1
00:00:01,541 --> 00:00:03,543
[Pleurer]
2
00:00:03,543 --> 00:00:05,545
Oui.
3
00:00:14,052 --> 00:00:15,974
[ Machine vrombissante ]
4
00:00:18,056 --> 00:00:20,598
Cancer.
5
00:00:26,143 --> 00:00:28,315
Laissez-moi vous aider.
6
00:00:29,856 --> 00:00:31,858
Laissez-moi sauver cet enfant.
7
00:00:31,858 --> 00:00:35,741
Oh oui.
8
00:00:35,741 --> 00:00:37,113
Oui.
9
00:00:38,704 --> 00:00:40,866
Merci, docteur.
10
00:00:40,866 --> 00:00:42,457
Merci.
11
00:00:42,457 --> 00:00:43,959
Main – à droite.
12
00:00:43,959 --> 00:00:45,460
C'est un garçon.
13
00:00:45,460 --> 00:00:46,961
Maintenant...
14
00:01:04,597 --> 00:01:05,768
Steve !
15
00:01:05,768 --> 00:01:07,599
Sœur.
16
00:01:07,599 --> 00:01:10,442
Oh! Oh, je suis si content
pour te voir !
17
00:01:15,736 --> 00:01:18,239
Steve...
18
00:01:18,239 --> 00:01:20,491
Steve, celui de mon bébé
va vivre.
19
00:01:20,491 --> 00:01:23,113
Dis-lui la vérité,
et dis-lui maintenant.
20
00:01:23,113 --> 00:01:24,995
Notre bébé va mourir.
21
00:01:24,995 --> 00:01:26,826
Je ne peux pas faire ça, Steve.
22
00:01:26,826 --> 00:01:30,619
Je regarde son visage
et je... je ne peux pas.
23
00:01:30,619 --> 00:01:32,962
Je ne peux tout simplement pas.
24
00:01:35,003 --> 00:01:36,665
Je veux qu'elle s'arrête.
25
00:01:36,665 --> 00:01:39,968
Je veux que son équipement soit saisi,
et je la veux en prison.
26
00:01:42,470 --> 00:01:45,422
M. McGarrett, selon
la dernière enquête
27
00:01:45,422 --> 00:01:47,174
par notre département à D.C.,
28
00:01:47,174 --> 00:01:49,596
il y en a entre 3 000 et 5 000
praticiens
29
00:01:49,596 --> 00:01:51,928
qui traitent actuellement
leurs patients
30
00:01:51,928 --> 00:01:54,140
avec du faux
équipement électronique.
31
00:01:54,140 --> 00:01:55,982
Le problème est que nous...
32
00:01:55,982 --> 00:01:57,523
le problème est que
33
00:01:57,523 --> 00:02:00,185
celui-ci traite
le bébé de ma sœur.
34
00:02:00,185 --> 00:02:03,358
Avant toi
servir officiellement cela,
35
00:02:03,358 --> 00:02:06,491
et avant de saisir
les machines
36
00:02:06,491 --> 00:02:08,323
et fermez le joint,
37
00:02:08,323 --> 00:02:10,655
il y a quelque chose
que vous devriez considérer,
38
00:02:10,655 --> 00:02:13,237
tu sais?
39
00:02:13,237 --> 00:02:15,239
Regardez --
40
00:02:15,239 --> 00:02:17,911
dites-le au juge.
41
00:02:17,911 --> 00:02:20,243
Écoute, Steve,
Je ne te crois pas,
42
00:02:20,243 --> 00:02:23,085
et je ne le ferai jamais
te crois.
43
00:02:24,747 --> 00:02:27,419
Eh bien, le tribunal le fera.
44
00:02:27,419 --> 00:02:30,092
Le tribunal ?
45
00:02:30,092 --> 00:02:32,464
Je suis flic, tu te souviens, sœurette ?
46
00:02:32,464 --> 00:02:33,755
[Applaudissements]
47
00:02:33,755 --> 00:02:36,757
Commandez !
Ordonnance dans ce tribunal !
48
00:02:36,757 --> 00:02:39,640
Huissier de justice, vous
maintenir l'ordre.
49
00:02:55,944 --> 00:02:57,736
[Les applaudissements s'estompent]
50
00:03:07,625 --> 00:03:10,957
Jamais en 30 ans
sur le banc
51
00:03:10,957 --> 00:03:15,672
ai-je vu un tel désordre,
explosion scandaleuse.
52
00:03:17,423 --> 00:03:19,715
Très bien.
53
00:03:19,715 --> 00:03:23,639
Le tribunal est ajourné
jusqu'à 10h00 demain matin.
54
00:03:36,730 --> 00:03:40,273
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
55
00:04:43,078 --> 00:04:46,581
Tu sais ce qui me gèle,
qu'est-ce qui me gèle vraiment ?
56
00:04:46,581 --> 00:04:48,463
Si nous clouons
le bon docteur --
57
00:04:48,463 --> 00:04:50,795
si nous la clouons,
c'est quoi le rap, hein ?
58
00:04:50,795 --> 00:04:53,427
Un chef d'accusation - un mauvais chef d'accusation
de vente interétatique
59
00:04:53,427 --> 00:04:55,970
de mal étiqueté,
marchandise mal représentée.
60
00:04:55,970 --> 00:04:58,432
Amende de 1 000 $ ou un an
en prison ou les deux.
61
00:04:58,432 --> 00:05:00,684
Je dis toujours avec celui-ci
ça devrait être un meurtre...
62
00:05:00,684 --> 00:05:01,685
meurtre au premier degré.
63
00:05:01,685 --> 00:05:03,346
Pas sans le nom de Fremont
64
00:05:03,346 --> 00:05:05,268
apposé sur
un acte de décès,
65
00:05:05,268 --> 00:05:08,350
et elle n'était même pas allumée
le cas au moment du décès.
66
00:05:08,350 --> 00:05:10,352
Écoute, et si elle...
67
00:05:10,352 --> 00:05:13,275
et si sa signature
figurait sur l'acte de décès ?
68
00:05:13,275 --> 00:05:16,237
Steve, ce n'était pas
sur l'acte de décès.
69
00:05:16,237 --> 00:05:19,450
Elle a traité des milliers de personnes
de personnes dans ce domaine.
70
00:05:19,450 --> 00:05:21,032
Il doit y avoir des cas
71
00:05:21,032 --> 00:05:23,033
où son nom est apparu
sur l'acte de décès.
72
00:05:23,033 --> 00:05:25,666
-Il y en a sans aucun doute.
-Bien?
73
00:05:25,666 --> 00:05:27,867
Si c'était aussi simple,
pensez-vous que nous autoriserions
74
00:05:27,867 --> 00:05:30,620
un monstre comme le Dr Fremont pour
pratiquer ici à Los Angeles ?
75
00:05:30,620 --> 00:05:32,041
Non, bien sûr que non.
76
00:05:32,041 --> 00:05:33,542
Merci beaucoup.
77
00:05:37,416 --> 00:05:39,508
L'avez-vous déjà fait ?
78
00:05:39,508 --> 00:05:42,510
Avez-vous déjà eu un charlatan médical
accusé de meurtre ?
79
00:05:42,510 --> 00:05:45,973
Non, vous voyez, le meurtre est
une charge d'État, pas fédérale.
80
00:05:45,973 --> 00:05:47,515
D'accord, le procureur a-t-il
Vous l'avez déjà fait ?
81
00:05:47,515 --> 00:05:49,096
-Une fois, à ma connaissance.
-Comment?
82
00:05:49,096 --> 00:05:52,189
Le cas parfait.
Hermétique et infaillible.
83
00:05:52,189 --> 00:05:53,730
Donner.
84
00:05:53,730 --> 00:05:55,892
Il y a une maison de hash
juste au coin.
85
00:05:55,892 --> 00:05:58,644
Ils servent le meilleur
tarte aux pommes à Los Angeles.
86
00:05:58,644 --> 00:06:00,236
Pas le temps. Donner.
87
00:06:00,236 --> 00:06:02,438
Eh bien, ma voiture est
juste là.
88
00:06:02,438 --> 00:06:03,779
Des études futiles
89
00:06:03,779 --> 00:06:06,241
sont mieux menés
s'asseoir, hein ?
90
00:06:06,241 --> 00:06:07,742
Allons-nous?
91
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
Ouais.
92
00:06:27,300 --> 00:06:31,013
D'accord, professeur,
du haut.
93
00:06:31,013 --> 00:06:34,176
Eh bien, le bureau des archives
est juste là.
