1 00:00:00,200 --> 00:00:07,040 --- 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,680 - Anterior în „Apollo a căzut”. 3 00:00:15,120 --> 00:00:17,000 - Ai tot ce ai nevoie. 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,520 - Să faci ce? - Modificați MERS-CoV. 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,680 Dă-l înapoi mai contagioasă și mai mortală. 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 - Mă duc la Madrid. 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,600 - Te vor întâlni acolo. *- L-am identificat pe colegul lui 8 00:00:27,800 --> 00:00:30,880 pentru a-l face țapul nostru ispășitor pentru evadare. 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,240 - De ce faci asta? 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,600 - El este tatăl meu. 11 00:00:33,800 --> 00:00:34,720 -Alice? 12 00:00:36,040 --> 00:00:36,720 - Nu! 13 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 - Nu! 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,480 Detonații 15 00:00:39,680 --> 00:00:40,880 Nu, nu! 16 00:00:41,080 --> 00:00:42,600 Detonații 17 00:00:42,800 --> 00:00:45,360 Muzica palpitantă 18 00:00:45,560 --> 00:00:47,520 - Unde îi ţii familia? 19 00:00:47,720 --> 00:00:54,920 ... 20 00:00:55,120 --> 00:00:57,240 Râsete 21 00:00:58,200 --> 00:01:01,120 Muzica palpitantă 22 00:01:03,240 --> 00:01:06,400 Sună un clopoțel. 23 00:01:07,680 --> 00:01:15,080 ... 24 00:01:15,720 --> 00:01:18,400 -Nu vorbim? - Intrăm, ucidem 25 00:01:18,600 --> 00:01:21,760 toți mercenarii iar noi exfiltrăm familia lui Rachel. 26 00:01:25,120 --> 00:01:26,720 - Nu e deloc în regulă. 27 00:01:27,120 --> 00:01:29,560 De obicei sunt eu care se grăbește fără să se gândească. 28 00:01:29,760 --> 00:01:32,400 Tu ești tipul atent care analizează toate detaliile. 29 00:01:32,600 --> 00:01:35,320 Te încurci total echilibrul universului. 30 00:01:41,240 --> 00:01:42,400 Vincent! 31 00:01:43,400 --> 00:01:44,200 Vincent! 32 00:01:49,520 --> 00:01:51,760 Muzică intrigantă 33 00:01:51,960 --> 00:02:10,400 ... 34 00:02:10,600 --> 00:02:12,000 Detonație tăcută 35 00:02:15,600 --> 00:02:17,960 Detonație tăcută Gemete 36 00:02:22,040 --> 00:02:23,240 Detonație tăcută 37 00:02:26,720 --> 00:02:28,960 Cântecul cicadelor 38 00:02:29,160 --> 00:02:47,280 ... 39 00:02:50,040 --> 00:02:51,680 Detonații tăcute țipă 40 00:02:51,880 --> 00:02:54,880 Urlete 41 00:02:56,080 --> 00:02:57,720 Cuvinte înăbușite de un căluș 42 00:02:57,920 --> 00:02:59,840 E în regulă, te vom scoate de acolo. 43 00:03:01,760 --> 00:03:04,960 - A luat-o pe Maya. A luat-o așa! 44 00:03:05,160 --> 00:03:07,040 Maya țipă. 45 00:03:07,240 --> 00:03:09,880 Muzica palpitantă 46 00:03:11,440 --> 00:03:13,080 Urlă 47 00:03:14,000 --> 00:03:39,400 ... 48 00:03:39,760 --> 00:03:40,960 Maya suspine. 49 00:03:43,400 --> 00:03:57,320 ... 50 00:03:57,520 --> 00:03:59,000 Cris 51 00:04:00,040 --> 00:04:08,760 ... 52 00:04:09,320 --> 00:04:10,720 - Ești bine, Maya? Haide. 53 00:04:12,480 --> 00:04:15,760 S-a terminat. Totul este bine. esti ranit? ce mai faci? 54 00:04:17,000 --> 00:04:17,720 Te doare? 55 00:04:18,760 --> 00:04:19,880 Nu, ești bine? 56 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 - Cine eşti tu? 57 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 - Eu sunt... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,120 un prieten al mamei tale. - Unde este ea? 59 00:04:27,880 --> 00:04:29,400 A venit cu tine? 60 00:04:31,760 --> 00:04:34,160 - Mergem să găsim tatăl tău și fratele tău. 61 00:04:34,600 --> 00:04:35,720 BINE? 62 00:04:36,440 --> 00:04:38,080 Vino cu mine. Haide. 