1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,290 [Episodio 19] 3 00:00:31,200 --> 00:00:33,210 Vai e assicurati di riportarlo indietro. 4 00:01:21,490 --> 00:01:23,450 Sei sicuro che Kim Moon Ho sia stata rapita? 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,400 Come sei tornato qui? 6 00:02:09,800 --> 00:02:13,100 Ti ci sono voluti tre minuti per rintracciarlo la posizione. 7 00:02:13,100 --> 00:02:18,930 Travestito da Park Bong Soo e nome in codice Guaritore, giusto? 8 00:02:19,920 --> 00:02:21,080 Quello... 9 00:02:29,020 --> 00:02:32,020 E tu lo sei? 10 00:02:32,020 --> 00:02:36,300 Vorrei richiedere un lavoro. Il denaro non sarà un problema. 11 00:02:37,410 --> 00:02:38,570 No. 12 00:03:18,740 --> 00:03:19,880 Allora cosa vuoi? 13 00:03:19,880 --> 00:03:24,000 Di tutti i consigli ricevuti da Some Day, porta la mancia che hai ricevuto dalla Russia. 14 00:03:24,030 --> 00:03:26,770 Hai capito tutto male. 15 00:03:26,770 --> 00:03:31,420 Il tizio che hai lì ne sa di più riguardo a questo rispetto a me. Non so niente. 16 00:03:31,420 --> 00:03:34,910 Controllerò l'ora. Sono passati ormai 20 secondi. 17 00:03:55,720 --> 00:03:57,030 Mi scusi. 18 00:03:58,650 --> 00:04:03,480 Cosa... stiamo aspettando esattamente proprio adesso? 19 00:04:07,260 --> 00:04:08,810 Sei sposato? 20 00:04:08,810 --> 00:04:10,780 - E i bambini? - Non ne ho. 21 00:04:10,780 --> 00:04:12,050 Vedo. 22 00:04:12,970 --> 00:04:14,850 Non sei sposato. 23 00:04:16,830 --> 00:04:18,520 Oh mio Dio. Fa caldo. 24 00:04:18,520 --> 00:04:22,040 Dovrei prendere qualcosa da bere? E voi due... 25 00:04:49,740 --> 00:04:51,120 Cos'è questo? 26 00:04:51,760 --> 00:04:54,300 Min Ja. Ottieni l'accesso a questo computer per me. 27 00:04:54,300 --> 00:04:57,380 Questa persona è quella che organizza tutti i suggerimenti in arrivo. 28 00:04:57,380 --> 00:04:59,760 Non penso che sia dentro quelli computer aziendali. 29 00:04:59,760 --> 00:05:00,860 Come fai a sapere? 30 00:05:00,880 --> 00:05:02,880 Hai detto che la compagnia lo era sotto indagine fiscale? 31 00:05:03,590 --> 00:05:07,040 Hai detto che hanno copiato tutti i dischi rigidi. 32 00:05:07,070 --> 00:05:09,070 Poi li hanno esaminati tutti. 33 00:05:09,090 --> 00:05:12,270 Non erano lì e è per questo che ti hanno chiamato, ma... 34 00:05:18,030 --> 00:05:20,760 La collana di Chae Young Shin è appena stata attivato. 35 00:05:20,760 --> 00:05:23,050 - Dove? - La casa di Kim Moon Ho. 36 00:05:23,050 --> 00:05:25,710 Le ho detto di aspettare lì. 37 00:05:25,710 --> 00:05:27,790 Deve averlo premuto per sbaglio. 38 00:05:31,020 --> 00:05:32,330 Apetta un minuto. 39 00:05:36,440 --> 00:05:39,230 Ciao. Hai il numero sbagliato. 40 00:05:40,700 --> 00:05:43,220 Questa è la notizia di un giorno. Hai un consiglio? 41 00:05:43,220 --> 00:05:46,350 Chae Young Shin... e la Russia. 42 00:05:47,950 --> 00:05:49,100 Min Ja. 43 00:05:49,950 --> 00:05:52,340 Che suono ha di nuovo il russo? 44 00:05:52,340 --> 00:06:01,800 [Finge di parlare russo] 45 00:06:04,030 --> 00:06:05,830 - Devo andare avanti? - Aspettare. 46 00:06:05,830 --> 00:06:09,760 Registriamo tutti i suggerimenti in arrivo. Ti va bene? 47 00:06:18,100 --> 00:06:20,450 Ciao. Qualche notizia del giorno? 48 00:06:20,450 --> 00:06:23,350 Ciao. Hai il numero sbagliato. 49 00:06:29,650 --> 00:06:35,880 [di lingua russa] 50 00:06:35,880 --> 00:06:38,370 Ciao. Qualche notizia del giorno? 51 00:07:02,370 --> 00:07:04,800 - Dovremmo iniziare? - Sì, perché non lo facciamo. 52 00:07:04,820 --> 00:07:09,380 Inizieremo a registrare. Il mio nome è Chae Young Shin da Some Day News. 53 00:07:09,380 --> 00:07:12,380 Possiamo ottenere il nome del informatore, per favore? 54 00:07:12,380 --> 00:07:15,560 Sto chiamando dalla Russia proprio adesso. 55 00:07:16,590 --> 00:07:17,880 E' questo quello che volevi? 56 00:07:17,880 --> 00:07:21,420 Buon lavoro. Hai completato la missione tra cinque minuti. 57 00:07:21,420 --> 00:07:22,880 Sei passato. 58 00:07:26,950 --> 00:07:30,970 Cos'è questo? Sono una specie di pedina nel tuo gioco? 59 00:07:30,970 --> 00:07:32,460 Questa è la tua seconda missione. 60 00:07:36,370 --> 00:07:37,940 È molto semplice. 61 00:07:37,940 --> 00:07:41,030 Tutto quello che devi fare è leggere quel testo mentre sei di fronte alla telecamera. 62 00:07:49,290 --> 00:07:50,370 Amico... 63 00:07:52,280 --> 00:07:53,690 Cosa... 64 00:07:54,280 --> 00:07:57,450 Cosa sto facendo con questo pazzo bastardo? 65 00:07:59,420 --> 00:08:03,550 Presidente, per oggi ho finito. Ne esci da solo. 66 00:08:23,750 --> 00:08:25,370 Continuiamo? 67 00:08:59,590 --> 00:09:00,640 Potere... 68 00:09:01,450 --> 00:09:06,460 Posso chiederti a cosa serve? 69 00:09:26,060 --> 00:09:27,690 Sei pronto? 70 00:09:28,870 --> 00:09:32,910 Dae Yong e gli altri stanno arrivando. Prova a guadagnare tempo. 71 00:09:33,840 --> 00:09:36,160 Ti do dieci secondi. 72 00:09:36,740 --> 00:09:39,660 Tic-tac. Tic-tac. 73 00:09:39,660 --> 00:09:41,450 - Tic-tac. - Lo farò. 74 00:09:41,480 --> 00:09:45,880 Ma se lo faccio... Allontanate quella cosa da Chae Young Shin. 75 00:09:45,880 --> 00:09:47,700 Mi sta facendo incazzare. 76 00:10:05,020 --> 00:10:08,470 - Il mio nome è Seo Jung Hoo. - Aspettare. 77 00:10:08,910 --> 00:10:12,230 Per favore, abbassa quel cellulare. Assicurati che non venga visualizzato nella cornice. 78 00:10:16,990 --> 00:10:19,970 Sì, sembra buono. Andiamo di nuovo. 