1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,090 [Episodio 14] 3 00:01:32,410 --> 00:01:35,310 Non puoi andare. Il capo ha detto che non possiamo andare! 4 00:02:36,090 --> 00:02:39,260 Capo, non riuscivamo proprio a trattenerlo. 5 00:02:39,260 --> 00:02:43,040 Per ora gli abbiamo inviato una motocicletta. Cosa facciamo? 6 00:02:44,840 --> 00:02:46,070 Capo! 7 00:02:56,880 --> 00:02:58,020 Quindi... 8 00:02:58,920 --> 00:03:00,660 dove è andato? 9 00:03:10,500 --> 00:03:14,700 - SÌ? Lui è Kim Moon Ho. - Ti ricordi Ki Young Jae? 10 00:03:14,700 --> 00:03:19,050 Ho sentito che vi conoscevate bene. 11 00:03:20,640 --> 00:03:24,130 E' stato dichiarato morto. Mi serve un'autopsia, quindi tienila pronta. 12 00:03:24,130 --> 00:03:26,940 Inoltre, controlla tutte le telecamere a circuito chiuso all'interno della stazione di polizia. 13 00:03:26,940 --> 00:03:28,860 Soprattutto, quelli in stanza degli interrogatori. 14 00:03:28,890 --> 00:03:31,260 Controlla tutto di ieri sera fino alle 8 di oggi. 15 00:03:31,280 --> 00:03:33,660 Kyung Sub, devi andare su questo adesso! 16 00:03:33,690 --> 00:03:37,330 Non lasciare entrare nessuno pasticciare con le prove. Va bene? 17 00:03:47,500 --> 00:03:50,490 Aspettare! Lì possono entrare solo i dipendenti. 18 00:03:50,490 --> 00:03:51,500 Quello è l'obitorio... 19 00:04:03,030 --> 00:04:04,690 [Obitorio] 20 00:04:37,650 --> 00:04:39,080 La giornalista Kim Moon Ho? 21 00:04:39,610 --> 00:04:40,760 SÌ. Ciao. 22 00:04:40,790 --> 00:04:43,770 Sono Yoon Dong Won. Detective del Cyber ​​Team. 23 00:04:45,140 --> 00:04:47,410 Abbiamo parlato prima al telefono. 24 00:04:48,990 --> 00:04:51,690 Cosa stai facendo qui? 25 00:05:41,730 --> 00:05:43,480 Non è vero, vero? 26 00:05:44,290 --> 00:05:45,350 Giusto? 27 00:05:54,470 --> 00:05:55,760 L'ultima volta... 28 00:05:57,000 --> 00:05:59,910 Ricordo che mi hai fatto uno scherzo del genere. 29 00:06:00,910 --> 00:06:03,180 Quindi smettila e alzati adesso. 30 00:06:16,170 --> 00:06:17,310 Insegnante? 31 00:06:22,000 --> 00:06:24,420 EHI. Questo è troppo lontano. 32 00:06:29,060 --> 00:06:30,250 Abbastanza. 33 00:06:35,730 --> 00:06:37,330 Ho detto, basta. 34 00:07:02,420 --> 00:07:04,460 OH! Che cos'è questo? 35 00:07:05,050 --> 00:07:06,120 Aspettare. 36 00:07:06,740 --> 00:07:08,940 Guarda qui. Svegliati! 37 00:07:27,960 --> 00:07:29,040 Stai bene? 38 00:07:36,250 --> 00:07:37,450 Stai bene? 39 00:07:37,860 --> 00:07:40,230 Qualcuno sarà qui presto. 40 00:07:43,160 --> 00:07:44,670 Il giovane Jae. 41 00:07:46,250 --> 00:07:49,820 - Dici che lo conoscevi? - SÌ. 42 00:07:52,350 --> 00:07:53,500 Lo conosco. 43 00:07:54,310 --> 00:07:55,450 Ma... 44 00:07:55,940 --> 00:08:00,630 come facevi a saperlo? vieni qui così in fretta? 45 00:08:02,610 --> 00:08:05,290 È come una famiglia per me. 46 00:08:09,540 --> 00:08:13,120 Dovrei sapere quando è morta la famiglia. 47 00:08:33,610 --> 00:08:34,710 Il giovane Jae. 48 00:08:38,010 --> 00:08:40,380 Adesso prendo il comando. 49 00:08:52,780 --> 00:08:56,300 EHI. Hai detto che il Team 3 sta prendendo il sopravvento il caso di Ki Young Jae? 50 00:08:56,300 --> 00:09:00,630 Fateglielo sapere. Qualcuno è passato all'ospedale. 51 00:09:00,630 --> 00:09:03,070 Non so se quella persona è venuta perché di Ki Young Jae. 52 00:09:03,100 --> 00:09:04,720 In ogni caso, faglielo sapere... 53 00:09:16,270 --> 00:09:18,380 Ehi! Ascolta attentamente. 54 00:09:18,380 --> 00:09:22,990 Ho bisogno di tutto il personale disponibile per presidiare la rete del cyber team. 55 00:09:22,990 --> 00:09:27,310 Oggi o al massimo domani... Un ospite verrà a trovarci. 56 00:09:27,310 --> 00:09:29,570 L'obiettivo sarà quello di Ki Young Jae fascicoli degli interrogatori. 57 00:09:29,570 --> 00:09:33,140 Prepara tranquillamente la trappola e cattura quella persona. 58 00:09:42,340 --> 00:09:45,510 Nel giorno del tuo compleanno, devi mangiare la zuppa di alghe. 59 00:09:46,810 --> 00:09:49,580 Compleanno. Zuppa di alghe. 60 00:09:50,450 --> 00:09:53,280 - E' una pratica comune. - E la torta? 61 00:09:53,890 --> 00:09:56,210 Ehi ragazzo. La torta la fanno gli altri. 62 00:09:56,210 --> 00:10:00,400 La zuppa di alghe è preparata dal tuo Insegnante. 63 00:10:00,400 --> 00:10:03,580 - E' paragonabile? - Sì, ma la torta! 64 00:10:06,250 --> 00:10:07,640 Sai almeno come farlo? 65 00:10:07,640 --> 00:10:10,440 Ho imparato come dalla signora del negozio di alimentari. 66 00:10:12,550 --> 00:10:16,210 Acqua, manzo... 67 00:10:17,220 --> 00:10:20,500 e alghe! 68 00:10:25,480 --> 00:10:28,420 Non dobbiamo lavarlo? 69 00:10:29,150 --> 00:10:33,190 Quando bolle, si pulisce naturalmente. 70 00:10:50,540 --> 00:10:52,400 Dai! Cos'è questo? 71 00:10:52,400 --> 00:10:53,480 Accidenti. 72 00:11:07,140 --> 00:11:10,580 Tada. Aspetto. Certificazione di laurea. 73 00:11:11,670 --> 00:11:17,780 Questo certifica che ci sei riuscito soddisfare tutti i corsi richiesti per frequentare l’università. 74 00:11:17,780 --> 00:11:20,280 Lo vedi, vero? Adesso paga. 75 00:11:20,280 --> 00:11:23,950 Maledetto bastardo. L'hai davvero superato. 76 00:11:25,060 --> 00:11:27,130 Datemelo, quella borsa. 77 00:11:31,950 --> 00:11:32,980 Questo? 78 00:11:33,660 --> 00:11:35,110 È stato davvero difficile per me ottenerlo. 79 00:11:35,110 --> 00:11:37,020 - Solo per arrendersi così? - Cos'è questo? 80 00:11:37,020 --> 00:11:39,350 Sei sicuro che lì dentro ci sia un libro segreto sulle arti marziali? 81 00:11:39,350 --> 00:11:43,430 Hai detto che se uso quello che c'è dentro, le mie capacità miglioreranno esattamente tre volte. 