94
00:06:34,176 --> 00:06:35,597
Ouais?
95
00:06:35,597 --> 00:06:38,099
Ils ont ça dur,
chaises institutionnelles en bois.
96
00:06:38,099 --> 00:06:40,271
Maintenant tu mets tes fesses
sur une de ces chaises
97
00:06:40,271 --> 00:06:42,273
et tu commences à creuser
en remontant les dossiers,
98
00:06:42,273 --> 00:06:44,184
et tôt ou tard
tu vas trouver
99
00:06:44,184 --> 00:06:45,976
un acte de décès
sur la signature de Fremont.
100
00:06:45,976 --> 00:06:47,978
Il indiquera
en noir et blanc
101
00:06:47,978 --> 00:06:50,150
que le patient est décédé
d'un cas grave
102
00:06:50,150 --> 00:06:52,322
des arches tombées
ou une telle absurdité.
103
00:06:52,322 --> 00:06:54,243
Ok, maintenant, castor impatient, vite,
tu retournes dans
104
00:06:54,243 --> 00:06:56,195
les antécédents médicaux
du patient,
105
00:06:56,195 --> 00:06:58,077
et tu trouves en toi
dans les dossiers
106
00:06:58,077 --> 00:07:00,869
d'une réputation,
médecin compétent
107
00:07:00,869 --> 00:07:04,252
Que le patient, en effet,
avait une maladie coronarienne
108
00:07:04,252 --> 00:07:06,754
et très probablement mort
d'une crise coronarienne
109
00:07:06,754 --> 00:07:09,206
ou démodé
insuffisance cardiaque.
110
00:07:09,206 --> 00:07:10,878
-Tu es avec moi ?
-Bien sûr, bien sûr. Aller.
111
00:07:10,878 --> 00:07:13,380
Eh bien, toutes ces recherches,
toutes ces informations --
112
00:07:13,380 --> 00:07:14,551
ça ne vaut rien.
113
00:07:14,551 --> 00:07:16,673
Cela représente.
114
00:07:16,673 --> 00:07:19,555
Maintenant, avant même que nous puissions y aller
au tribunal pour meurtre,
115
00:07:19,555 --> 00:07:21,847
nous devons établir
schéma et conception communs.
116
00:07:21,847 --> 00:07:25,561
Le modus operandi doit prouver
intention criminelle.
117
00:07:25,561 --> 00:07:28,273
Avec Fremont,
ça devrait être facile.
118
00:07:28,273 --> 00:07:30,685
Non, j'ai ditpreuve.
119
00:07:30,685 --> 00:07:32,187
Preuve.
120
00:07:32,187 --> 00:07:35,019
Pas de preuve par ouï-dire,
mais un témoignage direct au tribunal.
121
00:07:35,019 --> 00:07:37,781
J'étais là,
J'ai vu, j'ai entendu --
122
00:07:37,781 --> 00:07:39,523
ce genre de
témoignage direct.
123
00:07:39,523 --> 00:07:41,405
Alors tu sais
qu'est-ce qu'on a ?
124
00:07:41,405 --> 00:07:42,696
Un œuf d'oie ?
125
00:07:42,696 --> 00:07:45,078
Eh bien, maintenant donne à cet homme
un cigare.
126
00:07:45,078 --> 00:07:47,080
Non, non, pas encore.
127
00:07:47,080 --> 00:07:48,491
Pas encore.
128
00:07:48,491 --> 00:07:51,493
Supposons que je puisse
produire des preuves matérielles --
129
00:07:51,493 --> 00:07:54,126
preuve à sauvegarder
ces découvertes, hein ?
130
00:07:54,126 --> 00:07:56,668
M. McGarrett,
tu dois revenir au tribunal
131
00:07:56,668 --> 00:07:58,299
à 10h00 du matin.
132
00:07:58,299 --> 00:08:00,631
Eh bien, cela me donne
presque, euh...
133
00:08:00,631 --> 00:08:03,344
24 grosses heures.
134
00:08:03,344 --> 00:08:05,886
Vous creusez l'aggravation,
allez-y, soyez mon invité.
135
00:08:05,886 --> 00:08:07,758
Le bureau des archives
est juste là.
136
00:08:07,758 --> 00:08:09,970
Bon, encore une question.
137
00:08:09,970 --> 00:08:13,012
Demandez loin. A ces prix,
vas-y, Shamus. Quoi?
138
00:08:13,012 --> 00:08:16,686
Écoute, suppose que je viens
présentez ce cas parfait.
139
00:08:16,686 --> 00:08:18,978
Eh bien, alors vous avez
je dois obtenir la permission
140
00:08:18,978 --> 00:08:20,439
pour exhumer le corps.
141
00:08:20,439 --> 00:08:22,561
Très bien, supposons
on exhume le corps,
142
00:08:22,561 --> 00:08:25,563
et l'autopsie nous fournit
avec des preuves incontestables
143
00:08:25,563 --> 00:08:27,615
que le patient
est mort d'une maladie cardiaque
144
00:08:27,615 --> 00:08:29,116
alors que Fremont l'était,
145
00:08:29,116 --> 00:08:31,489
en toute connaissance de cause
de l'état du patient,
146
00:08:31,489 --> 00:08:33,490
traiter pour, quoi,
des arches tombées ?
147
00:08:33,490 --> 00:08:35,412
C'est une intention criminelle.
148
00:08:35,412 --> 00:08:38,074
C'est un sacré
une série de suppositions.
149
00:08:38,074 --> 00:08:40,496
Ouais, d'accord.
150
00:08:40,496 --> 00:08:41,748
Bien?
151
00:08:41,748 --> 00:08:45,341
McGarrett, McGarrett,
McGarrett.
152
00:08:45,341 --> 00:08:48,794
Nous aurions une bonne chance
d'une condamnation pour meurtre,
153
00:08:48,794 --> 00:08:50,175
n'est-ce pas ?
154
00:08:50,175 --> 00:08:51,586
Admets-le, zipser.
155
00:08:51,586 --> 00:08:53,468
Je l'admets. Et alors ?
156
00:08:53,468 --> 00:08:57,391
Alors pourquoi ne prends-tu pas
un taxi pour rentrer au bureau ?
157
00:08:57,391 --> 00:08:59,263
J'ai besoin de roues.
158
00:09:07,060 --> 00:09:09,692
Grazie.
159
00:09:40,089 --> 00:09:41,630
Je pense que je vais aller me promener.
160
00:09:41,630 --> 00:09:43,432
Tom, pourquoi tu ne
viens dans la maison,
161
00:09:43,432 --> 00:09:45,133
et je vais te soigner
quelque chose à manger ?
162
00:09:45,133 --> 00:09:47,635
Je n'ai pas faim.
163
00:09:47,635 --> 00:09:50,228
S'il te plaît, Tom,
164
00:09:50,228 --> 00:09:53,100
Je veux que tu entres
la maison et manger quelque chose.
165
00:09:53,100 --> 00:09:54,982
Je ne veux pas manger.
166
00:09:57,644 --> 00:09:59,316
Je ne veux pas parler.
167
00:09:59,316 --> 00:10:01,317
S'il te plaît, Tom.
168
00:10:01,317 --> 00:10:02,859
D'accord.
169
00:10:02,859 --> 00:10:04,320
D'accord.
170
00:10:04,320 --> 00:10:07,242
Tu veux avoir un gros
parler à cœur ouvert ?
171
00:10:07,242 --> 00:10:11,286
Bien. Nous sommes en retard.
Attendu depuis longtemps.
172
00:10:11,286 --> 00:10:14,289
J'ai envoyé chercher Steve.
173
00:10:14,289 --> 00:10:18,042
Je l'ai supplié
venir, aider.
174
00:10:18,042 --> 00:10:24,378
Après que je lui ai parlé
votre... docteur miracle,
175
00:10:24,378 --> 00:10:28,431
Steve m'a dit
ce qu'il fallait faire,
176
00:10:28,431 --> 00:10:30,633
mais je n'avais pas
le courage.
177
00:10:30,633 --> 00:10:32,435
Alors il l'a fait pour moi.
178
00:10:35,767 --> 00:10:37,849
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
179
00:10:40,602 --> 00:10:43,564
Je l'ai envoyé chercher.
180
00:10:43,564 --> 00:10:45,946
Je sais, Tom.
181
00:10:45,946 --> 00:10:48,318
Je le sais depuis le début.