79 00:10:23,550 --> 00:10:27,020 Il mio nome è Seo Jung Hoo. 80 00:10:27,950 --> 00:10:34,730 L'omicidio di Park Dong Chul a Sunmo Chiesa il 27 gennaio... 81 00:10:37,010 --> 00:10:38,980 Ero il colpevole. 82 00:10:42,150 --> 00:10:44,570 Park Dong Chul non ha rimborsato un debito di gioco. 83 00:10:44,570 --> 00:10:48,550 Ho preso un tubo di metallo e l'ho colpito sulla testa. 84 00:10:48,580 --> 00:10:53,090 Io, Seo Jung Hoo, ho commesso un omicidio. 85 00:10:53,910 --> 00:10:55,260 Mi sto costituindo. 86 00:11:07,250 --> 00:11:08,520 Hai fatto bene. 87 00:11:10,190 --> 00:11:13,530 Ora tocca a te prendere cura dell'altra situazione. 88 00:11:13,530 --> 00:11:17,200 Fallo in modo che io possa vedere e sii educato fino alla fine. 89 00:11:38,030 --> 00:11:39,780 Ci dispiace per l'inconvenienza. 90 00:11:52,680 --> 00:11:54,390 Sei soddisfatto? 91 00:11:57,260 --> 00:11:58,280 COSÌ? 92 00:11:58,280 --> 00:12:02,380 Allora perché non mi dici cosa? si tratta? 93 00:12:02,380 --> 00:12:03,600 Ti collegherò a lui. 94 00:12:03,620 --> 00:12:05,620 Hai fatto molto bene. 95 00:12:05,650 --> 00:12:08,410 Giovane, ora puoi diventare uno del mio popolo. 96 00:12:08,410 --> 00:12:10,710 Puoi seguire i miei ordini. 97 00:12:10,710 --> 00:12:17,480 In cambio... ti garantirò la felicità e la sicurezza dei tuoi cari. 98 00:12:17,500 --> 00:12:23,270 Quindi non avrò mai bisogno di usare il file filmato che hai appena registrato. 99 00:12:24,890 --> 00:12:28,100 Tutto quello che devi fare è sbattere le palpebre una volta. 100 00:12:29,410 --> 00:12:31,930 È molto semplice. 101 00:12:38,580 --> 00:12:41,890 Sei sveglio? Tutti stanno aspettando. 102 00:12:45,190 --> 00:12:47,510 Vieni, vieni! Sedere! 103 00:12:47,510 --> 00:12:50,470 Oh, sei qui! Sei qui! Giornalista Kim! 104 00:12:50,490 --> 00:12:52,780 Oh! Il giornalista Kim. 105 00:12:52,780 --> 00:12:54,910 Hai molta energia in questi giorni. 106 00:12:54,930 --> 00:12:58,060 Come si chiama? Novità della domenica! 107 00:12:58,090 --> 00:12:59,180 Qualche notizia di un giorno. 108 00:12:59,180 --> 00:13:02,140 Sunday e Some Day sono molto diversi. 109 00:13:02,970 --> 00:13:05,810 Sunday News appartiene al passato. 110 00:13:06,270 --> 00:13:08,800 Stiamo aspettando uno spuntino a tarda notte proprio adesso. 111 00:13:08,800 --> 00:13:12,830 Oggi mangeremo la zuppa di pinne di squalo. È davvero gustoso. 112 00:13:12,860 --> 00:13:17,750 L'aroma era così buono che i buddisti scavalcava i muri per mangiarlo. 113 00:13:19,020 --> 00:13:20,960 Questo eri tutto tu? 114 00:13:20,960 --> 00:13:23,710 Ragazzi, vi stavate comportando in modo troppo sconsiderato. 115 00:13:23,710 --> 00:13:26,870 Vedi quanto era elaborato il mio piano solo per tenervi tutti in vita? 116 00:13:26,870 --> 00:13:31,120 Siamo tutti riuniti qui perché Presidente Kim Moon Shik diventerà sindaco 117 00:13:31,120 --> 00:13:34,390 e il giornalista Kim Moon Ho lo diventerà Presidente di Jaeil News. 118 00:13:34,390 --> 00:13:36,420 È una celebrazione? 119 00:13:36,420 --> 00:13:38,260 Mi sta rendendo un po' nervoso. 120 00:13:38,260 --> 00:13:43,530 Con le competenze acquisite da Some Day, ora assumerà la direzione di Jaeil Broadcast. 121 00:13:43,530 --> 00:13:47,590 Abbiamo bisogno di sangue giovane come quello nei media. 122 00:13:47,590 --> 00:13:50,100 Sono tutti così vecchi qui. 123 00:13:50,100 --> 00:13:51,500 Siamo onesti. 124 00:13:52,530 --> 00:13:57,130 Saluti al nostro nuovo sindaco e il nostro nuovo Presidente! Saluti! 125 00:13:57,130 --> 00:13:58,330 Saluti! 126 00:14:00,560 --> 00:14:03,710 Sorridi... per il bene di Jung Hoo. 127 00:14:04,640 --> 00:14:05,830 Va bene? 128 00:14:20,860 --> 00:14:24,230 Quando siamo arrivati qui, non c'era nessuno qui. Era sola. 129 00:14:42,100 --> 00:14:43,460 Devi aver avuto paura. 130 00:14:43,460 --> 00:14:45,130 Non farmi nemmeno iniziare. Ero così spaventato. 131 00:14:45,130 --> 00:14:47,770 Se fossi stato ferito, Non so cosa avrei fatto... 132 00:14:53,210 --> 00:14:55,440 Immagino che tu fossi più spaventato. 133 00:14:56,330 --> 00:14:58,180 Guarda com'è pallido il tuo viso. 134 00:14:58,180 --> 00:15:01,600 Non ti sei fatto male o cose del genere, vero? 135 00:15:02,300 --> 00:15:03,560 Sto bene. 136 00:15:04,260 --> 00:15:06,780 Nessuno ti ha toccato, vero? 137 00:15:06,780 --> 00:15:09,120 Nessuno ti ha spinto o tirato? Roba del genere? 138 00:15:09,540 --> 00:15:12,740 - No. -No? Va bene. 139 00:15:15,330 --> 00:15:18,430 Dae Yong, grazie per essere venuto. Ditelo anche agli altri. 140 00:15:33,030 --> 00:15:35,560 - Chae Young Shin? - SÌ. 141 00:15:36,110 --> 00:15:40,720 dovrò mettere vivere come le altre persone in attesa. 142 00:15:40,720 --> 00:15:41,950 Perché? 143 00:15:43,070 --> 00:15:44,760 Sono stato minacciato oggi. 144 00:15:45,670 --> 00:15:47,160 Con cosa? 145 00:15:48,990 --> 00:15:52,910 Ho confessato l'omicidio Parco Dong Chul. 146 00:15:52,910 --> 00:15:56,540 Quel vecchio, il Vecchio, ha una copia della mia confessione. 147 00:15:57,270 --> 00:16:02,210 Se lavoro per lui, non mi consegnerà alla polizia. 148 00:16:03,320 --> 00:16:05,820 Veramente! Quel vecchio pazzo! 149 00:16:05,850 --> 00:16:07,520 No, va bene. 150 00:16:09,220 --> 00:16:12,440 Cosa ti hanno minacciato con questo? confesseresti una cosa del genere? 151 00:16:14,870 --> 00:16:16,630 Sono stato io, vero? 152 00:16:16,660 --> 00:16:18,050 No... 153 00:16:18,080 --> 00:16:21,310 Quei bastardi, mi stavano filmando... 