1
00:00:02,672 --> 00:00:05,255
[Pleurer]
2
00:00:08,087 --> 00:00:09,218
Là.
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,840
-Tommy, c'est tout.
-C'est bon.
4
00:00:13,682 --> 00:00:16,264
Chut.
5
00:00:16,264 --> 00:00:18,266
C'est la seule douleur
votre enfant
6
00:00:18,266 --> 00:00:19,897
j'éprouverai jamais
dans ma clinique.
7
00:00:21,689 --> 00:00:23,981
Maintenant, tu le boutonnes,
8
00:00:23,981 --> 00:00:27,024
et nous le prendrons
au centre de diagnostic.
9
00:00:40,956 --> 00:00:42,287
Viens, Tommy.
10
00:00:43,868 --> 00:00:46,461
Docteur,
tu as un moment ?
11
00:00:46,461 --> 00:00:48,663
Qu'est-ce que c'est?
12
00:00:48,663 --> 00:00:50,164
Oh, c'est bien.
13
00:00:50,164 --> 00:00:52,166
Vous continuez le traitement
exactement comme prescrit.
14
00:00:52,166 --> 00:00:53,547
Oui, docteur.
15
00:00:53,547 --> 00:00:55,218
Venez.
16
00:00:55,218 --> 00:00:56,800
Bonjour, Dr Fremont.
17
00:00:56,800 --> 00:00:59,052
Bonjour, Mme Appleby.
Comment te sens-tu?
18
00:00:59,052 --> 00:01:01,384
Beaucoup mieux, docteur.
Eh bien, juste ce matin...
19
00:01:01,384 --> 00:01:03,225
C'est très bien.
20
00:01:03,225 --> 00:01:04,937
Venez.
21
00:01:12,894 --> 00:01:14,315
Entrez.
22
00:01:23,653 --> 00:01:25,035
S'il vous plaît.
23
00:01:39,007 --> 00:01:42,170
Une seule goutte de sang,
24
00:01:42,170 --> 00:01:45,092
une seule goutte
du sang de Tommy.
25
00:01:46,263 --> 00:01:48,805
Il détient le secret
de la vie.
26
00:01:48,805 --> 00:01:51,218
Cela dit tout.
27
00:02:29,751 --> 00:02:33,214
[ La machine vrombit ]
28
00:02:55,984 --> 00:02:57,946
[ Sifflet aigu ]
29
00:03:17,053 --> 00:03:19,555
Aucune erreur.
30
00:03:20,676 --> 00:03:22,297
Les médecins avaient raison.
31
00:03:24,800 --> 00:03:27,852
Votre enfant a
un neuroblastome,
32
00:03:27,852 --> 00:03:31,515
tel que diagnostiqué,
dans l'estomac...
33
00:03:35,859 --> 00:03:37,571
Malin.
34
00:03:40,984 --> 00:03:42,155
Cancer.
35
00:03:45,157 --> 00:03:46,659
Mme Whalen...
36
00:03:48,370 --> 00:03:51,123
Je peux guérir votre enfant.
37
00:03:59,750 --> 00:04:02,713
Tu es--
tu as dit cancer.
38
00:04:02,713 --> 00:04:03,964
Mm-hmm.
39
00:04:07,597 --> 00:04:12,101
J'ai guéri le cancer
plusieurs fois...
40
00:04:14,053 --> 00:04:15,844
... pire que celui de ton Tommy,
41
00:04:15,844 --> 00:04:18,106
bien pire.
42
00:04:20,609 --> 00:04:25,813
Mais les médecins,
spécialistes....
43
00:04:25,813 --> 00:04:28,275
Mon mari et moi
ont été partout,
44
00:04:28,275 --> 00:04:29,446
au meilleur.
45
00:04:29,446 --> 00:04:32,199
Ils ont tous dit
la même chose --
46
00:04:32,199 --> 00:04:34,571
aucun espoir, incurable.
47
00:04:34,571 --> 00:04:38,534
C'est une question de temps --
48
00:04:38,534 --> 00:04:40,746
trois mois,
49
00:04:40,746 --> 00:04:42,578
deux mois.
50
00:04:44,830 --> 00:04:47,542
Je ne peux pas croire.
51
00:04:47,542 --> 00:04:49,254
Croire.
52
00:04:50,465 --> 00:04:53,678
Croyez-moi,
53
00:04:53,678 --> 00:04:55,759
Je vais guérir votre enfant.
54
00:04:55,759 --> 00:04:58,552
Oh, je le veux.
55
00:05:00,433 --> 00:05:03,646
Oh, mon Dieu,
comme je veux.
56
00:05:07,099 --> 00:05:08,891
Ici.
57
00:05:08,891 --> 00:05:11,353
Laisse-moi te montrer
la preuve...
58
00:05:14,446 --> 00:05:16,317
La preuve vivante.
59
00:05:20,611 --> 00:05:24,535
Martha hiverne,
1118, avenue de l'Atlantique,
60
00:05:24,535 --> 00:05:27,167
Redondo, Californie.
61
00:05:27,167 --> 00:05:30,370
Cancer du foie,
tout comme celui de ton Tommy --
62
00:05:30,370 --> 00:05:33,082
inutilisable.
63
00:05:33,082 --> 00:05:34,794
Tout espoir abandonné.
64
00:05:34,794 --> 00:05:36,375
Lisez ce qui est dit.
65
00:05:36,375 --> 00:05:42,050
"Merci pour le miracle.
Merci pour ma vie."
66
00:05:42,050 --> 00:05:46,344
Regardez la date...
10 juin 1950.
67
00:05:46,344 --> 00:05:50,137
Elle est bien vivante,
68
00:05:50,137 --> 00:05:52,980
et tu peux la voir,
si tu le souhaites,
69
00:05:52,980 --> 00:05:55,021
et parle-lui.
70
00:05:56,893 --> 00:05:58,234
Ici.
71
00:05:59,485 --> 00:06:01,737
Ici. Harold Weatherly,
72
00:06:01,737 --> 00:06:03,739
Portland, Orégon --
73
00:06:03,739 --> 00:06:05,240
victime d'un cancer,
74
00:06:05,240 --> 00:06:07,823
guéri par moi.
75
00:06:07,823 --> 00:06:10,034
Benjamin Gross, cancer...
76
00:06:10,034 --> 00:06:11,576
guéri par moi.
77
00:06:12,827 --> 00:06:14,328
Lucille Bennett.
78
00:06:15,749 --> 00:06:19,503
Et ici,
cette petite fille,
79
00:06:19,503 --> 00:06:22,916
infestés de cancer.
80
00:06:22,916 --> 00:06:25,918
Près de la mort avant
ils me l'ont amenée.
81
00:06:27,670 --> 00:06:29,762
Tout espoir abandonné.
82
00:06:29,762 --> 00:06:32,344
Elle ne devait pas voir
son 5ème anniversaire.
83
00:06:33,425 --> 00:06:35,096
Et elle vit ?
84
00:06:35,096 --> 00:06:38,970
Mm-hmm, elle vit.
85
00:06:40,681 --> 00:06:43,144
Laissez-moi vous aider.
86
00:06:44,685 --> 00:06:46,687
Laissez-moi sauver cet enfant.
87
00:06:46,687 --> 00:06:50,610
Oh oui.
88
00:06:50,610 --> 00:06:51,901
Oui.
89
00:06:53,533 --> 00:06:57,446
Merci, docteur.
Merci.
90
00:06:57,446 --> 00:07:00,198
Maintenant, à chaque instant
est précieux,
91
00:07:00,198 --> 00:07:01,410
chaque seconde.
92
00:07:02,791 --> 00:07:04,202
Viens.
93
00:07:21,057 --> 00:07:24,059
Si tu veux
asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
94
00:07:31,226 --> 00:07:35,069
C'est notre
instrument de traitement.
95
00:07:35,069 --> 00:07:38,232
Électrode
pour la main gauche
96
00:07:38,232 --> 00:07:40,153
et pour la droite.
97
00:07:42,115 --> 00:07:47,950
Chaque individu a son
propres émanations spéciales --
98
00:07:47,950 --> 00:07:51,453
une longueur d'onde unique.
99
00:07:52,915 --> 00:07:59,751
Cet instrument lit et
duplique cette longueur d’onde.
100
00:07:59,751 --> 00:08:01,923
Envoie la force,
101
00:08:01,923 --> 00:08:04,215
le naturel
force de guérison
102
00:08:04,215 --> 00:08:06,717
ce dieu a mis
en chacun de nous,
103
00:08:06,717 --> 00:08:09,469
retour en arrière
dans le corps.
