1
00:00:21,769 --> 00:00:25,442
Vol 16
déchargement maintenant à la porte 3.
2
00:00:25,442 --> 00:00:28,985
Le vol 16 est en cours de déchargement
à la porte 3.
3
00:00:39,455 --> 00:00:41,787
M. Harry va-t-il brunir
veuillez signaler
4
00:00:41,787 --> 00:00:44,039
au passager
centre d'information ?
5
00:00:44,039 --> 00:00:46,711
M. Harry Brown,
6
00:00:46,711 --> 00:00:49,293
veuillez vous présenter au passager
centre d'information.
7
00:00:49,293 --> 00:00:51,335
Pourquoi ne te rafraîchis-tu pas
ton rouge à lèvres ?
8
00:00:51,335 --> 00:00:53,006
Je te verrai plus tard.
9
00:01:00,433 --> 00:01:02,054
Aloha.
10
00:01:02,054 --> 00:01:05,307
Aloha, toi-même, bébé.
Je m'appelle Harry Brown.
11
00:01:05,307 --> 00:01:07,639
Tu as quelque chose pour moi ?
12
00:01:34,543 --> 00:01:38,206
Annonce du départ
du vol principal 119
13
00:01:38,206 --> 00:01:40,168
pour Los Angeles et Chicago,
14
00:01:40,168 --> 00:01:43,711
maintenant prêt pour l'embarquement
à la porte neuf.
15
00:01:52,018 --> 00:01:54,430
Tenez-le.
16
00:01:55,601 --> 00:01:58,274
Cinq heures.
Vous êtes en état d'arrestation.
17
00:02:02,397 --> 00:02:04,319
[Les femmes crient]
18
00:02:20,453 --> 00:02:23,626
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
19
00:03:42,195 --> 00:03:46,489
De son vrai nom John Warnerash,
également connu sous le nom de John Zecki
20
00:03:46,489 --> 00:03:47,820
et Georges noir.
21
00:03:47,820 --> 00:03:50,662
Aucun alias précédent
comme Harry K. Brun.
22
00:03:50,662 --> 00:03:53,825
Okay, bon sang,
revenons-y à nouveau.
23
00:03:53,825 --> 00:03:55,326
Aller.
24
00:03:55,326 --> 00:03:58,169
Warnash est un modéré
buveur, commode flashy,
25
00:03:58,169 --> 00:04:00,171
fait un passe-temps
de collectionner les femmes.
26
00:04:00,171 --> 00:04:01,672
3 fois perdant.
27
00:04:01,672 --> 00:04:04,094
Il y a cinq ans, il était
libéré sur parole de San Quentin.
28
00:04:04,094 --> 00:04:05,215
Il a aussi fait du temps à ?
29
00:04:05,215 --> 00:04:07,547
Oh ouais. Jackson et Joliet.
30
00:04:07,547 --> 00:04:09,219
Après sa libération conditionnelle
de Saint Quentin ?
31
00:04:09,219 --> 00:04:11,340
Il a été quelque part
en Extrême-Orient.
32
00:04:11,340 --> 00:04:14,343
Expert en sécurité,
meilleur homme nitro.
33
00:04:14,343 --> 00:04:16,345
Non seulement un expert,
l'un des meilleurs au monde.
34
00:04:16,345 --> 00:04:18,347
Il n'a jamais réussi
moins d'un demi-million de dollars.
35
00:04:18,347 --> 00:04:19,938
Cela ne rend pas les choses plus faciles.
36
00:04:19,938 --> 00:04:21,850
J'ai piraté quelques coffres-forts
pour le renseignement naval,
37
00:04:21,850 --> 00:04:23,691
mais en tant que professionnel,
Je mourrais de faim.
38
00:04:23,691 --> 00:04:26,193
Qu'est-ce qu'un homme de top box
comme warnash
39
00:04:26,193 --> 00:04:28,275
que tu fais ici à Hawaï, Steve ?
40
00:04:28,275 --> 00:04:30,407
C'est ce que notre
la mission est, bon sang.
41
00:04:30,407 --> 00:04:31,908
[Frappez à la porte]
42
00:04:31,908 --> 00:04:33,200
Quelque chose ?
43
00:04:33,200 --> 00:04:35,492
J'ai vérifié l'argent
dans le casier.
44
00:04:35,492 --> 00:04:37,784
20 000 $ – tout cela est légitime.
45
00:04:37,784 --> 00:04:41,327
Non marqué, aucun enregistrement
des numéros, introuvable.
46
00:04:41,327 --> 00:04:42,868
L'as-tu essayé
sous la lumière noire ?
47
00:04:42,868 --> 00:04:45,000
Bien sûr.
Toujours aucune marque.
48
00:04:45,000 --> 00:04:47,212
Et l'hôtel
inscription sur la grande île ?
49
00:04:47,212 --> 00:04:49,174
Réalisé il y a deux jours
par télégramme.
50
00:04:49,174 --> 00:04:51,175
Kono ?
51
00:04:51,175 --> 00:04:53,968
Pas un mot
dans les rues, patron.
52
00:05:01,304 --> 00:05:03,846
Harry k. Brun.
53
00:05:06,098 --> 00:05:08,601
Bon, messieurs, on y va.
54
00:05:25,996 --> 00:05:27,908
Bienvenue à l'hôtel Maunaloa,
M. Brown.
55
00:05:27,908 --> 00:05:29,119
Nous avons votre chambre pour vous.
56
00:05:29,119 --> 00:05:30,750
Comment se passe l'action
autour de cet endroit ?
57
00:05:30,750 --> 00:05:32,411
Monsieur, nous aimons penser
du maunaloa
58
00:05:32,411 --> 00:05:34,003
comme le lieu
où se trouve l'action --
59
00:05:34,003 --> 00:05:36,005
natation, jeu de palets,
ping-pong.
60
00:05:36,005 --> 00:05:39,177
les mardis et jeudis
nous avons des cours de hula.
61
00:05:39,177 --> 00:05:41,680
Eh bien, je vois ce que tu veux dire.
62
00:05:41,680 --> 00:05:43,471
[Ding]
63
00:06:17,081 --> 00:06:18,712
Merci, mon pote.
64
00:07:11,588 --> 00:07:13,340
[Frappez à la porte]
65
00:07:19,135 --> 00:07:20,636
Atteindre.
66
00:07:23,809 --> 00:07:26,642
Sauvegarde.
Allez là-bas.
67
00:07:28,934 --> 00:07:31,606
Continue. Viens par ici.
68
00:07:33,568 --> 00:07:35,940
Les mains relâchées,
vos pieds écartés.
69
00:07:49,452 --> 00:07:51,664
Relevez votre manche.
70
00:07:58,249 --> 00:07:59,841
Heureux?
71
00:08:02,173 --> 00:08:04,635
Asseyez-vous.