82 00:11:43,430 --> 00:11:45,840 Dipende dalla persona. 83 00:11:45,840 --> 00:11:49,730 Se qualcuno pulito come te lo usa, potrebbe esserci... 84 00:11:50,330 --> 00:11:51,610 una certa efficacia. 85 00:11:53,320 --> 00:11:54,820 Datemelo. L'avevi promesso. 86 00:11:55,870 --> 00:11:56,870 NO. 87 00:11:57,460 --> 00:12:00,280 Datemelo. Dai! Datemelo. 88 00:12:00,310 --> 00:12:02,240 Veramente! Ahi. 89 00:12:02,260 --> 00:12:05,670 Perché ti comporti così? No, non puoi averlo. 90 00:12:09,000 --> 00:12:10,860 Vediamo. 91 00:12:21,290 --> 00:12:24,710 Cosa diavolo sono questi? "Il signor è solitario", "Signora, cosa stai facendo"? 92 00:12:26,340 --> 00:12:28,430 Vecchio pervertito! 93 00:12:28,430 --> 00:12:31,030 Quella roba è davvero utile! 94 00:12:57,120 --> 00:12:59,350 -Jung-Hoo, Jung-Hoo! - Mossa! 95 00:12:59,350 --> 00:13:02,660 Una donna mi ha chiamato. Ha detto che saresti stato qui. 96 00:13:02,660 --> 00:13:06,210 Mi ha chiesto di fermarti. Aspettare. Aspettare! Fermati un attimo, vuoi? 97 00:13:07,460 --> 00:13:11,090 Jung Hoo. Ha detto che lo avresti ucciso. 98 00:13:11,090 --> 00:13:12,480 Jung Hoo. 99 00:13:12,510 --> 00:13:14,300 - Non è vero, vero? - Mossa. 100 00:13:16,370 --> 00:13:19,190 Non farlo. Non farlo. Non farlo. 101 00:13:19,220 --> 00:13:21,560 Diventerai un assassino a causa di persone così? 102 00:13:21,560 --> 00:13:22,940 Perché dovresti! 103 00:13:44,130 --> 00:13:47,730 Nemmeno il giovane Jae lo avrebbe voluto. 104 00:13:47,730 --> 00:13:48,830 Lo sai. 105 00:13:54,080 --> 00:13:58,060 Allora, cosa? Cosa dovrei fare? 106 00:13:58,060 --> 00:13:59,850 Troverò un modo. 107 00:14:00,770 --> 00:14:03,060 - Lo scopriremo. - Di cosa stai parlando? 108 00:14:03,060 --> 00:14:07,350 Dimmi qualcosa adesso! Dammi qualcosa che posso fare adesso. 109 00:14:07,370 --> 00:14:10,990 In questo momento, ho... ho... 110 00:14:12,390 --> 00:14:14,910 assolutamente niente che posso fare. 111 00:14:15,710 --> 00:14:19,200 Dimmi solo cosa dovrei fare! 112 00:14:20,140 --> 00:14:21,730 Mi sono sentito allo stesso modo. 113 00:14:21,730 --> 00:14:27,380 Per oltre 20 anni non ho potuto fare nulla. È stato difficile anche per me! Va bene? 114 00:14:32,900 --> 00:14:34,260 Quindi, per favore... 115 00:14:35,770 --> 00:14:37,690 dammi un po' di tempo 116 00:14:38,340 --> 00:14:40,020 Troverò un modo. 117 00:14:40,020 --> 00:14:44,190 Io... sono io quello che ha portato Insegnante qui. 118 00:14:45,640 --> 00:14:48,280 Non voleva essere qui e l'ho chiamato. 119 00:14:48,280 --> 00:14:49,260 Jung-Hoo! 120 00:14:50,120 --> 00:14:52,250 Gli ho fatto dire delle cose non voleva dirmelo. 121 00:14:52,890 --> 00:14:56,190 E quando me lo ha detto mi sono arrabbiato con lui. 122 00:14:57,260 --> 00:14:58,610 Ero occupato ad arrabbiarmi... 123 00:15:00,040 --> 00:15:02,200 Non lo vedevo da otto anni. 124 00:15:03,810 --> 00:15:06,030 Non ho mangiato nemmeno un pasto con lui. 125 00:15:07,900 --> 00:15:08,980 Ma... 126 00:15:09,550 --> 00:15:12,740 Ma quel dannato vecchio... 127 00:15:15,300 --> 00:15:18,780 Piangi e basta. Va bene piangere. 128 00:15:19,780 --> 00:15:21,760 Quindi piangi, Jung Hoo. 129 00:15:25,070 --> 00:15:27,690 Quel vecchio marcio. 130 00:15:42,290 --> 00:15:43,530 Promettimelo. 131 00:15:43,970 --> 00:15:45,580 Tutti quelli che vedi davanti a noi. 132 00:15:46,900 --> 00:15:50,250 E tutti quelli che stanno dietro di loro, li prenderemo tutti! 133 00:15:50,700 --> 00:15:54,060 Glielo farò pagare tutti. 134 00:15:58,840 --> 00:16:00,320 Abbi fiducia in me! 135 00:16:01,430 --> 00:16:03,140 - Come lo farai? -Jung Hoo... 136 00:16:03,140 --> 00:16:05,030 Oltre a fermarmi... 137 00:16:06,120 --> 00:16:07,930 cos'altro puoi fare? 138 00:16:38,010 --> 00:16:40,530 Il giornalista Lee. Prendine uno laggiù. 139 00:16:41,660 --> 00:16:43,740 Oh. Che bel posto. 140 00:16:44,040 --> 00:16:46,780 Signora, lei è qui. 141 00:16:46,780 --> 00:16:49,550 Sono il giornalista Lee Myung Jin di Asia Monthly. 142 00:16:49,580 --> 00:16:52,190 - Benvenuto. - Mi sento così male per questo. 143 00:16:53,650 --> 00:16:56,010 È ora che ti riposi, caro. 144 00:16:58,530 --> 00:17:00,270 Visto che ne abbiamo già presi alcuni, perché non prenderne qualcuno in più? 145 00:17:00,270 --> 00:17:02,790 Voi due siete una coppia leggendaria in questo paese. 146 00:17:03,580 --> 00:17:04,770 Per favore, signore. 147 00:17:06,550 --> 00:17:08,090 Ti va bene? 148 00:17:09,230 --> 00:17:10,270 Sicuro. 149 00:17:14,390 --> 00:17:15,500 Sembra fantastico. 150 00:17:15,500 --> 00:17:16,940 Dovremmo provarlo in questo modo? 151 00:17:17,510 --> 00:17:19,840 Signora, può provare a sorridere? un po' più luminoso? 152 00:17:28,220 --> 00:17:32,400 Credo che tu abbia preso una decisione difficile unirsi alla corsa al sindaco di Seoul. 153 00:17:32,400 --> 00:17:35,460 È un posto quello del candidato Kim Eui Chan perso in un incidente vergognoso. 154 00:17:35,490 --> 00:17:39,030 Inoltre, non ce l'hai esperienza in politica. 155 00:17:39,030 --> 00:17:44,490 SÌ. È perché non ho alcuna politica esperienza che sono stato scelto. 156 00:17:44,510 --> 00:17:49,430 A causa dei problemi dei candidati precedenti, il partito ora si concentra fortemente su... 157 00:17:49,430 --> 00:17:52,820 trasparenza, affidabilità... Cose come questa. 158 00:17:52,850 --> 00:17:56,340 Potrebbe essere un punto debole ma sono lo stesso dentro e fuori. 159 00:17:56,340 --> 00:17:58,100 Non posso nascondere nulla. 