154 00:16:21,880 --> 00:16:23,300 era quello. 155 00:16:23,790 --> 00:16:26,730 Anche se così fosse, sei pazzo? 156 00:16:26,730 --> 00:16:29,850 Come potresti confessarlo? 157 00:16:29,850 --> 00:16:32,620 Omicidio? Come hai potuto farlo? 158 00:16:40,360 --> 00:16:42,260 Sei pazzo! Veramente! 159 00:16:43,770 --> 00:16:47,610 Non lavorerò mai per quel vecchio. Non potrei mai farlo. 160 00:16:47,910 --> 00:16:52,170 Basta provarci. Entrerò e ti trascinerò fuori. 161 00:16:52,190 --> 00:16:53,310 Va bene. 162 00:16:55,320 --> 00:16:59,490 Quindi finché non avrò capito questa cosa, Non posso starti accanto. Devo scappare. 163 00:17:00,100 --> 00:17:01,660 Facciamolo insieme. 164 00:17:02,060 --> 00:17:04,230 Ti contatterò se avrò bisogno di aiuto. 165 00:17:05,100 --> 00:17:06,690 Resta accanto a me e facciamolo insieme. 166 00:17:06,690 --> 00:17:10,260 Se rimani accanto a me, puoi anche essere arrestato. 167 00:17:11,430 --> 00:17:14,610 Allora... come posso vederti? 168 00:17:17,900 --> 00:17:19,900 Sto staccando il telefono quindi non chiamare. 169 00:17:19,930 --> 00:17:22,060 E non avvicinarti mai al vicinanze di casa mia. 170 00:17:22,060 --> 00:17:27,300 - E se qualcuno chiede di me... - Ho detto, come posso vederti? 171 00:18:21,120 --> 00:18:22,610 Myung Hee sta dormendo. 172 00:18:23,270 --> 00:18:24,970 Puoi vederla un'altra volta. 173 00:18:34,610 --> 00:18:35,830 Te lo sto chiedendo. 174 00:18:36,350 --> 00:18:37,830 Lascia andare Jung Hoo. 175 00:18:37,830 --> 00:18:39,190 Vuoi qualcosa da bere? 176 00:18:40,260 --> 00:18:43,940 Se bevo con te, esaudirai la mia richiesta? Cos'altro dovrei fare? 177 00:18:43,940 --> 00:18:46,340 L'Anziano prese Jung Hoo. 178 00:18:47,090 --> 00:18:49,440 Si prenderanno cura di lui lì. 179 00:18:49,440 --> 00:18:53,760 Jung Hoo non è il tipo di persona che può essere un servitore di un'altra persona. 180 00:18:53,760 --> 00:18:58,350 Se lo leghi con forza, si farà male quindi... 181 00:19:00,680 --> 00:19:03,400 Il tuo problema è che esageri troppo. 182 00:19:03,880 --> 00:19:06,660 Il destino di Jung Hoo è stato ora cambiato. 183 00:19:07,980 --> 00:19:12,700 L'Anziano coprirà tutto crimini che ha commesso. 184 00:19:13,070 --> 00:19:15,600 Se riesce a distinguersi agli occhi dell'Anziano. 185 00:19:15,600 --> 00:19:20,820 Otterrà cose che non avrebbe mai potuto avere sognava di mettersi in proprio. 186 00:19:20,820 --> 00:19:22,220 Come te? 187 00:19:22,220 --> 00:19:24,590 Se finisce come me, sarebbe una storia di successo. 188 00:19:25,190 --> 00:19:29,880 Intendi tradire i tuoi amici e... causandone la morte? 189 00:19:33,300 --> 00:19:36,680 Hai sentito la dichiarazione di Joon Seok. 190 00:19:36,680 --> 00:19:40,070 - Non ho ucciso i miei amici. - L'hai fatto accadere. 191 00:19:41,490 --> 00:19:46,000 Hai anche il tuo fratello minore mentire per te. 192 00:19:50,410 --> 00:19:53,180 Dacci una calmata. Non ti sei stufato ormai? 193 00:20:02,260 --> 00:20:04,500 Ho ancora lo stesso sogno. 194 00:20:05,140 --> 00:20:10,780 Quel giorno... sto parlando con gli investigatori. 195 00:20:12,810 --> 00:20:16,650 "Kil Ahn ha combattuto spesso con Joon Seok." 196 00:20:19,130 --> 00:20:20,680 "Hanno litigato per i soldi." 197 00:20:22,460 --> 00:20:25,370 Andare. Sono stanco e ho bisogno di riposare. 198 00:20:27,920 --> 00:20:29,920 E che dire di Ji Ahn? 199 00:20:30,620 --> 00:20:32,610 Cosa hai fatto a quel bambino? 200 00:20:32,610 --> 00:20:35,230 Come potresti dire che un bambino lo sia? morta quando è viva? 201 00:21:21,580 --> 00:21:25,170 Nome, Ahn Sang Hyun. Età, 39 anni. 202 00:21:25,590 --> 00:21:28,520 Sapevo di averlo visto prima. 203 00:21:28,520 --> 00:21:33,130 Questo tizio era coinvolto nel mio ultimo caso I ha lavorato come detective. 204 00:21:34,110 --> 00:21:37,880 Dice di essere il manager di Squadra investigativa speciale di Jaeil. 205 00:21:37,880 --> 00:21:41,670 Quella squadra investigativa lo è piuttosto sospettoso. 206 00:21:42,440 --> 00:21:47,650 Le foto che hai inviato di recente... lavorano tutti per questo ragazzo. 207 00:21:48,160 --> 00:21:51,630 Quindi sono stati i suoi uomini ad attaccarci presso la chiesa. 208 00:21:51,640 --> 00:21:54,060 Ed è uno di questi in realtà ucciso Park Dong Chul. 209 00:21:55,250 --> 00:21:59,180 Sta lavorando da Sang Soo ufficio ultimamente. 210 00:21:59,180 --> 00:22:03,990 Ha due o tre persone con lui. Non so dove siano gli altri. 211 00:22:54,920 --> 00:22:58,940 Lo è stato nell'ultimo mese lì almeno ogni due giorni. 212 00:22:58,940 --> 00:23:01,480 O ha un'amante nascosta lì oppure... 213 00:23:01,480 --> 00:23:05,920 è lì che si trova la squadra investigativa si riunisce per incontrarsi. E' uno dei due. 214 00:23:06,990 --> 00:23:10,760 Adesso scoprirò se è qui mantiene la sua amante o... 215 00:23:10,760 --> 00:23:13,600 se è qui che stanno quei teppisti venite a riunirvi. 216 00:24:16,430 --> 00:24:19,580 Jung Hoo ha iniziato a reagire. 217 00:24:19,580 --> 00:24:22,530 Troverà l'assassino da solo. 218 00:24:22,530 --> 00:24:27,050 Poi prenderà se stesso fuori dalla presa dell'Anziano. 219 00:24:27,680 --> 00:24:31,320 Se sanno cosa sta facendo, non staranno fermi. 220 00:24:31,320 --> 00:24:35,090 Ecco perché dobbiamo farlo rapidamente prima che se ne accorgano. 221 00:24:35,900 --> 00:24:39,750 E questo è un messaggio di Jung Hoo. Ha staccato il telefono. 