1 00:00:00,200 --> 00:00:07,040 --- 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,680 - In precedenza in "Apollo è caduto". 3 00:00:15,120 --> 00:00:17,000 - Hai tutto ciò di cui hai bisogno. 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,520 - Per fare cosa? - Modificare MERS-CoV. 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,680 Restituiscilo più contagioso e mortale. 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 - Vado a Madrid. 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,600 - Ti incontreranno lì. *- Ho identificato il suo collega 8 00:00:27,800 --> 00:00:30,880 per renderlo il nostro capro espiatorio per la fuga. 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,240 - Perché lo fai? 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,600 - È mio padre. 11 00:00:33,800 --> 00:00:34,720 -Alice? 12 00:00:36,040 --> 00:00:36,720 - NO ! 13 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 - NO ! 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,480 Detonazioni 15 00:00:39,680 --> 00:00:40,880 No, no! 16 00:00:41,080 --> 00:00:42,600 Detonazioni 17 00:00:42,800 --> 00:00:45,360 Musica emozionante 18 00:00:45,560 --> 00:00:47,520 - Dove tieni la sua famiglia? 19 00:00:47,720 --> 00:00:54,920 ... 20 00:00:55,120 --> 00:00:57,240 Risate 21 00:00:58,200 --> 00:01:01,120 Musica emozionante 22 00:01:03,240 --> 00:01:06,400 Suona un campanello. 23 00:01:07,680 --> 00:01:15,080 ... 24 00:01:15,720 --> 00:01:18,400 -Non stiamo parlando? - Entriamo e uccidiamo 25 00:01:18,600 --> 00:01:21,760 tutti mercenari ed esfiltriamo la famiglia di Rachel. 26 00:01:25,120 --> 00:01:26,720 - Non va affatto bene. 27 00:01:27,120 --> 00:01:29,560 Di solito sono io chi corre senza pensare. 28 00:01:29,760 --> 00:01:32,400 Tu sei il ragazzo attento che analizza tutti i dettagli. 29 00:01:32,600 --> 00:01:35,320 Stai totalmente incasinando l'equilibrio dell'universo. 30 00:01:41,240 --> 00:01:42,400 Vincenzo! 31 00:01:43,400 --> 00:01:44,200 Vincenzo! 32 00:01:49,520 --> 00:01:51,760 Musica intrigante 33 00:01:51,960 --> 00:02:10,400 ... 34 00:02:10,600 --> 00:02:12,000 Detonazione silenziosa 35 00:02:15,600 --> 00:02:17,960 Detonazione silenziosa Gemiti 36 00:02:22,040 --> 00:02:23,240 Detonazione silenziosa 37 00:02:26,720 --> 00:02:28,960 Canto delle cicale 38 00:02:29,160 --> 00:02:47,280 ... 39 00:02:50,040 --> 00:02:51,680 Detonazioni silenziose Urla 40 00:02:51,880 --> 00:02:54,880 Urla 41 00:02:56,080 --> 00:02:57,720 Parole ovattate da un bavaglio 42 00:02:57,920 --> 00:02:59,840 Va tutto bene, ti tireremo fuori da lì. 43 00:03:01,760 --> 00:03:04,960 - Ha preso Maya. L'ha presa così! 44 00:03:05,160 --> 00:03:07,040 Maya urla. 45 00:03:07,240 --> 00:03:09,880 Musica emozionante 46 00:03:11,440 --> 00:03:13,080 Urla 47 00:03:14,000 --> 00:03:39,400 ... 48 00:03:39,760 --> 00:03:40,960 Maya singhiozza. 49 00:03:43,400 --> 00:03:57,320 ... 50 00:03:57,520 --> 00:03:59,000 Cris 51 00:04:00,040 --> 00:04:08,760 ... 52 00:04:09,320 --> 00:04:10,720 - Stai bene, Maya? Dai. 53 00:04:12,480 --> 00:04:15,760 E' finita. Va tutto bene. Sei ferito? Come stai ? 54 00:04:17,000 --> 00:04:17,720 Ti senti male? 55 00:04:18,760 --> 00:04:19,880 No, stai bene? 56 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 - Chi sei? 57 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 - Io sono... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,120 un'amica di tua madre. - Dov'è? 59 00:04:27,880 --> 00:04:29,400 È venuta con te? 60 00:04:31,760 --> 00:04:34,160 - Andiamo a trovarlo tuo padre e tuo fratello. 