160 00:17:58,980 --> 00:18:00,140 È davvero un problema. 161 00:18:03,030 --> 00:18:04,390 Non risponde? 162 00:18:04,620 --> 00:18:06,530 Pensavo che foste insieme tutta la notte. 163 00:18:06,530 --> 00:18:07,950 Sì, lo so. 164 00:18:07,950 --> 00:18:09,810 La mattina usciva per fare esercizio. 165 00:18:09,810 --> 00:18:12,630 Lo abbiamo aspettato e aspettato a colazione, ma non si è presentato. 166 00:18:13,050 --> 00:18:17,480 Conosci Park Bong Soo? Ha un tendenza a scappare quando ha paura. 167 00:18:17,480 --> 00:18:22,000 Quindi, di notte o di mattina presto, deve aver visto qualcosa di molto spaventoso. 168 00:18:24,650 --> 00:18:25,510 Che cosa? 169 00:18:25,510 --> 00:18:30,090 Cosa hai fatto nel bel mezzo del notte per far scappare Park Bong Soo? 170 00:18:30,090 --> 00:18:34,160 Non può nemmeno chiamare o venire al lavoro. 171 00:18:34,160 --> 00:18:37,420 Ah... sono così curioso. 172 00:18:37,420 --> 00:18:39,070 Anch'io sono curioso. 173 00:18:39,070 --> 00:18:41,650 - Dai. Veramente? - Park Bong Soo sarà chiuso per qualche giorno. 174 00:18:41,670 --> 00:18:43,550 Anch'io sono un po' in ritardo. 175 00:18:43,550 --> 00:18:46,130 - Avremo il nostro incontro tra 30 minuti. - SÌ. 176 00:18:46,130 --> 00:18:48,440 30 minuti? Prepariamoci! 177 00:18:53,190 --> 00:18:54,430 SÌ? 178 00:18:56,690 --> 00:18:59,330 Ho bisogno di discutere di una cosa con te. 179 00:18:59,330 --> 00:19:01,220 - Entra. - Sì. 180 00:19:06,050 --> 00:19:09,960 Come sai, stiamo scrivendo una storia su Kim Moon Shik. 181 00:19:09,960 --> 00:19:11,000 E? 182 00:19:11,000 --> 00:19:15,320 E il nostro obiettivo è scavare nella sua corruzione. 183 00:19:15,320 --> 00:19:17,510 - Giusto. - Allora... 184 00:19:18,550 --> 00:19:20,560 Credo che dobbiamo incontrarlo. 185 00:19:20,560 --> 00:19:23,330 Dobbiamo confrontarlo con questo e chiediglielo direttamente. 186 00:19:23,330 --> 00:19:27,290 Crediamo che tu sia corrotto. Abbiamo ragione? 187 00:19:28,050 --> 00:19:28,960 E' vero. 188 00:19:28,960 --> 00:19:34,980 Il problema è: accetterà un richiesta di intervista da parte nostra? 189 00:19:36,100 --> 00:19:39,540 C'è un modo per utilizzare le connessioni? 190 00:19:39,540 --> 00:19:42,420 - È tuo fratello. - A partire da oggi, non lo sarà. 191 00:19:42,440 --> 00:19:44,880 - Mi scusi? - Ho preso la decisione. 192 00:19:45,820 --> 00:19:49,930 Io e Kim Moon Shik? Non siamo più fratelli... più. 193 00:19:52,910 --> 00:19:56,010 Immagino sia meglio se i fratelli vanno d'accordo... 194 00:19:56,010 --> 00:19:58,620 Va bene, allora inserisco la richiesta da solo. 195 00:19:58,620 --> 00:20:00,830 Hai detto che vuoi incontrare Kim Moon Shik? 196 00:20:00,830 --> 00:20:05,950 In realtà volevo incontrare sua moglie. 197 00:20:08,040 --> 00:20:11,990 Stavo guardando alcuni vecchi articoli e ho visto questo. 198 00:20:11,990 --> 00:20:15,490 Dice che Kim Moon Shik è molto vicino a sua moglie. 199 00:20:15,490 --> 00:20:17,500 Questa, qui, è sua moglie. 200 00:20:18,950 --> 00:20:21,760 Oh aspetta. Lo sai già. È tua cognata. 201 00:20:21,760 --> 00:20:24,230 Che confusione. Ecco qui. 202 00:20:25,000 --> 00:20:26,140 Dai un'occhiata. 203 00:20:26,460 --> 00:20:29,620 Ho sentito che sono una coppia fantastica. 204 00:20:29,620 --> 00:20:32,380 Tutti i giornalisti usano termini come... 205 00:20:32,380 --> 00:20:36,930 anime gemelle, amore eterno, un amore leggendario... termini come questi. 206 00:20:38,190 --> 00:20:39,230 E? 207 00:20:39,790 --> 00:20:40,790 Io... 208 00:20:41,440 --> 00:20:45,490 So che hai una cattiva opinione di Kim Moon Shik. 209 00:20:45,490 --> 00:20:49,520 So anche che credi che non dovrebbe essere il sindaco di Seul. 210 00:20:49,520 --> 00:20:53,220 Dato che gli sei vicino, Sono sicuro che tu lo sappia meglio di me. 211 00:20:53,220 --> 00:20:54,380 Ma... 212 00:20:54,410 --> 00:20:59,840 dal mio leggermente emotivo, punto di vista, ma imparziale 213 00:21:00,780 --> 00:21:04,950 se può amare e prendersi cura di una donna tutta la sua vita... 214 00:21:04,950 --> 00:21:11,120 Continuo a pensare che non possa essere poi così cattivo... o no. 215 00:21:11,880 --> 00:21:16,400 Le mie opinioni potrebbero essere parziali, quindi lo desideri incontratevi e giudicate voi stessi. 216 00:21:17,620 --> 00:21:18,870 Mi dispiace. 217 00:21:19,620 --> 00:21:23,530 Per ora mi piacerebbe incontrare sua moglie. 218 00:21:26,700 --> 00:21:27,730 Pensiamoci. 219 00:21:28,530 --> 00:21:30,170 Grazie. 220 00:21:30,170 --> 00:21:32,650 Allora sarò là fuori. 221 00:21:37,700 --> 00:21:41,130 Park Bong Soo ti ha chiamato? ti dici che non verrà? 222 00:21:41,130 --> 00:21:42,180 È malato. 223 00:21:42,990 --> 00:21:45,690 Dove? È stato ferito? 224 00:21:45,690 --> 00:21:47,840 Non sarebbe un raffreddore? 225 00:21:48,740 --> 00:21:50,200 Ah. SÌ. 226 00:22:06,060 --> 00:22:09,690 Parco Bong Soo. Hai il raffreddore? Sei malato? 227 00:22:10,380 --> 00:22:13,760 Non puoi parlare al telefono? E il testo? 228 00:22:21,010 --> 00:22:22,330 Bong Soo. 229 00:22:27,700 --> 00:22:30,160 [Come ti chiami?] 230 00:23:00,590 --> 00:23:02,660 Ehi, ex detenuto. 231 00:23:02,660 --> 00:23:07,510 Sto per risvegliare le mie vecchie abilità e metterli in uso. 232 00:23:08,320 --> 00:23:10,170 Quindi, fai il tifo per me. 233 00:23:15,460 --> 00:23:18,500 Yoon Dong ha vinto. Mi stai aspettando? 234 00:23:25,050 --> 00:23:27,980 EHI! EHI! Quello che è successo? 235 00:23:27,980 --> 00:23:30,150 C'era una backdoor nella nostra rete piantato da qualcuno. 