1
00:01:54,270 --> 00:01:57,103
[En écho]
Sam Kalakua !
2
00:02:02,728 --> 00:02:04,439
Sam Kalakua !
3
00:02:04,439 --> 00:02:07,532
[Coqs d'armes à feu]
4
00:02:07,532 --> 00:02:10,905
Sam Kalakua !
5
00:02:16,159 --> 00:02:19,242
Sam Kalakua !
6
00:02:22,085 --> 00:02:23,666
[ Coup de feu ]
7
00:02:26,549 --> 00:02:28,750
[ Coups de feu ]
8
00:02:39,059 --> 00:02:42,392
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
9
00:03:57,879 --> 00:04:01,041
je ne te demande pas
pour une faveur très souvent, Steve.
10
00:04:01,041 --> 00:04:03,674
Cette fois, j'en ai besoin.
11
00:04:03,674 --> 00:04:06,046
Nommez-le.
12
00:04:06,046 --> 00:04:09,719
Est-ce que le nom Sam Kalakua
ça te dit quelque chose ?
13
00:04:09,719 --> 00:04:12,932
Sam Kalakua... Ouais.
14
00:04:12,932 --> 00:04:14,974
Un des derniers descendants
de la royauté hawaïenne
15
00:04:14,974 --> 00:04:16,395
laissé sur les îles,
n'est-ce pas ?
16
00:04:16,395 --> 00:04:17,846
C'est exact.
17
00:04:17,846 --> 00:04:20,398
Les racines des ancêtres de Sam
ont été plantés ici
18
00:04:20,398 --> 00:04:24,062
bien avant les continentaux
Je savais même que ces îles existaient.
19
00:04:24,062 --> 00:04:26,273
Maintenant, il est en prison.
20
00:04:26,273 --> 00:04:27,615
Prison?
21
00:04:27,615 --> 00:04:29,907
Je suis devenu fou avec un fusil
hier soir.
22
00:04:29,907 --> 00:04:33,200
A abattu le quartier,
a failli heurter un des voisins.
23
00:04:33,200 --> 00:04:34,861
Ivre? Je vais?
24
00:04:34,861 --> 00:04:36,663
Je ne sais pas.
25
00:04:36,663 --> 00:04:37,864
Est-ce la faveur ?
26
00:04:40,076 --> 00:04:43,709
Tu vois, Sam est considéré par
son peuple comme étant sacré,
27
00:04:43,709 --> 00:04:46,581
donc j'aimerais savoir ce que c'est
ça continue avec lui, Steve,
28
00:04:46,581 --> 00:04:48,003
rapidement et tranquillement
29
00:04:48,003 --> 00:04:50,375
sans police officielle
enquête.
30
00:04:50,375 --> 00:04:53,087
-Et tu veux qu'il sorte de prison ?
-Je fais.
31
00:04:53,087 --> 00:04:56,590
Tu sais à quel point ils sont fiers
les insulaires de l'ancienne ligne sont...
32
00:04:56,590 --> 00:04:59,142
leurs sentiments à propos
les haoles viennent ici,
33
00:04:59,142 --> 00:05:02,265
changer le visage de leur
les îles et leur mode de vie
34
00:05:02,265 --> 00:05:04,097
tout cela au nom du progrès.
35
00:05:04,097 --> 00:05:09,772
J'aimerais arrêter tout
ressentiment avant qu'il ne commence.
36
00:05:09,772 --> 00:05:11,443
Quelque chose de plus, n'est-ce pas ?
37
00:05:11,443 --> 00:05:15,777
Tu as raison, Steve.
38
00:05:15,777 --> 00:05:17,699
Sam Kalakua arrive
39
00:05:17,699 --> 00:05:20,201
être une personne très proche
un de mes amis.
40
00:05:22,403 --> 00:05:23,824
C'est fait, monsieur.
41
00:05:23,824 --> 00:05:25,245
Merci, Steve.
42
00:05:26,286 --> 00:05:27,537
C'est déjà fait, patron.
43
00:05:27,537 --> 00:05:29,959
Je l'ai sauvé,
l'a ramené à la maison.
44
00:05:29,959 --> 00:05:32,291
Le dernier du grand temps
des dépensiers, hein ?
45
00:05:32,291 --> 00:05:33,833
Comment ça se fait?
46
00:05:33,833 --> 00:05:37,466
Sam Kalakua est un genre
de mon oncle éloigné.
47
00:05:37,466 --> 00:05:39,838
Il est le dernier
de l’oint.
48
00:05:40,759 --> 00:05:44,802
Cela me ressemble à celui de Kono
9/10 hawaïen et 1/10 flic.
49
00:05:44,802 --> 00:05:46,013
Bien sûr, Danny.
50
00:05:46,013 --> 00:05:47,925
Mon arrière-grand-père
portait une lance
51
00:05:47,925 --> 00:05:49,597
pour l'arrière-grand-père de Sam.
52
00:05:49,597 --> 00:05:52,099
A-t-il dit quelque chose à propos de
se déchaîner avec ce fusil ?
53
00:05:52,099 --> 00:05:54,351
Ouais, il tirait sur Pelé.
54
00:05:54,351 --> 00:05:55,852
Oh, allez, Kono.
55
00:05:55,852 --> 00:05:57,934
Pelé, déesse du feu ?
56
00:05:57,934 --> 00:05:59,355
Vous l'avez, patron.
57
00:05:59,355 --> 00:06:02,818
Elle n'est qu'une superstitieuse
légende – un mythe.
58
00:06:02,818 --> 00:06:04,149
Elle est réelle pour Sam.
59
00:06:04,149 --> 00:06:06,531
Elle dit qu'elle est venue
chez lui hier soir.
60
00:06:06,531 --> 00:06:08,283
Il essayait de la chasser.
61
00:06:08,283 --> 00:06:09,824
Et est-ce qu'il l'a chassée ?
62
00:06:09,824 --> 00:06:11,866
Ouais, mais elle reviendra.
63
00:06:11,866 --> 00:06:13,498
Une guerre jusqu'au bout.
64
00:06:13,498 --> 00:06:16,160
Allez, Kono. Nous ferions mieux
Parlez à Sam Kalakua.
65
00:06:16,160 --> 00:06:17,661
Danno, tiens le fort.
66
00:07:33,778 --> 00:07:35,479
C'est le Kahuna de Sam.
67
00:07:42,325 --> 00:07:44,487
Comment un homme peut-il s'accrocher
aux anciennes croyances
68
00:07:44,487 --> 00:07:46,489
à notre époque ?
Veux-tu me le dire ?
69
00:07:46,489 --> 00:07:48,871
Les gens doivent croire
dans quelque chose, patron.
70
00:07:48,871 --> 00:07:51,373
Même si c'est un grand prêtre,
comme le kahuna.
71
00:07:51,373 --> 00:07:53,535
Je vais l'acheter, Kono.
72
00:08:07,808 --> 00:08:09,639
Bonjour Monsieur.
73
00:08:09,639 --> 00:08:11,101
Que veux-tu ici ?
74
00:08:11,101 --> 00:08:13,313
Je m'appelle Steve McGarrett.
M. Kalakua.
75
00:08:13,313 --> 00:08:15,314
Il est avec toi, Kono ?
76
00:08:15,314 --> 00:08:17,356
Mon patron, monsieur.
77
00:08:17,356 --> 00:08:19,858
Pourquoi es-tu venu ici ?
78
00:08:19,858 --> 00:08:22,771
Eh bien, vous avez été impliqué dans
un peu de soucis hier soir,
79
00:08:22,771 --> 00:08:24,022
M. Kalakua.
80
00:08:24,022 --> 00:08:26,324
Que s'est-il passé la nuit dernière
ce n'était pas une affaire de police.
81
00:08:26,324 --> 00:08:27,525
Vous avez tiré avec une arme à feu.
82
00:08:27,525 --> 00:08:29,777
Vous avez été arrêté.
C'est une affaire de police.
83
00:08:29,777 --> 00:08:31,949
La maison d'un homme est son château,
84
00:08:31,949 --> 00:08:34,701
et c'est le mien dans
le sens le plus littéral.
85
00:08:34,701 --> 00:08:37,574
Mais si je n'étais rien de plus que
un homme qui achète son pain
86
00:08:37,574 --> 00:08:40,747
en vendant les fleurs qu'il cultive,
J'aurais les mêmes droits.
87
00:08:40,747 --> 00:08:43,339
Je me protégeais.
88
00:08:43,339 --> 00:08:45,251
De Pelé ?
89
00:08:45,251 --> 00:08:48,253
Kono vous l'a dit.
90
00:08:48,253 --> 00:08:51,136
j'aimerais te demander
quelques questions à ce sujet.
91
00:08:51,136 --> 00:08:53,218
Aucune question
il faut le demander.
92
00:08:53,218 --> 00:08:55,219
Pas de réponses
il faut donner.
93
00:08:55,219 --> 00:08:59,143
Ma déclaration est enregistrée
à votre préfecture de police.
94
00:08:59,143 --> 00:09:00,354
S'il vous plaît, laissez-moi maintenant.
