1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:06,150 --> 00:00:08,960 [Episodio 15] 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,420 C'è qualcuno lì? 4 00:00:18,200 --> 00:00:19,980 Bong Soo! 5 00:00:26,170 --> 00:00:27,400 Bong Soo? 6 00:00:46,080 --> 00:00:47,850 Ti senti più caldo? 7 00:01:16,230 --> 00:01:18,910 Dormi a casa mia ogni volta che ne hai voglia! 8 00:01:19,880 --> 00:01:23,720 Rimarrò una notte. Questo non è giusto. Non dovresti essere così. 9 00:01:23,740 --> 00:01:25,740 Non me ne vado. Non lo sono. 10 00:01:30,020 --> 00:01:32,450 Perché ti comporti in modo così sconsiderato? 11 00:01:33,100 --> 00:01:34,930 Non ho paura di te. 12 00:01:34,930 --> 00:01:36,750 Non sai chi sono? 13 00:01:37,150 --> 00:01:40,050 Non hai idea di quanto mi sto nascondendo... 14 00:01:41,300 --> 00:01:42,920 Non ne hai idea. 15 00:01:43,570 --> 00:01:44,900 Non importa. 16 00:01:45,420 --> 00:01:46,760 Sei stupido? 17 00:01:46,760 --> 00:01:48,840 Non mandarmi via. 18 00:01:49,930 --> 00:01:51,790 Se mi mandi via... 19 00:01:52,870 --> 00:01:54,840 piangerai per sempre. 20 00:01:59,870 --> 00:02:00,960 Io... 21 00:02:04,060 --> 00:02:06,100 potrebbe metterti in pericolo. 22 00:02:06,120 --> 00:02:07,530 No. 23 00:02:08,740 --> 00:02:12,080 Non mi permetterai mai di farmi del male... mai. 24 00:02:37,640 --> 00:02:39,110 Non mandarmi via. 25 00:02:42,800 --> 00:02:44,020 Non farlo. 26 00:06:03,420 --> 00:06:07,940 Pensavo fosse un sogno. Di solito non sogno spesso. 27 00:06:07,940 --> 00:06:10,670 Che tipo di sogno dura così a lungo? 28 00:06:26,800 --> 00:06:29,490 Quindi, mi sono ritrovato a cercare di confermarlo. 29 00:06:29,490 --> 00:06:30,920 È vero? 30 00:06:32,150 --> 00:06:33,820 Forse non è reale. 31 00:06:36,840 --> 00:06:41,260 Poi comincio a pensare... Anche se questo è reale... 32 00:06:41,850 --> 00:06:43,130 va bene? 33 00:07:04,810 --> 00:07:06,550 Andiamo, davvero? 34 00:07:16,800 --> 00:07:18,780 - Fa davvero freddo. - Non fa affatto freddo. 35 00:07:21,730 --> 00:07:23,830 Ho detto che ti accompagnerò. 36 00:07:26,010 --> 00:07:29,350 Sei in grossi guai se esci allo scoperto prima di mangiare tutto quello che ho cucinato per te. 37 00:07:29,370 --> 00:07:31,970 Sai che ho ancora molto da fare essere arrabbiato con te per questo, vero? 38 00:07:32,630 --> 00:07:34,000 Sì, capisco. 39 00:07:35,880 --> 00:07:37,260 Vado avanti. 40 00:07:43,310 --> 00:07:44,600 Accidenti! 41 00:08:13,070 --> 00:08:14,360 Solo una fermata. 42 00:08:14,970 --> 00:08:17,140 - Sei così testardo. - Solo per questa volta. 43 00:08:18,900 --> 00:08:20,440 - Solo una fermata? - Sì. 44 00:08:21,870 --> 00:08:23,410 Va bene. 45 00:09:03,470 --> 00:09:05,040 Sai una cosa, Min Ja... 46 00:09:05,070 --> 00:09:08,620 Mi confondo tra vero e falso. 47 00:09:08,640 --> 00:09:12,090 Il mio lavoro richiede che io sia falso. 48 00:09:12,090 --> 00:09:15,260 Devo nascondere la faccia e indossare un travestimento. 49 00:09:17,510 --> 00:09:21,580 Quando sarò andato nel mondo, Sono sempre stato falso. 50 00:09:22,150 --> 00:09:26,870 Ma quando la incontro, devo essere reale. 51 00:09:29,190 --> 00:09:30,520 Ma sai... 52 00:09:31,690 --> 00:09:33,050 essere reale... 53 00:09:35,060 --> 00:09:38,070 Cos'è? Esiste addirittura? 54 00:09:38,780 --> 00:09:42,730 Da quando sei un pensatore così profondo? 55 00:09:43,170 --> 00:09:44,080 Infatti, NO? 56 00:09:44,080 --> 00:09:48,390 Te lo dico per la quarantanovesima volta. Smetti di pensare. 57 00:09:48,390 --> 00:09:52,240 - Ogni volta che pensi, causi problemi. -Min Ja. 58 00:09:52,240 --> 00:09:56,150 - Reimpostare l'orologio. - Volevo dirti grazie. 59 00:09:56,150 --> 00:09:59,420 Dobbiamo controllare anche la batteria. 60 00:09:59,420 --> 00:10:02,160 - Sto uscendo. - Dove? 61 00:10:02,160 --> 00:10:07,220 Beh... per trovare il vero me. 62 00:10:08,460 --> 00:10:13,760 Sta decisamente iniziando a perderlo. Non posso riformattarlo esattamente. 63 00:10:14,970 --> 00:10:17,390 È da tempo che è necessaria una sostituzione. 64 00:10:57,800 --> 00:11:00,630 Ragazzo, ero preoccupato per te. 65 00:11:01,270 --> 00:11:04,870 Anche Chae Young Shin stava aspettando. L'hai contattata? 66 00:11:04,900 --> 00:11:06,900 È venuta a cercarmi. 67 00:11:06,920 --> 00:11:10,580 Per caso le hai detto chi sei? 68 00:11:11,500 --> 00:11:13,240 Non gliel'ho mai detto. 69 00:11:14,480 --> 00:11:16,150 Ma l'ha scoperto da sola. 70 00:11:16,150 --> 00:11:20,030 - Quanto ne sa? - Sto decidendo quanto dirle. 71 00:11:21,420 --> 00:11:25,340 Ma quella ragazza... non me lo sta chiedendo. 72 00:11:26,170 --> 00:11:28,800 Perché vivo in questo modo. Perché mi sono fatto male. 73 00:11:28,800 --> 00:11:30,060 Anche... 74 00:11:32,190 --> 00:11:34,300 il mio vero nome. 75 00:11:38,310 --> 00:11:40,040 Ti piace Ji Ahn, eh? 76 00:11:41,840 --> 00:11:45,610 Ecco perché non potevi dirglielo chi è veramente. 77 00:11:45,610 --> 00:11:49,010 Non potevi dirle chi era suo padre e come conosceva tuo padre. 78 00:11:49,010 --> 00:11:50,950 Ti ho detto che ci sto pensando. 79 00:11:50,950 --> 00:11:52,860 Allora puoi provare a capire anche me? 80 00:11:53,230 --> 00:11:56,320 È perché piacciono anche a me Myung Hee e Ji Ahn. 81 00:11:57,600 --> 00:11:59,800 Ecco perché non ci sono stato in grado di dire qualsiasi cosa. 82 00:12:00,960 --> 00:12:04,400 Basta recuperare il ritardo. Andiamo al punto. 83 00:12:05,370 --> 00:12:06,420 Suona bene. 84 00:12:07,350 --> 00:12:10,400 - Voglio vendetta per il mio Maestro. - Va bene. 85 00:12:10,400 --> 00:12:15,750 E la falsa accusa di mio padre, Voglio che il mondo sappia che è innocente. 