236 00:23:30,150 --> 00:23:31,220 Togliti di mezzo. 237 00:23:31,220 --> 00:23:32,540 Come va? 238 00:23:32,540 --> 00:23:35,260 E' un po' strano. Tutte le connessioni secondarie entrando subito. 239 00:23:35,290 --> 00:23:36,700 Non l'ho mai visto prima. 240 00:23:36,730 --> 00:23:38,520 L'ho già visto molte volte. 241 00:23:38,520 --> 00:23:41,850 Entra ed esce proprio così. 242 00:23:41,850 --> 00:23:47,110 È dentro come un fantasma e appare dove meno te lo aspetti. 243 00:23:47,140 --> 00:23:50,000 Guarda questo. OH! Guarda questo! 244 00:23:50,000 --> 00:23:53,150 Esattamente così. Ecco come lo fa. 245 00:24:07,400 --> 00:24:10,830 Se vieni sorpreso ad appisolarti in questo modo, sei morto. 246 00:24:11,330 --> 00:24:15,320 Gli uomini che abbiamo cercato per... ultimi quattro mesi sono in quell'edificio. 247 00:24:15,320 --> 00:24:17,950 Entreremo al più presto otteniamo il mandato. 248 00:24:17,950 --> 00:24:21,900 Non possiamo permettere loro di toccare i computer. 249 00:24:23,820 --> 00:24:24,840 Ahi! 250 00:24:25,630 --> 00:24:28,230 Fa davvero male! Veramente! 251 00:24:28,230 --> 00:24:33,940 L'ultima volta a Saewoon, se trascini il tuo piedi come questo ragazzo e non concentrarsi e 252 00:24:33,940 --> 00:24:37,440 consentire loro di eliminare tutti i file. 253 00:24:37,440 --> 00:24:39,170 Va bene o non va bene? 254 00:24:39,720 --> 00:24:40,970 Battagliero! Andiamo. 255 00:24:42,060 --> 00:24:44,800 Non appena le porte sono aperte, corriamo. 256 00:24:44,800 --> 00:24:47,150 Non importa cosa, vai prima ai computer. 257 00:24:47,150 --> 00:24:52,130 A proposito, quando sarà? arriverà quel mandato? 258 00:24:55,010 --> 00:24:56,430 Che ore sono? 259 00:24:56,430 --> 00:24:58,130 È davvero tardi! 260 00:25:00,660 --> 00:25:04,760 Non impari mai la lezione. Vieni colpito ogni volta. 261 00:25:25,910 --> 00:25:28,380 No, davvero non funzionerà oggi. 262 00:25:28,380 --> 00:25:30,370 Se non sono qui, sarà difficile. 263 00:25:30,370 --> 00:25:33,060 La nostra squadra è troppo giovane quindi non posso lasciare fare a loro. 264 00:25:35,520 --> 00:25:36,860 Lo avrò finito presto. 265 00:25:36,860 --> 00:25:39,330 - Sarò lì al più presto... - E dici che sei mamma! 266 00:25:39,760 --> 00:25:42,990 Jo Min Ja! Vieni qui adesso! 267 00:25:43,660 --> 00:25:47,220 Va bene. io andrò. Vado. 268 00:25:55,280 --> 00:25:58,800 Tuo figlio è molto malato? Quanti anni ha? 269 00:25:59,260 --> 00:26:00,260 Ha quattro anni. 270 00:26:00,260 --> 00:26:03,690 Come può un bambino di quattro anni subire così tanti interventi chirurgici? 271 00:26:07,300 --> 00:26:09,850 Basta andare in ospedale. 272 00:26:10,590 --> 00:26:13,690 Gestiremo le cose qui! 273 00:26:16,090 --> 00:26:17,790 Il mandato d'arresto è stato emesso. 274 00:26:20,670 --> 00:26:21,730 Andiamo. 275 00:26:24,900 --> 00:26:27,270 Lei è dentro! Lei è nella trappola! 276 00:26:27,270 --> 00:26:28,990 - Prendila! - SÌ. 277 00:26:38,530 --> 00:26:39,840 È un virus! 278 00:26:48,420 --> 00:26:49,810 Oh Dio. 279 00:26:53,010 --> 00:26:57,150 [Trasferimento file] 280 00:27:02,920 --> 00:27:04,620 E tu dici che sei mamma? 281 00:27:05,580 --> 00:27:08,320 Come puoi dire che sei una madre? 282 00:27:09,250 --> 00:27:12,970 Una madre... se sei una madre... 283 00:27:13,780 --> 00:27:19,440 dovresti essere accanto a tuo figlio quando morirà! 284 00:27:21,230 --> 00:27:24,730 So che hai lavorato duro, ma è un ordine dei superiori. 285 00:27:24,730 --> 00:27:25,940 Coprilo. 286 00:27:27,240 --> 00:27:29,870 Elimina tutto ciò che hai ottenuto. 287 00:27:30,490 --> 00:27:32,120 Mi stai ascoltando? 288 00:27:32,680 --> 00:27:35,940 Sai che non puoi lasciarti alle spalle anche una traccia di dati, giusto? 289 00:28:09,780 --> 00:28:13,720 Ho ottenuto una copia del interrogatorio del tuo Maestro. 290 00:28:13,720 --> 00:28:15,290 Ho dato un'occhiata. 291 00:28:15,290 --> 00:28:18,730 Non penso che stia parlando con il detective. Penso che stia parlando con te. 292 00:28:18,730 --> 00:28:22,160 Ho iniziato le mie attività di Guaritore un anno dopo che sono uscito di prigione. 293 00:28:22,160 --> 00:28:27,160 Il nome Guaritore viene da una rivista my io e i miei amici abbiamo pubblicato mentre eravamo a scuola. 294 00:28:27,160 --> 00:28:30,290 È un bel nome, vero? Guaritore! 295 00:28:30,290 --> 00:28:32,460 Qual è il tuo lavoro più recente? 296 00:28:32,460 --> 00:28:36,490 Conosci Kim Moon Shik, il proprietario della Jaeil News Company? 297 00:28:36,490 --> 00:28:38,030 Ho fatto un lavoro per lui. 298 00:28:39,440 --> 00:28:43,610 La natura del mio lavoro è questa Farò qualsiasi cosa per soldi. 299 00:28:43,610 --> 00:28:47,640 Rubare, moralità... Non pensavo a queste cose. 300 00:28:47,640 --> 00:28:52,130 Ah... avrei dovuto vivere la mia vita con queste cose in mente. 301 00:28:52,130 --> 00:28:55,300 Quelle cose sono come segnali di direzione. 302 00:28:55,300 --> 00:28:59,620 Quando non sai dove andare, un segnale di direzione. 303 00:28:59,620 --> 00:29:03,350 In questo modo c'è un muro di mattoni. Qui c'è una zona di costruzione. 304 00:29:03,350 --> 00:29:06,470 Per favore, torna indietro da qui. 305 00:29:08,860 --> 00:29:12,720 Conosci Go Sung Chul? È un uomo di Los Angeles? 306 00:29:12,720 --> 00:29:15,420 Qualcuno ti ha assunto per ucciderlo? 307 00:29:15,420 --> 00:29:18,080 Non accetto lavori del genere. 308 00:29:18,080 --> 00:29:22,780 Se una persona uccide un'altra persona, non sei più umano. 309 00:29:22,780 --> 00:29:25,970 Non importa cosa, devo morire da umano. 