1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,660 [Episodio 17] 3 00:00:42,700 --> 00:00:45,260 Beh... passavamo per caso. 4 00:00:45,260 --> 00:00:48,390 Abbiamo visto tutte le auto della polizia, quindi siamo venuti a vedere cosa stava succedendo. 5 00:00:48,390 --> 00:00:49,680 Oh, capisco. 6 00:00:49,680 --> 00:00:53,270 La signorina ha visto qualcosa? Ho notato che sei corso più avanti. 7 00:00:55,090 --> 00:00:58,390 Questa è la prima volta che la vede una scena del crimine, quindi è sotto shock. 8 00:00:58,390 --> 00:01:00,600 È una giornalista di intrattenimento. 9 00:01:27,280 --> 00:01:28,840 Chae Young Shin? 10 00:01:30,220 --> 00:01:31,780 Chae Young Shin? 11 00:01:33,630 --> 00:01:34,850 Andiamo, per ora. 12 00:01:40,210 --> 00:01:43,120 L'uomo steso a terra... È morto sul posto. 13 00:01:43,870 --> 00:01:46,270 Anche qualcun altro deve essere stato lì. 14 00:01:46,940 --> 00:01:49,490 Andiamo e basta. Non dovremmo restare qui a lungo. 15 00:01:49,910 --> 00:01:52,060 C'era qualcun altro... 16 00:01:52,570 --> 00:01:54,500 Semplicemente non li ho visti. 17 00:01:55,130 --> 00:01:57,660 A cosa stai pensando? 18 00:02:03,380 --> 00:02:04,550 Fa freddo. 19 00:02:17,630 --> 00:02:18,800 Chae Young Shin! 20 00:02:19,560 --> 00:02:20,780 Stai bene? 21 00:02:21,720 --> 00:02:22,730 Stai bene? 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,180 Stai bene? Eh? 23 00:03:02,120 --> 00:03:03,480 Sei tornato? 24 00:03:04,720 --> 00:03:07,310 È morto? Di sicuro? 25 00:03:07,750 --> 00:03:09,580 È morto sul posto. 26 00:03:12,200 --> 00:03:13,220 Quindi... 27 00:03:13,780 --> 00:03:18,210 Prima che Park Dong Chul morisse, non hai scoperto niente? 28 00:03:18,210 --> 00:03:22,590 Esiste davvero una tua registrazione su nastro? dichiarazione del padre? 29 00:03:22,590 --> 00:03:24,670 Questo è quello che ha detto. 30 00:03:24,670 --> 00:03:26,220 Quel bastardo. 31 00:03:26,220 --> 00:03:29,360 Avrebbe dovuto semplicemente dircelo se fosse comunque destinato a morire. 32 00:03:29,380 --> 00:03:30,380 Ma... 33 00:03:31,920 --> 00:03:34,270 Ha detto qualcosa di strano prima di morire. 34 00:03:34,270 --> 00:03:35,570 Che cosa? 35 00:03:37,880 --> 00:03:42,140 Tre... nove... uno... 36 00:03:42,840 --> 00:03:44,210 Cos'hai detto? 37 00:03:44,760 --> 00:03:50,650 Tre... nove... uno... 38 00:03:50,650 --> 00:03:53,770 - Cosa? - Tre nove uno. 39 00:03:53,800 --> 00:03:56,830 Il numero? 391? 40 00:03:59,330 --> 00:04:00,660 Non lo so. 41 00:04:02,080 --> 00:04:05,570 - E' tutto? - Sì, è tutto. 42 00:04:06,550 --> 00:04:07,940 E... 43 00:04:09,430 --> 00:04:11,220 Lei era lì. 44 00:04:11,830 --> 00:04:15,270 Mi ha visto. 45 00:04:30,650 --> 00:04:32,290 Arrivederci! 46 00:04:35,060 --> 00:04:40,040 Chi Soo. Radunerò la banda e porta qui Bong Sook, quel teppista. 47 00:04:40,430 --> 00:04:42,720 Parleremo con lui. 48 00:04:42,720 --> 00:04:44,830 Dovresti parlare con il giovane Shin. 49 00:04:44,830 --> 00:04:49,400 Ehi, dice che mi parlerà più tardi. Quando arriverà il momento, me lo dirà. 50 00:04:49,400 --> 00:04:52,870 Più tardi quando? Quando gli orsi polari saranno estinti al Polo Nord? 51 00:04:52,890 --> 00:05:00,050 I bambini si chiuderanno solo se tu continuare a interrogarli. Sei incompetente. 52 00:05:06,060 --> 00:05:07,230 Ciao. 53 00:05:09,170 --> 00:05:12,900 Assomiglia proprio a quel ragazzo in TV Il giovane Shin sbavava per... 54 00:05:12,930 --> 00:05:16,330 Sì. Benvenuto. Cosa ti porta? 55 00:05:16,980 --> 00:05:19,040 Questo è mio padre. 56 00:05:19,040 --> 00:05:22,640 Questo è il mio capo e il presidente di Some Day News. 57 00:05:24,070 --> 00:05:25,470 Il mio nome è Kim Moon Ho. 58 00:05:25,470 --> 00:05:28,620 Vedo. Sono il padre di Young Shin. 59 00:05:37,250 --> 00:05:40,250 - Non glielo hai ancora detto? - Non ancora. 60 00:05:40,250 --> 00:05:43,780 Possiamo farlo adesso? Voglio presentarmi adeguatamente. 61 00:05:46,310 --> 00:05:47,300 Eh? 62 00:05:47,300 --> 00:05:50,980 Presentarti correttamente? Intendi quel tipo di introduzione? 63 00:05:51,010 --> 00:05:53,010 - Papà? - Aspettare. 64 00:05:53,030 --> 00:05:55,030 Ho bisogno di organizzare i miei pensieri. 65 00:05:55,060 --> 00:05:58,370 - C'è Bong Sook e c'è lui... -Io... 66 00:05:59,550 --> 00:06:01,530 ho trovato la mia madre naturale. 67 00:06:07,650 --> 00:06:09,470 E' viva. 68 00:06:09,470 --> 00:06:11,320 Ed è molto malata. 69 00:06:12,490 --> 00:06:17,650 Quindi non sono riuscito a farmi avanti e dire che sono sua figlia. 70 00:06:19,420 --> 00:06:21,710 Il mio capo qui è quello che mi ha trovato. 71 00:06:21,710 --> 00:06:24,630 Sono stato vicino alla sua nascita genitori fin da quando ero molto giovane. 72 00:06:24,630 --> 00:06:27,820 Ho anche visto Young Shin quel giorno è nata. 73 00:06:31,190 --> 00:06:34,970 Il mio padre naturale è morto molto tempo fa. 74 00:06:36,200 --> 00:06:39,140 E il mio nome... 75 00:06:40,850 --> 00:06:43,090 è Oh Ji Ahn, papà. 76 00:06:45,920 --> 00:06:48,280 Non lo so da molto tempo. 77 00:06:48,280 --> 00:06:51,570 Lo so, avrei dovuto dirtelo. 78 00:06:53,210 --> 00:06:58,550 Io... non sapevo come affrontare la questione argomento con te. Quindi... 79 00:07:00,880 --> 00:07:03,490 Mi dispiace dirtelo adesso, papà. 80 00:07:40,430 --> 00:07:44,100 Tre nove uno. 391. 81 00:07:44,760 --> 00:07:49,400 Dove viveva Park Dong Chul... non esiste un numero di stanza del genere. 82 00:07:49,400 --> 00:07:52,060 Probabilmente è il numero di un armadietto o di una cassetta postale. 83 00:07:52,620 --> 00:07:57,620 Vuoi perquisire ogni armadietto e cassetta della posta il paese con solo il numero 391? 