86 00:12:16,620 --> 00:12:19,270 Non è abbastanza per noi due protestiamo da soli contro la sua innocenza. 87 00:12:19,270 --> 00:12:21,900 Naturalmente... e? 88 00:12:21,900 --> 00:12:26,300 Ho bisogno di sapere. Quando è giusto dirlo Chae Young Shin? 89 00:12:27,020 --> 00:12:28,960 "La tua madre biologica è viva". 90 00:12:28,960 --> 00:12:34,200 Non dovrebbe essere quando c'è Myung Hee la salute non è in pericolo? 91 00:12:34,200 --> 00:12:37,160 - Quand'è? - Dovremo vedere. 92 00:12:38,110 --> 00:12:43,050 Hai detto che è una piramide e che dovremo farlo prendi tutti, compresi quelli dietro. 93 00:12:43,610 --> 00:12:46,420 - Hai detto che avresti trovato un modo, vero? - Sì, l'ho fatto. 94 00:12:46,420 --> 00:12:47,590 Hai trovato un modo? 95 00:12:47,590 --> 00:12:51,550 Ci ho pensato e c'è solo in un modo che conosco. 96 00:12:51,550 --> 00:12:54,680 Il metodo che tuo padre e Il padre di Chae Young Shin lo usava. 97 00:12:54,680 --> 00:12:57,600 È un metodo che ho imitato per tutta la vita. 98 00:12:59,190 --> 00:13:01,850 Vuoi farlo con me? 99 00:13:01,850 --> 00:13:05,160 - Un metodo che usava mio padre? - Giusto. 100 00:13:05,400 --> 00:13:06,430 Quali sono le nostre probabilità? 101 00:13:06,430 --> 00:13:08,590 Guaritore, se lo fai con me... 50-50. 102 00:13:21,580 --> 00:13:23,170 Quello che mi hai chiesto prima... 103 00:13:24,810 --> 00:13:27,330 avevi ragione. Mi piace Chae Young Shin. 104 00:13:29,190 --> 00:13:31,630 Pensavo solo che dovessi saperlo. 105 00:13:48,310 --> 00:13:52,080 Kim Moon Shik ha iniziato per la prima volta lavorando per l'Anziano nel 1992. 106 00:13:52,110 --> 00:13:53,910 È stato dopo quell'incidente. 107 00:13:53,910 --> 00:13:59,800 Ha lavorato anni sotto di lui. Quando lui a sinistra, l'Anziano gli nominò Segretario Oh. 108 00:13:59,830 --> 00:14:04,310 Ha molti nomi e identità, compreso uno come avvocato. 109 00:14:09,700 --> 00:14:11,840 Il rapporto tra questi due è interessante. 110 00:14:11,840 --> 00:14:15,430 Kim Moon Shik e il segretario Oh sono come le due facce di una medaglia. 111 00:14:15,430 --> 00:14:18,480 Per me era un amico molto prezioso. 112 00:14:19,540 --> 00:14:22,160 Voglio tutto al suo funerale essere di altissima qualità. 113 00:14:22,770 --> 00:14:27,190 Preparerò il miglior funerale e possibile luogo di sepoltura per lui. 114 00:14:29,340 --> 00:14:32,050 Tutto il lavoro sporco è fatto da Segretario Oh. 115 00:14:32,050 --> 00:14:36,010 Kim Moon Shik vive da gentiluomo con niente di cui vergognarsi. 116 00:14:37,320 --> 00:14:42,750 Penso che Kim Moon Shik ci creda davvero è una persona che non ha fatto nulla di male. 117 00:14:43,430 --> 00:14:45,730 Penso che davvero non se lo ricordi le sue stesse azioni. 118 00:14:46,760 --> 00:14:48,590 Ecco perché mi sono lasciato ingannare da lui ripetutamente. 119 00:15:00,320 --> 00:15:01,890 Questa è l'unica sua foto? 120 00:15:05,200 --> 00:15:09,980 Sono riuscito a malapena a ottenerlo chiedendo al dipartimento di polizia. 121 00:15:48,830 --> 00:15:51,270 So che non sei veramente qui, Insegnante. 122 00:15:51,270 --> 00:15:55,610 È solo polvere e ossa, ma non mi sembra giusto. 123 00:15:57,080 --> 00:16:00,830 Ma, ancora... Affidarti a quel ragazzo... 124 00:16:02,440 --> 00:16:03,680 Non posso farlo. 125 00:16:09,420 --> 00:16:13,350 Sono un po' occupato ultimamente, ma quando ho tempo... 126 00:16:13,350 --> 00:16:15,940 Metterò le tue ceneri in un posto carino. 127 00:16:15,940 --> 00:16:18,480 Pacifico meridionale. Suona bene? 128 00:16:35,440 --> 00:16:40,820 Questa è la sceneggiatura di questa settimana uno contro uno con Kim Moon Shik sull'ABS. 129 00:16:40,840 --> 00:16:43,900 Ero io, tutti quanti. Capito. Ho messo in gioco la mia vita. 130 00:16:43,900 --> 00:16:47,280 Ne sceglieremo sette domande e concentrarsi su di esse. 131 00:16:47,280 --> 00:16:50,520 Questo è simile a quello che siamo stati noi preparazione. 132 00:16:50,540 --> 00:16:53,560 Ma in che misura riportiamo i nostri risultati? 133 00:16:53,590 --> 00:16:56,550 Perché dovremmo preoccuparci di questo? Non è che veniamo censurati. 134 00:16:56,570 --> 00:16:57,670 Giusto! 135 00:16:58,380 --> 00:17:02,880 Mi sono così abituato alla censura. È nelle mie ossa adesso. 136 00:17:03,570 --> 00:17:04,980 - Jong Soo? - SÌ? 137 00:17:04,980 --> 00:17:07,050 - Hai svolto i tuoi compiti di spia? - Sì, l'ho fatto. 138 00:17:07,050 --> 00:17:09,470 Gli hai detto che stiamo facendo un pezzo sul... Intervista personale a Kim Moon Shik? 139 00:17:09,490 --> 00:17:12,460 Ho detto loro che vi state preparando qualcosa di molto grande. 140 00:17:12,460 --> 00:17:14,410 - Sei sicuro di averli spaventati? - Sì. 141 00:17:16,110 --> 00:17:20,560 Kim Moon Shik ha un cyber team. Sono sicuro che faranno un passo avanti. 142 00:17:20,960 --> 00:17:22,800 Dovrai essere pronto, vero? 143 00:17:22,800 --> 00:17:24,850 Certo, dirò che lo sarà pronto entro domani. 144 00:17:24,850 --> 00:17:29,280 Se lo dico sarà dura averlo pronto entro domani, nessuno vuole sentire... 145 00:17:29,280 --> 00:17:31,670 - Chae Young Shin? - SÌ. 146 00:17:32,410 --> 00:17:34,450 Oggi incontrerai il detective Yoon Dong Won? 147 00:17:34,480 --> 00:17:35,600 Sì, alle 14:00 Oggi. 148 00:17:35,600 --> 00:17:38,510 - Lo incontrerò presto e tornerò. - No, no. Continua a farlo. 149 00:17:38,510 --> 00:17:41,230 - Quella storia diventerà il nostro speciale. - Scusa? 