72
00:08:06,216 --> 00:08:09,509
Tu es en retard, brun.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
73
00:08:09,509 --> 00:08:11,601
Si tu ranges ça,
peut-être que nous pouvons parler.
74
00:08:11,601 --> 00:08:13,763
L'homme te paie
le meilleur dollar.
75
00:08:13,763 --> 00:08:16,896
Tu te montres quand il dit
et où il dit.
76
00:08:16,896 --> 00:08:18,687
J'ai donc raté l'avion de 11h00.
77
00:08:18,687 --> 00:08:19,768
Pourquoi?
78
00:08:19,768 --> 00:08:22,361
j'ai arrêté
pour quelques verres.
79
00:08:22,361 --> 00:08:24,272
J'ai rencontré un ami.
80
00:08:24,272 --> 00:08:25,733
Il était tard.
81
00:08:25,733 --> 00:08:27,825
J'ai décidé de voler
ce matin.
82
00:08:27,825 --> 00:08:28,826
Est-ce si terrible ?
83
00:08:28,826 --> 00:08:30,908
Oh. Quel-est son nom?
84
00:08:30,908 --> 00:08:32,740
Cynthia --
Cynthia Frédéric.
85
00:08:32,740 --> 00:08:35,032
Adresse.
86
00:08:35,032 --> 00:08:37,414
C'est dans le sac.
87
00:08:37,414 --> 00:08:39,125
L'obtenir.
88
00:08:39,125 --> 00:08:41,247
L'obtenir.
89
00:08:49,084 --> 00:08:52,387
Okay, génie,
asseyez-vous. À votre tour.
90
00:08:56,891 --> 00:08:58,933
Maintenant, parlons franchement,
ou dans cinq minutes
91
00:08:58,933 --> 00:09:00,854
le flou de l'hôtel
sera ici
92
00:09:00,854 --> 00:09:03,557
poser des questions sur l'homme mort
J'ai tiré en fouillant ma chambre.
93
00:09:03,557 --> 00:09:05,558
L'homme n'est pas
ça va aimer ça.
94
00:09:05,558 --> 00:09:08,561
L'homme veut que je fasse un contrôle,
il se vérifie.
95
00:09:16,408 --> 00:09:20,111
Obtenez-le-moi.
96
00:09:20,111 --> 00:09:23,534
Écoute, marron, tu n'as pas l'air
pour recevoir le message.
97
00:09:23,534 --> 00:09:26,327
Cette câpre est
un contact à sens unique uniquement.
98
00:09:26,327 --> 00:09:28,709
Je ne sais pas où est l'homme
99
00:09:28,709 --> 00:09:31,331
ou qui il est ou ce qu'il est.
100
00:09:31,331 --> 00:09:32,962
Il nous le fait savoir.
101
00:09:32,962 --> 00:09:35,425
Non, pas avec moi, il ne le fait pas.
Je me suis séparé en premier.
102
00:09:35,425 --> 00:09:38,587
Pas avec 20 000 $ de son fric
dans votre poche.
103
00:09:41,800 --> 00:09:43,221
Quel est ton nom, génie ?
104
00:09:43,221 --> 00:09:45,133
Swanson.
105
00:09:45,133 --> 00:09:46,895
Tu as une grande gueule, Swanson.
Tu sais ça ?
106
00:09:46,895 --> 00:09:48,556
[ Sifflets ]
107
00:09:48,556 --> 00:09:50,598
Hé, je m'en souviendrai
tu as dit ça.
108
00:09:52,520 --> 00:09:53,771
Tu es prêt ?
109
00:09:53,771 --> 00:09:55,232
Tu vas quelque part ?
110
00:09:57,404 --> 00:10:00,066
Si vous voulez obtenir
vivant sur cette île,
111
00:10:00,066 --> 00:10:03,609
puis rangez le matériel
et suis-moi.
112
00:10:03,609 --> 00:10:05,781
Où allons-nous ?
113
00:10:05,781 --> 00:10:08,454
Vous découvrirez
quand tu y arriveras.
114
00:10:46,107 --> 00:10:47,858
Joli coussin.
115
00:10:47,858 --> 00:10:50,190
Une chose que je dirai pour l'homme,
il a bon goût.
116
00:10:50,190 --> 00:10:52,112
Sauf pour une chose...
il vous a embauché.
117
00:10:52,112 --> 00:10:53,193
Continue comme ça, bébé.
118
00:11:06,665 --> 00:11:09,207
Tu es marron ?
119
00:11:09,207 --> 00:11:11,169
Ouais. Qui es-tu?
120
00:11:11,169 --> 00:11:14,381
André Moric.
121
00:11:21,718 --> 00:11:25,681
Est-ce le tout
comité d'accueil ?
122
00:11:25,681 --> 00:11:26,852
Qu'est-ce que tu attends, carillon ?
123
00:11:26,852 --> 00:11:28,354
Ça suffit, Carl.
124
00:11:28,354 --> 00:11:31,066
Nous devons travailler ensemble.
Il doit y avoir une Harmonie complète.
125
00:11:31,066 --> 00:11:32,858
Et ça ira
pour toi aussi, marron.
126
00:11:32,858 --> 00:11:35,730
Je n'ai pas besoin de me tenir la main
avec quelqu'un pour faire mon travail,
127
00:11:35,730 --> 00:11:38,733
c'est-à-dire, si jamais je découvre
ce que ça va être.
128
00:11:38,733 --> 00:11:42,576
Tu apprendras
en temps voulu, M. Brown.
129
00:11:42,576 --> 00:11:44,328
Êtes-vous dans le coup ?
130
00:11:44,328 --> 00:11:45,659
Je suis.
131
00:11:45,659 --> 00:11:48,792
C'est ce que j'appelle la classe...
132
00:11:48,792 --> 00:11:51,204
une vraie classe.
133
00:11:51,204 --> 00:11:53,085
Eh bien, je peux voir
que tu n'es pas l'homme.
134
00:11:53,085 --> 00:11:56,248
Et je peux voir ça
tu parles trop.
135
00:11:56,248 --> 00:12:00,091
Attends de me connaître
un peu mieux.
136
00:12:00,091 --> 00:12:03,014
En attendant,
comment vous situez-vous dans cela ?
137
00:12:03,014 --> 00:12:06,217
Disons simplement que je m'intègre.
138
00:12:06,217 --> 00:12:09,219
D'accord. Si je décide
rester dans les parages,
139
00:12:09,219 --> 00:12:12,602
peut-être que tu, euh,
éduque-moi, hein ?
140
00:12:12,602 --> 00:12:14,524
Quant à votre éducation,
Monsieur Brown,
141
00:12:14,524 --> 00:12:17,477
je pense que tu ferais mieux
écoute ça.
142
00:12:21,030 --> 00:12:24,443
[Voix déformée]
Bien que ce soit spécifiquement
pour vos oreilles, M. Brown,
143
00:12:24,443 --> 00:12:27,075
ça ne fera pas de mal
pour que les autres entendent aussi.
