1
00:00:59,342 --> 00:01:01,344
Général, je voudrais que vous
rencontrer Steve McGarrett
2
00:01:01,344 --> 00:01:02,845
d'Hawaï cinq-o.
3
00:01:02,845 --> 00:01:05,097
C'est lui le chef
de notre police d'État hawaïenne.
4
00:01:05,097 --> 00:01:07,729
Mon plaisir,
M. McGarrett.
5
00:01:07,729 --> 00:01:09,101
Bienvenue à Hawaï, général.
6
00:01:09,101 --> 00:01:11,182
Steve est en charge
de la sécurité globale
7
00:01:11,182 --> 00:01:13,394
pour votre descente
au bureau du gouverneur.
8
00:01:13,394 --> 00:01:15,186
Quels sont les projets,
M. McGarrett?
9
00:01:15,186 --> 00:01:16,857
Le cortège
va commencer ici.
10
00:01:16,857 --> 00:01:18,649
Nous le rejoindrons
sur le boulevard là-bas.
11
00:01:18,649 --> 00:01:20,611
Nous vous accompagnerons jusqu'au bout
au palais iolani.
12
00:01:20,611 --> 00:01:21,862
Merci.
13
00:01:21,862 --> 00:01:23,403
Général, nous attendions
pour te parler !
14
00:01:23,403 --> 00:01:24,494
Écoutez-nous, général !
15
00:01:24,494 --> 00:01:25,745
-S'il te plaît!
-Ouais!
16
00:01:25,745 --> 00:01:27,907
-Allez!
-Parlez-nous !
17
00:01:27,907 --> 00:01:30,199
[Tous crient]
18
00:01:34,123 --> 00:01:36,204
Paix ! Paix! Paix!
19
00:01:38,546 --> 00:01:41,129
Général,
as-tu peur de nous ?
20
00:01:41,129 --> 00:01:42,210
Qui sont-ils ?
21
00:01:42,210 --> 00:01:44,261
Étudiants de l'université.
22
00:01:44,261 --> 00:01:46,714
Que conseillez-vous,
M. McGarrett?
23
00:01:46,714 --> 00:01:48,805
je te conseille
ne pas leur parler, monsieur.
24
00:01:48,805 --> 00:01:53,099
Sécurité dans une foule
est au mieux difficile.
25
00:01:53,099 --> 00:01:55,351
[Les cris continuent]
26
00:01:57,433 --> 00:02:00,185
Eh bien, je pense
J'y vais quand même.
27
00:02:00,185 --> 00:02:03,859
C'est votre décision.
Je ne peux pas être responsable.
28
00:02:06,491 --> 00:02:08,282
Il était temps !
29
00:02:08,282 --> 00:02:10,404
Laisse-moi parler
et dis mes mots.
30
00:02:10,404 --> 00:02:12,036
Vous avez dit le vôtre.
31
00:02:12,036 --> 00:02:14,998
Non, jeune homme, je n'ai pas peur
de vous et de vos amis.
32
00:02:14,998 --> 00:02:17,541
Ce qui me surprend
c'est la peur que tu as
33
00:02:17,541 --> 00:02:19,042
de ma venue à Hawaï.
34
00:02:19,042 --> 00:02:20,874
Pas à Hawaï, général.
35
00:02:20,874 --> 00:02:24,337
Nous savons que vous allez au
continent pour négocier des armes.
36
00:02:24,337 --> 00:02:26,879
[Criant]
37
00:02:28,210 --> 00:02:29,461
Faire la guerre !
38
00:02:29,461 --> 00:02:31,253
Pour détruire aveuglément,
39
00:02:31,253 --> 00:02:34,716
plutôt que d'essayer d'en trouver
chemin raisonnable vers la paix !
40
00:02:34,716 --> 00:02:36,017
Tuer!
41
00:02:36,017 --> 00:02:37,969
Laissez-moi parler.
Nous nous battons et tuons
42
00:02:37,969 --> 00:02:40,641
seulement ceux
qui enlèverait la liberté
43
00:02:40,641 --> 00:02:42,683
nous nous sommes battus toutes ces années
obtenir.
44
00:02:42,683 --> 00:02:46,316
Les hommes ont utilisé cette excuse
pendant des siècles, général.
45
00:02:47,857 --> 00:02:51,070
Et l'effusion de sang ne nous a pas eu
n'importe où.
46
00:02:51,070 --> 00:02:52,401
[Tous crient]
47
00:02:52,401 --> 00:02:53,983
N'y a-t-il pas une meilleure façon ?
48
00:02:53,983 --> 00:02:56,535
N'as-tu jamais eu envie
pour la paix ?
49
00:02:56,535 --> 00:02:58,116
[Les cris continuent]
50
00:02:58,116 --> 00:02:59,948
Attendez une minute.
Laissez-moi parler.
51
00:02:59,948 --> 00:03:01,829
Toujours,
J'ai désiré la paix.
52
00:03:01,829 --> 00:03:03,371
-Oh!
-Allez!
53
00:03:04,742 --> 00:03:07,084
Je n'ai jamais trouvé
un moyen d'y parvenir.
54
00:03:07,084 --> 00:03:08,545
Alors lisez ceci, général !
55
00:03:08,545 --> 00:03:10,627
C'est une copie
du magazine paix.
56
00:03:10,627 --> 00:03:14,000
Nous le publions dans l'espoir
que son message se propagera.
57
00:03:14,000 --> 00:03:15,672
Ouais!
Lisez-le, général ! Lisez-le !
58
00:03:15,672 --> 00:03:19,345
Si les jeunes peuvent construire un
pont -- d'abord entre les gens,
59
00:03:19,345 --> 00:03:22,007
puis entre les gens
et leurs dirigeants.
60
00:03:22,007 --> 00:03:24,059
Peut-être que tu obtiendras
une chance de lire --
61
00:03:24,059 --> 00:03:25,060
[coup de feu]
62
00:03:25,060 --> 00:03:28,683
[Criant]
63
00:03:28,683 --> 00:03:30,184
Allez ! Aller! Sortez d'ici !
64
00:03:42,365 --> 00:03:44,117
Julien!
65
00:03:50,532 --> 00:03:51,913
Il est mort.
66
00:03:57,208 --> 00:04:01,091
Ohh!
67
00:04:01,091 --> 00:04:03,714
Ah Julien !
68
00:04:03,714 --> 00:04:06,136
[Sanglotant]
69
00:04:12,511 --> 00:04:15,934
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
70
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
Cette photo a été prise juste
avant que Julian ne soit abattu.
71
00:05:37,336 --> 00:05:39,087
Carole,
c'est toi, n'est-ce pas ?
72
00:05:39,087 --> 00:05:40,088
Oui.
73
00:05:40,088 --> 00:05:41,419
Monsieur Brechtman,
tu étais là ?
74
00:05:41,419 --> 00:05:42,841
Oui Monsieur.
75
00:05:42,841 --> 00:05:45,803
-Et Jackie, tu étais là ?
-Droite.
76
00:05:45,803 --> 00:05:50,307
Cette photo a été prise
juste au moment de l'impact.
77
00:05:50,307 --> 00:05:52,229
Carol, c'est encore toi.
78
00:05:52,229 --> 00:05:53,890
Oui.
79
00:05:53,890 --> 00:05:55,732
Manning ouest,
où étais-tu ?
80
00:05:55,732 --> 00:05:58,524
je n'étais pas derrière
la ligne de police.
81
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
J'étais de l'autre côté de la rue,
82
00:06:00,526 --> 00:06:04,279
quelque part juste à droite
de cette photo...
83
00:06:04,279 --> 00:06:05,651
Euh, dans la foule.
84
00:06:05,651 --> 00:06:07,572
Dans cette zone-là ?
C'est exact.
85
00:06:07,572 --> 00:06:08,573
Faire quoi ?
86
00:06:08,573 --> 00:06:10,115
Vente de notre magazine.
87
00:06:10,115 --> 00:06:12,827
Il sort une fois par semaine --
10 centimes.
88
00:06:12,827 --> 00:06:15,289
Monsieur Horvath,
où étais-tu ?
89
00:06:15,289 --> 00:06:17,161
Je, euh...
90
00:06:17,161 --> 00:06:20,454
C'était quelque part là-dedans
zone là-bas, M. McGarrett,
91
00:06:20,454 --> 00:06:23,797
et pas très loin de
cette ombre dans l'embrasure de la porte.
92
00:06:23,797 --> 00:06:25,298
Vendre des magazines aussi ?
93
00:06:25,298 --> 00:06:26,299
J'essaie.
94
00:06:26,299 --> 00:06:28,631
As-tu vu
quelque chose de suspect ?
95
00:06:28,631 --> 00:06:30,012
Indice-moi.
96
00:06:30,012 --> 00:06:33,555
Le soleil brille sur le métal.
97
00:06:33,555 --> 00:06:36,678
Quelqu'un qui a regardé le défilé
qui est parti précipitamment.