150 00:17:41,230 --> 00:17:46,680 Ho assunto un libero professionista per quella storia. Penso che abbia bisogno di aiuto oggi. Puoi andare? 151 00:17:46,680 --> 00:17:50,090 - Che tipo di aiuto? - Chiediglielo tu stesso. 152 00:17:50,090 --> 00:17:53,480 - Oh, e Park Bong Soo è in ferie. - Partire? 153 00:17:53,480 --> 00:17:56,400 - Per quanto tempo? - Per motivi personali. 154 00:17:56,400 --> 00:17:59,540 È meglio che le riunioni siano brevi, quindi finiamola qui. 155 00:17:59,570 --> 00:18:02,410 Chae Young Shin, seguimi. Indicherò te nella giusta direzione. 156 00:18:02,410 --> 00:18:03,470 Va bene. 157 00:18:03,970 --> 00:18:08,100 Se è in congedo, è retribuito o non retribuito? 158 00:18:08,130 --> 00:18:11,190 Pagato o non pagato? Questo è davvero importante. 159 00:19:18,990 --> 00:19:20,430 Il giornalista Chae Young Shin? 160 00:19:20,860 --> 00:19:22,680 Il mio nome è Seo Jung Hoo. 161 00:19:22,700 --> 00:19:25,910 Sono il libero professionista che ha bisogno del tuo aiuto. 162 00:19:25,910 --> 00:19:32,600 Ho solo bisogno di seguirti nel stazione di polizia a cui andrai più tardi oggi. 163 00:19:37,520 --> 00:19:40,940 - Come ti chiami ancora? - Seo Jung Hoo. 164 00:19:40,940 --> 00:19:43,080 Nato nel dicembre 1987. 165 00:19:43,750 --> 00:19:45,780 C'è qualcos'altro che vuoi sapere? 166 00:19:45,780 --> 00:19:47,610 Seo Jung Hoo? 167 00:19:49,050 --> 00:19:50,330 Signor Seo Jung Hoo? 168 00:19:51,750 --> 00:19:54,610 Oppure, semplicemente... 169 00:19:55,170 --> 00:19:56,590 Jung Hoo. 170 00:19:59,550 --> 00:20:00,660 Mi dispiace. 171 00:20:02,530 --> 00:20:04,270 Mi ci è voluto troppo tempo per presentarmi. 172 00:20:07,470 --> 00:20:09,130 Quindi, finalmente ci siamo incontrati. 173 00:20:09,810 --> 00:20:11,460 Sì, finalmente. 174 00:20:12,570 --> 00:20:13,920 Che piacere incontrarla. 175 00:20:14,930 --> 00:20:16,840 - Ma... - Ehm? 176 00:20:16,840 --> 00:20:18,170 Hai bisogno di essere picchiato. 177 00:20:19,950 --> 00:20:21,540 Non stai colpendo troppo forte? 178 00:20:38,600 --> 00:20:41,670 Puoi andare in posti come questo? E' una stazione di polizia? 179 00:20:41,670 --> 00:20:45,680 Non dovresti indossare un travestimento? Un cappello e qualcosa per coprirti il ​​viso? 180 00:20:45,710 --> 00:20:49,920 I travestimenti vengono utilizzati solo quando necessario e altri strumenti, lo capisco man mano che procedo. 181 00:20:49,940 --> 00:20:51,400 Questo è il modo in cui lavoro. 182 00:20:52,480 --> 00:20:56,960 E questo... è lo speciale del mio capo nuova invenzione. 183 00:20:59,100 --> 00:21:00,260 Qui. 184 00:21:03,090 --> 00:21:04,950 Adesso di' qualcosa. 185 00:21:05,850 --> 00:21:08,630 - Che cosa? - Ancora. 186 00:21:09,150 --> 00:21:13,140 Quindi Park Bong Soo non verrà più? 187 00:21:13,140 --> 00:21:15,080 Il volume è troppo basso? 188 00:21:16,950 --> 00:21:19,670 Ho detto che mi manca Park Bong Soo. 189 00:21:20,240 --> 00:21:24,830 Questo ha un'elevata sensibilità. Non c'è bisogno di urlare. 190 00:21:24,860 --> 00:21:28,160 Dimentica semplicemente che è lì. 191 00:21:28,160 --> 00:21:31,950 Se siete consapevoli che è lì, gente lo noterà, quindi dimentica che è lì. 192 00:21:31,950 --> 00:21:36,620 Ti terrò d'occhio là fuori. Va bene? 193 00:21:38,610 --> 00:21:44,070 Bong Soo! Bong Soo. Bong Soo... 194 00:21:46,130 --> 00:21:47,170 Di cosa si tratta? 195 00:22:01,120 --> 00:22:02,700 Fai un buon lavoro. 196 00:22:06,730 --> 00:22:08,550 Per favore aspetta un momento. 197 00:22:10,160 --> 00:22:11,410 Questo è il primo piano. 198 00:22:12,200 --> 00:22:14,890 SÌ. Sì, capisco. 199 00:22:17,490 --> 00:22:19,160 Posso vedere il tuo documento d'identità? 200 00:22:25,850 --> 00:22:28,050 Sali al terzo piano e cerca il Cyber Team. 201 00:22:28,080 --> 00:22:29,440 Grazie. 202 00:22:30,130 --> 00:22:31,720 La prossima persona. 203 00:22:38,020 --> 00:22:39,970 Tieni la mente concentrata sul compito, non altre cose. 204 00:22:39,970 --> 00:22:42,910 Altre cose? Che genere di altre cose? 205 00:22:42,910 --> 00:22:47,180 - Facciamo solo il nostro lavoro, come reporter. - Farò del mio meglio. 206 00:22:52,400 --> 00:22:55,250 Se ti imbatti in un pericolo... 207 00:22:55,250 --> 00:22:56,360 - Scusami. - Sì? 208 00:22:56,360 --> 00:23:02,130 Attualmente mi trovo in una stazione di polizia piena con la polizia ovunque. Quale pericolo? 209 00:23:05,710 --> 00:23:08,170 Faresti meglio a fare bene... molto bene. 210 00:23:17,190 --> 00:23:18,920 Hai finito? 211 00:23:19,810 --> 00:23:22,740 - Possiamo iniziare il nostro lavoro adesso? - Dove si trova? 212 00:23:22,760 --> 00:23:26,180 Quarto piano a sinistra. L'ultima porta è la sala server. 213 00:23:26,200 --> 00:23:28,200 Mi dispiace farti venire tutta questa strada. 214 00:23:28,230 --> 00:23:29,690 - Laggiù. - Va bene. 215 00:23:29,690 --> 00:23:33,030 Abbiamo una piccola emergenza quindi non possiamo lasciare l'ufficio. 216 00:23:33,610 --> 00:23:36,050 Mi sento male a toglierti il tempo quando sei così occupato 217 00:23:36,050 --> 00:23:39,130 Quindi questo è il Cyber ​​Team? 218 00:23:39,130 --> 00:23:42,680 - Sì, sembra troppo semplice? - No. 219 00:23:42,700 --> 00:23:43,950 Vuoi qualcosa da bere? 220 00:23:43,950 --> 00:23:46,950 Oh no! Sei occupato. Cerchiamo di essere brevi. 221 00:23:46,950 --> 00:23:49,220 Ok, cosa dovevamo fare? per parlare di... 222 00:23:49,220 --> 00:23:51,650 Oh sì! Scambio di informazioni. 223 00:23:52,200 --> 00:23:55,980 Hai detto che mi avresti dato informazioni su La morte di Hwang Jae Guk. 224 00:23:56,010 --> 00:23:59,200 - E dammi informazioni sul Guaritore. - Giusto. 