104
00:08:11,891 --> 00:08:15,725
Te voilà, Tommy.
Là, chérie.
105
00:08:15,725 --> 00:08:20,439
Main gauche et droite.
106
00:08:20,439 --> 00:08:22,150
Maintenant.
107
00:08:26,694 --> 00:08:32,569
Concentré maintenant
sur la zone du ventre,
108
00:08:32,569 --> 00:08:39,075
détruire tous ceux
cellules malignes
109
00:08:39,075 --> 00:08:42,078
plus rapide que le cancer
peut les fabriquer.
110
00:08:42,078 --> 00:08:43,579
Oui.
111
00:08:43,579 --> 00:08:46,422
Maintenant, Tommy aura besoin
traitement tous les jours.
112
00:08:46,422 --> 00:08:48,383
Cela coûtera cher.
113
00:08:48,383 --> 00:08:52,467
Eh bien, cela n'a pas d'importance.
Rien. Cela n'a pas d'importance.
114
00:08:52,467 --> 00:08:54,138
D'accord.
115
00:08:56,681 --> 00:08:58,802
Maintenant je le ferai
réglez ce bouton.
116
00:09:00,184 --> 00:09:02,516
Le minuteur est là,
117
00:09:02,516 --> 00:09:04,517
et je reviendrai.
118
00:09:05,859 --> 00:09:07,190
Bien.
119
00:09:26,166 --> 00:09:29,459
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]
120
00:10:39,271 --> 00:10:41,272
Arigato.
121
00:10:47,858 --> 00:10:51,031
Le rapport dit qu'il a déménagé
De Kailua à Kaneohe
122
00:10:51,031 --> 00:10:53,403
puis le long de 99
jusqu'à Kaena Point.
123
00:10:53,403 --> 00:10:55,455
Il est enfermé
dans ce domaine ici.
124
00:10:55,455 --> 00:10:57,406
C'est 99.
Cela devient 90.
125
00:10:57,406 --> 00:10:59,578
Le chef Dan a dit qu'il
fournir la main d'oeuvre
126
00:10:59,578 --> 00:11:01,910
pour une recherche de maison en maison
dans ce domaine --
127
00:11:01,910 --> 00:11:03,542
désolé de vous interrompre, patron.
128
00:11:03,542 --> 00:11:06,795
Le télégramme vient d'arriver
de Los Angeles.
129
00:11:23,930 --> 00:11:25,982
Donne-moi un vol
à Los Angeles, mai.
130
00:11:25,982 --> 00:11:27,723
-Maintenant?
-Maintenant.
131
00:11:27,723 --> 00:11:29,645
-Oui Monsieur.
-Juste une minute.
132
00:11:29,645 --> 00:11:32,397
Donne-moi un aperçu
sur le calendrier.
133
00:11:32,397 --> 00:11:34,319
J'avais peur que tu demandes.
134
00:11:36,150 --> 00:11:39,533
Eh bien, pour les ouvreurs,
20 appels incontournables.
135
00:11:39,533 --> 00:11:41,035
Réunion
avec le procureur général.
136
00:11:41,035 --> 00:11:42,366
Prenez-en soin.
137
00:11:42,366 --> 00:11:44,037
Tire-moi d'affaire
du mieux que vous pouvez. Quoi d'autre?
138
00:11:44,037 --> 00:11:46,620
Discours au déjeuner demain
à la chambre de commerce.
139
00:11:46,620 --> 00:11:49,502
Chin, tu vas
faire un discours demain.
140
00:11:49,502 --> 00:11:51,624
Moi? De quoi je parle ?
141
00:11:51,624 --> 00:11:53,336
La loi et l'ordre.
142
00:11:53,336 --> 00:11:54,797
Pour ou contre ?
143
00:11:54,797 --> 00:11:57,169
[Rires]
144
00:11:57,169 --> 00:11:59,131
Vous tuerez les gens.
145
00:11:59,131 --> 00:12:00,422
Quoi d'autre?
146
00:12:00,422 --> 00:12:02,674
Eh bien, gris au trésor
veut que tu passes.
147
00:12:02,674 --> 00:12:05,426
J'ai compris. Kono,
vous travaillez avec la trésorerie.
148
00:12:05,426 --> 00:12:08,679
Assurez-vous que ces numéros de série
sont diffusés
149
00:12:08,679 --> 00:12:10,971
et mets une montre de 24 heures
sur cette station-service.
150
00:12:10,971 --> 00:12:14,314
Il peut faire un discours. je reçois
la trésorerie et toutes les démarches.
151
00:12:14,314 --> 00:12:17,397
Nous, les Hawaïens, avons
pour rester ensemble, bruddah.
152
00:12:17,397 --> 00:12:20,109
Allez-y.
153
00:12:25,694 --> 00:12:26,905
Quoi d'autre?
154
00:12:26,905 --> 00:12:29,197
Tu veux vraiment savoir ?
155
00:12:29,197 --> 00:12:32,990
Non, prends-en soin, mai.
Faites-moi prendre le prochain vol.
156
00:12:38,045 --> 00:12:39,916
Je suis désolé de renflouer
sur toi, bon sang.
157
00:12:39,916 --> 00:12:42,839
Mais tu travailles avec le chef Dan
et débusquer.
158
00:12:47,173 --> 00:12:49,004
Steve, y a-t-il quelque chose
Je peux faire ?
159
00:12:49,004 --> 00:12:52,097
Ouais. Attention au magasin.
160
00:12:52,097 --> 00:12:54,179
Bien sûr.
161
00:12:57,472 --> 00:12:58,973
Oh, encore une chose...
162
00:12:58,973 --> 00:13:01,766
tu peux me joindre chez ma sœur
si c'est un must absolu.
163
00:13:16,779 --> 00:13:18,200
[Crissement des pneus]
164
00:13:47,646 --> 00:13:50,018
10 dollars.
165
00:13:50,018 --> 00:13:52,810
Ce smog
pourrait étouffer une mouffette.
166
00:14:02,989 --> 00:14:04,410
[La sonnette sonne]
167
00:14:07,743 --> 00:14:09,075
Steve !
168
00:14:09,075 --> 00:14:10,366
Sœur.
169
00:14:10,366 --> 00:14:13,368
Oh, je suis si content
pour te voir.
170
00:14:13,368 --> 00:14:14,870
Oh, mon garçon, tu as l'air...
171
00:14:14,870 --> 00:14:15,870
Merveilleux.
172
00:14:15,870 --> 00:14:17,372
Merci. Vous aussi.
173
00:14:17,372 --> 00:14:18,753
Absolument merveilleux.
174
00:14:18,753 --> 00:14:21,175
Tom ! j'ai le plus
merveilleuse nouvelle.
175
00:14:21,175 --> 00:14:22,086
Entrez.
176
00:14:22,086 --> 00:14:24,218
Tom !
177
00:14:24,218 --> 00:14:25,969
Tom, Tom,
regarde qui est là.
178
00:14:25,969 --> 00:14:27,511
Salut Tom.
179
00:14:27,511 --> 00:14:29,512
Steve, hé, quoi
tu fais ici ?
180
00:14:29,512 --> 00:14:31,014
Qu'est-ce que je fais ici ?
181
00:14:31,014 --> 00:14:32,595
J'étais seul, alors je suis là.
182
00:14:32,595 --> 00:14:34,807
Tu vas faire faillite
faire la navette entre les deux.
183
00:14:34,807 --> 00:14:35,938
Qu'est-ce que l'argent ?
184
00:14:35,938 --> 00:14:37,269
C'est quoi le sommeil ?
185
00:14:37,269 --> 00:14:38,771
Tu devais être debout
encore toute la nuit.
186
00:14:38,771 --> 00:14:40,482
Quitté Honolulu à 22h45,
187
00:14:40,482 --> 00:14:43,024
arrivé à L.A. international,
6h45
188
00:14:43,024 --> 00:14:46,107
J'ai pris un taxi
avec un pied de plomb. Aloha.
189
00:14:46,107 --> 00:14:48,569
Je n'arrive pas à m'en remettre, ma sœur.
Tu as l'air bien.
190
00:14:48,569 --> 00:14:50,070
Oh, merci, chérie.
191
00:14:50,070 --> 00:14:53,163
Écoute, nous nous sentons tellement coupables
à propos de ne pas t'appeler
192
00:14:53,163 --> 00:14:55,535
les deux dernières semaines,
193
00:14:55,535 --> 00:14:57,787
laissez-vous continuer
s'inquiéter comme ça.
194
00:14:57,787 --> 00:15:00,460
Je sais, je sais.
C'est ma faute.