61 00:04:34,600 --> 00:04:35,720 OK? 62 00:04:36,440 --> 00:04:38,080 Venga con me. Dai. 63 00:04:50,240 --> 00:04:52,160 - È insopportabile 64 00:04:52,680 --> 00:04:54,760 immaginarlo morire in questo modo. 65 00:04:57,360 --> 00:04:58,520 Tu eri... 66 00:04:59,200 --> 00:05:00,160 eri lì? 67 00:05:02,080 --> 00:05:04,240 - No. No, purtroppo. 68 00:05:08,920 --> 00:05:10,880 Mi ha salvato la vita. 69 00:05:11,520 --> 00:05:13,200 Non ho potuto salvare il suo. 70 00:05:14,280 --> 00:05:15,640 Ho provato. 71 00:05:17,520 --> 00:05:18,240 Mi dispiace. 72 00:05:19,880 --> 00:05:21,720 - No, non è colpa tua. 73 00:05:22,920 --> 00:05:24,760 Sospiro 74 00:05:25,520 --> 00:05:27,000 Non so cosa dire loro. 75 00:05:28,320 --> 00:05:31,520 - Digli che è la loro madre è stato molto coraggioso 76 00:05:31,720 --> 00:05:34,200 e che li amava più di ogni altra cosa al mondo. 77 00:05:42,920 --> 00:05:44,120 È pericoloso tornare indietro. 78 00:05:49,160 --> 00:05:52,800 - Un mio amico ha una casa sulle montagne vicino a Granada. 79 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 - Vai avanti, allora. 80 00:06:01,200 --> 00:06:03,640 Musica malinconica 81 00:06:03,840 --> 00:06:16,160 ... 82 00:06:17,560 --> 00:06:19,080 Ruggito del motore 83 00:06:19,280 --> 00:06:20,200 - Stai bene? 84 00:06:20,400 --> 00:06:31,520 ... 85 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 Hai mantenuto la tua promessa. 86 00:06:35,960 --> 00:06:38,680 - Non basta. Dobbiamo trovare Mishkin. 87 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 - Come intende far credere la gente che il virus è scappato? 88 00:06:45,840 --> 00:06:47,320 Rachel lo sapeva? 89 00:06:47,840 --> 00:06:49,480 - Per lei, doveva... 90 00:06:50,360 --> 00:06:52,680 infettare qualcuno chi ci lavora. 91 00:06:53,040 --> 00:06:56,680 Santiago mi ha dato il nome da uno dei colleghi di Rachel. 92 00:07:26,960 --> 00:07:29,360 Musica intrigante 93 00:07:29,560 --> 00:07:39,720 ... 94 00:07:40,560 --> 00:07:41,680 Vibrare 95 00:09:08,440 --> 00:09:11,120 Musica intrigante 96 00:09:27,000 --> 00:09:42,160 ... 97 00:09:46,480 --> 00:09:48,680 - Dovrò andare presto. 98 00:09:52,240 --> 00:09:54,200 - C'è qualcosa che ti preoccupa? 99 00:09:54,520 --> 00:09:56,040 Va tutto bene. 100 00:09:56,960 --> 00:09:59,600 Va bene essere nervosi prima di un'operazione. 101 00:09:59,800 --> 00:10:01,720 Tutto finirà presto. 102 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 Emette un segnale acustico 103 00:10:29,120 --> 00:10:30,000 Sospiro 104 00:10:34,640 --> 00:10:37,720 La bottiglia è stata sigillata. Non vedrà nulla. 105 00:10:38,880 --> 00:10:40,320 - Quando Marco l'ha bevuto, 106 00:10:40,520 --> 00:10:42,200 in quanto tempo sarà contagioso? 107 00:10:42,600 --> 00:10:45,520 - Con questo virus modificato, circa un'ora. 108 00:10:47,600 --> 00:10:50,120 Successivamente, quando respira, 109 00:10:50,320 --> 00:10:53,400 il virus si diffonderà tra il pubblico dello stadio. 110 00:10:54,360 --> 00:10:56,240 Le persone che infetteranno tornerà a casa 111 00:10:56,440 --> 00:10:58,960 negli autobus stracolmi. 112 00:10:59,160 --> 00:11:02,840 Quando si sentono i primi sintomi, sarà troppo tardi. 113 00:11:03,760 --> 00:11:07,200 Eccoci qui. Ecco perché che abbiamo lavorato così duramente 114 00:11:08,480 --> 00:11:11,160 e abbiamo fatto tutti questi sacrifici. 115 00:11:11,960 --> 00:11:14,000 Tu, più di chiunque altro. 116 00:11:20,720 --> 00:11:23,000 Sono così fiero di te. 117 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 Musica dolce 118 00:11:26,480 --> 00:11:46,520 ... 