1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:06,150 --> 00:00:09,160 Questo è Choi Myung Hee. Ti ricordi? 3 00:00:09,160 --> 00:00:12,660 - Ovviamente! Ciao. - È libero? mi piacerebbe incontrarci. 4 00:00:13,030 --> 00:00:16,100 Ovviamente. Ho molto tempo. 5 00:00:16,100 --> 00:00:18,190 Quando posso venire a trovarti? 6 00:00:20,270 --> 00:00:23,920 A casa tua? No, non preoccuparti. Posso trovare la mia strada. 7 00:00:26,110 --> 00:00:30,360 Onestamente non ho tue notizie quindi ho rinunciato per circa l'80%. 8 00:00:30,360 --> 00:00:33,530 - Grazie. - Allora ci vediamo più tardi. 9 00:00:43,880 --> 00:00:45,210 Chae Young Shin? 10 00:00:47,330 --> 00:00:50,190 - Sì, sono io. - Qui, per favore. 11 00:00:59,360 --> 00:01:00,910 Ti ricordi chi sono? 12 00:01:01,350 --> 00:01:03,280 Sì, ciao. 13 00:01:03,280 --> 00:01:06,740 - Mia moglie ti ha appena chiamato, vero? - Sì, proprio adesso. 14 00:01:06,740 --> 00:01:08,980 Andiamo. Ti accompagno io. 15 00:01:09,420 --> 00:01:11,600 Oh, non devi farlo. 16 00:01:12,780 --> 00:01:13,890 Entra. 17 00:01:16,650 --> 00:01:19,570 Ok. Allora grazie. 18 00:01:27,050 --> 00:01:28,970 Non devi guidare. 19 00:01:29,390 --> 00:01:30,660 No, non lo so. 20 00:01:30,660 --> 00:01:36,440 Non sono una persona che ha molta paura, ma stranamente ho paura di guidare. 21 00:01:37,390 --> 00:01:41,430 Devo avere una specie di trauma legati alla mia giovinezza. 22 00:01:42,080 --> 00:01:47,710 Occasionalmente sogno di automobili che guidano oltrepassandomi molto velocemente su una strada buia. 23 00:01:48,930 --> 00:01:51,270 Andiamo adesso. 24 00:01:52,090 --> 00:01:53,170 Sì, va bene. 25 00:01:54,010 --> 00:01:55,530 Guida lentamente. 26 00:01:55,530 --> 00:01:58,280 Non vuoi spaventare il giornalista Chae. 27 00:02:27,750 --> 00:02:31,120 - Non siamo ancora aperti. - C'è un Kim Yong Woon qui, vero? 28 00:02:47,550 --> 00:02:48,680 Signore? 29 00:02:49,400 --> 00:02:53,560 Nel 1992 lei era capo delle investigazioni alla stazione di polizia di Sok Cho, vero? 30 00:02:53,560 --> 00:02:57,290 Sta seduto lì tutto il giorno così. Non parla con nessuno. 31 00:02:57,290 --> 00:02:59,270 Ti ricordi che eri un detective? 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,120 Ehi signore? 33 00:03:18,450 --> 00:03:20,350 Quando eri un detective alla stazione Sok Cho 34 00:03:20,350 --> 00:03:23,670 hai preso la dichiarazione di un uomo ti chiami Seo Joon Seok, vero? 35 00:03:26,060 --> 00:03:27,500 Ti ricordi? 36 00:03:28,070 --> 00:03:29,330 Non ricordi? 37 00:03:29,330 --> 00:03:33,790 1992, Stazione Sok Cho, Seo Joon Seok. 38 00:03:38,050 --> 00:03:39,290 Seo... 39 00:03:40,210 --> 00:03:41,560 Joon Seok? 40 00:03:41,580 --> 00:03:44,430 Sì, Seo Joon Seok? Ti ricordi? 41 00:03:44,430 --> 00:03:46,170 Seo Joon Seok? 42 00:03:47,020 --> 00:03:49,930 A causa sua abbiamo perso il lavoro. 43 00:03:49,930 --> 00:03:52,380 Hai perso il lavoro? 44 00:03:52,380 --> 00:03:53,890 Seo Joon Seok. 45 00:03:54,640 --> 00:03:56,590 Ho perso il lavoro a causa sua. 46 00:03:56,590 --> 00:04:02,130 Ha perso il lavoro. Se è il 1992, è corretto. 47 00:04:02,690 --> 00:04:04,510 Fu allora che furono tutti licenziati. 48 00:04:04,830 --> 00:04:07,730 Ricordi gli eventi di allora? Nel 1992? 49 00:04:07,730 --> 00:04:11,590 Quando mio padre fu licenziato, la nostra famiglia viveva per strada. 50 00:04:11,590 --> 00:04:12,920 Quindi sì, ricordo. 51 00:04:14,690 --> 00:04:18,220 Proprio adesso tuo padre ha fatto riferimento al "noi". 52 00:04:19,000 --> 00:04:22,760 C'era qualcun altro? Qualcun altro è stato licenziato? 53 00:04:23,770 --> 00:04:27,490 Il suo nome è Park Dong Chul. Anche lui è stato licenziato per il caso di mio padre. 54 00:04:27,490 --> 00:04:30,200 Ricordava il suo nome? 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,390 Dato che conosci il suo nome, riesci a trovarlo vero? 56 00:04:32,420 --> 00:04:35,760 Sono un distributore automatico? Ci hai messo dei soldi e qualcosa esce? 57 00:04:35,760 --> 00:04:39,640 Quel distributore automatico... Ho sentito che Chae Young Shin ne conosce il volto. 58 00:04:39,640 --> 00:04:45,330 Oh. Lavoro da otto anni con te e tutto il resto Ho visto la foto di una strega con una verruca. 59 00:04:45,360 --> 00:04:49,340 Quando l'ho sentito, ho pianto davvero. Min Ja! 60 00:04:54,490 --> 00:04:57,910 -Oh buongiorno! - Sei arrivato presto. 61 00:04:57,930 --> 00:05:00,950 Chae Young Shin ha appena chiamato. Lei è attiva il suo modo di intervistare Choi Myung Hee. 62 00:05:00,950 --> 00:05:06,080 Sai... la moglie di quell'uomo che sei tu non voglio chiamare tuo fratello. 63 00:05:06,080 --> 00:05:07,970 Allora, tua cognata. 64 00:05:08,660 --> 00:05:12,130 Quindi suppongo che lo sapresti sicuramente il suo nome. Bene, allora... 65 00:05:17,590 --> 00:05:18,980 [Donna anonima] 66 00:05:26,880 --> 00:05:28,250 Lui è Kim Moon Ho. 67 00:05:28,270 --> 00:05:32,420 Tengo sempre gli occhi aperti su dove Il telefono di Chae Young Shin lo è. 68 00:05:32,420 --> 00:05:37,250 È appena arrivata nel posto in cui mi trovo non troppo affezionato. 69 00:05:37,900 --> 00:05:40,430 Ho pensato di chiamare il Guaritore. 70 00:05:40,430 --> 00:05:43,750 Ma ha mostrato la sua faccia in troppi posti. 71 00:05:43,750 --> 00:05:47,240 Se glielo dico, gli viene una crisi di nervi e insisti per correre laggiù. 72 00:05:47,240 --> 00:05:49,280 Allora mi verrà un dolore al collo. 73 00:05:52,320 --> 00:05:57,080 Il giornalista Chae. Sei semplicemente nato naturale. 74 00:05:57,080 --> 00:06:01,060 - Beh, questo non lo so... - Mi è davvero piaciuta l'ultima trasmissione. 