84 00:08:00,140 --> 00:08:03,400 - EHI. Ciao? - Eh? 85 00:08:04,000 --> 00:08:07,650 Ne sei uscito da quando sei tornato. Cos'hai che non va? 86 00:08:07,680 --> 00:08:08,870 Io ho? 87 00:08:09,550 --> 00:08:11,600 Ci hai pensato? Chae Young Shin? 88 00:08:12,520 --> 00:08:15,570 Che cos'è? Hai paura che sospetti di te? 89 00:08:15,570 --> 00:08:18,100 Allora perché non glielo dici e basta? 90 00:08:18,100 --> 00:08:21,640 Era così e così e questo è quello che è successo. 91 00:08:21,660 --> 00:08:25,370 Chiamala! Parlate, solo voi due. 92 00:08:25,370 --> 00:08:28,180 Quanto a me, me ne sono andato... 93 00:08:57,240 --> 00:08:58,850 [Seo Jung Hoo] 94 00:09:03,260 --> 00:09:04,830 Oh. Che cosa succede? 95 00:09:05,660 --> 00:09:07,350 Ehi, Park Bong Soo! 96 00:09:12,370 --> 00:09:13,750 Jung Hoo. 97 00:09:39,090 --> 00:09:42,020 [Seo Jung Hoo] 98 00:09:46,240 --> 00:09:48,810 [Quella persona] 99 00:09:50,080 --> 00:09:54,290 Sarebbe meglio nascondere il nome Seo Jung Hoo, non è vero? 100 00:09:55,870 --> 00:09:59,710 Cos'altro... dovrei nascondere per te? 101 00:10:09,950 --> 00:10:11,520 Cosa stai facendo adesso? 102 00:10:12,080 --> 00:10:13,640 Aspetto la tua chiamata. 103 00:10:14,070 --> 00:10:15,460 Chae Young Shin? 104 00:10:15,830 --> 00:10:18,230 Dovresti provare a chiamare almeno un'altra volta. 105 00:10:18,230 --> 00:10:21,080 Chiedimi... quello che vuoi. 106 00:10:22,000 --> 00:10:23,460 Jung Ho... 107 00:10:23,460 --> 00:10:25,440 Risponderò a tutto. 108 00:10:25,880 --> 00:10:28,920 Stai bene? 109 00:10:30,010 --> 00:10:31,760 Non sei stato tu, vero? 110 00:10:32,360 --> 00:10:35,000 Chi sei? 111 00:10:35,530 --> 00:10:37,320 Se non me lo chiedi... 112 00:10:38,430 --> 00:10:40,590 come posso darti una risposta? 113 00:11:18,800 --> 00:11:21,100 Ha un desiderio di morte? 114 00:11:27,880 --> 00:11:30,790 Oh Tae Won è stato rilasciato questa mattina. 115 00:11:31,510 --> 00:11:33,740 E' oltre quello che posso fare. 116 00:11:33,740 --> 00:11:37,080 Lo abbiamo definito un rischio di fuga e è riuscito a ottenere un mandato di arresto. 117 00:11:37,080 --> 00:11:40,980 Ma le persone che lo garantiscono l’identità è posizionata troppo in alto. 118 00:11:41,600 --> 00:11:44,410 La sua accusa è stata respinta a causa di prove insufficienti. 119 00:11:45,330 --> 00:11:48,010 Il detective arrestato non ha confessato nulla? 120 00:11:48,010 --> 00:11:51,670 Park Ki Jung si sta esercitando il suo diritto al silenzio. 121 00:11:52,190 --> 00:11:54,020 Non sarà facile. 122 00:11:54,470 --> 00:11:56,750 Lui sa esattamente come funziona il sistema. 123 00:11:58,410 --> 00:12:00,290 A proposito... 124 00:12:00,820 --> 00:12:02,440 su quella nota... 125 00:12:02,920 --> 00:12:05,360 perché non ci aiuti un po' di più? 126 00:12:06,890 --> 00:12:09,360 La persona che è entrata La casa di Park Ki Jung 127 00:12:09,360 --> 00:12:11,930 e ha raccolto tutte le prove per noi. 128 00:12:11,930 --> 00:12:15,190 La persona che ha avvolto magnificamente Park Ki Jung e ce lo consegnò. 129 00:12:16,650 --> 00:12:19,770 Non sarebbe ora che me lo presenti? 130 00:12:19,770 --> 00:12:22,620 Probabilmente ti vergogni di te stesso anche solo per averlo chiesto, vero? 131 00:12:23,350 --> 00:12:28,410 Ad ogni modo, sono confuso su cosa tu sia chiedendomelo, ufficialmente. 132 00:12:30,020 --> 00:12:32,520 C'è stato un omicidio ieri sera. 133 00:12:32,520 --> 00:12:34,040 Alla Chiesa di Sunmo. 134 00:12:34,610 --> 00:12:38,350 Ho appena ricevuto la segnalazione del caso. 135 00:12:38,350 --> 00:12:41,260 Sotto la lista dei testimoni c'era il tuo nome. 136 00:12:41,260 --> 00:12:44,670 Non un testimone. Ero più un passante. 137 00:12:44,670 --> 00:12:46,600 Non ho assistito esattamente a nulla. 138 00:12:47,530 --> 00:12:50,930 Ma questo caso... è strano. 139 00:12:51,670 --> 00:12:53,690 Ci sono troppi testimoni. 140 00:12:54,340 --> 00:12:57,870 La vittima della notte scorsa è un uomo di nome Parco Dong Chul. 141 00:12:57,870 --> 00:13:01,930 Prima dell'incidente, c'era un uomo che lo cercava. 142 00:13:03,650 --> 00:13:07,620 Un uomo sui vent'anni, occhiali e cappello. 143 00:13:07,650 --> 00:13:11,780 Dicono che sia abilità nelle arti marziali sono fantastici. 144 00:13:11,780 --> 00:13:17,910 Non abbiamo nemmeno chiesto in giro, ma gente si sono fatti avanti da soli e ci hanno informato. 145 00:13:18,630 --> 00:13:19,640 Forse... 146 00:13:20,920 --> 00:13:24,350 hai qualcosa che ti viene in mente? 147 00:13:31,230 --> 00:13:33,320 Oh! 148 00:13:33,830 --> 00:13:36,560 Sono già venuti e passati attraverso tutto. 149 00:13:37,500 --> 00:13:39,100 Ciò significa... 150 00:13:39,730 --> 00:13:43,690 stanno cercando anche quella cassetta. 151 00:13:43,690 --> 00:13:46,160 Sei sicuro che non ce l'abbiano già? 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,570 Min Ja. 153 00:13:48,010 --> 00:13:50,890 20 anni sono davvero tanti. 154 00:13:50,890 --> 00:13:52,100 È. 155 00:13:53,500 --> 00:13:58,910 Durante tutto quel tempo, pensi che abbia tenuto quel nastro con sé? 156 00:14:00,790 --> 00:14:03,780 Sembra che questo ragazzo abbia vissuto una vita nomade. 157 00:14:05,080 --> 00:14:07,940 Io dico che il nastro non è in questa stanza. 158 00:14:07,940 --> 00:14:09,750 Scommetto 500 vinti. 159 00:14:10,460 --> 00:14:14,700 Scommetto 5000 won che mentiva per cominciare. 160 00:14:14,700 --> 00:14:18,330 Io dico che il nastro esiste... 1.000.000 di won. 161 00:14:18,360 --> 00:14:20,090 Hai dei contatti? 162 00:14:21,990 --> 00:14:26,500 E' davvero strano. È una registrazione della dichiarazione di mio padre. 163 00:14:26,530 --> 00:14:28,150 Allora cosa c'è scritto dovrebbe essere ovvio. 