98
00:06:36,678 --> 00:06:38,930
Quelqu'un qui est resté en retrait
de la foule,
99
00:06:38,930 --> 00:06:40,641
autour de ces bâtiments ici.
100
00:06:40,641 --> 00:06:42,183
Rien.
101
00:06:42,183 --> 00:06:45,065
Désolé.
102
00:06:45,065 --> 00:06:48,108
M. West, vous étiez
dans la même zone générale ?
103
00:06:48,108 --> 00:06:49,739
C'est exact.
104
00:06:49,739 --> 00:06:54,193
Juste au moment où je commençais vers
la marche, le coup de feu a été tiré.
105
00:06:56,615 --> 00:07:00,409
Maintenant, regarde, voici
cette ombre inexpliquée,
106
00:07:00,409 --> 00:07:05,913
juste ici - peut-être 20, 30 pieds
d'où il a été abattu.
107
00:07:05,913 --> 00:07:07,415
Maintenant, réfléchissez.
108
00:07:07,415 --> 00:07:10,167
Voyons, cela aurait été
à ma droite.
109
00:07:12,259 --> 00:07:14,631
Désolé,
Je n'ai rien vu.
110
00:07:14,631 --> 00:07:16,803
Carole ?
111
00:07:16,803 --> 00:07:18,464
Rien.
112
00:07:18,464 --> 00:07:21,968
Moi non plus. Il y avait des gens
debout devant moi.
113
00:07:21,968 --> 00:07:26,852
M. Brechtman...
114
00:07:26,852 --> 00:07:29,354
Tu es grand.
115
00:07:29,354 --> 00:07:32,227
Tu aurais pu voir par-dessus
les têtes de ceux qui vous entourent.
116
00:07:32,227 --> 00:07:34,188
je ne cherchais pas
vers la rue.
117
00:07:34,188 --> 00:07:36,320
je cherchais
chez le général.
118
00:07:36,320 --> 00:07:39,523
Si tu as fini
avec nous, M. McGarrett,
119
00:07:39,523 --> 00:07:41,825
nous avons le prochain numéro
de notre magazine pour sortir.
120
00:07:41,825 --> 00:07:43,366
D'accord.
121
00:07:43,366 --> 00:07:45,528
Si tu penses à quelque chose
vous avez peut-être oublié,
122
00:07:45,528 --> 00:07:47,330
faites-le-moi savoir.
123
00:07:47,330 --> 00:07:50,292
Autant vous le dire
comme c'est le cas, M. McGarrett.
124
00:07:50,292 --> 00:07:53,495
Tu nous amènes ici,
demandant notre aide --
125
00:07:53,495 --> 00:07:54,876
ça nous rend malade.
126
00:07:54,876 --> 00:07:57,839
Pourquoi, Jackie ?
Pourquoi est-ce que ça te rend malade ?
127
00:07:57,839 --> 00:07:59,631
Un homme a été assassiné.
128
00:08:00,802 --> 00:08:03,344
Dans notre livre, M. McGarrett,
tu n'es pas meilleur
129
00:08:03,344 --> 00:08:07,047
que l'homme qui a tiré sur
le général et tua Julian.
130
00:08:07,047 --> 00:08:09,049
je ne comprends pas
votre logique.
131
00:08:09,049 --> 00:08:10,470
Vous portez une arme à feu.
132
00:08:10,470 --> 00:08:13,353
Quiconque porte une arme à feu
croit au meurtre.
133
00:08:13,353 --> 00:08:16,555
Vous êtes donc armé,
vous êtes prêt à tuer.
134
00:08:19,688 --> 00:08:20,689
Tu as fini ?
135
00:08:22,861 --> 00:08:25,944
Écoute, je n'en ressens aucun besoin
pour défendre ma position
136
00:08:25,944 --> 00:08:27,275
ou mon métier.
137
00:08:27,275 --> 00:08:29,527
Mais j'aimerais mentionner
quelques noms.
138
00:08:29,527 --> 00:08:31,489
John F. Kennedy...
139
00:08:31,489 --> 00:08:33,660
Robert Kennedy....
140
00:08:33,660 --> 00:08:35,742
Martin Luther King....
141
00:08:35,742 --> 00:08:39,916
Et devant eux,
Mahatma Gandhi.
142
00:08:39,916 --> 00:08:42,418
Avez-vous déjà entendu parler d'eux ?
143
00:08:42,418 --> 00:08:44,710
Il y a des animaux dangereux
dans le monde,
144
00:08:44,710 --> 00:08:46,632
et certains d'entre eux
marcher sur deux pieds.
145
00:08:46,632 --> 00:08:49,504
Ils ne veulent pas la paix,
et ils ne sont pas capables d'aimer.
146
00:08:49,504 --> 00:08:52,717
La société -- et cela signifie que vous
et toi et toi et toi --
147
00:08:52,717 --> 00:08:55,009
besoin de protection
de ces esprits tordus.
148
00:08:55,009 --> 00:08:56,721
Et c'est mon travail.
149
00:08:59,393 --> 00:09:03,056
Maintenant, tu as tous les droits
chanter la paix
150
00:09:03,056 --> 00:09:06,229
et marche autour de ça
et écris à ce sujet.
151
00:09:06,229 --> 00:09:10,273
Mais ce que je viens de te dire, c'est
comme c'est malheureusement le cas.
152
00:09:10,273 --> 00:09:11,984
C'est pourquoi nous sommes armés.
153
00:09:18,660 --> 00:09:21,783
Je pense qu'ils ont raison,
M. McGarrett.
154
00:09:21,783 --> 00:09:24,455
Mais ils n'étaient pas obligés de l'être
si dur avec toi. Je suis désolé.
155
00:09:24,455 --> 00:09:26,327
Merci Carole.
J'apprécie cela.
156
00:09:27,748 --> 00:09:30,460
Et vous vous êtes tous rencontrés
dans ce mouvement pour la paix ?
157
00:09:30,460 --> 00:09:35,254
C'est un trop gros mot,
M. McGarrett.
158
00:09:35,254 --> 00:09:38,387
Nous n'étions qu'une bande d'enfants
avec un magazine....
159
00:09:38,387 --> 00:09:42,090
Et une idée que si ça suffit
les gens voulaient un monde en paix,
160
00:09:42,090 --> 00:09:43,682
peut-être que nous pourrions l'avoir.
161
00:09:46,134 --> 00:09:50,558
je n'en sais rien
angles de trajectoire
162
00:09:50,558 --> 00:09:53,771
ou la balistique ou les preuves.
163
00:09:53,771 --> 00:09:56,563
Mais je sais
que nous y sommes venus aujourd'hui
164
00:09:56,563 --> 00:09:58,605
manifester pour la paix...
165
00:09:58,605 --> 00:10:01,818
Contre la violence, contre la mort.
166
00:10:08,033 --> 00:10:10,415
Seulement, nous avons perdu, n'est-ce pas ?
167
00:10:13,458 --> 00:10:16,871
J'ai horreur de la violence
sous quelque forme que ce soit.
168
00:10:16,871 --> 00:10:20,214
Je pense que la violence engendre
la violence, à tous les niveaux.
169
00:10:20,214 --> 00:10:22,426
Chaque guerre, chaque émeute
170
00:10:22,426 --> 00:10:26,720
commencé avec un
acte de violence individuel.
171
00:10:26,720 --> 00:10:29,222
Je suis un agent de la paix.
172
00:10:29,222 --> 00:10:33,055
Euphémisme? Peut être.
173
00:10:33,055 --> 00:10:37,559
Mais je veux la paix plus que
rien d'autre au monde.
174
00:10:37,559 --> 00:10:40,061
J'espère que tu le feras
comprends ça, Carole.
175
00:10:40,061 --> 00:10:41,853
Essayez.
176
00:10:41,853 --> 00:10:43,684
Et essayez de nous aider.
177
00:11:04,293 --> 00:11:05,964
Steve ?
178
00:11:05,964 --> 00:11:08,506
Salut, bon sang. [Soupirs]
179
00:11:08,506 --> 00:11:11,128
Je t'ai apporté un sandwich.
180
00:11:11,128 --> 00:11:12,169
Merci.
181
00:11:12,169 --> 00:11:13,591
Et une piste.
182
00:11:13,591 --> 00:11:15,012
Bien. Qu'est-ce que tu as ?
183
00:11:15,012 --> 00:11:17,714
Juillet 1966 – Julian Scott
184
00:11:17,714 --> 00:11:19,636
et une jeune femme nommée
Lannie Mae Devereaux
185
00:11:19,636 --> 00:11:22,308
ont été retrouvés à peu près
asphyxié par le gaz.
186
00:11:22,308 --> 00:11:25,271
On soupçonnait qu'elle s'était transformée
allumé pendant qu'il dormait.
187
00:11:25,271 --> 00:11:27,773
Rien n'a pu être prouvé.