310 00:29:25,970 --> 00:29:29,740 In questo modo, posso incontrarli di nuovo, le persone che voglio incontrare. 311 00:29:30,280 --> 00:29:31,700 Quelli che se ne sono andati prima di me. 312 00:29:31,700 --> 00:29:34,800 C'è una cosa di cui mi pento. 313 00:29:35,420 --> 00:29:37,350 Avrei dovuto smettere prima. 314 00:29:40,490 --> 00:29:45,340 Smettila e fai due figli con la donna che mi piace. 315 00:29:45,340 --> 00:29:48,180 Un cane e due gatti... 316 00:29:48,200 --> 00:29:49,970 e tre pesci rossi. 317 00:29:49,970 --> 00:29:51,680 Avrei dovuto vivere così. 318 00:29:53,390 --> 00:29:56,420 Avrei dovuto. Giusto? 319 00:30:01,790 --> 00:30:05,570 - Perché? - Non hai bisogno di vedere il resto. 320 00:30:08,760 --> 00:30:12,200 - Perché? - Hai sentito tutto quello che dovevi. Il suo desiderio di morte. 321 00:30:12,200 --> 00:30:16,530 La ragazza che ti piace, un cane, i gatti, e persino pesci rossi. 322 00:30:16,530 --> 00:30:19,670 Dovrei darti una nuova identità? 323 00:30:19,670 --> 00:30:22,000 Oppure vuoi restare come Park Bong Soo per davvero? 324 00:30:22,030 --> 00:30:24,470 Posso dartelo come regalo di pensionamento. 325 00:30:26,880 --> 00:30:29,490 - È troppo tardi. - Cosa è? 326 00:30:29,490 --> 00:30:30,670 Lei... 327 00:30:32,750 --> 00:30:34,070 sa tutto 328 00:30:34,490 --> 00:30:35,910 su chi sono veramente. 329 00:30:36,290 --> 00:30:38,880 Aspetterò. Aspetterò. 330 00:30:47,350 --> 00:30:49,720 Cosa stai dicendo? Cosa sa Chae Young Shin? 331 00:30:49,720 --> 00:30:53,290 Sa che sei un Guaritore e... lei non sta facendo niente a riguardo? 332 00:30:53,310 --> 00:30:55,050 Lei non sa davvero tutto. 333 00:30:57,130 --> 00:30:58,960 Probabilmente non lo sa. 334 00:30:58,960 --> 00:31:01,250 Stare accanto a me è doloroso. 335 00:31:01,920 --> 00:31:04,800 E forse potrebbe anche morire. 336 00:31:04,800 --> 00:31:06,140 Di cosa stai parlando? 337 00:31:10,380 --> 00:31:12,590 Non posso fare nulla. 338 00:31:13,250 --> 00:31:14,670 Immagino che dovrei semplicemente dormire. 339 00:31:15,840 --> 00:31:18,450 Va bene. Riposati un po'. 340 00:31:18,450 --> 00:31:21,710 - Ma Chae Young Shin è davvero... -Min Ja. 341 00:31:21,710 --> 00:31:22,810 Che cos'è? 342 00:31:22,830 --> 00:31:24,720 Niente, volevo solo chiamare il tuo nome. 343 00:31:52,990 --> 00:31:54,240 [Chae Young Shin] 344 00:31:54,290 --> 00:31:57,480 [Idiota! Dove sei scomparso? Vuoi morire?] 345 00:32:11,680 --> 00:32:14,980 Dobbiamo riempire tutti i dieci minuti quindi l'intervista non sarà sufficiente. 346 00:32:15,000 --> 00:32:16,940 Trova un modo per riempire quel tempo. 347 00:32:22,740 --> 00:32:24,720 Quando sarà di nuovo attivo Exchange Night? 348 00:32:34,240 --> 00:32:35,450 Oh amico. 349 00:32:38,760 --> 00:32:41,640 - Mi dispiace. - Sicuro. 350 00:32:42,750 --> 00:32:44,110 Ti dispiacerebbe. 351 00:32:44,110 --> 00:32:46,980 - Hai scritto delle scuse scritte? - Sì, l'ho fatto. 352 00:32:47,590 --> 00:32:49,050 Per fortuna, non ho perso il lavoro. 353 00:32:49,050 --> 00:32:53,210 Ovviamente! Non c'è nessuno che possa competere con te standard in questa azienda. Ovviamente. 354 00:32:57,290 --> 00:33:00,400 - Scusa. - Non sei venuto solo per dirlo. 355 00:33:01,670 --> 00:33:03,680 - Perché sei qui? - Ecco perché sono qui. 356 00:33:04,100 --> 00:33:06,380 - Sono venuto a scusarmi. - Va bene. 357 00:33:06,380 --> 00:33:08,780 So che tipo di persona sei. 358 00:33:09,850 --> 00:33:11,770 A volte me ne dimentico e questo è il problema. 359 00:33:11,770 --> 00:33:14,280 Sono... così cattivo? 360 00:33:14,280 --> 00:33:15,590 Ho detto, perché sei qui? 361 00:33:15,590 --> 00:33:17,800 C'era qualcuno a cui ero vicino quando ero giovane. 362 00:33:18,740 --> 00:33:20,340 È morto poco tempo fa. 363 00:33:21,110 --> 00:33:24,090 - E? - Qualcuno che conosco l'ha ucciso. 364 00:33:25,960 --> 00:33:29,190 Ti comporti come mio informatore adesso? o qualcosa del genere? 365 00:33:29,190 --> 00:33:31,980 E c'è questo ragazzo con cui ero amichevole con quando eravamo più giovani. 366 00:33:32,570 --> 00:33:34,580 Non riesco a contattarlo da giorni. 367 00:33:35,620 --> 00:33:38,480 - Sono passati quattro giorni oggi. -Kim Moon Ho? 368 00:33:41,690 --> 00:33:43,880 Conosci la lista dei contatti qui? 369 00:33:43,880 --> 00:33:47,410 Puoi organizzare per gruppi, lavoro, famiglia e amici. 370 00:33:47,410 --> 00:33:48,590 Ma indovina un po'? 371 00:33:50,020 --> 00:33:53,620 Nel mio gruppo di amici, c'è un solo nome. 372 00:33:53,620 --> 00:33:56,120 - Sei tu, Kang Min Jae. - Che cosa stai facendo? 373 00:33:56,120 --> 00:34:00,570 Sono venuto a parlare con quell'amico. Non avevo nessun altro con cui parlare. 374 00:34:03,460 --> 00:34:05,040 Sembro un po' solo e patetico, vero? 375 00:34:05,040 --> 00:34:09,130 Non sei il tipo che cerca le persone anche se sei solo. 376 00:34:09,130 --> 00:34:11,880 - E' duro. - Hai paura. 377 00:34:13,060 --> 00:34:15,550 Onestamente, hai molta paura. 378 00:34:16,260 --> 00:34:17,370 Io faccio? 379 00:34:17,370 --> 00:34:20,230 Altri dicono che sei coraggioso. 380 00:34:21,470 --> 00:34:22,690 Ma no. 381 00:34:22,690 --> 00:34:25,980 Combatti solo abbastanza, così non ti farai male. 382 00:34:26,800 --> 00:34:29,990 Quando incontri un avversario davvero spaventoso, sei sempre scappato. 383 00:34:29,990 --> 00:34:32,610 Con una specie di scusa. 384 00:34:32,630 --> 00:34:33,670 L'ho fatto? 385 00:34:33,670 --> 00:34:36,410 Ecco perché sei sopravvissuto così a lungo. 386 00:34:37,920 --> 00:34:39,850 Non devi essere imbarazzato. 