164 00:14:28,150 --> 00:14:30,190 "Ho ucciso così e così." 165 00:14:30,190 --> 00:14:33,470 Oppure "No". Non ho ucciso nessuno.' 166 00:14:33,470 --> 00:14:36,870 - E allora? - Allora, qual è il problema? 167 00:14:37,430 --> 00:14:41,840 Perché è così importante ciò che qualcuno ha detto 20 qualcosa anni fa? 168 00:14:42,550 --> 00:14:45,970 Guarda questo. Guarda questo. 169 00:14:45,970 --> 00:14:49,920 Sono arrivati ​​al punto di uccidere una persona. Perché? 170 00:14:59,600 --> 00:15:01,370 Hai detto che è soju, vero? 171 00:15:02,240 --> 00:15:03,480 Cosa è? 172 00:15:05,850 --> 00:15:07,910 Quello che dai a qualcuno che è morto. 173 00:15:09,170 --> 00:15:10,510 Tu... 174 00:15:11,380 --> 00:15:14,060 non sono andato lì a cercare il nastro... l'hai fatto? 175 00:15:14,060 --> 00:15:15,380 Quest'uomo... 176 00:15:16,680 --> 00:15:18,570 questo è successo a causa mia. 177 00:15:20,310 --> 00:15:21,890 Aprire il coperchio. 178 00:15:26,990 --> 00:15:29,820 - L'ho aperto. - Versane un po' in giro. 179 00:15:40,080 --> 00:15:43,150 - Ne ho versato un po'. - Bevine un po'. 180 00:15:50,980 --> 00:15:52,160 Ne ho bevuto un po'. 181 00:15:52,160 --> 00:15:54,300 Se hai qualcosa da dire, lo dici adesso. 182 00:15:58,540 --> 00:15:59,560 L'ho fatto. 183 00:16:00,430 --> 00:16:03,010 Dovresti chiedergli cos'è 391. 184 00:16:03,010 --> 00:16:06,830 Ora che è morto, tutti i nostri percorsi sono bloccati. 185 00:16:07,800 --> 00:16:10,010 - Se i percorsi sono bloccati... - Non farlo! 186 00:16:10,010 --> 00:16:11,510 Poi ripassalo. 187 00:16:11,510 --> 00:16:13,610 Che si tratti di un muro o di una recinzione. 188 00:16:15,060 --> 00:16:18,640 - Così posso raggiungere la cassaforte. - Ho detto, non farlo! 189 00:16:18,660 --> 00:16:21,530 Ei, tu! Ehi... ehi! 190 00:17:39,300 --> 00:17:41,380 Due persone mi seguono a piedi. 191 00:17:41,380 --> 00:17:44,400 C'è anche una macchina. Cosa dovrei fare? 192 00:17:44,420 --> 00:17:48,130 Dovrei prenderne uno e chiedere... "chi sei" o... 193 00:17:48,890 --> 00:17:51,610 dovrei semplicemente lasciare che mi pedino? Eh? 194 00:17:52,440 --> 00:17:53,710 Min Ja? 195 00:17:56,770 --> 00:17:58,510 Min Ja, stai mangiando? 196 00:17:58,510 --> 00:18:01,240 - Perché non dici niente? -Jung Hoo... 197 00:18:01,240 --> 00:18:03,950 - Sai cosa? - Che cosa? 198 00:18:03,950 --> 00:18:06,970 Vuoi fare dei respiri profondi per ora? 199 00:18:06,970 --> 00:18:10,880 - Inspira ed espira. - Di cosa stai parlando? 200 00:18:11,980 --> 00:18:14,110 Oh Tae Won è stato rilasciato. 201 00:18:14,130 --> 00:18:16,660 Perché per prove insufficienti e le accuse sono state respinte. 202 00:18:16,660 --> 00:18:18,230 E... 203 00:18:18,790 --> 00:18:23,710 Ho messo un localizzatore GPS in quello di Chae Young Shin cellulare. 204 00:18:23,710 --> 00:18:27,330 Qualcun altro, non so chi, ha avuto accesso a quel tracker. 205 00:18:28,030 --> 00:18:29,750 Non ho ancora finito. 206 00:18:30,710 --> 00:18:35,400 Sembra che Chae Young Shin lo sia attualmente si diresse verso la casa di Kim Moon Shik. 207 00:18:35,420 --> 00:18:36,370 Che cosa? 208 00:18:36,370 --> 00:18:41,360 E proprio adesso, Oh Tae Won è in quella casa. 209 00:19:54,760 --> 00:19:56,210 Il giornalista Chae Young Shin? 210 00:20:09,490 --> 00:20:11,000 Ciao. 211 00:20:13,370 --> 00:20:15,670 Quei fiori... sono per me? 212 00:20:16,840 --> 00:20:17,910 OH! 213 00:20:25,480 --> 00:20:26,830 Grazie. 214 00:20:27,890 --> 00:20:29,110 Prego. 215 00:20:31,210 --> 00:20:34,170 Sei molto... carina. 216 00:20:39,680 --> 00:20:42,850 Reporter Chae, stai molto meglio guardando di persona. 217 00:20:42,850 --> 00:20:44,740 Sono un tuo fan. 218 00:20:47,290 --> 00:20:49,390 Mi chiedo se sia perché ti ho visto in TV. 219 00:20:51,040 --> 00:20:52,910 Sembri così familiare. 220 00:20:55,430 --> 00:20:57,100 Mi dispiace molto. 221 00:20:57,390 --> 00:20:58,830 Chae Young Shin. 222 00:20:58,830 --> 00:21:02,790 Sto attraversando un momento difficile in questo momento. 223 00:21:03,290 --> 00:21:04,500 Oh veramente! 224 00:21:04,500 --> 00:21:07,060 Perché sono così? Che imbarazzo. 225 00:21:09,310 --> 00:21:10,520 Mi dispiace. 226 00:21:16,170 --> 00:21:19,960 Tendo a piangere molto facilmente. 227 00:21:20,520 --> 00:21:22,110 Anche io sono così. 228 00:21:22,830 --> 00:21:24,040 Veramente? 229 00:21:26,440 --> 00:21:28,030 Sono così imbarazzato. 230 00:21:48,590 --> 00:21:50,210 Questo è Oh Tae Won. 231 00:21:50,690 --> 00:21:53,180 Devo riferire una cosa all'Anziano. 232 00:21:54,330 --> 00:21:59,300 Secondo Moon Ho, erano cinque persone coinvolte nella radio pirata. 233 00:21:59,710 --> 00:22:03,750 Abbiamo mandato in onda una storia su uno di loro, Ki giovane Jae. 234 00:22:07,370 --> 00:22:08,630 Vieni qui. 235 00:22:16,990 --> 00:22:19,690 Questi siamo noi cinque. 236 00:22:19,690 --> 00:22:23,320 - Questo è il giovane Jae. - Ho visto questa foto. 237 00:22:23,320 --> 00:22:26,190 Me lo ha mostrato il candidato Kim Moon Shik questa immagine. 238 00:22:26,190 --> 00:22:28,900 - Quando? - Proprio di recente. 239 00:22:30,890 --> 00:22:33,030 Questa sei tu, signora. 240 00:22:33,030 --> 00:22:36,340 E questo è il candidato Kim accanto a te. 241 00:22:36,340 --> 00:22:38,360 E qui... 242 00:22:38,360 --> 00:22:41,810 questo è mio marito, Oh Kil Ahn. 243 00:22:50,510 --> 00:22:53,410 Ho sentito che è morto. 244 00:22:54,140 --> 00:22:57,130 Sì... nel 1992. 245 00:22:58,620 --> 00:23:03,860 Posso... chiederti come è successo? 246 00:23:05,850 --> 00:23:10,850 Se ne parlo, ti farà male? 247 00:23:11,370 --> 00:23:14,270 Moon Ho era molto preoccupato. 248 00:23:23,710 --> 00:23:26,450 Se comincio ad ammalarmi, premi questo. 