63 00:04:50,240 --> 00:04:52,160 - Este insuportabil 64 00:04:52,680 --> 00:04:54,760 să-l imaginezi murind astfel. 65 00:04:57,360 --> 00:04:58,520 ai fost... 66 00:04:59,200 --> 00:05:00,160 ai fost acolo? 67 00:05:02,080 --> 00:05:04,240 - Nu. Nu, din păcate. 68 00:05:08,920 --> 00:05:10,880 Ea mi-a salvat viața. 69 00:05:11,520 --> 00:05:13,200 Nu l-am putut salva pe a lui. 70 00:05:14,280 --> 00:05:15,640 Am încercat. 71 00:05:17,520 --> 00:05:18,240 Îmi pare rău. 72 00:05:19,880 --> 00:05:21,720 - Nu, nu e vina ta. 73 00:05:22,920 --> 00:05:24,760 Oftat 74 00:05:25,520 --> 00:05:27,000 Nu stiu ce sa le spun. 75 00:05:28,320 --> 00:05:31,520 - Spune-le că mama lor a fost foarte curajos 76 00:05:31,720 --> 00:05:34,200 și că ea îi iubea mai mult decât orice pe lume. 77 00:05:42,920 --> 00:05:44,120 Este periculos să te întorci. 78 00:05:49,160 --> 00:05:52,800 - Un prieten de-al meu are o casă în munţii de lângă Granada. 79 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 - Atunci, haide. 80 00:06:01,200 --> 00:06:03,640 Muzică melancolică 81 00:06:03,840 --> 00:06:16,160 ... 82 00:06:17,560 --> 00:06:19,080 vuiet de motor 83 00:06:19,280 --> 00:06:20,200 - Ești bine? 84 00:06:20,400 --> 00:06:31,520 ... 85 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 Ți-ai ținut promisiunea. 86 00:06:35,960 --> 00:06:38,680 - Nu este suficient. Trebuie să-l găsim pe Mishkin. 87 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 - Cum intenționează să-i facă pe oameni să creadă ca virusul a scapat? 88 00:06:45,840 --> 00:06:47,320 Rachel știa? 89 00:06:47,840 --> 00:06:49,480 - Pentru ea, trebuia... 90 00:06:50,360 --> 00:06:52,680 infecta pe cineva care lucrează acolo. 91 00:06:53,040 --> 00:06:56,680 Santiago mi-a dat numele de la unul dintre colegii lui Rachel. 92 00:07:26,960 --> 00:07:29,360 Muzică intrigantă 93 00:07:29,560 --> 00:07:39,720 ... 94 00:07:40,560 --> 00:07:41,680 Vibrați 95 00:09:08,440 --> 00:09:11,120 Muzică intrigantă 96 00:09:27,000 --> 00:09:42,160 ... 97 00:09:46,480 --> 00:09:48,680 - Va trebui să plec în curând. 98 00:09:52,240 --> 00:09:54,200 - Te îngrijorează ceva? 99 00:09:54,520 --> 00:09:56,040 Totul este bine. 100 00:09:56,960 --> 00:09:59,600 Este în regulă să fii nervos inaintea unei operatii. 101 00:09:59,800 --> 00:10:01,720 Totul se va termina în curând. 102 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 Bipuri 103 00:10:29,120 --> 00:10:30,000 Oftat 104 00:10:34,640 --> 00:10:37,720 Sticla a fost sigilată. Nu va vedea nimic. 105 00:10:38,880 --> 00:10:40,320 - Când Marco l-a băut, 106 00:10:40,520 --> 00:10:42,200 in cat timp va fi contagios? 107 00:10:42,600 --> 00:10:45,520 - Cu acest virus modificat, cam o oră. 108 00:10:47,600 --> 00:10:50,120 După aceea, când respiră, 109 00:10:50,320 --> 00:10:53,400 virusul se va raspandi printre mulțimea de pe stadion. 110 00:10:54,360 --> 00:10:56,240 Oamenii pe care îi va infecta se va întoarce acasă 111 00:10:56,440 --> 00:10:58,960 în autobuzele pline. 112 00:10:59,160 --> 00:11:02,840 Când se simt primul simptome, va fi prea târziu. 113 00:11:03,760 --> 00:11:07,200 Iată-ne. De aceea că am muncit atât de mult 114 00:11:08,480 --> 00:11:11,160 și am făcut toate aceste sacrificii. 115 00:11:11,960 --> 00:11:14,000 Tu, mai mult decât oricine. 116 00:11:20,720 --> 00:11:23,000 Sunt atât de mândru de tine. 117 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 Muzică moale 118 00:11:26,480 --> 00:11:46,520 ... 