144
00:12:27,075 --> 00:12:29,407
Je veux que tu saches
dont j'étais au courant
145
00:12:29,407 --> 00:12:32,370
à tout ce qui s'est passé
dans ta chambre au maunaloa
146
00:12:32,370 --> 00:12:35,162
entre vous et Swanson.
J'ai tous les faits
147
00:12:35,162 --> 00:12:37,624
que tu as donné
pourquoi tu étais en retard
148
00:12:37,624 --> 00:12:40,627
et ce que vous avez fait.
Je vais les vérifier.
149
00:12:40,627 --> 00:12:43,630
Pendant ce temps, laissez-moi
je te dis ça --
150
00:12:43,630 --> 00:12:46,002
jusqu'à nouvel ordre,
tu dois y rester
151
00:12:46,002 --> 00:12:48,464
à la maison de plage
avec les autres.
152
00:12:48,464 --> 00:12:51,216
Je paie pour un boxeur,
pas un amoureux.
153
00:12:51,216 --> 00:12:52,968
Pour la semaine prochaine, tu me possèdes.
154
00:12:52,968 --> 00:12:54,930
Si vous devez faire un pas
encore une fois hors de propos,
155
00:12:54,930 --> 00:12:56,681
tu es un homme mort.
156
00:15:29,855 --> 00:15:32,147
[ Clics d'obturateur ]
157
00:15:42,787 --> 00:15:45,579
Que diriez-vous d'un toast
à l'homme, hein ?
158
00:15:49,503 --> 00:15:51,624
J'ai beaucoup entendu
à propos de l'homme.
159
00:15:51,624 --> 00:15:54,457
Il est peut-être temps
quelqu'un a dit qui il était.
160
00:15:59,802 --> 00:16:02,804
[ Clic de l'obturateur ]
161
00:16:20,480 --> 00:16:22,532
Si Swanson dirige le spectacle,
162
00:16:22,532 --> 00:16:25,574
je ferais aussi vite
marche en ce moment.
163
00:16:25,574 --> 00:16:27,446
Je ne dirige rien.
164
00:16:27,446 --> 00:16:29,988
Et personne ne marche.
165
00:16:29,988 --> 00:16:32,991
Swanson est un expert
électricien, point final.
166
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
Et toi, Frenchy ?
C'est toi l'homme ?
167
00:16:39,416 --> 00:16:44,000
Je suis l'homme...
Pour la torche, les rayons X et la scie.
168
00:16:44,000 --> 00:16:46,302
C'est tout, marron.
169
00:16:55,310 --> 00:16:57,893
Et toi, bébé ?
Comment vous intégrez-vous ?
170
00:16:59,314 --> 00:17:01,015
Je travaille pour Kwan Ling,
171
00:17:01,015 --> 00:17:04,318
qui est en mission diplomatique
à Hawaï.
172
00:17:04,318 --> 00:17:06,280
C'est lui l'homme ?
173
00:17:06,280 --> 00:17:08,442
C'est ma couverture, c'est tout.
174
00:17:09,523 --> 00:17:12,155
Et c'est tout ce que vous savez.
175
00:17:15,788 --> 00:17:18,911
Je sais ce que cet homme nous dit.
176
00:17:20,793 --> 00:17:23,245
Très bien, à l'homme.
177
00:17:23,245 --> 00:17:25,207
Nous ne savons pas qui il est,
où il est, ce qu'il est.
178
00:17:25,207 --> 00:17:27,919
Il ne se montre jamais,
mais il donne des ordres.
179
00:17:27,919 --> 00:17:33,214
Comment? Téléphone, cassette, lettres.
180
00:17:33,214 --> 00:17:36,426
Mais personne ne le voit jamais,
et je n'aime pas ça.
181
00:17:36,426 --> 00:17:37,848
C'est dur.
182
00:17:37,848 --> 00:17:40,430
Vous avez été contacté.
Vous avez conclu votre marché.
183
00:17:40,430 --> 00:17:42,552
Celui qui a frappé
dans une vie, marron.
184
00:17:42,552 --> 00:17:44,974
Pour un gain garanti
185
00:17:44,974 --> 00:17:47,856
d'un million de dollars...
186
00:17:47,856 --> 00:17:50,018
Divisez quatre façons.
187
00:17:50,018 --> 00:17:52,731
Ça me plaît.
188
00:18:34,017 --> 00:18:36,559
[Le moteur tourne]
189
00:18:53,204 --> 00:18:54,745
Steve a pris contact.
190
00:18:54,745 --> 00:18:57,117
Il est au rendez-vous
avec au moins trois autres.
191
00:18:57,117 --> 00:18:59,920
Nous présumons qu'ils sont fiancés
dans la même opération.
192
00:18:59,920 --> 00:19:01,421
À quel point sa couverture est-elle serrée
jusqu'à présent ?
193
00:19:01,421 --> 00:19:02,712
Pour l'instant, Steve va bien.
194
00:19:02,712 --> 00:19:04,424
Il a établi son premier contact
à l'hôtel
195
00:19:04,424 --> 00:19:06,175
et a été pris
au point de rendez-vous.
196
00:19:06,175 --> 00:19:08,297
Mais tu n'as pas fait de direct
contact avec McGarrett ?
197
00:19:08,297 --> 00:19:09,508
Jusqu'à présent, ce n'est pas possible, monsieur.
198
00:19:09,508 --> 00:19:10,969
Toutes les pistes
sur la maison de plage ?
199
00:19:10,969 --> 00:19:12,471
Il a été loué il y a un mois
par un certain Hiro Tagati,
200
00:19:12,471 --> 00:19:13,932
résidence -- Tokyo.
201
00:19:13,932 --> 00:19:16,054
Payé pendant six mois
à l'avance, tout en espèces.
202
00:19:16,054 --> 00:19:18,055
Vous avez vérifié
ce M. Tagati ?
203
00:19:18,055 --> 00:19:19,397
Wayne l'a fait, monsieur.
204
00:19:19,397 --> 00:19:21,899
Jusqu'à présent, nos agents de Tokyo
n'ont pas pu localiser
205
00:19:21,899 --> 00:19:24,061
toute personne opérant
sous ce nom.
206
00:19:24,061 --> 00:19:26,603
Et les deux hommes ?
Celui de la maison sur la plage ?
207
00:19:26,603 --> 00:19:28,024
Le contact de Steve à l'hôtel
208
00:19:28,024 --> 00:19:29,856
qui se faisait appeler Swanson.
209
00:19:29,856 --> 00:19:32,698
Nous avons obtenu cela de la cassette de
le bug que nous avons planté dans sa chambre.
210
00:19:32,698 --> 00:19:35,281
C'est tout ce que nous savons
à propos de lui.
211
00:19:35,281 --> 00:19:36,452
La fille.
212
00:19:36,452 --> 00:19:38,073
Son nom est
margi carstairs.