95
00:09:00,354 --> 00:09:03,056
Juste une minute, monsieur.
96
00:09:03,056 --> 00:09:05,899
Quelque chose s'est passé
hier soir ici,
97
00:09:05,899 --> 00:09:06,940
et tu le sais.
98
00:09:06,940 --> 00:09:08,771
Maintenant, je respecte
votre version,
99
00:09:08,771 --> 00:09:10,232
mais je suis un homme
de ce siècle.
100
00:09:10,232 --> 00:09:13,906
Je dis qu'il n'y a rien de tel
comme la déesse Pele.
101
00:09:16,738 --> 00:09:20,572
Mon fils unique
a été tué pendant la guerre.
102
00:09:20,572 --> 00:09:22,663
Si rien d'autre, cette tragédie
103
00:09:22,663 --> 00:09:24,785
fait de moi un homme
de ce siècle aussi.
104
00:09:24,785 --> 00:09:26,827
je sais
ce que j'ai vu hier soir.
105
00:09:26,827 --> 00:09:29,329
C'était pelé.
106
00:09:29,329 --> 00:09:32,332
Si je ne l'avais pas chassée,
Je serais maintenant mort.
107
00:09:32,332 --> 00:09:36,586
Très bien, peut-être que tu as vu
quelque chose – une ombre.
108
00:09:36,586 --> 00:09:38,177
Peut-être que vous en avez rêvé.
109
00:09:38,177 --> 00:09:42,130
Un homme vivant seul dans une maison
comme ça, on peut voir beaucoup de choses.
110
00:09:42,130 --> 00:09:44,392
J'ai vu Pelé !
111
00:09:44,392 --> 00:09:47,845
Si elle revient,
Je vais me défendre à nouveau.
112
00:09:47,845 --> 00:09:50,348
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.
113
00:09:50,348 --> 00:09:52,640
Vous pourriez être mis en prison.
114
00:09:52,640 --> 00:09:55,272
Ce serait
n'accomplir rien.
115
00:09:55,272 --> 00:09:56,943
Elle ne me trouverait que là-bas.
116
00:09:56,943 --> 00:09:58,945
Je serais sans défense.
Elle me tuerait.
117
00:09:58,945 --> 00:10:00,106
Ce serait sur ta tête.
118
00:10:00,106 --> 00:10:02,198
Pourquoi pelerait-il
tu veux te tuer ?
119
00:10:02,198 --> 00:10:04,490
on me l'a déjà demandé
le kahuna ça.
120
00:10:04,490 --> 00:10:07,413
Il me dit qu'elle désire
ma maison où vivre.
121
00:10:07,413 --> 00:10:08,864
Mais pourquoi ta maison ?
122
00:10:08,864 --> 00:10:11,917
Elle ne vivra que dans le
maison de l'oint --
123
00:10:11,917 --> 00:10:14,369
l'endroit où
le royal... Grandit.
124
00:10:14,369 --> 00:10:17,582
Le Kahuna a-t-il dit
c'était bien de la combattre ?
125
00:10:17,582 --> 00:10:19,163
Si je peux.
126
00:10:19,163 --> 00:10:21,585
Eh bien, laissez-nous vous aider.
127
00:10:21,585 --> 00:10:24,428
Mais tu n'y crois pas.
128
00:10:24,428 --> 00:10:26,169
Mais c’est le cas.
129
00:10:27,971 --> 00:10:31,304
S'il vous plaît, montrez-nous
où tu l'as vue.
130
00:10:31,304 --> 00:10:33,385
J'étais là.
131
00:10:33,385 --> 00:10:36,558
Juste ici.
132
00:10:36,558 --> 00:10:40,892
Et puis elle
est apparu là-bas.
133
00:10:40,892 --> 00:10:43,064
J'ai tiré trois coups de feu.
134
00:10:43,064 --> 00:10:46,147
Finalement, elle a disparu.
135
00:10:46,147 --> 00:10:49,570
Kono, vérifie cette zone
ici.
136
00:10:56,406 --> 00:11:01,460
A quoi ressemblait Pelé ?
137
00:11:01,460 --> 00:11:04,293
Elle ressemblait à un fantôme...
138
00:11:04,293 --> 00:11:07,205
Beaucoup de couleurs...
139
00:11:07,205 --> 00:11:10,418
Tout chatoyant
comme les feux de l'enfer.
140
00:11:10,418 --> 00:11:12,760
Est-ce qu'elle t'a parlé ?
141
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
Faire du bruit ?
142
00:11:14,091 --> 00:11:16,423
Un gémissement...
143
00:11:16,423 --> 00:11:19,015
Un cri.
144
00:11:19,015 --> 00:11:21,678
Il y avait une musique discordante.
145
00:11:21,678 --> 00:11:26,102
Une fois que j'ai entendu
la ruée de lave
146
00:11:26,102 --> 00:11:29,184
à l'approche
l'embouchure du volcan.
147
00:11:31,857 --> 00:11:35,400
Pourquoi me regardes-tu
si étrangement ?
148
00:11:35,400 --> 00:11:37,782
Tout ce que je t'ai dit
est la vérité.
149
00:11:37,782 --> 00:11:39,734
Je te crois.
150
00:11:39,734 --> 00:11:41,996
Alors tu m'aideras
combattre pelé comme tu dis ?
151
00:11:41,996 --> 00:11:45,499
Je vais t'aider.
152
00:11:45,499 --> 00:11:46,830
Mahalo.
153
00:11:51,744 --> 00:11:53,295
Chef...
154
00:11:55,417 --> 00:11:56,748
Je l'ai trouvé près des buissons
155
00:11:56,748 --> 00:11:59,091
sur une ligne depuis la fenêtre
il a traversé.
156
00:11:59,091 --> 00:12:00,252
Vous pensez que c'est quelque chose ?
157
00:12:00,252 --> 00:12:01,753
Je ne sais pas.
158
00:12:12,142 --> 00:12:13,433
Synthétique.
159
00:12:13,433 --> 00:12:15,315
C'est brûlé
sur les bords.
160
00:12:15,315 --> 00:12:17,767
Il n'y a aucun signe
d'un incendie là-bas.
161
00:12:17,767 --> 00:12:20,269
Une des balles qu'il a tirées
162
00:12:20,269 --> 00:12:22,531
j'aurais pu le déchirer
loin de quelque chose.
163
00:12:22,531 --> 00:12:23,612
Hein?
164
00:13:07,230 --> 00:13:09,232
Je vous demande pardon.
165
00:13:09,232 --> 00:13:11,524
Étiez-vous ici
voir Sam Kalakua ?
166
00:13:11,524 --> 00:13:12,575
Oui.
167
00:13:12,575 --> 00:13:14,527
Je m'appelle George Kalakua.
Le neveu de Sam,
168
00:13:14,527 --> 00:13:16,238
et c'est
ma femme, Eléonore.
169
00:13:16,238 --> 00:13:18,280
Comment vas-tu?
Je suis Steve McGarrett, cinq heures.
170
00:13:18,280 --> 00:13:19,281
Vous connaissez tous les deux Kono ?
171
00:13:19,281 --> 00:13:20,372
Oui bien sûr.
172
00:13:20,372 --> 00:13:21,703
Pouvons-nous être de
une aide pour toi ?
173
00:13:21,703 --> 00:13:23,414
Je suppose que tu es là
à propos d'hier soir.
174
00:13:23,414 --> 00:13:25,666
Droite. Y a-t-il quelque chose
tu peux nous en parler ?
175
00:13:25,666 --> 00:13:29,039
Eh bien, il y a vraiment
pas grand chose à dire.
176
00:13:29,039 --> 00:13:31,792
Mon oncle devient très vieux.
177
00:13:31,792 --> 00:13:34,214
J'imagine le retour de certains
croyance dans laquelle il a été élevé
178
00:13:34,214 --> 00:13:36,006
est seulement à prévoir.
179
00:13:36,006 --> 00:13:39,639
Je peux comprendre sa vocation
sur le grand kahuna pour le confort,
180
00:13:39,639 --> 00:13:41,841
mais comment comptez-vous
pour une visite
181
00:13:41,841 --> 00:13:43,642
de la déesse Pelé ?
182
00:13:43,642 --> 00:13:47,766
Est-ce votre première expérience
avec l'âge sombre d'Hawaï ?
183
00:13:47,766 --> 00:13:49,187
Non, pas le tien, je suppose,
184
00:13:49,187 --> 00:13:51,809
dans la mesure où
Sam Kalakua est inquiet.
185
00:13:51,809 --> 00:13:53,521
Il a eu
hallucinations avant.
186
00:13:53,521 --> 00:13:54,562
A-t-il eu de l'aide ?
187
00:13:54,562 --> 00:13:55,853
Seulement de son Kahuna.
188
00:13:55,853 --> 00:13:58,025
Des herbes et ce genre de choses.
189
00:13:58,025 --> 00:13:59,856
Nous avons essayé,
mais il ne verra pas de médecin.
190
00:13:59,856 --> 00:14:02,068
Avez-vous essayé de l'avoir
abandonner la maison ?
191
00:14:02,068 --> 00:14:04,200
Souvent, mais
il n'en entendra pas parler.