195
00:15:00,460 --> 00:15:02,291
Je suis désolé. Pardonne-moi.
196
00:15:02,291 --> 00:15:04,413
Je vous pardonne.
Pour quoi?
197
00:15:07,836 --> 00:15:10,378
Oh, j'avais peur
pour te le dire.
198
00:15:10,378 --> 00:15:12,260
Eh bien, allez.
Dites-moi.
199
00:15:13,721 --> 00:15:15,513
Très bien, allez.
200
00:15:15,513 --> 00:15:16,974
Allez.
201
00:15:30,196 --> 00:15:32,738
Steve.
202
00:15:32,738 --> 00:15:35,440
Steve, celui de mon bébé
va vivre.
203
00:15:35,440 --> 00:15:38,033
Je sais que c'est dur
pour que vous croyiez.
204
00:15:38,033 --> 00:15:41,115
C'était pour moi aussi, au début,
mais c'est vrai.
205
00:15:41,115 --> 00:15:44,038
Il va vivre.
Il va se rétablir.
206
00:15:44,038 --> 00:15:47,831
C'est un miracle.
207
00:15:47,831 --> 00:15:49,122
Je l'espère, soeurette.
208
00:15:51,044 --> 00:15:54,717
Je l'espère.
209
00:15:54,717 --> 00:15:58,050
Eh bien, tu veux
parlez-moi de ce miracle ?
210
00:15:58,050 --> 00:15:59,722
C'est très simple.
211
00:15:59,722 --> 00:16:03,675
J'ai prié Dieu,
et il m'a envoyé un miracle.
212
00:16:03,675 --> 00:16:06,137
Oui, il m'a envoyé le Dr Fremont.
213
00:16:07,679 --> 00:16:09,931
Dieu t'a envoyé
Dr Fremont, sœurette ?
214
00:16:09,931 --> 00:16:12,683
Oh, Steve, elle est
une femme magnifique,
215
00:16:12,683 --> 00:16:14,274
un guérisseur.
216
00:16:14,274 --> 00:16:17,067
Va voir oncle Steve.
Continue.
217
00:16:18,688 --> 00:16:20,530
Steve,
cherchez par vous-même.
218
00:16:20,530 --> 00:16:23,653
Je veux dire, jour après jour
il devient plus fort.
219
00:16:23,653 --> 00:16:25,284
Il détruit la maladie
220
00:16:25,284 --> 00:16:27,446
dans son corps jour après jour,
221
00:16:27,446 --> 00:16:29,077
n'est-ce pas, Tom ?
222
00:16:29,077 --> 00:16:30,158
Oui.
223
00:16:32,540 --> 00:16:35,833
[Pleurs]
224
00:16:35,833 --> 00:16:40,087
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
Tu as faim, hein ?
225
00:16:40,087 --> 00:16:42,669
Tom, tu vois ?
Il a faim. Je te l'ai dit.
226
00:16:42,669 --> 00:16:45,672
Je vais réchauffer son biberon.
Je reviens tout de suite.
227
00:16:46,763 --> 00:16:48,004
Merci, Steve.
228
00:16:48,004 --> 00:16:49,265
Pour quoi?
229
00:16:49,265 --> 00:16:51,267
Pour avoir suivi.
230
00:16:51,267 --> 00:16:53,008
Qui accompagne ?
231
00:16:53,008 --> 00:16:55,641
Je veux dire, donne-moi une chance
pour te parler d'abord,
232
00:16:55,641 --> 00:16:57,222
pour expliquer.
233
00:16:57,222 --> 00:16:58,893
D'accord, explique.
234
00:17:02,477 --> 00:17:05,479
je ne sais pas quoi
dire.
235
00:17:05,479 --> 00:17:09,573
honnêtement, je ne sais pas
que dire, à part...
236
00:17:09,573 --> 00:17:10,614
Aide.
237
00:17:12,736 --> 00:17:15,698
Depuis combien de temps Mary Ann
j'y suis allé, euh,
238
00:17:15,698 --> 00:17:17,410
docteur miraculeux ?
239
00:17:17,410 --> 00:17:18,741
Charlatan.
240
00:17:18,741 --> 00:17:20,532
Merci.
241
00:17:22,334 --> 00:17:25,667
Deux semaines demain.
242
00:17:25,667 --> 00:17:30,131
Elle emmène Tommy tous les jours
pour les soins magiques.
243
00:17:30,131 --> 00:17:31,752
Cela semble cher.
244
00:17:31,752 --> 00:17:35,596
Le légitime coûte cher.
C'est suceur de sang.
245
00:17:35,596 --> 00:17:37,547
Déjà plus de 1 000 $.
246
00:17:37,547 --> 00:17:39,469
Je ne sais pas.
Que puis-je faire ?
247
00:17:41,100 --> 00:17:43,893
Si près qu'elle est venue,
tu te souviens ?
248
00:17:43,893 --> 00:17:45,935
si près de
une panne complète,
249
00:17:45,935 --> 00:17:47,896
et bien, tu as vu
elle tout à l'heure --
250
00:17:47,896 --> 00:17:49,898
le visage brille.
Elle est heureuse.
251
00:17:49,898 --> 00:17:51,269
Elle est de nouveau en vie.
252
00:17:53,611 --> 00:17:56,444
Et que se passe-t-il
quand le bébé meurt ?
253
00:18:02,069 --> 00:18:03,991
Je ne sais pas.
254
00:18:06,913 --> 00:18:08,915
Tout le monde peut le voir.
255
00:18:11,167 --> 00:18:14,460
Tout le monde peut le voir maintenant
sauf Mary Ann
256
00:18:14,460 --> 00:18:19,254
sur son nuage rose de foi.
257
00:18:19,254 --> 00:18:22,297
Le pauvre, il échoue.
258
00:18:22,297 --> 00:18:27,471
manger moins et dormir
de plus en plus.
259
00:18:27,471 --> 00:18:28,802
Oh mon Dieu.
260
00:18:30,224 --> 00:18:33,647
Elle éclatera en mille
morceaux cette fois, Steve,
261
00:18:33,647 --> 00:18:36,229
elle le fera vraiment.
262
00:18:36,229 --> 00:18:39,982
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?
263
00:18:39,982 --> 00:18:42,564
Dis-lui la vérité
et dis-lui maintenant.
264
00:18:42,564 --> 00:18:43,815
La vérité ?
265
00:18:43,815 --> 00:18:45,567
Votre faiseur de miracles
est un faux,
266
00:18:45,567 --> 00:18:46,948
un charlatan, un sangsue.
267
00:18:46,948 --> 00:18:48,450
Notre bébé va mourir.
268
00:18:48,450 --> 00:18:50,451
Je ne peux pas faire ça, Steve.
269
00:18:50,451 --> 00:18:51,913
Je ne peux pas.
270
00:18:51,913 --> 00:18:55,075
-Je la regarde en face, et je...
-Chut.
271
00:18:55,075 --> 00:18:57,117
On y va.
272
00:18:57,117 --> 00:18:58,498
Ahh.
273
00:18:58,498 --> 00:19:00,000
Oui, le voici.
274
00:19:01,331 --> 00:19:04,383
C'est un grand garçon, oui.
275
00:19:04,383 --> 00:19:05,885
D'accord, allez.
276
00:19:05,885 --> 00:19:08,927
Oui, le voici.
C'est ici.
277
00:19:08,927 --> 00:19:10,339
Hum.
278
00:19:10,339 --> 00:19:12,841
Eh bien, hé, certains
de nous, paysans
279
00:19:12,841 --> 00:19:14,843
je dois travailler
le samedi.
280
00:19:14,843 --> 00:19:18,186
Je suis un peu en retard maintenant,
donc je, euh...
281
00:19:18,186 --> 00:19:20,057
Je ferais mieux d'y aller.
282
00:19:20,057 --> 00:19:21,138
Tom ?
283
00:19:21,138 --> 00:19:23,851
Ouais?
284
00:19:23,851 --> 00:19:26,983
je te conduirai au travail
et je viens te chercher à 17h00
285
00:19:26,983 --> 00:19:29,646
si tu me laisses utiliser
la voiture pour la journée.
286
00:19:31,487 --> 00:19:32,949
Bien sûr.
287
00:19:34,029 --> 00:19:36,412
Au revoir, belle.
288
00:19:36,412 --> 00:19:38,413
Au revoir, chérie.
289
00:19:38,413 --> 00:19:41,116
[Pleurer]
290
00:20:42,009 --> 00:20:43,010
M. McGarrett?
291
00:20:43,010 --> 00:20:44,091
M. Woodson.
292
00:20:44,091 --> 00:20:46,093
Oui, sympa
pour vous rencontrer, monsieur.