249 00:23:26,450 --> 00:23:29,150 L'infermiera è nella stanza accanto. 250 00:23:31,620 --> 00:23:34,380 - Allora... - Per favore chiedi. 251 00:23:38,270 --> 00:23:39,670 Da quello che ho sentito... 252 00:23:39,670 --> 00:23:45,130 Nel 1992, di quei cinque amici, due di loro sono morti. 253 00:23:45,780 --> 00:23:50,220 Per caso sai cosa, esattamente, è successo? 254 00:23:52,950 --> 00:23:57,670 Sono passati più di 20 anni e finalmente, qualcuno mi sta chiedendo... 255 00:23:58,310 --> 00:24:00,210 cosa è successo quel giorno. 256 00:24:04,500 --> 00:24:06,050 In base alla mia osservazione... 257 00:24:06,050 --> 00:24:10,510 sembra che Chae Young Shin sappia di lei relazione con Choi Myung Hee. 258 00:24:10,530 --> 00:24:13,920 Non sappiamo quando o come lo farà esporre le informazioni. 259 00:24:13,920 --> 00:24:19,480 Se la moglie di Kim Moon Shik lo scopre, lei lo lascerà. 260 00:24:20,340 --> 00:24:24,910 Se ciò accade, il nostro Kim Moon Shik andrà in pezzi. 261 00:24:29,230 --> 00:24:32,520 Se dobbiamo cambiare il nostro nuovamente candidato sindaco... 262 00:24:32,830 --> 00:24:37,230 semplicemente non sembrerebbe molto bello. 263 00:24:37,230 --> 00:24:39,160 Cosa dovrei fare? 264 00:24:39,730 --> 00:24:42,610 Per proteggere Kim Moon Shik... 265 00:24:58,800 --> 00:25:01,600 Ciao... Anziano. 266 00:25:03,260 --> 00:25:09,330 Quindi sei tu a dare ordini all'uomo di fronte a me e Kim Moon Shik a fare cose cattive, giusto? 267 00:25:10,440 --> 00:25:14,200 Anziano... der. 268 00:25:16,670 --> 00:25:19,630 Ho qualcosa da chiederti, Anziano. 269 00:25:20,690 --> 00:25:22,910 Dove dovrei andare a incontrarti? 270 00:25:24,480 --> 00:25:26,320 Sbarazzati di questa linea telefonica. 271 00:25:30,740 --> 00:25:32,530 Oh. 272 00:25:33,330 --> 00:25:36,020 Che razza di buone maniere telefoniche sono queste? 273 00:25:39,760 --> 00:25:43,370 sono di cattivo umore, quindi confisco questo telefono. 274 00:25:46,230 --> 00:25:47,430 Signore. 275 00:25:48,960 --> 00:25:50,560 Sai chi sono, vero? 276 00:25:51,730 --> 00:25:53,350 Mi hai portato qui l'ultima volta. 277 00:25:56,870 --> 00:25:59,320 Mi chiedo se ti ricordi del mio Maestro. 278 00:26:00,470 --> 00:26:02,280 Il suo nome è Ki Young Jae. 279 00:26:02,920 --> 00:26:06,530 Il suo lavoro era... era un guaritore. 280 00:26:07,950 --> 00:26:11,000 Hai dato il veleno per uccidere mio Maestro, non è vero? 281 00:26:11,910 --> 00:26:13,500 Conosci anche mia madre, vero? 282 00:26:14,590 --> 00:26:17,360 Ho sentito che l'hai minacciata di recente. 283 00:26:17,360 --> 00:26:19,300 Sono sicuro che ci sono molte cose che non so. 284 00:26:20,000 --> 00:26:22,760 Se ti lascio vivere, continuerai a farlo. 285 00:26:24,990 --> 00:26:27,120 Uccidi le persone... 286 00:26:27,890 --> 00:26:29,740 ferire le persone... 287 00:26:30,540 --> 00:26:32,120 spaventare la gente... 288 00:26:33,330 --> 00:26:37,740 E se vieni arrestato, verrai e uscirai di nuovo. 289 00:26:40,780 --> 00:26:42,470 Allora se solo... 290 00:26:43,990 --> 00:26:45,740 ucciderti proprio qui? 291 00:26:45,740 --> 00:26:48,770 Farei un favore a tutti, vero? 292 00:26:59,880 --> 00:27:03,590 Puoi fare un resoconto della nostra storia? 293 00:27:04,550 --> 00:27:08,830 Quando dici "nostro", intendi i cinque amici? 294 00:27:08,830 --> 00:27:14,350 Ti dirò tutto quello che so riguardo a quel giorno del 1992. 295 00:27:15,190 --> 00:27:16,710 Ok. 296 00:27:16,710 --> 00:27:21,410 Se possibile, mi piacerebbe se la nostra storia viene trasmessa. 297 00:27:21,410 --> 00:27:26,060 Non sarà difficile finché Moon Ho lo permette. 298 00:27:27,260 --> 00:27:29,030 Ma sarà pericoloso. 299 00:27:30,230 --> 00:27:34,320 Quelli che ci hanno ucciso quel giorno sono ancora vivi. 300 00:27:35,290 --> 00:27:37,290 Con noi cosa intendi... 301 00:27:37,290 --> 00:27:42,040 Mio marito Oh Kil Ahn, il mio amico Seo Joon Seok e mia figlia... 302 00:27:42,690 --> 00:27:46,320 Oh Ji Ahn... e anche io. 303 00:28:26,070 --> 00:28:27,410 Grazie Min Ja. 304 00:28:27,410 --> 00:28:30,930 Per quello? Ho fatto così tante cose. 305 00:28:31,580 --> 00:28:34,520 Per avermi impedito di uccidere a mascalzone come lui. 306 00:28:34,550 --> 00:28:37,840 Ho quasi ucciso quel ragazzo e... è diventato un assassino. 307 00:28:37,840 --> 00:28:40,430 Ehi, vuoi dare un'occhiata a questo? 308 00:28:45,320 --> 00:28:47,630 Cosa ne pensi? Ti somiglia? 309 00:28:47,630 --> 00:28:50,620 Stanno facendo di tutto per incastrarti. 310 00:28:50,620 --> 00:28:52,940 Quasi come i cacciatori che cacciano giù un coniglio. 311 00:29:11,910 --> 00:29:13,320 Min Ja. 312 00:29:14,240 --> 00:29:16,430 I resti di mio padre sono in un ossario. 313 00:29:16,460 --> 00:29:20,460 Si scopre che ogni urna ha un numero. 314 00:29:20,460 --> 00:29:22,370 Quindi è come l'indirizzo di una casa. 315 00:29:25,450 --> 00:29:30,360 Quel giorno ero a casa con il mio figlia di cinque anni. 316 00:29:30,360 --> 00:29:33,430 Stavo aspettando mio marito chi era fuori a lavorare. 317 00:29:34,530 --> 00:29:38,450 Ho ricevuto una telefonata. Era Moon Shik. 318 00:29:45,160 --> 00:29:46,530 Ciao? 319 00:29:46,530 --> 00:29:50,150 Ha detto di uscire da lì e scappare, che alcune persone stavano venendo a prendermi. 320 00:29:51,360 --> 00:29:52,980 Ji Ahn, mettiti questo. 321 00:29:56,700 --> 00:29:57,980 Ji Ahn, andiamo. 322 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 - Dove stiamo andando? - Dobbiamo proprio andare! 323 00:30:00,400 --> 00:30:02,030 - Dove stiamo andando? - Fretta! 324 00:30:02,030 --> 00:30:06,180 Dove stiamo andando? Dove? 325 00:30:26,110 --> 00:30:28,190 Questa è mia figlia Ji Ahn. 326 00:30:29,800 --> 00:30:32,440 - Vedo. - È carina, vero? 327 00:30:38,880 --> 00:30:42,150 Anche sua madre è carina. 