182
00:10:50,781 --> 00:10:53,653
Eh bien, alors pourquoi
le nom du ciel as-tu laissé --
183
00:11:01,620 --> 00:11:04,413
Quoi qu'il en soit, tu peux arrêter
je déteste ton frère maintenant.
184
00:11:04,413 --> 00:11:06,204
C'était ma décision.
185
00:11:08,546 --> 00:11:10,508
Je ne déteste pas Steve.
186
00:11:10,508 --> 00:11:13,471
Vous auriez pu me tromper.
187
00:11:13,471 --> 00:11:16,343
Pour la première fois
dans ma vie,
188
00:11:16,343 --> 00:11:18,515
Je le combat.
189
00:11:18,515 --> 00:11:21,097
Il essaie de
crucifier un saint.
190
00:11:21,097 --> 00:11:22,679
Un saint ?
191
00:11:22,679 --> 00:11:24,891
Mary Ann, cette femme
est un charlatan, un sangsue --
192
00:11:24,891 --> 00:11:27,813
je ne le crois pas,
et je ne le ferai jamais.
193
00:11:27,813 --> 00:11:29,605
Oui, vous le ferez.
194
00:11:29,605 --> 00:11:32,107
Quand Steve aura fini
avec elle au tribunal, vous le ferez.
195
00:11:32,107 --> 00:11:34,779
Oh non. Il essaie
crucifier un saint.
196
00:12:04,385 --> 00:12:06,177
Enquêteur?
197
00:12:06,177 --> 00:12:07,598
Comment peux-tu le savoir ?
198
00:12:07,598 --> 00:12:09,930
J'ai travaillé dans les disques
trois ans.
199
00:12:09,930 --> 00:12:11,932
Quand un homme s'y met
comme tu l'as
200
00:12:11,932 --> 00:12:13,763
pour la dernière
heure et demie --
201
00:12:13,763 --> 00:12:14,934
euh-hein ?
202
00:12:16,936 --> 00:12:18,938
Qu'est-ce que tu cherches?
203
00:12:18,938 --> 00:12:20,770
Peut-être que je peux aider.
204
00:12:20,770 --> 00:12:22,982
Euh-unh.
205
00:12:22,982 --> 00:12:25,274
Honte.
206
00:12:28,406 --> 00:12:30,578
Merci.
207
00:12:30,578 --> 00:12:32,200
Sans vouloir faire un mauvais jeu de mots,
208
00:12:32,200 --> 00:12:35,122
mais nous n'obtenons pas
beaucoup vivent ici.
209
00:12:35,122 --> 00:12:36,874
Non.
210
00:12:36,874 --> 00:12:39,586
Un tas de pruneaux
vieux mecs
211
00:12:39,586 --> 00:12:41,548
avec les cheveux qui poussent
hors de leurs oreilles.
212
00:12:41,548 --> 00:12:43,499
Bonjour, poussin-bébé.
213
00:12:44,630 --> 00:12:45,962
Bonjour Murphy.
214
00:12:50,055 --> 00:12:51,346
Je te l'ai dit.
215
00:12:54,259 --> 00:12:56,801
L’offre d’aide est toujours valable.
216
00:12:56,801 --> 00:12:58,643
Gratuitement.
217
00:12:58,643 --> 00:13:00,855
Le comté me paie.
218
00:13:03,357 --> 00:13:05,018
D'accord.
219
00:13:05,018 --> 00:13:07,811
Tous les certificats signés
par un c.L. Frémont,
220
00:13:07,811 --> 00:13:09,692
docteur en naturopathie.
221
00:13:09,692 --> 00:13:11,694
Aller. Rien.
222
00:13:52,900 --> 00:13:54,612
J'en ai un.
223
00:13:54,612 --> 00:13:57,695
Bien. Bien.
224
00:14:56,576 --> 00:14:59,369
[Soupirs] C'est tout.
225
00:14:59,369 --> 00:15:02,251
Tout pour
les six derniers mois.
226
00:15:14,922 --> 00:15:17,184
Merci, poussin-bébé.
227
00:15:49,082 --> 00:15:51,084
[Le téléphone sonne]
228
00:15:54,257 --> 00:15:55,668
Zipser ici.
229
00:15:55,668 --> 00:15:57,339
j'ai trouvé
quatre certificats,
230
00:15:57,339 --> 00:15:58,631
le tout signé par Fremont.
231
00:15:58,631 --> 00:16:00,672
Tous sont morts
au cours des six derniers mois.
232
00:16:00,672 --> 00:16:03,014
Hmm.
233
00:16:03,014 --> 00:16:05,677
Quatre, tous en dernier
six mois, hein ?
234
00:16:05,677 --> 00:16:11,772
Eh bien, maintenant, ça t'a pris
environ 4 heures et demie, McGarrett.
235
00:16:11,772 --> 00:16:13,103
Bien joué.
236
00:16:13,103 --> 00:16:15,145
Écoute, Zipser, si je frappe,
237
00:16:15,145 --> 00:16:18,478
peux-tu éliminer les formalités administratives
pour que je puisse exhumer sans attendre ?
238
00:16:18,478 --> 00:16:20,029
Je peux le faire.
239
00:16:20,029 --> 00:16:22,361
Et pouvez-vous contacter
le coroner du comté ?
240
00:16:22,361 --> 00:16:25,404
Je veux qu'il reste là
une base de 24 heures pour une autopsie.
241
00:16:25,404 --> 00:16:26,985
Ça ira.
242
00:16:26,985 --> 00:16:29,948
Maintenant, cela vous donne
exactement 18 heures, McGarrett.
243
00:16:29,948 --> 00:16:32,160
Je sais combien
J'ai des heures, zipser.
244
00:16:32,160 --> 00:16:34,122
[Cliquez]
245
00:16:34,122 --> 00:16:36,294
Euh, au revoir.
246
00:16:38,626 --> 00:16:40,337
Tu sais quelque chose ?
247
00:16:40,337 --> 00:16:42,419
Si jamais j'arrive à Hawaii bleu,
248
00:16:42,419 --> 00:16:45,211
Je te promets que je ne le ferai même pas
passer un panneau d'arrêt.
249
00:16:45,211 --> 00:16:47,964
C'est un flic dont je ne veux pas
toujours après moi.
250
00:16:47,964 --> 00:16:49,966
Quelles sont les chances ?
251
00:16:49,966 --> 00:16:51,927
Eh bien, quelques
il y a quelques minutes,
252
00:16:51,927 --> 00:16:54,219
j'aurais dit
un million contre un.
253
00:16:54,219 --> 00:16:56,141
Euh !
254
00:16:56,141 --> 00:16:58,563
Encore un million contre un.
255
00:18:37,100 --> 00:18:38,811
Hé, monsieur !
256
00:18:40,903 --> 00:18:42,484
Tu viens nous voir ?
257
00:18:42,484 --> 00:18:44,236
Salut, tigre.
Ta mère est à la maison ?
258
00:18:44,236 --> 00:18:45,777
Je vais la chercher.
259
00:18:48,319 --> 00:18:50,491
Maman!
260
00:18:52,663 --> 00:18:55,916
Maman, un homme
veut te voir.
261
00:19:04,624 --> 00:19:07,716
Que veux-tu ici,
M. McGarrett?
262
00:19:07,716 --> 00:19:09,798
Mme Kinney ?
263
00:19:09,798 --> 00:19:11,800
Tu n'as pas le droit
pour me déranger.
264
00:19:11,800 --> 00:19:13,632
je vais appeler
Dr Fremont.
265
00:19:13,632 --> 00:19:16,184
Je pensais que le nom
était familier.
266
00:19:16,184 --> 00:19:19,267
Un des fidèles
témoigner pour la défense, hein ?
267
00:19:19,267 --> 00:19:20,808
Alléluia.
268
00:19:20,808 --> 00:19:23,060
je vais appeler
Dr Fremont.
269
00:19:23,060 --> 00:19:25,732
Faites cela, Mme Kinney.
270
00:19:25,732 --> 00:19:28,314
En mémoire de ta chère
mari mort, fais ça.
271
00:19:28,314 --> 00:19:31,858
Je veux qu'elle sache
J'étais ici.
272
00:20:18,569 --> 00:20:20,070
Oui?
273
00:20:20,070 --> 00:20:21,781
Je m'appelle McGarrett.
274
00:20:21,781 --> 00:20:24,404
Je suis avec la police d'État
d'Hawaï.
275
00:20:24,404 --> 00:20:26,696
Je ne suis jamais allé à Hawaï.
276
00:20:26,696 --> 00:20:29,458
C'est la maison
de Walter e. Grant, n'est-ce pas ?