387 00:34:42,180 --> 00:34:43,760 Siamo tutti così. 388 00:34:50,780 --> 00:34:53,000 - Mi scusi. - SÌ? 389 00:34:53,030 --> 00:34:55,030 Sai dov'è questo indirizzo? 390 00:34:56,820 --> 00:34:58,580 Non c'è nessun indirizzo come questo. 391 00:34:58,580 --> 00:35:02,010 Sono stato un agente immobiliare qui da oltre 20 anni. 392 00:35:07,400 --> 00:35:08,670 Giovane Shin! 393 00:35:09,270 --> 00:35:13,460 Some Day è davvero impegnativo a causa di Speciale Kim Moon Shik a cui stiamo lavorando. 394 00:35:13,460 --> 00:35:16,740 Abbiamo davvero bisogno di tutto l’aiuto possibile. Dove sei Bong Soo? 395 00:35:16,740 --> 00:35:20,780 Se sei malato, chiamami e dillo. Anche se non vuoi, chiamami. 396 00:35:20,780 --> 00:35:24,260 Nel 1997, Jaeil News non se la cavava molto bene. È giusto? 397 00:35:25,170 --> 00:35:28,810 A quel tempo, Omega stava cercando di farlo acquistare la società. 398 00:35:28,840 --> 00:35:32,110 Sono passati quattro giorni ormai, Park Bong Soo. 399 00:35:32,110 --> 00:35:37,810 Se pensi di essere al sicuro dopo esserti perso così tanti giorni di lavoro, ti sbagli. 400 00:35:38,360 --> 00:35:39,860 Sei già troppo tardi! 401 00:35:39,860 --> 00:35:43,420 Hai già perso la tua ultima possibilità per ottenere il mio perdono! 402 00:35:43,420 --> 00:35:47,410 Anche se vieni e mi implori di morire, è assolutamente troppo tardi! 403 00:35:47,410 --> 00:35:50,460 È fatto! La fine! Oltre, oltre, oltre! 404 00:35:54,810 --> 00:35:57,010 Sono io, Chae Young Shin. 405 00:35:59,020 --> 00:36:01,200 Sono passati cinque giorni ormai. 406 00:36:03,670 --> 00:36:08,030 Ho... fatto qualcosa di sbagliato? 407 00:36:11,280 --> 00:36:15,880 È perché ho detto che avrei aspettato? È per questo che non verrai? 408 00:36:20,770 --> 00:36:23,430 Avrei dovuto dire che non avrei aspettato... 409 00:36:24,270 --> 00:36:26,850 e dirti di non preoccuparti? 410 00:36:30,030 --> 00:36:33,470 Allora dovrei rimangiare quello che ho detto? 411 00:36:47,820 --> 00:36:52,790 Questo fine settimana l'ABS trasmetterà un live intervista personale con Kim Moon Shik. 412 00:36:52,790 --> 00:36:56,300 Manderemo in onda la nostra trasmissione in differita e fai un pezzo di attacco di quell'intervista. 413 00:36:56,300 --> 00:36:58,810 Pezzo di attacco ritardato? 414 00:36:58,810 --> 00:37:01,720 Ad esempio, Kim Moon Shik lo farà rispondere ad una domanda durante il colloquio. 415 00:37:01,720 --> 00:37:04,330 Cosa ti piace? Mi piace lo stufato di kimchi. 416 00:37:04,330 --> 00:37:07,520 Poi faremo una relazione in merito tra dieci minuti. 417 00:37:07,520 --> 00:37:11,520 A Kim Moon Shik piace davvero lo stufato di kimchi? È onesto? 418 00:37:11,520 --> 00:37:17,060 Se dobbiamo farlo, dobbiamo saperlo quali domande verranno poste. 419 00:37:17,080 --> 00:37:18,210 Dobbiamo scoprirlo. 420 00:37:18,210 --> 00:37:21,870 Una cosa buona è che non lo saranno porre domande liberamente. 421 00:37:21,870 --> 00:37:25,170 Queste domande e argomenti saranno pianificato in anticipo. 422 00:37:25,170 --> 00:37:29,420 Allora, come? Come possiamo metterci le mani sopra? 423 00:37:30,390 --> 00:37:32,510 - Jong Soo? - SÌ? 424 00:37:32,510 --> 00:37:35,940 Dato che sei già una spia, come ti senti a fare il doppio gioco? 425 00:37:35,940 --> 00:37:40,020 Il fatto è che tra 3 mesi, su Jaeil News... 426 00:37:40,020 --> 00:37:42,310 Sarò vicedirettore. 427 00:37:45,430 --> 00:37:46,560 Quindi non lo farai? 428 00:37:47,470 --> 00:37:49,270 Hai solo bisogno dello script per il file colloquio individuale? 429 00:37:49,270 --> 00:37:50,760 Giusto. 430 00:37:53,070 --> 00:37:55,130 A proposito, dov'è Chae Young Shin? 431 00:38:00,060 --> 00:38:01,460 OH. Ahi. 432 00:38:03,260 --> 00:38:05,120 In cosa sei così preso? 433 00:38:05,120 --> 00:38:06,940 Sono concentrato adesso. 434 00:38:14,490 --> 00:38:17,630 Mi dispiace. La riunione è finita? 435 00:38:18,260 --> 00:38:19,440 Dammi il tuo telefono. 436 00:38:21,820 --> 00:38:26,570 Prometto che non andrò sul personale più telefonate durante l'orario di lavoro. 437 00:38:33,510 --> 00:38:35,390 Salva questo numero. 438 00:38:37,330 --> 00:38:38,530 Il nome è... 439 00:38:39,880 --> 00:38:41,080 Choi Myung Hee. 440 00:38:42,590 --> 00:38:44,250 È la moglie di Kim Moon Shik 441 00:38:45,530 --> 00:38:47,150 Grazie! 442 00:38:47,670 --> 00:38:50,160 Chiamala direttamente e richiedi un colloquio. 443 00:38:50,160 --> 00:38:51,600 Lo farò. 444 00:38:52,990 --> 00:38:54,780 Oh, ma... 445 00:38:55,980 --> 00:38:59,750 se sembra che non funzionerà 446 00:39:00,550 --> 00:39:02,680 posso usare il tuo nome? 447 00:39:03,380 --> 00:39:04,410 Sicuro. 448 00:39:05,830 --> 00:39:08,680 Va bene. Allora la chiamerò adesso. 449 00:40:31,490 --> 00:40:32,690 Ciao? 450 00:40:32,690 --> 00:40:36,920 Ciao. Sono il giornalista Chae Young Shin da Some Day News. 451 00:40:37,540 --> 00:40:40,730 Posso parlare con Choi Myung Hee, per favore? 452 00:40:41,440 --> 00:40:43,630 Questo è Choi Myung Hee. 453 00:40:44,660 --> 00:40:48,320 Ciao. Mi dispiace chiamarti così all'improvviso. 454 00:40:48,340 --> 00:40:51,150 Dove hai preso questo numero? 455 00:40:53,220 --> 00:40:56,220 Ho ricevuto questo numero da Kim Moon Ho. 456 00:40:56,220 --> 00:40:57,490 È il proprietario del nostro giornale. 457 00:40:57,490 --> 00:41:01,580 Moon Ho possiede un giornale? Non fa più il giornalista? 458 00:41:02,050 --> 00:41:05,610 È passato un po' da quando è venuto a Notizie di un giorno. 459 00:41:05,610 --> 00:41:08,410 - Non lo sapevi? - No, non l'ho fatto. 