75 00:06:01,080 --> 00:06:05,980 Onestamente ti sei distinto molto più di mio fratello. 76 00:06:09,260 --> 00:06:10,830 Ma scusami. Presidente Kim? 77 00:06:11,410 --> 00:06:14,850 Ho un appuntamento con tua moglie. Sono molto in ritardo. 78 00:06:35,510 --> 00:06:36,790 Signora? 79 00:06:37,620 --> 00:06:40,360 Non preoccuparti. Gliel'ho fatto sapere. 80 00:06:40,360 --> 00:06:42,630 Non devi preoccuparti di chiamarla. 81 00:06:50,590 --> 00:06:53,590 Dato che sei una persona impegnata, arriviamo al punto. 82 00:06:54,060 --> 00:06:55,140 SÌ. 83 00:06:55,610 --> 00:06:59,100 Per prima cosa, ho incontrato mia moglie Choi Myung Hee... 84 00:06:59,100 --> 00:07:00,790 Vorrei che lo ritardassi. 85 00:07:02,430 --> 00:07:04,070 Posso chiederti perché... 86 00:07:04,070 --> 00:07:08,660 Ho sentito che lo hai fatto persone pericolose intorno a te. 87 00:07:08,660 --> 00:07:09,860 Mi scusi? 88 00:07:09,860 --> 00:07:11,560 Conosci Seo Jung Hoo? 89 00:07:14,140 --> 00:07:16,270 - Chi? - OH. 90 00:07:16,680 --> 00:07:18,550 Forse il giornalista Chae non lo sa. 91 00:07:18,550 --> 00:07:22,260 Quindi solo Moon Ho lo sa? 92 00:07:22,860 --> 00:07:25,610 Potresti darmi un suggerimento? 93 00:07:26,730 --> 00:07:27,940 avevo... 94 00:07:29,630 --> 00:07:32,710 un gruppo di amici intimi all'università. 95 00:07:33,870 --> 00:07:36,850 Questo sono io e questa è mia moglie, Myung Hee. 96 00:07:37,940 --> 00:07:39,320 E... 97 00:07:40,750 --> 00:07:44,870 questo è Seo Joon Seok. È il padre di Seo Jung Hoo. 98 00:07:46,270 --> 00:07:50,280 Questo è il primo guaritore, il giovane Jae. 99 00:07:50,760 --> 00:07:53,240 È morto di recente. 100 00:07:55,260 --> 00:07:57,980 Ho incontrato il giovane Jae prima che morisse. 101 00:07:58,000 --> 00:08:05,020 Ha parlato di come ha realizzato quello di Joon Seok figlio Jung Hoo nel prossimo Guaritore. 102 00:08:05,050 --> 00:08:10,260 Sai cos'è un corriere notturno? 103 00:08:12,500 --> 00:08:13,960 Un po' lo so. 104 00:08:15,430 --> 00:08:18,650 È un lavoro sporco e lo faranno qualsiasi cosa per soldi. 105 00:08:18,650 --> 00:08:23,260 Almeno, il primo Guaritore che Young Jae aveva alcuni limiti. 106 00:08:23,290 --> 00:08:27,300 Ma, Jung Hoo, quel ragazzo... 107 00:08:28,810 --> 00:08:31,040 ha iniziato a superare il limite. 108 00:08:31,620 --> 00:08:33,740 Superando il limite...? 109 00:08:35,900 --> 00:08:39,030 - Il direttore Ahn è qui? - Sta aspettando. 110 00:08:39,030 --> 00:08:40,600 Digli di entrare. 111 00:08:41,070 --> 00:08:43,140 Ho qualcuno che voglio farti incontrare. 112 00:08:44,350 --> 00:08:47,520 - Innanzitutto ho qualcosa da chiederti. - Sicuro. 113 00:08:48,150 --> 00:08:49,230 Beh... 114 00:08:50,390 --> 00:08:54,650 Esattamente, cosa sto facendo qui adesso? 115 00:08:58,170 --> 00:09:02,660 Credo che mio fratello Moon Ho stia lavorando con Seo Jung Hoo, il Guaritore. 116 00:09:03,160 --> 00:09:08,160 Per opporsi a me, è disposto a usare mezzi illegali. 117 00:09:08,160 --> 00:09:11,640 È come un figlio per me. 118 00:09:11,640 --> 00:09:13,470 Secondo le nostre indagini... 119 00:09:14,500 --> 00:09:18,150 abbiamo sentito che hai una offerta speciale rapporto con mio fratello. 120 00:09:18,150 --> 00:09:21,370 Prima di Moon Ho e Seo Jung Hoo commettere un crimine più grande 121 00:09:21,370 --> 00:09:23,290 per favore aiutami. 122 00:09:28,680 --> 00:09:32,830 Questo è il manager Ahn di Jaeil News' Unità investigativa speciale. 123 00:09:32,830 --> 00:09:33,910 Salutami. 124 00:09:35,680 --> 00:09:38,480 Fai un breve briefing al giornalista Chae. 125 00:09:39,050 --> 00:09:42,860 Ha bisogno di comprendere tutto per essere dalla nostra parte. 126 00:09:43,280 --> 00:09:44,280 Andiamo. 127 00:09:47,320 --> 00:09:50,360 Nell'ultimo mese ci siamo concentrati tutta la nostra ricerca su Healer. 128 00:09:50,360 --> 00:09:54,360 Secondo il presidente Kim, dice che lo farai essere molto utile alle indagini. 129 00:09:55,400 --> 00:09:56,460 Me? 130 00:10:03,730 --> 00:10:06,990 Questo è l'infame Il giornalista Chae Young Shin. 131 00:10:07,380 --> 00:10:08,890 Infame? 132 00:10:16,640 --> 00:10:19,850 Abbiamo scoperto molto ultimamente. 133 00:10:19,850 --> 00:10:26,180 Ad esempio, i video da cui ha preso Healer La casa di Hwang Jae Guk ti è stata data. 134 00:10:26,680 --> 00:10:28,000 Cose come questa. 135 00:10:35,610 --> 00:10:36,880 È passato molto tempo. 136 00:10:47,640 --> 00:10:49,310 Sei venuto a trovare Ji Ahn? 137 00:10:49,310 --> 00:10:52,550 Se vuoi inseguire qualcuno, vieni dietro a me. Questo è meschino da parte tua. 138 00:10:52,550 --> 00:10:57,460 Ho intenzione di dare a entrambi Ji Ahn e Jung Hoo la possibilità di vivere bene. 139 00:10:57,480 --> 00:11:00,340 Trasformerò Ji Ahn in una giornalista di successo. 140 00:11:00,340 --> 00:11:02,070 Farò arrendere Jung Hoo. 141 00:11:03,180 --> 00:11:05,080 E gli procurerò un buon avvocato. 142 00:11:05,080 --> 00:11:09,750 Farò del mio meglio per minimizzare la sua pena e convincerlo a tornare nella società. 143 00:11:09,770 --> 00:11:13,900 Perché? Chi sei tu per fare qualcosa per loro? 144 00:11:13,900 --> 00:11:14,910 io... 145 00:11:17,130 --> 00:11:19,260 un amico dei loro padri. 146 00:11:21,230 --> 00:11:23,680 Non c'è molto che puoi fare per loro. 147 00:11:23,680 --> 00:11:26,780 Tutto quello che puoi raccogliere è un giornalista di trasmissioni Internet 148 00:11:26,780 --> 00:11:27,870 Oppure... 149 00:11:29,700 --> 00:11:31,690 continuazione di piccoli furti? 150 00:11:31,720 --> 00:11:33,980 Almeno sono un amico per loro. 151 00:11:47,820 --> 00:11:52,150 Lo scorso novembre, il Guaritore riceve una richiesta di lavoro ed è visto con Go Sung Chul. 152 00:11:52,150 --> 00:11:56,340 Consegna il pacco e quello successivo Il giorno successivo, il corpo di Go Sung Chul viene scoperto. 