 --> 01:19:28,602 Vous pouvez le trouver à le Corner Pocket ce soir... 915 01:19:28,810 --> 01:19:30,187 ...à Bridgeport. 916 01:19:31,188 --> 01:19:33,899 Oui. Maintenant, il y a une récompense... ? 917 01:19:34,191 --> 01:19:35,317 Bonjour? 918 01:19:35,484 --> 01:19:36,485 Bonjour... 919 01:19:41,281 --> 01:19:42,991 Des salauds. 920 01:20:16,316 --> 01:20:18,402 Quand ta mère écrit "mauvais"... 921 01:20:18,610 --> 01:20:22,281 ...sous l'image mentale de quelqu'un, elle l'écrit à l'encre. 922 01:20:25,117 --> 01:20:28,787 Je veux dire, je le savais, mais Je ne pensais pas qu'elle me trahirait. 923 01:20:34,209 --> 01:20:36,795 Vous voyez, j'ai besoin d'argent pour survivre... 924 01:20:37,880 --> 01:20:40,716 ... et je ne peux pas revenir en arrière à la poche d'angle. 925 01:20:41,800 --> 01:20:44,511 Et j'ai besoin de temps pour réfléchir... 926 01:20:45,512 --> 01:20:47,306 ... et il n'y en a pas. 927 01:20:55,397 --> 01:20:57,107 Voici ce que vous faites. 928 01:20:58,192 --> 01:20:59,818 Écrivez-moi un mot. 929 01:20:59,985 --> 01:21:01,111 Une remarque ? 930 01:21:01,904 --> 01:21:04,114 Ouais, au Corner Pocket. 931 01:21:04,615 --> 01:21:06,617 Je vais te chercher ton argent. 932 01:21:08,493 --> 01:21:11,413 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. 933 01:21:11,997 --> 01:21:13,707 Ted, prends mes mains. 934 01:21:15,209 --> 01:21:19,588 Ne t'inquiète pas. je ne laisserai pas le croque-mitaine t'attrape. 935 01:21:54,414 --> 01:21:55,916 Bonjour? 936 01:21:59,002 --> 01:22:00,796 Puis-je vous aider? 937 01:22:01,296 --> 01:22:05,300 Il s'agit de Brautigan. Il a pris le train. Je l'ai vu partir. 938 01:22:05,509 --> 01:22:07,886 Reste en dehors de ça, gamin. 939 01:22:08,095 --> 01:22:10,514 Brautigan, c'est notre affaire. 940 01:22:13,392 --> 01:22:15,310 Ne lui fais pas de mal. 941 01:22:17,312 --> 01:22:20,399 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 942 01:22:20,816 --> 01:22:22,818 Rentre chez toi, Bobby. 943 01:24:16,598 --> 01:24:18,517 Ted, j'ai l'argent ! 944 01:24:31,196 --> 01:24:32,781 Ted ! 945 01:24:52,801 --> 01:24:55,220 Je n'aurais pas manqué une minute ! 946 01:24:55,387 --> 01:24:56,889 Pas une seule minute ! 947 01:24:58,515 --> 01:25:01,018 Pas pour le monde entier ! 948 01:25:27,920 --> 01:25:30,589 Où étais-tu? J'ai été inquiet! 949 01:25:30,797 --> 01:25:33,091 Je suis sain et sauf. 950 01:25:33,300 --> 01:25:37,012 Avez-vous une idée Qu'est-ce que tu viens de me faire subir ? 951 01:25:37,221 --> 01:25:40,807 Vous ne pensez qu'à vous ! 952 01:25:42,017 --> 01:25:43,602 -Bobby... - Ted est parti. 953 01:25:43,810 --> 01:25:45,979 Je ne le reverrai plus jamais. 954 01:25:46,897 --> 01:25:49,900 Donc tu as eu tout ce que tu voulais. Heureux? 955 01:25:50,108 --> 01:25:52,611 Il n'y a pas d'argent. Je n'ai pas de travail. 