277
00:20:29,458 --> 00:20:30,959
Eh bien, il est mort.
278
00:20:30,959 --> 00:20:32,461
Oui je sais.
279
00:20:32,461 --> 00:20:33,832
Ton frère ?
280
00:20:33,832 --> 00:20:35,083
Oui.
281
00:20:35,083 --> 00:20:36,704
Pour mémoire, M. Grant,
282
00:20:36,704 --> 00:20:39,337
cet appel n'est pas professionnel,
c'est personnel.
283
00:20:39,337 --> 00:20:40,838
Je cherche de l'aide.
284
00:20:40,838 --> 00:20:43,260
j'aimerais te parler
à propos de ton frère.
285
00:20:43,260 --> 00:20:47,054
Je n'ai pas à le faire ?
286
00:20:47,054 --> 00:20:49,846
Non, monsieur.
Vous n'êtes pas obligé.
287
00:20:49,846 --> 00:20:53,349
Entrez.
Je m'appelle Chester Grant.
288
00:20:53,349 --> 00:20:55,101
Steve McGarrett.
289
00:20:55,101 --> 00:20:58,103
Maman, voici M. McGarrett.
290
00:20:58,103 --> 00:21:00,315
C'est un policier d'Hawaï.
291
00:21:00,315 --> 00:21:02,107
Comment allez-vous, Mme Grant ?
292
00:21:02,107 --> 00:21:04,729
Maman, il veut parler
pour moi à propos de Walter.
293
00:21:07,491 --> 00:21:09,113
Asseyez-vous, M. McGarrett.
294
00:21:09,113 --> 00:21:11,995
je pense que tu trouveras
cette chaise assez confortable.
295
00:21:11,995 --> 00:21:14,117
Si je m'assois dans quelque chose
si confortable,
296
00:21:14,117 --> 00:21:15,869
Je ne me lèverai jamais.
297
00:21:15,869 --> 00:21:17,871
Faites-vous plaisir.
298
00:21:20,583 --> 00:21:22,835
Maintenant, encore une fois pour mémoire,
299
00:21:22,835 --> 00:21:26,008
Je pense que le Dr C.L. Fremont
est un charlatan --
300
00:21:26,008 --> 00:21:28,250
une menace pour le peuple
de cette communauté.
301
00:21:28,250 --> 00:21:30,251
je suis là pour construire
une affaire contre elle.
302
00:21:30,251 --> 00:21:32,513
Si je peux, je vais
amène-la au tribunal
303
00:21:32,513 --> 00:21:33,634
sur une accusation de meurtre.
304
00:21:33,634 --> 00:21:35,676
Compris?
305
00:21:35,676 --> 00:21:36,887
Oui.
306
00:21:36,887 --> 00:21:39,810
Et j'ai besoin de votre aide.
307
00:21:39,810 --> 00:21:42,472
Pourquoi ton frère
aller voir le Dr Fremont ?
308
00:21:44,644 --> 00:21:47,356
Eh bien, maintenant, M. McGarrett,
309
00:21:47,356 --> 00:21:50,069
mon frère est parti.
310
00:21:50,069 --> 00:21:52,441
Ça ne va pas
faire du bien
311
00:21:52,441 --> 00:21:54,192
pour y revenir.
312
00:21:54,192 --> 00:21:56,695
je n'ai pas le temps
gaspiller, M. Grant.
313
00:21:56,695 --> 00:21:59,447
J'ai besoin de réponses directes
pour poser des questions directes.
314
00:21:59,447 --> 00:22:00,948
J'ai besoin de la vérité.
315
00:22:00,948 --> 00:22:02,490
Ha ha ha.
316
00:22:02,490 --> 00:22:04,782
Chester ne le ferait pas
connaître la vérité
317
00:22:04,782 --> 00:22:07,664
s'il était assis à côté de lui
à l'église le dimanche matin.
318
00:22:07,664 --> 00:22:09,706
Ce n'est pas
très gentille, maman.
319
00:22:09,706 --> 00:22:12,498
L'homme a dit
il voulait la vérité.
320
00:22:12,498 --> 00:22:15,501
Mme Grant...
321
00:22:15,501 --> 00:22:19,505
Pourquoi est-il allé voir le Dr Fremont ?
322
00:22:19,505 --> 00:22:22,797
Parce qu'il détestait
vivre avec le diabète.
323
00:22:22,797 --> 00:22:24,009
Diabète?
324
00:22:24,009 --> 00:22:25,970
Il détestait les injections d'insuline.
325
00:22:25,970 --> 00:22:27,892
les régimes stricts.
326
00:22:27,892 --> 00:22:30,684
Il détestait tout le régime.
327
00:22:30,684 --> 00:22:34,227
Par-dessus tout, il détestait ne pas être
pouvoir prendre un verre.
328
00:22:34,227 --> 00:22:35,519
Ha ha ha.
329
00:22:35,519 --> 00:22:37,520
Tu ne devrais pas en parler
Walter aime ça.
330
00:22:39,522 --> 00:22:41,194
Tu sais quelque chose ?
331
00:22:41,194 --> 00:22:44,697
Ça fait du bien
pour parler de lui.
332
00:22:44,697 --> 00:22:47,199
À retenir.
333
00:22:47,199 --> 00:22:50,622
Ça fait un peu mal,
mais ça fait du bien.
334
00:22:50,622 --> 00:22:53,534
Comme celui de ton cœur
été endormi.
335
00:22:53,534 --> 00:22:57,498
Tu sens les fourmillements
reprendre vie.
336
00:22:58,919 --> 00:23:00,921
Juste par dépit,
337
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
de temps en temps
338
00:23:03,173 --> 00:23:05,095
Walter sortait...
339
00:23:05,095 --> 00:23:08,337
tous les samedis soir
il le ferait.
340
00:23:08,337 --> 00:23:12,181
Je sortirais et boirais
autant de bière qu'il pouvait en contenir.
341
00:23:12,181 --> 00:23:14,803
Cette vieille maison tremblerait
342
00:23:14,803 --> 00:23:17,686
avec ses rires et ses clowneries.
343
00:23:17,686 --> 00:23:19,847
Bien sûr.
344
00:23:19,847 --> 00:23:23,110
Et en conséquence,
il était toujours malade,
345
00:23:23,110 --> 00:23:24,942
toujours dans la douleur.
346
00:23:24,942 --> 00:23:26,693
Et le Dr Fremont ?
347
00:23:26,693 --> 00:23:28,815
J'ai dit que c'était un charlatan.
348
00:23:28,815 --> 00:23:31,858
Dès le début
J'ai dit que c'était un charlatan.
349
00:23:31,858 --> 00:23:34,450
Oui. Oui, vous l'avez fait.
350
00:23:34,450 --> 00:23:36,362
C'est vrai.
351
00:23:39,625 --> 00:23:42,127
Et je suppose qu'elle a proposé
son remède miracle
352
00:23:42,127 --> 00:23:44,419
avec ses machines à merveilles,
et Walter l'a acheté.
353
00:23:48,963 --> 00:23:50,965
Non.
354
00:23:50,965 --> 00:23:52,967
Je l'ai acheté.
355
00:23:52,967 --> 00:23:58,051
Je l'ai emmené chez elle,
M. McGarrett.
356
00:23:58,051 --> 00:24:00,683
Maman... c'est fait.
357
00:24:00,683 --> 00:24:02,975
C'est fait.
358
00:24:10,522 --> 00:24:13,064
Mme Grant,
Je suis désolé de vous presser,
359
00:24:13,064 --> 00:24:15,236
mais le temps...
Je ne l'ai tout simplement pas.
360
00:24:15,236 --> 00:24:16,607
Est-ce que tu comprends?
361
00:24:16,607 --> 00:24:18,109
Maintenant, c'est critique.
362
00:24:18,109 --> 00:24:21,111
Y a-t-il des dossiers médicaux
qui documentent le fait
363
00:24:21,111 --> 00:24:23,033
que Walter était diabétique ?
364
00:24:23,033 --> 00:24:25,455
Dr Rudner...
365
00:24:25,455 --> 00:24:28,958
j'ai été notre médecin de famille
depuis 20 ans.
366
00:24:28,958 --> 00:24:32,671
Il a pris soin de Walter.
Il a obtenu les dossiers.
367
00:24:32,671 --> 00:24:34,833
Rudner -- ru-u-d-n-e-r ?