222 00:24:40,720 --> 00:24:42,040 "Ehi, presidente." 223 00:24:42,040 --> 00:24:44,920 «Daresti Chae Young Shin un passaggio al lavoro tutti i giorni?' 224 00:24:44,920 --> 00:24:46,410 "Non ci vorrà molto tempo." 225 00:24:46,410 --> 00:24:48,020 Questo è quello che dice. 226 00:24:48,020 --> 00:24:51,200 Penso che i nostri affari siano finiti per ora. 227 00:24:55,690 --> 00:24:56,760 Entra. 228 00:24:59,750 --> 00:25:02,650 Queste sono le interviste per il Caso Gwang Myung Dan. 229 00:25:02,650 --> 00:25:05,380 Ho inviato il file alla tua email. Ebbene allora... 230 00:25:13,350 --> 00:25:14,850 Jung Hoo sta bene. 231 00:25:18,810 --> 00:25:22,060 Sta combattendo bene ed è sano. 232 00:25:22,480 --> 00:25:23,540 Va bene. 233 00:25:27,150 --> 00:25:29,600 E' un sollievo sentirlo. 234 00:25:33,060 --> 00:25:34,950 Oh, ma... 235 00:25:35,610 --> 00:25:40,230 Hai deciso? Di essere presidente di Jaeil News? 236 00:25:40,230 --> 00:25:42,880 Dovrei farlo? Dovrei smettere un giorno? 237 00:25:44,330 --> 00:25:47,270 Onestamente, anche se il titolo è lo stesso, non è nemmeno un paragone. 238 00:25:47,270 --> 00:25:49,210 È una compagnia televisiva gigantesca. 239 00:25:49,230 --> 00:25:50,280 E' vero. 240 00:25:50,280 --> 00:25:52,320 È una compagnia televisiva nazionale. 241 00:25:52,320 --> 00:25:55,450 Il tuo stipendio sarà molte volte più grande che qui. 242 00:25:55,450 --> 00:25:58,420 Non ne sono del tutto sicuro, ma non prendi anche tu un'auto con autista? 243 00:25:58,420 --> 00:26:02,410 In realtà sono un po' tentato. Voglio portare tutti con me a Some Day. 244 00:26:02,410 --> 00:26:04,680 Oh! 245 00:26:04,680 --> 00:26:09,030 Possiamo far rimuovere la sospensione Il negozio di polli della moglie del direttore Jang. 246 00:26:10,280 --> 00:26:11,500 Cosa ne pensi? 247 00:26:13,830 --> 00:26:16,160 - Domanda. - SÌ. 248 00:26:17,800 --> 00:26:20,900 Se andiamo lì, possiamo ancora farlo? 249 00:26:20,900 --> 00:26:23,630 La trasmissione che stiamo preparando per... 250 00:26:23,630 --> 00:26:26,900 Il seguito di ciò che fece nostro padre nel 1992. 251 00:26:26,900 --> 00:26:28,290 Probabilmente sarà difficile. 252 00:26:28,290 --> 00:26:32,310 Allora... non puoi andartene dopo? la trasmissione? 253 00:26:32,890 --> 00:26:35,120 Ho fatto una promessa a Jung Hoo. 254 00:26:35,120 --> 00:26:39,910 Gli ho promesso che avrei finito cosa nostro padre ha iniziato... per entrambi. 255 00:26:42,270 --> 00:26:44,280 - E... - E? 256 00:26:44,280 --> 00:26:49,760 Se lo trasmettiamo, quell'Anziano... quel vecchio pazzo... 257 00:26:50,530 --> 00:26:54,750 non ci temerebbe un po'? 258 00:26:54,750 --> 00:26:57,540 Mi piacerebbe se ci temesse. 259 00:26:57,540 --> 00:27:01,720 Giovane Shin, ci hanno provato ti ha ucciso e ti ha tenuto prigioniero. 260 00:27:02,220 --> 00:27:03,330 Non hai paura? 261 00:27:03,330 --> 00:27:05,070 Certo che lo sono. 262 00:27:06,870 --> 00:27:08,290 Ma quelle persone... 263 00:27:09,100 --> 00:27:10,850 sono come gli zombie. 264 00:27:10,870 --> 00:27:12,470 Quindi dobbiamo combatterli. 265 00:27:12,470 --> 00:27:16,000 Se non lo facciamo, ci morderanno e diventeremo zombie anche noi. 266 00:27:16,000 --> 00:27:17,190 Così. 267 00:27:22,310 --> 00:27:25,100 Questa volta, Some Day News non sarà molto divertente. 268 00:27:25,100 --> 00:27:28,910 È una storia così vecchia che non ci sarà molto da guardare. Solo qualche intervista. 269 00:27:28,910 --> 00:27:32,880 Ma se l'Anziano vede questo, gli causerà un po' di dolore. 270 00:27:32,880 --> 00:27:34,990 Questa è la nostra prossima storia. 271 00:27:35,010 --> 00:27:39,630 Come ha fatto fortuna l'Anziano? 272 00:27:40,350 --> 00:27:44,480 Innanzitutto, il caso Gwang Myung Dan del 1992. 273 00:27:44,500 --> 00:27:48,510 Sembra che il giornalista Kim Moon Ho lo abbia fatto ho deciso di rimanere a Some Day News. 274 00:27:50,830 --> 00:27:54,520 Non ha flessibilità o tattica. 275 00:27:54,540 --> 00:27:57,670 Seo Jung Hoo è attualmente scomparso. 276 00:27:57,670 --> 00:28:00,710 Ha scelto di scappare? 277 00:28:02,370 --> 00:28:04,920 Quali ordini dovrei dare? La squadra del manager Ahn? 278 00:28:04,920 --> 00:28:08,030 Digli di aspettare ancora un giorno e se non ci sono novità... 279 00:28:08,030 --> 00:28:11,100 inviare il nastro della confessione alla polizia. 280 00:28:12,610 --> 00:28:13,910 Capisco. 281 00:28:15,520 --> 00:28:19,480 L'Anziano aveva mostrato interesse per quel bambino. 282 00:28:21,120 --> 00:28:22,400 Che spreco. 283 00:28:48,450 --> 00:28:50,820 Ops. Scusa. 284 00:29:22,790 --> 00:29:25,870 Oh. Grazie. Grazie. 285 00:29:30,480 --> 00:29:33,060 Non è difficile prendere le loro impronte digitali. 286 00:29:33,060 --> 00:29:36,890 Ma non puoi trovarli il database della polizia? 287 00:29:36,890 --> 00:29:37,950 Giusto. 288 00:29:38,410 --> 00:29:40,930 Le impronte digitali dovevano essere sul arma del delitto. 289 00:29:40,950 --> 00:29:42,300 Questo mi rende nervoso. 290 00:29:42,830 --> 00:29:46,060 Sei sicuro di aver visto il tizio che ha picchiato Park Dong Chul con il tubo di metallo? 291 00:29:46,060 --> 00:29:47,400 Non aveva guanti? 292 00:29:47,400 --> 00:29:51,400 Te lo dico, ha usato le mani nude. Non mi mancano mai queste cose. 293 00:29:51,400 --> 00:29:53,510 Eppure non l'hai guardato in faccia? 294 00:29:54,240 --> 00:29:56,960 EHI! Ero occupato a guardare Park Dong Chul. 295 00:29:57,790 --> 00:30:00,700 Invia quello che hai. Me ne occuperò io. 296 00:30:00,700 --> 00:30:02,580 - Va bene. - A proposito... 