213
00:19:38,073 --> 00:19:40,785
Je suis venu ici il y a une semaine,
attaché à l'entourage
214
00:19:40,785 --> 00:19:42,787
d'un émissaire diplomatique
du nom de Kwan Ling.
215
00:19:42,787 --> 00:19:44,919
Est-il impliqué ?
216
00:19:44,919 --> 00:19:47,421
S'il l'est, il a
immunité diplomatique.
217
00:19:47,421 --> 00:19:49,713
Nous ne pourrons jamais
pour le toucher.
218
00:19:49,713 --> 00:19:51,375
Très bien,
quoi d'autre, Danny ?
219
00:19:51,375 --> 00:19:54,547
Nous avons récupéré des empreintes de Swanson
depuis sa chambre d'hôtel.
220
00:19:54,547 --> 00:19:56,629
Ils ont été photographiés à la radio
à Washington
221
00:19:56,629 --> 00:19:57,930
pour une éventuelle vérification du dossier.
222
00:19:57,930 --> 00:19:59,932
J'ai pris ces photos
avec un objectif long
223
00:19:59,932 --> 00:20:01,343
depuis un bateau de pêche au large.
224
00:20:01,343 --> 00:20:04,636
Des exemplaires ont été envoyés
à Washington
225
00:20:04,636 --> 00:20:08,560
pour une éventuelle identification
et vérification des dossiers.
226
00:20:37,625 --> 00:20:39,207
Attends, marron !
227
00:20:42,339 --> 00:20:44,301
Que se passe-t-il
avec vous deux maintenant ?
228
00:20:44,301 --> 00:20:45,342
Demandez à ce connard stupide.
229
00:20:45,342 --> 00:20:46,673
Je vous le demande à tous les deux.
230
00:20:46,673 --> 00:20:48,475
C'est ce que je t'ai dit --
c'est un espion.
231
00:20:48,475 --> 00:20:50,306
C'est un informateur.
Je l'ai surpris.
232
00:20:50,306 --> 00:20:52,849
Pourquoi ne gardes-tu pas
ta sale gueule est fermée ?
233
00:20:52,849 --> 00:20:54,350
J'ai dit : attends.
234
00:20:54,350 --> 00:20:57,563
Très bien, demande-lui
de quoi il parle.
235
00:20:57,563 --> 00:21:00,145
Je l'ai surpris en train de traverser
cette enveloppe.
236
00:21:00,145 --> 00:21:01,856
Pourquoi pas ?
237
00:21:01,856 --> 00:21:05,320
Allongé ici,
personne n'a le nom dessus.
238
00:21:05,320 --> 00:21:06,491
Margi.
239
00:21:09,073 --> 00:21:10,904
D'accord bébé.
240
00:21:13,156 --> 00:21:15,158
Il a raison --
il n'y a pas de nom,
241
00:21:15,158 --> 00:21:16,289
aucune identification.
242
00:21:20,163 --> 00:21:22,915
L'homme nous a envoyé
son prochain message
243
00:21:22,915 --> 00:21:24,166
à propos du coup.
244
00:21:32,754 --> 00:21:35,846
On dirait
une sorte de bateau.
245
00:21:35,846 --> 00:21:37,598
C'est vous l'expert, André.
Qu'est-ce que c'est?
246
00:21:37,598 --> 00:21:39,970
C'est un navire.
247
00:21:41,601 --> 00:21:43,223
Un travail très spécial.
248
00:21:43,223 --> 00:21:46,356
À propos de la taille
d'un garde-côte.
249
00:21:46,356 --> 00:21:49,688
Eh bien, c'est là que nous en sommes
va alors frapper -- le navire.
250
00:21:49,688 --> 00:21:51,030
Cela ne figure pas.
251
00:21:51,030 --> 00:21:53,031
Coffres de navires
venez avec des fermetures éclair.
252
00:21:53,031 --> 00:21:55,363
N'importe quel connard local
peut ouvrir le meilleur d'entre eux
253
00:21:55,363 --> 00:21:56,775
avec un tournevis.
254
00:21:56,775 --> 00:22:00,778
L'homme n'a pas besoin de moi
pour un coup comme ça.
255
00:22:02,370 --> 00:22:05,452
Peut-être que cela nous donnera
une sorte d'indice.
256
00:22:20,055 --> 00:22:23,058
Vous avez maintenant
plans reçus
257
00:22:23,058 --> 00:22:25,059
qui contient chaque bit
d'informations
258
00:22:25,059 --> 00:22:28,563
vous pourriez avoir besoin de
le lieu de l'opération.
259
00:22:28,563 --> 00:22:31,225
Le nom du navire
est l'enetia.
260
00:22:31,225 --> 00:22:34,308
Vous n'aurez pas à localiser
elle. Elle est localisée pour vous.
261
00:22:34,308 --> 00:22:37,400
Vous l'étudierez
et orienter les plans --
262
00:22:37,400 --> 00:22:39,192
[arrête la bande]
Enétia ?
263
00:22:39,192 --> 00:22:40,733
Ouais, tu la connais ?
264
00:22:40,733 --> 00:22:42,114
Bien sûr.
265
00:22:42,114 --> 00:22:43,235
Les enetia
le navire de Kwan Ling,
266
00:22:43,235 --> 00:22:44,577
l'homme pour qui je travaille.
267
00:22:44,577 --> 00:22:46,869
Et votre patron est diplomate ?
268
00:22:47,909 --> 00:22:51,242
Que pourrait-il y avoir à bord
un navire diplomatique
269
00:22:51,242 --> 00:22:53,624
que nous pourrions faire
un succès ?
270
00:22:53,624 --> 00:22:55,246
Des papiers d'État peut-être ?
271
00:22:55,246 --> 00:22:56,747
Microfilm?
272
00:22:56,747 --> 00:22:59,329
Peut-être que si tu écoutais
au reste,
273
00:22:59,329 --> 00:23:00,671
nous pourrions le découvrir.
274
00:23:00,671 --> 00:23:02,212
...au navire lui-même.
275
00:23:02,212 --> 00:23:04,794
Mémorisez chaque passage,
chaque pied d'elle,
276
00:23:04,794 --> 00:23:06,256
avant et arrière.
277
00:23:06,256 --> 00:23:08,928
Vous commencerez ce travail
ce matin.
278
00:23:08,928 --> 00:23:10,930
Ce midi à 14h00 précises,
279
00:23:10,930 --> 00:23:14,183
tu laisseras tomber la dame
à l'aire de rendez-vous.
280
00:23:14,183 --> 00:23:15,514
Pour le reste de la journée,
281
00:23:15,514 --> 00:23:17,435
tu feras
les contacts nécessaires
282
00:23:17,435 --> 00:23:18,727
et les achats nécessaires.
283
00:23:18,727 --> 00:23:20,308
Vous avez déjà été informé
284
00:23:20,308 --> 00:23:22,440
ce qui sera requis
dans l'opération.