192
00:14:04,200 --> 00:14:07,863
Votre préoccupation semble plus
qu'officiel, M. McGarrett.
193
00:14:07,863 --> 00:14:12,498
Il est un descendant du grand
rois d'Hawaï, Mme Kalakua.
194
00:14:12,498 --> 00:14:15,420
Un bon vieux monsieur - pourquoi
ne devrions-nous pas nous inquiéter ?
195
00:14:15,420 --> 00:14:17,672
C'est juste ça
ce n'est pas nécessaire.
196
00:14:17,672 --> 00:14:20,254
Considérons ceci
une affaire de famille.
197
00:14:21,255 --> 00:14:23,257
Nous prendrons soin de mon oncle.
198
00:14:26,049 --> 00:14:28,221
L'embarras,
désordre officiel --
199
00:14:28,221 --> 00:14:31,384
nous aimerions beaucoup éviter
ça, si nous pouvons, McGarrett.
200
00:14:31,384 --> 00:14:33,016
D'accord?
201
00:14:40,942 --> 00:14:42,734
Allons-y.
202
00:14:58,788 --> 00:15:00,750
[En écho]
Sam Kalakua !
203
00:15:00,750 --> 00:15:02,121
[Coqs d'armes à feu]
204
00:15:04,173 --> 00:15:06,044
[Accident]
205
00:15:13,591 --> 00:15:16,554
Sam Kalakua !
206
00:15:16,554 --> 00:15:20,307
Sam Kalakua !
207
00:15:20,307 --> 00:15:22,769
Sam Kalakua !
208
00:15:45,369 --> 00:15:48,211
Monsieur Kalakua,
Je te le demande encore...
209
00:15:48,211 --> 00:15:50,253
pourquoi as-tu causé
cette explosion
210
00:15:50,253 --> 00:15:52,755
survenir sur votre propriété
hier soir ?
211
00:15:52,755 --> 00:15:56,799
Pourquoi as-tu créé
une situation dangereuse
212
00:15:56,799 --> 00:15:58,881
avec possibilité
de graves conséquences,
213
00:15:58,881 --> 00:16:01,343
les deux pour toi
et pour vos voisins ?
214
00:16:02,594 --> 00:16:04,466
Veux-tu me répondre, s'il te plaît ?
215
00:16:04,466 --> 00:16:07,679
Pourquoi devrais-je parler
pendant que je suis détenu ici
216
00:16:07,679 --> 00:16:10,061
comme un animal en cage
dans un zoo ?
217
00:16:10,061 --> 00:16:13,684
M. Kalakua, c'est un
audience préliminaire informelle
218
00:16:13,684 --> 00:16:17,737
pour déterminer si vous devriez
ou ne devrait pas être lié
219
00:16:17,737 --> 00:16:19,819
pour psychiatrique
examen.
220
00:16:19,819 --> 00:16:24,824
Rester silencieux peut
en aucun cas aider votre cause.
221
00:16:24,824 --> 00:16:28,156
Votre honneur, puis-je en offrir
genre d'explication, s'il vous plaît ?
222
00:16:28,156 --> 00:16:31,289
Je comprends que tu sois inquiet
en tant que parente, Mme Kalakua.
223
00:16:31,289 --> 00:16:35,083
Mais l'explication
doit venir de M. Kalakua.
224
00:16:37,455 --> 00:16:40,457
Maintenant, M. Kalakua,
veux-tu nous dire
225
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
à propos de votre comportement
de la nuit dernière ?
226
00:16:45,422 --> 00:16:47,213
C'est très simple,
votre honneur.
227
00:16:47,213 --> 00:16:50,466
J'ai jeté la lampe
en légitime défense.
228
00:16:50,466 --> 00:16:53,098
Quand il a atterri dehors,
ça a explosé.
229
00:16:53,098 --> 00:16:56,181
Vous voulez dire que vous avez vu un intrus.
230
00:16:56,181 --> 00:16:59,684
Non, mais elle était là.
231
00:16:59,684 --> 00:17:01,225
Elle?
232
00:17:01,225 --> 00:17:04,899
Pelé, la déesse du feu.
233
00:17:04,899 --> 00:17:11,735
M. Kalakua, êtes-vous en train de dire que
tu crois avoir réellement vu
234
00:17:11,735 --> 00:17:15,118
ou je le savais d'une manière ou d'une autre
la déesse pelé était présente
235
00:17:15,118 --> 00:17:16,949
chez toi hier soir ?
236
00:17:16,949 --> 00:17:18,741
Je suis.
237
00:17:18,741 --> 00:17:21,834
Votre honneur, si je peux
proposer quelques explications.
238
00:17:21,834 --> 00:17:25,747
Je pense qu'il en faut un peu
quelque part, Mme Kalakua.
239
00:17:25,747 --> 00:17:27,919
Vous connaissez celui de M. Kalakua
fond,
240
00:17:27,919 --> 00:17:30,251
de ses racines
dans le passé de cette île.
241
00:17:30,251 --> 00:17:33,043
Pour lui, il y a effectivement
un esprit appelé pelé,
242
00:17:33,043 --> 00:17:35,095
et il essayait
pour se défendre,
243
00:17:35,095 --> 00:17:36,807
pour l'éloigner avec le feu.
244
00:17:36,807 --> 00:17:39,389
Nous avons tous des croyances qui semblent
étranges les uns aux autres,
245
00:17:39,389 --> 00:17:41,221
et je pense
il a droit au sien.
246
00:17:41,221 --> 00:17:44,724
Sauf que ses convictions
ou son sens du mysticisme
247
00:17:44,724 --> 00:17:47,976
ou quoi que ce soit
l'a poussé à ses actes
248
00:17:47,976 --> 00:17:51,189
ça semble un peu plus prononcé
en lui que ce qui est normal.
249
00:17:51,189 --> 00:17:54,192
Ma nièce est bien intentionnée
mais faux.
250
00:17:54,192 --> 00:17:58,406
Je sais ce que je vois.
Je sais ce que j'entends.
251
00:17:58,406 --> 00:18:00,618
La déesse Pele cherche
ma destruction,
252
00:18:00,618 --> 00:18:02,739
et je dois me défendre
contre elle.
253
00:18:02,739 --> 00:18:04,451
Votre Honneur.
254
00:18:04,451 --> 00:18:05,872
Oui, M. McGarrett ?
255
00:18:05,872 --> 00:18:08,995
Je demande la permission du tribunal
proposer une alternative
256
00:18:08,995 --> 00:18:11,457
à un immédiat
examen psychiatrique.
257
00:18:11,457 --> 00:18:12,998
Et c'est ça ?
258
00:18:12,998 --> 00:18:15,130
Une pause de 48 heures.
259
00:18:15,130 --> 00:18:18,293
Donnez aux amis de M. Kalakua
et les proches une opportunité
260
00:18:18,293 --> 00:18:21,256
pour enquêter sur cette affaire
un peu plus en profondeur.
261
00:18:21,256 --> 00:18:23,047
Je réalise que ce n'est pas
la procédure habituelle,
262
00:18:23,047 --> 00:18:24,679
mais ce n'est pas un cas habituel.
263
00:18:24,679 --> 00:18:27,932
Il n'a jamais eu de problèmes
avant ces incidents,
264
00:18:27,932 --> 00:18:31,895
et je pense que beaucoup de respect
et considération
265
00:18:31,895 --> 00:18:33,266
est dû à ce monsieur,
266
00:18:33,266 --> 00:18:36,149
qui est un descendant
des grands rois d'Hawaï.
267
00:18:36,149 --> 00:18:38,231
Allez-vous garantir
L'apparence de M. Kalakua ?
268
00:18:38,231 --> 00:18:39,402
Oui, monsieur, je le ferai.
269
00:18:41,904 --> 00:18:43,025
Très bien.
270
00:18:43,025 --> 00:18:44,946
Ce tribunal est ajourné
271
00:18:44,946 --> 00:18:47,529
jusqu'à après-demain
en même temps.
272
00:18:55,616 --> 00:18:56,957
Merci, McGarrett.
273
00:18:56,957 --> 00:18:58,709
Ce n'est pas grave, monsieur.
274
00:19:05,464 --> 00:19:07,837
Danno, ce vieil homme
vit au milieu
275
00:19:07,837 --> 00:19:10,008
d'un Hawaï
les plus grandes zones de boom.
276
00:19:10,008 --> 00:19:15,433
Il est assis sur 3 millions de dollars
propriété de choix.
277
00:19:15,433 --> 00:19:17,845
Tu penses que quelqu'un essaie
pour le forcer à s'en débarrasser ?
278
00:19:17,845 --> 00:19:20,347
Je pense que c'est une possibilité.
Examinez-le.
279
00:19:20,347 --> 00:19:21,899
Kono, attrape le menton.
280
00:19:21,899 --> 00:19:24,141
Revoyez le terrain
autour de la maison de Kalakua.
281
00:19:24,141 --> 00:19:26,022
-Que cherche-t-on ?
-Preuve.
282
00:19:26,022 --> 00:19:28,355
Preuve absolue que
c'est une affaire de police.