225 00:24:00,010 --> 00:24:02,140 Tra 15 minuti, stiamo reimpostando tutti i server. Sii pronto. 226 00:24:02,140 --> 00:24:04,630 Preparati! Solo un minuto. 227 00:24:10,300 --> 00:24:13,160 Che cosa? Sta succedendo qualcosa? 228 00:24:13,160 --> 00:24:16,010 Stiamo separando la sala server proprio adesso. 229 00:24:16,060 --> 00:24:17,170 Scusa. 230 00:24:18,250 --> 00:24:21,100 Di cosa sta parlando? Separare la sala server? 231 00:24:21,910 --> 00:24:23,500 Yoon Dong ha vinto! 232 00:24:24,030 --> 00:24:27,300 È così rigido che non ci riesce nemmeno pulirgli la merda dal culo. 233 00:24:27,300 --> 00:24:32,140 Deve essere impazzito davvero dopo trovando la backdoor che ho piantato. 234 00:24:32,140 --> 00:24:37,690 Ciò significa che la polizia non può accedervi sistema dall'esterno dell'edificio. 235 00:24:37,690 --> 00:24:38,780 Ha senso? 236 00:24:38,780 --> 00:24:41,450 I criminali corrono ovunque. 237 00:24:41,450 --> 00:24:46,260 Ogni volta che la polizia ha bisogno di un singolo fascicolo, devono tornare strisciando alla stazione? 238 00:24:46,280 --> 00:24:49,040 È vero o è questo? hanno solo gas dal culo? 239 00:24:49,480 --> 00:24:52,290 Min Ja, tieni la testa a posto. 240 00:24:52,320 --> 00:24:54,850 Siamo da questa parte, non dalla parte della polizia. 241 00:24:55,920 --> 00:24:59,730 Allora, cosa faccio adesso? Non serve nell'installarlo sui loro computer? 242 00:25:02,350 --> 00:25:05,500 Per ora, accedi a qualsiasi computer in quella stazione. 243 00:25:05,500 --> 00:25:09,640 Prima che si resettino, facciamo nostro uno di quei computer. 244 00:25:16,620 --> 00:25:18,270 Quanto siamo arrivati ​​lontano? 245 00:25:18,270 --> 00:25:22,080 Uhm... Hwang Jae Guk e il guaritore... 246 00:25:22,740 --> 00:25:27,250 Ma l'ultima volta hai detto che non lo sapevi molto sul Guaritore. 247 00:25:27,250 --> 00:25:31,020 OH. Ci credevi davvero? 248 00:26:10,390 --> 00:26:12,130 Ha funzionato. Ha funzionato. 249 00:26:17,230 --> 00:26:18,280 E adesso? 250 00:26:18,320 --> 00:26:20,180 [Impossibile visualizzare la pagina Web.] 251 00:26:20,180 --> 00:26:23,810 Hanno tagliato tutti i collegamenti esterni dai computer della stazione. 252 00:26:23,840 --> 00:26:26,970 Prima di resettarsi, non faranno entrare nessuno. 253 00:26:27,000 --> 00:26:30,390 Quindi, se questo non funziona, allora cosa? 254 00:26:30,390 --> 00:26:34,130 Ma hanno ancora bisogno di un computer che abbia collegamenti esterni. 255 00:26:34,130 --> 00:26:39,160 Se è così, quel computer deve appartenere a Yoon Dong ha vinto. 256 00:26:39,160 --> 00:26:42,810 Non possiamo farlo. Il giovane Shin è lì con Yoon Dong Won. 257 00:26:42,810 --> 00:26:44,770 Hai quattro minuti prima del ripristino. 258 00:26:44,770 --> 00:26:48,190 Se non puoi entrare per allora, è finita. Completamente fatto. 259 00:26:48,190 --> 00:26:52,400 Quindi, le informazioni che hai sul Guaritore sono... 260 00:26:55,710 --> 00:26:57,270 Onestamente... 261 00:26:58,030 --> 00:27:01,890 Ho incontrato il Guaritore. 262 00:27:03,910 --> 00:27:05,250 Quando? 263 00:27:05,920 --> 00:27:07,950 Negli ultimi due mesi... 264 00:27:09,200 --> 00:27:10,670 L'ho incontrato tre volte. 265 00:27:11,480 --> 00:27:15,890 Come lo hai incontrato e puoi dirmi che aspetto ha? 266 00:27:16,710 --> 00:27:18,490 Il fatto è... 267 00:27:21,510 --> 00:27:24,400 - Quell'uomo, proprio adesso! - Chi? Chi? 268 00:27:24,430 --> 00:27:26,350 L'uomo che ha appena varcato la porta! 269 00:27:26,350 --> 00:27:29,890 - È passato qualcuno? - Laggiù! Quell'uomo! 270 00:27:29,920 --> 00:27:33,160 Che cosa? Il giornalista Chae. EHI! Vieni fuori! 271 00:27:38,100 --> 00:27:41,690 Laggiù! Sta andando laggiù. E' quell'uomo. 272 00:27:41,720 --> 00:27:43,200 Non vedo nessuno. 273 00:28:16,400 --> 00:28:19,570 Va bene! Siamo connessi! 274 00:28:19,600 --> 00:28:21,340 Adesso è mio. 275 00:28:36,860 --> 00:28:39,750 - Il giornalista Chae? - E' strano. Dov'è andato? 276 00:28:39,750 --> 00:28:41,390 EHI! Guardami. 277 00:28:42,160 --> 00:28:44,690 - SÌ? - Di cosa si trattava? 278 00:28:45,060 --> 00:28:48,430 Io... pensavo fosse lui. 279 00:28:48,430 --> 00:28:49,720 Lui? 280 00:28:50,900 --> 00:28:54,540 C'era questo ragazzo per cui avevo una cotta. Pensavo fosse lui. 281 00:28:54,570 --> 00:28:55,810 Una cotta? 282 00:28:55,810 --> 00:28:58,780 È strano. Dov'è andato? Era qui. 283 00:28:58,780 --> 00:29:00,840 Era proprio qui. 284 00:29:08,390 --> 00:29:12,110 Mi scusi, signorina. Ti rendi conto di quello che hai fatto? 285 00:29:12,110 --> 00:29:13,100 Lo so. 286 00:29:13,100 --> 00:29:15,830 Ostruzione della giustizia e sei complice del furto. 287 00:29:15,830 --> 00:29:17,960 Come sono finita con un ragazzo così? 288 00:29:17,960 --> 00:29:19,700 - Ciao? - Questo... 289 00:29:20,460 --> 00:29:22,310 è semplicemente troppo divertente! 290 00:29:30,790 --> 00:29:31,870 Che cosa? 291 00:29:32,940 --> 00:29:34,060 ragazzo... 292 00:29:34,690 --> 00:29:36,090 Fidanzato? 293 00:29:36,800 --> 00:29:38,580 Veramente? Fidanzato. 294 00:29:40,150 --> 00:29:42,190 Bel tempo. 295 00:29:42,190 --> 00:29:45,260 I found the record of entry for Seo Jung Hoo. 296 00:29:46,010 --> 00:29:50,620 I registri dicono che è entrato in Corea il sesto e partì da Mosca. 297 00:29:51,320 --> 00:29:52,470 Tuttavia... 298 00:29:53,710 --> 00:29:54,780 Tuttavia? 299 00:29:56,090 --> 00:30:00,800 Per favore, puoi dare un'occhiata a questo? Questo proviene dalla nostra fonte alla polizia. 300 00:30:01,710 --> 00:30:05,780 Sembra che fosse impiegato presso Some Day prima di tale data. 301 00:30:05,780 --> 00:30:08,030 Prima che arrivasse dalla Russia. 