153 00:11:56,340 --> 00:11:58,920 La polizia nomina il guaritore come il sospettato di omicidio. 154 00:11:58,920 --> 00:12:02,080 Il guaritore ruba i video da Hwang Jae Guk è al sicuro. 155 00:12:02,080 --> 00:12:04,760 Due giorni dopo, il corpo di Hwang Jae Guk viene scoperto. 156 00:12:05,680 --> 00:12:07,730 Il caso è chiuso come suicidio. 157 00:12:07,730 --> 00:12:12,520 All'interno del dipartimento di polizia, c'è a forte opinione che si tratti di un omicidio. 158 00:12:12,550 --> 00:12:15,770 E il sospettato è il Guaritore. 159 00:12:20,480 --> 00:12:25,210 Anche il padre del guaritore, Seo Joon Seok, lo era un assassino. 160 00:12:25,230 --> 00:12:29,990 Nel 1992 uccise il suo amico Oh Kil Ahn. 161 00:12:32,890 --> 00:12:34,450 Hai qualche domanda? 162 00:12:54,410 --> 00:12:55,710 Chi sta chiamando? 163 00:12:56,550 --> 00:12:57,820 Beh... 164 00:12:58,380 --> 00:13:01,600 Hai detto di chiamare se fosse entrato qualcuno alla ricerca di Seo Joon Seok. 165 00:13:01,600 --> 00:13:02,960 Ecco perché ho chiamato. 166 00:13:03,670 --> 00:13:05,710 Sì, gli ho parlato di Park Dong Chul. 167 00:13:05,710 --> 00:13:09,700 Allora, quando riceverò i soldi? Devo darti il ​​numero del mio conto? 168 00:13:15,820 --> 00:13:18,340 L'esca Jang Ahn Do è stata rilasciata. 169 00:14:04,190 --> 00:14:05,550 Sono venuto per riportarti indietro. 170 00:14:23,990 --> 00:14:25,170 Che cosa? 171 00:14:25,170 --> 00:14:31,320 Kim Moon Shik pensa che Seo Jung Hoo sia un guaritore. 172 00:14:33,950 --> 00:14:37,240 Pensa che tu lavori con il Guaritore. 173 00:14:37,240 --> 00:14:39,930 Stiamo lavorando insieme. Il guaritore ed io. 174 00:14:39,930 --> 00:14:44,580 Kim Moon Shik... lui è un persona molto potente. 175 00:14:45,700 --> 00:14:50,610 Ma una persona del genere è arrivata fino in fondo a casa mia per venirmi a prendere. 176 00:14:51,570 --> 00:14:52,600 E... 177 00:14:54,030 --> 00:14:55,810 mi ha detto tutte queste cose. 178 00:14:58,270 --> 00:15:01,420 Anche tu sei una persona potente. Sei il nostro presidente. 179 00:15:03,440 --> 00:15:04,530 Ma... 180 00:15:05,850 --> 00:15:09,630 sei arrivato fin qui durante l'orario di lavoro. 181 00:15:12,200 --> 00:15:13,250 Perché? 182 00:15:25,000 --> 00:15:27,470 Quando ho incontrato il Guaritore per la prima volta... no... 183 00:15:29,220 --> 00:15:31,250 Quando incontrai per la prima volta Jung Hoo... 184 00:15:31,770 --> 00:15:34,390 mi ha tagliato l'unghia. 185 00:15:35,590 --> 00:15:39,280 Ho sentito che era un lavoro che avevi richiesto. 186 00:15:40,220 --> 00:15:43,540 - Perché? - Te lo stavo per dire. 187 00:15:44,280 --> 00:15:47,970 - Quando? - Immagino che sia arrivato il momento, vero? 188 00:15:53,400 --> 00:15:56,670 Non sapevo che sarebbe stato in un parcheggio sotterraneo. 189 00:15:59,460 --> 00:16:00,760 Chae Young Shin. 190 00:16:03,370 --> 00:16:05,070 La tua madre biologica è viva. 191 00:16:12,030 --> 00:16:16,970 La donna che conosci come mia cognata, quello che non potevi incontrare oggi... 192 00:16:19,210 --> 00:16:22,230 Choi Myung Hee è tua madre e il tuo nome è... 193 00:16:24,150 --> 00:16:25,360 Oh Ji Ahn. 194 00:16:30,760 --> 00:16:34,110 Cos'è... Cos'è quello? Dai. 195 00:16:34,140 --> 00:16:38,110 Mi dispiace di non avertelo potuto dire prima. Avevo le mie ragioni. 196 00:16:38,110 --> 00:16:39,340 No... 197 00:16:41,350 --> 00:16:44,850 Avevo troppa paura. 198 00:16:47,570 --> 00:16:49,040 Ho continuato a ritardarlo. 199 00:17:00,950 --> 00:17:02,380 Ji Ahn, stai bene? 200 00:17:08,470 --> 00:17:10,370 Cosa stai dicendo? 201 00:17:10,780 --> 00:17:13,820 Dimmelo così ha senso. 202 00:17:26,760 --> 00:17:29,230 L'ho trovato. Ma... 203 00:17:30,050 --> 00:17:32,280 qualcosa in questo posto sembra sbagliato. 204 00:17:32,280 --> 00:17:34,230 Anch'io ho una brutta sensazione. 205 00:17:34,230 --> 00:17:40,250 Hai trovato un poliziotto di 22 anni fa e nel giro di poche ore riceverai una risposta. 206 00:17:40,270 --> 00:17:44,230 Questo semplicemente non accade. Ho una brutta sensazione. 207 00:17:44,230 --> 00:17:47,820 Eppure, cosa posso fare? Non ho altra scelta. 208 00:17:48,550 --> 00:17:50,420 Devo trasformare questa trappola in un percorso. 209 00:18:02,970 --> 00:18:04,120 Che cos'è? 210 00:18:04,590 --> 00:18:08,450 Sono qui per vedere un Park Dong Chul? 211 00:18:08,450 --> 00:18:10,780 - Chi? -Parco Dong Chul. 212 00:18:11,110 --> 00:18:12,280 Non puoi sentirmi? 213 00:18:14,260 --> 00:18:16,160 Parco Dong Chul! 214 00:18:43,510 --> 00:18:44,910 Non mi rispondi? 215 00:18:44,940 --> 00:18:48,430 Se è qui, dillo che lo è. In caso contrario, di' che non lo sai. 216 00:18:50,800 --> 00:18:52,100 Aspettare. 217 00:19:06,270 --> 00:19:08,170 Quanto tempo dovrei aspettare? 218 00:19:10,200 --> 00:19:12,540 Detesto aspettare. 219 00:19:16,950 --> 00:19:18,390 Parco Dong Chul... 220 00:19:20,400 --> 00:19:21,600 conosci il ragazzo? 221 00:20:05,850 --> 00:20:07,010 Gli ho detto di aspettare. 222 00:20:07,010 --> 00:20:09,360 Aspettare? Sbarazzati di lui e fai affari. 223 00:20:11,260 --> 00:20:13,070 Stavi cercando Park Dong Chul? 224 00:20:15,360 --> 00:20:16,670 OH! 225 00:20:18,270 --> 00:20:22,240 Il Park Dong Chul che sto cercando è un uomo più anziano. 226 00:20:22,240 --> 00:20:24,860 - Andiamo. Ti porterò da lui. - Bugiardo. 227 00:20:24,860 --> 00:20:26,740 Andiamocene prima che la situazione sfugga di mano. 228 00:20:29,150 --> 00:20:30,290 [Chae Young Shin] 229 00:20:30,680 --> 00:20:32,610 Devo rispondere a questa chiamata. Aspettare. 