119 00:11:59,680 --> 00:12:02,080 Muzică tulburătoare 120 00:12:02,280 --> 00:12:10,920 ... 121 00:12:11,120 --> 00:12:12,920 vuiet de motor 122 00:12:13,120 --> 00:12:16,400 ... 123 00:12:16,600 --> 00:12:26,880 ... 124 00:12:27,080 --> 00:12:27,840 - Mergi la meci? 125 00:12:29,040 --> 00:12:31,080 - Da, mă duc. Cu Alice. 126 00:12:31,440 --> 00:12:33,360 - O vei lăsa să vină cu tine? 127 00:12:33,560 --> 00:12:35,520 Devine serios. 128 00:12:35,720 --> 00:12:37,360 - Am avertizat-o. 129 00:12:37,560 --> 00:12:39,680 - Este altceva să-l experimentezi. 130 00:12:39,880 --> 00:12:41,960 - Nu e chiar atât de rău, exagerezi. 131 00:12:42,160 --> 00:12:44,280 Voi încerca să mă controlez. 132 00:12:46,800 --> 00:12:48,560 - Mă duc cu Sebastian. 133 00:12:49,800 --> 00:12:52,160 - Nu ți-e frică să fii văzut? - Ce mai faci. 134 00:12:52,360 --> 00:12:54,600 Locuiește în Barcelona, nu cunoaste pe nimeni aici. 135 00:12:54,800 --> 00:12:56,840 - Stai, este pentru Barça? 136 00:12:57,360 --> 00:13:00,720 Râsete E mai rău decât să-ți înșeli soția. 137 00:13:00,920 --> 00:13:02,120 E mai rău decât orice. - Stop. 138 00:13:02,320 --> 00:13:04,640 Taci. serios! 139 00:13:13,480 --> 00:13:15,440 - L-ai iubit cu adevărat, se pare. 140 00:13:16,560 --> 00:13:19,040 - Eram pe jumătate mort, după atac. 141 00:13:20,200 --> 00:13:23,560 am deschis ochii. Am văzut-o și am simțit ceva... 142 00:13:24,560 --> 00:13:26,440 Știu că sună ciudat. 143 00:13:28,400 --> 00:13:30,120 S-a întâmplat așa. 144 00:13:32,640 --> 00:13:35,280 N-aș fi crezut niciodată îndrăgostește-te atât de repede. 145 00:13:37,240 --> 00:13:38,600 Ea a simțit la fel. 146 00:13:43,680 --> 00:13:45,200 Mi-au luat-o. 147 00:13:49,280 --> 00:13:51,320 Mishkin trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut. 148 00:14:03,160 --> 00:14:05,520 Hannah este bună pentru tine, stii? 149 00:14:05,760 --> 00:14:06,720 Hei! 150 00:14:07,320 --> 00:14:10,880 Nu înnebuni pentru că ți-e frică de ceea ce simți. 151 00:14:11,640 --> 00:14:13,160 - Voi încerca. 152 00:14:14,640 --> 00:14:16,920 Chiar am de gând să încerc. 153 00:14:19,680 --> 00:14:21,920 Muzică intrigantă 154 00:14:22,120 --> 00:14:27,160 ... 155 00:14:27,360 --> 00:14:28,400 El este. 156 00:14:30,040 --> 00:14:56,200 ... 157 00:14:56,400 --> 00:14:58,520 Sună un clopoțel. 158 00:14:58,720 --> 00:15:19,360 ... 159 00:15:19,560 --> 00:15:20,240 Karen. 160 00:15:20,440 --> 00:15:25,880 ... 161 00:15:26,080 --> 00:15:27,160 - Nu, nu aici. 162 00:15:27,640 --> 00:15:28,800 Sunt prea mulți oameni. 163 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 - Mama mea ar vrea să te cunoască. 164 00:15:36,880 --> 00:15:39,800 - I-ai spus despre mine? - A ghicit ea. 165 00:15:40,000 --> 00:15:41,760 a spus ea că păream fericit. 166 00:15:41,960 --> 00:15:44,160 Muzică intrigantă 167 00:15:44,360 --> 00:15:50,520 ... 168 00:15:50,720 --> 00:15:52,480 Stai, mă întorc imediat. 169 00:15:54,160 --> 00:16:00,440 ... 170 00:16:00,920 --> 00:16:01,960 - La naiba! 171 00:16:02,200 --> 00:16:04,080 Muzica palpitantă 172 00:16:04,280 --> 00:16:20,800 ... 173 00:16:21,000 --> 00:16:23,680 Sirenele 174 00:16:23,880 --> 00:16:39,600 ... 175 00:16:39,800 --> 00:16:41,480 Anvelope care scârțâie 176 00:16:41,680 --> 00:16:44,280 Respirație grea 177 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 Se deschide o ușă. 178 00:17:01,200 --> 00:17:03,480 Muzică intrigantă 179 00:17:03,680 --> 00:17:15,560 ... 180 00:17:16,880 --> 00:17:17,840 Detonații 181 00:17:20,480 --> 00:17:21,680 Detonații 182 00:17:23,120 --> 00:17:24,600 O ușă se închide. 