302 00:30:13,000 --> 00:30:16,220 Ha le capacità per cambiare i suoi registri di entrata e di uscita. 303 00:30:16,220 --> 00:30:19,090 Allora potrebbe essere lui la persona giusta in queste immagini. 304 00:30:19,090 --> 00:30:20,220 Guaritore. 305 00:30:25,600 --> 00:30:27,300 Guaritore... 306 00:30:28,380 --> 00:30:32,410 Seo Jung Hoo lavora presso Some Day utilizzando lo pseudonimo Park Bong Soo. 307 00:30:32,910 --> 00:30:36,280 E Moon Ho ha acquisito la proprietà di Some Day News. 308 00:30:36,670 --> 00:30:38,470 Anche Ji Ahn è lì. 309 00:30:39,820 --> 00:30:41,590 Qual è il suo nome attuale? 310 00:30:42,160 --> 00:30:43,590 Chae... 311 00:30:45,170 --> 00:30:46,410 Il giovane Shin? 312 00:30:48,080 --> 00:30:52,420 Questo è stato fornito da Double S. È a registrazione delle telefonate di tua moglie. 313 00:30:54,030 --> 00:30:57,920 Ciao, sono il giornalista Chae Young Shin da Some Day News. 314 00:30:57,920 --> 00:31:00,960 Posso parlare con Choi Myung Hee, per favore? 315 00:31:00,960 --> 00:31:03,660 Questo è Choi Myung Hee. 316 00:31:13,290 --> 00:31:14,930 Dov'è Seo Jung Hoo adesso? 317 00:31:14,930 --> 00:31:18,680 È in congedo temporaneo dal lavoro, quindi lo stiamo cercando. 318 00:31:18,680 --> 00:31:21,190 - E Ji Ahn? - È esattamente dove è sempre stata. 319 00:31:21,190 --> 00:31:24,680 Durante il giorno è a Some Day. Di notte è a casa con Chae Chi Soo. 320 00:31:27,980 --> 00:31:32,520 Hai detto che Jung Hoo è cresciuto da solo senza genitori? 321 00:31:33,330 --> 00:31:36,690 E Ji Ahn è cresciuto circondato da ex detenuti? 322 00:31:36,690 --> 00:31:37,850 Giusto. 323 00:31:40,190 --> 00:31:44,520 Allora non avrebbero imparato a farlo adattarsi alla società. 324 00:31:46,020 --> 00:31:50,130 - Hai intenzione di insegnargli come fare? - Dovrei... 325 00:31:52,310 --> 00:31:54,210 Probabilmente è la cosa giusta da fare. 326 00:32:19,390 --> 00:32:21,330 Agente Park Ki Jung. 327 00:32:21,350 --> 00:32:23,810 Lavora per Yoon Dong Won da due anni. 328 00:32:23,810 --> 00:32:25,970 Invierò l'indirizzo al tuo GPS. 329 00:32:26,650 --> 00:32:28,840 Il giovane Shin è ancora alla stazione di polizia. 330 00:32:28,840 --> 00:32:33,110 Lei pensa che la stazione di polizia lo sia il posto più sicuro del mondo. 331 00:32:33,110 --> 00:32:35,900 - O si? - Lo sai anche tu, Min Ja. 332 00:32:35,900 --> 00:32:37,790 L'insegnante è morta in quell'edificio. 333 00:32:37,790 --> 00:32:41,290 - Ehi, adesso. - Non penso di poterlo gestire. 334 00:32:41,310 --> 00:32:43,310 Devo tornare indietro e prenderla. 335 00:32:43,760 --> 00:32:46,000 Puoi concentrarti, per favore? 336 00:32:46,000 --> 00:32:51,240 Tutto sta andando secondo per pianificare, quindi per favore! 337 00:32:51,270 --> 00:32:56,340 Accidenti! Potrei anche andare a il Pacifico meridionale. 338 00:33:03,910 --> 00:33:07,500 Quindi, tutte e tre le volte, non hai visto la sua faccia? 339 00:33:07,500 --> 00:33:08,770 Una volta... 340 00:33:09,470 --> 00:33:12,810 L'ho inseguito perché mi aveva preso la borsa. 341 00:33:12,810 --> 00:33:15,650 - Hai inseguito la Guaritrice? - Giusto. 342 00:33:16,040 --> 00:33:18,080 Ma sono stato catturato subito. 343 00:33:18,080 --> 00:33:20,910 Mi ha afferrato così da dietro. 344 00:33:20,910 --> 00:33:24,340 Cosa potrebbe fare una persona delicata come me? Rimasi lì e tremavo di paura. 345 00:33:25,600 --> 00:33:30,040 Ero così traumatizzato allora. Ho avuto un incubo così quella notte. 346 00:33:32,940 --> 00:33:36,900 Stai andando davvero bene. Per favore, guadagnaci un po' più di tempo. 347 00:33:36,900 --> 00:33:39,060 È quasi finito. 348 00:33:39,060 --> 00:33:42,530 La seconda volta avevo gli occhi coperti. 349 00:33:42,530 --> 00:33:47,000 Proprio in quel momento ho messo le mani su quei video. Hai presente i video di Hwang Jae Guk? 350 00:33:47,000 --> 00:33:50,250 Così... avevo gli occhi coperti... Quella era la seconda volta. 351 00:34:18,120 --> 00:34:20,170 [Appartamento Oh Dong 101, Unità 304] 352 00:34:52,120 --> 00:34:53,570 Ciao? 353 00:35:22,580 --> 00:35:26,470 C'è una foto di famiglia, ma dov'è la famiglia? 354 00:35:27,140 --> 00:35:31,800 Sposato con una figlia e un figlio, tutto in Canada. 355 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 E' qui per guadagnare soldi perché i suoi figli studiassero. 356 00:35:44,540 --> 00:35:46,690 Controlla cosa c'è su questo computer. 357 00:36:28,320 --> 00:36:32,960 Per un ragazzo che lavora nel Cyber Team, è piuttosto analogico. 358 00:36:35,290 --> 00:36:37,170 [Carta di cittadinanza - Nam Dal Joong] 359 00:36:38,390 --> 00:36:42,590 Vedo alcuni estratti conto bancari sotto false identità. 360 00:36:44,830 --> 00:36:46,420 E... 361 00:36:47,400 --> 00:36:50,750 questi sono i numeri di conto. 362 00:36:53,890 --> 00:36:55,240 Cos'è questo? 363 00:36:59,790 --> 00:37:04,660 C'è una specie di fiala di medicinale. Non è un farmaco per il raffreddore. 364 00:37:19,570 --> 00:37:20,980 Sparare! 365 00:37:49,700 --> 00:37:51,190 [Giornalista Kim Moon Ho] 366 00:37:54,410 --> 00:37:57,570 - Yoon Dong Won parla. - Questa è Kim Moon Ho. 367 00:37:58,180 --> 00:38:00,970 So che sei con un mio giornalista. 368 00:38:00,970 --> 00:38:03,270 Sì, il giornalista Chae Young Shin è qui. 369 00:38:03,270 --> 00:38:08,290 La conversazione è stata così piacevole. Non avevo capito che ore fossero. 