293
00:20:46,093 --> 00:20:47,514
Entrez.
294
00:20:59,815 --> 00:21:01,606
Ça a l'air lourd.
Puis-je vous aider?
295
00:21:01,606 --> 00:21:02,647
S'il vous plaît, oui.
296
00:21:10,824 --> 00:21:12,906
Juste ici.
297
00:21:17,740 --> 00:21:20,743
Je pense que nous pouvons le régler
juste ici.
298
00:21:24,206 --> 00:21:26,959
M. Garrett.
McGarrett, n'est-ce pas ?
299
00:21:26,959 --> 00:21:28,340
C'est Frank Zipser,
300
00:21:28,340 --> 00:21:30,712
notre avocat
pour les 12 États occidentaux.
301
00:21:30,712 --> 00:21:32,093
-M. Fermeture éclair.
-Comment vas-tu?
302
00:21:32,093 --> 00:21:33,554
Police de l'État d'Hawaï,
Je crois.
303
00:21:33,554 --> 00:21:35,256
Oui, cinq heures.
304
00:21:37,428 --> 00:21:40,100
C'est très impressionnant.
Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît?
305
00:21:40,100 --> 00:21:41,601
Bien sûr.
306
00:21:43,563 --> 00:21:47,356
Steve McGarrett, cinq-o,
numéro de série 22082.
307
00:21:47,356 --> 00:21:50,609
Une excellente ressemblance,
M. McGarrett.
308
00:21:50,609 --> 00:21:52,531
Un prudent,
homme minutieux, je vois.
309
00:21:52,531 --> 00:21:54,112
Strictement ceinture
et des bretelles, monsieur.
310
00:21:54,112 --> 00:21:55,614
Je suis désolé, nous --
311
00:21:55,614 --> 00:21:58,616
ne le sois pas. Il est exactement
ce que je recherche.
312
00:21:58,616 --> 00:22:00,278
Bien. Tu ne veux pas t'asseoir ?
313
00:22:00,278 --> 00:22:02,620
je pense que tu trouveras
celui-ci est confortable.
314
00:22:02,620 --> 00:22:03,621
Excusez-moi.
315
00:22:08,125 --> 00:22:09,916
je suis désolé d'avoir
vous êtes tous les deux sortis
316
00:22:09,916 --> 00:22:11,377
un samedi après-midi.
317
00:22:11,377 --> 00:22:12,629
Parfaitement bien.
318
00:22:12,629 --> 00:22:14,630
La façon dont je disais aujourd'hui,
c'était une grâce.
319
00:22:14,630 --> 00:22:16,422
Maintenant, monsieur, que voulez-vous
tu veux qu'on fasse ?
320
00:22:17,753 --> 00:22:19,845
Il y a un charlatan du cancer,
321
00:22:19,845 --> 00:22:22,347
utilise du faux
appareils électroniques.
322
00:22:22,347 --> 00:22:25,059
Fonctionne sous le nom
du Dr C.L. Frémont.
323
00:22:29,513 --> 00:22:31,435
Oh?
324
00:22:31,435 --> 00:22:32,936
Vous connaissez celui-ci ?
325
00:22:32,936 --> 00:22:35,689
Fremont est tristement célèbre
dans ce domaine.
326
00:22:35,689 --> 00:22:37,150
Je veux qu'elle s'arrête.
327
00:22:37,150 --> 00:22:38,812
je la veux
matériel saisi,
328
00:22:38,812 --> 00:22:40,813
et je la veux en prison.
329
00:22:40,813 --> 00:22:44,486
M. McGarrett, selon
à la dernière enquête
330
00:22:44,486 --> 00:22:46,989
par notre département à D.C.,
331
00:22:46,989 --> 00:22:50,532
il y en a entre 3 000 et 5 000
praticiens
332
00:22:50,532 --> 00:22:52,243
qui traitent actuellement
leurs patients
333
00:22:52,243 --> 00:22:54,165
avec du faux
équipement électronique.
334
00:22:54,165 --> 00:22:55,666
Le problème est que nous...
335
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
le problème c'est celui-là
336
00:22:57,668 --> 00:22:59,289
traite
le bébé de ma sœur.
337
00:22:59,289 --> 00:23:01,171
Oh.
338
00:23:02,592 --> 00:23:04,924
Eh bien, M. McGarrett,
nos mains sont liées.
339
00:23:04,924 --> 00:23:08,047
Vous voyez, avant tout gouvernement
agence, comme la nourriture et la drogue,
340
00:23:08,047 --> 00:23:10,800
peut agir contre l'un des
ces faux praticiens,
341
00:23:10,800 --> 00:23:12,301
ils doivent être impliqués
342
00:23:12,301 --> 00:23:13,892
sous une forme ou une autre
du commerce interétatique.
343
00:23:18,476 --> 00:23:19,978
Nous sommes impuissants.
Nous avons traité les plaintes
344
00:23:19,978 --> 00:23:21,979
contre le Fremont
femme avant.
345
00:23:21,979 --> 00:23:25,482
Comme je l'ai dit, nous sommes impuissants.
Elle est strictement légale.
346
00:23:25,482 --> 00:23:26,984
Ce n'est plus le cas, elle ne l'est plus,
347
00:23:26,984 --> 00:23:32,859
pas à partir d'une heure exactement
et il y a 20 minutes, elle ne l'était pas.
348
00:23:32,859 --> 00:23:36,702
Sous mon nom légal, j'ai acheté
du Dr C.L. Fremont
349
00:23:36,702 --> 00:23:40,456
pour 700 $ en espèces sur la tête de baril
une machine de traitement.
350
00:23:40,456 --> 00:23:43,208
J'ai acheté la machine
avec la compréhension expresse
351
00:23:43,208 --> 00:23:45,630
cela dit machine
devait être pris par moi
352
00:23:45,630 --> 00:23:47,041
à mon adresse légale --
353
00:23:47,041 --> 00:23:50,634
404 rue piikoi,
Honolulu, Hawaï.
354
00:23:50,634 --> 00:23:54,548
Cela, messieurs,
est le commerce interétatique.
355
00:23:56,680 --> 00:24:01,514
M. McGarrett, nous sommes,
pour ainsi dire, en affaires.
356
00:24:01,514 --> 00:24:03,346
Noussommes en affaires.
357
00:24:14,565 --> 00:24:17,068
Steven, ne commence pas
avec ça encore.
358
00:24:17,068 --> 00:24:18,859
Ce ne sont que des mensonges.
359
00:24:18,859 --> 00:24:20,160
Vérité.
360
00:24:20,160 --> 00:24:21,361
Mensonges!
361
00:24:21,361 --> 00:24:23,954
Vérité, documentée
par des experts.
362
00:24:23,954 --> 00:24:26,826
Steven, je m'en fiche
ce que vous ou vos experts dites.
363
00:24:26,826 --> 00:24:31,080
Le Dr Fremont est un saint,
un génie médical,
364
00:24:31,080 --> 00:24:32,581
et elle guérit Tommy.
365
00:24:32,581 --> 00:24:35,504
C'est un charlatan, ma sœur.
Elle ne pouvait pas soigner un jambon.
366
00:24:35,504 --> 00:24:37,335
Steven,
pourquoi es-tu venu ici ?
367
00:24:37,335 --> 00:24:39,297
Est-ce que Tom t'a envoyé chercher,
c'est ça ?
368
00:24:39,297 --> 00:24:40,919
Dis-moi la vérité.
369
00:24:43,591 --> 00:24:46,343
je suis là
parce que je t'aime,
370
00:24:46,343 --> 00:24:49,686
parce que toi et Tom
et le bébé est ma famille,
371
00:24:49,686 --> 00:24:51,638
toute la famille que j'ai.
372
00:24:53,640 --> 00:24:55,391
Écoute, Steven...
373
00:24:55,391 --> 00:24:58,064
Rentre chez toi.
374
00:24:58,064 --> 00:25:00,145
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
375
00:25:00,145 --> 00:25:04,489
Écoute, soeurette, écoute, tu ne l'as pas fait
lisez la meilleure partie.
376
00:25:04,489 --> 00:25:06,441
Le dernier paragraphe,
tout est dit.