230 00:20:34,660 --> 00:20:37,070 - Perché chiami adesso? - Che cattive maniere... 231 00:20:41,930 --> 00:20:44,800 Eri occupato? Ti ho chiamato tre volte oggi. 232 00:20:46,630 --> 00:20:49,100 Ho incontrato Kim Moon Shik stamattina. 233 00:20:49,120 --> 00:20:52,320 Che cosa? Perché dovresti incontrarlo? Lui è... 234 00:20:52,350 --> 00:20:53,950 Lui sa che sei un Guaritore. 235 00:20:56,740 --> 00:20:58,550 Smettila. 236 00:20:59,770 --> 00:21:01,590 Sei con qualcuno? 237 00:21:02,410 --> 00:21:04,450 No, sto solo facendo un po' di pulizia. 238 00:21:04,470 --> 00:21:05,820 Allora, vi siete incontrati e? 239 00:21:07,590 --> 00:21:09,660 Dice che sei pericoloso e una persona cattiva. 240 00:21:10,130 --> 00:21:14,470 Cosa stava facendo Kim Moon Ho farti incontrare quel ragazzo? Eh? 241 00:21:14,500 --> 00:21:16,280 Kim Moon Ho dice che gli dispiace. 242 00:21:18,140 --> 00:21:20,310 La mia madre biologica... 243 00:21:23,190 --> 00:21:27,310 sapeva che era viva e non me l'ha detto. 244 00:21:33,940 --> 00:21:35,410 Chae Young Shin? 245 00:21:39,920 --> 00:21:41,460 Ti richiamo subito. 246 00:21:50,280 --> 00:21:53,590 Sono di fretta adesso. Puoi semplicemente dirmelo? 247 00:21:53,620 --> 00:21:56,300 Conosci Park Dong Chul, vero? 248 00:22:13,260 --> 00:22:15,250 Min Ja, era una trappola. 249 00:22:15,250 --> 00:22:16,880 Ma non sono i figli di Sang Soo. 250 00:22:16,880 --> 00:22:20,290 Ho messo un localizzatore GPS sulla loro macchina, quindi prenditene cura per me. 251 00:22:20,310 --> 00:22:22,120 È lui, non ci sono dubbi. 252 00:22:22,120 --> 00:22:25,680 L'Anziano vuole incontrarlo. Non c'è spazio per gli errori. 253 00:22:26,230 --> 00:22:28,210 Raggiungi rapidamente la posizione successiva. 254 00:22:28,470 --> 00:22:30,270 [Parco Bong Soo] 255 00:22:52,350 --> 00:22:55,830 Nel 1992 rimase gravemente ferita un incidente stradale. 256 00:22:55,830 --> 00:22:59,230 Hai letto del suo stato attuale negli articoli che hai trovato. 257 00:23:05,120 --> 00:23:08,660 Queste sono le cartelle cliniche di tua madre comprese le note del medico. 258 00:23:13,750 --> 00:23:16,460 Il paziente necessita di una stabilizzazione completa. 259 00:23:17,500 --> 00:23:20,230 Soffre di attacchi epilettici. 260 00:23:20,230 --> 00:23:23,050 Lesioni cerebrali e depressione... 261 00:23:24,960 --> 00:23:27,240 Non capisco davvero niente di tutto questo. 262 00:23:29,500 --> 00:23:32,540 Quando è molto stressata, avrà delle convulsioni. 263 00:23:33,000 --> 00:23:36,140 Se la crisi continua, l'ossigeno non riesce ad arrivare al suo cervello. 264 00:23:36,160 --> 00:23:39,840 Quindi, può portare a danni al cervello ed emorragia. 265 00:23:39,870 --> 00:23:43,850 Scenario peggiore, potrebbe finire cerebralmente morta. 266 00:23:44,660 --> 00:23:50,030 Tua madre è migliorata molto, ma ogni volta che arrivi, è difficile da controllare. 267 00:23:50,050 --> 00:23:54,120 Il tuo compleanno e il giorno della tua morte, aspetta tutto l'anno quei due giorni. 268 00:23:59,780 --> 00:24:01,270 Ricordi qualcosa? 269 00:24:01,630 --> 00:24:04,980 - Sei stato separato quando avevi cinque anni. - I miei ricordi di quando ero più giovane... 270 00:24:04,980 --> 00:24:06,620 iniziare da un'autostrada. 271 00:24:07,900 --> 00:24:08,990 L'autostrada? 272 00:24:12,010 --> 00:24:16,070 È notte e io sono accanto a me ad un'autostrada. 273 00:24:16,090 --> 00:24:17,180 Questo è tutto. 274 00:24:18,590 --> 00:24:21,760 Non ricordo nulla prima di ciò. 275 00:24:23,080 --> 00:24:26,790 Quindi è tutto? 276 00:24:26,790 --> 00:24:29,750 Qualche foto e cartella clinica? 277 00:24:29,750 --> 00:24:33,580 Spero che tu possa capire perché non potevo dirtelo. 278 00:24:33,580 --> 00:24:35,850 L'ho fatto per salvare tua madre. 279 00:24:38,180 --> 00:24:41,960 Capire... è stato facile. 280 00:24:43,880 --> 00:24:46,030 Ho una madre biologica. 281 00:24:47,320 --> 00:24:51,590 Ma se le dico che sono sua figlia, morirà. 282 00:24:52,140 --> 00:24:53,730 - Giusto. - Ma... 283 00:24:54,100 --> 00:24:55,880 perché non me lo hai detto? 284 00:24:56,690 --> 00:24:57,720 potrei... 285 00:24:59,700 --> 00:25:02,100 Avrei potuto fingere Non sapevo niente. 286 00:25:11,940 --> 00:25:13,450 Non vai a prendere? 287 00:25:14,350 --> 00:25:15,080 [Choi Myung Hee] 288 00:25:15,080 --> 00:25:17,130 - Perché mi ha buttato via? - Ti ha perso. 289 00:25:17,130 --> 00:25:18,250 Perché non mi ha cercato? 290 00:25:18,280 --> 00:25:20,960 Pensava che fossi morto. Hanno detto che eri morto, Ji Ahn. 291 00:25:20,990 --> 00:25:24,830 - Ho molto da dirti. - Jung Hoo lo sapeva? 292 00:25:24,850 --> 00:25:28,120 Gli ho chiesto di non dire nulla. Gli ho chiesto di aspettare. 293 00:25:29,510 --> 00:25:31,430 Non era dalla mia parte, Seo Jung Hoo. 294 00:25:31,430 --> 00:25:34,600 - Puoi ascoltarmi? - Lasci perdere. 295 00:25:35,210 --> 00:25:37,120 Adesso lo esaminerò io stesso. 296 00:25:37,120 --> 00:25:38,310 Ji Ahn! 297 00:25:44,730 --> 00:25:49,330 Guarderò dentro me stesso, se necessario. 298 00:25:49,720 --> 00:25:51,400 Perché non puoi fidarti di me? 299 00:25:52,250 --> 00:25:53,400 SÌ. 300 00:25:54,250 --> 00:25:55,410 Mi dispiace. 301 00:25:58,480 --> 00:26:00,550 E il mio nome è Chae Young Shin. 302 00:26:00,550 --> 00:26:04,540 Non Ji Eun o Ji Yun o qualunque cosa sia. 303 00:26:08,760 --> 00:26:10,450 Ji Ahn... 304 00:27:05,220 --> 00:27:06,670 [Padre - Oh Kil Ahn] 305 00:27:06,670 --> 00:27:11,780 Il padre del guaritore, Seo Joon Seok, era anche un assassino. 