370 00:38:09,700 --> 00:38:12,480 Se si tratta del Guaritore, Probabilmente ne so più di lei. 371 00:38:12,480 --> 00:38:17,860 In realtà stavo riflettendo se chiamarti come testimone o andare a parlare direttamente con te. 372 00:38:19,370 --> 00:38:24,730 All'obitorio, hai detto che l'uomo chi affermavo di essere un guaritore era come una famiglia per te. 373 00:38:24,730 --> 00:38:28,630 Ecco perché voglio catturare la persona che ha ucciso la mia famiglia. 374 00:38:30,580 --> 00:38:33,720 Ci sto lavorando con il aiuto di alcuni informatori. 375 00:38:33,720 --> 00:38:34,970 Hai bisogno di queste informazioni? 376 00:38:35,780 --> 00:38:39,890 Questi informatori? Sono di tipo legale? 377 00:38:39,890 --> 00:38:40,830 Chi lo sa? 378 00:38:40,830 --> 00:38:46,100 Siamo stati addestrati a farlo fermamente proteggere l’identità di tutti gli informatori. 379 00:38:50,460 --> 00:38:55,910 Quello che ti ho mandato proprio adesso... Quello è il tuo subordinato Park Ki Jung. 380 00:38:55,930 --> 00:38:58,530 Questo è il suo account fatto sotto falso nome. 381 00:38:58,530 --> 00:39:00,300 Molto interessante, non è vero? 382 00:39:03,890 --> 00:39:06,680 - L'hai trovato? - Dicono che se n'è andato un'ora fa. 383 00:39:06,680 --> 00:39:10,940 Ogni mese sono stati 5000 dollari telegrafato alla sua famiglia in Canada. 384 00:39:11,380 --> 00:39:13,940 È piuttosto difficile per a lo stipendio della polizia, vero? 385 00:39:13,940 --> 00:39:15,780 Affrettarsi. Vieni e basta, sbrigati! 386 00:39:16,230 --> 00:39:18,640 Ti daremo tutto ciò che abbiamo. 387 00:39:18,640 --> 00:39:19,910 Ma c'è solo una cosa... 388 00:39:21,990 --> 00:39:26,290 Facciamo una storia sull'arresto di questo criminale. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 389 00:39:30,050 --> 00:39:31,720 So che sarà difficile. 390 00:39:31,720 --> 00:39:35,690 Qualcuno è stato ucciso all'interno la stazione di polizia. 391 00:39:36,260 --> 00:39:39,850 E il sospettato è un collega agente di polizia. 392 00:39:40,270 --> 00:39:42,510 Sono sicuro che vuoi nasconderlo. 393 00:39:42,510 --> 00:39:46,780 Ma adesso andrà in onda? Potrebbe non concludersi con una spiegazione scritta. 394 00:39:46,800 --> 00:39:50,760 Quindi, lo nasconderai? Il detective Yoon Dong ha vinto? 395 00:39:51,200 --> 00:39:54,670 - Hai provato a chiamarlo? - E' spento. Non riesco a rintracciarlo. 396 00:39:58,050 --> 00:39:59,580 [Giornalista Kim Moon Ho] 397 00:40:04,780 --> 00:40:06,550 Qual è l'indirizzo di casa di Park Ki Jung? 398 00:40:06,550 --> 00:40:08,670 Appartamento Oh Dong a Jung Ee Dong. 399 00:40:13,790 --> 00:40:17,190 - Non volevo che ciò accadesse. - Signore? 400 00:40:17,190 --> 00:40:21,970 Quel ragazzo, vive da solo senza il suo moglie e figli... 401 00:40:35,540 --> 00:40:38,420 Attualmente siamo al Agenzia nazionale di polizia. 402 00:40:38,740 --> 00:40:42,960 Lo ha appena scoperto la squadra investigativa una nuova prova riguardante un caso. 403 00:40:42,960 --> 00:40:46,810 Noi di Some Day News ci uniremo la squadra investigativa. 404 00:41:29,540 --> 00:41:30,720 Ciao? 405 00:41:32,840 --> 00:41:34,720 Parla lentamente, per favore. 406 00:41:39,440 --> 00:41:41,210 Aspetta, detective Park. 407 00:41:42,020 --> 00:41:45,060 Quale telefono stai utilizzando in questo momento? 408 00:41:50,190 --> 00:41:52,600 Ciao? Segretario Oh? 409 00:42:16,100 --> 00:42:20,700 Davvero non lo capisco. Perché un uomo in fuga fa le valigie? 410 00:42:20,730 --> 00:42:24,110 Ma lo fanno tutti. Strano, vero? 411 00:42:43,580 --> 00:42:46,920 I giornalisti possono lavorare quaggiù. Voi due potete restare qui. 412 00:42:49,090 --> 00:42:51,800 Dov'è il sito del attuale raid della polizia? 413 00:42:51,830 --> 00:42:54,900 - E' lì che si trova il sospettato? - Oh, sì. 414 00:42:55,310 --> 00:42:58,830 Può dirci quali prove? ha portato qui la polizia? 415 00:43:04,860 --> 00:43:05,970 Cosa potrebbe essere? 416 00:43:30,830 --> 00:43:32,610 C'è un'altra freccia qui! 417 00:43:42,810 --> 00:43:45,130 Detective Yoon, qui! 418 00:44:24,010 --> 00:44:25,850 Signorina, ha tempo? 419 00:44:29,750 --> 00:44:32,810 Per favore, non insegnargli questo tipo di battute. 420 00:44:32,810 --> 00:44:34,530 Sono davvero terribili. 421 00:44:39,070 --> 00:44:41,520 Penso che sia tutto. Perché non andiamo anche noi? 422 00:44:43,400 --> 00:44:44,480 Cos'è questo? 423 00:44:48,700 --> 00:44:50,440 Sono rimasto di nuovo indietro? 424 00:44:58,170 --> 00:45:02,190 Nel 1980 c'era un giovane studente universitario. 425 00:45:02,190 --> 00:45:06,580 A quel tempo, lui e alcuni amici iniziarono una stazione radio pirata. 426 00:45:06,580 --> 00:45:10,690 Di cosa dobbiamo parlare e quello che tutti devono sentire è... 427 00:45:10,690 --> 00:45:14,420 l’unificazione di tutti i media dal presidente Chun Doo Hwan. 428 00:45:14,450 --> 00:45:18,680 Solo negli ultimi due mesi, quasi 1000 giornalisti sono stati licenziati. 429 00:45:19,250 --> 00:45:22,810 Quella stazione radio pirata è andata in onda circa un anno. 430 00:45:27,130 --> 00:45:32,590 Storie che non sono state riportate nelle notizie o in TV sono stati riportati in quel programma radiofonico. 431 00:45:32,590 --> 00:45:35,250 Quelli che hanno potuto catturare quelle onde radio 432 00:45:35,250 --> 00:45:39,730 registrato segretamente gli spettacoli su cassetta nastri e li distribuì. 433 00:45:39,730 --> 00:45:43,410 Una volta che Ki Young Jae fu arrestato, la stazione radio pirata è stata chiusa. 434 00:45:44,050 --> 00:45:48,100 E Ki Young Jae ha trascorso più di 11 anni pagare per i suoi crimini. 435 00:45:49,170 --> 00:45:52,460 Il reato di parlare quando il governo gli disse che non avrebbe dovuto. 