188
00:11:27,773 --> 00:11:31,106
Intéressant.
Est-elle étudiante ?
189
00:11:31,106 --> 00:11:33,438
Non, serveuse de cocktails.
190
00:11:33,438 --> 00:11:35,690
-Il y a autre chose.
-Ouais?
191
00:11:35,690 --> 00:11:37,732
Hpd a trouvé une arme à feu
dans la cuisine de leur pad,
192
00:11:37,732 --> 00:11:40,074
même calibre que celui
qui a tué Julian Scott --
193
00:11:40,074 --> 00:11:41,115
.38 spécial.
194
00:11:41,115 --> 00:11:43,077
Que lui est-il arrivé ?
195
00:11:43,077 --> 00:11:45,699
Il a été remis à la jeune fille.
Elle avait un permis.
196
00:11:45,699 --> 00:11:48,701
[Le téléphone sonne]
197
00:11:52,585 --> 00:11:53,796
McGarrett.
198
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
McGarrett!
199
00:11:55,047 --> 00:11:58,960
McGarrett, cette fusillade
plus tôt dans la journée...
200
00:11:58,960 --> 00:12:01,593
Ouais ? Continue.
Et la fusillade ?
201
00:12:01,593 --> 00:12:03,965
Eh bien, est-ce que tu
avez-vous des pistes ?
202
00:12:03,965 --> 00:12:07,468
Je veux dire, as-tu une idée
quant à - quant à -
203
00:12:07,468 --> 00:12:09,430
quant à quoi ?
Quant à quoi ?
204
00:12:09,430 --> 00:12:13,393
Qui est-ce, s'il vous plaît ?
Qu'essayez-vous de dire ?
205
00:12:13,393 --> 00:12:15,815
Eh bien, des choses arrivent.
206
00:12:15,815 --> 00:12:20,149
Les choses ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent.
207
00:12:20,149 --> 00:12:23,072
Très bien, voudriez-vous
pour me dire ce qui s'est passé
208
00:12:23,072 --> 00:12:24,823
ce n'était pas
à quoi cela ressemblait-il ?
209
00:12:24,823 --> 00:12:25,904
Je ne peux pas.
210
00:12:25,904 --> 00:12:27,445
Bien sûr, vous pouvez.
211
00:12:27,445 --> 00:12:30,038
Quelque chose s'est passé
ce n'était pas ce qu'il semblait.
212
00:12:30,038 --> 00:12:31,039
Maintenant, qu'est-ce que c'était ?
213
00:12:31,039 --> 00:12:32,490
Je ne peux pas vous le dire !
214
00:12:32,490 --> 00:12:35,663
Je ne peux pas! Et je ne peux pas
vivre avec, non plus !
215
00:12:35,663 --> 00:12:37,584
[Clics du récepteur]
216
00:13:38,258 --> 00:13:41,220
Belle opération.
217
00:13:41,220 --> 00:13:43,802
Que veux-tu de nous maintenant,
M. McGarrett?
218
00:13:43,802 --> 00:13:46,645
Avez-vous des éléments intégrés
immunité au rejet ?
219
00:13:46,645 --> 00:13:49,607
M. McGarrett, nous avons enterré Julian
ce matin.
220
00:13:49,607 --> 00:13:52,190
Malgré cela, il est vraiment
avec nous en ce moment.
221
00:13:52,190 --> 00:13:54,652
S'il te plaît, sois assez gentil
pour nous laisser tranquille.
222
00:13:54,652 --> 00:13:56,443
Ce n'est pas un appel social.
223
00:13:57,945 --> 00:13:59,947
Oh, je vois.
224
00:13:59,947 --> 00:14:03,029
Soit nous répondons à plus de questions
ou tu nous accueilles à nouveau ?
225
00:14:03,029 --> 00:14:05,952
Tu connais une fille
qui s'appelle Lannie Mae Devereaux ?
226
00:14:09,075 --> 00:14:12,998
Julian la voyait
occasionnellement. Pourquoi?
227
00:14:12,998 --> 00:14:16,581
Je sais où elle habite maintenant,
ça marche, quelque chose à propos d'elle ?
228
00:14:16,581 --> 00:14:17,582
Vous êtes sûr?
229
00:14:17,582 --> 00:14:19,253
Bien sûr, nous en sommes sûrs.
230
00:14:19,253 --> 00:14:23,297
C'était une... petite chose bon marché,
certainement pas l’un des nôtres.
231
00:14:24,928 --> 00:14:28,642
Julian... a vu quelque chose en elle,
Je suppose.
232
00:14:29,803 --> 00:14:30,974
Pourquoi cet intérêt ?
233
00:14:30,974 --> 00:14:33,016
Elle possède
un revolver de calibre .38.
234
00:14:33,016 --> 00:14:35,768
Ton ami Julian a été abattu
avec un calibre .38.
235
00:14:38,150 --> 00:14:41,153
Je ne vois pas ce que tu es
en voiture, M. McGarrett.
236
00:14:41,153 --> 00:14:44,105
Julien a été tué par balle
a tiré sur le général.
237
00:14:44,105 --> 00:14:46,447
Maintenant, qu'est-ce que tout cela fait
je dois faire --
238
00:14:46,447 --> 00:14:49,740
oh, maintenant, attends une minute.
239
00:14:49,740 --> 00:14:52,993
Êtes-vous en train de dire que quelqu'un
délibérément tiré sur Julian ?
240
00:14:52,993 --> 00:14:54,705
Aucune chance.
241
00:14:54,705 --> 00:14:57,827
-Tout le monde aimait Julian.
-Tout le monde.
242
00:14:57,827 --> 00:15:00,249
Première leçon : personne
est aimé de tous.
243
00:15:00,249 --> 00:15:03,082
Quelqu'un a peut-être voulu
pour tuer ton ami Julian,
244
00:15:03,082 --> 00:15:04,873
si tu le crois
ou pas.
245
00:15:04,873 --> 00:15:07,716
Personne n'aurait pu vouloir
pour tuer Julien.
246
00:15:07,716 --> 00:15:08,967
Il a été abattu.
247
00:15:08,967 --> 00:15:11,549
Quelqu'un a tiré sur le général
et raté.
248
00:15:11,549 --> 00:15:12,550
C'est tout.
249
00:15:12,550 --> 00:15:14,552
Vous semblez tous les deux
très sûr de cela.
250
00:15:14,552 --> 00:15:16,053
Eh bien, cela semble évident.
251
00:15:17,475 --> 00:15:19,056
Paul?
252
00:15:23,770 --> 00:15:24,771
Page une boîte.
253
00:15:24,771 --> 00:15:26,062
M. Brechtman?
254
00:15:26,062 --> 00:15:28,394
Tu te souviens encore
à propos du meurtre
255
00:15:28,394 --> 00:15:30,486
que tu me l'as dit
au bureau ?
256
00:15:30,486 --> 00:15:31,897
Non, M. McGarrett.
257
00:15:31,897 --> 00:15:34,610
Je te l'ai dit...
Je n'ai rien vu.
258
00:15:34,610 --> 00:15:36,651
M. McGarrett?
259
00:15:36,651 --> 00:15:39,824
Nous n'avons rien
contre vous personnellement.
260
00:15:39,824 --> 00:15:43,037
C'est juste ce que tu représentes
ça nous dérange.
261
00:15:43,037 --> 00:15:44,498
Vous comprenez ?
262
00:15:44,498 --> 00:15:46,450
Je ne vais même pas essayer.
263
00:16:20,240 --> 00:16:21,781
Qu'avons-nous ?
264
00:16:21,781 --> 00:16:23,783
Lannie Mae Devereaux.
265
00:16:23,783 --> 00:16:25,324
Identification positive ?
266
00:16:25,324 --> 00:16:27,446
Un des cousins de Chin
au bar Kalawai.
267
00:16:27,446 --> 00:16:28,827
Makaha Kelly.
268
00:16:28,827 --> 00:16:29,828
Dans le mille.
269
00:16:29,828 --> 00:16:31,620
Elle et un mec
nommé Vic Collins
270
00:16:31,620 --> 00:16:33,912
j'étais au bar vers 14h00
dans l'après-midi.
271
00:16:33,912 --> 00:16:35,543
Makaha a appelé.
Je les ai suivis.
272
00:16:35,543 --> 00:16:37,335
Tu sais n'importe quoi
à propos de Collins ?
273
00:16:37,335 --> 00:16:39,587
Makaha dit qu'elle pense
ce type a de gros ennuis
274
00:16:39,587 --> 00:16:40,707
sur le continent.
275
00:16:40,707 --> 00:16:42,299
Je viens de rentrer
de Californie.
276
00:16:45,261 --> 00:16:46,713
Ici Williams, cinq heures.
277
00:16:46,713 --> 00:16:49,305
Demander une autorisation, hpd --
warrants et détentions.