306 00:27:11,780 --> 00:27:17,300 Nel 1992 uccise il suo amico Oh Kil Ahn. 307 00:27:30,470 --> 00:27:33,740 Come puoi dire all'improvviso non puoi farlo? E' solo un'ora. 308 00:27:33,760 --> 00:27:38,440 Non puoi tirarti indietro adesso! Cosa sono io dovrebbe fare? Tutti stanno aspettando. Eh? 309 00:27:38,440 --> 00:27:39,210 Capo! 310 00:27:39,210 --> 00:27:41,180 Questo è sbagliato! Questo è così sbagliato! 311 00:27:41,180 --> 00:27:44,130 Un'intervista deve essere modificata per esserlo breve e preciso. 312 00:27:44,150 --> 00:27:47,940 Tu... hai la diarrea? Perché non posso l'hai tagliato? Taglia l'inizio! 313 00:27:47,970 --> 00:27:49,880 - Tutto all'inizio? - Dovrei invece tagliarti? 314 00:27:49,880 --> 00:27:51,140 Mi metterò subito al lavoro! 315 00:27:51,580 --> 00:27:53,440 Come posso farlo? Non posso! 316 00:27:53,440 --> 00:27:55,880 Stai tranquillo. Cosa c'è di così difficile in questo? 317 00:27:57,570 --> 00:28:01,410 Questo è un giorno. Chae Young Shin è partito presto per la giornata. 318 00:28:01,410 --> 00:28:05,910 Quando tutti al lavoro sono impegnati a correre in giro come un pollo con la testa tagliata... 319 00:28:05,930 --> 00:28:10,630 ha lasciato silenziosamente l'edificio. Credo che sia stata scaricata. Buona giornata. 320 00:28:24,550 --> 00:28:29,190 La squadra di Kim Moon Shik si concentrerà su la sua immagine incorruttibile quindi... 321 00:28:29,190 --> 00:28:31,160 - Questa parte qui. - Va bene. 322 00:28:31,510 --> 00:28:34,460 Per quanto riguarda i fondi politici e spendere... 323 00:28:40,380 --> 00:28:42,450 Dovrei fare qualche ricerca in più? 324 00:28:42,450 --> 00:28:44,870 - Devo rispondere a questa chiamata. - Ovviamente. 325 00:28:51,810 --> 00:28:53,030 Myung Hee! 326 00:28:53,030 --> 00:28:55,820 Spero di non averti colto in un brutto momento. Dovrei richiamare? 327 00:28:55,820 --> 00:28:59,420 Non essere così. Mi dispiace davvero Non ho potuto chiamare più spesso. 328 00:28:59,860 --> 00:29:03,260 Quando me lo avresti detto? sei diventato presidente? 329 00:29:05,390 --> 00:29:07,670 Mi dispiace. Non volevo assillare. 330 00:29:08,760 --> 00:29:10,660 Ho chiamato perché avevo qualcosa di cui discutere. 331 00:29:10,660 --> 00:29:14,410 C'è un giornalista di nome Chae Young Shin nella tua azienda, non è vero? 332 00:29:14,410 --> 00:29:16,960 Conosci i nomi dei tuoi dipendenti? 333 00:29:16,960 --> 00:29:19,810 Non abbiamo molti dipendenti. Certo, conosco Chae Young Shin. 334 00:29:21,550 --> 00:29:25,470 Avrebbe dovuto intervistarmi. Ha cancellato e ora non riesco a contattarla. 335 00:29:25,930 --> 00:29:28,700 Ha deciso di non intervistarmi? 336 00:29:28,720 --> 00:29:30,230 Non lo so. 337 00:29:30,800 --> 00:29:33,400 È sbagliato che il presidente guardi in cose come questa? 338 00:29:33,400 --> 00:29:36,030 Non ti piaceva fare interviste? 339 00:29:37,080 --> 00:29:38,320 Lo pensavo anch'io. 340 00:29:40,160 --> 00:29:41,800 Forse non avrei dovuto accettare. 341 00:29:43,120 --> 00:29:44,810 Ci ho pensato per qualche motivo. 342 00:29:45,310 --> 00:29:47,350 - Myung Hee? - SÌ? 343 00:29:47,780 --> 00:29:49,220 Chae Young Shin... 344 00:29:53,270 --> 00:29:55,050 sta attraversando alcuni problemi personali. 345 00:29:55,480 --> 00:29:57,580 Quindi, se viene a incontrarti... 346 00:29:58,810 --> 00:30:00,720 è semplicemente troppo crudele. 347 00:30:01,120 --> 00:30:04,620 Ehi adesso. Cosa intendi con crudele? 348 00:30:04,620 --> 00:30:08,590 I giornalisti di questi tempi lo usano termine troppo spesso. 349 00:30:12,770 --> 00:30:14,360 Lo pensi? 350 00:30:22,520 --> 00:30:23,850 Buona giornata. 351 00:30:27,290 --> 00:30:29,680 - Bong Sook! - Il giovane Shin è di sopra? 352 00:30:29,700 --> 00:30:30,710 Il giovane Shin... 353 00:30:31,020 --> 00:30:32,330 Dobbiamo parlare. 354 00:30:32,330 --> 00:30:33,600 Sì, dobbiamo parlare! 355 00:30:33,600 --> 00:30:35,590 Prima devo vedere Chae Young Shin. 356 00:30:50,070 --> 00:30:51,360 Chae Young Shin? 357 00:30:52,720 --> 00:30:54,070 Sei dentro? 358 00:30:56,040 --> 00:30:57,380 Posso entrare? 359 00:31:14,710 --> 00:31:17,130 Ero davvero preoccupato per te. 360 00:31:17,130 --> 00:31:19,370 Pensavo che avresti avuto problemi a respirare. 361 00:31:44,180 --> 00:31:45,600 Chae Young Shin? 362 00:31:57,960 --> 00:31:59,280 Sei arrabbiato? 363 00:31:59,870 --> 00:32:04,120 Perché non ti ho parlato di tua madre? 364 00:32:07,820 --> 00:32:10,330 Arrabbiatevi e basta. Mi dispiace. 365 00:32:11,390 --> 00:32:13,650 Non hai fatto niente di sbagliato. 366 00:32:14,960 --> 00:32:17,300 - Non è quello. - Se no, allora... 367 00:32:18,940 --> 00:32:21,630 perché non mi guardi? 368 00:32:53,580 --> 00:32:56,680 Kim Moon Ho finalmente ha avuto il coraggio di farlo vieni avanti e dillo. 369 00:32:58,000 --> 00:32:59,490 L'hai insultato un po'? 370 00:33:01,200 --> 00:33:04,060 Ho solo... ascoltato. 371 00:33:04,710 --> 00:33:07,960 Va bene. L'ho già battuto abbastanza per entrambi. 372 00:33:08,430 --> 00:33:11,690 E Kim Moon Ho non lo è davvero un ragazzo così cattivo. 373 00:33:12,620 --> 00:33:16,530 L'ho colpito così tante volte e non mi ha mai risposto nemmeno una volta. 374 00:33:22,430 --> 00:33:24,230 La tua madre biologica... 375 00:33:27,140 --> 00:33:28,570 hai sentito della sua malattia? 376 00:33:30,400 --> 00:33:31,860 Sì, ho sentito. 377 00:33:35,710 --> 00:33:37,830 L'ho incontrata una volta. 378 00:33:42,560 --> 00:33:45,100 Lei era davvero... 379 00:33:47,770 --> 00:33:48,890 ehm... carino. 380 00:33:50,930 --> 00:33:52,980 Andava bene... 381 00:33:54,400 --> 00:33:55,980 incontrarla? 382 00:33:56,940 --> 00:33:58,100 Cosa intendi? 383 00:34:00,090 --> 00:34:01,300 Non è niente. 384 00:34:17,580 --> 00:34:18,740 Era questo? 