119 00:11:59,680 --> 00:12:02,080 Musica disturbante 120 00:12:02,280 --> 00:12:10,920 ... 121 00:12:11,120 --> 00:12:12,920 Ruggito del motore 122 00:12:13,120 --> 00:12:16,400 ... 123 00:12:16,600 --> 00:12:26,880 ... 124 00:12:27,080 --> 00:12:27,840 - Vai alla partita? 125 00:12:29,040 --> 00:12:31,080 - Sì, vado. Con Alice. 126 00:12:31,440 --> 00:12:33,360 - La lascerai venire con te? 127 00:12:33,560 --> 00:12:35,520 La cosa sta diventando seria. 128 00:12:35,720 --> 00:12:37,360 - L'ho avvertita. 129 00:12:37,560 --> 00:12:39,680 - E' un'altra cosa per sperimentarlo. 130 00:12:39,880 --> 00:12:41,960 - Non è poi così male, stai esagerando. 131 00:12:42,160 --> 00:12:44,280 Cercherò di controllarmi. 132 00:12:46,800 --> 00:12:48,560 - Vado con Sebastian. 133 00:12:49,800 --> 00:12:52,160 - Non hai paura di essere visto? - Come stai. 134 00:12:52,360 --> 00:12:54,600 Vive a Barcellona, non conosce nessuno qui. 135 00:12:54,800 --> 00:12:56,840 - Aspetta, è per il Barça? 136 00:12:57,360 --> 00:13:00,720 Risate È peggio che tradire tua moglie. 137 00:13:00,920 --> 00:13:02,120 È peggio di ogni altra cosa. - Fermata. 138 00:13:02,320 --> 00:13:04,640 Stai zitto. Serio ! 139 00:13:13,480 --> 00:13:15,440 - Lo amavi davvero, a quanto pare. 140 00:13:16,560 --> 00:13:19,040 - Ero mezzo morto, dopo l'attacco. 141 00:13:20,200 --> 00:13:23,560 Ho aperto gli occhi. L'ho vista e ho sentito qualcosa... 142 00:13:24,560 --> 00:13:26,440 So che sembra strano. 143 00:13:28,400 --> 00:13:30,120 È successo così. 144 00:13:32,640 --> 00:13:35,280 Non ci avrei mai creduto innamorarsi così in fretta. 145 00:13:37,240 --> 00:13:38,600 Anche lei si sentiva allo stesso modo. 146 00:13:43,680 --> 00:13:45,200 Me l'hanno portata via. 147 00:13:49,280 --> 00:13:51,320 Mishkin deve pagare per quello che ha fatto. 148 00:14:03,160 --> 00:14:05,520 Hannah ti fa bene, lo sai? 149 00:14:05,760 --> 00:14:06,720 EHI ! 150 00:14:07,320 --> 00:14:10,880 Non impazzire perché hai paura di ciò che senti. 151 00:14:11,640 --> 00:14:13,160 - Ci proverò. 152 00:14:14,640 --> 00:14:16,920 Ci proverò davvero. 153 00:14:19,680 --> 00:14:21,920 Musica intrigante 154 00:14:22,120 --> 00:14:27,160 ... 155 00:14:27,360 --> 00:14:28,400 È lui. 156 00:14:30,040 --> 00:14:56,200 ... 157 00:14:56,400 --> 00:14:58,520 Suona un campanello. 158 00:14:58,720 --> 00:15:19,360 ... 159 00:15:19,560 --> 00:15:20,240 Karen. 160 00:15:20,440 --> 00:15:25,880 ... 161 00:15:26,080 --> 00:15:27,160 - No, non qui. 162 00:15:27,640 --> 00:15:28,800 Ci sono troppe persone. 163 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 - Mia madre vorrebbe conoscerti. 164 00:15:36,880 --> 00:15:39,800 - Gli hai parlato di me? - Ha indovinato. 165 00:15:40,000 --> 00:15:41,760 Ha detto che sembravo felice. 166 00:15:41,960 --> 00:15:44,160 Musica intrigante 167 00:15:44,360 --> 00:15:50,520 ... 168 00:15:50,720 --> 00:15:52,480 Aspetta, torno subito. 169 00:15:54,160 --> 00:16:00,440 ... 170 00:16:00,920 --> 00:16:01,960 - Merda ! 171 00:16:02,200 --> 00:16:04,080 Musica emozionante 172 00:16:04,280 --> 00:16:20,800 ... 173 00:16:21,000 --> 00:16:23,680 Sirene 174 00:16:23,880 --> 00:16:39,600 ... 175 00:16:39,800 --> 00:16:41,480 Pneumatici che stridono 176 00:16:41,680 --> 00:16:44,280 Respiro pesante 177 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 Una porta si apre. 178 00:17:01,200 --> 00:17:03,480 Musica intrigante 179 00:17:03,680 --> 00:17:15,560 ... 180 00:17:16,880 --> 00:17:17,840 Detonazioni 181 00:17:20,480 --> 00:17:21,680 Detonazioni 182 00:17:23,120 --> 00:17:24,600 Una porta si chiude. 