278
00:16:49,305 --> 00:16:52,097
Autorisation obtenue, cinq heures.
Allez-y, s'il vous plaît.
279
00:16:52,097 --> 00:16:54,970
Montrez-vous des mandats
ou tient sur un Victor Collins ?
280
00:16:54,970 --> 00:16:56,852
Pas de d.O.B. Pourtant,
ni description,
281
00:16:56,852 --> 00:16:59,604
mais je pensais être revenu récemment
du continent.
282
00:16:59,604 --> 00:17:01,646
Attendez.
283
00:17:01,646 --> 00:17:05,569
Demande de l.A.P.D. Reçu
hier -- détenu et détenu,
284
00:17:05,569 --> 00:17:09,022
soupçon de vol à main armée,
soupçon de meurtre un.
285
00:17:09,022 --> 00:17:12,285
Preuve recherchée incluse
bijoux pris en hold-up
286
00:17:12,285 --> 00:17:14,827
où est le propriétaire du magasin
a été abattu.
287
00:17:14,827 --> 00:17:16,619
Merci.
288
00:17:16,619 --> 00:17:20,032
Il existe notre autorité légale pour
franchissez une porte s'il le faut.
289
00:17:20,032 --> 00:17:21,373
Allons-y.
290
00:17:37,968 --> 00:17:39,639
Est-ce que Collins est à l'intérieur ?
291
00:17:39,639 --> 00:17:41,641
Ouais,
il est grand et méchant.
292
00:17:41,641 --> 00:17:43,222
Menton, couvre le dos.
293
00:17:43,222 --> 00:17:46,105
Si nous avons des problèmes avec
Collins, essaie de la garder à l'écart.
294
00:17:46,105 --> 00:17:47,106
D'accord.
295
00:18:00,988 --> 00:18:02,489
Hawaï cinq-o !
296
00:18:32,185 --> 00:18:34,017
Kono, appelle Steve.
297
00:18:36,309 --> 00:18:38,401
Dis-lui...
298
00:18:38,401 --> 00:18:41,153
Dis-lui que nous avons
Lannie Mae Devereaux.
299
00:18:50,031 --> 00:18:53,994
Tout ce dont vous avez besoin de spécial
dans le bureau de Julian, Manning ?
300
00:18:53,994 --> 00:18:55,876
je cherchais
pour la colle.
301
00:18:55,876 --> 00:18:58,709
Allez, Manning,
tu peux faire mieux que ça.
302
00:18:58,709 --> 00:19:00,670
J'ai verrouillé cette boîte
avant mon départ.
303
00:19:00,670 --> 00:19:03,543
Je vois que tu l'as forcé --
pour la colle, bien sûr.
304
00:19:05,334 --> 00:19:10,259
[Rires]
305
00:19:10,259 --> 00:19:12,260
C'était
une excuse plutôt faible.
306
00:19:12,260 --> 00:19:15,433
En fait, je cherchais
pour des preuves possibles
307
00:19:15,433 --> 00:19:18,055
ça pourrait nous aider
dans notre enquête.
308
00:19:18,055 --> 00:19:20,638
Manning, j'ai été
en pensant à ça.
309
00:19:20,638 --> 00:19:23,600
Hier soir, nous étions d'accord
mener notre propre enquête,
310
00:19:23,600 --> 00:19:26,693
pour voir si peut-être l'un de nous
aurait pu tuer Julian.
311
00:19:26,693 --> 00:19:28,144
Eh bien, c'estest possible,
tu sais.
312
00:19:28,144 --> 00:19:29,526
Et si c'est le cas,
nous le confierions à McGarrett
313
00:19:29,526 --> 00:19:31,277
sans la publicité
d'une traque policière.
314
00:19:31,277 --> 00:19:33,859
Et puis personne ne penserait
nous étions des fanatiques ou des communistes
315
00:19:33,859 --> 00:19:36,532
ou des enfants aux yeux fous qui ne l'ont pas fait
savoir ce qu'ils faisaient.
316
00:19:36,532 --> 00:19:39,204
Maintenant tu ne veux pas trouver
le tueur, c'est ça ?
317
00:19:39,204 --> 00:19:40,615
[Rires]
318
00:19:40,615 --> 00:19:42,867
Pourquoi ?
319
00:19:42,867 --> 00:19:45,119
As-tu encore peur,
Ned, mon vieux pote ?
320
00:19:45,119 --> 00:19:46,711
La seule chose dont j'ai peur
321
00:19:46,711 --> 00:19:49,043
c'est que nous ne sommes pas qualifiés
pour siéger en jugement.
322
00:19:49,043 --> 00:19:50,544
Oh, c'est absurde.
323
00:19:50,544 --> 00:19:53,717
tu avais peur
quand nous avons commencé les marches,
324
00:19:53,717 --> 00:19:57,090
commencé à approcher puissant
les gens et les défier.
325
00:19:57,090 --> 00:19:59,882
C'est toujours plus facile pour toi
derrière ta machine à écrire.
326
00:19:59,882 --> 00:20:02,094
C'est toujours plus facile
pour que vousne pas agir.
327
00:20:02,094 --> 00:20:04,386
Ce n'est pas vrai,
et tu le sais.
328
00:20:04,386 --> 00:20:07,559
N'est-ce pas ?
Quand as-tu été courageux, pour une fois ?
329
00:20:07,559 --> 00:20:10,391
D'accord.
330
00:20:10,391 --> 00:20:12,523
Faisons une enquête.
331
00:20:13,604 --> 00:20:17,448
Je pense que tu cherchais
pour des preuves dans le casier de Julian.
332
00:20:17,448 --> 00:20:21,491
Je pense que tu cherchais
cette lettre que tu as écrite à Julian.
333
00:20:29,538 --> 00:20:31,460
Vous...
334
00:20:31,460 --> 00:20:33,201
Tu l'as lu ?
335
00:20:34,833 --> 00:20:37,375
Je suis désolé de l'avoir fait.
336
00:20:37,375 --> 00:20:39,377
j'allais
à travers ses papiers
337
00:20:39,377 --> 00:20:42,089
pour voir s'il nous a quitté
toute affaire inachevée.
338
00:20:45,882 --> 00:20:51,928
Eh bien, ce n'est pas une preuve
de beaucoup, sauf mon...
339
00:20:51,928 --> 00:20:53,349
De l'affection pour lui.
340
00:20:53,349 --> 00:20:55,811
Et que tu as défié
sa direction.
341
00:20:55,811 --> 00:20:59,064
Chaque organisation a besoin
quelqu'un pour les stimuler.
342
00:20:59,064 --> 00:21:00,816
Je voulais l'aider.
343
00:21:00,816 --> 00:21:03,648
Nous voulions tous l'aider.
Je voulais l'aider.
344
00:21:03,648 --> 00:21:05,400
Tu détestais Julian !
Je l'aimais !
345
00:21:05,400 --> 00:21:07,231
Mais il ne t'aimait pas.
346
00:21:07,231 --> 00:21:09,403
Oh non, ce n'est pas vrai.
347
00:21:09,403 --> 00:21:13,367
C'est toi qui as combattu
avec lui constamment.
348
00:21:13,367 --> 00:21:14,948
N'est-ce pas ?
349
00:21:17,410 --> 00:21:19,242
Réponds à la question, Néd.
350
00:21:20,913 --> 00:21:24,336
Nous nous sommes disputés sur les objectifs
pour le magazine --
351
00:21:24,336 --> 00:21:26,708
une différence de points de vue.
352
00:21:28,250 --> 00:21:30,422
Oh, ouais, bien sûr.
353
00:21:32,423 --> 00:21:36,137
Quel était votre point de vue...
354
00:21:36,137 --> 00:21:39,099
Quand Julian fit un pas
envers le général
355
00:21:39,099 --> 00:21:40,811
lui remettre une copie
du magazine....
356
00:21:40,811 --> 00:21:43,353
Dans la ligne de mire ?
357
00:22:16,922 --> 00:22:18,634
Suis-je en état d'arrestation ?
358
00:22:18,634 --> 00:22:20,295
Je ne sais pas encore.
359
00:22:23,718 --> 00:22:27,512
Tu sais quelque chose sur
un revolver de calibre .38 ?
360
00:22:27,512 --> 00:22:30,394
Est-ce que c'est ce que Victor
portait ?
361
00:22:30,394 --> 00:22:31,895
Non, il avait un .45.
362
00:22:31,895 --> 00:22:34,308
Un calibre .38 a été trouvé dans la pièce
363
00:22:34,308 --> 00:22:37,360
que toi et Julian Scott
a failli mourir il y a trois ans.
364
00:22:39,772 --> 00:22:41,444
Cela m'appartenait.
365
00:22:41,444 --> 00:22:43,195
Que lui est-il arrivé ?
366
00:22:43,195 --> 00:22:45,117
Il m'a été rendu.
367
00:22:45,117 --> 00:22:47,909
Où est-il maintenant ?