183 00:17:27,480 --> 00:17:28,960 Detonații 184 00:17:29,600 --> 00:17:31,120 ... 185 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 Faceți clic pe armă 186 00:17:35,760 --> 00:17:37,720 Accident metalic 187 00:17:46,840 --> 00:17:48,960 Respirație grea 188 00:17:51,840 --> 00:17:52,560 Detonație 189 00:17:54,000 --> 00:17:55,440 ... 190 00:17:57,880 --> 00:17:58,920 Faceți clic 191 00:17:59,120 --> 00:18:00,960 Muzică tulburătoare 192 00:18:01,160 --> 00:18:15,840 ... 193 00:18:16,040 --> 00:18:16,760 Detonație 194 00:18:17,840 --> 00:18:19,880 ... 195 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 Detonații 196 00:18:24,120 --> 00:18:25,920 ... 197 00:18:30,080 --> 00:18:31,840 ... 198 00:18:33,840 --> 00:18:35,640 Accident metalic 199 00:18:51,160 --> 00:18:52,520 Detonații 200 00:18:57,040 --> 00:18:58,480 Detonații 201 00:19:09,040 --> 00:19:09,920 Hei, Zara? 202 00:19:11,840 --> 00:19:12,760 - Da? 203 00:19:13,280 --> 00:19:14,520 - Ești uscat? 204 00:19:15,760 --> 00:19:16,800 - Da. 205 00:19:19,280 --> 00:19:20,120 - Mincinos. 206 00:19:22,200 --> 00:19:23,600 - Sunt eu mincinosul? 207 00:19:23,800 --> 00:19:26,760 - Ești un spion, minți. - Nu prietenilor mei. 208 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 - Dar nu ai prieteni. 209 00:19:31,560 --> 00:19:32,840 - Am avut unul. 210 00:19:33,360 --> 00:19:35,640 Dar de fapt, e o adevărată curvă. 211 00:19:35,840 --> 00:19:38,200 - S-ar putea să se simtă rău din toate acestea. 212 00:19:39,480 --> 00:19:41,120 - Sper să te cred? 213 00:19:42,680 --> 00:19:45,080 - Nu a fost nimic personal. 214 00:19:45,680 --> 00:19:48,320 - Când ai încercat să mă omori, părea așa. 215 00:19:48,520 --> 00:19:50,680 - Crezi Mi-a fost ușor? 216 00:19:51,960 --> 00:19:54,720 - Eu visez sau vrei tu ca imi pare rau pentru tine? 217 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 - Credeam că vei înțelege. 218 00:19:58,320 --> 00:20:01,240 - Asta i-ai spus lui Andrew înainte de a-l ucide? 219 00:20:03,920 --> 00:20:04,840 Trebuie să fi fost în mișcare. 220 00:20:08,560 --> 00:20:10,760 Detonații 221 00:20:10,960 --> 00:20:13,160 ... 222 00:20:19,960 --> 00:20:22,800 Muzică intrigantă 223 00:20:23,000 --> 00:20:38,880 ... 224 00:20:40,080 --> 00:20:41,680 țipă 225 00:20:41,880 --> 00:20:47,160 ... 226 00:20:47,360 --> 00:20:49,160 Mormăieli de efort 227 00:20:49,360 --> 00:21:02,400 ... 228 00:21:02,600 --> 00:21:04,040 Strigăt de furie 229 00:21:06,640 --> 00:21:07,800 țipă 230 00:21:08,000 --> 00:21:23,960 ... 231 00:21:25,360 --> 00:21:26,160 țipă 232 00:21:33,400 --> 00:21:36,360 Dacă eliberați virusul, vor muri mii de oameni. 233 00:21:36,560 --> 00:21:38,800 - Oamenii mor în fiecare zi la război. 234 00:21:40,080 --> 00:21:41,560 - Nu există război. 235 00:21:42,800 --> 00:21:44,720 Tu ești cel care o va declanșa. 236 00:21:45,880 --> 00:21:47,560 - Suntem deja în război. 237 00:21:49,680 --> 00:21:52,080 Dar oamenii sa nu-ti dai seama. 238 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 Tângănit de tacâmuri 239 00:21:56,440 --> 00:21:59,040 - Tu esti Ce încerci să convingi? 240 00:21:59,240 --> 00:22:01,680 Ești orbit de nevoia ta să se simtă iubit. 241 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 In sfarsit, imi pare rau pentru tine. 242 00:22:08,440 --> 00:22:10,160 Detonații 243 00:22:10,360 --> 00:22:12,160 Faceți clic pe armă 244 00:22:14,760 --> 00:22:17,720 Sticlă spartă 245 00:22:21,200 --> 00:22:22,680 Cris 246 00:22:23,920 --> 00:22:24,960 Plâng de durere 247 00:22:25,160 --> 00:22:27,200 Muzică tulburătoare 248 00:22:27,400 --> 00:22:51,200 ... 