283
00:19:28,355 --> 00:19:29,646
Vas-y, frère.
284
00:19:51,715 --> 00:19:53,376
Quelque chose
je te mange, kono ?
285
00:19:53,376 --> 00:19:55,929
Qui, moi ?
Qu'est-ce qui devrait me manger ?
286
00:19:55,929 --> 00:19:57,760
Je ne peux pas voir
beaucoup de sang haole en toi.
287
00:19:57,760 --> 00:19:59,262
Peut-être que ce peu
de la déesse Pelé
288
00:19:59,262 --> 00:20:01,013
et le reste
arrive à vous.
289
00:20:01,013 --> 00:20:02,384
Je suis flic, tu te souviens ?
290
00:20:02,384 --> 00:20:05,477
Ouais.
Tu es hawaïen, tu te souviens ?
291
00:20:05,477 --> 00:20:07,889
Remarque quelque chose, Kono.
292
00:20:07,889 --> 00:20:09,601
Ouais, je remarque.
293
00:20:09,601 --> 00:20:12,984
Kalakua lance une brûlure
lampe par la fenêtre,
294
00:20:12,984 --> 00:20:14,855
seulement rien ne sort
ici brûle.
295
00:20:14,855 --> 00:20:17,027
Ça explose,
et il n'y a aucun signe.
296
00:20:21,071 --> 00:20:23,072
Le kérosène n'est pas digestible.
297
00:20:23,072 --> 00:20:25,074
Ce n'est pas du kérosène.
298
00:20:25,074 --> 00:20:26,866
C'est une sorte de produit chimique.
299
00:20:26,866 --> 00:20:28,457
Regardez ça.
300
00:20:30,909 --> 00:20:33,001
Tu es prêt pour une déesse
avec une fuite d'huile ?
301
00:20:33,001 --> 00:20:35,704
Tout comme tu es prêt pour
un feu qui ne brûle pas.
302
00:20:44,421 --> 00:20:45,842
Eh bien...
303
00:20:45,842 --> 00:20:47,594
Reste dans les parages, Williams.
304
00:20:47,594 --> 00:20:48,715
Tu as de la chance.
305
00:20:48,715 --> 00:20:50,637
Peut-être que tu peux
apporte-m'en.
306
00:20:50,637 --> 00:20:53,309
J'essaie de découvrir qui est
intéressé par la propriété
307
00:20:53,309 --> 00:20:54,430
appartenant à Sam Kalakua.
308
00:20:54,430 --> 00:20:55,981
Tous les promoteurs immobiliers ne le sont-ils pas ?
309
00:20:55,981 --> 00:20:58,604
Les 10 acres de Kalakua
ça vaut une mine d'or.
310
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
Vieil homme fou.
311
00:20:59,935 --> 00:21:00,986
Comment ça ?
312
00:21:00,986 --> 00:21:02,777
Qu'a-t-il fait
avec la propriété ?
313
00:21:02,777 --> 00:21:05,990
Je l'ai transformé en maison hantée
au milieu d'une jungle.
314
00:21:05,990 --> 00:21:07,652
je serais prêt
lui payer un dollar
315
00:21:07,652 --> 00:21:10,494
pour chaque mauvaise herbe
il est sur place...
316
00:21:10,494 --> 00:21:12,326
S'il vendait seulement.
317
00:21:12,326 --> 00:21:13,737
Tu lui as fait une offre ?
318
00:21:13,737 --> 00:21:14,908
Plus d'un.
319
00:21:14,908 --> 00:21:16,119
Il a dit non ?
320
00:21:16,119 --> 00:21:17,290
C'est ce qu'on me dit.
321
00:21:17,290 --> 00:21:18,291
Que veux-tu dire?
322
00:21:18,291 --> 00:21:19,912
Eh bien, qui pourrait
parler au cinglé ?
323
00:21:19,912 --> 00:21:22,244
Mes courtiers ont dû crier
vers lui par la fenêtre.
324
00:21:22,244 --> 00:21:23,796
Il les a menacés
avec un fusil
325
00:21:23,796 --> 00:21:25,707
s'ils n'obtenaient pas
hors de sa propriété.
326
00:21:25,707 --> 00:21:28,300
Dis-moi, serait-ce
ça vaut de l'argent pour n'importe qui
327
00:21:28,300 --> 00:21:29,711
s'ils pouvaient
le convaincre de vendre ?
328
00:21:29,711 --> 00:21:31,172
Est-ce que vous plaisantez?
329
00:21:31,172 --> 00:21:33,885
je serais prêt à mettre
sortir 100 000 $ en espèces
330
00:21:33,885 --> 00:21:37,388
à titre d'honoraires d'intermédiation à quiconque
Je pourrais convaincre ce fou
331
00:21:37,388 --> 00:21:39,520
vendre cette propriété
pour moi.
332
00:21:39,520 --> 00:21:43,223
Ah d'ailleurs,
serais-tu intéressé ?
333
00:21:43,223 --> 00:21:46,476
100 gros
si tu peux le convaincre
334
00:21:46,476 --> 00:21:48,898
de me vendre cette propriété.
335
00:21:48,898 --> 00:21:50,149
Et ça ?
336
00:21:50,149 --> 00:21:53,151
Ce n'est pas exactement mon sac,
M. Glazer.
337
00:21:53,151 --> 00:21:55,984
Eh bien, c'est juste une pensée.
338
00:21:55,984 --> 00:22:00,238
Quelqu'un va acheter
cette propriété un jour.
339
00:22:00,238 --> 00:22:02,410
Pensez-y, Wilson.
340
00:22:02,410 --> 00:22:04,121
Williams.
341
00:22:04,121 --> 00:22:07,544
Oh ouais. Williams.
342
00:22:07,544 --> 00:22:11,878
Eh bien, comme l'a dit l'homme,
une Rose sous un autre nom...
343
00:22:11,878 --> 00:22:13,669
[La balle tombe dans la tasse]
344
00:22:13,669 --> 00:22:17,713
Et cent mille
est cent mille.
345
00:22:17,713 --> 00:22:20,295
100 000 $ ?
346
00:22:20,295 --> 00:22:23,428
C'est beaucoup d'argent
pour des honoraires d'intermédiaire, bon sang.
347
00:22:23,428 --> 00:22:27,391
Ouais.
Et j'ai vérifié une intuition.
348
00:22:27,391 --> 00:22:30,514
J'ai trouvé qu'il y avait une note dessus
Les affaires de George Kalakua
349
00:22:30,514 --> 00:22:33,066
pour 150 000 $
garanti par une hypothèque mobilière.
350
00:22:33,066 --> 00:22:34,308
Qui le détient ?
351
00:22:34,308 --> 00:22:35,519
Barney Glacier.
352
00:22:35,519 --> 00:22:39,612
C'est intéressant.
353
00:22:39,612 --> 00:22:41,314
Qu'avons-nous d'autre ?
354
00:22:41,314 --> 00:22:44,156
Ce morceau de matériel
trouvé hier.
355
00:22:44,156 --> 00:22:45,818
je l'ai vérifié
avec le laboratoire.
356
00:22:45,818 --> 00:22:47,489
Type spécial de tissu brillant
357
00:22:47,489 --> 00:22:49,701
utilisé pour faire
écrans de projection de films.
358
00:22:49,701 --> 00:22:51,913
C'est intéressant aussi.
359
00:22:51,913 --> 00:22:54,165
[Frappez à la porte]
360
00:22:54,165 --> 00:22:55,666
Vous avez quelque chose ?
361
00:22:55,666 --> 00:22:58,128
J'ai reçu un rapport sur les pièces
de lampe dans l'explosion --
362
00:22:58,128 --> 00:23:02,002
magnésium, soufre, nitrate,
juste un peu de kérosène.
363
00:23:02,002 --> 00:23:05,004
Quelqu'un a chargé cette lampe
avec des trucs du nouvel an chinois.
364
00:23:07,927 --> 00:23:09,639
Toute une combinaison.
365
00:23:09,639 --> 00:23:12,681
Écrans de projection
et des feux d'artifice.
366
00:23:14,142 --> 00:23:15,434
Je ne comprends pas.
367
00:23:15,434 --> 00:23:17,435
je suis convaincu
quelqu'un essaie
368
00:23:17,435 --> 00:23:20,268
pour forcer Sam Kalakua
hors de sa propriété.
369
00:23:20,268 --> 00:23:22,150
Pourquoi ne lui disons-nous pas
il est en train d'être piégé ?
370
00:23:22,150 --> 00:23:25,402
Il ne le croirait jamais.
Nous avons besoin de preuves.
371
00:23:25,402 --> 00:23:29,066
Chin, vois si tu peux le découvrir
où ce feu d'artifice
372
00:23:29,066 --> 00:23:30,357
venait de.
373
00:23:30,357 --> 00:23:32,198
Alors toi et Kono
jalonne la maison.
374
00:23:32,198 --> 00:23:34,781
Je veux Sam Kalakua
sous surveillance 24 heures sur 24.
375
00:23:34,781 --> 00:23:36,662
je ne veux personne
revenir vers lui.
376
00:23:36,662 --> 00:23:38,204
Bien comme fait.