Je ne sais pas.
368
00:22:47,909 --> 00:22:50,912
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
369
00:22:50,912 --> 00:22:52,163
C'était le vôtre.
370
00:22:54,125 --> 00:22:56,287
Il était en votre possession.
371
00:22:56,287 --> 00:22:59,289
Tu dois savoir
ce qui lui est arrivé.
372
00:22:59,289 --> 00:23:02,332
Je pense que Julian l'a pris...
373
00:23:02,332 --> 00:23:04,964
me l'a enlevé.
374
00:23:04,964 --> 00:23:08,838
Il ne voulait pas de moi
pour l'avoir.
375
00:23:08,838 --> 00:23:11,550
Il ne voulait de personne
avoir n'importe quoi...
376
00:23:11,550 --> 00:23:13,432
A voir avec les armes à feu,
tu sais ?
377
00:23:13,432 --> 00:23:15,183
Qu'en a-t-il fait ?
378
00:23:15,183 --> 00:23:17,305
Je ne sais pas!
379
00:23:17,305 --> 00:23:19,687
Qu'est-ce qui est si important
à propos d'une arme stupide ?
380
00:23:19,687 --> 00:23:22,730
Julien a été tué
avec un revolver de calibre .38.
381
00:23:25,853 --> 00:23:30,487
Que s'est-il passé dans cette pièce
cette nuit-là, il y a trois ans ?
382
00:23:30,487 --> 00:23:32,819
Quelqu'un a essayé de nous tuer.
383
00:23:32,819 --> 00:23:35,321
En ouvrant le gaz ?
384
00:23:35,321 --> 00:23:36,622
Oui.
385
00:23:36,622 --> 00:23:38,324
Qui était-ce ?
386
00:23:38,324 --> 00:23:40,666
Je ne sais pas.
387
00:23:40,666 --> 00:23:42,497
Lannie, dis-moi la vérité.
388
00:23:42,497 --> 00:23:44,709
C'est la vérité,
M. McGarrett.
389
00:23:44,709 --> 00:23:46,251
[Soupirs]
390
00:23:46,251 --> 00:23:49,634
Tout ce que je sais c'est qu'il s'est disputé
avec quelqu'un au téléphone.
391
00:23:49,634 --> 00:23:51,045
A-t-il mentionné le nom ?
392
00:23:51,045 --> 00:23:52,256
Non.
393
00:23:52,256 --> 00:23:55,929
Mais c'était quelqu'un
du magazine.
394
00:23:55,929 --> 00:23:57,551
Il t'a dit ça ?
395
00:23:57,551 --> 00:24:01,144
Non, mais ils parlaient
à propos du magazine, je me disputais.
396
00:24:02,515 --> 00:24:04,807
M. McGarrett,
est-ce important ?
397
00:24:04,807 --> 00:24:07,189
Oui, très important.
398
00:24:09,061 --> 00:24:11,603
Lannie, toi et Collins
enregistré ici
399
00:24:11,603 --> 00:24:14,275
juste trois heures
après que Julian ait été tué.
400
00:24:14,275 --> 00:24:15,857
Un lien ?
401
00:24:15,857 --> 00:24:17,658
[Clique sur la langue]
402
00:24:17,658 --> 00:24:20,861
Bien sûr,
Je savais que tu serais après moi.
403
00:24:20,861 --> 00:24:23,533
Pourquoi se cacher ? Tu ne l'avais pas vu
dans trois ans.
404
00:24:23,533 --> 00:24:26,116
Oh, mais je l'ai fait.
405
00:24:26,116 --> 00:24:29,749
Je ne l'ai vu que quelques
il y a quelques nuits, en fait.
406
00:24:29,749 --> 00:24:31,961
Pourquoi?
Pourquoi l'as-tu vu ?
407
00:24:31,961 --> 00:24:33,752
Il est venu me dire au revoir...
408
00:24:33,752 --> 00:24:36,585
qu'il savait maintenant
qu'il aimait quelqu'un d'autre.
409
00:24:36,585 --> 00:24:39,507
Carole ?
410
00:24:39,507 --> 00:24:40,919
Oui.
411
00:24:44,802 --> 00:24:47,014
Et Collins ?
412
00:24:49,726 --> 00:24:52,769
Collins était un perdant.
413
00:24:52,769 --> 00:24:55,351
Je suis un perdant --
nous nous entendions bien.
414
00:24:57,353 --> 00:25:01,196
D'accord,
c'est tout pour l'instant, Lannie.
415
00:25:01,196 --> 00:25:03,238
Rapport
aux officiers à l'extérieur.
416
00:25:03,238 --> 00:25:05,650
Nous devrons savoir
où vous joindre.
417
00:25:05,650 --> 00:25:07,152
[Soupirs]
418
00:25:07,152 --> 00:25:10,114
Lannie ?
Faites-moi une faveur, d'accord ?
419
00:25:10,114 --> 00:25:12,947
Arrête de fuir
avec des perdants.
420
00:25:19,162 --> 00:25:20,874
-Rien?
-Hmm.
421
00:25:20,874 --> 00:25:23,005
Elle n'a pas tué Julian.
422
00:25:23,005 --> 00:25:25,087
Comment peux-tu en être si sûr ?
423
00:25:25,087 --> 00:25:26,839
L'instinct de flic.
424
00:26:01,199 --> 00:26:02,290
Bonjour, Ned.
425
00:26:02,290 --> 00:26:04,912
Que fais-tu ici,
M. Williams?
426
00:26:04,912 --> 00:26:07,755
Oh, j'essaye de nous avoir
quelques informations supplémentaires
427
00:26:07,755 --> 00:26:10,087
à propos du meurtre
de Julian Scott.
428
00:26:10,087 --> 00:26:12,048
Tu n'abandonnes jamais,
et toi ?
429
00:26:12,048 --> 00:26:14,260
Tu ne le ferais pas vraiment
veux que nous le fassions.
430
00:26:16,262 --> 00:26:17,804
Réprimer la violence,
431
00:26:17,804 --> 00:26:20,596
se débarrasser de toutes les armes
et des hommes armés dans ce monde --
432
00:26:20,596 --> 00:26:22,428
c'est notre sac,
ainsi que le vôtre.
433
00:26:22,428 --> 00:26:25,470
Tu ne trouveras rien
à mettre dans votre sac ici.
434
00:26:25,470 --> 00:26:27,722
Nous avons une pièce de théâtre en cours
en production la semaine prochaine.
435
00:26:27,722 --> 00:26:29,514
j'ai
beaucoup de travail à faire.
436
00:26:29,514 --> 00:26:32,146
Vous n'auriez pas de revolver .38
accessoire dans cette pièce, n'est-ce pas ?
437
00:26:32,146 --> 00:26:33,687
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
438
00:26:33,687 --> 00:26:35,439
Julian avait un revolver .38.
439
00:26:38,822 --> 00:26:40,023
Jamais.
440
00:26:40,023 --> 00:26:42,155
On lui a donné
par Lannie Mae Devereaux.
441
00:26:43,736 --> 00:26:46,739
Où est-il, Ned ?
Aucun d'entre nousjamais n'a eu d'arme.
442
00:26:46,739 --> 00:26:49,872
- Quelqu'un a tiré sur Julian avec un.
- Pas l'un d'entre nous.
443
00:26:49,872 --> 00:26:51,663
Comment savez-vous?
444
00:26:51,663 --> 00:26:54,996
Nous sommes un groupecontre les armes,
ou tu n'as pas entendu ?
445
00:26:54,996 --> 00:26:57,628
Nous avons entendu. Nous vous avons également entendu
je me suis disputé avec Julian
446
00:26:57,628 --> 00:26:59,340
la nuit
avant qu'il ne soit tué.
447
00:26:59,340 --> 00:27:00,961
Je suis occupé, M. Williams.
448
00:27:00,961 --> 00:27:03,804
Tu veux me parler encore,
Je veux un avocat,
449
00:27:03,804 --> 00:27:06,927
et tu ferais mieux de venir
avec accusations et preuves.
450
00:27:14,763 --> 00:27:16,895
Bien, Paul.
451
00:27:37,333 --> 00:27:40,376
Ned... avec une arme à feu !
452
00:27:42,168 --> 00:27:44,169
Je n'arrive pas à croire que c'est le sien.
453
00:27:44,169 --> 00:27:46,341
Peut-être que ce n'est pas le cas.
454
00:27:48,133 --> 00:27:50,175
C'est peut-être celui de Julian...
455
00:27:50,175 --> 00:27:52,176
Celui qu'il a pris
de Lannie Mae.
456
00:27:52,176 --> 00:27:55,639
Je ne comprends pas, Manning.
Que faudrait-il en faire ?
457
00:27:55,639 --> 00:27:59,142
Peut-être qu'il...
Je l'ai volé à Julian.
458
00:28:00,303 --> 00:28:03,016
Je-je-je ne sais pas.