249 00:22:51,400 --> 00:22:52,120 țipă 250 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 Respirație grea 251 00:22:55,960 --> 00:22:57,880 Urlă 252 00:22:59,320 --> 00:23:01,320 Mormăieli de efort 253 00:23:01,840 --> 00:23:03,040 Mishkin nu te place. 254 00:23:03,840 --> 00:23:05,080 Nu-i place de nimeni. 255 00:23:05,280 --> 00:23:07,760 - A renuntat sa fie tatal meu să mă protejez. 256 00:23:09,240 --> 00:23:10,920 - El a fost cel pe care l-a protejat. 257 00:23:11,560 --> 00:23:14,320 Oameni ca el sunt pregătiți face orice pentru a supraviețui. 258 00:23:14,520 --> 00:23:17,080 Mormăieli de efort 259 00:23:17,280 --> 00:23:18,640 Muzică tulburătoare 260 00:23:18,840 --> 00:23:34,080 ... 261 00:23:34,280 --> 00:23:35,720 țipă 262 00:23:38,480 --> 00:23:39,400 Gemete 263 00:23:42,360 --> 00:23:44,600 Karen tușește. 264 00:23:45,480 --> 00:23:47,560 Respirație grea 265 00:23:47,760 --> 00:23:49,840 Gemete 266 00:23:51,280 --> 00:23:53,040 Ești cu adevărat gata sa mori pentru el? 267 00:23:54,760 --> 00:23:56,960 - Ești gata să o faci pentru MI6. 268 00:23:57,160 --> 00:23:58,200 Pentru tara ta. 269 00:23:58,400 --> 00:24:00,440 Crezi că au ceva greșit? 270 00:24:01,560 --> 00:24:04,080 - Nu-mi fac iluzii. 271 00:24:04,280 --> 00:24:06,160 - Poate ești tu care te face să manipulezi. 272 00:24:06,360 --> 00:24:08,760 - Eu, ce am făcut, Pot trăi cu ea. 273 00:24:12,000 --> 00:24:13,640 Gemete 274 00:24:19,000 --> 00:24:20,600 Accident metalic 275 00:24:26,080 --> 00:24:29,320 Mormăieli de efort 276 00:24:30,000 --> 00:24:32,760 ... 277 00:24:33,840 --> 00:24:36,000 Muzică tulburătoare 278 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 Detonație 279 00:24:38,320 --> 00:24:40,440 şuierat 280 00:24:40,640 --> 00:24:47,160 ... 281 00:24:47,640 --> 00:24:48,680 Plâng de durere 282 00:24:49,240 --> 00:24:50,240 ... 283 00:24:52,800 --> 00:24:56,200 Dacă eliberați acest virus, Te va bântui pentru tot restul vieții. 284 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 Nu vrei să faci asta. 285 00:24:59,520 --> 00:25:01,360 Mârâie 286 00:25:01,760 --> 00:25:04,720 Gemete 287 00:25:06,080 --> 00:25:08,520 Te cunosc, Karen. BINE? 288 00:25:08,720 --> 00:25:11,560 Știu că în adâncul sufletului, nu vrei să faci asta. 289 00:25:12,720 --> 00:25:15,560 - E prea târziu pentru mine. - Sunt sigur că nu. 290 00:25:15,760 --> 00:25:17,600 Mormăieli de efort 291 00:25:18,160 --> 00:25:19,640 Gemete 292 00:25:19,840 --> 00:25:22,440 Muzică tulburătoare 293 00:25:22,640 --> 00:25:29,120 ... 294 00:25:32,600 --> 00:25:34,240 Mârâie 295 00:25:34,480 --> 00:25:43,800 ... 296 00:25:44,000 --> 00:25:46,040 Urletul de durere 297 00:25:47,480 --> 00:26:18,360 ... 298 00:26:18,560 --> 00:26:20,160 țipă 299 00:26:21,920 --> 00:26:23,040 țipă 300 00:26:23,240 --> 00:26:25,880 Gemete 301 00:26:26,080 --> 00:26:27,880 Tușește. 302 00:26:28,760 --> 00:26:32,000 Vârâit de mașini 303 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 Detonație 304 00:26:40,320 --> 00:26:42,200 Respirație grea 305 00:26:42,400 --> 00:26:46,760 ... 306 00:26:46,960 --> 00:26:48,120 - Eu... 307 00:26:50,440 --> 00:26:51,680 Gemete 308 00:26:55,880 --> 00:26:56,720 ... 309 00:26:59,080 --> 00:27:01,120 ... 310 00:27:01,320 --> 00:27:03,440 Muzică melancolică 311 00:27:03,640 --> 00:27:44,120 ... 312 00:27:44,320 --> 00:27:45,920 suspine 313 00:27:48,800 --> 00:27:50,680 - Nu vreau să te pierd. 314 00:27:53,480 --> 00:27:55,200 - L-am ucis pe Andrew... 