297 00:30:02,610 --> 00:30:04,930 Dove dormi la notte? 298 00:30:05,660 --> 00:30:07,750 Ho sentito che non sei stato al nemmeno l'appartamento. 299 00:30:09,220 --> 00:30:13,380 E' stato così ultimamente. Penso troppo quando sono solo. 300 00:30:13,380 --> 00:30:16,820 Preferisco il rumore piuttosto che essere solo nei miei pensieri. 301 00:30:31,100 --> 00:30:34,010 [Parco Bong Soo] 302 00:30:41,380 --> 00:30:44,730 Il numero che hai composto non esiste. 303 00:30:44,730 --> 00:30:47,420 Prova a comporre nuovamente il numero. 304 00:32:22,770 --> 00:32:25,820 Wow! Sembra buono. 305 00:32:26,390 --> 00:32:28,900 Questo è ciò che mi motiva a farlo fare esercizio ogni mattina. 306 00:32:28,900 --> 00:32:31,780 È così che posso godermi il tuo colazioni deliziose. 307 00:32:32,110 --> 00:32:36,240 Ti è sempre piaciuto mangiare il il cibo che ho preparato per te. 308 00:32:36,240 --> 00:32:37,440 Grazie. 309 00:32:38,410 --> 00:32:42,020 Prendersi cura di me negli ultimi 20 anni... 310 00:32:42,020 --> 00:32:44,490 Il tuo affetto incrollabile per me... 311 00:32:45,660 --> 00:32:48,800 Non posso esprimerlo a parole quanto sono grato. 312 00:32:52,170 --> 00:32:55,810 Quando ho deciso di sposarti, ricorda quello che ho detto. 313 00:32:56,540 --> 00:33:00,800 Che non importa quello che hai fatto, Non potevo diventare la tua donna. 314 00:33:01,640 --> 00:33:03,510 Ma hai detto che andava bene. 315 00:33:04,130 --> 00:33:06,850 Hai detto che volevi e basta per essere accanto a me. 316 00:33:07,340 --> 00:33:08,890 Grazie per questo. 317 00:33:10,050 --> 00:33:11,390 All'epoca... 318 00:33:11,970 --> 00:33:14,860 Non avevo nessun altro posto al mondo dove andare. 319 00:33:15,690 --> 00:33:17,810 Grazie per avermi dato un posto dove venire. 320 00:33:20,930 --> 00:33:22,750 Myung Hee. 321 00:33:24,810 --> 00:33:27,730 - Cosa c'è che non va? - Moon Ho sarà qui presto. 322 00:33:28,270 --> 00:33:30,580 Per ora starò da Moon Ho. 323 00:33:35,230 --> 00:33:39,280 Ho... fatto qualcosa di sbagliato? 324 00:33:41,030 --> 00:33:42,540 Dimmi. 325 00:33:43,080 --> 00:33:45,090 Ho qualcosa che devo fare. 326 00:33:45,640 --> 00:33:48,630 Dimmelo e lo farò per te. 327 00:33:51,000 --> 00:33:52,810 Mia figlia Ji Ahn... 328 00:33:54,100 --> 00:33:56,550 è vivo. Devo trovarla. 329 00:33:58,480 --> 00:33:59,980 Ti aiuterò. 330 00:34:01,000 --> 00:34:02,960 Farò tutto il necessario... 331 00:34:03,440 --> 00:34:05,570 - Te la troverò... -Io... 332 00:34:08,030 --> 00:34:10,860 voglio farlo da solo. Mi dispiace. 333 00:34:12,200 --> 00:34:14,610 Non posso fidarmi di te. 334 00:34:15,380 --> 00:34:16,650 No, non può essere. 335 00:34:17,480 --> 00:34:19,750 Myung Hee, ti fidi di me. 336 00:34:20,250 --> 00:34:23,800 Tu, tra tutte le persone del mondo, fidati ancora di me. 337 00:34:24,800 --> 00:34:27,280 Ji Ahn era vivo. 338 00:34:28,840 --> 00:34:31,030 Perché hai detto che era morta? 339 00:34:33,110 --> 00:34:34,410 È morta. 340 00:34:37,280 --> 00:34:39,920 Tutti dicevano che era morta! 341 00:34:46,020 --> 00:34:47,750 Ora capisco. 342 00:34:50,250 --> 00:34:51,960 Per tutto questo tempo... 343 00:34:53,640 --> 00:34:57,500 Ci ho provato veramente tanto. L'ho fatto. Ma... 344 00:35:00,270 --> 00:35:04,170 Ora capisco perché non potrei mai amarti. 345 00:35:05,430 --> 00:35:07,400 Lo capisco adesso. 346 00:35:11,990 --> 00:35:14,320 Posso spiegare tutto. 347 00:35:15,790 --> 00:35:18,770 Se senti tutto quello che ho da dire, capirai. 348 00:35:18,770 --> 00:35:20,420 Quindi semplicemente... 349 00:35:22,640 --> 00:35:24,730 Myung Hee, ho caricato tutte le tue valigie. 350 00:35:24,750 --> 00:35:27,150 Hai intenzione di finire la colazione? 351 00:35:28,690 --> 00:35:29,900 No. 352 00:35:31,410 --> 00:35:32,930 Andiamo adesso. 353 00:35:45,190 --> 00:35:46,400 Myung Hee. 354 00:36:01,520 --> 00:36:02,880 Vado adesso. 355 00:36:37,470 --> 00:36:38,740 Lentamente adesso! 356 00:36:38,740 --> 00:36:41,850 - Presto Direttore, leggi velocemente! - Aspettare. Accidenti davvero! 357 00:36:46,570 --> 00:36:49,500 Ecco uno dei cinque membri della trasmissione radiofonica pirata degli anni '80. 358 00:36:49,500 --> 00:36:51,350 Vorrei presentarvi Choi Myung Hee. 359 00:36:54,640 --> 00:36:57,550 Proprio lì c'è il regista di Some Day's Jang Byung Sae. 360 00:36:57,550 --> 00:37:00,170 Sono il direttore Jang Byung Sae. 361 00:37:00,170 --> 00:37:03,120 Questo qui è il nostro talentuoso reporter Yeo. 362 00:37:03,120 --> 00:37:04,830 Ciao! 363 00:37:06,660 --> 00:37:09,740 - Quello è Jong Soo. - Ciao! Il mio nome è Lee Jong Soo! 364 00:37:09,740 --> 00:37:11,100 Quelli sono Chan Young e Seon Jae. 365 00:37:11,120 --> 00:37:15,030 - Ciao. - Ciao. Volevo davvero incontrarti. 366 00:37:15,420 --> 00:37:17,470 Ecco il nostro Young Shin. 367 00:37:23,280 --> 00:37:24,960 Choi Myung Hee. 368 00:37:24,960 --> 00:37:29,600 Choi Myung Hee, Choi Myung Hee, Choi Myung Hee! 369 00:37:32,780 --> 00:37:35,810 - Puoi parlarne. - Grazie. 370 00:37:36,390 --> 00:37:40,040 Ecco qui. È caffè appena fatto. 371 00:37:41,030 --> 00:37:44,600 Saremmo venuti correndo da te, che gentile da parte tua venire in questo posto schifoso. 372 00:37:44,600 --> 00:37:46,570 L'ho pregato di farmi vedere questo posto. 