377
00:25:06,441 --> 00:25:08,403
"Un sans valeur,
conglomérat sans valeur
378
00:25:08,403 --> 00:25:11,405
"de tubes courbés,
lumières colorées, interrupteurs,
379
00:25:11,405 --> 00:25:14,708
des fils, et cela n'a aucun sens
gadgets électroniques. »
380
00:25:14,708 --> 00:25:16,450
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
381
00:25:16,450 --> 00:25:18,451
Tu pourrais brancher
cette chose stupide
382
00:25:18,451 --> 00:25:21,214
dans n'importe quelle prise murale,
et ce transformateur à deux bits
383
00:25:21,214 --> 00:25:22,755
le fait descendre à 32 volts,
384
00:25:22,755 --> 00:25:24,507
juste assez
donner le meunier
385
00:25:24,507 --> 00:25:25,878
ce bourdonnement de thérapie profonde.
386
00:25:25,878 --> 00:25:28,420
C'est une chose horrible
dire, Steve.
387
00:25:28,420 --> 00:25:30,512
je te dirai
qu'est-ce qui est horrible --
388
00:25:30,512 --> 00:25:32,674
la pensée de toi,
jour après jour,
389
00:25:32,674 --> 00:25:34,726
tenant ça
les mains du pauvre bébé,
390
00:25:34,726 --> 00:25:37,518
pressé contre ces faux
merveilles d'électrodes.
391
00:25:37,518 --> 00:25:39,890
Écoute, Steve,
Je ne te crois pas,
392
00:25:39,890 --> 00:25:42,062
et je ne le ferai jamais
te crois.
393
00:25:44,064 --> 00:25:47,027
Eh bien, le tribunal le fera.
394
00:25:47,027 --> 00:25:48,738
Le tribunal ?
395
00:25:48,738 --> 00:25:52,571
Je suis flic, tu te souviens, sœurette ?
396
00:25:57,906 --> 00:25:59,748
Steven...
397
00:25:59,748 --> 00:26:03,041
Documents de saisie
et un mandat d'arrêt contre elle
398
00:26:03,041 --> 00:26:04,752
sont en cours d'élaboration
en ce moment.
399
00:26:04,752 --> 00:26:06,414
Oh non, Steven,
tu ne dois pas.
400
00:26:06,414 --> 00:26:08,585
je vous en prie --
Les traitements de Tommy.
401
00:26:08,585 --> 00:26:09,586
Des traitements ?
402
00:26:09,586 --> 00:26:11,168
Oui, elle guérit Tommy.
403
00:26:11,168 --> 00:26:13,760
Steven, elle est guérie
d'autres personnes atteintes de cancer,
404
00:26:13,760 --> 00:26:16,172
d'autres avec tout espoir
abandonné, comme Tommy.
405
00:26:16,172 --> 00:26:18,264
Elle les a guéris.
Je les ai vus.
406
00:26:18,264 --> 00:26:19,925
Elle t'a montré un livre, hein,
407
00:26:19,925 --> 00:26:22,468
un livre d'images
et des témoignages reconnaissants ?
408
00:26:22,468 --> 00:26:23,769
Oui, c'est vrai.
409
00:26:23,769 --> 00:26:25,140
Oh mon Dieu.
410
00:26:25,140 --> 00:26:28,933
Les fidèles !
Les fidèles !
411
00:26:28,933 --> 00:26:32,106
Chaque fois que nous tirons un coin
au tribunal, les voilà,
412
00:26:32,106 --> 00:26:34,438
prêt et impatient
et disposé à témoigner,
413
00:26:34,438 --> 00:26:36,230
prêter serment,
414
00:26:36,230 --> 00:26:38,862
et chaque fois que le médecin
témoigner pour l'accusation
415
00:26:38,862 --> 00:26:40,523
prouve la même chose,
416
00:26:40,523 --> 00:26:43,946
premièrement, le patient n'a jamais eu
le cancer en premier lieu.
417
00:26:43,946 --> 00:26:46,409
Deux, maintenant écoute-moi,
418
00:26:46,409 --> 00:26:49,581
ceux qui ont eu un cancer
ont été guéris par radiation
419
00:26:49,581 --> 00:26:52,954
ou une intervention chirurgicale administrée
par un médecin légitime
420
00:26:52,954 --> 00:26:55,957
et attribué à tort
leur remède au charlatan.
421
00:26:55,957 --> 00:26:59,670
Et encore un, ton miracle...
422
00:26:59,670 --> 00:27:02,212
si un charlatan traite
ou maltraite suffisamment de victimes,
423
00:27:02,212 --> 00:27:03,964
il lui arrive parfois
s'accroche à un
424
00:27:03,964 --> 00:27:05,966
c'est vraiment de l'argent
à la banque.
425
00:27:05,966 --> 00:27:10,470
Ce miracle apparent,
quand la maladie disparaît,
426
00:27:10,470 --> 00:27:14,473
disparaît de lui-même. Hmm?
427
00:27:17,106 --> 00:27:19,398
Eh bien, que puis-je dire ?
428
00:27:19,398 --> 00:27:23,561
Tu es trop fort,
tu es trop intelligent.
429
00:27:23,561 --> 00:27:27,985
Je veux dire,
tout ce que je peux faire, c'est mendier.
430
00:27:29,657 --> 00:27:31,738
S'il te plaît, Steve.
431
00:27:33,950 --> 00:27:35,492
S'il te plaît.
432
00:27:35,492 --> 00:27:38,955
Je ne peux pas faire ça.
433
00:27:44,880 --> 00:27:47,842
Écoute, Steve,
juste un petit moment.
434
00:27:47,842 --> 00:27:50,925
Jour après jour,
Tommy va mieux.
435
00:27:50,925 --> 00:27:53,588
Je peux le voir.
Je peux le sentir.
436
00:27:53,588 --> 00:27:57,471
Écoute, deux semaines,
même 10 jours de soins,
437
00:27:57,471 --> 00:27:59,182
c'est tout ce dont le Dr Fremont a besoin.
438
00:27:59,182 --> 00:28:00,804
S'il te plaît, Steve.
439
00:28:00,804 --> 00:28:04,057
Je parle, mais toi
ne m'entends pas, soeurette.
440
00:28:04,057 --> 00:28:05,688
Vous ne m'entendez même pas.
441
00:28:05,688 --> 00:28:06,859
Deux jours même.
442
00:28:06,859 --> 00:28:09,191
Je ne peux pas.
443
00:28:09,191 --> 00:28:11,153
Pourquoi? Pourquoi tu ne peux pas ?
444
00:28:11,153 --> 00:28:14,196
Parce que je t'aime,
445
00:28:14,196 --> 00:28:15,487
et parce que chaque jour
446
00:28:15,487 --> 00:28:17,318
elle a le droit de colporter
son charlatan guérit
447
00:28:17,318 --> 00:28:19,410
ne fait qu'augmenter
les dégâts qu'elle fait.
448
00:28:19,410 --> 00:28:20,701
Dommage?
449
00:28:20,701 --> 00:28:22,373
L'électricité, tu as dit,
n'est-ce pas ?
450
00:28:22,373 --> 00:28:25,285
Eh bien, si ça ne guérit personne,
comment cela peut-il blesser quelqu'un ?
451
00:28:25,285 --> 00:28:27,207
Chaque charlatan fait des dégâts.
452
00:28:27,207 --> 00:28:29,329
je parlais
à propos du Dr Fremont.
453
00:28:29,329 --> 00:28:31,541
Et je parle
à propos du Dr Fremont.
454
00:28:31,541 --> 00:28:33,332
Très bien, je vais vous le dire.
455
00:28:33,332 --> 00:28:36,175
Premièrement, elle accepte les patients
avec un cancer guérissable
456
00:28:36,175 --> 00:28:38,717
et utilise ce faux
engin sur eux
457
00:28:38,717 --> 00:28:40,889
jusqu'à l'affaire
devient incurable.
458
00:28:40,889 --> 00:28:43,511
Deuxièmement, la preuve
d'un autre cas non guéri
459
00:28:43,511 --> 00:28:46,344
ne fait qu'augmenter le terrible
peur que nous avons tous.
460
00:28:46,344 --> 00:28:49,597
Trois, maintenant écoute-moi,
écoute-moi juste cette fois,
461
00:28:49,597 --> 00:28:51,018
dans des cas comme celui de Tommy,
462
00:28:51,018 --> 00:28:53,770
la vie peut être faite
infiniment plus confortable
463
00:28:53,770 --> 00:28:55,192
avec une thérapie orthodoxe.
464
00:28:55,192 --> 00:28:58,234
Quatre, comme toi et Tom,
elle épuise
465
00:28:58,234 --> 00:29:00,606
les gains viagers,
les économies des gens
466
00:29:00,606 --> 00:29:03,949
dans des circonstances limitées
sans jamais les aider.
467
00:29:03,949 --> 00:29:07,112
Et l'espoir, hein ?