328 00:30:43,760 --> 00:30:46,480 Si chiamano i Contadini. 329 00:30:47,350 --> 00:30:49,480 Agricoltura, come coltivare la terra? 330 00:30:49,480 --> 00:30:52,250 Si considerano agricoltori di questa nazione. 331 00:30:52,250 --> 00:30:55,430 Come piantare l'orzo e piantare il mais. 332 00:30:55,430 --> 00:30:58,800 Quando qualcosa ostacola il raccolto, lo tirano fuori e lo buttano via. 333 00:30:58,800 --> 00:31:00,870 Quando arriverà il momento, raccolgono il loro raccolto. 334 00:31:01,300 --> 00:31:05,700 In questo modo credono stanno coltivando questa nazione. 335 00:31:06,780 --> 00:31:09,180 Dove stiamo andando, mamma? 336 00:31:09,210 --> 00:31:11,210 Mamma, dove stiamo andando? 337 00:31:20,140 --> 00:31:21,730 Mamma, dove stiamo andando? 338 00:31:30,680 --> 00:31:32,940 Ji Ahn, guarda la mamma. Ascoltami. 339 00:31:32,940 --> 00:31:34,200 - Mi stai guardando? - SÌ. 340 00:31:34,900 --> 00:31:37,120 D'ora in poi, non emettere un solo suono. 341 00:31:37,120 --> 00:31:40,280 Tornerò subito, quindi non fare rumore. 342 00:31:40,300 --> 00:31:42,160 Non dire niente, ok? 343 00:31:42,160 --> 00:31:44,360 Per favore! Per favore, Ji Ahn! 344 00:31:53,760 --> 00:31:54,910 Fermati proprio lì! 345 00:31:55,660 --> 00:31:58,080 Fermare! Ho detto, fermati! 346 00:34:10,480 --> 00:34:12,220 La mia mamma naturale... 347 00:34:13,150 --> 00:34:14,550 No... madre biologica. 348 00:34:17,240 --> 00:34:19,850 Non so come chiamarla. 349 00:34:20,910 --> 00:34:22,820 Comunque non si sentiva bene. 350 00:34:24,230 --> 00:34:25,890 Si è appena addormentata. 351 00:34:27,000 --> 00:34:28,050 OH. 352 00:34:28,480 --> 00:34:32,880 Prima che si ammalasse, mi ha detto molto. 353 00:34:34,430 --> 00:34:38,580 Non ero indesiderato. Mi ha davvero perso. 354 00:34:39,160 --> 00:34:42,180 Sì... sapevo che sarebbe stato così. 355 00:34:42,180 --> 00:34:47,820 Mi ha nascosto per scappare e poi è finito in un incidente stradale. 356 00:34:48,610 --> 00:34:51,750 E giorni dopo, si è svegliata in ospedale. 357 00:34:53,400 --> 00:34:58,170 Non poteva muoversi quindi non poteva cercarmi. 358 00:35:03,480 --> 00:35:08,980 L'ultima cosa mia madre mi ha detto che era... 359 00:35:11,070 --> 00:35:13,900 "Non dire niente." 360 00:35:15,910 --> 00:35:19,910 Dev'essere stato questo il motivo Non parlavo quando ero più giovane. 361 00:35:21,420 --> 00:35:23,700 Sono davvero obbediente, vero? 362 00:35:26,240 --> 00:35:28,320 Pensavo di essere stato buttato via. 363 00:35:28,320 --> 00:35:29,670 Ma non lo eri. 364 00:35:32,910 --> 00:35:34,540 Devo aver avuto paura. 365 00:35:35,410 --> 00:35:37,670 Se non faccio un bel sorriso... 366 00:35:38,360 --> 00:35:40,580 o se ho fatto una domanda non vuoi sentire... 367 00:35:43,120 --> 00:35:44,840 ti stancherai di me. 368 00:35:47,920 --> 00:35:50,070 Che vorresti buttarmi via. 369 00:35:50,070 --> 00:35:51,410 Io... 370 00:35:53,230 --> 00:35:54,570 non lo farei. 371 00:35:57,290 --> 00:35:58,470 Allora... 372 00:36:00,050 --> 00:36:01,470 Posso chiedertelo? 373 00:36:02,270 --> 00:36:03,380 Ovviamente. 374 00:36:04,110 --> 00:36:06,490 -Jung Hoo. - SÌ? 375 00:36:07,420 --> 00:36:09,510 Hai mai ucciso una persona? 376 00:36:15,230 --> 00:36:16,320 No. 377 00:36:18,040 --> 00:36:19,540 Lo pensavo. 378 00:36:31,820 --> 00:36:35,580 Ho qualcosa da dirti. 379 00:36:35,970 --> 00:36:37,190 Che cos'è? 380 00:36:37,640 --> 00:36:39,700 Sono diventato sospettato di omicidio. 381 00:36:41,210 --> 00:36:43,580 - Per quello che è successo ieri? - Sì. 382 00:36:43,580 --> 00:36:46,640 Hanno già uno schizzo del mio faccia in giro. 383 00:36:47,500 --> 00:36:51,340 - Ti somiglia? - No, nemmeno un po'. 384 00:36:51,750 --> 00:36:54,060 Allora cosa farai? Correre? 385 00:36:54,750 --> 00:36:57,410 Trovo che correre non risolva nulla. 386 00:36:58,300 --> 00:37:00,220 Allora cosa facciamo prima? 387 00:37:00,610 --> 00:37:03,020 Per prima cosa devo trovare la cassetta di mio padre. 388 00:37:03,650 --> 00:37:05,160 Ti aiuterò. 389 00:37:05,570 --> 00:37:07,980 Devo scoprire chi mi ha accusato falsamente. 390 00:37:07,980 --> 00:37:09,820 Ti aiuterò anche con quello. 391 00:37:12,250 --> 00:37:15,860 Devo incontrare... tuo padre. 392 00:37:17,520 --> 00:37:19,580 Quello... beh... 393 00:37:20,820 --> 00:37:23,600 Penso che sarà la cosa più difficile. 394 00:37:52,940 --> 00:38:00,320 Negli ultimi sei anni, sai come quante persone sono scomparse nel nostro Paese? 395 00:38:01,620 --> 00:38:03,460 Sono 30.000. 396 00:38:04,170 --> 00:38:07,120 Se sei mancato per più di cinque anni... 397 00:38:07,910 --> 00:38:10,070 concludono le indagini. 398 00:38:12,170 --> 00:38:13,620 Infatti... 399 00:38:15,110 --> 00:38:18,010 si presume siano morti. 400 00:38:24,150 --> 00:38:27,750 Se qualcuno di famoso piace Kim Moon Ho scompare 401 00:38:28,700 --> 00:38:30,730 pensi che sarà un grosso problema? 402 00:38:31,870 --> 00:38:34,920 No, non lo farà. Non durerà due giorni. 403 00:38:35,700 --> 00:38:40,860 Le persone non hanno una lunga memoria quando si tratta degli affari degli altri. 404 00:38:40,860 --> 00:38:43,290 Moon Ho è mio fratello. 405 00:38:44,370 --> 00:38:46,120 Mi prenderò cura di lui. 406 00:38:46,120 --> 00:38:52,080 Non ho intenzione di cambiare il candidato nuovamente a sindaco di Seoul. 407 00:38:53,670 --> 00:38:55,590 Rovina la nostra immagine. 408 00:38:56,700 --> 00:38:58,130 Me ne rendo conto. 409 00:38:58,130 --> 00:39:02,340 Il nostro prossimo piano sta per iniziare. 410 00:39:02,340 --> 00:39:04,800 Dovremmo assicurarci che non ci siano battute d’arresto. 