460 00:41:09,300 --> 00:41:13,210 Oh... forse era un segreto. 461 00:41:13,210 --> 00:41:16,770 - Cosa devo fare? - Hai detto che Moon Ho ti ha dato il mio numero? 462 00:41:18,800 --> 00:41:23,300 In realtà, l'ho implorato di permettermelo fare un'intervista con te. 463 00:41:23,300 --> 00:41:27,110 Che strano. Sa che non incontro persone. 464 00:41:28,370 --> 00:41:30,140 Per favore, sto facendo una richiesta. 465 00:41:30,140 --> 00:41:33,940 Volevo incontrarti e discutere alcune cose con te. 466 00:41:33,940 --> 00:41:37,710 È a causa di mio marito? candidatura sindaco? 467 00:41:38,620 --> 00:41:41,310 È qualcuno che potrebbe diventare il sindaco di Seul. 468 00:41:41,310 --> 00:41:44,700 È un posto della massima importanza. 469 00:41:44,700 --> 00:41:49,530 Potrebbe essere responsabile delle vite di oltre dieci milioni di persone. 470 00:41:50,100 --> 00:41:52,460 Allora, volevo sapere. 471 00:41:52,460 --> 00:41:57,390 Cosa dice la persona a cui sei più vicino? il candidato Kim Moon Shik pensa a lui? 472 00:41:57,390 --> 00:42:00,560 - La tua voce... - Scusi? 473 00:42:00,560 --> 00:42:01,980 È molto piacevole da ascoltare. 474 00:42:03,010 --> 00:42:04,760 Oh, io? 475 00:42:07,770 --> 00:42:12,360 Quando le persone mi vedono nella vita reale, la gente dice che ho un aspetto migliore di come suono. 476 00:42:13,330 --> 00:42:15,370 Era uno scherzo. 477 00:42:15,370 --> 00:42:18,260 Puoi concederti un po' di tempo per pensare? 478 00:42:18,280 --> 00:42:19,910 Oh, certo! 479 00:42:20,810 --> 00:42:24,070 Una volta che avrò deciso, posso chiamarti a questo numero? 480 00:42:24,070 --> 00:42:27,150 SÌ. Sono Chae Young Shin di Some Day News. 481 00:42:27,150 --> 00:42:29,690 Ti ricontatterò tramite SMS. 482 00:42:29,690 --> 00:42:32,470 Va bene. Ti farò sapere. 483 00:42:32,470 --> 00:42:35,320 SÌ. Allora aspetterò una risposta. Grazie! 484 00:43:03,970 --> 00:43:06,960 - L'hai trovato? - L'ho trovato. 485 00:43:13,540 --> 00:43:16,220 Non penso che questa macchina sia stata usata per più di un mese. 486 00:43:24,660 --> 00:43:27,230 È passato molto tempo dall'ultima volta che ha usato la moto. 487 00:43:27,230 --> 00:43:29,150 C'è polvere ovunque. 488 00:43:29,150 --> 00:43:30,900 C'è un altro posto oltre a qui? 489 00:43:30,900 --> 00:43:33,550 Quella è l'ultima macchina che ha posseduto. 490 00:43:34,620 --> 00:43:37,390 Ciò significa che lo è stato restare in un posto. 491 00:43:37,390 --> 00:43:39,990 Probabilmente è stato a casa tutto il tempo. 492 00:43:39,990 --> 00:43:43,850 Dimmi solo dove vive. Lo andrò a cercare. 493 00:43:43,850 --> 00:43:46,940 - Anche se vai, non puoi trovarlo. - Perché no? 494 00:43:46,940 --> 00:43:52,770 Anche se vai, a meno che non si apra, nessuno potrà entrare. 495 00:43:57,750 --> 00:44:01,780 Per favore, non chiedermi la mia età. 496 00:44:01,780 --> 00:44:05,470 È imbarazzante se lo fai! 497 00:44:19,540 --> 00:44:21,170 Mi scusi, cliente? 498 00:44:21,870 --> 00:44:23,660 Non siamo ancora aperti. 499 00:44:23,660 --> 00:44:26,800 - Tra circa 30 minuti... - Fallo. Aprire. 500 00:44:26,800 --> 00:44:28,190 Proprio adesso. 501 00:44:31,290 --> 00:44:32,300 Va bene. 502 00:44:38,290 --> 00:44:40,200 Cosa ti piacerebbe avere? 503 00:44:40,660 --> 00:44:42,550 - C'è una donna qui? - Eh? 504 00:44:42,550 --> 00:44:45,320 Non do i miei ordini a un uomo. 505 00:44:52,290 --> 00:44:54,980 - Ehi, signore. Posso avere un bicchiere di latte? - Va bene. 506 00:44:54,980 --> 00:44:57,220 Eccola, una donna. 507 00:44:57,220 --> 00:45:00,730 Signorina, per favore prenda il mio ordine. 508 00:45:01,040 --> 00:45:02,100 Che cosa? 509 00:45:02,750 --> 00:45:04,690 Non andare. Non andare. 510 00:45:05,290 --> 00:45:09,660 Scommetto che quella donna l'ha appena scoperto suo marito l'ha tradita. 511 00:45:09,660 --> 00:45:14,970 - Sta cercando un bersaglio facile da... - Signorina? Il mio ordine! 512 00:45:14,970 --> 00:45:16,930 Che sfortuna la mattina così presto! 513 00:45:16,930 --> 00:45:19,280 Calmati, calmati. Me ne occuperò io. 514 00:45:19,680 --> 00:45:22,090 Devo solo prendere l'ordine, giusto? Lo farò. 515 00:45:22,090 --> 00:45:24,370 Non c'è da stupirsi che suo marito l'abbia tradita. 516 00:45:29,820 --> 00:45:31,310 Cosa ti piacerebbe avere? 517 00:45:34,990 --> 00:45:38,600 Se vuoi fare colazione, abbiamo il menu della colazione proprio qui. 518 00:45:38,620 --> 00:45:41,260 - Per favore, siediti. - Scusa? 519 00:45:44,180 --> 00:45:47,570 - Onestamente, non sono un dipendente qui. - Sedersi. 520 00:46:01,630 --> 00:46:04,600 Non ricordi la mia voce? 521 00:46:07,380 --> 00:46:11,010 Chae Young Shin? Conosci Park Bong Soo, vero? 522 00:46:14,630 --> 00:46:16,280 La madre di Bong Soo? 523 00:46:16,280 --> 00:46:19,300 Sicuramente non sono sua madre. 524 00:46:20,130 --> 00:46:25,110 Bong Soo non è stato al lavoro per giorni e non riesco a trattenerlo. 525 00:46:25,140 --> 00:46:27,330 - Dammi il tuo cellulare. - Il mio telefono? 526 00:46:28,460 --> 00:46:29,780 Qui. 527 00:46:30,220 --> 00:46:32,230 Bong Soo non si sente bene? 528 00:46:32,230 --> 00:46:34,750 Oppure ha lasciato il paese? 529 00:46:34,750 --> 00:46:37,530 Può ancora vagare da altri paesi. 530 00:46:40,330 --> 00:46:42,140 Ma cosa stai facendo adesso? 531 00:46:42,140 --> 00:46:45,220 Non si muove da sei giorni. 532 00:46:45,220 --> 00:46:49,320 Ho controllato i negozi di alimentari nelle vicinanze, luoghi di consegna del cibo e tutto il resto. 