377
00:23:40,456 --> 00:23:41,577
Danno...
378
00:23:44,249 --> 00:23:47,922
Voyez si vous pouvez savoir où
ce matériau pour écran de projection
379
00:23:47,922 --> 00:23:50,464
vient de -- écran de projection
distributeurs,
380
00:23:50,464 --> 00:23:52,136
grossistes, magasins.
381
00:23:52,136 --> 00:23:53,677
S'il y a quelque chose d'inhabituel
à ce sujet,
382
00:23:53,677 --> 00:23:55,509
peut-être que ça nous mènera
quelque part.
383
00:23:55,509 --> 00:23:57,721
Droite.
384
00:24:01,264 --> 00:24:03,226
Tu sais quelque chose ?
385
00:24:03,226 --> 00:24:05,387
Ils devront tuer ce vieux
homme pour le sortir de là.
386
00:24:05,387 --> 00:24:07,689
Je pense qu'ils ont essayé.
387
00:24:10,272 --> 00:24:12,394
Que serait-il arrivé
si cette lampe a explosé
388
00:24:12,394 --> 00:24:13,895
quand il l'a récupéré ?
389
00:25:07,031 --> 00:25:09,654
Eh bien, M. McGarrett !
Voulez-vous vous joindre à moi pour piquer une tête ?
390
00:25:09,654 --> 00:25:11,866
Il y a des malles
dans le vestiaire.
391
00:25:11,866 --> 00:25:12,867
Non merci.
392
00:25:12,867 --> 00:25:14,408
-Un verre ?
-Mnh-mnh.
393
00:25:14,408 --> 00:25:16,750
Pas de baignade, pas de boisson.
394
00:25:16,750 --> 00:25:19,412
Il doit y avoir une raison
tu es venu me voir.
395
00:25:19,412 --> 00:25:22,545
Ouais. Curiosité.
396
00:25:22,545 --> 00:25:25,668
Flatteur,
si c'est à propos de moi.
397
00:25:25,668 --> 00:25:28,050
À propos de votre mari.
Est-il là ?
398
00:25:28,050 --> 00:25:30,262
Si je connais George,
il est là.
399
00:25:30,262 --> 00:25:33,134
Un bar quelque part avec une fille
beaucoup trop jeune.
400
00:25:33,134 --> 00:25:34,766
Cela ne vous dérange pas ?
401
00:25:34,766 --> 00:25:37,388
Disons que j'ai grandi
habitué,
402
00:25:37,388 --> 00:25:41,392
et il y a certains
avantages pratiques.
403
00:25:41,392 --> 00:25:46,776
J'échange un peu de douleur
pour beaucoup de luxe.
404
00:25:46,776 --> 00:25:49,148
Tu es là
à propos de l'oncle de George.
405
00:25:49,148 --> 00:25:51,440
-Ouais.
-Pourquoi?
406
00:25:51,440 --> 00:25:55,654
Nous pensons qu'il est le
victime d'un complot.
407
00:25:55,654 --> 00:25:57,946
Je ne comprends pas.
408
00:25:59,788 --> 00:26:02,991
Nous pensons que quelqu'un est
en utilisant ses convictions profondes,
409
00:26:02,991 --> 00:26:06,043
son engagement primitif
au surnaturel
410
00:26:06,043 --> 00:26:08,495
prendre le contrôle
de ses biens.
411
00:26:08,495 --> 00:26:11,418
je le prends toi
peut prouver ce que vous dites.
412
00:26:11,418 --> 00:26:12,669
Je vais essayer.
413
00:26:12,669 --> 00:26:14,130
Pourquoi ici ?
414
00:26:14,130 --> 00:26:15,502
Pourquoi pas?
415
00:26:15,502 --> 00:26:17,423
Toi et ton mari
le connais le mieux.
416
00:26:17,423 --> 00:26:19,305
Vous êtes le plus proche de lui.
417
00:26:19,305 --> 00:26:21,677
Et chez ton policier
façon de penser,
418
00:26:21,677 --> 00:26:25,010
cela nous rend le plus logique
suspects de participer à un plan
419
00:26:25,010 --> 00:26:26,141
pour le conduire
hors de son esprit.
420
00:26:26,141 --> 00:26:27,682
C'est ça ?
421
00:26:27,682 --> 00:26:29,894
Est-ce que c'est ce que tu essaies
faire, Mme Kalakua ?
422
00:26:29,894 --> 00:26:32,186
Oh.
423
00:26:32,186 --> 00:26:34,818
Tu n'es pas venu ici pour me demander
une question comme ça,
424
00:26:34,818 --> 00:26:35,899
M. McGarrett.
425
00:26:35,899 --> 00:26:37,691
Si nous sommes coupables, c'est stupide,
426
00:26:37,691 --> 00:26:39,823
et si nous sommes innocents,
c'est insultant.
427
00:26:39,823 --> 00:26:41,364
Alors exactement
pourquoi es-tu venu ?
428
00:26:41,364 --> 00:26:44,407
Eh bien, j'ai une théorie,
Mme Kalakua.
429
00:26:44,407 --> 00:26:46,329
je suis simplement
essayer de sonder les zones
430
00:26:46,329 --> 00:26:48,030
cela pourrait prouver
ou le réfuter.
431
00:26:48,030 --> 00:26:50,702
Eh bien, j'ai aussi une théorie.
M. McGarrett...
432
00:26:50,702 --> 00:26:52,664
cet oncle
devient sénile,
433
00:26:52,664 --> 00:26:55,667
et ses superstitions amènent
sur les visions de Pelé.
434
00:26:55,667 --> 00:26:57,038
Et ces superstitions
435
00:26:57,038 --> 00:27:00,211
peut causer des blessures graves
à lui-même ou aux autres.
436
00:27:00,211 --> 00:27:02,303
Si l'examen psychiatrique
me confirme,
437
00:27:02,303 --> 00:27:03,964
ils devront nommer
un restaurateur.
438
00:27:03,964 --> 00:27:05,465
Et si ce n'est pas le cas,
439
00:27:05,465 --> 00:27:09,179
personne ne pourrait être plus heureux
que George et moi.
440
00:27:09,179 --> 00:27:12,852
Alors pourquoi n'irais-tu pas jouer aux flics
et des voleurs ailleurs
441
00:27:12,852 --> 00:27:17,055
et arrête de me déranger avec ça
pauvre vieillard superstitieux ?
442
00:27:27,194 --> 00:27:29,907
[ Gazouillis ]
443
00:27:29,907 --> 00:27:31,909
[ Brindille cassée ]
444
00:27:32,659 --> 00:27:34,371
Tous mis en place.
445
00:27:34,371 --> 00:27:37,243
H.p.d. Couvre l'arrière
et l'autre côté.
446
00:27:37,243 --> 00:27:40,956
-Ça va ?
-Bien sûr.
447
00:27:40,956 --> 00:27:42,918
La dernière fois que j'ai vu
tu ressembles à ça,
448
00:27:42,918 --> 00:27:44,540
quelqu'un avait une arme à feu
à ta tête.
449
00:27:44,540 --> 00:27:46,581
Ce n'est pas très drôle, mon frère.
450
00:27:46,581 --> 00:27:48,503
Tu crois à Pelé, hein ?
451
00:27:48,503 --> 00:27:49,844
Vous plaisantez.
452
00:27:49,844 --> 00:27:53,217
Je ne crois pas en Pele
depuis que j'ai 4 ans.
453
00:27:53,217 --> 00:27:56,850
Tu sais, je me sens soudain
comme si j'avais 4 ans.
454
00:27:56,850 --> 00:27:59,553
Je vais vérifier.
455
00:28:30,580 --> 00:28:33,963
[Voix déformée]
Sam Kalakua...
456
00:28:50,598 --> 00:28:51,939
Non, Pelé.
457
00:28:51,939 --> 00:28:54,941
Pelé, arrête, non, non !
458
00:28:54,941 --> 00:28:56,643
Non, non, non, non !
459
00:29:03,199 --> 00:29:06,241
Aaaaaaaaah !
460
00:29:14,078 --> 00:29:17,251
[La sirène hurle]
461
00:29:35,347 --> 00:29:36,348
Où est-il ?
462
00:29:36,348 --> 00:29:37,939
Le doc est là
avec lui.
463
00:29:37,939 --> 00:29:39,060
Aucune entreprise autorisée.
464
00:29:39,060 --> 00:29:40,231
Comment se fait-il que tu l'aies gâché ?
465
00:29:40,231 --> 00:29:42,313
Nous n'avons pas
fais exploser n'importe quoi, patron.
466
00:29:42,313 --> 00:29:44,895
Que fait Sam Kalakua ici ?
Qui l'a eu et comment ?
467
00:29:44,895 --> 00:29:47,237
Personne.
Alors aide-moi, personne.
468
00:29:47,237 --> 00:29:48,739
Vous n'avez pas de sens.
469
00:29:48,739 --> 00:29:49,990
C'était comme ça.
470
00:29:49,990 --> 00:29:51,861
Nous avions tout le terrain
entouré.
471
00:29:51,861 --> 00:29:52,952
Il n'y avait pas un bruit.