411 00:39:04,800 --> 00:39:09,950 In questo frangente se veniamo minacciati da qualcosa di 20 anni fa... 412 00:39:09,950 --> 00:39:12,250 Ciò non accadrà, Anziano. 413 00:39:13,160 --> 00:39:14,570 Ci riuscirò. 414 00:39:36,380 --> 00:39:40,160 - Jung Hoo era qui? - È passato anche Chae Young Shin. 415 00:39:40,730 --> 00:39:44,210 La signora non sa ancora chi Chae Young Shin lo è. 416 00:39:44,680 --> 00:39:48,950 Ma ha avuto una lunga conversazione con Chae Young Shin. 417 00:39:48,950 --> 00:39:52,630 - Non so cosa sia stato detto. - Deve essere stanca. 418 00:39:53,430 --> 00:39:56,170 Una persona debole come lei ho ordinato un dispositivo di ascolto. 419 00:39:56,890 --> 00:39:59,520 E ho chiamato Moon Ho senza che me ne accorgessi. 420 00:40:02,050 --> 00:40:04,730 Quanto deve essere stata in ansia tutta la notte. 421 00:40:04,730 --> 00:40:07,960 La lascerai stare? 422 00:40:08,390 --> 00:40:11,650 - Tutto quello che sta facendo la signora? - Va bene. 423 00:40:11,650 --> 00:40:13,570 Tornerà da me. 424 00:40:14,450 --> 00:40:17,860 Sta vacillando perché sta avendo divertirmi con qualcosa di nuovo. 425 00:40:20,300 --> 00:40:22,900 Vorrei solo che lo fosse attenta alla sua salute. 426 00:40:33,050 --> 00:40:35,450 Il tuo istinto era corretto. 427 00:40:35,450 --> 00:40:41,670 L'ossario di tuo padre, Seo Joon Seok Il numero dell'urna domestica è tre nove uno. 391. 428 00:40:41,690 --> 00:40:44,870 Quindi il nastro è lì in quell'urna? 429 00:40:44,890 --> 00:40:47,260 Beh, dovrei andare a dare un'occhiata. 430 00:40:47,260 --> 00:40:50,000 Quei ragazzi ti stanno ancora seguendo? 431 00:40:51,740 --> 00:40:54,090 - Sono ancora lì. - Chae Young Shin! 432 00:40:54,120 --> 00:40:58,420 Perché non lasciar perdere questa cosa? Se te ne vai, sarai solo un peso. 433 00:40:58,450 --> 00:41:00,770 Non è sempre così. 434 00:41:00,770 --> 00:41:02,370 Mi proteggi le spalle, Min Ja. 435 00:41:03,240 --> 00:41:06,180 Eliminare gli insetti da Il telefono di Chae Young Shin è scarico. 436 00:41:07,940 --> 00:41:10,220 Cosa dovrei fare con i ragazzi che mi pedinano? 437 00:41:10,220 --> 00:41:12,240 Dovrei scoprire per chi lavorano. 438 00:41:12,240 --> 00:41:14,760 Sei in fuga da troppo tempo. 439 00:41:14,780 --> 00:41:17,670 Tutta la tua esperienza ti ha reso troppo rilassato. 440 00:41:17,700 --> 00:41:21,160 Cosa hai intenzione di fare? se chiamano la polizia? 441 00:41:22,910 --> 00:41:25,810 E' vero... Chae Young Shin. 442 00:41:25,840 --> 00:41:28,750 Se sto per essere catturato, devi farlo tu dici che non sai niente. 443 00:41:28,780 --> 00:41:31,360 Se le cose vanno male, potresti essere etichettato come complice. 444 00:41:31,460 --> 00:41:32,580 Va bene. 445 00:41:57,660 --> 00:42:00,750 Chae Young Shin. Puoi correre veloce? 446 00:42:00,750 --> 00:42:04,750 100 metri in 17 secondi... Naturalmente, questo accadeva al liceo. 447 00:42:09,000 --> 00:42:11,950 Se inizia una rissa, cosa hai intenzione di fare? 448 00:42:11,950 --> 00:42:14,040 Chiuderò gli occhi e aspetterò. 449 00:42:14,040 --> 00:42:16,280 - E Jung Hoo se ne occuperà. - Giusto. Giusto. 450 00:42:16,300 --> 00:42:18,100 E se possibile, nasconditi in un angolo. 451 00:42:18,100 --> 00:42:21,790 È più facile difendersi da calcio d'angolo che un ampio spazio aperto. 452 00:42:21,810 --> 00:42:24,210 Se possibile, in un angolo. Va bene! 453 00:42:28,190 --> 00:42:30,180 Aspettare. Non stabilire un contatto visivo. 454 00:42:35,990 --> 00:42:39,460 Seguirmi va bene e tutto, ma perché non ti tiri indietro un po'? 455 00:42:40,590 --> 00:42:42,560 Quindi possiamo portare a termine il nostro lavoro. 456 00:43:02,100 --> 00:43:03,770 - Chae Young Shin? - Hmm? 457 00:43:03,790 --> 00:43:05,020 Correre! 458 00:43:05,020 --> 00:43:07,630 - Dove? - La strada che facevamo prima. 459 00:43:16,580 --> 00:43:17,610 Immagine. 460 00:43:18,360 --> 00:43:19,440 Immagine. 461 00:43:19,470 --> 00:43:21,080 Oh, attento ai tuoi piedi! Attento ai tuoi piedi! 462 00:43:22,010 --> 00:43:23,200 Immagine. 463 00:43:23,790 --> 00:43:26,210 Immagine. Stai bene. Attento alle gambe! 464 00:43:37,530 --> 00:43:39,570 OH! Sei tu! 465 00:43:39,600 --> 00:43:40,990 Ciao! 466 00:43:48,590 --> 00:43:50,350 - Cintura di sicurezza. - OH. 467 00:43:59,480 --> 00:44:01,200 Possiamo semplicemente esaminarlo. 468 00:44:01,200 --> 00:44:04,220 Non sono solo uno o due! Guarda quanti sono. 469 00:44:05,110 --> 00:44:06,130 Ahi! 470 00:44:07,170 --> 00:44:10,150 Sono volti che non ho mai visto prima. 471 00:44:10,150 --> 00:44:14,100 Potrebbe volerci del tempo per scoprire dove da dove provengono e per chi lavorano. 472 00:44:14,100 --> 00:44:16,180 Procuratevi tutte le telecamere a circuito chiuso della zona. 473 00:44:16,180 --> 00:44:19,960 - Si sta muovendo verso una destinazione specifica. - SÌ. 474 00:44:32,220 --> 00:44:35,140 - EHI! Chi è quello? - Dev'essere la sua ragazza. 475 00:44:35,140 --> 00:44:38,130 - Un voto per la fidanzata. - Un altro voto per la fidanzata. 476 00:44:38,130 --> 00:44:39,480 Ho detto, chi è lei? 477 00:44:40,350 --> 00:44:44,260 Un direttore dell'ABS, Kang Min Jae. 478 00:44:44,800 --> 00:44:46,880 Allora è la mia rivale. 479 00:44:46,880 --> 00:44:49,800 È esattamente in un punto simmetrico fino a dove sono. 480 00:44:55,640 --> 00:44:58,580 Indiscutibile. Lei è la sua ragazza. 481 00:44:58,580 --> 00:45:00,360 Non c'è dubbio. 482 00:45:02,340 --> 00:45:04,550 Vuoi un po' di caffè? Dovrei portarne un po'? 483 00:45:06,680 --> 00:45:10,130 Sono responsabile del Intervista personale a Kim Moon Shik. 484 00:45:10,530 --> 00:45:13,340 Ho sentito che stai facendo una confutazione programma per quell'intervista. 