385 00:34:25,860 --> 00:34:29,960 È stato a causa di mio padre e tuo padre? 386 00:34:35,070 --> 00:34:36,360 Di cosa stai parlando? 387 00:34:36,360 --> 00:34:37,670 Mio padre... 388 00:34:39,370 --> 00:34:41,370 uccidendo tuo padre. 389 00:34:45,860 --> 00:34:47,680 Quindi lo sapevi. 390 00:34:49,770 --> 00:34:51,440 Lo sapevo. 391 00:34:54,160 --> 00:34:56,360 Lo sapevo, ma non potevo dire nulla. 392 00:34:57,810 --> 00:34:59,450 Perché potresti comportarti in questo modo. 393 00:35:00,000 --> 00:35:03,590 Non ha niente a che fare con noi. 394 00:35:03,590 --> 00:35:05,050 Non ha niente a che fare con noi, ma... 395 00:35:05,610 --> 00:35:09,000 perché non puoi guardarmi o abbracciarmi? 396 00:35:29,430 --> 00:35:33,120 Mio padre non è un assassino, ma solo un sospettato. Potrebbe essere innocente. 397 00:35:33,120 --> 00:35:35,550 Quindi stavo cercando delle prove per dimostrare la sua innocenza. 398 00:35:36,660 --> 00:35:38,840 Te lo avrei detto una volta che l'avessi trovato. 399 00:35:40,550 --> 00:35:41,580 Va bene. 400 00:35:43,050 --> 00:35:44,210 Lo farò. 401 00:35:56,860 --> 00:35:59,880 Ehi, Park Bong Soo. Facciamo una chiacchierata. 402 00:36:00,430 --> 00:36:02,320 Ascoltami prima di andare! 403 00:36:07,080 --> 00:36:08,770 Devi trovare le prove e tornare indietro. 404 00:36:10,770 --> 00:36:11,890 Lo farò. 405 00:36:13,840 --> 00:36:15,820 Anche se non puoi, torna indietro. 406 00:36:17,980 --> 00:36:21,680 - Lo farò. - Vado a dare un'occhiata anch'io. 407 00:36:23,220 --> 00:36:24,270 Va bene. 408 00:36:24,950 --> 00:36:27,500 Verrai anche se tu non riesco a trovare nulla, vero? 409 00:36:30,200 --> 00:36:31,900 Lo troverò. 410 00:36:34,320 --> 00:36:37,740 Non sei una persona cattiva. 411 00:36:40,250 --> 00:36:42,210 So che. 412 00:38:04,820 --> 00:38:06,940 Il tracker è stato attivato Parco Dong Chul. 413 00:38:06,940 --> 00:38:08,510 L'obiettivo non è ancora sulla scena. 414 00:38:08,530 --> 00:38:11,640 Sei sicuro che la donna del il bar gli ha dato quell'indirizzo? 415 00:38:11,670 --> 00:38:13,400 Quindi, aspetta e basta. 416 00:38:13,400 --> 00:38:15,470 Abbiamo installato diversi strati di trappole. 417 00:38:16,340 --> 00:38:18,570 Uno di loro prenderà qualcosa. 418 00:38:25,740 --> 00:38:28,260 Il parco è in movimento. E' quasi arrivato. 419 00:38:31,940 --> 00:38:34,340 Presunto bersaglio sulla scena. Adesso passo e confermo. 420 00:38:40,720 --> 00:38:42,150 L'obiettivo è stato confermato. 421 00:38:45,540 --> 00:38:48,620 Tutti si spostano sul posto dove si trova Park Dong Chul. 422 00:38:53,630 --> 00:38:55,770 Tutto quello che dobbiamo fare è mantenere vivo l'obiettivo. 423 00:38:55,770 --> 00:38:58,140 Una volta trovato, usa tutti i mezzi necessari. 424 00:39:12,690 --> 00:39:15,400 È alle 4 del tuo pomeriggio. Verso la farmacia! 425 00:39:37,300 --> 00:39:38,300 Qui! 426 00:40:13,770 --> 00:40:17,310 Cavolo... sono così gravemente carenti. 427 00:40:18,220 --> 00:40:19,880 Cavolo, ho fame. 428 00:40:21,420 --> 00:40:24,450 Sono il migliore! 429 00:40:25,640 --> 00:40:28,740 Sono quello di maggior successo! 430 00:40:29,280 --> 00:40:32,460 Sono quello di maggior successo! 431 00:40:46,430 --> 00:40:49,470 Tu sei Park Dong Chul, vero? 432 00:40:50,590 --> 00:40:53,430 Ho alcune domande da farti 433 00:40:54,820 --> 00:40:58,530 - Per caso, hai... - Sei il figlio di Seo Joon Seok? 434 00:41:01,170 --> 00:41:02,410 Oh. 435 00:41:03,340 --> 00:41:04,470 Che shock. 436 00:41:04,470 --> 00:41:08,890 Questo è quello che hanno detto quei teppisti, che il figlio di Seo Joon Seok sarebbe venuto. 437 00:41:10,090 --> 00:41:14,620 Hanno detto di chiamare se fossi venuto. Quindi verrei pagato un milione di won. 438 00:41:21,080 --> 00:41:24,480 Sono il figlio di Seo Joon Seok, Seo Jung Hoo. 439 00:41:24,480 --> 00:41:28,980 Ma quei punk a cui ti riferisci? 440 00:41:36,330 --> 00:41:37,740 Lo sai? 441 00:41:38,580 --> 00:41:43,340 A causa di tuo padre, la mia vita è diventata il caos che è oggi. 442 00:41:43,820 --> 00:41:46,940 All'inizio ero un agente di polizia. 443 00:41:47,990 --> 00:41:50,640 Ma guardami. Ora... 444 00:42:10,270 --> 00:42:12,400 Te ne sei andato come non avresti mai voluto rivedermi. 445 00:42:12,940 --> 00:42:17,480 Di solito non riesco a restare arrabbiato a lungo. Mi manca la tenacia di portare rancore. 446 00:42:17,950 --> 00:42:19,360 Sei venuto a trovarmi? 447 00:42:20,330 --> 00:42:23,790 Ho chiesto in giro e l'ho sentito lavori tutta la notte. 448 00:42:23,790 --> 00:42:24,870 Che cos'è? 449 00:42:25,190 --> 00:42:26,940 Avevo alcune domande da porre. 450 00:42:26,940 --> 00:42:30,410 - Tipo cosa? - Oh, ne avevo così tanti. 451 00:42:30,410 --> 00:42:32,400 Cosa dovrei chiedere prima? 452 00:42:34,720 --> 00:42:39,030 Quando ero giovane, ci conoscevamo? 453 00:42:40,100 --> 00:42:41,340 Sì, ci conoscevamo. 454 00:42:41,340 --> 00:42:44,210 - Eravamo vicini? - Sì, molto. 455 00:42:44,840 --> 00:42:49,720 Sono passati più di 20 anni e l'ho fatto completamente dimenticato tutto. 456 00:42:50,470 --> 00:42:53,240 Ma all'improvviso vennero a cercarmi. 457 00:42:54,560 --> 00:42:58,380 Deve essere a causa tua Il figlio di Seo Joon Seok. 458 00:42:58,380 --> 00:43:01,540 - Perché sei andato a scavare. - Credo di sì. 459 00:43:02,400 --> 00:43:04,810 Anch'io sono molto sorpreso. 460 00:43:04,810 --> 00:43:09,020 Tutto quello che voglio sono alcune pagine del mio dichiarazione del padre alla polizia. 461 00:43:10,680 --> 00:43:13,250 Ma la reazione che sto ottenendo è veramente sopra le righe. 462 00:43:13,250 --> 00:43:14,510 Perché? 