368
00:24:36,505 --> 00:24:38,967
L'acte de décès
signé par le Dr Fremont
369
00:24:38,967 --> 00:24:41,970
déclare que Walter est mort
de carence en vitamines
370
00:24:41,970 --> 00:24:44,762
et la malnutrition
causée par l'alcoolisme.
371
00:24:44,762 --> 00:24:47,264
Non.
372
00:24:47,264 --> 00:24:53,930
Le sucre s'est accumulé jusqu'à
Walter a eu des convulsions.
373
00:24:53,930 --> 00:24:58,604
Il est mort dans le coma, tout comme
Le Dr Rudner a dit qu'il le ferait.
374
00:24:58,604 --> 00:25:01,737
Mme Grant, c'est important.
Vital, en fait. Deux choses.
375
00:25:01,737 --> 00:25:05,150
Fremont a-t-il diagnostiqué Walter
en tant que diabétique,
376
00:25:05,150 --> 00:25:08,573
et Fremont a-t-il traité Walter
pour le diabète ?
377
00:25:08,573 --> 00:25:09,744
Non.
378
00:25:09,744 --> 00:25:11,245
Sur les deux points ?
379
00:25:11,245 --> 00:25:12,827
Sur les deux points.
380
00:25:12,827 --> 00:25:14,408
Walter me l'a dit.
381
00:25:14,408 --> 00:25:17,331
Pas bon. Preuve par ouï-dire.
Non recevable.
382
00:25:17,331 --> 00:25:20,834
Monsieur, j'étais là.
383
00:25:20,834 --> 00:25:24,257
Walter était si malade
il pouvait à peine marcher.
384
00:25:24,257 --> 00:25:28,841
Ses pieds et ses jambes si enflés,
il ne pouvait même pas porter de chaussures.
385
00:25:28,841 --> 00:25:31,843
Je devais l'aider
dans la pièce.
386
00:25:31,843 --> 00:25:33,515
J'ai entendu,
387
00:25:33,515 --> 00:25:35,016
et j'ai vu.
388
00:25:35,016 --> 00:25:36,677
Bien. Bien.
Les faits maintenant.
389
00:25:36,677 --> 00:25:39,680
Des faits que vous pouvez jurer
au tribunal. Aller.
390
00:25:39,680 --> 00:25:43,353
Fremont a pris une goutte
de son sang
391
00:25:43,353 --> 00:25:46,686
et mettez-le dans cette machine.
392
00:25:46,686 --> 00:25:50,940
Puis elle nous a dit
que Walter souffrait
393
00:25:50,940 --> 00:25:53,532
d'une sorte
de carence en vitamines,
394
00:25:53,532 --> 00:25:55,034
que c'était courant,
395
00:25:55,034 --> 00:25:57,195
qu'il pourrait jeter
ses aiguilles.
396
00:25:57,195 --> 00:26:00,198
Tu l'as entendu dire qu'il pouvait
jeter ses aiguilles ?
397
00:26:00,198 --> 00:26:04,041
Jetez ses aiguilles,
l'insuline, ses régimes --
398
00:26:04,041 --> 00:26:08,796
qu'elle le guérirait,
faites-le bien avec ses machines.
399
00:26:08,796 --> 00:26:11,548
Oh mon Dieu, aide-moi.
400
00:26:11,548 --> 00:26:13,710
J'ai cru.
401
00:26:13,710 --> 00:26:16,883
J'ai cru.
402
00:26:20,556 --> 00:26:23,308
Mme Grant,
J'ai besoin de ta permission
403
00:26:23,308 --> 00:26:25,310
pour exhumer le corps.
404
00:26:25,310 --> 00:26:26,972
Que veux-tu
faire ça pour ?
405
00:26:26,972 --> 00:26:28,973
Il faut faire une autopsie
406
00:26:28,973 --> 00:26:31,726
afin de prouver
cause du décès.
407
00:26:31,726 --> 00:26:33,067
Non.
408
00:26:33,067 --> 00:26:35,229
Mme Grant,
c'est absolument impératif.
409
00:26:35,229 --> 00:26:36,730
Non.
410
00:26:39,943 --> 00:26:43,116
Ne me regarde pas.
411
00:26:43,116 --> 00:26:45,738
Mme Grant,
il y a un --
412
00:26:45,738 --> 00:26:47,580
non.
413
00:26:47,580 --> 00:26:49,581
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Écoutez-moi.
414
00:26:49,581 --> 00:26:51,583
Nous devons établir
cause du décès.
415
00:26:51,583 --> 00:26:54,836
Fremont a dit que Walter était mort
de carence en vitamines.
416
00:26:54,836 --> 00:26:56,748
Votre médecin a dit qu'il était mort
417
00:26:56,748 --> 00:26:59,040
du manque d'insuline,
convulsions, diabète.
418
00:26:59,040 --> 00:27:02,092
Nous devons prouver la cause du décès,
ou nous n'avons aucun cas.
419
00:27:02,092 --> 00:27:07,257
Je ne te laisserai pas creuser
mon garçon s'est levé et l'a coupé.
420
00:27:07,257 --> 00:27:09,259
Je ne ferai pas ça.
421
00:27:09,259 --> 00:27:13,893
C'est le seul moyen,
malheureusement.
422
00:27:16,225 --> 00:27:18,767
C'est si facile pour toi.
423
00:27:18,767 --> 00:27:21,860
C'est si facile pour les flics.
424
00:27:23,111 --> 00:27:26,113
Ouais.
425
00:27:26,113 --> 00:27:29,116
Ouais, c'est facile pour les flics.
426
00:27:30,617 --> 00:27:34,241
Le dernier patient
que le Dr Fremont a perdu
427
00:27:34,241 --> 00:27:36,453
était un bébé de 6 mois.
428
00:27:36,453 --> 00:27:39,785
Ce bébé était
le seul enfant de ma sœur.
429
00:28:29,379 --> 00:28:31,711
Steve, c'est
Dr Jérôme pasteur.
430
00:28:31,711 --> 00:28:33,923
C'est le coroner en chef
du comté de Los Angeles.
431
00:28:33,923 --> 00:28:35,795
C'est Steve McGarrett,
Hawaï cinq heures.
432
00:28:35,795 --> 00:28:37,386
Docteur, merci
pour venir.
433
00:28:37,386 --> 00:28:38,837
Diabétique?
434
00:28:38,837 --> 00:28:39,798
Oui.
435
00:28:39,798 --> 00:28:41,840
Embaumé au cours de la dernière année ?
436
00:28:41,840 --> 00:28:43,511
Les six derniers mois.
437
00:28:43,511 --> 00:28:45,933
Il y a de bonnes chances
pour confirmer la maladie.
438
00:28:45,933 --> 00:28:48,095
Si vous le faites, doc...
infaillible, hermétique --
439
00:28:48,095 --> 00:28:49,937
nous l'avons.
Meurtre un.
440
00:28:49,937 --> 00:28:51,438
Médecin?
441
00:28:53,560 --> 00:28:57,063
Tu veux signer
en trois exemplaires, s'il vous plaît ?
442
00:28:57,063 --> 00:29:01,067
Pour établir la cause du décès
dans une affaire pénale, hein ?
443
00:29:01,067 --> 00:29:03,409
Enlevez-le, les garçons.
444
00:29:03,409 --> 00:29:06,952
Nous le récupérerons pour vous
tôt le matin.
445
00:29:06,952 --> 00:29:10,415
Prenez votre temps, docteur.
446
00:29:10,415 --> 00:29:11,826
Qui conduit ?
447
00:29:11,826 --> 00:29:13,828
Il a mes roues, doc.
448
00:29:13,828 --> 00:29:15,830
Allons-y.
449
00:29:33,305 --> 00:29:35,347
[Soupirs]
450
00:29:50,280 --> 00:29:53,282
Cela fait presque deux heures.
451
00:29:53,282 --> 00:29:55,955
12h30.
452
00:29:55,955 --> 00:29:58,957
Se détendre. Nous ne sommes pas attendus au tribunal
depuis huit ou neuf heures encore.
453
00:29:58,957 --> 00:30:00,699
L'homme a dit que ce ne serait pas le cas
prendre du temps.
454
00:30:00,699 --> 00:30:04,372
C'est ce que l'homme a dit.
455
00:30:04,372 --> 00:30:08,296
McGarrett, combien d'autopsies
tu es allé?
456
00:30:08,296 --> 00:30:12,339
Cent, mille.
Qui sait ?
457
00:30:12,339 --> 00:30:14,211
Eh bien, Steve,
en as-tu déjà eu une facile ?