436 00:45:52,900 --> 00:45:54,590 [Giornata del rapimento - Filmati CCTV] 437 00:45:54,590 --> 00:45:59,760 Molti anni dopo, gli ufficiali in questo video è arrivato qui dopo aver ricevuto notizie di un rapimento. 438 00:45:59,790 --> 00:46:03,420 All'inizio ha iniziato come testimone l'indagine. 439 00:46:03,420 --> 00:46:06,260 Ma le cose sono diventate molto complicate. 440 00:46:06,260 --> 00:46:11,270 Aveva legami e aveva un lavoro con persone altolocate... cose del genere. 441 00:46:11,300 --> 00:46:14,590 Voleva rivelarli cose per noi, ma... 442 00:46:14,590 --> 00:46:17,030 Questa è l'Agenzia nazionale di polizia a Seul. 443 00:46:17,030 --> 00:46:21,990 Il 13 c'è stato un sospetto morte in una delle stanze degli interrogatori. 444 00:46:22,020 --> 00:46:27,230 È stata una morte solitaria e non una sola linea a riguardo è stata riportata nelle notizie. 445 00:46:28,170 --> 00:46:31,740 Ki Young Jae è stato ucciso durante un interrogatorio. 446 00:46:31,740 --> 00:46:38,590 Il poliziotto Park che lavora proprio lì il dipartimento è stato arrestato per il suo omicidio. 447 00:46:39,970 --> 00:46:46,040 A casa di Park c'era lo stesso veleno di una volta è stato trovato uccidere Ki Young Jae. 448 00:46:46,060 --> 00:46:49,810 E negli ultimi due anni... 449 00:46:49,810 --> 00:46:52,690 utilizzando account creati con identità false 450 00:46:52,690 --> 00:46:58,040 riceveva 10 milioni 20 milioni di won al mese. 451 00:46:58,070 --> 00:47:01,590 Chi avrebbe potuto pagare a poliziotto così? 452 00:47:02,950 --> 00:47:07,480 Prima che Park venisse arrestato, fece una telefonata. Questa è una registrazione di quella chiamata. 453 00:47:08,290 --> 00:47:11,060 - Pronto? - Pronto? 454 00:47:11,060 --> 00:47:14,190 Segretario Oh. Sono io, Park... C'è un problema. 455 00:47:14,190 --> 00:47:17,420 Qualcuno è passato per casa mia, compreso il mio disco rigido. 456 00:47:17,890 --> 00:47:21,540 Penso di essere stato creato. Devi aiutarmi. 457 00:47:21,540 --> 00:47:24,060 Parla lentamente, per favore. 458 00:47:24,060 --> 00:47:26,840 Devo scappare adesso, quindi aiutami! 459 00:47:26,840 --> 00:47:32,070 Aspetta, detective Park. Quale telefono stai utilizzando in questo momento? 460 00:47:35,270 --> 00:47:39,530 Questo è il segretario Oh dal telefono chiamata, incontro con Park. 461 00:47:40,550 --> 00:47:44,440 Per pura coincidenza, mi è capitato di saperlo Segretario Oh molto bene. 462 00:47:44,440 --> 00:47:49,860 Il nuovo candidato sindaco di Seul, Kim Moon Shik... 463 00:47:49,890 --> 00:47:52,170 è il suo capo da oltre 20 anni. 464 00:47:53,300 --> 00:47:55,840 Il candidato Kim Moon Shik e il segretario Oh. 465 00:47:55,840 --> 00:47:59,560 Il giorno e l'ora in cui Ki Young Jae è stato rapito... 466 00:47:59,560 --> 00:48:03,680 Siamo riusciti a riprenderli entrando nell'edificio dove si teneva Ki. 467 00:48:04,630 --> 00:48:08,110 La polizia sta esaminando le prove e stiamo attualmente indagando... 468 00:48:12,250 --> 00:48:16,180 Abbiamo intenzione di seguire quell'indagine fino alla fine e segnalarlo. 469 00:48:21,670 --> 00:48:23,840 - Stavi guardando? - Il giovane Jae... 470 00:48:24,980 --> 00:48:26,310 è morto. 471 00:48:27,320 --> 00:48:28,720 Lo sapevate? 472 00:48:29,390 --> 00:48:31,980 Stai bene? 473 00:48:34,010 --> 00:48:37,590 Non potevo dire nulla. Avevo paura di come avresti reagito, quindi... 474 00:48:46,820 --> 00:48:48,380 Vorrei essere solo. 475 00:48:49,080 --> 00:48:50,840 - Myung Hee? - Te lo sto chiedendo. 476 00:49:20,120 --> 00:49:25,320 Non importa quanto sia stata ingiusta la morte di qualcuno... 477 00:49:25,760 --> 00:49:29,290 ci sono troppe volte in cui non lo fanno ricevere anche una menzione nelle notizie. 478 00:49:30,540 --> 00:49:33,600 Potrei non essere in grado di condividere le storie di tutte quelle persone. 479 00:49:34,530 --> 00:49:38,830 Ma volevo condividere la storia di almeno, una di quelle persone. 480 00:49:45,340 --> 00:49:46,530 Noi... 481 00:49:48,450 --> 00:49:50,150 ricordati di te. 482 00:49:52,690 --> 00:49:56,770 Abbiamo fatto questa trasmissione oggi per farvelo sapere. 483 00:49:59,900 --> 00:50:02,980 Tutti coloro che si sono uniti a noi oggi, grazie. 484 00:50:20,810 --> 00:50:24,690 Hai detto... che era il tuo insegnante? 485 00:50:26,570 --> 00:50:27,640 Sì. 486 00:50:29,720 --> 00:50:32,410 Ed era un amico di tuo padre? 487 00:50:33,590 --> 00:50:34,640 SÌ. 488 00:50:36,140 --> 00:50:37,860 Era una brava persona? 489 00:50:40,520 --> 00:50:41,620 No. 490 00:50:43,430 --> 00:50:45,500 Era un vecchio pervertito. 491 00:50:47,890 --> 00:50:49,630 Ma ti piaceva ancora. 492 00:50:52,940 --> 00:50:53,940 SÌ. 493 00:50:56,160 --> 00:50:59,400 Jung Hoo, hai un sacco di brave persone intorno a te. 494 00:51:01,130 --> 00:51:03,280 - Io faccio? - SÌ. 495 00:51:04,380 --> 00:51:07,270 Quella signora che ho incontrato l'ultima volta. 496 00:51:08,010 --> 00:51:09,800 Il tuo insegnante. 497 00:51:10,510 --> 00:51:11,590 E io. 498 00:51:12,590 --> 00:51:14,360 Penso di essere il migliore di tutti. 499 00:52:22,200 --> 00:52:23,670 Insegnante! 500 00:52:23,670 --> 00:52:25,680 Maestro, tornerai presto, vero? 501 00:52:25,710 --> 00:52:27,820 Stai scherzando, vero? 502 00:52:27,840 --> 00:52:30,610 Maestro, aspetta! Insegnante! 503 00:52:30,610 --> 00:52:32,220 Insegnante! 504 00:52:55,680 --> 00:52:57,130 [Kim Moon Shik] 505 00:53:19,010 --> 00:53:21,040 Il candidato Kim Moon Shik. 506 00:53:22,750 --> 00:53:24,050 Mi è piaciuta la tua trasmissione. 507 00:53:24,420 --> 00:53:28,080 Grazie. Non ti ho ancora mostrato molto. 