183 00:17:27,480 --> 00:17:28,960 Detonazioni 184 00:17:29,600 --> 00:17:31,120 ... 185 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 Clic dell'arma 186 00:17:35,760 --> 00:17:37,720 Schianto metallico 187 00:17:46,840 --> 00:17:48,960 Respiro pesante 188 00:17:51,840 --> 00:17:52,560 Detonazione 189 00:17:54,000 --> 00:17:55,440 ... 190 00:17:57,880 --> 00:17:58,920 Fare clic 191 00:17:59,120 --> 00:18:00,960 Musica disturbante 192 00:18:01,160 --> 00:18:15,840 ... 193 00:18:16,040 --> 00:18:16,760 Detonazione 194 00:18:17,840 --> 00:18:19,880 ... 195 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 Detonazioni 196 00:18:24,120 --> 00:18:25,920 ... 197 00:18:30,080 --> 00:18:31,840 ... 198 00:18:33,840 --> 00:18:35,640 Schianto metallico 199 00:18:51,160 --> 00:18:52,520 Detonazioni 200 00:18:57,040 --> 00:18:58,480 Detonazioni 201 00:19:09,040 --> 00:19:09,920 Ehi, Zara? 202 00:19:11,840 --> 00:19:12,760 - Sì ? 203 00:19:13,280 --> 00:19:14,520 - Sei asciutto? 204 00:19:15,760 --> 00:19:16,800 - Sì. 205 00:19:19,280 --> 00:19:20,120 - Bugiardo. 206 00:19:22,200 --> 00:19:23,600 - Sono io il bugiardo? 207 00:19:23,800 --> 00:19:26,760 - Sei una spia, stai mentendo. - Non ai miei amici. 208 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 - Ma tu non hai amici. 209 00:19:31,560 --> 00:19:32,840 - Ne avevo uno. 210 00:19:33,360 --> 00:19:35,640 Ma in realtà, è una vera troia. 211 00:19:35,840 --> 00:19:38,200 - Potrebbe sentirsi male di tutto ciò. 212 00:19:39,480 --> 00:19:41,120 - Speri che ti creda? 213 00:19:42,680 --> 00:19:45,080 - Non c'era niente di personale. 214 00:19:45,680 --> 00:19:48,320 - Quando hai cercato di uccidermi, sembrava di sì. 215 00:19:48,520 --> 00:19:50,680 - Pensi È stato facile per me? 216 00:19:51,960 --> 00:19:54,720 - Sogno o vuoi che mi dispiace per te? 217 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 - Pensavo che avresti capito. 218 00:19:58,320 --> 00:20:01,240 - E' quello che hai detto ad Andrew prima di ucciderlo? 219 00:20:03,920 --> 00:20:04,840 Doveva essersi mosso. 220 00:20:08,560 --> 00:20:10,760 Detonazioni 221 00:20:10,960 --> 00:20:13,160 ... 222 00:20:19,960 --> 00:20:22,800 Musica intrigante 223 00:20:23,000 --> 00:20:38,880 ... 224 00:20:40,080 --> 00:20:41,680 Urla 225 00:20:41,880 --> 00:20:47,160 ... 226 00:20:47,360 --> 00:20:49,160 Grugniti di sforzo 227 00:20:49,360 --> 00:21:02,400 ... 228 00:21:02,600 --> 00:21:04,040 Grido di rabbia 229 00:21:06,640 --> 00:21:07,800 Urla 230 00:21:08,000 --> 00:21:23,960 ... 231 00:21:25,360 --> 00:21:26,160 Urla 232 00:21:33,400 --> 00:21:36,360 Se rilasci il virus, migliaia di persone moriranno. 233 00:21:36,560 --> 00:21:38,800 - La gente muore ogni giorno alla guerra. 234 00:21:40,080 --> 00:21:41,560 - Non c'è guerra. 235 00:21:42,800 --> 00:21:44,720 Sei tu che lo attiverà. 236 00:21:45,880 --> 00:21:47,560 - Siamo già in guerra. 237 00:21:49,680 --> 00:21:52,080 Ma le persone non realizzarlo. 238 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 Tintinnio di posate 239 00:21:56,440 --> 00:21:59,040 - Sei tu Cosa stai cercando di convincere? 240 00:21:59,240 --> 00:22:01,680 Sei accecato dal tuo bisogno sentirsi amato. 241 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 Infine, Mi dispiace per te. 242 00:22:08,440 --> 00:22:10,160 Detonazioni 243 00:22:10,360 --> 00:22:12,160 Clic dell'arma 244 00:22:14,760 --> 00:22:17,720 Frantumazione del vetro 245 00:22:21,200 --> 00:22:22,680 Cris 246 00:22:23,920 --> 00:22:24,960 Pianto di dolore 247 00:22:25,160 --> 00:22:27,200 Musica disturbante 248 00:22:27,400 --> 00:22:51,200 ... 