463 00:43:14,530 --> 00:43:16,330 Qualche pagina di una dichiarazione? 464 00:43:16,330 --> 00:43:18,490 Ma questa dichiarazione dell'interrogatorio... 465 00:43:19,520 --> 00:43:22,200 non importa quanto lo cerco, Non riesco a trovarlo. 466 00:43:22,200 --> 00:43:24,070 Quindi, ho iniziato a pensare. 467 00:43:24,070 --> 00:43:26,760 Dovrei trovare la persona che ha scritto quella dichiarazione. 468 00:43:27,520 --> 00:43:29,230 Non sei tu? 469 00:43:31,670 --> 00:43:32,740 Che cos'è? 470 00:43:33,910 --> 00:43:35,680 Ho detto qualcosa di divertente? 471 00:43:36,490 --> 00:43:39,030 Anche se trovi questa affermazione, è inutile. 472 00:43:39,760 --> 00:43:45,500 Hanno inventato una falsa dichiarazione e hanno forzato tuo padre a firmarlo con la sua impronta digitale. 473 00:43:45,520 --> 00:43:47,210 Falso? 474 00:43:49,930 --> 00:43:51,220 Allora... 475 00:43:51,860 --> 00:43:54,370 anche se trovo la frase... 476 00:43:56,040 --> 00:43:58,170 è... è tutto falso? 477 00:43:58,190 --> 00:44:03,210 La dichiarazione che ho preso e la dichiarazione inseriti nei registri sono diversi. 478 00:44:03,960 --> 00:44:06,960 Era una finzione totale. 479 00:44:08,720 --> 00:44:10,660 Allora, cosa abbiamo fatto? 480 00:44:11,250 --> 00:44:13,490 Lo abbiamo segnalato agli Affari Interni. 481 00:44:13,490 --> 00:44:15,680 Indovina cosa ci è successo dopo. 482 00:44:15,680 --> 00:44:17,310 Ho sentito che siete stati tutti licenziati. 483 00:44:25,220 --> 00:44:30,050 Mia moglie mi ha lasciato e cosa faccio adesso? 484 00:44:30,620 --> 00:44:33,010 Distribuisco volantini durante il giorno. 485 00:44:33,010 --> 00:44:36,770 Di notte porto in giro le escort. 486 00:44:39,310 --> 00:44:40,750 Quindi, questo è tutto... 487 00:44:42,230 --> 00:44:45,470 colpa di mio padre? 488 00:44:45,880 --> 00:44:46,980 SÌ. 489 00:44:49,810 --> 00:44:50,870 Sicuro. 490 00:44:52,190 --> 00:44:55,510 Va bene. Mi dispiace molto per i tuoi problemi. 491 00:44:56,880 --> 00:45:00,520 Ma l'avresti sentito, vero? 492 00:45:00,520 --> 00:45:04,940 Allora, cosa ha detto mio padre? 493 00:45:06,110 --> 00:45:09,750 Ha ucciso un uomo? 494 00:45:09,780 --> 00:45:10,860 Tu... 495 00:45:12,140 --> 00:45:14,520 davvero non ne sai niente, vero? 496 00:45:15,370 --> 00:45:19,400 Tua madre, tuo padre e il padre di Jung Hoo lavoravano tutti presso la stessa società di notizie. 497 00:45:19,430 --> 00:45:21,730 - Erano grandi amici. - OH. 498 00:45:22,090 --> 00:45:24,780 Anche io e Jung Hoo ci conoscevamo? 499 00:45:24,780 --> 00:45:27,400 Ogni volta che vi incontravate, piangevate. 500 00:45:27,400 --> 00:45:29,380 - Perché abbiamo litigato? - NO. 501 00:45:29,380 --> 00:45:31,530 Perché non volevi dire addio. 502 00:45:33,460 --> 00:45:35,890 Sono sicuro che deve aver pianto prima. 503 00:45:38,320 --> 00:45:40,110 Sarebbe bello se potessi ricordare. 504 00:45:40,610 --> 00:45:42,070 Jung Hoo è più vecchio di te. 505 00:45:43,680 --> 00:45:45,770 - Di quanto? - Un mese. 506 00:45:45,800 --> 00:45:46,910 Oh veramente? 507 00:45:50,770 --> 00:45:53,730 E... il tuo compleanno... 508 00:45:57,110 --> 00:45:58,310 è domani. 509 00:46:00,420 --> 00:46:03,360 Myung Hee probabilmente si sta già preparando la tua cena di compleanno. 510 00:46:03,380 --> 00:46:06,800 Cucinerà anche dei biscotti e una torta. 511 00:46:08,730 --> 00:46:09,930 Oh. 512 00:46:10,620 --> 00:46:13,230 Allora, il mio compleanno è in inverno. 513 00:46:13,950 --> 00:46:16,250 Sono cresciuto pensando che fosse marzo. 514 00:46:17,320 --> 00:46:18,520 Altre domande? 515 00:46:21,830 --> 00:46:27,770 Perché sei in cattivi rapporti con? tuo fratello? 516 00:46:29,180 --> 00:46:30,540 Eri curioso a riguardo? 517 00:46:30,540 --> 00:46:33,660 Tuo fratello ha detto questo. 518 00:46:34,420 --> 00:46:37,380 Ha detto che stavi lavorando con Jung Hoo. 519 00:46:37,930 --> 00:46:40,180 E questo voi due stavate per farlo commettere un crimine. 520 00:46:44,410 --> 00:46:46,930 Perché dovrebbe dire una cosa del genere? 521 00:46:47,380 --> 00:46:50,790 Qualche giorno fa, alcuni strani la gente è venuta a cercarmi. 522 00:46:51,620 --> 00:46:55,140 Gli stessi che mi hanno detto di chiamare se qualcuno è venuto a cercare Seo Joon Seok. 523 00:46:55,140 --> 00:46:57,760 Sì, il milione di won. 524 00:46:57,790 --> 00:46:59,790 Quindi ho posto loro una domanda. 525 00:47:00,430 --> 00:47:07,160 Ho detto che ne avevo una registrazione su nastro La dichiarazione di Seo Joon Seok. 526 00:47:08,770 --> 00:47:10,300 Ho chiesto loro se fossero interessati. 527 00:47:12,370 --> 00:47:13,800 Quanto vuoi? 528 00:47:14,300 --> 00:47:17,570 Sono disposti a darmi una lotteria biglietteria. 529 00:47:18,270 --> 00:47:20,640 Ti darò quattro negozi di biglietti della lotteria. 530 00:47:20,670 --> 00:47:25,220 La mia carriera di poliziotto è stata costruita il mio senso del dovere. 531 00:47:25,220 --> 00:47:28,110 - Ero davvero un bravo poliziotto. - Fatto. 532 00:47:28,470 --> 00:47:29,930 Dimmi solo, quanto? 533 00:47:29,930 --> 00:47:32,760 La mia vita è andata così a causa di tuo padre. 534 00:47:32,760 --> 00:47:36,270 - Non posso ricavarne qualcosa adesso? - Ehi signore! 535 00:47:36,950 --> 00:47:39,520 Signore, non credo che tu l'abbia pienamente capito colto la situazione. 536 00:47:39,520 --> 00:47:42,220 Quelle persone non sono il tipo di persone con cui vuoi scherzare. 537 00:47:42,220 --> 00:47:45,120 Non sto scherzando. È la mia ultima possibilità di avere una bella vita. 538 00:47:45,120 --> 00:47:47,110 Sapevo che un giorno come questo sarebbe arrivato. 539 00:47:47,110 --> 00:47:53,350 Quindi, per 22 anni, ho conservato quella cassetta! 