472
00:29:52,952 --> 00:29:54,323
Pas une lumière dans la maison
473
00:29:54,323 --> 00:29:56,035
sauf la lampe
il lisait.
474
00:29:56,035 --> 00:29:57,116
Puis il a crié.
475
00:29:57,116 --> 00:29:58,997
Mec, quel cri !
476
00:29:58,997 --> 00:30:01,540
Je pensais que je volerais jusqu'à
le deuxième étage sans ailes.
477
00:30:01,540 --> 00:30:03,832
C'était tout ?
Juste un cri ?
478
00:30:03,832 --> 00:30:05,043
C'est ça.
479
00:30:05,043 --> 00:30:07,005
Nous sommes entrés, nous l'avons trouvé
allongé sur le sol.
480
00:30:07,005 --> 00:30:08,546
Personne autour.
Aucun signe.
481
00:30:08,546 --> 00:30:10,377
Aucune odeur.
Aucun signe de rien.
482
00:30:10,377 --> 00:30:12,049
[La porte s'ouvre]
483
00:30:15,052 --> 00:30:16,383
Comment va-t-il, docteur ?
484
00:30:16,383 --> 00:30:19,716
Action cardiaque et respiration
indiquent un choc profond.
485
00:30:19,716 --> 00:30:22,678
Les tests montrent une sorte de
un médicament dans le sang.
486
00:30:22,678 --> 00:30:26,722
Ne pourrait-il pas s'agir de médicaments...
des somnifères en quelque sorte ?
487
00:30:26,722 --> 00:30:29,524
Non, ce n'est pas un sédatif.
Probablement hallucinogène.
488
00:30:29,524 --> 00:30:31,436
Pouvez-vous dire quand il l'a pris ?
489
00:30:31,436 --> 00:30:33,187
Il y a quelques heures, peut-être.
490
00:30:33,187 --> 00:30:34,939
L'état est critique
en ce moment.
491
00:30:34,939 --> 00:30:38,072
Était-il conscient
quand ils l'ont amené ?
492
00:30:38,072 --> 00:30:39,533
Semi.
493
00:30:39,533 --> 00:30:40,734
Il fantasmait.
494
00:30:40,734 --> 00:30:42,906
Marmonnant quelque chose
à propos de la déesse Pele.
495
00:30:42,906 --> 00:30:45,498
Dr Moore,
veuillez vous présenter au cabinet a.
496
00:30:45,498 --> 00:30:48,291
Dr Moore,
veuillez vous présenter au cabinet a.
497
00:30:48,291 --> 00:30:49,872
Excusez-moi, s'il vous plaît.
498
00:30:49,872 --> 00:30:51,874
Il n'y en aura probablement pas
tout changement jusqu'au matin.
499
00:30:51,874 --> 00:30:54,376
S'il y en a, docteur,
appelle-moi au bureau de cinq heures.
500
00:30:54,376 --> 00:30:55,417
McGarrett.
501
00:30:55,417 --> 00:30:56,418
Bien sûr.
502
00:30:56,418 --> 00:30:57,919
Comment va Kalakua ?
503
00:30:57,919 --> 00:30:59,921
Comment te sentirais-tu si quelqu'un
sorti d'un volcan
504
00:30:59,921 --> 00:31:01,462
est allé s'allonger sur toi ?
505
00:31:01,462 --> 00:31:02,093
J'ai quelque chose,
bon sang ?
506
00:31:02,093 --> 00:31:04,015
Ouais, je pense que oui.
507
00:31:04,015 --> 00:31:06,637
J'ai reçu un échantillon de
cet écran de projection
matériel que vous vouliez.
508
00:31:06,637 --> 00:31:08,889
C'est assez rare.
C'est ce qu'on appelle la « lumière française ».
509
00:31:08,889 --> 00:31:10,891
Hein. Qui l'utilise ?
510
00:31:10,891 --> 00:31:13,433
La seule société de cinéma en tournage
sur l'île en ce moment.
511
00:31:18,027 --> 00:31:20,439
Hawaï...
512
00:31:20,439 --> 00:31:23,732
Aveuglé par sa propre légende.
513
00:32:07,570 --> 00:32:08,901
Nous imprimons cela.
514
00:32:08,901 --> 00:32:11,774
Nous imprimons cela.
[Rires]
515
00:32:15,988 --> 00:32:17,319
Kemp ?
516
00:32:17,319 --> 00:32:22,323
Williams, cinq heures.
517
00:32:22,323 --> 00:32:24,915
Est-ce que c'est
ton numéro de téléphone, Jack ?
518
00:32:24,915 --> 00:32:26,167
[Rires]
519
00:32:26,167 --> 00:32:27,668
Nous aimerions vous parler.
520
00:32:27,668 --> 00:32:30,500
Oh, mec, c'est quoi le rap ?
521
00:32:30,500 --> 00:32:32,632
C'est quoi le rap ?
522
00:32:32,632 --> 00:32:34,754
Utiliser la propriété publique
à des fins commerciales
523
00:32:34,754 --> 00:32:35,755
sans permis.
524
00:32:35,755 --> 00:32:36,886
Allons-y.
525
00:32:36,886 --> 00:32:39,048
D'accord.
526
00:32:39,048 --> 00:32:41,390
Personne n'entre
mon coin d'herbe
527
00:32:41,390 --> 00:32:43,141
jusqu'à mon retour, d'accord ?
528
00:32:43,141 --> 00:32:44,683
[Rires]
529
00:32:49,937 --> 00:32:51,519
--[Rire]
- Très bien, Kemp.
530
00:32:51,519 --> 00:32:53,521
Vous avez été informé
de vos droits constitutionnels
531
00:32:53,521 --> 00:32:56,613
et tu sais aussi
tu as le droit d'avoir
un avocat présent.
532
00:32:56,613 --> 00:32:58,855
Pourquoi ai-je besoin d’un avocat ?
Je n'ai rien fait.
533
00:32:58,855 --> 00:33:01,948
Qu'est-ce que tu fais, Kemp...
des pilules, de l'acide, quoi ?
534
00:33:01,948 --> 00:33:06,622
Rien. Rien. C'est juste moi,
ma personnalité attachante.
535
00:33:06,622 --> 00:33:10,415
Je n'ai jamais pu prendre de pilules.
Demandez à ma mère – elle est au Kansas.
536
00:33:10,415 --> 00:33:13,918
Tu ris si fort quand
tu as drogué Sam Kalakua ?
537
00:33:13,918 --> 00:33:17,001
Oh, mec, tu es autre chose.
538
00:33:17,001 --> 00:33:19,503
Tu es vraiment autre chose.
539
00:33:19,503 --> 00:33:23,507
Mec, pourquoi devrais-je donner ce que
son visage un voyage gratuit au nirvana ?
540
00:33:23,507 --> 00:33:26,429
Tout ce que je fais, c'est faire des films,
comme je te l'ai dit, Jack,
541
00:33:26,429 --> 00:33:27,881
et c'est tout.
542
00:33:27,881 --> 00:33:30,263
C'est tout.
543
00:33:30,263 --> 00:33:35,728
Utilisez-vous déjà ce genre
de l'écran de processus ?
544
00:33:35,728 --> 00:33:37,559
[Rires]
545
00:33:37,559 --> 00:33:40,312
Bien sûr.
J'obtiens de superbes effets avec.
546
00:33:40,312 --> 00:33:41,853
Des effets psychédéliques ?
547
00:33:41,853 --> 00:33:44,275
Oh, vous l'avez deviné.
548
00:33:44,275 --> 00:33:45,776
Le plus grand.
549
00:33:45,776 --> 00:33:47,067
Tu es plutôt bon.
550
00:33:47,067 --> 00:33:50,901
Laissez-moi vous dire...
il n'y en a pas de meilleur.
551
00:33:50,901 --> 00:33:53,033
Il n'y a pas
rien de mieux, Jack.
552
00:33:53,033 --> 00:33:54,744
Ici. Ayez une carte.
553
00:33:54,744 --> 00:33:58,457
Tu pourrais vouloir un peu bébé
photos faites quelque temps.
554
00:33:58,457 --> 00:33:59,829
Là, c'est dit,
juste là --
555
00:33:59,829 --> 00:34:02,961
"Alistair Kemp, le
le plus grand réalisateur du monde. »
556
00:34:02,961 --> 00:34:04,213
Voyez-le juste là.
557
00:34:04,213 --> 00:34:06,545
Nous sommes très impressionnés.
558
00:34:06,545 --> 00:34:08,586
Vous pouvez tout faire.
559
00:34:08,586 --> 00:34:11,799
Eh bien, Jack, si ça peut être
fait avec un appareil photo,
560
00:34:11,799 --> 00:34:15,052
le grand "k" peut le faire.
561
00:34:15,052 --> 00:34:18,515
Comme faire passer un fantôme
cette fenêtre ou cette porte ?
562
00:34:20,427 --> 00:34:24,230
Hé, mec,
que veux-tu dire ?
563
00:34:24,230 --> 00:34:26,812
C'est quoi ce truc de fantôme
tu parles ?