459
00:28:03,016 --> 00:28:05,228
Tout ce que je sais c'est
J'ai aperçu du métal
460
00:28:05,228 --> 00:28:07,440
quand le casier de Ned
était ouvert l'autre jour.
461
00:28:07,440 --> 00:28:10,192
Je ne l'ai pas connecté à une arme à feu
462
00:28:10,192 --> 00:28:12,734
jusqu'à ce que la police
a commencé à s'interroger.
463
00:28:12,734 --> 00:28:15,026
Rien de tout ça
ça a un sens, Manning.
464
00:28:15,026 --> 00:28:17,198
Les peut-être,
les possibilités --
465
00:28:17,198 --> 00:28:20,611
nous ne faisons que deviner,
avoir des pensées folles et folles.
466
00:28:20,611 --> 00:28:23,664
Il n'y a qu'une seule façon
pour tout cerner --
467
00:28:23,664 --> 00:28:25,285
demandez à Ned à ce sujet.
468
00:28:25,285 --> 00:28:27,617
N'est-ce pas
que doit faire la police ?
469
00:28:27,617 --> 00:28:29,879
Nous étions les amis de Julian.
470
00:28:29,879 --> 00:28:32,211
Ned nous doit une explication.
471
00:28:32,211 --> 00:28:34,423
Je pense que Jackie a raison.
472
00:28:34,423 --> 00:28:38,177
je pense
on devrait appeler McGarrett.
473
00:28:39,968 --> 00:28:42,130
S'il vous plaît, Manning.
474
00:28:42,130 --> 00:28:45,093
Dans le temps. Dans le temps.
475
00:28:45,093 --> 00:28:48,476
Si nous avons tué Julian,
476
00:28:48,476 --> 00:28:51,939
il a tué quelque chose
à l'intérieur de chacun de nous.
477
00:28:51,939 --> 00:28:53,900
Je dis que nous devrions le découvrir.
478
00:28:56,062 --> 00:28:58,565
Ecoute, tu nous avoues
ce sera plus dur pour lui
479
00:28:58,565 --> 00:29:00,406
que d'avouer à la police.
480
00:29:00,406 --> 00:29:02,778
Cela va
être sa véritable punition.
481
00:29:02,778 --> 00:29:04,450
Regardez...
482
00:29:06,862 --> 00:29:09,744
Ne sommes-nous pas tous comme...
483
00:29:09,744 --> 00:29:11,916
Frères et sœurs ?
484
00:29:20,794 --> 00:29:23,086
[ Frapper à distance ]
485
00:29:48,068 --> 00:29:49,950
Quelqu'un là-bas ?
486
00:29:56,035 --> 00:29:57,997
Qui est là ?
487
00:30:05,583 --> 00:30:08,296
Que se passe-t-il ici ?
488
00:30:08,296 --> 00:30:10,297
[Tapotements des pieds]
489
00:30:10,297 --> 00:30:13,130
Oh, allez, qui que tu sois,
laisse-moi te voir.
490
00:30:14,591 --> 00:30:17,133
Écoute, quel que soit le gag,
ce n'est pas drôle.
491
00:30:19,215 --> 00:30:20,807
Ce n'est pas un gag, Ned.
492
00:30:23,219 --> 00:30:25,561
Manning ?
493
00:30:25,561 --> 00:30:27,432
C'est vrai, Ned.
494
00:30:27,432 --> 00:30:29,144
Je...
495
00:30:29,144 --> 00:30:30,815
Et certains des autres.
496
00:30:35,990 --> 00:30:39,653
W-Qu'est-ce que tu fais ici ?
De quoi s'agit-il ?
497
00:30:48,000 --> 00:30:49,582
Ned...
498
00:30:49,582 --> 00:30:53,505
Nous vous mettons en jugement
pour le meurtre de Julian Scott.
499
00:31:18,397 --> 00:31:20,479
Tu ne traverses pas
avec ça,
500
00:31:20,479 --> 00:31:22,321
pas avec moi comme accusé.
501
00:31:22,321 --> 00:31:26,324
Si tu es innocent, pourquoi l'es-tu
si peur d'apprendre la vérité ?
502
00:31:26,324 --> 00:31:27,905
Je n'ai pas peur.
503
00:31:27,905 --> 00:31:31,238
Tu étais avec nous quand nous avons décidé
pour enquêter sur notre propre groupe.
504
00:31:32,660 --> 00:31:33,991
Oui. Oui, je l'étais.
505
00:31:33,991 --> 00:31:36,083
Eh bien, cela en fait partie.
506
00:31:36,083 --> 00:31:39,376
Si tu es innocent, tu ne le fais pas
j'ai de quoi m'inquiéter.
507
00:31:58,222 --> 00:31:59,853
D'accord.
508
00:31:59,853 --> 00:32:02,726
Allons-y.
509
00:32:11,814 --> 00:32:14,817
Que s'est-il passé la dernière fois
tu as vu Julian au bureau,
510
00:32:14,817 --> 00:32:16,118
avant qu'il soit tué ?
511
00:32:16,118 --> 00:32:17,949
Vous êtes-vous encore disputé ?
512
00:32:17,949 --> 00:32:21,492
Non, non, ce n'était pas exactement
une querelle.
513
00:32:21,492 --> 00:32:25,246
Vous vous êtes opposé à une rencontre
le général, la marche.
514
00:32:25,246 --> 00:32:26,827
Mais j'avais toujours fait ça.
515
00:32:26,827 --> 00:32:28,669
C'est vrai, j'avais
pour le signaler à Julian.
516
00:32:28,669 --> 00:32:30,630
Tu as toujours été
souligner quelque chose --
517
00:32:30,630 --> 00:32:33,463
faisant remarquer à Julian
que j'étais trop faible,
518
00:32:33,463 --> 00:32:35,715
me faisant remarquer
que Julian était trop ambitieux,
519
00:32:35,715 --> 00:32:36,716
trop soucieux de diriger.
520
00:32:36,716 --> 00:32:39,598
Attends une minute. Repensez-y.
521
00:32:39,598 --> 00:32:44,052
Ai-je dit "trop ambitieux"
ou juste « ambitieux » ?
522
00:32:45,103 --> 00:32:50,648
Ai-je dit "trop anxieux
diriger », ou simplement « anxieux » ?
523
00:32:56,693 --> 00:32:58,855
Il nous a tous dirigés, Ned.
524
00:32:58,855 --> 00:33:01,157
Mais je ne voulais pas y aller.
525
00:33:01,157 --> 00:33:05,361
Je ne voulais plus être conduit,
ni par lui ni par vous.
526
00:33:05,361 --> 00:33:06,952
Tu lui as dit ça ?
527
00:33:15,079 --> 00:33:17,632
Tu lui as dit, hein ?
528
00:33:17,632 --> 00:33:18,963
Qu'a-t-il dit ?
529
00:33:18,963 --> 00:33:21,255
Il était furieux.
530
00:33:21,255 --> 00:33:24,798
Il a dit
Je le laissais tomber...
531
00:33:24,798 --> 00:33:27,550
Le trahir.
532
00:33:27,550 --> 00:33:31,974
Il a dit que trois jeunes hommes...
toi, Julian et moi...
533
00:33:31,974 --> 00:33:34,016
avait prouvé que
ils pourraient faire de grands hommes
534
00:33:34,016 --> 00:33:37,980
écoutez-les, écoutez-les,
même s'incliner.
535
00:33:41,152 --> 00:33:45,446
Il a dit que je devrais l'accompagner
au général
536
00:33:45,446 --> 00:33:47,488
et je pourrais sortir.
537
00:33:47,488 --> 00:33:50,160
Il a dit
maintenant, il voulait que je parte.
538
00:33:50,160 --> 00:33:54,324
Ce n'était certainement pas une raison
pour qu'il soit nécessaire de le tuer.
539
00:33:54,324 --> 00:33:55,665
Je ne l'ai pas tué !
540
00:33:57,907 --> 00:34:00,209
Eh bien, oui, j'étais en colère.
541
00:34:00,209 --> 00:34:03,332
J'avais donné autant que n'importe qui,
travaillé aussi dur.
542
00:34:05,754 --> 00:34:08,336
Mais je...
543
00:34:08,336 --> 00:34:10,338
Je pensais que j'attendrais
jusqu'au lendemain.
544
00:34:10,338 --> 00:34:12,880
Pensiez-vous que...
545
00:34:12,880 --> 00:34:14,802
Julian pourrait changer
son esprit ?
546
00:34:14,802 --> 00:34:18,225
Ouais, bien sûr, je pensais
il y avait réfléchi.
547
00:34:18,225 --> 00:34:20,557
Eh bien, je veux dire, deux ans...
548
00:34:20,557 --> 00:34:24,270
il y avait tellement de choses
Je m'étais habitué à...
549
00:34:25,481 --> 00:34:27,643
... ou je pensais que c'était le cas.