315 00:27:57,560 --> 00:27:59,440 Nu am vrut să-l omor. 316 00:27:59,960 --> 00:28:01,360 suspine 317 00:28:02,680 --> 00:28:04,960 L-am iubit cu adevărat. 318 00:28:07,120 --> 00:28:08,640 suspine 319 00:28:09,720 --> 00:28:15,600 ... 320 00:28:15,800 --> 00:28:17,480 - Da, ştiu. 321 00:28:19,840 --> 00:28:21,720 suspine 322 00:28:21,920 --> 00:28:24,480 ... 323 00:28:24,960 --> 00:28:27,680 - Ce pot face? 324 00:28:30,720 --> 00:28:32,600 - Nu e prea târziu. 325 00:28:33,440 --> 00:28:34,360 BINE? 326 00:28:34,840 --> 00:28:36,600 Putem opri asta. 327 00:28:38,000 --> 00:28:40,120 Putem opri asta. - Zara! 328 00:28:42,320 --> 00:28:43,520 - Totul e bine. 329 00:28:44,120 --> 00:28:45,800 E în regulă, am vorbit. 330 00:28:48,400 --> 00:28:49,960 Ea ne va ajuta. 331 00:28:54,560 --> 00:28:55,520 Vincent. 332 00:28:56,720 --> 00:28:58,520 Vincent, avem nevoie de ea. 333 00:28:59,480 --> 00:29:01,880 Respirație grea 334 00:29:02,800 --> 00:29:05,120 Vrei să-l rănești pe Mishkin? 335 00:29:05,320 --> 00:29:07,280 Opriți-l să elibereze virusul. - Unde este el? 336 00:29:07,800 --> 00:29:08,880 Unde este el? 337 00:29:09,840 --> 00:29:11,440 - Într-o vilă din Patones. 338 00:29:13,920 --> 00:29:15,600 - Are virusul? 339 00:29:17,080 --> 00:29:17,960 Bine. 340 00:29:18,960 --> 00:29:21,040 - Atunci ce așteptăm? 341 00:29:21,240 --> 00:29:23,560 Muzică intrigantă 342 00:29:25,880 --> 00:29:26,800 - Ești bine? 343 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 - Da. 344 00:29:28,840 --> 00:29:29,880 - Bine. 345 00:29:30,560 --> 00:29:32,840 Muzică intrigantă 346 00:29:33,040 --> 00:29:37,760 ... 347 00:29:39,160 --> 00:29:40,680 Notificare la telefon 348 00:29:42,400 --> 00:29:43,720 - Sunt Marco. 349 00:29:44,360 --> 00:29:45,720 Se întreabă unde sunt. 350 00:29:49,160 --> 00:29:51,760 Ce se va întâmpla cu mine? cand se va termina totul? 351 00:29:53,880 --> 00:29:55,200 - Nu știu. 352 00:29:58,640 --> 00:30:00,600 - Ai putea lasa-ma sa dispar. 353 00:30:01,400 --> 00:30:03,360 Nu m-ai mai vedea niciodată. 354 00:30:03,840 --> 00:30:05,920 Muzică intrigantă 355 00:30:06,120 --> 00:30:16,600 ... 356 00:30:20,480 --> 00:30:22,760 - Mergem, draga mea? - Da, sunt gata. 357 00:30:25,920 --> 00:30:28,040 Mulțumesc, o seară bună. - Bună! 358 00:30:28,840 --> 00:30:30,480 - Hai să mergem, te voi urma. 359 00:30:33,600 --> 00:30:35,520 - Arăți fericit. 360 00:30:35,720 --> 00:30:36,680 - Da ! 361 00:30:37,600 --> 00:30:40,720 zbuciumul mulțimii 362 00:30:40,920 --> 00:30:47,560 ... 363 00:30:47,760 --> 00:30:50,280 zgomot de suporteri 364 00:30:50,480 --> 00:30:52,920 ... 365 00:30:55,760 --> 00:30:58,440 - Trebuie să creadă că i-am dat lui Marco. 366 00:30:58,640 --> 00:31:00,800 Mai sunt două sticle contaminate 367 00:31:01,000 --> 00:31:02,840 într-un caz sigur. 368 00:31:13,480 --> 00:31:16,600 - Hei! Când le găsiți, sunați. 369 00:31:24,400 --> 00:31:26,080 - Fă-o înapoi și te voi omorî. 370 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 Ea nu va putea face nimic. 371 00:31:34,600 --> 00:31:36,680 Motorul urlă. 372 00:31:46,240 --> 00:31:48,800 - Trebuie să fim pregătiți să intervină la semnalul lui. 373 00:31:50,320 --> 00:31:53,040 Muzică intrigantă 374 00:31:53,240 --> 00:32:01,120 ... 375 00:32:01,320 --> 00:32:02,320 Se deschide portalul. 376 00:32:02,520 --> 00:32:28,400 ... 377 00:32:35,320 --> 00:33:15,000 ... 378 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 - Karen? 379 00:33:18,080 --> 00:33:20,800 Ești rănit? Ce s-a întâmplat? 380 00:33:21,400 --> 00:33:22,760 - Zara m-a găsit. 