564
00:34:26,812 --> 00:34:29,355
Il y a un vieil homme qui ment
dans un hôpital en ce moment.
565
00:34:29,355 --> 00:34:31,236
Il risque de mourir.
566
00:34:31,236 --> 00:34:35,110
Et s'il le fait, quelqu'un va
être accusé de meurtre.
567
00:34:35,110 --> 00:34:37,902
[Rires]
Mec, tu me déranges.
568
00:34:37,902 --> 00:34:40,154
Tu me déranges vraiment.
569
00:34:40,154 --> 00:34:43,287
Quel est le grand "m"
à voir avec Alistair Kemp ?
570
00:34:43,287 --> 00:34:45,329
Il se pourrait que tu le sois
dans la prison d'État d'Oahu
571
00:34:45,329 --> 00:34:47,120
faire des films
sur un contrat à vie.
572
00:34:54,216 --> 00:34:55,718
-[Cogne ]
-Entrez.
573
00:34:59,461 --> 00:35:01,012
Aller quelque part ?
574
00:35:01,012 --> 00:35:03,845
Peut-être qu'il y a de la sueur qui se forme
à l'intérieur de cette tête acide.
575
00:35:03,845 --> 00:35:06,017
Bien.
Reste avec lui, bon sang.
576
00:35:06,017 --> 00:35:08,929
10 contre 1, il a la déesse
Pelé planqué quelque part
577
00:35:08,929 --> 00:35:09,930
sur un rouleau de film.
578
00:35:09,930 --> 00:35:12,182
[ Le téléphone sonne ]
579
00:35:12,182 --> 00:35:14,644
Bonjour.
580
00:35:17,857 --> 00:35:19,028
Quand?
581
00:35:21,070 --> 00:35:22,531
Alertez Fergus du H.P.D.
582
00:35:22,531 --> 00:35:25,113
Je veux un aperçu de tous les points
au double.
583
00:35:25,113 --> 00:35:27,576
Sam Kalakua a disparu.
584
00:35:27,576 --> 00:35:29,247
Il s'est faufilé hors de l'hôpital.
585
00:35:29,247 --> 00:35:32,620
Il a laissé un mot disant qu'il était
aller quelque part pour mourir.
586
00:35:32,620 --> 00:35:34,332
Allez, menton.
Allons-y.
587
00:35:49,305 --> 00:35:51,346
Vous avez un problème.
588
00:35:51,346 --> 00:35:53,468
Mais je pensais
tout était --
589
00:35:53,468 --> 00:35:56,391
Steve McGarrett et son équipe
Je suis allé chercher Kemp ce matin.
590
00:35:56,391 --> 00:35:57,932
Il s'est passé quelque chose ?
591
00:35:57,932 --> 00:36:00,725
Kemp a dit non,
mais c'est un acide.
592
00:36:00,725 --> 00:36:02,476
Quelque chose va arriver,
croyez-moi.
593
00:36:02,476 --> 00:36:03,938
Que sommes-nous
va faire ?
594
00:36:03,938 --> 00:36:06,149
Tu transpires, George.
595
00:36:06,149 --> 00:36:07,571
C'est ce que tu vas faire.
596
00:36:07,571 --> 00:36:12,025
Je veux les 10 acres de Kalakua,
et je le veux dans 24 heures.
597
00:36:12,025 --> 00:36:14,237
Mais nous n'avons pas le temps.
598
00:36:14,237 --> 00:36:17,369
Écoute, tout ce que tu as à faire c'est d'attendre
jusqu'à ce qu'il soit déclaré incompétent.
599
00:36:17,369 --> 00:36:19,241
En tant qu'exécuteur testamentaire, je peux te vendre
la propriété --
600
00:36:19,241 --> 00:36:20,242
tais-toi, Georges.
601
00:36:21,453 --> 00:36:23,705
Tu auras
ton acte, vitrier.
602
00:36:24,496 --> 00:36:26,587
Je pensais que je le ferais.
603
00:36:26,587 --> 00:36:28,339
On se lit
plutôt bien.
604
00:36:28,339 --> 00:36:31,632
Pourquoi pas?
Nous avons beaucoup de points communs.
605
00:36:35,385 --> 00:36:38,968
Que se passe-t-il si nous ne le faisons pas
trouver ça aussi vite ?
606
00:36:38,968 --> 00:36:40,850
Eh bien, alors généreux
M. Glazer
607
00:36:40,850 --> 00:36:43,052
prendra nos affaires
et la maison...
608
00:36:44,223 --> 00:36:48,647
Le dernier de la petite Eleanor
le meilleur rêve de la vie de jet-set.
609
00:36:48,647 --> 00:36:52,110
Je n'aurais pas pu le dire
mieux si je le disais moi-même.
610
00:37:01,118 --> 00:37:04,370
Qu'allons-nous faire ?
611
00:37:04,370 --> 00:37:07,333
Stupide, stupide George.
612
00:37:10,916 --> 00:37:12,378
je ne suis pas assez stupide
613
00:37:12,378 --> 00:37:15,210
penser que nous pouvons conduire mon oncle
fou en 24 heures.
614
00:37:15,210 --> 00:37:17,502
Je m'en fiche
combien de fois il voit pele.
615
00:37:17,502 --> 00:37:19,294
Nous ne pouvons pas.
616
00:37:19,294 --> 00:37:22,006
Cela prendrait au moins une semaine
plus pour le faire engager,
617
00:37:22,006 --> 00:37:24,298
et encore une semaine pour t'avoir
exécuteur testamentaire désigné
618
00:37:24,298 --> 00:37:25,969
du domaine.
619
00:37:27,801 --> 00:37:30,513
C'est ce que j'ai dit.
620
00:37:30,513 --> 00:37:33,096
Il y a une chose
nous pouvons le faire en 24 heures.
621
00:37:34,517 --> 00:37:36,058
Nous pourrions le tuer.
622
00:38:00,830 --> 00:38:03,212
500 flics là-bas
je cherche Sam Kalakua,
623
00:38:03,212 --> 00:38:04,834
et nous ne pouvons pas le trouver.
624
00:38:04,834 --> 00:38:07,886
Personne, mais personne, ne le sait
cette île comme Sam, patron.
625
00:38:07,886 --> 00:38:11,219
Il connaît les grottes, les ravins, les forêts
cela n'a pas encore été trouvé.
626
00:38:11,219 --> 00:38:12,430
Une chose est sûre,
627
00:38:12,430 --> 00:38:14,262
il est trop intelligent pour venir
retour dans cette maison.
628
00:38:14,262 --> 00:38:16,013
Il sait que c'est surveillé.
629
00:38:16,013 --> 00:38:18,345
L'hôpital est couvert
au cas où il y retournerait.
630
00:38:18,345 --> 00:38:20,187
Aucune chance, menton.
631
00:38:20,187 --> 00:38:22,479
Sam Kalakua est là-bas
quelque part
632
00:38:22,479 --> 00:38:24,981
dire au revoir
vers son île bien-aimée,
633
00:38:24,981 --> 00:38:27,603
il a l'impression qu'il est condamné
et vouloir mourir.
634
00:38:27,603 --> 00:38:29,605
Vous êtes coincé, patron.
635
00:38:29,605 --> 00:38:31,607
L'a.P.B. Je vais le chercher.
636
00:38:31,607 --> 00:38:34,570
Vivant ou mort ?
637
00:38:34,570 --> 00:38:36,992
[Chanter en langue étrangère]
638
00:38:57,009 --> 00:38:59,341
tu as parlé
de cet endroit souvent.
639
00:38:59,341 --> 00:39:01,383
j'espérais
Je pourrais te trouver ici.
640
00:39:01,383 --> 00:39:05,977
C'est ici
J'ai joué quand j'étais enfant.
641
00:39:05,977 --> 00:39:09,810
C'est ici que
Je prie maintenant comme un vieil homme.
642
00:39:09,810 --> 00:39:11,892
Pourquoi es-tu venu ?
643
00:39:11,892 --> 00:39:13,894
La police
te cherchent.
644
00:39:13,894 --> 00:39:16,276
Votre photo
est dans tous les journaux.
645
00:39:17,988 --> 00:39:20,990
Ils me chassent
comme on chasse une bête.
646
00:39:20,990 --> 00:39:25,154
Je te le dis, je n'ai jamais
j'ai levé la main vers l'humanité.
647
00:39:25,154 --> 00:39:29,157
Mes seuls péchés sont
péchés privés de l'âme.
648
00:39:29,157 --> 00:39:33,331
Si tu es venu prendre
je reviens, c'est trop tard...
649
00:39:33,331 --> 00:39:35,753
Pour pele il n'y aura pas
ne soit plus niée.
650
00:39:35,753 --> 00:39:39,006
Elle aura ma vie
après que le ciel s'assombrisse.
651
00:39:39,006 --> 00:39:42,009
je me sens déjà
l'affaiblissement de mes os,
652
00:39:42,009 --> 00:39:44,261
la corruption dans mon cœur,
653
00:39:44,261 --> 00:39:47,974
et le sang qui
me soutient se transforme en venin.
654
00:39:47,974 --> 00:39:50,636
Je viens d'entendre votre prière.