540 00:47:53,350 --> 00:47:56,600 Ora guarda. Ho già due acquirenti. 541 00:47:57,540 --> 00:47:59,300 Dimmi il tuo prezzo. 542 00:47:59,300 --> 00:48:03,150 Poi incontrerò l'altra parte ancora una volta... 543 00:48:04,400 --> 00:48:07,840 Ho già visto qualcosa di simile prima. 544 00:48:07,840 --> 00:48:10,760 Allora, un uomo fece un patto con Anche Kim Moon Shik. 545 00:48:10,760 --> 00:48:12,760 Sai cosa è successo a quell'uomo? 546 00:48:13,350 --> 00:48:15,000 Morì il giorno successivo. 547 00:48:15,310 --> 00:48:17,730 È stato avvelenato e buttato giù da un treno in corsa. 548 00:48:17,730 --> 00:48:21,430 Allora, signore, le darò i soldi, basta consegnare il nastro! 549 00:48:21,430 --> 00:48:23,450 Questo è l'unico modo in cui vivrai! 550 00:49:22,860 --> 00:49:24,470 Questo è il direttore Ahn del Squadra investigativa. 551 00:49:24,490 --> 00:49:27,680 L'obiettivo ha appena acceso il telefono. 552 00:49:27,680 --> 00:49:29,560 Abbiamo iniziato a seguirlo. 553 00:49:30,120 --> 00:49:32,210 Park Dong Chul è solo o stanno insieme? 554 00:49:32,230 --> 00:49:34,230 Stiamo ancora cercando di confermare. 555 00:49:34,260 --> 00:49:37,200 Stiamo cercando di restringere il campo zona di ricerca. 556 00:49:37,220 --> 00:49:39,830 Mobilitare tutti coloro che sono disponibili. 557 00:49:39,830 --> 00:49:44,220 Se è davvero un Guaritore, sarà un avversario formidabile. 558 00:49:44,250 --> 00:49:45,890 Ma, Presidente? 559 00:49:45,890 --> 00:49:49,520 Quando ci trasferiamo, è necessario determinare le priorità. 560 00:49:49,540 --> 00:49:52,920 Dovremmo inseguire Seo Joon Seok prima il nastro degli interrogatori? 561 00:49:52,950 --> 00:49:56,380 Oppure dovremmo prendercene cura Seo Jung Hoo per primo? 562 00:49:56,380 --> 00:50:00,740 Se l'Anziano scopre che esiste un nastro del genere, non sarà felice. 563 00:50:00,740 --> 00:50:03,390 Dobbiamo impedirgli di arrivare fuori nel mondo. 564 00:50:08,880 --> 00:50:10,050 Ti accompagno a casa. 565 00:50:10,080 --> 00:50:12,780 Va bene. Gli autobus stanno ancora correndo. 566 00:50:12,800 --> 00:50:16,090 Non dici mai semplicemente sì, vero? 567 00:50:16,120 --> 00:50:17,840 Hai paura della mia macchina? 568 00:50:28,120 --> 00:50:29,410 Sì, Myung Hee. 569 00:50:30,960 --> 00:50:33,490 Conosci Jung Hoo? Il figlio di Joon Seok? 570 00:50:33,490 --> 00:50:35,100 Seo Jung Hoo! 571 00:50:36,410 --> 00:50:37,730 E' in pericolo. 572 00:50:37,730 --> 00:50:41,830 Cosa facciamo a riguardo? 573 00:50:41,830 --> 00:50:43,540 Chiama Jung Hoo. 574 00:50:43,540 --> 00:50:46,940 Myung Hee, hai sentito una posizione? Non hanno detto dove? Eh? 575 00:51:01,440 --> 00:51:03,060 [Chae Young Shin] 576 00:51:10,100 --> 00:51:12,720 Sapevo che avresti chiamato stasera. 577 00:51:19,870 --> 00:51:22,190 Ha sentito Kim Moon Shik al telefono. 578 00:51:22,190 --> 00:51:25,360 Le persone sono dirette verso la tua posizione. Stanno venendo a prenderti. 579 00:51:25,360 --> 00:51:27,120 Vattene da lì, Jung Hoo. 580 00:51:31,440 --> 00:51:36,180 Kim Moon Ho, a quella velocità, sarai lì tra 12 e 13 minuti. 581 00:51:36,180 --> 00:51:38,800 Parcheggiare l'auto davanti alla porta sul retro della chiesa. 582 00:51:38,830 --> 00:51:40,830 Lo manderò fuori al momento opportuno. 583 00:51:49,590 --> 00:51:53,980 Sapevano di venire qui seguendo il monitoraggio il GPS su questo telefono? 584 00:51:53,980 --> 00:51:57,550 Te l'avevo detto. Questa è la mia ultima possibilità. 585 00:51:57,550 --> 00:51:58,980 Non avevo scelta. 586 00:52:03,100 --> 00:52:05,950 Il telefono è stato spento. Penso che se ne sia accorto. 587 00:52:05,950 --> 00:52:07,360 Dici che è dentro la chiesa? 588 00:52:08,670 --> 00:52:10,330 Qual è il tuo ETA? 589 00:52:11,280 --> 00:52:14,990 La cosa più importante è questa. 590 00:52:17,300 --> 00:52:19,790 Registrazione delle dichiarazioni di mio padre. 591 00:52:20,970 --> 00:52:22,900 Esiste davvero? 592 00:52:22,900 --> 00:52:25,590 - Oppure te lo sei inventato? - E' reale. 593 00:52:25,590 --> 00:52:28,210 L'ho mantenuto per oltre 20 anni. 594 00:52:28,210 --> 00:52:32,410 Hai fatto un patto per darmi la mano e quel nastro adesivo sopra di loro? 595 00:52:33,020 --> 00:52:35,600 Per quello? Un negozio di biglietti della lotteria? 596 00:52:35,600 --> 00:52:37,890 Mi stanno dando una carriera, facendo sicurezza. 597 00:52:41,860 --> 00:52:44,460 Andiamo per ora. Dobbiamo uscire di qui. 598 00:52:45,970 --> 00:52:48,580 Consideralo semplicemente come un rimborso per il tuo il debito di mio padre nei miei confronti. 599 00:52:48,960 --> 00:52:50,980 - Lasciami andare. - Ehi signore! 600 00:52:51,540 --> 00:52:54,090 Non ti lasceranno vivere! 601 00:52:54,090 --> 00:52:55,810 Mi danno anche l'assicurazione. 602 00:52:56,710 --> 00:52:58,020 Ok, va bene. 603 00:52:58,510 --> 00:53:00,000 Allora dimmi questa cosa. 604 00:53:00,860 --> 00:53:02,410 Mio padre... 605 00:53:04,460 --> 00:53:06,270 non ha ucciso nessuno, vero? 606 00:53:07,530 --> 00:53:09,630 Ho bisogno di sapere questo. 607 00:53:09,630 --> 00:53:13,960 E nessuno può dirmelo, tranne te! Quindi... 608 00:53:13,960 --> 00:53:17,500 Per favore dimmelo! Signore! 609 00:53:17,500 --> 00:53:19,690 Dopo. Ti dirò tutto. 610 00:53:19,690 --> 00:53:21,910 Quando arriveranno qui, te lo dirò. 611 00:56:21,680 --> 00:56:25,110 Signore? Ehi signore! Alzati, Signore! 612 00:56:28,030 --> 00:56:30,900 Signore! Avevi detto che mi avresti raccontato tutto. 613 00:56:31,260 --> 00:56:33,720 Mio padre... 614 00:56:41,630 --> 00:56:44,590 Questo non può succedere. Signore? No. 615 00:56:48,390 --> 00:56:49,770 Signore? 616 00:57:58,270 --> 00:58:08,270 Sottotitoli di DramaFever