373 00:37:46,570 --> 00:37:48,630 Sono un fan devoto di Some Day News. 374 00:37:50,010 --> 00:37:54,300 Non abbiamo solo fan regolari. Tutti i nostri fan sono così devoti. Giusto, vero? 375 00:37:54,330 --> 00:37:56,330 - Ehi Chan Young! - SÌ? 376 00:37:56,730 --> 00:38:00,860 Non è un po' buio qui? Penso che abbiamo bisogno di un po' di illuminazione qui. 377 00:38:00,860 --> 00:38:03,560 Cosa fai? Sbrigati, sbrigati! Solo un momento, per favore. 378 00:38:07,340 --> 00:38:10,400 Ho organizzato alcune delle domande che chiederemo. 379 00:38:10,400 --> 00:38:13,390 Perché non li rileggi e... Farò tutte le revisioni necessarie. 380 00:38:15,500 --> 00:38:17,450 - Non è qui? - Mi scusi? 381 00:38:17,450 --> 00:38:20,710 Il tuo ragazzo. Non lavorate insieme? 382 00:38:22,850 --> 00:38:25,560 - Non ci siamo potuti incontrare ultimamente. - Perché no? 383 00:38:36,140 --> 00:38:39,430 Sta litigando con l'Anziano. 384 00:38:39,430 --> 00:38:42,600 - Intendi uno dei Contadini? - Giusto. 385 00:38:42,600 --> 00:38:45,780 Quel vecchio pazzo se l'è presa una simpatia per il mio ragazzo. 386 00:38:45,780 --> 00:38:49,540 Vuole che venga a lavorare per lui, ma è così meschino che usa le minacce. 387 00:38:49,540 --> 00:38:52,920 Quindi il mio uomo è così arrabbiato, sta reagendo. 388 00:38:52,920 --> 00:38:55,970 Quando dici che sta combattendo, intendi delle vere e proprie scazzottate? 389 00:38:58,630 --> 00:39:01,930 Il fatto è che iniziano sempre le cose. 390 00:39:01,930 --> 00:39:05,150 Quindi, se stanno attaccando, dovremmo semplicemente essere colpiti in silenzio? 391 00:39:05,150 --> 00:39:08,310 Poi penseranno: "oh guarda, non lo è". reagire' e attaccheranno ancora di più. 392 00:39:08,310 --> 00:39:09,860 Ecco come sono quelle persone. 393 00:39:09,860 --> 00:39:14,090 Devi entrare nell'accampamento nemico e prenderli e poi uscire. 394 00:39:18,470 --> 00:39:19,570 Cos'è questo? 395 00:39:19,570 --> 00:39:22,040 Questo pazzo idiota è apparso all'improvviso e ha chiesto le nostre impronte digitali. 396 00:39:22,040 --> 00:39:26,050 Il fatto è che ho provato a farlo uno per uno. Ma ci è voluto troppo tempo e mi sono annoiato. 397 00:39:26,050 --> 00:39:29,230 Ed è passata l'ora di pranzo e Mi sta venendo fame. 398 00:39:29,250 --> 00:39:32,770 Quindi... uno, due, tre. quattro, cinque. 399 00:39:32,790 --> 00:39:34,040 Lo farò tutto in una volta. 400 00:39:34,040 --> 00:39:35,440 Di cosa sta parlando? 401 00:40:29,680 --> 00:40:31,330 Si scopre che non è scappato. 402 00:40:31,760 --> 00:40:35,280 Seo Jung Hoo ha assicurato tutto il nostro impronte digitali delle persone. 403 00:40:36,100 --> 00:40:40,160 Se vuoi la mia opinione, questo sarà difficile da domare. 404 00:40:40,840 --> 00:40:44,010 Suggerisco di metterlo in prigione e nelle cure della polizia. 405 00:40:44,950 --> 00:40:46,510 E ancora una cosa... 406 00:40:46,510 --> 00:40:50,340 Credo che il partner hacker del Guaritore lo abbia fatto caduto in una delle mie trappole. 407 00:40:50,340 --> 00:40:52,890 In ogni caso, è una persona svantaggiata. 408 00:40:54,240 --> 00:40:56,570 Penso che possiamo eliminarlo senza problemi. 409 00:41:53,270 --> 00:41:54,660 Chae Young Shin. 410 00:41:58,070 --> 00:42:00,520 Chae Young Shin, cosa stai facendo? 411 00:42:13,270 --> 00:42:14,890 [Parco Bong Soo] 412 00:42:17,330 --> 00:42:19,960 Il numero che hai composto non esiste. 413 00:42:19,980 --> 00:42:22,520 Riattacca e riprova. 414 00:42:25,130 --> 00:42:27,860 Jung Hoo, cosa stai facendo? 415 00:42:29,100 --> 00:42:31,850 - Il caffè è qui. - Io, io. Ne prenderò un po'. 416 00:42:32,450 --> 00:42:35,660 Mia madre è venuta a Some Day e ha fatto un'intervista per noi. 417 00:42:35,660 --> 00:42:37,730 Abbiamo fatto anche degli spuntini tutti insieme. 418 00:42:38,510 --> 00:42:42,340 Dovrei presentartela. Quando sarà? 419 00:42:43,240 --> 00:42:47,670 No aspetta. Per prima cosa devo presentarmi me stesso con lei. 420 00:43:23,780 --> 00:43:27,620 Giovane Shin, sono un po' confuso. 421 00:43:27,620 --> 00:43:32,090 Posso reagire, nessun problema. 422 00:43:32,090 --> 00:43:35,800 E più combatto, imparo cose. 423 00:43:35,800 --> 00:43:38,030 Come vincere... 424 00:43:38,030 --> 00:43:40,020 Ma il giovane Shin... 425 00:43:42,250 --> 00:43:45,120 Non so contro chi sto combattendo in questo momento. 426 00:43:45,650 --> 00:43:47,640 Non ne sono sicuro. 427 00:44:14,020 --> 00:44:16,930 Ciao. Questo è Kim Moon Ho di Qualche giorno di notizie. 428 00:44:16,930 --> 00:44:23,610 Oh Kil Ahn e Seo Joon Seok, due membri dalla trasmissione radiofonica pirata degli anni '80. 429 00:44:23,610 --> 00:44:29,530 Il caso Gwang Myung Dan, quello era responsabile della loro morte è abbastanza semplice. 430 00:44:30,140 --> 00:44:32,700 Qualcuno ha creato una vernice finta. 431 00:44:32,700 --> 00:44:36,500 La vernice era necessaria per i telai in acciaio prevenire la ruggine e l'erosione. 432 00:44:36,500 --> 00:44:39,520 In realtà, questa nuova vernice ha fatto il contrario. Ha accelerato l’erosione. 433 00:44:40,200 --> 00:44:46,000 Questa vernice è stata utilizzata per la prima volta su un grande ponte che si stava costruendo in quel periodo. 434 00:44:46,600 --> 00:44:50,830 Nel 1992 ho lavorato alla costruzione del ponte Seo Do. 435 00:44:50,830 --> 00:44:55,020 Conosci quel ponte, vero? È crollato prima di aprire al traffico. 436 00:44:55,590 --> 00:44:58,580 L'impresa edile quella costruì il ponte che crollò... 