508 00:53:28,080 --> 00:53:30,820 Potresti dire abbiamo appena iniziato. 509 00:53:32,070 --> 00:53:33,440 'Noi'? 510 00:53:33,440 --> 00:53:37,380 Il candidato Kim. Non hai un "noi", vero? 511 00:53:39,870 --> 00:53:42,340 Sei ancora giovane. 512 00:53:43,510 --> 00:53:45,620 Il mio "noi" è... 513 00:53:46,250 --> 00:53:47,950 collegati come linee di vita. 514 00:53:47,950 --> 00:53:51,510 Quindi, non importa quanto uno venga tradito o maltrattato... 515 00:53:52,030 --> 00:53:53,910 restano ancora in giro. 516 00:53:53,910 --> 00:53:55,590 È molto solido. 517 00:53:57,490 --> 00:54:00,060 Cosa mantiene il tuo "noi" in giro? 518 00:54:01,170 --> 00:54:02,120 OH! 519 00:54:03,040 --> 00:54:04,550 Obbligo morale? 520 00:54:04,550 --> 00:54:07,000 Ho appena ricevuto una chiamata. 521 00:54:11,040 --> 00:54:16,300 Il candidato Kim. Sei il segretario, oh sì appena arrivato alla stazione di polizia. 522 00:54:16,300 --> 00:54:20,100 Una volta che inizia a parlare, non ci sarà fine. 523 00:54:20,460 --> 00:54:22,970 - Starai bene? - Starò bene. 524 00:54:23,860 --> 00:54:26,040 Ho intenzione di farlo uscire. 525 00:54:27,450 --> 00:54:31,160 Starai... bene? 526 00:54:31,160 --> 00:54:35,080 Mi manca un po' di sonno, ma sto bene. 527 00:54:35,080 --> 00:54:37,710 Quei ragazzi si fidano di te? 528 00:54:39,490 --> 00:54:43,310 Con quel patetico obbligo morale dei tuoi... 529 00:54:43,310 --> 00:54:46,300 pensi di poter avere quei bambini per seguirti? 530 00:54:46,650 --> 00:54:49,530 Con il tuo continuo parlare di "noi", "noi"... 531 00:54:49,530 --> 00:54:52,060 Perché non lasci fuori i bambini? 532 00:54:52,430 --> 00:54:54,550 So che ti sei abbassato, ma... 533 00:54:54,550 --> 00:54:57,140 Non sei tu quello che ha portato? i bambini sono interessati a questo? 534 00:54:57,820 --> 00:55:00,290 Sembra che siano cresciuti bene. 535 00:55:00,830 --> 00:55:03,870 Perché sei andato a dissotterrare le cose? quando vivevano bene? 536 00:55:05,210 --> 00:55:07,340 Ho sentito che hai ancora gli incubi. 537 00:55:08,350 --> 00:55:10,280 È sufficiente che tu li abbia. 538 00:55:10,930 --> 00:55:13,210 Devi farlo avere ai bambini anche gli incubi? 539 00:55:13,210 --> 00:55:14,870 Kim Moon Shik... 540 00:55:14,870 --> 00:55:20,510 Voi siete sempre così. Fai arrabbiare entrambe le parti e ti fai dei nemici. 541 00:55:21,340 --> 00:55:24,660 Dovrei considerare questa chiamata una dichiarazione di guerra? 542 00:55:27,960 --> 00:55:32,310 Pensavo di essere stato io a ricevere un dichiarazione di guerra. 543 00:55:33,530 --> 00:55:36,320 Non è vero? Eh? 544 00:55:39,970 --> 00:55:41,080 Non è vero? 545 00:56:26,200 --> 00:56:27,540 Questo è Chae Young Shin. 546 00:56:27,540 --> 00:56:31,240 Questo cliente è attualmente impegnato in una chiamata. Verrai connesso al messaggio vocale. 547 00:56:32,440 --> 00:56:35,470 Questo è Choi Myung Hee. Ti ricordi? 548 00:56:35,470 --> 00:56:39,070 - Ovviamente! Ciao. - È libero? mi piacerebbe incontrarci. 549 00:56:39,100 --> 00:56:42,250 Ovviamente. Ho molto tempo. 550 00:56:42,250 --> 00:56:44,410 Quando posso vederti? 551 00:56:46,340 --> 00:56:50,110 A casa tua? No, non preoccuparti. Posso trovare la mia strada. 552 00:56:52,400 --> 00:56:56,560 Onestamente non ho tue notizie quindi ho rinunciato per circa l'80%. 553 00:56:56,560 --> 00:56:59,790 - Grazie. - Allora ci vediamo più tardi. 554 00:57:09,770 --> 00:57:11,280 Chae Young Shin? 555 00:57:13,540 --> 00:57:15,670 - Sì, sono io. - Qui, per favore. 556 00:57:25,420 --> 00:57:27,350 Ti ricordi chi sono? 557 00:57:27,350 --> 00:57:29,600 Sì, ciao. 558 00:57:29,600 --> 00:57:33,100 - Mia moglie ti ha appena chiamato, vero? - Sì, proprio adesso. 559 00:57:33,100 --> 00:57:35,360 Andiamo. Ti accompagno io. 560 00:57:35,390 --> 00:57:37,850 Oh, non devi farlo. 561 00:57:39,070 --> 00:57:40,340 Entra. 562 00:57:42,910 --> 00:57:45,740 Ok. Allora grazie. 563 00:57:53,100 --> 00:57:54,880 Non devi guidare. 564 00:57:55,580 --> 00:57:56,800 No, non lo so. 565 00:57:56,800 --> 00:58:02,520 Non sono una persona che ha molta paura, ma stranamente ho paura di guidare. 566 00:58:03,610 --> 00:58:07,600 Devo avere una specie di trauma legati alla mia giovinezza. 567 00:58:08,350 --> 00:58:13,930 Occasionalmente sogno di automobili che guidano oltrepassandomi molto velocemente su una strada buia. 568 00:58:15,160 --> 00:58:17,160 Andiamo adesso. 569 00:58:18,410 --> 00:58:19,550 Sì, va bene. 570 00:58:20,350 --> 00:58:21,950 Guida lentamente. 571 00:58:21,950 --> 00:58:24,530 Non vuoi spaventare il giornalista Chae. 572 00:58:37,180 --> 00:58:47,180 Sottotitoli di DramaFever 573 00:59:13,830 --> 00:59:16,470 1992, stazione di polizia di Sok Cho, Seo Joon Suk. 574 00:59:16,470 --> 00:59:17,880 Ti ricordi? 575 00:59:17,880 --> 00:59:21,420 Penso che mio fratello Moon Ho stia lavorando con il guaritore Seo Jung Hoo. 576 00:59:21,420 --> 00:59:23,270 Lui sa che sei un Guaritore. 577 00:59:23,270 --> 00:59:25,900 Dice che sei pericoloso e una persona cattiva. 578 00:59:25,900 --> 00:59:28,650 E perché dovresti fare qualcosa? per quei bambini? 579 00:59:28,650 --> 00:59:30,460 Perché sono amico dei loro padri. 580 00:59:30,460 --> 00:59:33,930 Dici che mio padre ha ucciso una persona? 581 00:59:33,930 --> 00:59:37,090 Chae Young Shin, la tua madre biologica è vivo. 582 00:59:37,090 --> 00:59:40,090 Conosci Jung Hoo? E' in pericolo. 583 00:59:40,090 --> 00:59:43,860 Ti darò i soldi, quindi consegnami la tua squadra! Questo è l'unico modo in cui vivrai.