458
00:30:14,211 --> 00:30:17,384
Non, non.
459
00:30:17,384 --> 00:30:19,425
Détendez-vous.
460
00:30:19,425 --> 00:30:23,429
Doc est le meilleur.
Il va clouer Fremont, alors...
461
00:30:23,429 --> 00:30:24,770
[pas]
462
00:30:24,770 --> 00:30:30,855
Les cercueils sont censés
être étanche, étanche à l'air.
463
00:30:32,487 --> 00:30:37,111
Désolé, messieurs. Je ne peux pas
confirmer la cause du décès.
464
00:30:37,111 --> 00:30:38,612
Certainement pas.
465
00:30:45,618 --> 00:30:47,950
Merci, doc.
466
00:30:58,129 --> 00:31:02,383
Cela signifie que nous avons
pour trouver une autre voie.
467
00:31:14,604 --> 00:31:16,936
Un peu plus à ta droite,
468
00:31:16,936 --> 00:31:19,938
et tenez-le là.
469
00:31:19,938 --> 00:31:22,731
Merci beaucoup.
470
00:31:24,943 --> 00:31:27,365
Maintenant, mesdames et messieurs
du jury,
471
00:31:27,365 --> 00:31:30,368
nous sommes arrivés au moment
de vérité.
472
00:31:30,368 --> 00:31:33,831
Tu as vu
cet appareil de diagnostic auparavant.
473
00:31:33,831 --> 00:31:37,124
Pièce marquée « b »
il a été versé en preuve
474
00:31:37,124 --> 00:31:39,125
par l'accusation.
475
00:31:39,125 --> 00:31:43,839
Mais je l'ai ramené dans
cette salle d'audience à la demande --
476
00:31:43,839 --> 00:31:46,592
non, à la demande --
de mon client.
477
00:31:46,592 --> 00:31:48,253
Cependant,
478
00:31:48,253 --> 00:31:51,136
avant de continuer
avec une démonstration --
479
00:31:51,136 --> 00:31:53,058
maintenant, tu as
vous êtes identifié
480
00:31:53,058 --> 00:31:55,099
à ce tribunal
comme c.L. Frémont,
481
00:31:55,099 --> 00:31:57,261
un docteur en naturologie.
Est-ce exact ?
482
00:31:57,261 --> 00:31:58,352
Oui.
483
00:31:58,352 --> 00:32:00,184
Dr Fremont,
484
00:32:00,184 --> 00:32:04,107
en termes de base simples,
qu'est-ce qu'un naturologue ?
485
00:32:04,107 --> 00:32:14,486
En fait,
c' est simple et basique
486
00:32:14,486 --> 00:32:17,989
et assez impossible
pour compliquer.
487
00:32:17,989 --> 00:32:22,623
Un naturologue en est un
qui guérit en aidant la nature.
488
00:32:22,623 --> 00:32:25,876
Celui qui guérit
en aidant la nature.
489
00:32:27,918 --> 00:32:30,921
Magnifique, n'est-ce pas ?
490
00:32:30,921 --> 00:32:33,673
À mains nues,
Je pourrais --
491
00:32:33,673 --> 00:32:36,005
prenons un cas précis.
492
00:32:36,005 --> 00:32:38,758
Nous sommes préoccupés
dans cette procédure
493
00:32:38,758 --> 00:32:41,680
avec le terrible
maladie du cancer.
494
00:32:41,680 --> 00:32:43,842
Maintenant, supposons...
495
00:32:43,842 --> 00:32:49,767
suppose que je vienne à toi
avec une tumeur à la poitrine,
496
00:32:49,767 --> 00:32:51,769
malin.
497
00:32:51,769 --> 00:32:54,772
Comment me guérirais-tu ?
498
00:32:54,772 --> 00:32:57,734
Je ne te guérirais pas.
499
00:32:57,734 --> 00:33:00,907
Je ne peux guérir personne.
500
00:33:02,118 --> 00:33:06,202
Mais je pourrais...
Et je t'aiderais
501
00:33:06,202 --> 00:33:08,704
pour vous guérir.
502
00:33:08,704 --> 00:33:10,205
Comment?
503
00:33:10,205 --> 00:33:14,249
En accélérant et en dirigeant
la force donnée par Dieu
504
00:33:14,249 --> 00:33:18,002
et pouvoirs de guérison
qu'il a mis en chacun de nous.
505
00:33:18,002 --> 00:33:21,755
La force donnée par Dieu
et pouvoir de guérison.
506
00:33:24,758 --> 00:33:27,971
Oh, mais je peux entendre
les moqueurs.
507
00:33:27,971 --> 00:33:29,972
Je peux les entendre dire,
508
00:33:29,972 --> 00:33:34,306
"Des mots nobles, docteur,
mais comment faire ?
509
00:33:34,306 --> 00:33:36,979
Comment ça
ça marche vraiment ?"
510
00:33:36,979 --> 00:33:40,732
Le moyen le plus efficace
je dois répondre à ça
511
00:33:40,732 --> 00:33:43,604
serait en fait
démontrer.
512
00:33:43,604 --> 00:33:46,397
Veux-tu dire
que tu n'as pas peur
513
00:33:46,397 --> 00:33:49,359
de démontrer votre guérison
des machines dans cette salle d'audience ?
514
00:33:49,359 --> 00:33:50,531
Non.
515
00:33:50,531 --> 00:33:52,702
Étonnant, compte tenu
que tout au long
516
00:33:52,702 --> 00:33:54,704
les quatre jours
de ce procès,
517
00:33:54,704 --> 00:33:57,286
la poursuite
a agressé nos oreilles
518
00:33:57,286 --> 00:34:00,289
avec des vagues de témoignages de
des soi-disant témoins experts.
519
00:34:00,289 --> 00:34:01,961
Objection, votre honneur.
520
00:34:01,961 --> 00:34:04,963
L'accusation n'a pas
présenté des soi-disant experts.
521
00:34:04,963 --> 00:34:07,796
Au contraire, ils ont
tous ont été des hommes prééminents
522
00:34:07,796 --> 00:34:10,008
dans leurs domaines respectifs.
523
00:34:10,008 --> 00:34:11,299
Soutenu.
524
00:34:11,299 --> 00:34:12,970
Pardonne-moi.
525
00:34:14,762 --> 00:34:19,426
Des vagues de témoignages
de témoins experts,
526
00:34:19,426 --> 00:34:22,769
dont un grand pourcentage
n'a pas pu identifier
527
00:34:22,769 --> 00:34:26,192
et définir avec précision le mot
"naturologue".
528
00:34:26,192 --> 00:34:29,605
C'est une difficulté qu'ils partagent
avec un certain M. Webster.
529
00:34:29,605 --> 00:34:31,196
Votre Honneur.
530
00:34:31,196 --> 00:34:32,607
Supprimez cette remarque.
531
00:34:32,607 --> 00:34:35,610
M. Zipser, vous savez mieux.
532
00:34:35,610 --> 00:34:38,863
Je n'en veux plus.
533
00:34:38,863 --> 00:34:41,996
Merci, votre honneur.
534
00:34:41,996 --> 00:34:43,997
Maintenant, où en étais-je ?
535
00:34:43,997 --> 00:34:45,499
Oh oui.
536
00:34:45,499 --> 00:34:51,124
Vous avez entendu un physicien,
un expert en électronique,
537
00:34:51,124 --> 00:34:53,876
un ingénieur radio
tous, sans exception,
538
00:34:53,876 --> 00:34:56,418
prétendre que ceci
appareil de diagnostic
539
00:34:56,418 --> 00:34:59,761
et cette machine de traitement --
540
00:34:59,761 --> 00:35:02,724
si sournoisement acheté
par cet homme
541
00:35:02,724 --> 00:35:05,556
de la police d'État
d'Hawaï --
542
00:35:05,556 --> 00:35:08,929
vous les avez entendus prétendre,
et je cite,
543
00:35:08,929 --> 00:35:13,814
"sans valeur. Un dénué de sens
tas de déchets. Une fraude."
544
00:35:13,814 --> 00:35:20,189
Et pourtant pas un...
pasun de ces experts
545
00:35:20,189 --> 00:35:22,071
avait déjà parlé
au défendeur,
546
00:35:22,071 --> 00:35:25,194
on m'a déjà expliqué la théorie
et la technique d'un guérisseur
547
00:35:25,194 --> 00:35:28,406
que beaucoup prétendent être
un pasteur des temps modernes,
548
00:35:28,406 --> 00:35:30,869
une femme dont les pouvoirs de guérison
sont légendaires.