468
00:29:07,112 --> 00:29:09,414
De faux espoirs en suspens
469
00:29:09,414 --> 00:29:13,788
juste hors de portée
des malades et des mourants
470
00:29:13,788 --> 00:29:16,871
et ceux
qui les aime, hein ?
471
00:29:16,871 --> 00:29:18,542
Assez?
472
00:29:18,542 --> 00:29:22,085
Oh, mon garçon.
473
00:29:22,085 --> 00:29:24,007
J'en dirai assez.
474
00:29:26,089 --> 00:29:29,842
Tout ressort
de la même manière, en tout cas.
475
00:29:31,383 --> 00:29:35,767
Mon bébé va mourir,
476
00:29:35,767 --> 00:29:40,681
et je -- je ne devrais pas
essaie de le combattre
477
00:29:40,681 --> 00:29:43,984
ou essaie de faire n'importe quoi
à ce sujet.
478
00:29:43,984 --> 00:29:47,487
Je devrais, euh, accepter.
479
00:29:47,487 --> 00:29:50,150
[Pleurer]
480
00:29:50,150 --> 00:29:54,904
Et parce que -- parce que
tu es mon grand frère
481
00:29:54,904 --> 00:29:58,457
et tu m'aimes,
482
00:29:58,457 --> 00:30:00,789
tu vas détruire
483
00:30:00,789 --> 00:30:05,753
la seule personne sur cette terre
ça peut guérir mon bébé.
484
00:30:05,753 --> 00:30:09,837
Oh, ça suffit, Steve ! Assez!
485
00:30:09,837 --> 00:30:11,549
Sœur, s'il te plaît, ne le fais pas.
486
00:30:11,549 --> 00:30:13,881
S'il vous plaît...
487
00:30:46,910 --> 00:30:50,663
Bonjour, euh,
excusez-moi. Bonjour.
488
00:30:50,663 --> 00:30:54,006
Puis-je parler
au Dr Fremont, s'il vous plaît ?
489
00:30:54,006 --> 00:30:57,839
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Oui, j'attendrai.
490
00:31:19,028 --> 00:31:20,319
Il est là.
491
00:31:25,233 --> 00:31:26,985
Envoyez-le.
492
00:31:30,538 --> 00:31:33,200
D'accord.
493
00:31:52,887 --> 00:31:56,761
Oh, tu es
pile à l'heure.
494
00:31:56,761 --> 00:31:58,562
Oh?
495
00:31:58,562 --> 00:32:00,564
Le palais de justice ouvre à 9h00,
496
00:32:00,564 --> 00:32:03,647
et puis il y a tout ça
formulaires stupides à remplir
497
00:32:03,647 --> 00:32:05,478
pour perquisition et saisie.
498
00:32:05,478 --> 00:32:07,860
Vous avez un mandat.
499
00:32:10,943 --> 00:32:13,576
Et puis il y a 20 minutes
500
00:32:13,576 --> 00:32:16,238
du centre-ville à mon bureau
501
00:32:16,238 --> 00:32:18,530
dans la circulation du lundi matin --
502
00:32:18,530 --> 00:32:20,622
hmm, c'est un excellent moment,
503
00:32:20,622 --> 00:32:21,993
excellente.
504
00:32:21,993 --> 00:32:26,497
Ma sœur l'a fait
le peu de révérence de Paul, hein ?
505
00:32:26,497 --> 00:32:30,210
Euh-huh.
Les flics arrivent.
506
00:32:30,210 --> 00:32:31,711
Alors...
507
00:32:31,711 --> 00:32:35,214
Euh, je ne sais pas
si ces factures
508
00:32:35,214 --> 00:32:38,097
étaient marqués ou non,
509
00:32:38,097 --> 00:32:40,759
mais c'est
tout est là – 700 $.
510
00:32:40,759 --> 00:32:42,261
Comptez-le.
511
00:32:42,261 --> 00:32:43,972
Non, non, non, docteur.
512
00:32:43,972 --> 00:32:46,514
Notre petite transaction
est fermé.
513
00:32:46,514 --> 00:32:51,058
Eh bien, pour mémoire,
Je vous rends votre argent.
514
00:32:51,058 --> 00:32:53,651
Pour mémoire,
cela ne vous servira à rien.
515
00:32:53,651 --> 00:32:55,272
Mon avocat pense que oui.
516
00:32:55,272 --> 00:32:57,854
Découvrons
au tribunal, hein ?
517
00:32:57,854 --> 00:33:01,818
Regarde, devant toi
servir officiellement cela
518
00:33:01,818 --> 00:33:05,281
et avant de saisir
les machines
519
00:33:05,281 --> 00:33:07,993
et fermez le joint,
520
00:33:07,993 --> 00:33:12,998
il y a quelque chose que tu
je devrais y réfléchir, vous savez.
521
00:33:12,998 --> 00:33:14,999
Regardez...
522
00:33:14,999 --> 00:33:16,791
Dites-le au juge.
523
00:33:19,333 --> 00:33:20,584
McGarrett.
524
00:33:22,466 --> 00:33:26,760
Je t'aime bien.
Vous êtes rare.
525
00:33:28,641 --> 00:33:31,344
Un homme – irrésistible.
526
00:33:31,344 --> 00:33:34,346
En fait, je pense que
c'est pourquoi
527
00:33:34,346 --> 00:33:36,518
Je t'ai vendu la machine
en premier lieu.
528
00:33:36,518 --> 00:33:38,850
Tu m'as vendu
cette machine de traitement
529
00:33:38,850 --> 00:33:42,814
parce que j'avais mis 700 dollars
sous ton petit nez gourmand.
530
00:33:42,814 --> 00:33:45,987
J'avais une entrée,
J'étais le frère de Mary Ann,
531
00:33:45,987 --> 00:33:48,739
tu te sentais en sécurité,
et tu as attrapé.
532
00:33:48,739 --> 00:33:51,451
C'est vrai,
mais c'est aussi vrai
533
00:33:51,451 --> 00:33:53,954
que je t'ai trouvé
attrayant,
534
00:33:53,954 --> 00:33:56,956
ce qui est
une rareté pour moi.
535
00:33:56,956 --> 00:34:00,749
Même maintenant, je me sens
quelque chose pour toi.
536
00:34:00,749 --> 00:34:02,871
Vous le ressentez aussi.
537
00:34:02,871 --> 00:34:05,714
Allez, admets-le.
538
00:34:05,714 --> 00:34:08,967
je préfère reprendre
ménage avec un cobra.
539
00:34:12,380 --> 00:34:15,052
Mon mari a dit quelque chose
comme ça pour moi,
540
00:34:15,052 --> 00:34:17,094
un temps différent,
bien sûr.
541
00:34:17,094 --> 00:34:19,386
Il a dit "j'aurais dû"
542
00:34:19,386 --> 00:34:22,388
mais d'ici là
c'était un vieil homme.
543
00:34:24,891 --> 00:34:29,645
Grâce à Mary Ann, je sais
beaucoup de choses sur toi,
544
00:34:29,645 --> 00:34:32,988
alors que tu sais presque
rien du tout sur moi.
545
00:34:32,988 --> 00:34:35,860
Et gardons-le
de cette façon.
546
00:34:35,860 --> 00:34:39,864
"Connais ton ennemi" --
Napoléon.
547
00:34:39,864 --> 00:34:42,076
C'est un bon conseil.
548
00:34:42,076 --> 00:34:46,209
Qui suis-je pour discuter
avec Napoléon ?
549
00:34:57,759 --> 00:35:00,132
Me rejoindre ?
550
00:35:00,132 --> 00:35:02,053
Non merci.
551
00:35:02,053 --> 00:35:04,726
Hein? Non? Un léger ?
552
00:35:04,726 --> 00:35:06,137
Aucune chance.
553
00:35:06,137 --> 00:35:09,019
Oh d'accord.
554
00:35:12,853 --> 00:35:16,736
Je suis né d'une femme --
555
00:35:16,736 --> 00:35:23,032
un stupide, superstitieux,
556
00:35:23,032 --> 00:35:27,195
et vieille sorcière salace,
ma mère.
557
00:35:29,367 --> 00:35:32,450
Des collines du Tennessee...
558
00:35:32,450 --> 00:35:34,662
[Accent du Sud]
Où je suis né et j'ai grandi.
559
00:35:34,662 --> 00:35:37,835
Alléluia!
560
00:35:41,258 --> 00:35:43,590
[Voix normale]
Fascinant, hein ?
561
00:35:43,590 --> 00:35:45,631
C'est comme regarder un accident de voiture.
562
00:35:48,594 --> 00:35:49,965
Tu es gentil.
563
00:35:49,965 --> 00:35:51,807
J'essaye.