550
00:34:29,935 --> 00:34:34,319
J'avais travaillé six semaines
avoir un rendez-vous avec une fille,
551
00:34:34,319 --> 00:34:35,820
emmène-la à une fête,
552
00:34:35,820 --> 00:34:39,944
et, euh, en une heure, Julian avait
elle me l'a enlevée.
553
00:34:39,944 --> 00:34:44,448
Mais je pensais,
"c'est comme ça."
554
00:34:44,448 --> 00:34:46,159
Un peu drôle, vraiment.
555
00:34:51,714 --> 00:34:55,007
Juste avant
le cortège a commencé,
556
00:34:55,007 --> 00:34:57,629
J'ai essayé de parler
à Julien.
557
00:34:57,629 --> 00:35:00,592
Mais il avait l'air
à travers moi.
558
00:35:00,592 --> 00:35:05,056
Et plus tard, tout le monde faisait signe,
l'appelant.
559
00:35:08,309 --> 00:35:11,181
Mais tu ne vois pas ?
560
00:35:11,181 --> 00:35:13,774
Je-Cela aurait pu arriver
à l'un d'entre vous.
561
00:35:13,774 --> 00:35:17,357
Il s'est débarrassé de moi, mais
ça aurait pu être n'importe qui d'autre.
562
00:35:17,357 --> 00:35:20,900
Tout était devenu
son propre truc.
563
00:35:20,900 --> 00:35:24,613
Nous étions tous devenus
son propre truc !
564
00:35:24,613 --> 00:35:27,245
Vous l'avez dit, Manning.
565
00:35:27,245 --> 00:35:29,117
je ne pense pas
J'ai déjà dit ça.
566
00:35:29,117 --> 00:35:32,950
je ne me souviens pas
disant ça.
567
00:35:32,950 --> 00:35:38,795
Est-ce que quelqu'un se souvient de mon passé
dire quelque chose contre Julian ?
568
00:35:51,176 --> 00:35:54,559
Qu'as-tu fait
avec le pistolet, Ned ?
569
00:35:54,559 --> 00:35:56,891
Je n'ai jamais eu d'arme.
570
00:36:00,064 --> 00:36:03,017
[Soupirs]
571
00:36:03,017 --> 00:36:07,020
Nous avons trouvé ceci
dans ton casier ce soir, Ned.
572
00:36:07,020 --> 00:36:10,733
Nous pensons que c'est l'arme
qui a tué Julian.
573
00:36:10,733 --> 00:36:12,905
Quoi?
574
00:36:12,905 --> 00:36:14,447
Ce n’est pas possible.
575
00:36:14,447 --> 00:36:17,079
Je n'ai jamais eu d'arme.
576
00:36:17,079 --> 00:36:18,871
Vous me connaissez tous
mieux que ça.
577
00:36:18,871 --> 00:36:20,662
O-Tu sais
Je n'aurais jamais d'arme.
578
00:36:22,834 --> 00:36:26,878
Il n'y a eu qu'une seule fois
tu n'avais pas peur d'agir,
579
00:36:26,878 --> 00:36:30,040
une seule fois
tu as été courageux.
580
00:36:30,040 --> 00:36:32,673
Ce n'est pas vrai !
Je-je ne l'ai pas tué ! Je ne l'ai pas fait !
581
00:36:37,547 --> 00:36:42,551
Ce que nous avons enduré
en ce moment, c'est honteux.
582
00:36:42,551 --> 00:36:47,265
Je te demande si tu
croire qu'il est innocent ou coupable.
583
00:36:47,265 --> 00:36:50,859
Manning, il aurait peut-être
avait un mobile, mais c'est tout.
584
00:36:50,859 --> 00:36:52,440
Un mobile et une arme !
585
00:36:52,440 --> 00:36:54,732
S'il vous plaît, arrêtons ça !
586
00:36:54,732 --> 00:36:57,194
Jackie a raison.
C'est assez.
587
00:36:57,194 --> 00:37:00,527
Suis-je le seul à croire
que nous devrions décider
588
00:37:00,527 --> 00:37:02,909
sa culpabilité ou son innocence
ici et maintenant ?
589
00:37:02,909 --> 00:37:05,742
Manning, nous ne sommes pas équipés
décider.
590
00:37:05,742 --> 00:37:07,073
Vous avez dit s'il y avait des preuves
591
00:37:07,073 --> 00:37:09,415
a été découvert, vous auriez
remets-le à McGarrett.
592
00:37:09,415 --> 00:37:10,746
Alors, bravo, Manning.
593
00:37:10,746 --> 00:37:12,788
Nous ne voulons pas
plus aucune partie de ça !
594
00:37:12,788 --> 00:37:15,921
D'accord, d'accord.
595
00:37:15,921 --> 00:37:20,004
Je n'avais pas l'intention de définir
moi-même en tant que juge et jury.
596
00:37:21,546 --> 00:37:24,758
Si c'est comme ça que vous voulez tous
ça, c'est comme ça que ça se passera.
597
00:37:29,683 --> 00:37:32,265
Nous irons à McGarrett
le matin.
598
00:37:34,187 --> 00:37:38,150
C'est bien que tu aies fini
je joue à Dieu, Manning.
599
00:37:40,482 --> 00:37:43,605
je pense qu'il est temps
nous sommes tous rentrés à la maison.
600
00:37:54,915 --> 00:37:59,169
Tu as raison, Ned.
Je pense que oui.
601
00:38:14,262 --> 00:38:16,183
[Le klaxon klaxonne]
602
00:38:21,848 --> 00:38:24,521
S'il vous plaît, obtenez
dans la voiture, Ned.
603
00:38:27,984 --> 00:38:30,606
Pose ce truc.
604
00:38:30,606 --> 00:38:33,108
Je ne vais pas voir la police.
605
00:38:33,108 --> 00:38:35,450
Tu m'as assez embarrassé
hier soir.
606
00:38:35,450 --> 00:38:38,033
je ne rêverais pas
de t'embarrasser, Ned.
607
00:38:38,033 --> 00:38:40,655
Nous n'y allons pas
à la police.
608
00:38:40,655 --> 00:38:42,286
Vous conduisez.
609
00:38:42,286 --> 00:38:43,788
Continue.
610
00:38:53,466 --> 00:38:55,428
[Le moteur tourne]
611
00:39:15,065 --> 00:39:18,858
C'est à propos de ce téléphone
appelez - c'est moi qui l'ai fait.
612
00:39:18,858 --> 00:39:20,400
Oh?
613
00:39:23,903 --> 00:39:25,744
Asseyez-vous.
614
00:39:28,657 --> 00:39:31,249
Quoi exactement
essayais-tu de dire ?
615
00:39:31,249 --> 00:39:33,832
j'ai vu quelque chose
quand Julian a été abattu.
616
00:39:33,832 --> 00:39:35,663
Qu'as-tu vu ?
617
00:39:35,663 --> 00:39:38,916
Manning--
il était dans l'ombre.
618
00:39:38,916 --> 00:39:43,090
je pensais l'avoir vu
pointant vers le général.
619
00:39:43,090 --> 00:39:45,262
Pointer ou viser une arme à feu ?
620
00:39:45,262 --> 00:39:47,714
Je ne savais pas.
Je n'en étais pas sûr.
621
00:39:47,714 --> 00:39:51,597
je ne voulais pas détruire
tout ce pour quoi nous avions travaillé --
622
00:39:51,597 --> 00:39:53,389
par une fausse accusation.
623
00:39:53,389 --> 00:39:56,852
Alors, tu as appelé, en espérant
qu'on découvrirait pour toi, hein ?
624
00:39:59,724 --> 00:40:03,648
Vous voyez, je devenais
plus inquiet.
625
00:40:03,648 --> 00:40:07,401
J'ai pensé, "si quelqu'un
parmi nous tuerait,
626
00:40:07,401 --> 00:40:09,403
"Peut-être qu'il tuerait encore --
627
00:40:09,403 --> 00:40:12,405
peut-être même moi,
s'il soupçonnait que je l'avais vu.
628
00:40:12,405 --> 00:40:14,407
Si tu ne pouvais pas te résoudre
pour me dire ça au téléphone,
629
00:40:14,407 --> 00:40:16,739
Qu'est-ce qui t'a poussé à venir maintenant ?
630
00:40:16,739 --> 00:40:19,161
Eh bien, ça n'a pas d'importance
plus.
631
00:40:19,161 --> 00:40:20,412
Pourquoi pas?
632
00:40:20,412 --> 00:40:22,704
Eh bien, Manning a dû vous le dire
à propos du procès.
633
00:40:22,704 --> 00:40:23,795
Quel procès ?
634
00:40:23,795 --> 00:40:26,418
Lorsqu'il a interrogé
Ned Horvath...
635
00:40:26,418 --> 00:40:28,459
L'a accusé d'être coupable.