533 00:46:49,350 --> 00:46:53,360 Non so del cibo, ma non ha nemmeno comprato l'acqua. 534 00:46:54,360 --> 00:46:58,410 Anche se ci vado, Non so come entrare. 535 00:46:58,410 --> 00:47:00,230 C'è solo un modo. 536 00:47:00,230 --> 00:47:03,470 Devo fargli aprire la porta e vieni fuori. 537 00:47:12,830 --> 00:47:16,930 Capisci quello che ho detto? 538 00:47:17,800 --> 00:47:21,400 Sta bene? 539 00:47:22,420 --> 00:47:24,360 Non sta bene? 540 00:47:27,750 --> 00:47:30,980 Dove si trova? Dimmelo, ti prego. 541 00:47:33,310 --> 00:47:36,690 Dove si trova? Per favore! 542 00:47:38,000 --> 00:47:40,410 Avevo bisogno di vedere i tuoi occhi con i miei occhi. 543 00:49:58,780 --> 00:50:01,400 Bong Soo! Park Bong Soo! 544 00:50:02,570 --> 00:50:04,040 C'è qualcuno qui? 545 00:51:03,860 --> 00:51:05,520 C'è qualcuno qui? 546 00:51:16,070 --> 00:51:17,120 Bong Soo! 547 00:51:30,780 --> 00:51:31,940 Bong Soo? 548 00:51:49,530 --> 00:51:51,800 Perché dormiamo così tanto? 549 00:51:52,200 --> 00:51:53,820 Apri gli occhi. 550 00:51:57,860 --> 00:52:01,140 Questo non va bene. Andiamo all'ospedale. 551 00:52:01,680 --> 00:52:03,370 Ti porterò lì. 552 00:52:11,270 --> 00:52:13,980 Mi dispiace. Ho chiamato il numero sbagliato. 553 00:52:21,720 --> 00:52:24,410 Bong Soo. Sono qui. 554 00:52:26,570 --> 00:52:27,910 Oh. 555 00:52:28,830 --> 00:52:30,050 Eccezionale. 556 00:52:39,410 --> 00:52:41,710 Sto ancora sognando. 557 00:52:44,540 --> 00:52:45,720 Sei malato? 558 00:52:46,840 --> 00:52:48,430 Sei molto malato? 559 00:52:50,470 --> 00:52:52,390 Le tue mani sono così fredde. 560 00:52:53,780 --> 00:52:55,340 Ho freddo. 561 00:52:58,780 --> 00:52:59,910 Va bene. 562 00:53:16,190 --> 00:53:17,880 Ti senti più caldo? 563 00:53:54,180 --> 00:53:57,490 Oh e dove pensi di andare? 564 00:53:58,410 --> 00:54:00,100 Ho preparato il porridge di uova. 565 00:54:01,520 --> 00:54:02,640 Assaggiatelo. 566 00:54:06,730 --> 00:54:08,890 Che razza di sogno è questo? 567 00:54:11,160 --> 00:54:14,530 Come sei arrivato qui? Chi ti ha messo qui? Quando? 568 00:54:14,910 --> 00:54:16,740 Ahi! 569 00:54:20,120 --> 00:54:21,700 Per favore, puoi assaggiarlo? 570 00:54:28,090 --> 00:54:30,000 Ho chiesto un giorno libero dal lavoro. 571 00:54:30,000 --> 00:54:32,980 E l'ho fatto sapere a mio padre. 572 00:54:32,980 --> 00:54:35,950 Quindi rimarrò qui fino a domani. 573 00:54:35,950 --> 00:54:39,360 Anche se non vuoi, mangerai il riso che ti preparo. 574 00:54:39,360 --> 00:54:40,480 Quindi... 575 00:54:41,810 --> 00:54:44,530 che sapore ha? Salato o no? 576 00:54:48,330 --> 00:54:49,560 Chae Young Shin. 577 00:54:49,560 --> 00:54:52,620 Avevo bisogno di vestiti comodi, quindi spero che non ti dispiaccia che ho preso in prestito il tuo. 578 00:54:52,620 --> 00:54:54,880 Non so come sei finito qui. 579 00:54:57,260 --> 00:55:01,180 Ma questo non è il posto in cui dovresti essere. 580 00:55:01,650 --> 00:55:03,010 Quindi, vattene. 581 00:55:04,370 --> 00:55:06,430 E dimentica anche questo posto. 582 00:55:07,430 --> 00:55:08,890 Non venire più. 583 00:55:09,790 --> 00:55:10,820 Andare. 584 00:55:13,940 --> 00:55:14,940 Che cosa? 585 00:55:15,380 --> 00:55:18,950 Devo farti uscire anch'io? 586 00:55:18,950 --> 00:55:20,570 Sei questo il vero te? 587 00:55:21,850 --> 00:55:24,120 Parlandomi così... 588 00:55:25,340 --> 00:55:26,590 questo sei il vero te? 589 00:55:31,320 --> 00:55:33,360 Park Bong Soo non è così. 590 00:55:34,860 --> 00:55:36,320 Sei un po' spaventoso. 591 00:55:36,320 --> 00:55:38,410 Perché non lo capisci? 592 00:55:40,840 --> 00:55:43,310 Mi ci è voluto tutto il giorno per arrivare da te. 593 00:55:43,880 --> 00:55:46,180 Allora, è notte ormai. Fuori è buio. 594 00:55:46,180 --> 00:55:50,650 Quindi lasciami restare fino a domani. Me ne andrò quando fuori farà bel tempo. 595 00:55:51,590 --> 00:55:54,570 Se vuoi ancora che vada, allora andrò. 596 00:56:04,780 --> 00:56:07,420 È troppo salato. Ha bisogno di più acqua. 597 00:56:54,600 --> 00:56:58,220 So che metti a bagno il merluzzo nell'acqua, ma per quanto tempo lo tieni in ammollo? 598 00:56:58,220 --> 00:56:59,870 Ma per quanto tempo lo lasci? 599 00:57:02,360 --> 00:57:05,050 No, non è tutto. E' distrutto. 600 00:57:06,150 --> 00:57:09,310 L'acqua di riso? L'ho buttato via. 601 00:57:11,650 --> 00:57:13,920 Papà, ti chiamo più tardi. Ciao. 602 00:57:59,720 --> 00:58:02,470 Dormi a casa mia ogni volta che ne hai voglia! 603 00:58:03,650 --> 00:58:07,280 Rimarrò una notte. Questo non è giusto. Non dovresti essere così. 604 00:58:07,310 --> 00:58:09,880 Non me ne vado. Non lo sono. 605 00:58:18,350 --> 00:58:20,880 Perché ti comporti in modo così sconsiderato? 606 00:58:22,170 --> 00:58:23,860 Non ho paura di te. 607 00:58:24,460 --> 00:58:26,240 Non sai chi sono? 608 00:58:26,870 --> 00:58:29,670 Non hai idea di quanto mi sto nascondendo... 609 00:58:31,090 --> 00:58:32,590 Non ne hai idea. 610 00:58:33,340 --> 00:58:34,660 Non importa. 611 00:58:35,210 --> 00:58:36,600 Sei stupido? 612 00:58:37,080 --> 00:58:38,430 Non mandarmi via. 613 00:58:39,750 --> 00:58:41,250 Se mi mandi via... 614 00:58:42,500 --> 00:58:44,160 piangerai per sempre. 615 00:58:49,490 --> 00:58:50,680 Io... 616 00:58:53,670 --> 00:58:55,680 potrebbe metterti in pericolo. 617 00:58:55,680 --> 00:58:56,780 No. 618 00:58:58,570 --> 00:59:01,840 Non mi permetterai mai di farmi del male... mai. 619 00:59:27,360 --> 00:59:28,750 Non mandarmi via. 620 00:59:32,450 --> 00:59:33,850 Non farlo. 621 01:00:17,300 --> 01:00:25,300 Sottotitoli di DramaFever