564
00:35:51,807 --> 00:35:56,351
je ne sais pas pourquoi
Je veux que tu saches ça...
565
00:35:56,351 --> 00:35:58,222
Mais je le fais.
566
00:36:02,226 --> 00:36:09,733
Euh, oublions le premier
scintillant 14 ans,
567
00:36:09,733 --> 00:36:14,116
mais à ce moment-là, j'étais un...
568
00:36:14,116 --> 00:36:22,374
Un précoce,
une jeune femme plutôt mûre,
569
00:36:22,374 --> 00:36:26,167
et maman cet été-là,
570
00:36:26,167 --> 00:36:28,919
chère maman,
571
00:36:28,919 --> 00:36:32,753
elle pensait que je cherchais
un peu culminé.
572
00:36:32,753 --> 00:36:36,756
Vous voyez, nous avions
un guérisseur par la foi
573
00:36:36,756 --> 00:36:39,178
dans notre beau Hameau,
574
00:36:39,178 --> 00:36:41,891
et maman ne pouvait pas attendre.
575
00:36:45,894 --> 00:36:51,109
Je n'oublierai jamais
la première fois que j'ai vu cet homme.
576
00:36:51,109 --> 00:36:53,981
Il n'était pas jeune,
même alors,
577
00:36:53,981 --> 00:36:57,905
mais la vie qui vient de venir
lui tirant dessus,
578
00:36:57,905 --> 00:37:00,777
tu sais,
comme des étincelles brûlantes...
579
00:37:03,620 --> 00:37:07,783
... c'était suffisant pour faire peur
n'importe quelle femme à moitié morte.
580
00:37:13,208 --> 00:37:19,173
Il, euh, il s'est entraîné
l'imposition des mains, il l'a fait.
581
00:37:19,173 --> 00:37:23,137
Il a affirmé que
quand il a touché
582
00:37:23,137 --> 00:37:27,010
les infectés
ou une zone endommagée,
583
00:37:27,010 --> 00:37:32,095
il a ressenti un frisson,
et il l'a fait.
584
00:37:34,267 --> 00:37:37,600
Son invocation était
au seigneur.
585
00:37:37,600 --> 00:37:41,983
Il disait : "Jésus, conduis
la maladie et la fièvre
586
00:37:41,983 --> 00:37:48,409
de cette pouliche robuste.
587
00:37:48,409 --> 00:37:52,663
Il avait le don,
et il a guéri.
588
00:38:00,750 --> 00:38:03,963
Il s'appelait Fremont.
589
00:38:03,963 --> 00:38:10,508
Maman et moi avons rejoint l'entourage
ce même jour.
590
00:38:10,508 --> 00:38:15,183
Maman était amoureuse
avec cet homme.
591
00:38:15,183 --> 00:38:20,397
Alors, à 14 ans,
J'ai épousé le guérisseur.
592
00:38:23,900 --> 00:38:26,943
Même alors, je ne savais pas,
mais il l'a fait.
593
00:38:26,943 --> 00:38:30,026
Il a toujours su
que j'avais le don.
594
00:38:32,738 --> 00:38:34,530
Je l'ai fait.
595
00:38:36,531 --> 00:38:39,114
Alors quand il est mort,
596
00:38:39,114 --> 00:38:42,867
Je viens naturellement
est devenu le guérisseur.
597
00:38:45,869 --> 00:38:49,623
Très loin de
Tennessee, docteur.
598
00:38:49,623 --> 00:38:51,044
Mm-hmm.
599
00:38:51,044 --> 00:38:56,008
Les collines sont pauvres,
pauvres arracheurs de terre,
600
00:38:56,008 --> 00:38:58,881
alors je suis venu à la Mecque,
601
00:38:58,881 --> 00:39:03,555
je me suis instruit,
appris à parler,
602
00:39:03,555 --> 00:39:07,559
comment s'habiller.
Ce n'était pas facile.
603
00:39:09,560 --> 00:39:13,444
Pas avant d'avoir acheté
ces faux diplômes
604
00:39:13,444 --> 00:39:16,566
et j'ai inventé ton
des machines à merveilles.
605
00:39:16,566 --> 00:39:17,948
Ha ha ha.
606
00:39:17,948 --> 00:39:20,530
Allez, riez
si tu veux,
607
00:39:20,530 --> 00:39:23,993
mais avec ces machines
Je peux guérir.
608
00:39:23,993 --> 00:39:25,574
Je ris.
609
00:39:25,574 --> 00:39:27,576
Très bien, et si...
610
00:39:27,576 --> 00:39:31,289
Je dis et si...
c'est un appareil,
611
00:39:31,289 --> 00:39:33,962
un appareil
pour leur faire croire.
612
00:39:33,962 --> 00:39:35,373
Ils doivent croire,
613
00:39:35,373 --> 00:39:38,165
et s'ils croient,
alors je peux guérir.
614
00:39:38,165 --> 00:39:41,468
Je l'ai fait.
Mille fois je l'ai fait.
615
00:39:41,468 --> 00:39:44,631
Un bébé de 12 mois peut-il
crois-tu ?
616
00:39:46,302 --> 00:39:49,135
Vous avez terminé maintenant, docteur ?
617
00:39:54,520 --> 00:39:56,141
McGarrett.
618
00:39:58,353 --> 00:40:03,938
Écoute, je ne cherche pas
pour un allié,
619
00:40:03,938 --> 00:40:05,399
juste une trêve.
620
00:40:05,399 --> 00:40:06,570
Aucune chance.
621
00:40:06,570 --> 00:40:08,902
Pourquoi, hein ?
622
00:40:08,902 --> 00:40:12,445
Je suis riche, je suis généreux,
623
00:40:12,445 --> 00:40:17,950
et soudain j'ai besoin
à nouveau un homme dans ma vie.
624
00:40:17,950 --> 00:40:20,703
Et sans
mon témoignage direct,
625
00:40:20,703 --> 00:40:23,665
il n'y a aucun cas
contre toi, hein ?
626
00:40:23,665 --> 00:40:28,299
Oh non, rien,
rien du tout.
627
00:40:28,299 --> 00:40:30,461
Bien?
628
00:40:32,013 --> 00:40:34,515
Bien?
629
00:40:36,757 --> 00:40:38,098
Dire quelque chose.
630
00:40:38,098 --> 00:40:41,261
Je te verrai au tribunal,
docteur.
631
00:40:41,261 --> 00:40:43,262
McGarrett....
632
00:40:48,107 --> 00:40:51,530
Quand quelqu'un me fait du mal,
633
00:40:51,530 --> 00:40:53,271
J'ai eu mal en retour.
634
00:40:54,983 --> 00:40:58,035
Maintenant, avant cette affaire
arrive au tribunal,
635
00:40:58,035 --> 00:41:00,698
cet enfant est
va être mort...
636
00:41:02,159 --> 00:41:06,333
...avec ou sans mon traitement.
637
00:41:06,333 --> 00:41:08,745
Cet enfant va mourir.
638
00:41:08,745 --> 00:41:11,287
Ta sœur le fera
je ne te pardonne pas
639
00:41:11,287 --> 00:41:14,170
aussi longtemps
comme elle vit.
640
00:41:15,591 --> 00:41:17,963
j'y veillerai,
McGarrett.
641
00:41:17,963 --> 00:41:20,505
Je vais.
J'y veillerai.
642
00:41:20,505 --> 00:41:24,298
Je parie que vous le ferez.
643
00:41:46,488 --> 00:41:48,780
Chef, j'ai
le dossier tagahashi.
644
00:41:48,780 --> 00:41:51,452
-Tu veux vérifier ?
-Ouais. Entrez.
645
00:41:51,452 --> 00:41:52,823
Patron.
646
00:41:56,166 --> 00:41:58,038
Quand a eu l'appel
passer ?
647
00:41:58,038 --> 00:41:59,379
Il y a environ une demi-heure.
648
00:41:59,379 --> 00:42:00,830
Tu veux que je la récupère ?
649
00:42:00,830 --> 00:42:02,462
Non, je vais la mettre
à travers moi-même.
650
00:42:02,462 --> 00:42:04,133
Donne-moi quelques
de minutes, bon sang.
651
00:42:04,133 --> 00:42:05,465
Bien sûr.
652
00:42:12,801 --> 00:42:13,892
Sa sœur ?
653
00:42:13,892 --> 00:42:15,143
Oui.
654
00:42:15,143 --> 00:42:17,645
Ouah.
655
00:42:35,661 --> 00:42:37,453
[Frappez à la porte]
656
00:42:41,166 --> 00:42:42,627
[Toc toc]
657
00:42:42,627 --> 00:42:44,499
Entrez.