285
00:23:22,440 --> 00:23:24,442
Quand cela sera terminé,
286
00:23:24,442 --> 00:23:26,443
tu retourneras à la maison,
287
00:23:26,443 --> 00:23:28,815
où des instructions supplémentaires
vous sera remis.
288
00:23:28,815 --> 00:23:29,986
Eh bien...
289
00:23:29,986 --> 00:23:32,619
Nous sommes enfin en affaires.
290
00:23:54,588 --> 00:23:56,640
La voilà.
291
00:23:58,181 --> 00:24:01,344
Une baignoire. Ma bouche est
commencer à arroser.
292
00:24:01,344 --> 00:24:02,645
Pour quoi, génie ?
293
00:24:02,645 --> 00:24:04,477
Nous ne savons toujours pas
ce que nous recherchons.
294
00:24:04,477 --> 00:24:05,688
Je m'en fiche.
295
00:24:05,688 --> 00:24:08,480
Quoi qu'il en soit,
nous l'obtiendrons.
296
00:24:08,480 --> 00:24:11,983
Une fois que nous aurons reçu le paiement, nous
avoir le monde par la queue.
297
00:24:11,983 --> 00:24:13,485
Messieurs,
nous faisons un pas à la fois.
298
00:24:13,485 --> 00:24:15,486
D'abord, nous obtenons les outils,
299
00:24:15,486 --> 00:24:17,318
alors on attend
pour le travail.
300
00:24:17,318 --> 00:24:20,070
Je n'aime toujours pas la façon dont
ce travail est en cours d'exécution.
301
00:24:20,070 --> 00:24:22,993
Oublier le travail,
qu'en est-il de la récompense ?
302
00:24:22,993 --> 00:24:24,995
Est-ce que vous y croyez ?
303
00:24:24,995 --> 00:24:29,539
Je ne crois qu'en ce que je peux
tiens dans mes mains, bébé.
304
00:24:29,539 --> 00:24:30,710
Mais comme Frenchy l'a dit,
305
00:24:30,710 --> 00:24:33,002
nous faisons un pas
à la fois.
306
00:24:34,413 --> 00:24:37,836
je te verrai
de retour à la maison.
307
00:24:42,380 --> 00:24:44,382
Attends une minute, bébé.
308
00:24:58,064 --> 00:25:02,067
Juste pour ne pas oublier,
de Harry K. Avec amour.
309
00:25:10,404 --> 00:25:13,407
Allez, marron,
nous avons des choses à faire.
310
00:25:13,407 --> 00:25:15,409
Pas avec moi, tu ne le fais pas,
joli garçon.
311
00:25:15,409 --> 00:25:18,411
Courez et faites votre
petites courses tout seul.
312
00:25:18,411 --> 00:25:19,753
Je travaille seul, tu te souviens ?
313
00:25:19,753 --> 00:25:21,915
Tu es sûr de savoir
ce qu'il faut faire?
314
00:25:21,915 --> 00:25:24,217
Si je ne le fais pas,
c'est ma tête, non ?
315
00:25:24,217 --> 00:25:26,719
On se reverra à la maison.
316
00:25:35,556 --> 00:25:39,100
Une fois autour
la route côtière, mon pote.
317
00:25:39,100 --> 00:25:41,602
D'accord, monsieur.
318
00:26:15,762 --> 00:26:18,714
Tenez-le ici, mon pote.
319
00:26:30,565 --> 00:26:34,358
[Applaudissements]
320
00:26:52,244 --> 00:26:53,625
Quelque chose de Washington ?
321
00:26:53,625 --> 00:26:56,538
Dessiner un blanc
tout le long de la ligne.
322
00:26:56,538 --> 00:26:59,300
Eh bien, j'ai briefé Kono
sur ce que je sais.
323
00:26:59,300 --> 00:27:02,303
Le coup va être
sur le yacht de Kwan Ling.
324
00:27:02,303 --> 00:27:04,304
Ce sera tout un travail.
325
00:27:04,304 --> 00:27:05,716
Que veux-tu dire?
326
00:27:05,716 --> 00:27:07,047
J'ai fait un contrôle de routine
327
00:27:07,047 --> 00:27:09,048
quand nous avons appris
l'identité de la jeune fille.
328
00:27:09,048 --> 00:27:10,810
Kwan Ling a
une armée privée
329
00:27:10,810 --> 00:27:12,311
montre debout
24 heures sur 24.
330
00:27:12,311 --> 00:27:14,313
Eh bien, peu importe
derrière ce câlin
331
00:27:14,313 --> 00:27:16,935
a trouvé un moyen,
vous pouvez parier là-dessus.
332
00:27:16,935 --> 00:27:18,477
Quelle est notre prochaine étape ?
333
00:27:18,477 --> 00:27:21,399
je dois prendre contact
et je serai de retour à 14h00.
334
00:27:21,399 --> 00:27:22,690
Contact avec qui ?
335
00:27:22,690 --> 00:27:24,192
On ne me l'a pas dit,
336
00:27:24,192 --> 00:27:26,564
mais il n'y en a qu'un
réponse possible.
337
00:27:26,564 --> 00:27:28,325
Comme quoi?
338
00:27:28,325 --> 00:27:29,827
Un homme nitro.
339
00:27:29,827 --> 00:27:32,489
Tu ne sais pas où,
comment, ou qui.
340
00:27:32,489 --> 00:27:34,741
Comment fais-tu
un contact ?
341
00:27:34,741 --> 00:27:37,243
J'ai reçu une enveloppe scellée
avec un briquet dedans.
342
00:27:37,243 --> 00:27:38,414
C'est le seul indice.
343
00:27:38,414 --> 00:27:40,286
Que pouvons-nous faire pour aider ?
344
00:27:40,286 --> 00:27:43,248
Gardez juste ces cartes et
des lettres arrivent, mon pote.
345
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
Hôtel Maunaloa, mon pote.
346
00:28:18,279 --> 00:28:19,951
Excusez-moi.
347
00:28:22,243 --> 00:28:25,245
Puis-je vous déranger
pour de la lumière, s'il te plaît ?
348
00:28:25,245 --> 00:28:27,247
Ouais, bien sûr.
J'en ai un ici.
349
00:28:27,247 --> 00:28:28,418
Merci.
350
00:28:30,420 --> 00:28:32,422
Trop de vent, je suppose.
351
00:28:41,930 --> 00:28:43,261
Joli briquet
vous y êtes.
352
00:28:43,261 --> 00:28:45,013
Où l'as-tu eu ?
353
00:28:45,013 --> 00:28:49,897
Est-ce que ça signifierait quelque chose si je
dit un endroit appelé Brown's ?
354
00:29:08,113 --> 00:29:10,075
McGarrett!
355
00:29:10,075 --> 00:29:12,997
Steve McGarrett,
comment vas-tu ?
356
00:29:17,291 --> 00:29:18,292
McGarrett, hein ?