249 00:22:51,400 --> 00:22:52,120 Urla 250 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 Respiro pesante 251 00:22:55,960 --> 00:22:57,880 Urla 252 00:22:59,320 --> 00:23:01,320 Grugniti di sforzo 253 00:23:01,840 --> 00:23:03,040 A Mishkin non piaci. 254 00:23:03,840 --> 00:23:05,080 Non gli piace nessuno. 255 00:23:05,280 --> 00:23:07,760 - Ha rinunciato a essere mio padre per proteggermi. 256 00:23:09,240 --> 00:23:10,920 - Era lui quello che proteggeva. 257 00:23:11,560 --> 00:23:14,320 Quelli come lui sono pronti fare qualsiasi cosa per sopravvivere. 258 00:23:14,520 --> 00:23:17,080 Grugniti di sforzo 259 00:23:17,280 --> 00:23:18,640 Musica disturbante 260 00:23:18,840 --> 00:23:34,080 ... 261 00:23:34,280 --> 00:23:35,720 Urla 262 00:23:38,480 --> 00:23:39,400 Gemiti 263 00:23:42,360 --> 00:23:44,600 Karen tossisce. 264 00:23:45,480 --> 00:23:47,560 Respiro pesante 265 00:23:47,760 --> 00:23:49,840 Gemiti 266 00:23:51,280 --> 00:23:53,040 Sei davvero pronto morire per lui? 267 00:23:54,760 --> 00:23:56,960 - Sei pronto a farlo per l'MI6. 268 00:23:57,160 --> 00:23:58,200 Per il tuo paese. 269 00:23:58,400 --> 00:24:00,440 Pensi che lo abbiano fatto? qualcosa che non va? 270 00:24:01,560 --> 00:24:04,080 - Non mi faccio illusioni. 271 00:24:04,280 --> 00:24:06,160 - Forse sei tu chi ti fa manipolare. 272 00:24:06,360 --> 00:24:08,760 - Io, quello che ho fatto, Posso conviverci. 273 00:24:12,000 --> 00:24:13,640 Gemiti 274 00:24:19,000 --> 00:24:20,600 Schianto metallico 275 00:24:26,080 --> 00:24:29,320 Grugniti di sforzo 276 00:24:30,000 --> 00:24:32,760 ... 277 00:24:33,840 --> 00:24:36,000 Musica disturbante 278 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 Detonazione 279 00:24:38,320 --> 00:24:40,440 Sibilo 280 00:24:40,640 --> 00:24:47,160 ... 281 00:24:47,640 --> 00:24:48,680 Pianto di dolore 282 00:24:49,240 --> 00:24:50,240 ... 283 00:24:52,800 --> 00:24:56,200 Se rilasci questo virus, Ti perseguiterà per il resto della tua vita. 284 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 Non vuoi farlo. 285 00:24:59,520 --> 00:25:01,360 Ringhia 286 00:25:01,760 --> 00:25:04,720 Gemiti 287 00:25:06,080 --> 00:25:08,520 Ti conosco, Karen. OK? 288 00:25:08,720 --> 00:25:11,560 Lo so, nel profondo, non vuoi farlo. 289 00:25:12,720 --> 00:25:15,560 - È troppo tardi per me. - Sono sicuro di no. 290 00:25:15,760 --> 00:25:17,600 Grugniti di sforzo 291 00:25:18,160 --> 00:25:19,640 Gemiti 292 00:25:19,840 --> 00:25:22,440 Musica disturbante 293 00:25:22,640 --> 00:25:29,120 ... 294 00:25:32,600 --> 00:25:34,240 Ringhia 295 00:25:34,480 --> 00:25:43,800 ... 296 00:25:44,000 --> 00:25:46,040 Urlo di dolore 297 00:25:47,480 --> 00:26:18,360 ... 298 00:26:18,560 --> 00:26:20,160 Urla 299 00:26:21,920 --> 00:26:23,040 Urla 300 00:26:23,240 --> 00:26:25,880 Gemiti 301 00:26:26,080 --> 00:26:27,880 Tossisce. 302 00:26:28,760 --> 00:26:32,000 Ronzio di macchine 303 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 Detonazione 304 00:26:40,320 --> 00:26:42,200 Respiro pesante 305 00:26:42,400 --> 00:26:46,760 ... 306 00:26:46,960 --> 00:26:48,120 -Io... 307 00:26:50,440 --> 00:26:51,680 Gemiti 308 00:26:55,880 --> 00:26:56,720 ... 309 00:26:59,080 --> 00:27:01,120 ... 310 00:27:01,320 --> 00:27:03,440 Musica malinconica 311 00:27:03,640 --> 00:27:44,120 ... 312 00:27:44,320 --> 00:27:45,920 Singhiozzando 313 00:27:48,800 --> 00:27:50,680 - Non voglio perderti. 314 00:27:53,480 --> 00:27:55,200 - Ho ucciso Andrew... 315 00:27:57,560 --> 00:27:59,440 Non volevo ucciderlo. 