437 00:44:58,580 --> 00:45:02,670 era sull'orlo della bancarotta e ha ottenuto acquisito da un'altra impresa di costruzioni. 438 00:45:03,150 --> 00:45:07,830 Il principale azionista della società che ha preso il sopravvento è Omega Investments. 439 00:45:07,850 --> 00:45:13,550 All'epoca stavamo lavorando su una storia su Omega Investments. 440 00:45:13,990 --> 00:45:18,900 Le aziende che andavano bene lo sarebbero improvvisamente essere sull'orlo della bancarotta a causa di strane voci. 441 00:45:18,900 --> 00:45:23,880 Ed è sempre stato così per Omega Investments è venuto a rilevare l'azienda in difficoltà. 442 00:45:26,080 --> 00:45:29,690 Va bene per un'azienda o società di investimento per fare soldi. 443 00:45:29,690 --> 00:45:34,550 Ma non puoi usare la vita di altre persone solo per guadagnare quei soldi. 444 00:45:35,530 --> 00:45:41,610 Attualmente, Omega Investments lo è operante sotto il nome di Omega Holdings. 445 00:45:41,610 --> 00:45:46,850 Noi di Some Day News abbiamo provato a ottenere un intervista con qualcuno della Omega Holdings. 446 00:45:46,870 --> 00:45:48,480 Non abbiamo ricevuto risposta. 447 00:45:49,240 --> 00:45:53,760 Ti abbiamo presentato Omega Holdings Presidente recentemente, vero? 448 00:45:57,370 --> 00:46:01,830 In questo momento, il nostro giornalista ha richiesto un colloquio e gli è stato rifiutato. 449 00:46:01,830 --> 00:46:07,200 Non potresti, per favore, passare a trovarci? fare un'intervista con Some Day News? 450 00:46:07,200 --> 00:46:09,640 Presidente Park Chung Dae? 451 00:46:18,260 --> 00:46:19,590 Che cos'è questo? 452 00:46:28,860 --> 00:46:31,700 L'ho lasciato aperto? 453 00:46:31,720 --> 00:46:33,170 Cos'è questo? 454 00:46:33,170 --> 00:46:35,030 Oh, questo mi ha spaventato! 455 00:46:36,760 --> 00:46:38,870 - È passato molto tempo, Yoon Dong Won. - Che cosa! 456 00:46:39,510 --> 00:46:42,570 Ehi... ehi, Jo Min Ja! 457 00:46:44,020 --> 00:46:46,200 Ti ricordi questo ragazzo? 458 00:46:46,940 --> 00:46:51,140 Ehi capo! Non facciamolo in questo modo. Incontriamoci faccia a faccia. 459 00:46:51,140 --> 00:46:53,840 Mi manchi davvero. 460 00:46:53,840 --> 00:46:56,120 Non sei ancora sposato, vero? 461 00:46:56,500 --> 00:46:59,940 Che cos'è questo? Mi hai tenuto d'occhio? 462 00:47:00,510 --> 00:47:05,090 Dimenticami già e incontrare un'altra ragazza. 463 00:47:05,090 --> 00:47:07,580 Allora... ti ricordi questo ragazzo? 464 00:47:10,340 --> 00:47:13,920 Ti manca ancora il cervello. 465 00:47:13,920 --> 00:47:16,120 Ti ricordi almeno il nostro ultimo caso? 466 00:47:16,120 --> 00:47:18,980 Anno 2000, Omega Holdings. Riciclaggio di denaro. 467 00:47:19,970 --> 00:47:25,720 Ricordi il posto in cui abbiamo fatto irruzione? C'era un ragazzino hacker. 468 00:47:25,720 --> 00:47:29,180 Il ragazzo era come un genio. 469 00:47:29,180 --> 00:47:31,800 Yeah Yeah. Mi ricordo. 470 00:47:32,430 --> 00:47:34,530 Vedi quella busta accanto a te? 471 00:47:43,690 --> 00:47:47,100 Quelle sono le impronte digitali di tutti questo funziona per lui. 472 00:47:47,100 --> 00:47:51,910 Uno di loro ha ucciso un uomo, con un tubo metallico dietro la testa. 473 00:47:51,910 --> 00:47:54,130 La vittima è Park Dong Chul. 474 00:47:54,740 --> 00:47:58,090 C'è già un identikit del sospettato per il caso Park Dong Chul. 475 00:47:58,090 --> 00:47:59,620 E' stato falsamente accusato. 476 00:47:59,620 --> 00:48:03,530 Quello che sto dicendo è che utilizzare quelle prove per trovare il vero colpevole. 477 00:48:04,830 --> 00:48:09,290 Questo tipo di richiesta dovrebbe essere effettuato di persona. 478 00:48:09,290 --> 00:48:11,500 - Yoon Dong ha vinto! - SÌ. 479 00:48:12,310 --> 00:48:16,190 Se avessimo fatto bene il nostro lavoro nel 2000... 480 00:48:16,610 --> 00:48:20,500 per lo meno, avremmo potuto salvare quattro vite. 481 00:48:23,870 --> 00:48:26,090 [Go Sung Chul] 482 00:48:26,090 --> 00:48:28,080 [Hwang Jae Guk] 483 00:48:28,080 --> 00:48:30,110 [Ki Young Jae] 484 00:48:30,110 --> 00:48:32,480 [Parco Dong Chul] 485 00:48:35,540 --> 00:48:38,510 Se fossimo poliziotti con un po' più di potere... 486 00:48:38,530 --> 00:48:39,990 avremmo potuto salvarli. 487 00:48:40,370 --> 00:48:43,560 È per questo che...? te ne sei andato senza nemmeno un arrivederci? 488 00:48:44,370 --> 00:48:45,600 Eri arrabbiato perché eri impotente? 489 00:48:45,600 --> 00:48:48,750 Il tubo di metallo sarà tra le prove stanza alla stazione di polizia. 490 00:48:48,750 --> 00:48:50,690 Controllami le impronte digitali. 491 00:48:50,690 --> 00:48:51,970 Negli ultimi dieci anni... 492 00:48:51,970 --> 00:48:55,350 Sto guardando i video della scatola nera del luogo dell'omicidio. 493 00:48:55,370 --> 00:48:57,370 Se c'è qualcosa di utile, Lo manderò. 494 00:48:57,780 --> 00:49:02,120 Se hai qualcos'altro da dire, Ho lasciato un telefono lì. 495 00:49:02,140 --> 00:49:05,690 Ehi capo! E il Guaritore? Eravate... soci? 496 00:49:05,720 --> 00:49:08,010 Jo Min Ja! EHI! 497 00:49:41,000 --> 00:49:44,400 Yoon Dong Won ha le impronte digitali quindi prova ad aspettare un po'. 498 00:49:44,400 --> 00:49:46,740 Sto solo aspettando. 499 00:49:49,140 --> 00:49:52,240 Questo è il mio metodo preferito. 500 00:49:53,060 --> 00:49:57,810 Ho trovato il nastro della confessione che ho registrato e semplicemente cancellandolo. 501 00:49:57,830 --> 00:50:00,430 Per farlo devo cercare prima la loro sede. 502 00:50:00,450 --> 00:50:04,440 Allora devo trovare qualcuno che possa farlo prendilo e cercalo. 