357
00:29:18,292 --> 00:29:19,963
Très bien, fuzz,
358
00:29:19,963 --> 00:29:21,425
geler là.
359
00:29:35,477 --> 00:29:37,559
Tu m'as dupé.
360
00:29:37,559 --> 00:29:39,731
Non, Harry k. Brun.
361
00:29:39,731 --> 00:29:41,232
Juste du flou.
362
00:29:41,232 --> 00:29:44,235
Ne fais juste pas
tout mouvement brusque, mon pote.
363
00:29:44,235 --> 00:29:45,856
Il y a de la nitro dans ce groupe,
tu te souviens?
364
00:29:45,856 --> 00:29:47,237
Parlez-moi de ça.
365
00:29:47,237 --> 00:29:50,900
Je l'ai porté très loin
à un mauvais flic.
366
00:29:50,900 --> 00:29:53,613
Fin de la ligne, mon pote.
367
00:29:53,613 --> 00:29:55,404
C'est vrai --
pour toi.
368
00:29:55,404 --> 00:29:58,077
Un mouvement, un pot,
369
00:29:58,077 --> 00:30:00,409
nous efface tous.
370
00:30:00,409 --> 00:30:01,870
Maintenant, donne-moi cette arme.
371
00:30:04,582 --> 00:30:05,874
J'ai dit, donne-moi cette arme.
372
00:30:18,595 --> 00:30:22,598
Merci, Kono. Sortez-le
d'ici et réservez-le.
373
00:30:25,601 --> 00:30:26,772
Désolé, Steve.
374
00:30:26,772 --> 00:30:28,603
Pour un agent de sécurité d'hôtel,
375
00:30:28,603 --> 00:30:30,936
c'était une jolie
geste stupide.
376
00:30:30,936 --> 00:30:33,438
Oublie ça, Brad,
oublie ça.
377
00:31:15,394 --> 00:31:17,476
À toi, bébé.
378
00:31:17,476 --> 00:31:20,109
J'aime ton style,
Harry k. Brun.
379
00:31:20,109 --> 00:31:22,271
Préféreriez-vous
que je t'ai appelé
380
00:31:22,271 --> 00:31:23,532
par ton vrai nom ?
381
00:31:25,073 --> 00:31:26,694
Oublie ça, bébé.
382
00:31:28,696 --> 00:31:31,699
Tu n'as pas peur de moi ?
383
00:31:31,699 --> 00:31:33,330
Non, ce sont juste des affaires.
384
00:31:33,330 --> 00:31:36,333
Demain, la semaine prochaine,
l'un de nous pourrait être touché.
385
00:31:36,333 --> 00:31:39,245
Moins nous en savons
les uns des autres, mieux c'est.
386
00:31:40,747 --> 00:31:44,880
Quelque part dans ce monde
les gens font confiance aux gens.
387
00:31:44,880 --> 00:31:46,712
À qui faites-vous confiance ?
388
00:31:48,924 --> 00:31:51,346
Je pourrais te faire confiance...
389
00:31:51,346 --> 00:31:53,348
Si tu me le permettais.
390
00:31:53,348 --> 00:31:54,849
Vous êtes sûr?
391
00:31:56,851 --> 00:31:58,222
Pourquoi pas?
392
00:31:58,222 --> 00:32:00,764
Que fais-tu
tu veux savoir ?
393
00:32:00,764 --> 00:32:02,436
Qui est cet homme.
394
00:32:03,727 --> 00:32:05,228
Je ne sais pas.
395
00:32:05,228 --> 00:32:07,230
Tu ne sais pas,
ou tu ne dis pas ?
396
00:32:07,230 --> 00:32:10,733
Tu ne le fais vraiment pas
faire confiance aux gens, n'est-ce pas ?
397
00:32:10,733 --> 00:32:12,364
Ce n'est pas ça.
398
00:32:12,364 --> 00:32:15,777
C'est juste que je ne peux pas
imaginez-vous participer à cette aventure.
399
00:32:15,777 --> 00:32:17,529
[Rires]
400
00:32:17,529 --> 00:32:19,621
Tu veux dire, qu'est-ce que
une gentille fille comme moi
401
00:32:19,621 --> 00:32:21,743
faire un travail comme celui-ci ?
402
00:32:21,743 --> 00:32:24,285
Quelque chose comme ça.
403
00:32:24,285 --> 00:32:25,876
Eh bien, je vais vous le dire.
404
00:32:25,876 --> 00:32:29,379
Cette gentille petite fille
en a enfin un gros.
405
00:32:29,379 --> 00:32:32,172
Fini les petites affaires,
plus de plongées.
406
00:32:32,172 --> 00:32:35,925
Désormais, c'est Cannes,
Portofino, Saint Tropez,
407
00:32:35,925 --> 00:32:38,547
me voici.
408
00:32:39,638 --> 00:32:41,430
As-tu déjà pensé
409
00:32:41,430 --> 00:32:44,102
que parfois ce monde peut être
plus dur pour une femme que pour un homme ?
410
00:32:44,102 --> 00:32:46,144
Ouais.
411
00:32:46,144 --> 00:32:48,977
Ouais, parfois.
412
00:32:48,977 --> 00:32:50,848
En dessous
ce que nous devenons en grandissant,
413
00:32:50,848 --> 00:32:53,521
Je suppose qu'il y a juste
une petite fille en chacun de nous,
414
00:32:53,521 --> 00:32:54,692
en regardant...
415
00:32:54,692 --> 00:32:56,523
Je me demande pourquoi les gens se tournent
416
00:32:56,523 --> 00:32:59,656
dans un tel effrayant,
des monstres déformés ?
417
00:32:59,656 --> 00:33:03,860
Et puis un jour tu regardes
et tu fais partie de ces personnes.
418
00:33:03,860 --> 00:33:06,202
Tu fais partie de ceux qui sont effrayants,
monstres déformés --
419
00:33:06,202 --> 00:33:10,575
encombrer, détruire,
faire tout pour rester en vie.
420
00:33:10,575 --> 00:33:12,417
Allez, bébé.
421
00:33:12,417 --> 00:33:15,210
Nous parlions au clair de lune
et des orchidées, tu te souviens ?
422
00:33:18,292 --> 00:33:22,176
Tu n'aimes pas ce que j'étais
tu en parles, n'est-ce pas ?
423
00:33:22,176 --> 00:33:24,588
Harry, tu ne le fais pas
creusez-le du tout.
424
00:33:24,588 --> 00:33:25,929
Peut-être pas.
425
00:33:25,929 --> 00:33:28,641
Mais je t'aime, bébé.
426
00:33:28,641 --> 00:33:30,643
Je te creuse.
427
00:33:35,477 --> 00:33:38,980
Vous avez exactement huit minutes
pour obtenir ces cylindres
428
00:33:38,980 --> 00:33:40,982
prêt à l'emploi --
huit minutes.