316 00:27:59,960 --> 00:28:01,360 Singhiozzando 317 00:28:02,680 --> 00:28:04,960 Lo amavo davvero. 318 00:28:07,120 --> 00:28:08,640 Singhiozzando 319 00:28:09,720 --> 00:28:15,600 ... 320 00:28:15,800 --> 00:28:17,480 - Sì, lo so. 321 00:28:19,840 --> 00:28:21,720 Singhiozzando 322 00:28:21,920 --> 00:28:24,480 ... 323 00:28:24,960 --> 00:28:27,680 - Cosa posso fare? 324 00:28:30,720 --> 00:28:32,600 - Non è troppo tardi. 325 00:28:33,440 --> 00:28:34,360 OK? 326 00:28:34,840 --> 00:28:36,600 Possiamo fermarlo. 327 00:28:38,000 --> 00:28:40,120 Possiamo fermarlo. - Zara! 328 00:28:42,320 --> 00:28:43,520 - Va tutto bene. 329 00:28:44,120 --> 00:28:45,800 Va tutto bene, abbiamo parlato. 330 00:28:48,400 --> 00:28:49,960 Lei ci aiuterà. 331 00:28:54,560 --> 00:28:55,520 Vincenzo. 332 00:28:56,720 --> 00:28:58,520 Vincent, abbiamo bisogno di lei. 333 00:28:59,480 --> 00:29:01,880 Respiro pesante 334 00:29:02,800 --> 00:29:05,120 Vuoi ferire Mishkin? 335 00:29:05,320 --> 00:29:07,280 Impediscigli di rilasciare il virus. - Dove si trova? 336 00:29:07,800 --> 00:29:08,880 Dove si trova? 337 00:29:09,840 --> 00:29:11,440 - In una villa a Patones. 338 00:29:13,920 --> 00:29:15,600 - Ha il virus? 339 00:29:17,080 --> 00:29:17,960 Va bene. 340 00:29:18,960 --> 00:29:21,040 - Cosa aspettiamo allora? 341 00:29:21,240 --> 00:29:23,560 Musica intrigante 342 00:29:25,880 --> 00:29:26,800 - Stai bene? 343 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 - SÌ. 344 00:29:28,840 --> 00:29:29,880 - Va bene. 345 00:29:30,560 --> 00:29:32,840 Musica intrigante 346 00:29:33,040 --> 00:29:37,760 ... 347 00:29:39,160 --> 00:29:40,680 Notifica telefonica 348 00:29:42,400 --> 00:29:43,720 - Sono Marco. 349 00:29:44,360 --> 00:29:45,720 Si chiede dove sono. 350 00:29:49,160 --> 00:29:51,760 Cosa mi succederà? quando finirà tutto? 351 00:29:53,880 --> 00:29:55,200 - Non lo so. 352 00:29:58,640 --> 00:30:00,600 - Potresti lasciami scomparire. 353 00:30:01,400 --> 00:30:03,360 Non mi vedresti mai più. 354 00:30:03,840 --> 00:30:05,920 Musica intrigante 355 00:30:06,120 --> 00:30:16,600 ... 356 00:30:20,480 --> 00:30:22,760 - Andiamo, tesoro? - Sì, sono pronto. 357 00:30:25,920 --> 00:30:28,040 Grazie, buona serata. - CIAO ! 358 00:30:28,840 --> 00:30:30,480 - Andiamo, ti seguo. 359 00:30:33,600 --> 00:30:35,520 - Sembri felice. 360 00:30:35,720 --> 00:30:36,680 - SÌ ! 361 00:30:37,600 --> 00:30:40,720 baccano della folla 362 00:30:40,920 --> 00:30:47,560 ... 363 00:30:47,760 --> 00:30:50,280 Clamore dei sostenitori 364 00:30:50,480 --> 00:30:52,920 ... 365 00:30:55,760 --> 00:30:58,440 - Deve crederci che l'ho regalato a Marco. 366 00:30:58,640 --> 00:31:00,800 Ce ne sono altri due bottiglie contaminate 367 00:31:01,000 --> 00:31:02,840 in una custodia sicura. 368 00:31:13,480 --> 00:31:16,600 - EHI ! Quando li trovi, chiama. 369 00:31:24,400 --> 00:31:26,080 - Fallo al contrario e ti ucciderò. 370 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 Non potrà fare nulla. 371 00:31:34,600 --> 00:31:36,680 Il motore ruggisce. 372 00:31:46,240 --> 00:31:48,800 - Dobbiamo essere pronti intervenire al suo segnale. 373 00:31:50,320 --> 00:31:53,040 Musica intrigante 374 00:31:53,240 --> 00:32:01,120 ... 375 00:32:01,320 --> 00:32:02,320 Si apre il portale. 376 00:32:02,520 --> 00:32:28,400 ... 377 00:32:35,320 --> 00:33:15,000 ... 378 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 - Karen? 379 00:33:18,080 --> 00:33:20,800 Sei ferito? Quello che è successo? 380 00:33:21,400 --> 00:33:22,760 - Zara mi ha trovato. 381 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 - Dov'è? 382 00:33:25,160 --> 00:33:26,440 - E' morta. 