956 01:25:52,819 --> 01:25:55,197 Il y a beaucoup d'argent maintenant ! 957 01:25:56,406 --> 01:25:59,618 Voyez à quel point ça a bien fonctionné, le dénoncer ? 958 01:25:59,785 --> 01:26:02,204 Je l'ai fait pour toi. Pour votre propre... 959 01:26:02,412 --> 01:26:05,916 Vous mentez ! Tu mens toujours. 960 01:26:07,501 --> 01:26:11,588 Mon père était un homme bon et les gens l'aimaient. 961 01:26:13,215 --> 01:26:15,717 Tout le monde l'aimait sauf toi. 962 01:26:16,218 --> 01:26:18,720 Tu ne m'as jamais aimé non plus. 963 01:26:19,096 --> 01:26:23,517 Puis je trouve un ami adulte de moi-même, et tu sais quoi ? 964 01:26:24,393 --> 01:26:25,811 Je l'aimais. 965 01:26:27,396 --> 01:26:31,692 Vous ne l'avez pas simplement trahi ; tu nous as trahis tous les deux. 966 01:26:42,411 --> 01:26:43,495 Policier? 967 01:26:54,590 --> 01:26:56,508 Ted a bien compris. 968 01:26:56,717 --> 01:26:59,219 Ce n'est pas AllAtlantis. 969 01:27:00,888 --> 01:27:04,016 Ma mère a trouvé un travail en dehors de Boston. 970 01:27:04,308 --> 01:27:07,811 Et j'étais bouleversé, bien sûr, mais une chose... 971 01:27:08,020 --> 01:27:09,813 Je n'avais pas peur. 972 01:27:10,189 --> 01:27:12,816 Je devais remercier Ted pour ça. 973 01:27:13,984 --> 01:27:17,112 Hé, sors d'ici. C'est ma place maintenant. 974 01:27:17,321 --> 01:27:19,781 Vous ne pouvez pas. C'est le parc de tout le monde. 975 01:27:19,990 --> 01:27:21,700 Oui, je peux. 976 01:27:24,912 --> 01:27:26,580 Le petit Bobby Garfield. 977 01:27:27,414 --> 01:27:30,501 Où est ta fée parrain quand tu as besoin de lui ? 978 01:27:53,607 --> 01:27:56,109 C'était pour le bébé Gerber ! 979 01:28:49,705 --> 01:28:51,582 Avez-vous besoin d'aide ? 980 01:28:51,790 --> 01:28:53,292 Je vais bien. 981 01:29:14,104 --> 01:29:18,108 Pensez-vous que vous pourriez un jour tu vois ta façon de me pardonner ? 982 01:29:22,696 --> 01:29:25,115 J'y travaille, maman. 983 01:29:55,103 --> 01:29:58,106 Carol, nous partons maintenant. 984 01:29:58,815 --> 01:30:00,317 Oh non. 985 01:30:01,902 --> 01:30:04,696 Ici. C'est là que je serai au Massachusetts. 986 01:30:04,905 --> 01:30:07,908 - Veux-tu m'écrire ? - Bien sûr. 987 01:30:08,116 --> 01:30:09,701 Je t'écrirai. 988 01:30:10,911 --> 01:30:13,205 J'aurai probablement le mal du pays. 989 01:30:14,081 --> 01:30:16,416 Je ne t'oublierai jamais. 990 01:30:22,798 --> 01:30:25,509 C'est toi qui as battu Harry Doolin ? 991 01:30:27,594 --> 01:30:28,804 Bien. 992 01:30:29,888 --> 01:30:30,889 Bien. 993 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Carol, attends. - Je ne peux pas. Pas maintenant. 994 01:30:46,488 --> 01:30:49,283 - Mais je... - Je t'aime aussi, Bobby Garfield. 995 01:30:51,285 --> 01:30:53,495 Mais je dois aller préparer la salade. 996 01:31:03,714 --> 01:31:06,592 9h35, 25 minutes avant 22h sur WKMD... 997 01:31:06,800 --> 01:31:10,220 ...au service des plus grands succès avec les plateaux. 