429
00:33:40,982 --> 00:33:44,485
Si la boîte est ouverte plus longtemps,
une alarme se déclenche,
430
00:33:44,485 --> 00:33:45,987
et vous êtes des hommes morts.
431
00:33:45,987 --> 00:33:49,109
Maintenant, l'heure du coup --
23h00 ce soir.
432
00:33:49,109 --> 00:33:52,532
Répétition, 23h00 ce soir.
433
00:33:54,784 --> 00:33:56,996
Huit minutes ?
Il est fou.
434
00:33:56,996 --> 00:33:58,578
Cela me prend deux fois plus de temps
435
00:33:58,578 --> 00:34:00,790
avec une bonne lumière sur la terre ferme
et une boîte standard.
436
00:34:00,790 --> 00:34:02,501
Il doit penser que je suis Houdini.
437
00:34:02,501 --> 00:34:04,082
Il a payé Houdini.
438
00:34:04,082 --> 00:34:06,625
Allez, découvrons
ce qu'il y a dans ces cylindres.
439
00:34:06,625 --> 00:34:08,967
L'homme a dit qu'ils étaient
celluloïd de qualité lourde,
440
00:34:08,967 --> 00:34:10,758
scellé et imperméabilisé.
441
00:34:10,758 --> 00:34:11,969
Trois d'entre eux,
442
00:34:11,969 --> 00:34:13,971
2 kilos chacun.
443
00:34:15,422 --> 00:34:17,684
Nitro sur celluloïd ?
444
00:34:17,684 --> 00:34:18,845
C'est ce que je veux dire, Frenchy.
445
00:34:18,845 --> 00:34:20,477
Je dois faire sauter ces portes
446
00:34:20,477 --> 00:34:21,978
sans déchirer
ces cylindres séparés.
447
00:34:21,978 --> 00:34:24,520
Pourquoi ne le brûles-tu pas
ou le peler ?
448
00:34:24,520 --> 00:34:25,982
En huit minutes, idiot ?
449
00:34:25,982 --> 00:34:27,893
Qu'y a-t-il dedans ?
Qu'y a-t-il dedans ?
450
00:34:29,855 --> 00:34:31,526
Peut-être de l'or.
451
00:34:31,526 --> 00:34:33,528
Le lingot coûte 35 $ l'once.
452
00:34:33,528 --> 00:34:37,031
A nos prix,
il perdrait une fortune.
453
00:34:37,031 --> 00:34:38,943
Des diamants ?
454
00:34:38,943 --> 00:34:41,946
En celluloïd imperméable
des conteneurs ? Jamais.
455
00:34:44,538 --> 00:34:46,540
Attends une minute.
456
00:34:48,121 --> 00:34:49,502
"H" !
457
00:34:49,502 --> 00:34:52,044
Cheval non coupé.
458
00:34:52,044 --> 00:34:54,377
6 kilos d'héroïne pure.
459
00:34:54,377 --> 00:34:56,839
Oh, mec, quel succès.
460
00:34:56,839 --> 00:34:58,460
Quel succès.
461
00:34:58,460 --> 00:35:01,463
40 millions de dollars, cool.
462
00:35:11,642 --> 00:35:14,644
[La musique joue]
463
00:36:19,831 --> 00:36:22,834
Je viens de Mauna Loa
réfrigération.
464
00:36:31,502 --> 00:36:33,423
Tenez-vous là.
465
00:36:35,926 --> 00:36:37,807
Moore ici.
466
00:36:37,807 --> 00:36:42,141
Un gars de Mauna Loa
réfrigération.
467
00:36:46,475 --> 00:36:48,607
Veuillez m'excuser.
468
00:36:48,607 --> 00:36:49,858
Droite. Je vais vérifier.
469
00:36:51,319 --> 00:36:53,061
Personne n'a signalé
quelque chose de mal.
470
00:36:53,061 --> 00:36:54,402
Qui t'a appelé ?
471
00:36:54,402 --> 00:36:56,404
Écoute, mon pote, je travaille juste
pour la tenue.
472
00:36:56,404 --> 00:36:58,615
Je fais ce qu'on me dit.
Ce n'est pas ma peau dans le dos.
473
00:36:58,615 --> 00:37:00,157
Vous payez le double.
474
00:37:00,157 --> 00:37:01,778
Vous voulez découvrir
qui a appelé,
475
00:37:01,778 --> 00:37:03,570
ok, je reviendrai
le matin.
476
00:37:03,570 --> 00:37:05,331
Tout va bien, Éric.
Je l'ai appelé.
477
00:37:05,331 --> 00:37:06,492
Désolé, mademoiselle Carstairs.
478
00:37:06,492 --> 00:37:08,284
Aucun problème.
479
00:37:08,284 --> 00:37:09,285
Tu sais où c'est ?
480
00:37:09,285 --> 00:37:11,287
Je suis déjà venu ici.
481
00:37:56,826 --> 00:37:58,828
[ Parlant mandarin ]
482
00:38:11,840 --> 00:38:13,341
D'accord, allons-y.
483
00:38:31,987 --> 00:38:33,489
Comment va-t-il ?
484
00:38:33,489 --> 00:38:36,531
Le saké et la poudre
a fonctionné à merveille.
485
00:38:36,531 --> 00:38:37,572
Où est Swanson?
486
00:38:37,572 --> 00:38:39,154
Il devrait être là d'une seconde à l'autre.
487
00:38:39,154 --> 00:38:40,325
[Frappez à la porte]
488
00:38:40,325 --> 00:38:41,916
Qui est-ce ?
489
00:38:41,916 --> 00:38:43,037
Lu Kim.
490
00:38:53,716 --> 00:38:56,719
Tout va bien.
Merci, vous pouvez y aller.
491
00:38:56,719 --> 00:38:58,721
[ Parlant mandarin ]
492
00:39:19,649 --> 00:39:21,571
Il est 11h00.
493
00:39:21,571 --> 00:39:23,743
Nous avons exactement
10 minutes.
494
00:39:27,746 --> 00:39:28,907
[Toc toc]
495
00:39:28,907 --> 00:39:30,409
Qui est-ce ?
496
00:39:30,409 --> 00:39:31,750
Swanson.
497
00:39:50,977 --> 00:39:53,719
Allez, allez.
Le temps presse.
498
00:39:53,719 --> 00:39:56,481
Ne sois pas trop impatient,
mon ami.
499
00:39:56,481 --> 00:39:58,483
Si les plans
étaient corrects,
500
00:39:58,483 --> 00:40:02,487
ils montreront exactement où
la cloison recouvre le coffre-fort.
501
00:40:02,487 --> 00:40:05,109
[En cliquant]
502
00:40:05,109 --> 00:40:07,071
[ Le clic augmente ]
503
00:40:07,071 --> 00:40:09,533
Je l'ai.
504
00:40:09,533 --> 00:40:10,694
Craie.
505
00:40:10,694 --> 00:40:12,656
Tu vas commencer
tu cherches de la craie ?