383 00:33:26,800 --> 00:33:28,720 - E il virus? Va bene ? 384 00:33:28,920 --> 00:33:31,440 - Marco è infetto. E' allo stadio. 385 00:33:31,640 --> 00:33:34,080 - Non lo trovava strano che non vieni? 386 00:33:34,280 --> 00:33:36,800 - Gliel'ho detto che non mi sentivo bene. 387 00:33:37,000 --> 00:33:39,520 - Odio vederti ferito. Sedere. 388 00:33:45,160 --> 00:33:47,960 Musica intrigante 389 00:33:52,240 --> 00:33:53,960 - Dimitri è morto. 390 00:33:58,840 --> 00:34:02,360 Lui... lui non ha condiviso la nostra visione 391 00:34:02,960 --> 00:34:04,440 del futuro. 392 00:34:08,440 --> 00:34:10,000 - L'hai ucciso? 393 00:34:11,600 --> 00:34:12,520 Era tuo amico. 394 00:34:14,320 --> 00:34:16,080 - O siamo con noi, 395 00:34:16,280 --> 00:34:17,960 o siamo contro di noi. 396 00:34:20,280 --> 00:34:22,240 Aveva fatto la sua scelta. 397 00:34:29,400 --> 00:34:31,120 - Quanto tempo gli diamo? 398 00:34:33,000 --> 00:34:35,240 Zara? - Stiamo ancora aspettando. 399 00:34:36,080 --> 00:34:38,320 Musica intrigante 400 00:34:38,520 --> 00:34:43,200 ... 401 00:34:43,400 --> 00:34:46,040 Dobbiamo impedirlo per rilasciare il virus. 402 00:34:47,360 --> 00:34:48,680 Ci serve vivo. 403 00:34:50,600 --> 00:34:53,840 Rachel avrebbe voluto che tu lo uccidessi se il virus viene rilasciato? 404 00:34:54,520 --> 00:34:55,880 - Non lo saprò cosa avrebbe voluto. 405 00:34:56,280 --> 00:34:57,400 - SÌ. 406 00:34:57,600 --> 00:34:59,520 - Pensi di conoscere la gente. 407 00:34:59,760 --> 00:35:00,600 Ma io, 408 00:35:00,800 --> 00:35:03,680 Penso che il tuo migliore amico ti ho mentito di nuovo. 409 00:35:11,360 --> 00:35:14,200 - Capisci perché dovevo farlo? 410 00:35:15,760 --> 00:35:18,360 - Per lo stesso motivo Ho dovuto uccidere Zara. 411 00:35:23,200 --> 00:35:25,560 - Sei davvero la figlia di tuo padre. 412 00:35:29,680 --> 00:35:30,960 Con il tempo, 413 00:35:32,360 --> 00:35:34,280 tutte le ferite guariscono. 414 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 - Fatta eccezione per lesioni interne. 415 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 - Lo dici a causa di tua madre. 416 00:35:49,480 --> 00:35:52,120 Mi ricordi così tanto lei. 417 00:35:57,280 --> 00:35:59,520 - Devo andare in bagno. 418 00:36:09,480 --> 00:36:11,240 - Mishkin se ne andrà. Eccoci qui. 419 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Zara, adesso. 420 00:36:16,880 --> 00:36:18,240 Vibrare 421 00:36:19,640 --> 00:36:20,520 - Karen? 422 00:36:20,960 --> 00:36:22,920 Deflusso dell'acqua 423 00:36:25,200 --> 00:36:28,040 - Il caso deve essere così nel bagagliaio. Non l'ho vista. 424 00:36:28,240 --> 00:36:30,560 La cassaforte è nel corridoio. La combinazione: 425 00:36:30,760 --> 00:36:32,440 *67249. 426 00:36:32,640 --> 00:36:34,080 -67249. 427 00:36:36,400 --> 00:36:38,040 Vomita. 428 00:36:40,320 --> 00:36:41,680 Sonaglio 429 00:36:43,640 --> 00:36:46,120 Musica disturbante 430 00:36:46,320 --> 00:37:00,120 ... 431 00:37:02,560 --> 00:37:03,680 - Maledizione. 432 00:37:04,440 --> 00:37:05,600 È Marco. 433 00:37:05,800 --> 00:37:07,640 Dice che Alice è scomparsa. 434 00:37:07,840 --> 00:37:09,800 - Come mai ? Quello che è successo? 435 00:37:10,640 --> 00:37:14,600 - Quando usciva da un negozio, lei non c'era più. Lei non risponde. 436 00:37:15,920 --> 00:37:18,000 - Erano allo stadio? - No. 437 00:37:18,200 --> 00:37:20,240 Mi ha detto che lo erano verso l'opera. 438 00:37:20,640 --> 00:37:22,920 Penso che l'abbia piantato lei. Rimarrà deluso. 439 00:37:23,120 --> 00:37:25,840 È davvero sfortunato con le ragazze. 