998 01:31:18,687 --> 01:31:20,314 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 999 01:31:20,480 --> 01:31:24,484 Du mieux que nous pouvons, maman. Du mieux que nous pouvons. 1000 01:31:27,196 --> 01:31:29,698 Eh bien, le temps et la marée n'attendent personne. 1001 01:31:29,990 --> 01:31:32,993 Ben Jonson a appelé l'heure "le vieux tricheur chauve." 1002 01:31:33,202 --> 01:31:36,205 - Qui était Ben Jonson ? - Un écrivain anglais. 1003 01:31:36,413 --> 01:31:39,917 Insensé avec l'argent, et donné aux flatulences. 1004 01:31:40,083 --> 01:31:41,793 Flatulence? 1005 01:31:43,420 --> 01:31:45,797 Bobby Garfield ! 1006 01:32:16,119 --> 01:32:19,498 Hé! Je ne pense pas que tu devrais être là. 1007 01:32:19,915 --> 01:32:22,084 Ce n'est pas sûr. 1008 01:32:22,292 --> 01:32:25,087 J'habitais ici quand j'étais enfant. 1009 01:32:29,383 --> 01:32:33,095 - Vous vivez ici depuis longtemps ? - Seulement toute ma vie. 1010 01:32:34,513 --> 01:32:37,516 Oh, attends une minute ! Attends, attends, attends. 1011 01:32:41,103 --> 01:32:42,604 Est-ce que ta mère... 1012 01:32:44,481 --> 01:32:46,608 ...était-elle... ? 1013 01:32:47,609 --> 01:32:50,696 Était-elle Carol, Carol Gerber ? 1014 01:32:51,697 --> 01:32:56,201 - Ma mère est morte. Elle est décédée il y a des années. - J'étais désolé d'entendre ça. 1015 01:32:59,413 --> 01:33:02,499 Nous n'avons jamais gardé contact comme nous l'avions dit. 1016 01:33:07,087 --> 01:33:09,381 Mon Dieu. 1017 01:33:09,590 --> 01:33:12,217 C'est toi le garçon sur la grande roue ? 1018 01:33:13,385 --> 01:33:18,891 - Maman m'en a parlé. - Elle a promis de ne le dire à personne. 1019 01:33:20,309 --> 01:33:23,187 Elle a dit que tu étais belle. 1020 01:33:26,815 --> 01:33:28,400 L’un de nous l’était. 1021 01:34:03,685 --> 01:34:06,688 Tu peux garder ça, si tu veux. 1022 01:34:09,900 --> 01:34:11,318 Je m'appelle Bobby. 1023 01:34:13,195 --> 01:34:16,406 - Molly. - Molly. 1024 01:34:22,204 --> 01:34:24,915 Elle avait un cœur de lion. 1025 01:35:06,415 --> 01:35:10,002 Je n'ai jamais entendu parler de Encore Ted Brautigan. 1026 01:35:10,210 --> 01:35:14,506 Non pas que je ne pensais pas à lui. J'ai toujours... 1027 01:35:14,715 --> 01:35:16,300 ...et le sera toujours. 1028 01:35:18,218 --> 01:35:23,515 Parce que cet été était le dernier mon enfance. 1029 01:35:24,391 --> 01:35:28,812 Et même si je n'ai jamais revu ce que les gens pensaient... 1030 01:35:29,021 --> 01:35:33,192 ... il y avait un cadeau durable qu'il m'a quitté. 1031 01:35:34,193 --> 01:35:38,906 Ce que Ted a fait, c'est m'ouvrir les yeux... 1032 01:35:39,406 --> 01:35:41,700 ...et laissez entrer l'avenir. 1033 01:35:44,286 --> 01:35:46,997 Je n'en aurais pas manqué une minute. 1034 01:35:48,415 --> 01:35:50,417 Pas pour tout le monde.