Vous avez demandé votre kahuna.
655
00:39:50,636 --> 00:39:51,977
Pourquoi tu le veux ?
656
00:39:51,977 --> 00:39:54,059
Je cherche ses dernières bénédictions
657
00:39:54,059 --> 00:39:56,932
pour me soutenir
les feux du monde de Pelé.
658
00:39:59,774 --> 00:40:02,777
Mais j'ai cherché
pour lui partout.
659
00:40:02,777 --> 00:40:05,940
J'ai peur de ne pas le faire
retrouvez-le à temps.
660
00:40:05,940 --> 00:40:07,361
Je peux t'aider, mon oncle.
661
00:40:07,361 --> 00:40:11,034
Mais comment puis-je t'envoyer
à lui de mourir ?
662
00:40:11,034 --> 00:40:12,285
Je dois prier avec lui.
663
00:40:12,285 --> 00:40:13,697
Sans son
bénédictions finales,
664
00:40:13,697 --> 00:40:15,368
je serai torturé
par pelé pour l'éternité.
665
00:40:15,368 --> 00:40:16,409
S'il vous plaît, neveu !
666
00:40:18,371 --> 00:40:19,702
D'accord.
667
00:40:19,702 --> 00:40:23,915
J'ai entendu dire qu'il avait été vu pour la dernière fois
méditer sur le poli.
668
00:40:23,915 --> 00:40:26,087
La police ?
J'irai vers lui.
669
00:40:26,087 --> 00:40:27,709
Et la police ?
670
00:40:27,709 --> 00:40:31,802
Il existe de nombreuses façons d'accéder à la poli,
sombre et oublié depuis longtemps.
671
00:40:31,802 --> 00:40:33,804
Mais je m'en souviens.
672
00:40:33,804 --> 00:40:36,216
Soyez béni, mon neveu.
673
00:40:36,216 --> 00:40:41,061
Que les dieux du Kapuna sourient
sur toi et sur ta femme bien-aimée.
674
00:41:01,869 --> 00:41:03,410
Quelqu'un ici ?
675
00:41:17,292 --> 00:41:19,464
Quelqu'un ici ?
676
00:42:44,539 --> 00:42:47,041
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de klepto ?
677
00:42:47,041 --> 00:42:48,752
Je veux dire, n'y a-t-il pas des lois
678
00:42:48,752 --> 00:42:50,834
contre les flics
travailler au noir en tant que criminels ?
679
00:42:52,546 --> 00:42:54,718
C'est mon œuvre d'art.
680
00:42:54,718 --> 00:42:56,719
Votre oeuvre d'art
se trouve être une preuve,
681
00:42:56,719 --> 00:42:59,262
et j'ai un morceau de papier
pour prouver que je peux le prendre.
682
00:42:59,262 --> 00:43:01,183
Papier?
Qu'est-ce qui m'importe du papier ?
683
00:43:01,183 --> 00:43:03,555
C'est du matériel de musée
tu y es arrivé, carré.
684
00:43:07,059 --> 00:43:09,060
Hé, les chats, ho !
685
00:43:27,536 --> 00:43:30,289
Attrapez-le, les chats.
686
00:43:30,289 --> 00:43:31,290
Tenez-le.
687
00:43:33,001 --> 00:43:36,674
Votre ami ici est impliqué dans
plusieurs accusations de complot,
688
00:43:36,674 --> 00:43:38,416
et il a beaucoup de problèmes.
689
00:43:38,416 --> 00:43:41,339
Tu veux le rejoindre,
essayez de nous arrêter.
690
00:43:43,761 --> 00:43:45,182
Allons-y, Kemp.
691
00:43:45,182 --> 00:43:48,095
Hé, barbare, il y a
film primé là-dedans.
692
00:43:48,095 --> 00:43:50,266
Ne t'inquiète pas, tu vas
obtenir quelque chose en échange.
693
00:43:50,266 --> 00:43:51,728
Je vous le promets.
Allez.
694
00:44:17,120 --> 00:44:18,871
Tiens-le, menton.
Tenez-le.
695
00:44:22,004 --> 00:44:24,546
Remontez-le... lentement.
696
00:44:31,302 --> 00:44:34,555
Maintenant en avant.
Quelques images.
697
00:44:34,555 --> 00:44:36,727
Arrêt.
698
00:44:36,727 --> 00:44:38,729
Voilà.
699
00:44:38,729 --> 00:44:40,020
Voilà notre preuve.
700
00:44:40,020 --> 00:44:43,063
Éléonore Kalakua
comme Pele, déesse du feu.
701
00:44:43,063 --> 00:44:44,734
Chef?
702
00:44:44,734 --> 00:44:45,775
Ouais?
703
00:44:45,775 --> 00:44:47,437
J'ai reçu un appel d'un
de mes cousins.
704
00:44:47,437 --> 00:44:49,068
Il a repéré Sam Kalakua.
705
00:44:49,068 --> 00:44:51,400
Il est en route
à la police.
706
00:44:51,400 --> 00:44:53,402
Allons-y, bon sang.
707
00:45:32,106 --> 00:45:33,977
[Sirène hurlante]
708
00:46:32,739 --> 00:46:36,492
[En écho] Kahuna !
709
00:46:36,492 --> 00:46:40,165
Puissant Kahuna !
710
00:46:40,165 --> 00:46:45,040
Montre-toi à ton fils,
l'oint !
711
00:46:51,255 --> 00:46:57,641
Bénis-moi, grand prêtre,
pour que j'aie la force
712
00:46:57,641 --> 00:47:02,895
résister
le souffle enflammé de Pelé.
713
00:47:02,895 --> 00:47:05,057
Sam Kalakua !
714
00:47:08,480 --> 00:47:11,022
Sam Kalakua !
715
00:47:13,104 --> 00:47:15,777
Le kahuna ne viendra pas à vous !
716
00:47:17,818 --> 00:47:21,161
C'est moi, pelé,
qui est venu pour toi !
717
00:47:21,161 --> 00:47:22,162
Non.
718
00:47:27,917 --> 00:47:29,419
Non !
719
00:47:29,419 --> 00:47:31,921
S'il te plaît, pelé, non !
720
00:47:35,334 --> 00:47:38,086
Je suis venu pour toi,
Sam Kalakua !
721
00:47:39,427 --> 00:47:40,929
J'attends!
722
00:47:40,929 --> 00:47:42,800
[Sirène hurlante]
723
00:48:06,992 --> 00:48:08,323
Non !
724
00:48:09,954 --> 00:48:11,746
Vous ne pouvez pas me défier !
725
00:48:13,828 --> 00:48:16,460
Votre destin vous attend !
726
00:48:17,921 --> 00:48:20,003
Maintenant!
727
00:48:33,845 --> 00:48:35,136
Maintenant!
728
00:48:37,018 --> 00:48:38,139
Sam !
729
00:48:38,139 --> 00:48:41,232
Aaaaaaaah !
730
00:48:44,855 --> 00:48:46,066
Facile, Sam.
731
00:48:46,066 --> 00:48:49,028
C'est fini.
732
00:48:49,028 --> 00:48:51,030
Mais Pelé n'est pas mortel.
733
00:48:51,030 --> 00:48:52,571
Elle ne peut pas mourir.
734
00:48:52,571 --> 00:48:54,533
Mais ta nièce est...
735
00:48:54,533 --> 00:48:56,365
Et elle est morte.
736
00:48:58,827 --> 00:49:00,118
Allez.
737
00:49:16,472 --> 00:49:18,344
Ça a l'air bien, monsieur.
738
00:49:18,344 --> 00:49:19,845
Ça a l'air bien.
739
00:49:22,308 --> 00:49:25,100
j'aimerais te demander
une question, monsieur McGarrett.
740
00:49:25,100 --> 00:49:27,772
Que va-t-il se passer
à mon neveu, George ?
741
00:49:27,772 --> 00:49:29,144
Eh bien, il sera jugé
742
00:49:29,144 --> 00:49:31,396
avec Barney Glazer
et Alistair Kemp.
743
00:49:31,396 --> 00:49:33,778
Je ne suis pas un homme vengeur.
744
00:49:33,778 --> 00:49:37,071
Le pardon
est le chemin vers le paradis.
745
00:49:37,071 --> 00:49:38,572
Mon père disait :
746
00:49:38,572 --> 00:49:41,404
"C'est plus facile pour
le généreux pour pardonner
747
00:49:41,404 --> 00:49:43,286
plutôt que de le demander pour offense.
748
00:49:43,286 --> 00:49:45,368
Mahalo, McGarrett.
749
00:49:45,368 --> 00:49:46,909
De rien, monsieur.
750
00:49:46,909 --> 00:49:48,621
Et ne t'inquiète pas pour Pelé.
751
00:49:48,621 --> 00:49:50,452
Elle ne dérangera pas
encore cette maison
752
00:49:50,452 --> 00:49:52,744
parce que ça n'appartient pas
à l'un ou l'autre de vous.
753
00:49:52,744 --> 00:49:55,246
Cela appartient au futur.
754
00:50:08,758 --> 00:50:11,891
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]