636
00:40:32,213 --> 00:40:34,465
Eh bien, il est entré,
n'est-ce pas ?
637
00:40:34,465 --> 00:40:36,016
Je veux dire,
apporter l'arme avec lui ?
638
00:40:36,016 --> 00:40:37,097
Il avait une arme à feu ?
639
00:40:37,097 --> 00:40:39,599
Bien sûr, un .38.
Il allait...
640
00:40:39,599 --> 00:40:43,433
il allait à quoi ?
641
00:40:43,433 --> 00:40:46,936
Je ne sais pas.
642
00:40:46,936 --> 00:40:49,148
je pensais
il allait être ici.
643
00:40:49,148 --> 00:40:50,319
Où est Manning maintenant ?
644
00:40:50,319 --> 00:40:52,320
J'ai son adresse, Steve,
et celui de Horvath.
645
00:40:52,320 --> 00:40:53,692
Allons-y.
646
00:40:53,692 --> 00:40:56,074
Obtenez une description de
La voiture de Manning. Émettez un apb.
647
00:40:56,074 --> 00:40:57,485
C'est fait, patron.
648
00:41:31,224 --> 00:41:33,186
McGarrett?
649
00:41:33,186 --> 00:41:35,188
Ouais --
McGarrett, en attente.
650
00:41:35,188 --> 00:41:38,901
J'ai un rapport sur la voiture de Manning,
en direction du point Ku'uipo.
651
00:41:38,901 --> 00:41:41,654
10-4 --
autoroute Kam et Naupaka.
652
00:42:13,762 --> 00:42:17,345
Nous allons jusqu'au bout
du point.
653
00:42:17,345 --> 00:42:20,267
La vue devrait être
je suis magnifique maintenant, Ned.
654
00:42:48,632 --> 00:42:52,085
Je veux que tu sautes, Ned.
655
00:42:57,640 --> 00:43:00,473
Comment peux-tu prendre une vie humaine
comme ça ?
656
00:43:00,473 --> 00:43:03,055
Une vie humaine ?
657
00:43:03,055 --> 00:43:08,190
Au cours des 6 premières semaines
de la guerre civile espagnole,
658
00:43:08,190 --> 00:43:11,062
ils ont pris
200 000 vies humaines.
659
00:43:11,062 --> 00:43:16,277
Pendant la Première Guerre mondiale,
ils ont donné 100 000 vies humaines
660
00:43:16,277 --> 00:43:19,239
pour capturer 8 miles de boue.
661
00:43:19,239 --> 00:43:22,742
je vais seulement
prendre une vie humaine...
662
00:43:22,742 --> 00:43:26,365
Une vie qui n'a aucun sens
dans le temps et dans l'histoire.
663
00:43:29,788 --> 00:43:35,253
Si tu penses que j'ai tué Julian,
emmène-moi à la police.
664
00:43:35,253 --> 00:43:38,466
Carole, Jackie, Brechtman...
ils savent que je ne l'ai pas tué.
665
00:43:38,466 --> 00:43:40,378
Mais ils ne le savent pas.
666
00:43:42,049 --> 00:43:45,222
Tôt ou tard,
McGarrett le découvrirait.
667
00:43:45,222 --> 00:43:48,095
Tu lui parlerais de la lettre
J'ai écrit à Julien,
668
00:43:48,095 --> 00:43:50,517
et puis il aurait
le motif.
669
00:43:50,517 --> 00:43:52,889
Mais votre...
670
00:43:52,889 --> 00:43:55,141
Suicide...
671
00:43:55,141 --> 00:43:59,274
Indiquera que
c'est toi le coupable, Ned.
672
00:43:59,274 --> 00:44:01,396
S'il vous plaît, comprenez.
673
00:44:08,783 --> 00:44:11,575
Tu es fou.
674
00:44:11,575 --> 00:44:15,158
Saute, Ned.
675
00:44:15,158 --> 00:44:19,252
Faites-le avec...
Style et grâce,
676
00:44:19,252 --> 00:44:22,254
à la manière de Julien
aurait pu le faire.
677
00:44:23,756 --> 00:44:25,918
Allez,
Vas-y, Ned.
678
00:44:34,385 --> 00:44:36,177
[La sirène hurle au loin]
679
00:44:36,177 --> 00:44:38,429
Ce serait tellement humiliant
à nous deux...
680
00:44:38,429 --> 00:44:41,231
Si je devais te pousser.
681
00:44:55,744 --> 00:44:58,156
Les voilà !
682
00:45:12,709 --> 00:45:15,591
Emmenez-le à l'hôpital.
683
00:45:50,162 --> 00:45:53,204
Il n'y a nulle part où aller, Manning !
684
00:45:53,204 --> 00:45:55,246
Vous n’y arriverez jamais !
685
00:46:48,793 --> 00:46:51,045
Vous êtes perché, Manning.
Geler!
686
00:46:51,045 --> 00:46:53,137
Vous êtes perché.
687
00:47:24,324 --> 00:47:27,247
[Haletant]
688
00:47:40,338 --> 00:47:44,091
Désolé de te donner
C'est une période vraiment difficile, McGarrett.
689
00:47:44,091 --> 00:47:48,766
Mais les anciens Grecs ne le faisaient pas
allez docilement dans les chaînes non plus.
690
00:47:48,766 --> 00:47:50,597
Je les admire.
691
00:47:50,597 --> 00:47:53,310
Tu admirais Julian aussi,
n'est-ce pas ?
692
00:47:53,310 --> 00:47:55,231
Oui.
693
00:47:55,231 --> 00:47:56,813
Pourquoi as-tu essayé
pour le tuer
694
00:47:56,813 --> 00:47:58,944
la nuit où il était
avec Lannie Devereaux ?
695
00:47:58,944 --> 00:48:03,528
J'avais l'impression qu'il m'avait trahi...
696
00:48:03,528 --> 00:48:06,031
Nous avons tous utilisé.
697
00:48:06,031 --> 00:48:08,783
Est-ce pour cela
tu lui as tiré dessus plus tard ?
698
00:48:08,783 --> 00:48:11,035
je n'y suis pas allé
pour cette raison.
699
00:48:11,035 --> 00:48:14,078
Est-ce pour cela
tu lui as finalement tiré dessus ?
700
00:48:14,078 --> 00:48:17,921
Savez-vous quoi...
qu'est-ce que le magicide ?
701
00:48:17,921 --> 00:48:22,715
Ouais. Le meurtre
d'une grande personne.
702
00:48:22,715 --> 00:48:28,590
Pour attirer l'attention sur
et rendre célèbre le tueur.
703
00:48:28,590 --> 00:48:32,434
J'ai trouvé l'arme de Lannie
où Julian l'avait caché.
704
00:48:32,434 --> 00:48:36,557
J'y suis allé avec l'intention
pour tuer le général.
705
00:48:38,599 --> 00:48:43,443
Et...
Soudain, j'ai vu Julien.
706
00:48:43,443 --> 00:48:48,948
Tout ce que je voulais...
Être --
707
00:48:48,948 --> 00:48:53,903
beau...
Respecté de tous...
708
00:48:53,903 --> 00:48:58,657
Un leader brillant...
709
00:48:58,657 --> 00:49:01,119
Avec Carole
debout à côté de lui.
710
00:49:03,461 --> 00:49:06,504
J'ai été idiot de changer d'avis
à la dernière minute.
711
00:49:06,504 --> 00:49:10,968
Maintenant je vais mourir
pour rien.
712
00:49:10,968 --> 00:49:14,551
Mais tu sais, McGarrett,
Cela ne me dérange pas.
713
00:49:14,551 --> 00:49:19,885
Il vaut mieux commander en enfer
que de servir au ciel.
714
00:49:19,885 --> 00:49:22,768
Quelqu'un a dit ça.
715
00:49:22,768 --> 00:49:25,811
Seulement tu ne vas pas mourir,
Manning.
716
00:49:25,811 --> 00:49:29,023
Vous passerez toute votre vie dans
une boîte en fer pour y réfléchir.
717
00:49:33,277 --> 00:49:34,318
Steve ?
718
00:49:34,318 --> 00:49:35,990
Dannon !
719
00:49:43,947 --> 00:49:46,699
Ambulance en descente.
Horvath ira bien.
720
00:49:46,699 --> 00:49:49,121
Bien. Il ira bien aussi.
Je l'ai juste ailé.
721
00:49:49,121 --> 00:49:54,125
Vous savez, les Chinois disent :
"toutes les fleurs
722
00:49:54,125 --> 00:49:57,048
de tous les lendemains
sont en germe aujourd'hui."
723
00:49:57,048 --> 00:49:59,210
Je pense que nous avons
quelques très bonnes graines
724
00:49:59,210 --> 00:50:01,302
chez ces autres enfants,
bon sang, n'est-ce pas ?
725
00:50:01,302 --> 00:50:02,713
Ouais.
726
00:50:11,811 --> 00:50:15,354
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]