549
00:35:30,869 --> 00:35:32,540
Objection, votre honneur.
550
00:35:32,540 --> 00:35:35,122
L'avocat de la défense
ne contre-interroge pas,
551
00:35:35,122 --> 00:35:37,084
il résume,
552
00:35:37,084 --> 00:35:39,756
et, votre honneur,
est tout à fait hors d'usage.
553
00:35:39,756 --> 00:35:43,920
M. Zipser, je déciderai
qui est et qui n'est pas
554
00:35:43,920 --> 00:35:45,962
en règle devant ce tribunal.
555
00:35:47,763 --> 00:35:51,006
Et je présume que tu l'es
arriver à un moment donné
556
00:35:51,006 --> 00:35:52,888
avec tout ce verbiage ?
557
00:35:52,888 --> 00:35:54,719
Oh, je le suis effectivement, votre honneur.
558
00:35:54,719 --> 00:35:56,561
Avant de pouvoir autoriser mon client
559
00:35:56,561 --> 00:35:58,723
démontrer réellement
dans cette salle d'audience,
560
00:35:58,723 --> 00:36:01,225
je veux faire absolument
certain que le jury
561
00:36:01,225 --> 00:36:03,227
comprend la loi fondamentale --
562
00:36:03,227 --> 00:36:07,230
Vous semblez tous les deux messieurs
l'intention de reprendre mon travail.
563
00:36:07,230 --> 00:36:11,324
M. Zipser décide ce qui est
et ce qui n'est pas en ordre,
564
00:36:11,324 --> 00:36:14,367
et vous entreprenez maintenant de
faire valoir des points de droit au jury.
565
00:36:14,367 --> 00:36:15,658
Avec toutes mes excuses.
566
00:36:15,658 --> 00:36:18,120
Conseil de la défense
n'a aucune envie d'usurper
567
00:36:18,120 --> 00:36:20,332
les prérogatives
du banc.
568
00:36:20,332 --> 00:36:22,874
Cependant, très respectueusement,
je demande la permission
569
00:36:22,874 --> 00:36:25,036
faire un seul
différenciation
570
00:36:25,036 --> 00:36:28,209
entre le concept médical
et concept juridique pour le jury.
571
00:36:28,209 --> 00:36:30,841
Une compréhension de cela
est absolument indispensable
572
00:36:30,841 --> 00:36:32,422
au cas de mon client.
573
00:36:32,422 --> 00:36:34,044
Très bien.
574
00:36:34,044 --> 00:36:37,007
Procéder.
S'il vous plaît... soyez bref.
575
00:36:37,007 --> 00:36:39,599
Merci, votre honneur.
576
00:36:39,599 --> 00:36:43,602
Maintenant, mesdames et messieurs
du jury....
577
00:36:45,264 --> 00:36:50,108
Vous les avez entendus
affirmation de témoins médicaux experts
578
00:36:50,108 --> 00:36:54,612
qu'à leur avis,
Le traitement du Dr Fremont
579
00:36:54,612 --> 00:36:58,615
et appareils de diagnostic
ne valaient rien,
580
00:36:58,615 --> 00:37:01,068
qu'ils savaient
sans aucune preuve
581
00:37:01,068 --> 00:37:04,120
que ces appareils
guérir le cancer,
582
00:37:04,120 --> 00:37:08,624
et qu'à leur avis,
les appareils ne le feraient pas.
583
00:37:08,624 --> 00:37:11,877
Eh bien, je vous le dis,
en vertu de la loi,
584
00:37:11,877 --> 00:37:15,460
ce témoignage
n'a aucun sens - zéro.
585
00:37:15,460 --> 00:37:18,463
Et cela nous amène
586
00:37:18,463 --> 00:37:21,385
au point fondamental
de différence.
587
00:37:21,385 --> 00:37:25,469
Vous voyez, en médecine,
588
00:37:25,469 --> 00:37:28,011
une réclamation est présumée
être faux
589
00:37:28,011 --> 00:37:30,804
jusqu'à ce que ce soit
établi comme vrai
590
00:37:30,804 --> 00:37:34,557
par des données pharmacologiques fiables
et des experts cliniques.
591
00:37:34,557 --> 00:37:39,061
Mais dans la loi
et dans cette salle d'audience,
592
00:37:39,061 --> 00:37:41,563
une réclamation est présumée
être vrai
593
00:37:41,563 --> 00:37:44,526
jusqu'à ce qu'il y ait
une prépondérance de faits
594
00:37:44,526 --> 00:37:48,870
hors de tout doute raisonnable
cela prouve que l'affirmation est fausse.
595
00:37:48,870 --> 00:37:52,873
Et de toute façon,
la question n'est pas
596
00:37:52,873 --> 00:37:56,036
si le Dr Fremont
les appareils tombent toujours en panne.
597
00:37:56,036 --> 00:37:59,999
Même les plus orthodoxes
les traitements médicaux échouent
598
00:37:59,999 --> 00:38:01,831
de temps en temps.
599
00:38:01,831 --> 00:38:06,585
S'ils ne l'ont pas fait, pas de médecin
perdrait un jour un patient.
600
00:38:06,585 --> 00:38:09,758
Non, mesdames et messieurs,
601
00:38:09,758 --> 00:38:12,760
la question à laquelle nous sommes confrontés ici
602
00:38:12,760 --> 00:38:20,057
est de savoir si le Dr Fremont
les appareils fonctionnent toujours...
603
00:38:20,057 --> 00:38:24,731
Et cela, nous le prouverons.
604
00:38:26,903 --> 00:38:28,905
Dr Fremont.
605
00:38:41,916 --> 00:38:45,869
Je dis toujours à mes patients
qu'une seule piqûre d'épingle
606
00:38:45,869 --> 00:38:49,713
est la seule douleur qu'ils
j'éprouverai jamais
607
00:38:49,713 --> 00:38:54,257
en cours d'examen
et traitement dans ma clinique.
608
00:38:54,257 --> 00:38:58,010
Et c'est vrai,
parce qu'une seule goutte de sang
609
00:38:58,010 --> 00:39:01,633
donne toute l'image de la vie
du microcosme.
610
00:39:01,633 --> 00:39:05,937
Une seule goutte de sang donne
un diagnostic complet,
611
00:39:05,937 --> 00:39:11,982
un diagnostic en profondeur
et un remède pour tout individu.
612
00:39:13,684 --> 00:39:16,646
Maintenant...
613
00:39:16,646 --> 00:39:18,608
Ai-je un bénévole ?
614
00:39:18,608 --> 00:39:20,029
Ici, docteur.
615
00:39:22,321 --> 00:39:24,033
C'est sorti
de la question.
616
00:39:24,033 --> 00:39:26,365
Pourquoi? Elle a demandé
pour un bénévole.
617
00:39:26,365 --> 00:39:29,828
Je devrais penser que ce serait
évident, M. McGarrett.
618
00:39:29,828 --> 00:39:32,661
Le Dr Fremont n'est certainement pas
je vais autoriser un hostile --
619
00:39:32,661 --> 00:39:34,872
M. Herbert.
620
00:39:34,872 --> 00:39:37,705
Je pense que la suggestion
est un excellent.
621
00:39:37,705 --> 00:39:39,667
Mais, Dr Fremont...
622
00:39:39,667 --> 00:39:41,668
et je salue
le défi.
623
00:39:41,668 --> 00:39:43,380
Mais en tant que conseiller...
624
00:39:43,380 --> 00:39:46,132
M. Herbert, j'insiste.
625
00:39:46,132 --> 00:39:49,135
Très bien.
626
00:39:54,219 --> 00:39:56,181
Quelle que soit la main.
627
00:39:56,181 --> 00:40:00,065
je préfère
pour le faire moi-même.
628
00:40:00,065 --> 00:40:04,318
Comme vous le souhaitez.
Ouvrez cette extrémité.
629
00:40:08,442 --> 00:40:10,824
Il faut stériliser
la zone en premier.
630
00:40:16,619 --> 00:40:26,668
Vous y êtes. Bien.
631
00:40:26,668 --> 00:40:32,013
Vous y êtes. Bien.
632
00:40:32,013 --> 00:40:35,466
Epongez-le avec ça, s'il vous plaît.
633
00:40:48,067 --> 00:40:49,688
Bien.
634
00:40:49,688 --> 00:40:52,901
Maintenant vas-tu le montrer
au jury ?
635
00:40:57,945 --> 00:41:00,117
Euh...