485 00:45:13,340 --> 00:45:14,580 E' vero. 486 00:45:14,580 --> 00:45:16,550 Parlerai di Omega? 487 00:45:16,570 --> 00:45:19,230 È proprio il nocciolo della questione... È la fonte di denaro di Kim Moon Shik. 488 00:45:19,260 --> 00:45:21,090 Lo sai meglio di chiunque altro. 489 00:45:21,090 --> 00:45:22,730 Non puoi toccare Omega. 490 00:45:22,730 --> 00:45:26,720 - Era nella tua stazione. - Non potrai mandare in onda il tuo programma. 491 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 Sono preparato per questo. 492 00:45:29,760 --> 00:45:35,410 Non importa quali interruzioni si verificano, Manderò in onda tutto... in diretta. 493 00:45:35,430 --> 00:45:38,750 Più provi a fermarci, ci aiuterà solo a promuoverci. 494 00:45:38,750 --> 00:45:40,470 Non male, vero? 495 00:45:42,910 --> 00:45:45,230 Ho parlato male prima. 496 00:45:45,230 --> 00:45:48,750 Ho detto che combatti quanto basta in modo da non farti male. 497 00:45:49,640 --> 00:45:53,460 Luna Oh... Prima stavi facendo la cosa giusta. 498 00:45:54,010 --> 00:45:56,130 In questo modo potrai combattere a lungo. 499 00:45:56,980 --> 00:45:59,240 Prendiamolo lentamente. 500 00:45:59,240 --> 00:46:01,630 A poco a poco, per molto tempo. 501 00:46:05,600 --> 00:46:07,090 Mi sto divertendo ultimamente. 502 00:46:07,520 --> 00:46:11,750 Quando mi sono svegliato la mattina, prima... 503 00:46:13,020 --> 00:46:16,120 Ho pensato a me stesso, Devo sopportare un altro giorno. 504 00:46:17,140 --> 00:46:19,620 Ma in questi giorni mi sveglio pensando. 505 00:46:19,620 --> 00:46:24,150 'Bene. Cosa dovrei fare oggi? Cosa stanno facendo i ragazzi?' 506 00:46:26,330 --> 00:46:28,030 E tu? Eh? 507 00:46:29,320 --> 00:46:32,910 Quelle persone... sono sempre al di sopra di noi. 508 00:46:33,410 --> 00:46:38,830 Sai come? Viviamo in modo comune, ma loro no. 509 00:46:39,680 --> 00:46:43,300 Non puoi vincere. 510 00:46:43,300 --> 00:46:44,940 Ma... 511 00:46:45,860 --> 00:46:50,280 se mi arrendo dicendo che non posso vincere, Non posso affrontare quei ragazzi. 512 00:46:51,150 --> 00:46:52,610 Non mi piace. 513 00:47:03,890 --> 00:47:05,900 Ho ragione. E' quella macchina. 514 00:47:05,900 --> 00:47:09,060 Anche quella macchina è sospetta. E' stato alle nostre spalle per un po'. 515 00:47:09,060 --> 00:47:11,650 Non ci sta passando e quasi tutto questo alle nostre spalle. 516 00:47:11,670 --> 00:47:13,450 Totalmente sospetto, quello. 517 00:47:13,960 --> 00:47:15,740 Molto sospettoso. 518 00:47:18,190 --> 00:47:19,240 Che cosa? 519 00:47:19,780 --> 00:47:21,540 Oh, non è niente! 520 00:47:28,530 --> 00:47:32,940 Vai direttamente da lì. Sarai al Ossario tra dieci minuti. 521 00:47:32,940 --> 00:47:34,540 Come vanno le cose laggiù? 522 00:47:58,840 --> 00:48:00,980 Posso aiutarla? 523 00:48:10,040 --> 00:48:12,320 Indiscutibile. Lei è la sua ragazza. 524 00:48:13,930 --> 00:48:16,220 Complicato... molto complicato. 525 00:49:17,450 --> 00:49:19,480 Non guardare dietro di te. 526 00:49:20,990 --> 00:49:25,390 Circa... otto o nove anni fa 527 00:49:25,390 --> 00:49:28,170 Sono venuto qui con il mio Maestro. 528 00:49:28,630 --> 00:49:30,960 Allora, il mio insegnante disse... 529 00:49:31,660 --> 00:49:36,880 "Tuo padre non è nemmeno qui, comunque." 530 00:49:37,640 --> 00:49:40,520 "Non so dove sia." 531 00:49:41,510 --> 00:49:43,910 "Oh... ma, comunque..." 532 00:49:44,740 --> 00:49:50,140 "Bisogna sapere dove andare a trovarlo, quindi diciamo solo che è qui.' 533 00:49:50,530 --> 00:49:51,730 "Vai a trovarlo." 534 00:49:53,500 --> 00:49:55,190 Questo è quello che ha detto. 535 00:50:17,390 --> 00:50:18,540 L'ho trovato. 536 00:50:23,850 --> 00:50:25,300 Questo è mio padre. 537 00:50:26,400 --> 00:50:29,640 Padre... questo è Chae Young Shin. 538 00:50:30,690 --> 00:50:34,420 Probabilmente la conosci come Oh Ji Ahn. 539 00:50:37,500 --> 00:50:39,300 Ciao. 540 00:50:58,060 --> 00:50:59,860 Mancare! Mancare! 541 00:50:59,860 --> 00:51:01,370 EHI! Mancare! 542 00:51:03,630 --> 00:51:07,410 - Ok, un giorno andrà in onda il nostro terzo episodio. - Che cosa? 543 00:51:07,410 --> 00:51:10,550 Non avremmo fatto una trasmissione? confutazione al Kim Moon Shik uno contro uno? 544 00:51:10,550 --> 00:51:12,750 Ho appena ricevuto delle nuove informazioni e l'ho verificato. 545 00:51:12,750 --> 00:51:15,870 Questa informazione deve uscire subito. 546 00:51:15,870 --> 00:51:18,260 Prima che subiscano interruzioni. Proprio adesso! 547 00:51:18,260 --> 00:51:19,570 Ora? 548 00:51:19,570 --> 00:51:21,880 Ora? Una trasmissione? 549 00:51:21,880 --> 00:51:24,100 E le informazioni che ho ricevuto? 550 00:51:24,100 --> 00:51:26,960 Utilizzare ogni metodo possibile per promuoverlo. 551 00:51:26,960 --> 00:51:29,240 Some Day news Episodio 3 intitolato... 552 00:51:29,260 --> 00:51:33,420 Chi è il burattinaio che tira il fili del burattino chiamato Kim Moon Shik. 553 00:51:33,420 --> 00:51:35,930 Riveleremo la verità. 554 00:51:37,340 --> 00:51:40,470 Ho alcuni filmati e interviste che ho preparato. 555 00:51:40,490 --> 00:51:44,410 Aggiungeremo solo alcune cose e il la trasmissione inizierà quando saremo pronti. 556 00:51:44,410 --> 00:51:48,490 I nostri voti per questa terza diretta la trasmissione sarà importante. 557 00:51:48,890 --> 00:51:49,900 Cosa ne pensi? 558 00:51:49,900 --> 00:51:55,670 Onestamente c'è molto interesse angolo di rivalità dei fratelli. Sembra buono. 559 00:51:55,670 --> 00:51:59,100 E gli utenti esperti sui social media sono attivi stand-by, in attesa di una trasmissione. 560 00:51:59,130 --> 00:52:01,610 Per quanto tempo dovremmo metterci da parte? la trasmissione? 561 00:52:01,610 --> 00:52:05,390 Non lo so. Non so fin dove potremo arrivare. 