381 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 - Unde este ea? 382 00:33:25,160 --> 00:33:26,440 - E moartă. 383 00:33:26,800 --> 00:33:28,720 - Dar virusul? E bine? 384 00:33:28,920 --> 00:33:31,440 - Marco este infectat. E pe stadion. 385 00:33:31,640 --> 00:33:34,080 - Nu i s-a părut ciudat ca nu vii? 386 00:33:34,280 --> 00:33:36,800 - i-am spus că nu mă simțeam bine. 387 00:33:37,000 --> 00:33:39,520 - Urăsc să te văd rănit. Aşezaţi-vă. 388 00:33:45,160 --> 00:33:47,960 Muzică intrigantă 389 00:33:52,240 --> 00:33:53,960 - Dimitri a murit. 390 00:33:58,840 --> 00:34:02,360 El... nu a împărtășit viziunea noastră 391 00:34:02,960 --> 00:34:04,440 a viitorului. 392 00:34:08,440 --> 00:34:10,000 - L-ai ucis? 393 00:34:11,600 --> 00:34:12,520 Era prietenul tău. 394 00:34:14,320 --> 00:34:16,080 - Ori suntem cu noi, 395 00:34:16,280 --> 00:34:17,960 fie suntem împotriva noastră. 396 00:34:20,280 --> 00:34:22,240 Făcuse alegerea lui. 397 00:34:29,400 --> 00:34:31,120 - Cât timp îi acordăm? 398 00:34:33,000 --> 00:34:35,240 Zara? - Încă aşteptăm. 399 00:34:36,080 --> 00:34:38,320 Muzică intrigantă 400 00:34:38,520 --> 00:34:43,200 ... 401 00:34:43,400 --> 00:34:46,040 Trebuie să o prevenim pentru a elibera virusul. 402 00:34:47,360 --> 00:34:48,680 Avem nevoie de el în viață. 403 00:34:50,600 --> 00:34:53,840 Rachel ar fi vrut să-l ucizi daca virusul este eliberat? 404 00:34:54,520 --> 00:34:55,880 - Nu voi sti ce și-ar fi dorit ea. 405 00:34:56,280 --> 00:34:57,400 - Da. 406 00:34:57,600 --> 00:34:59,520 - Crezi că cunoști oameni. 407 00:34:59,760 --> 00:35:00,600 Dar eu, 408 00:35:00,800 --> 00:35:03,680 Cred că cel mai bun prieten al tău te-am mințit din nou. 409 00:35:11,360 --> 00:35:14,200 - Înțelegi de ce a trebuit sa o fac? 410 00:35:15,760 --> 00:35:18,360 - Acelaşi motiv A trebuit să o ucid pe Zara. 411 00:35:23,200 --> 00:35:25,560 - Ești într-adevăr fiica tatălui tău. 412 00:35:29,680 --> 00:35:30,960 Cu timpul, 413 00:35:32,360 --> 00:35:34,280 toate rănile se vindecă. 414 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 - Cu excepția leziunilor interne. 415 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 - Spui asta din cauza mamei tale. 416 00:35:49,480 --> 00:35:52,120 Îmi amintești atât de mult de ea. 417 00:35:57,280 --> 00:35:59,520 - Trebuie să merg la baie. 418 00:36:09,480 --> 00:36:11,240 - Mishkin va pleca. Începem. 419 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Zara, acum. 420 00:36:16,880 --> 00:36:18,240 Vibrați 421 00:36:19,640 --> 00:36:20,520 - Karen? 422 00:36:20,960 --> 00:36:22,920 Scurgerea apei 423 00:36:25,200 --> 00:36:28,040 - Cazul trebuie să fie în portbagaj. Nu am văzut-o. 424 00:36:28,240 --> 00:36:30,560 Seiful este pe hol. Combinația: 425 00:36:30,760 --> 00:36:32,440 *67249. 426 00:36:32,640 --> 00:36:34,080 - 67249. 427 00:36:36,400 --> 00:36:38,040 Ea vomită. 428 00:36:40,320 --> 00:36:41,680 zdrăngănit 429 00:36:43,640 --> 00:36:46,120 Muzică tulburătoare 430 00:36:46,320 --> 00:37:00,120 ... 431 00:37:02,560 --> 00:37:03,680 - La naiba. 432 00:37:04,440 --> 00:37:05,600 Este Marco. 433 00:37:05,800 --> 00:37:07,640 El spune că Alice a dispărut. 434 00:37:07,840 --> 00:37:09,800 - Cum așa ? Ce s-a întâmplat? 435 00:37:10,640 --> 00:37:14,600 - Când a părăsit un magazin, ea nu mai era acolo. Ea nu răspunde. 436 00:37:15,920 --> 00:37:18,000 - Au fost pe stadion? - Nu. 437 00:37:18,200 --> 00:37:20,240 Mi-a spus că sunt spre operă. 438 00:37:20,640 --> 00:37:22,920 Cred că ea l-a plantat. Va fi dezamăgit. 