503 00:50:04,860 --> 00:50:08,930 Ma in realtà non ci stai pensando stai correndo dritto in territorio nemico, vero? 504 00:50:08,930 --> 00:50:12,180 Non è possibile che tu stia pensando a questo qualcosa di così stupido, vero? 505 00:50:13,260 --> 00:50:15,780 Ecco perché per ora li sto solo fissando. 506 00:50:15,780 --> 00:50:17,560 Continuamente... 507 00:50:47,130 --> 00:50:48,630 La carta è stata attivata. 508 00:50:53,670 --> 00:50:56,290 Tracceremo l'IP e ottieni subito l'indirizzo. 509 00:50:56,290 --> 00:50:58,510 - Preparate tutti a partire. - Sì, signore. 510 00:51:00,560 --> 00:51:01,970 Deve succedere qualcosa. 511 00:51:01,970 --> 00:51:05,340 Quanti uomini hai pronti a partire? 512 00:51:05,340 --> 00:51:10,300 Dipende da quanti soldi hai deposito. 513 00:51:10,300 --> 00:51:13,830 Abbiamo iniziato il monitoraggio Il partner hacker del guaritore. 514 00:51:14,890 --> 00:51:17,730 Prepara tutti quelli che hai a partire. 515 00:51:17,730 --> 00:51:21,700 Partner? Quindi, il Guaritore aveva un partner! 516 00:51:21,700 --> 00:51:24,830 Lo sapevo. Una persona non può fare tutto questo! 517 00:51:25,470 --> 00:51:27,650 Socio e subordinato... 518 00:51:27,650 --> 00:51:30,770 Deve avere una squadra considerevole. 519 00:51:32,010 --> 00:51:33,320 Quel ragazzo! 520 00:51:33,320 --> 00:51:36,100 - È un'emergenza. Affrettatevi tutti! - Sì, signore! 521 00:51:47,350 --> 00:51:49,400 Oh. Guarda questo, guarda questo. 522 00:51:50,270 --> 00:51:53,740 La caccia riguarda ciò che accade alla fine. 523 00:51:54,280 --> 00:51:56,250 Si stanno svuotando tutto da soli. 524 00:51:56,250 --> 00:51:58,410 Min Ja, entro. 525 00:52:07,930 --> 00:52:10,340 Min Ja, ho detto che entro. 526 00:52:10,340 --> 00:52:11,890 Ho detto, va bene. 527 00:53:43,550 --> 00:53:45,580 Min Ja, sono connesso. 528 00:53:45,580 --> 00:53:49,710 Ci sono molti computer qui. Lo farà impiegare molto tempo per esaminarli tutti. 529 00:53:51,220 --> 00:53:53,760 Tutto è davvero brillante e nuovo qui. 530 00:53:53,760 --> 00:53:56,230 Min Ja, lavori in un posto come questo? 531 00:53:59,450 --> 00:54:00,510 EHI. 532 00:54:01,710 --> 00:54:04,930 A proposito, dov'è quello? 533 00:54:04,930 --> 00:54:06,660 Tutti scapparono in fretta. 534 00:54:09,860 --> 00:54:13,290 Se non me lo dici, verrai colpito. 535 00:54:13,290 --> 00:54:14,320 Farà male. 536 00:54:16,540 --> 00:54:17,890 Dov'è? 537 00:54:17,890 --> 00:54:20,810 - E' il Guaritore. - Che cosa? 538 00:54:23,610 --> 00:54:25,070 L'hacker del guaritore. 539 00:54:27,250 --> 00:54:28,670 Min Ja! 540 00:54:28,670 --> 00:54:32,080 L'indirizzo del tuo edificio è 23-1? 541 00:54:33,530 --> 00:54:34,850 Come lo sapevi? 542 00:55:46,100 --> 00:55:48,130 - Qui! Qui! - Affrettarsi! 543 00:56:28,460 --> 00:56:29,760 Ehi signora! 544 00:56:33,870 --> 00:56:36,870 Ehi qui! Fretta! 545 00:56:36,870 --> 00:56:38,820 Ehi signora! 546 00:56:58,970 --> 00:57:00,590 Sei tu, Min Ja? 547 00:57:00,610 --> 00:57:02,180 Bastardo! 548 00:57:03,070 --> 00:57:06,430 Come puoi uscire con abiti del genere? 549 00:57:06,460 --> 00:57:08,040 Min Ja! 550 00:57:27,990 --> 00:57:31,230 Se mi guardi in faccia ancora una volta, Ti strapperò i capelli. 551 00:57:31,230 --> 00:57:34,520 Sì, sì. Capito. Capito. 552 00:57:34,540 --> 00:57:35,810 Che meschino. 553 00:57:43,850 --> 00:57:46,270 Dov'è la tua casa? Ti porterò a casa. 554 00:57:47,500 --> 00:57:51,620 Non ho potuto portare tutta la scatola nera schede di memoria con me. 555 00:57:51,620 --> 00:57:54,740 - Ho portato tutto il resto, ma... -Min Ja. 556 00:57:54,740 --> 00:57:57,890 - Sto dicendo che mi dispiace. - Penso di saperlo adesso. 557 00:57:58,770 --> 00:58:01,200 - Che cosa? - Contro chi devo combattere. 558 00:58:01,200 --> 00:58:03,390 Di cosa diavolo stai parlando? 559 00:58:03,390 --> 00:58:08,090 Sta diventando così noioso inseguirli umili teppisti che assumono. 560 00:58:08,900 --> 00:58:10,530 Ora che me lo dici... 561 00:58:12,340 --> 00:58:14,360 Min Ja, vuoi fare qualcosa di divertente? 562 00:58:14,790 --> 00:58:17,580 Lo sai che non faccio niente a meno che non venga pagato. 563 00:58:17,580 --> 00:58:20,630 Non penso che faremo soldi. 564 00:58:20,630 --> 00:58:23,160 - Non interessato. - Te lo sto dicendo. È davvero divertente. 565 00:58:23,160 --> 00:58:27,040 Sai quanto è difficile persone come te e me per trovare qualcosa di divertente. 566 00:58:29,480 --> 00:58:30,630 Ciao? 567 00:58:31,010 --> 00:58:34,160 Sono Guaritore. Prova a fidarti di me. 568 00:58:34,180 --> 00:58:35,410 Va bene? 569 00:59:24,800 --> 00:59:32,800 Sottotitoli di DramaFever 570 01:00:02,450 --> 01:00:06,730 Fino ad ora, qual è stato il tuo lavoro più difficile? 571 01:00:06,730 --> 01:00:11,010 Qualcuno mi ha chiesto di trovare una ragazza. 572 01:00:11,010 --> 01:00:14,640 Ho qualcosa da dirti Te lo dirò stasera. 573 01:00:14,660 --> 01:00:16,330 Ti ricordi Go Sung Chul? 574 01:00:16,330 --> 01:00:19,110 Quella è una copia del video che aveva. 575 01:00:19,140 --> 01:00:21,800 Dopo averlo messo al sicuro, potremo ucciderlo. 576 01:00:21,800 --> 01:00:22,990 Ucciderlo? 577 01:00:22,990 --> 01:00:25,770 Questo è molto pericoloso. Pensiamoci ancora. 578 01:00:25,770 --> 01:00:28,310 È questa la tua abitudine? Stai solo pensando alle cose? 579 01:00:28,310 --> 01:00:30,940 Se non puoi fermare tutto questo, sarai finito. 580 01:00:30,960 --> 01:00:32,300 Fermati proprio lì!