506
00:40:12,656 --> 00:40:14,037
Pourquoi tu ne le portes pas ?
507
00:40:14,037 --> 00:40:15,198
Tais-toi, idiot.
508
00:40:15,198 --> 00:40:17,200
Tu es sûr que c'est ça ?
509
00:40:17,200 --> 00:40:19,201
Oui, oui, j'en suis sûr.
510
00:40:29,711 --> 00:40:32,093
[On frappe au mur]
511
00:40:38,468 --> 00:40:41,061
[On frappe au mur]
512
00:40:41,061 --> 00:40:42,722
11h01.
513
00:40:42,722 --> 00:40:45,895
Nous avons exactement neuf minutes
jusqu'au retour du garde.
514
00:40:45,895 --> 00:40:47,436
Tu as compris, marron ?
515
00:40:47,436 --> 00:40:49,027
Nous courons pendant neuf minutes,
nous sommes coincés ici,
516
00:40:49,027 --> 00:40:50,359
Je vais te mettre une balle dans la tête.
517
00:40:50,359 --> 00:40:52,150
Tu n'es peut-être pas en vie
pour le faire, stupide.
518
00:40:52,150 --> 00:40:53,772
Arrêtez de vous disputer.
519
00:40:53,772 --> 00:40:55,113
Si tu veux t'installer
quelque chose,
520
00:40:55,113 --> 00:40:56,364
régler le
quand nous aurons fini d'ici.
521
00:40:56,364 --> 00:40:57,575
Pour l'amour du ciel,
allons-y.
522
00:42:04,043 --> 00:42:05,384
Voilà.
523
00:42:13,892 --> 00:42:16,264
Oh, c'est une beauté.
524
00:42:16,264 --> 00:42:17,935
11h04.
525
00:42:19,267 --> 00:42:20,768
D'accord.
526
00:42:20,768 --> 00:42:23,020
Synchronisons
nos montres.
527
00:42:23,020 --> 00:42:24,191
En 10 secondes,
528
00:42:24,191 --> 00:42:26,983
il sera 11h04
et 30 secondes.
529
00:42:31,908 --> 00:42:33,449
Maintenant.
530
00:42:33,449 --> 00:42:35,451
A 11h10 exactement,
531
00:42:35,451 --> 00:42:37,282
tu jettes
cet interrupteur principal.
532
00:42:37,282 --> 00:42:39,624
Je sais quoi
Je suis censé le faire.
533
00:43:17,237 --> 00:43:19,109
Quelle heure est-il, bébé ?
534
00:43:19,109 --> 00:43:20,530
11h05.
535
00:43:38,756 --> 00:43:40,258
Plastique.
536
00:43:56,272 --> 00:43:57,433
Détonateurs.
537
00:44:13,156 --> 00:44:14,157
11h06.
538
00:44:20,083 --> 00:44:21,334
Fil.
539
00:44:41,972 --> 00:44:42,973
11h07.
540
00:44:51,440 --> 00:44:53,942
Maintenant, nous avons besoin de nitro.
541
00:45:03,751 --> 00:45:08,415
1-1 000, 2-1 000, 3-1 000,
4-1000...
542
00:45:08,415 --> 00:45:10,667
Il nous reste une minute.
543
00:45:14,550 --> 00:45:16,672
[ L'alarme retentit ]
544
00:45:16,672 --> 00:45:18,173
Ce connard, il a tout foiré.
545
00:45:18,173 --> 00:45:21,967
[Criant]
546
00:45:23,889 --> 00:45:24,889
Lampe de poche !
547
00:45:59,590 --> 00:46:01,091
Batterie.
548
00:46:07,427 --> 00:46:10,099
Allez. Sauvegarde.
549
00:46:13,812 --> 00:46:15,143
Sois prudent.
550
00:46:16,435 --> 00:46:18,436
Donnez-moi un peu de lumière ici.
551
00:46:26,864 --> 00:46:29,616
Très bien, canard.
552
00:46:37,033 --> 00:46:39,205
Oh, mon garçon, ça y est.
553
00:46:39,205 --> 00:46:41,206
Un deux trois.
554
00:46:41,206 --> 00:46:42,377
[Pas]
555
00:46:42,377 --> 00:46:43,668
Chut ! Quelqu'un arrive.
556
00:46:50,214 --> 00:46:51,886
Donne-moi. Allons-y.
557
00:46:51,886 --> 00:46:53,547
[ L'alarme continue ]
558
00:47:11,943 --> 00:47:13,695
Vous avez bien fait.
559
00:47:13,695 --> 00:47:15,657
Il est maintenant temps
pour votre récompense.
560
00:47:15,657 --> 00:47:18,819
Il y a une lanterne en pierre
sur la véranda.
561
00:47:18,819 --> 00:47:20,781
Si vous retirez le haut,
562
00:47:20,781 --> 00:47:22,823
à l'intérieur sera
ce que vous recherchez.
563
00:47:22,823 --> 00:47:25,165
Si vous le prenez
et remplacez-le
564
00:47:25,165 --> 00:47:27,667
avec les 6 kilos
tu as obtenu pour moi,
565
00:47:27,667 --> 00:47:29,669
notre arrangement
sera alors terminé.
566
00:47:43,591 --> 00:47:44,762
C'est vide.
567
00:47:48,185 --> 00:47:49,977
Nous avons été eus.
568
00:48:15,159 --> 00:48:17,751
Tu n'es pas
aller n'importe où, chérie.
569
00:48:29,882 --> 00:48:31,883
D'accord bébé.
570
00:48:47,317 --> 00:48:49,319
Il est maintenant temps
pour votre récompense.
571
00:48:49,319 --> 00:48:51,741
Il y a une lanterne en pierre
sur la véranda.
572
00:48:51,741 --> 00:48:55,114
[ La vitesse de relecture augmente,
la bande se rembobine ]
573
00:48:55,114 --> 00:48:57,746
[La voix de Margi]
Il y a une lanterne en pierre
sur la véranda.
574
00:48:57,746 --> 00:48:59,157
Si vous retirez le haut,
575
00:48:59,157 --> 00:49:00,619
à l'intérieur sera quoi
vous cherchez.
576
00:49:00,619 --> 00:49:02,120
Si vous le prenez
et remplacez-le
577
00:49:02,120 --> 00:49:03,791
avec les 6 kilos
tu as obtenu pour moi,
578
00:49:03,791 --> 00:49:06,794
notre arrangement
sera alors terminé.
579
00:49:13,049 --> 00:49:15,552
Harry k. Brun?
580
00:49:18,925 --> 00:49:22,518
Steve McGarrett, 5-o.
Vous êtes en état d'arrestation.
581
00:49:24,560 --> 00:49:26,061
Tout va bien, patron ?
582
00:49:29,564 --> 00:49:31,566
Réservez-la.
583
00:49:47,239 --> 00:49:49,241
Kono, appelle une ambulance.
584
00:50:09,889 --> 00:50:12,892
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]