439 00:37:23,120 --> 00:37:25,840 Chiar are ghinion cu fetele. 440 00:37:26,800 --> 00:37:28,880 zgomot public 441 00:37:29,080 --> 00:37:31,520 ... 442 00:37:39,080 --> 00:37:40,680 Vibrați 443 00:37:48,720 --> 00:37:51,080 - Pari obosit. - Sunt epuizat. 444 00:37:54,120 --> 00:37:56,560 - Nu vom întârzia mult să plecăm pentru aerodrom. 445 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 Un avion ne așteaptă. 446 00:37:59,640 --> 00:38:01,600 Te poți odihni. 447 00:38:03,520 --> 00:38:05,800 - Unde mergem? - În casa mea. 448 00:38:07,280 --> 00:38:08,640 În Munții Urali. 449 00:38:10,240 --> 00:38:11,680 De acolo, 450 00:38:12,440 --> 00:38:14,640 vom vedea Europa prăbușind. 451 00:38:21,760 --> 00:38:22,680 Detonație 452 00:38:25,960 --> 00:38:27,720 Muzică tulburătoare 453 00:38:27,920 --> 00:38:47,480 ... 454 00:38:47,680 --> 00:38:49,680 - Îmi poți spune despre Urali? 455 00:38:50,480 --> 00:38:51,920 El dă din cap. 456 00:38:54,480 --> 00:38:58,520 - Vedem păduri atât de departe că privirea noastră este purtată. 457 00:38:58,720 --> 00:39:00,720 Aerul miroase a pin. 458 00:39:02,120 --> 00:39:04,080 Oamenii spun povești 459 00:39:04,280 --> 00:39:06,640 pe minți care bântuie aceste păduri. 460 00:39:07,600 --> 00:39:08,960 spun ei 461 00:39:09,160 --> 00:39:12,320 că lupii care locuiesc acolo Nu urli la lună. 462 00:39:12,520 --> 00:39:15,840 Ei țipă după suflete a strămoșilor lor. 463 00:39:16,720 --> 00:39:40,000 ... 464 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Mârâie 465 00:39:51,840 --> 00:39:52,440 Strigăt de efort 466 00:39:54,320 --> 00:39:56,280 Smash Plâng de durere 467 00:39:58,960 --> 00:40:00,800 Gemete 468 00:40:01,000 --> 00:40:02,360 Crăpare 469 00:40:04,120 --> 00:40:05,920 Gemete 470 00:40:07,600 --> 00:40:10,520 Muzică tulburătoare 471 00:40:10,720 --> 00:40:13,280 ... 472 00:40:14,360 --> 00:40:16,800 Am vânat lupi cu tatăl meu. 473 00:40:18,920 --> 00:40:20,320 El a spus că... 474 00:40:20,520 --> 00:40:23,960 că un băiat care se descurcă uciderea unui lup devine om. 475 00:40:24,720 --> 00:40:26,840 Gemete 476 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 Spunea prostiile astea. 477 00:40:42,600 --> 00:40:44,800 Gemete înăbușite 478 00:40:45,720 --> 00:40:47,560 (-Vincent...) 479 00:40:49,480 --> 00:40:51,240 Gemete 480 00:40:52,560 --> 00:40:53,920 Clopotelul 481 00:40:55,560 --> 00:40:57,000 Detonație tăcută 482 00:40:58,000 --> 00:41:00,720 Respirație grea 483 00:41:01,520 --> 00:41:05,560 ... 484 00:41:05,760 --> 00:41:06,720 Unde dracu ai fost? 485 00:41:07,280 --> 00:41:09,640 - Scuze, am fost ocupat a ucide un tip. 486 00:41:09,840 --> 00:41:11,400 - Asta nu e o scuză. 487 00:41:14,400 --> 00:41:17,160 Respirație grea 488 00:41:17,360 --> 00:41:19,440 Muzică tulburătoare 489 00:41:19,640 --> 00:41:31,440 ... 490 00:41:33,040 --> 00:41:35,400 Bipuri 491 00:41:43,600 --> 00:41:46,040 Muzică tulburătoare 492 00:41:46,240 --> 00:41:54,640 ... 493 00:41:54,840 --> 00:41:57,160 Salutări din partea mulțimii 494 00:41:57,360 --> 00:42:16,200 ... 495 00:42:16,400 --> 00:42:19,120 - E mai multă atmosferă decât la Camp Nou, nu? 496 00:42:19,320 --> 00:42:21,160 - Ce ? Nu aud nimic. 497 00:42:23,280 --> 00:42:25,280 Vrei ceva? - Da, mulţumesc. 498 00:42:27,320 --> 00:42:29,440 - Uite, te-am luat o sticlă de apă. 499 00:42:30,440 --> 00:42:33,520 Muzică tulburătoare 500 00:42:33,720 --> 00:43:01,520 ... 501 00:43:03,440 --> 00:43:06,040 Muzică intrigantă 502 00:43:06,240 --> 00:43:31,400 ... 503 00:43:31,600 --> 00:43:34,280 Subtitrare TITRAFILM