658
00:42:56,179 --> 00:42:59,512
Longues deux minutes.
659
00:42:59,512 --> 00:43:01,514
Ouais.
660
00:43:04,186 --> 00:43:07,519
Je suis arrivé à
deux doigts chacun.
661
00:43:07,519 --> 00:43:10,652
May l'a fait saler
662
00:43:10,652 --> 00:43:13,194
de notre fête de Noël
il y a deux ans.
663
00:43:23,363 --> 00:43:24,864
Joyeux noël.
664
00:43:26,866 --> 00:43:29,118
Joyeux Noël, bon sang.
665
00:43:33,121 --> 00:43:38,336
Le bébé est entré
un coma profond...
666
00:43:38,336 --> 00:43:41,549
Ce matin,
667
00:43:41,549 --> 00:43:43,591
trois mois jour pour jour.
668
00:43:47,924 --> 00:43:53,559
Les médecins ont dit que c'était
quelques mois peut-être...
669
00:43:53,559 --> 00:43:55,601
Deux, trois tout au plus.
670
00:44:02,897 --> 00:44:04,899
Comme c'est vrai
tu peux l'être, bon sang ?
671
00:44:10,824 --> 00:44:12,996
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour aider, Steve ?
672
00:44:16,950 --> 00:44:19,212
[Pleurs]
673
00:44:26,838 --> 00:44:29,261
Elle a tellement pleuré...
674
00:44:31,553 --> 00:44:35,016
... elle s'étouffa avec ses propres larmes.
675
00:44:40,270 --> 00:44:44,144
Je lui ai téléphoné...
676
00:44:49,899 --> 00:44:51,610
Steve...
677
00:44:53,482 --> 00:44:57,115
Cette fois...
678
00:44:57,115 --> 00:44:58,576
Tu ne peux pas reculer ?
679
00:45:09,296 --> 00:45:15,341
Elle a dit - elle a dit
elle était allée voir le Dr Fremont,
680
00:45:15,341 --> 00:45:17,463
qu'il était encore temps.
681
00:45:18,964 --> 00:45:21,466
Le bon docteur
lui a promis --
682
00:45:21,466 --> 00:45:25,970
lui a promis
qu'elle guérirait Tommy
683
00:45:25,970 --> 00:45:29,353
si j'arrêtais
la persécutant,
684
00:45:29,353 --> 00:45:32,606
si j'arrêtais --
si j'avais promis
685
00:45:32,606 --> 00:45:36,480
que je n'irais pas
au procès la semaine prochaine,
686
00:45:36,480 --> 00:45:39,822
ne témoignerait pas.
687
00:45:45,578 --> 00:45:48,120
Elle a supplié, bon sang.
688
00:45:48,120 --> 00:45:50,912
Ma propre sœur a supplié.
689
00:46:03,213 --> 00:46:04,884
Je l'ai eu !
690
00:46:04,884 --> 00:46:07,096
je l'ai eu
jusqu'ici.
691
00:46:07,096 --> 00:46:09,468
Qui diable m'a fait
grand papa du monde ?
692
00:46:11,430 --> 00:46:13,012
Qu'est-ce qui m'importe
693
00:46:13,012 --> 00:46:15,354
si le grand neigé
public américain
694
00:46:15,354 --> 00:46:17,646
je veux souffler
un milliard de dollars par an
695
00:46:17,646 --> 00:46:19,607
sur de faux charlatans et remèdes ?
696
00:46:19,607 --> 00:46:20,939
Qu'est-ce qui m'importe ?
697
00:46:24,982 --> 00:46:26,734
Et qu'est-ce que c'est
le gros problème, de toute façon ?
698
00:46:26,734 --> 00:46:28,865
Pourquoi devrions-nous obtenir
tellement excité à ce sujet ?
699
00:46:28,865 --> 00:46:31,157
Tout ce que je peux poursuivre
c'est un mauvais décompte --
700
00:46:31,157 --> 00:46:33,570
vente interétatique
de mal étiqueté
701
00:46:33,570 --> 00:46:35,571
ou déformé
marchandise.
702
00:46:35,571 --> 00:46:38,164
Un compte !
703
00:46:38,164 --> 00:46:40,786
Peine maximale --
Amende de 1 000 $
704
00:46:40,786 --> 00:46:42,748
ou un an de prison,
ou les deux,
705
00:46:42,748 --> 00:46:46,251
mais celui-ci,
ça devrait être un meurtre,
706
00:46:46,251 --> 00:46:49,424
meurtre...
707
00:46:49,424 --> 00:46:52,046
Sur 100 chefs d'accusation.
708
00:47:00,593 --> 00:47:01,594
[Applaudissements]
709
00:47:01,594 --> 00:47:04,016
Commandez ! Ordonnance devant ce tribunal.
710
00:47:04,016 --> 00:47:05,598
[Les applaudissements continuent]
711
00:47:05,598 --> 00:47:07,980
Huissier de justice, vous
Maintenir l'ordre !
712
00:47:27,327 --> 00:47:30,379
[Les applaudissements continuent]
713
00:47:35,044 --> 00:47:37,676
Calme-toi, ou je devrai le faire
vous demande de partir.
714
00:47:37,676 --> 00:47:39,588
Voulez-vous s'il vous plaît
prenez vos places, s'il vous plaît ?
715
00:47:39,588 --> 00:47:41,089
Prenez vos places
et tais-toi.
716
00:47:41,089 --> 00:47:42,720
Il faut qu'il y ait de l'ordre.
717
00:47:42,720 --> 00:47:44,632
Sinon, nous allons
mettez-vous tous hors d'ici.
718
00:47:44,632 --> 00:47:47,054
Tu vas
il faut évacuer la salle d'audience.
719
00:47:47,054 --> 00:47:50,137
Vous devez partir d'ici.
720
00:47:50,137 --> 00:47:53,059
Vous devez sortir d'ici.
721
00:47:53,059 --> 00:47:55,351
Que Dieu bénisse le Dr Fremont.
722
00:47:55,351 --> 00:47:58,024
Que Dieu bénisse le Dr Fremont.
723
00:47:58,024 --> 00:48:01,106
Huissier de justice, maintenez l'ordre !
724
00:48:01,106 --> 00:48:03,198
A bas
le monopole médical.
725
00:48:05,570 --> 00:48:09,033
Tu dois sortir.
Vous ne pouvez pas bloquer l'allée.
726
00:48:09,033 --> 00:48:13,417
♪ Dieu, que notre terre
sois brillant ♪
727
00:48:13,417 --> 00:48:17,871
♪ avec la liberté
lumière sacrée ♪
728
00:48:17,871 --> 00:48:22,585
♪ protège-nous par ta puissance ♪
729
00:48:22,585 --> 00:48:27,009
♪ grand dieu, notre roi ♪
730
00:48:27,009 --> 00:48:29,802
Montrez-vous où est le roi.
Juste par ici.
731
00:48:34,886 --> 00:48:38,179
Jamais en 30 ans
sur le banc
732
00:48:38,179 --> 00:48:42,983
ai-je vu un tel désordre,
explosion scandaleuse.
733
00:48:42,983 --> 00:48:45,946
je vais ajourner maintenant
parce que je me sens
734
00:48:45,946 --> 00:48:48,858
que tu as réussi
impossible de continuer
735
00:48:48,858 --> 00:48:53,823
dans un ordre,
mode impartiale.
736
00:48:53,823 --> 00:48:57,366
Maintenant, demain des huissiers supplémentaires
sera à votre disposition,
737
00:48:57,366 --> 00:48:59,618
et s'il y a
tout trouble,
738
00:48:59,618 --> 00:49:04,372
quelque trouble que ce soit,
j'aurai le démonstrateur
739
00:49:04,372 --> 00:49:09,466
ou des manifestants arrêtés
et accusé d'outrage.
740
00:49:11,298 --> 00:49:14,130
Est-ce bien clair ?
741
00:49:16,883 --> 00:49:19,305
Très bien.
742
00:49:19,305 --> 00:49:23,639
Le tribunal est ajourné
jusqu'à 10h00 demain matin.
743
00:49:43,116 --> 00:49:44,827
Journée courte.
744
00:49:44,827 --> 00:49:46,739
Assez longtemps.
745
00:49:46,739 --> 00:49:48,200
Inquiet?
746
00:49:48,200 --> 00:49:49,832
Ouais.
747
00:49:49,832 --> 00:49:53,085
Eh bien, franchement, moi aussi.
748
00:50:08,348 --> 00:50:11,811
[Pièces à thème "Hawaii five-o"]