636
00:41:00,117 --> 00:41:02,119
Voilà.
637
00:41:03,620 --> 00:41:07,083
Monsieur McGarrett, si vous pouviez
note sur un morceau de papier
638
00:41:07,083 --> 00:41:10,496
les faits clés
de vos antécédents médicaux --
639
00:41:10,496 --> 00:41:12,838
quelque chose de spécial, caché.
640
00:41:12,838 --> 00:41:15,421
Toute maladie grave
ou une intervention chirurgicale,
641
00:41:15,421 --> 00:41:19,134
ou toute plainte ou symptôme
vous en avez peut-être actuellement.
642
00:41:26,100 --> 00:41:28,262
Médecine...
643
00:41:28,262 --> 00:41:31,104
Comme cela se pratique aujourd'hui,
644
00:41:31,104 --> 00:41:36,269
sera, dans l'immédiat
avenir prévisible,
645
00:41:36,269 --> 00:41:41,734
aussi démodé que les sangsues
du 19ème siècle.
646
00:41:43,445 --> 00:41:49,991
Chaque être humain a
ses propres émanations uniques,
647
00:41:49,991 --> 00:41:56,457
une longueur d'onde aussi unique
et comme spécial
648
00:41:56,457 --> 00:41:59,709
comme ses empreintes digitales.
649
00:41:59,709 --> 00:42:02,632
De même, avec chaque organe
du corps humain --
650
00:42:02,632 --> 00:42:07,296
le cœur, le foie,
poumons, cerveau.
651
00:42:07,296 --> 00:42:12,641
Chaque organe a
son propre cycle unique.
652
00:42:14,262 --> 00:42:19,187
Maintenant en armant
cet instrument de diagnostic
653
00:42:19,187 --> 00:42:23,560
avec une goutte
du sang du patient,
654
00:42:23,560 --> 00:42:26,563
nous aurons révélé
655
00:42:26,563 --> 00:42:34,320
une actualité complète
dossier de santé de cette personne.
656
00:42:35,951 --> 00:42:39,955
As-tu fini avec
votre dossier, M. McGarrett ?
657
00:42:43,248 --> 00:42:45,249
Merci beaucoup.
658
00:42:45,249 --> 00:42:48,422
Maintenant, votre honneur, pour que
il n'y aura pas de confusion
659
00:42:48,422 --> 00:42:50,424
et pas de question après,
660
00:42:50,424 --> 00:42:53,216
voulez-vous prendre celui de M. McGarrett
déclaration maintenant ?
661
00:42:53,216 --> 00:42:54,928
-Très bien.
-Merci.
662
00:42:54,928 --> 00:42:56,429
Continuez, s'il vous plaît.
663
00:42:58,431 --> 00:43:00,723
Un graphique.
664
00:44:16,830 --> 00:44:18,952
Vous avez
un très intéressant
665
00:44:18,952 --> 00:44:23,125
antécédents médicaux,
M. McGarrett.
666
00:44:23,125 --> 00:44:29,761
Je vois des symptômes indubitables
d'une poliomyélite légère.
667
00:44:31,172 --> 00:44:32,674
Oui.
668
00:44:32,674 --> 00:44:36,227
Vous avez eu la polio très jeune,
environ 10.
669
00:44:46,235 --> 00:44:48,898
Heureusement,
s'est complètement rétabli.
670
00:44:50,649 --> 00:44:53,982
Indications définitives
d'une fracture de la jambe --
671
00:44:53,982 --> 00:44:55,984
jambe gauche --
672
00:44:55,984 --> 00:44:59,827
et du tissu cicatriciel...
673
00:44:59,827 --> 00:45:01,659
Sur le bas-ventre.
674
00:45:01,659 --> 00:45:06,203
Une appendicectomie.
675
00:45:06,203 --> 00:45:09,086
[Les gens marmonnent]
676
00:45:12,208 --> 00:45:15,171
Maintenant...
677
00:45:15,171 --> 00:45:19,925
Nous examinerons le présent
et l'avenir.
678
00:45:19,925 --> 00:45:22,097
Ici, je doute que vous...
679
00:45:22,097 --> 00:45:24,679
si votre déclaration écrite
contiendra tout
680
00:45:24,679 --> 00:45:26,931
des observations
que j'ai enregistré ici.
681
00:45:26,931 --> 00:45:31,605
Votre état de santé actuel
c'est bon...
682
00:45:31,605 --> 00:45:34,107
Tout à fait excellent.
683
00:45:34,107 --> 00:45:36,189
Un peu hypertendu.
684
00:45:39,943 --> 00:45:42,525
Un certain nombre de sous-cliniques
indications,
685
00:45:42,525 --> 00:45:45,197
un certain nombre de nutrition
carences
686
00:45:45,197 --> 00:45:48,080
que tu souffres,
avec des millions d'autres
687
00:45:48,080 --> 00:45:52,083
Adultes américains
qui mangent des aliments transformés
688
00:45:52,083 --> 00:45:54,876
et aliments traités
avec des sprays nocifs
689
00:45:54,876 --> 00:45:56,837
et cultivé dans un sol appauvri.
690
00:45:59,300 --> 00:46:04,304
Vos perspectives de santé
est excellent....
691
00:46:04,304 --> 00:46:08,508
Sauf pour un héritage
prédisposition à la tumeur.
692
00:46:18,556 --> 00:46:23,561
J'ai juré de dire la vérité,
toute la vérité, et...
693
00:46:23,561 --> 00:46:28,195
Il y a de fortes chances que vous mourriez
cancer avant 50 ans...
694
00:46:28,195 --> 00:46:31,157
[Les gens marmonnent]
695
00:46:32,829 --> 00:46:36,332
Sauf si vous êtes constamment
en garde
696
00:46:36,332 --> 00:46:39,535
et recevoir correctement
traitement éclairé.
697
00:46:44,880 --> 00:46:49,133
Cela conclut mon diagnostic
de cette affaire.
698
00:46:55,469 --> 00:46:57,090
Votre Honneur.
699
00:46:57,090 --> 00:46:59,853
Très bien.
700
00:47:21,572 --> 00:47:25,415
D'après cette note,
701
00:47:25,415 --> 00:47:29,749
le morceau de papier qui
a été placé dans cette machine
702
00:47:29,749 --> 00:47:33,382
contenait une tache
de teinture végétale.
703
00:47:33,382 --> 00:47:38,176
[Les spectateurs murmurent]
704
00:47:38,176 --> 00:47:39,507
[Cris indistincts]
705
00:47:39,507 --> 00:47:42,890
Nous aurons de l'ordre
dans cette pièce !
706
00:47:45,052 --> 00:47:46,934
Est-ce que cela peut plaire au tribunal ?
707
00:47:46,934 --> 00:47:49,977
Il y aura du calme
dans cette salle d'audience ! Calme!
708
00:47:52,058 --> 00:47:54,310
Est-ce que cela peut plaire au tribunal ?
709
00:47:54,310 --> 00:47:55,852
M. Zipser.
710
00:47:55,852 --> 00:47:59,605
Votre honneur, c'est le journal
avec l'échantillon de sang dessus.
711
00:47:59,605 --> 00:48:02,107
Vous m'avez tous vu ramasser
le papier tombé.
712
00:48:02,107 --> 00:48:05,240
A cette époque, j'ai remplacé
un carré de papier identique
713
00:48:05,240 --> 00:48:07,242
confisqué à l'époque
de saisie.
714
00:48:07,242 --> 00:48:08,613
Dans un laboratoire d'aliments et de médicaments,
715
00:48:08,613 --> 00:48:10,705
en présence
d'une douzaine de témoins,
716
00:48:10,705 --> 00:48:13,707
nous avons préparé le papier
dont le Dr Fremont
717
00:48:13,707 --> 00:48:18,161
je viens de rendre ça fantastique
diagnostic médical et antécédents.
718
00:48:18,161 --> 00:48:21,124
Le fait est que
que ni elle ni
719
00:48:21,124 --> 00:48:23,126
ni sa machine miracle
720
00:48:23,126 --> 00:48:26,469
je peux même faire la différence
entre le sang humain
721
00:48:26,469 --> 00:48:30,172
et teinture végétale --
eau claire et colorant.
722
00:48:30,172 --> 00:48:31,803
[Cris indistincts]
723
00:48:31,803 --> 00:48:33,975
Ce sera calme
dans cette salle d'audience !
724
00:49:29,524 --> 00:49:32,106
Steve !
725
00:50:09,059 --> 00:50:12,642
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]