440 00:37:26,800 --> 00:37:28,880 Clamore pubblico 441 00:37:29,080 --> 00:37:31,520 ... 442 00:37:39,080 --> 00:37:40,680 Vibrare 443 00:37:48,720 --> 00:37:51,080 - Sembri stanco. - Sono esausto. 444 00:37:54,120 --> 00:37:56,560 - Non ci vorrà molto per partire per l'aerodromo. 445 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 Un aereo ci sta aspettando. 446 00:37:59,640 --> 00:38:01,600 Puoi riposare. 447 00:38:03,520 --> 00:38:05,800 - Dove stiamo andando? - Nella mia dacia. 448 00:38:07,280 --> 00:38:08,640 Nei Monti Urali. 449 00:38:10,240 --> 00:38:11,680 Da lì, 450 00:38:12,440 --> 00:38:14,640 vedremo l’Europa collassare. 451 00:38:21,760 --> 00:38:22,680 Detonazione 452 00:38:25,960 --> 00:38:27,720 Musica disturbante 453 00:38:27,920 --> 00:38:47,480 ... 454 00:38:47,680 --> 00:38:49,680 - Puoi parlarmi degli Urali? 455 00:38:50,480 --> 00:38:51,920 Lui annuisce. 456 00:38:54,480 --> 00:38:58,520 - Vediamo foreste così lontane che il nostro sguardo è portato. 457 00:38:58,720 --> 00:39:00,720 L'aria profuma di pino. 458 00:39:02,120 --> 00:39:04,080 Le persone raccontano storie 459 00:39:04,280 --> 00:39:06,640 sulle menti che infestano queste foreste. 460 00:39:07,600 --> 00:39:08,960 Dicono 461 00:39:09,160 --> 00:39:12,320 che i lupi che vivono lì Non ululare alla luna. 462 00:39:12,520 --> 00:39:15,840 Gridano per le anime dei loro antenati. 463 00:39:16,720 --> 00:39:40,000 ... 464 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Ringhia 465 00:39:51,840 --> 00:39:52,440 Grido di fatica 466 00:39:54,320 --> 00:39:56,280 Distruggi Pianto di dolore 467 00:39:58,960 --> 00:40:00,800 Gemiti 468 00:40:01,000 --> 00:40:02,360 Cracking 469 00:40:04,120 --> 00:40:05,920 Gemiti 470 00:40:07,600 --> 00:40:10,520 Musica disturbante 471 00:40:10,720 --> 00:40:13,280 ... 472 00:40:14,360 --> 00:40:16,800 Ho cacciato i lupi con mio padre. 473 00:40:18,920 --> 00:40:20,320 Ha detto che... 474 00:40:20,520 --> 00:40:23,960 quel ragazzo che se la cava uccidere un lupo diventa un uomo. 475 00:40:24,720 --> 00:40:26,840 Lamenti 476 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 Stava dicendo queste stronzate. 477 00:40:42,600 --> 00:40:44,800 Gemiti soffocati 478 00:40:45,720 --> 00:40:47,560 (-Vincenzo...) 479 00:40:49,480 --> 00:40:51,240 Gemiti 480 00:40:52,560 --> 00:40:53,920 Campanellino 481 00:40:55,560 --> 00:40:57,000 Detonazione silenziosa 482 00:40:58,000 --> 00:41:00,720 Respiro pesante 483 00:41:01,520 --> 00:41:05,560 ... 484 00:41:05,760 --> 00:41:06,720 Dove cazzo eri? 485 00:41:07,280 --> 00:41:09,640 - Scusa, ero occupato uccidere un ragazzo. 486 00:41:09,840 --> 00:41:11,400 - Non è una scusa. 487 00:41:14,400 --> 00:41:17,160 Respiro pesante 488 00:41:17,360 --> 00:41:19,440 Musica disturbante 489 00:41:19,640 --> 00:41:31,440 ... 490 00:41:33,040 --> 00:41:35,400 Emette un segnale acustico 491 00:41:43,600 --> 00:41:46,040 Musica disturbante 492 00:41:46,240 --> 00:41:54,640 ... 493 00:41:54,840 --> 00:41:57,160 Saluti dalla folla 494 00:41:57,360 --> 00:42:16,200 ... 495 00:42:16,400 --> 00:42:19,120 - C'è più atmosfera che al Camp Nou, giusto? 496 00:42:19,320 --> 00:42:21,160 - Che cosa ? Non sento niente. 497 00:42:23,280 --> 00:42:25,280 Ne vuoi un po'? - Sì, grazie. 498 00:42:27,320 --> 00:42:29,440 - Ecco, ti ho portato una bottiglia d'acqua. 499 00:42:30,440 --> 00:42:33,520 Musica disturbante 500 00:42:33,720 --> 00:43:01,520 ... 501 00:43:03,440 --> 00:43:06,040 Musica intrigante 502 00:43:06,240 --> 00:43:31,400 ... 503 00:43:31,600 --> 00:43:34,280 Sottotitolazione TITRAFILM