562 00:52:53,430 --> 00:52:56,570 - Starai bene? - Nessun problema. 563 00:52:56,570 --> 00:52:58,410 Allora salutiamolo e andiamo. 564 00:53:21,250 --> 00:53:24,130 Li circonderemo finché raggiungiamo un punto cieco della CCTV. 565 00:53:36,000 --> 00:53:38,480 Sono io quello che ha chiamato prima. 566 00:53:38,480 --> 00:53:42,330 Quelle persone se ne stanno andando adesso. Si avviarono verso l'ingresso. 567 00:53:42,350 --> 00:53:44,040 Sono gangster di sicuro! 568 00:53:44,040 --> 00:53:47,930 Li ho sentiti dire che avrebbero rapito quella signora. 569 00:54:00,400 --> 00:54:03,290 Ci conosciamo? 570 00:54:03,720 --> 00:54:04,890 Oppure... 571 00:54:05,680 --> 00:54:09,050 - Hai qualcosa da dire? - L'oggetto che hai appena preso... 572 00:54:09,050 --> 00:54:12,340 Oh. Se te lo diamo, possiamo andarcene? 573 00:54:12,340 --> 00:54:15,900 - No, non funzionerebbe. - Oh, non funzionerà neanche questo... 574 00:54:17,660 --> 00:54:19,590 -Giovane Shin. - Eh? 575 00:54:19,590 --> 00:54:20,920 Chiudi gli occhi. 576 00:54:42,470 --> 00:54:45,000 C'è stata un'altra morte solitaria. 577 00:54:46,070 --> 00:54:47,670 Parco Dong Chul. 578 00:54:47,670 --> 00:54:51,050 Una volta era un poliziotto molto devoto. 579 00:54:51,770 --> 00:54:53,920 Un giorno del 1992 580 00:54:53,920 --> 00:54:58,200 ha finito per ascoltare il dichiarazione di un sospettato di omicidio. 581 00:54:59,110 --> 00:55:03,880 Se ricordi, Ki Young Jae era il oggetto della nostra seconda trasmissione. 582 00:55:04,310 --> 00:55:10,190 Seo Joon Seok, che era in prigione nel 1992, faceva parte dello stesso gruppo radiofonico pirata. 583 00:55:11,050 --> 00:55:17,140 E come Ki Young Jae, dopo essere stato indagato dalla polizia, Seo Joon Seok è stato ucciso. 584 00:55:37,850 --> 00:55:39,880 Datemelo, quel nastro. 585 00:55:39,880 --> 00:55:43,340 Te lo darò. te lo darò, quindi parliamone e basta. 586 00:56:03,100 --> 00:56:04,660 Oh mio Dio! Sangue! 587 00:56:05,700 --> 00:56:06,750 Oh no! 588 00:56:07,840 --> 00:56:09,820 Aspetta, aspetta! 589 00:56:09,820 --> 00:56:12,210 Fammi incontrare l'Anziano. 590 00:56:12,640 --> 00:56:16,230 Poi gli darò il nastro e... 591 00:56:16,250 --> 00:56:20,390 Gli darò anche il video di Los Angeles. 592 00:56:21,250 --> 00:56:25,240 Chiamalo! Riceverai una risposta. 593 00:56:25,240 --> 00:56:28,410 Oh, e digli anche questo. 594 00:56:29,530 --> 00:56:32,930 Il guaritore vuole schierarsi con l'Anziano. 595 00:56:32,930 --> 00:56:36,140 So che l'Anziano vuole incontrarmi. 596 00:56:36,140 --> 00:56:39,700 Cavolo, ragazzi, mi avete colpito davvero forte! 597 00:56:40,580 --> 00:56:41,630 Fa male. 598 00:56:41,950 --> 00:56:45,660 C'era un articolo di giornale denunciando la morte. 599 00:56:46,270 --> 00:56:48,680 Hanno denunciato Seo Joon Seok la morte come suicidio. 600 00:56:48,710 --> 00:56:52,860 Si diceva che fosse per colpa per aver ucciso il suo amico. 601 00:56:52,880 --> 00:56:58,570 La morte di questi due amici è strana simile, a parte il divario temporale di 22 anni. 602 00:56:58,980 --> 00:57:00,690 Morte per veleno. 603 00:57:01,310 --> 00:57:04,830 Uno è suicidio, l'altro è omicidio. 604 00:57:06,110 --> 00:57:11,250 Tuttavia, Park Dong Chul ha detto al nostro Some Day reporter una storia diversa. 605 00:57:11,250 --> 00:57:17,210 La dichiarazione che ho preso e le dichiarazioni inseriti nei registri erano diversi. 606 00:57:17,950 --> 00:57:21,310 Era una finzione totale. 607 00:57:22,740 --> 00:57:25,120 Allora, cosa abbiamo fatto? 608 00:57:25,120 --> 00:57:27,740 Lo abbiamo segnalato agli Affari Interni. 609 00:57:27,740 --> 00:57:29,780 Indovina cosa ci è successo dopo. 610 00:57:29,780 --> 00:57:31,580 Ho sentito che siete stati tutti licenziati. 611 00:57:57,360 --> 00:58:01,830 Park Dong Chul è stato licenziato essere un informatore. 612 00:58:01,830 --> 00:58:05,550 Per 22 anni, teneva un nastro in suo possesso. 613 00:58:05,580 --> 00:58:09,290 Era una registrazione su nastro di La dichiarazione di Seo Joon Seok. 614 00:58:10,610 --> 00:58:16,750 Sospetto che Park Dong Chul sia stato ucciso da quelli che volevano sbarazzarsi del nastro. 615 00:58:17,210 --> 00:58:22,410 Perché il nastro a cui è stato dato Un giorno prima di morire... 616 00:58:22,410 --> 00:58:26,420 contenevano informazioni scioccanti su di loro. 617 00:58:43,300 --> 00:58:45,630 Bella casa. 618 00:58:52,510 --> 00:58:56,740 Chi sono le persone menzionate in questo nastro? 619 00:59:25,230 --> 00:59:26,390 Sta arrivando. 620 00:59:32,540 --> 00:59:35,540 Per scoprire chi sono queste persone, a Some Day siamo andati 621 00:59:35,540 --> 00:59:36,680 una località sconosciuta. 622 00:59:36,710 --> 00:59:41,350 Dicono che la gente di solito si riferisce a lui come, il Vecchio. 623 00:59:58,570 --> 00:59:59,800 Ciao. 624 01:00:05,400 --> 01:00:15,400 Sottotitoli di DramaFever 625 01:00:33,840 --> 01:00:35,820 Dove l'ho già visto? 626 01:00:35,820 --> 01:00:37,410 So di averlo visto. 627 01:00:37,410 --> 01:00:39,310 Ho sentito la tua registrazione dichiarazione del padre. 628 01:00:39,310 --> 01:00:42,960 Jung Hoo, penso che sia abbastanza. Torna e basta. 629 01:00:42,980 --> 01:00:44,440 Continuiamo come previsto. 630 01:00:44,440 --> 01:00:46,450 Andiamo fino alla fine. 631 01:00:46,450 --> 01:00:49,180 Bambino, chi sei? 632 01:00:49,180 --> 01:00:51,360 La prossima volta che uccidi qualcuno... 633 01:00:51,360 --> 01:00:55,000 dovresti pensare a loro anche figli e figlie. 634 01:00:55,000 --> 01:00:57,390 Girare a destra a quell'incrocio. 635 01:00:57,390 --> 01:01:00,900 È difficile vivere come gli altri? 636 01:01:00,900 --> 01:01:03,500 Sarebbe difficile per me?