1 00:00:00,200 --> 00:00:07,040 --- 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,680 - Anteriormente en "Apolo ha caído". 3 00:00:15,120 --> 00:00:17,000 - Tienes todo lo que necesitas. 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,520 - ¿Para hacer qué? - Modificar MERS-CoV. 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,680 Devuélvemelo más contagioso y mortal. 6 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 - Me voy a Madrid. 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,600 - Te encontrarán allí. *- Identifiqué a su colega 8 00:00:27,800 --> 00:00:30,880 para convertirlo en nuestro chivo expiatorio para la fuga. 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,240 - ¿Por qué haces esto? 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,600 - Él es mi padre. 11 00:00:33,800 --> 00:00:34,720 -¿Alicia? 12 00:00:36,040 --> 00:00:36,720 - No ! 13 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 - No ! 14 00:00:38,560 --> 00:00:39,480 Detonaciones 15 00:00:39,680 --> 00:00:40,880 ¡No, no! 16 00:00:41,080 --> 00:00:42,600 Detonaciones 17 00:00:42,800 --> 00:00:45,360 musica emocionante 18 00:00:45,560 --> 00:00:47,520 - ¿Dónde guardas a su familia? 19 00:00:47,720 --> 00:00:54,920 ... 20 00:00:55,120 --> 00:00:57,240 risas 21 00:00:58,200 --> 00:01:01,120 musica emocionante 22 00:01:03,240 --> 00:01:06,400 Suena una campana. 23 00:01:07,680 --> 00:01:15,080 ... 24 00:01:15,720 --> 00:01:18,400 -¿No estamos hablando? - Entramos, matamos. 25 00:01:18,600 --> 00:01:21,760 todos los mercenarios y exfiltramos a la familia de Rachel. 26 00:01:25,120 --> 00:01:26,720 - No está nada bien. 27 00:01:27,120 --> 00:01:29,560 normalmente soy yo que corre sin pensar. 28 00:01:29,760 --> 00:01:32,400 Eres el chico cuidadoso que analiza todos los detalles. 29 00:01:32,600 --> 00:01:35,320 Estás totalmente arruinando el equilibrio del universo. 30 00:01:41,240 --> 00:01:42,400 Vicente! 31 00:01:43,400 --> 00:01:44,200 Vicente! 32 00:01:49,520 --> 00:01:51,760 Música intrigante 33 00:01:51,960 --> 00:02:10,400 ... 34 00:02:10,600 --> 00:02:12,000 Detonación silenciosa 35 00:02:15,600 --> 00:02:17,960 Detonación silenciosa Gemidos 36 00:02:22,040 --> 00:02:23,240 Detonación silenciosa 37 00:02:26,720 --> 00:02:28,960 Canción de cigarras 38 00:02:29,160 --> 00:02:47,280 ... 39 00:02:50,040 --> 00:02:51,680 Detonaciones silenciosas Gritar 40 00:02:51,880 --> 00:02:54,880 Aullidos 41 00:02:56,080 --> 00:02:57,720 Palabras amortiguadas por una mordaza 42 00:02:57,920 --> 00:02:59,840 Está bien, te sacaremos de allí. 43 00:03:01,760 --> 00:03:04,960 - Se llevó a Maya. ¡Él la tomó de esa manera! 44 00:03:05,160 --> 00:03:07,040 Maya grita. 45 00:03:07,240 --> 00:03:09,880 musica emocionante 46 00:03:11,440 --> 00:03:13,080 Aullido 47 00:03:14,000 --> 00:03:39,400 ... 48 00:03:39,760 --> 00:03:40,960 Sollozos de Maya. 49 00:03:43,400 --> 00:03:57,320 ... 50 00:03:57,520 --> 00:03:59,000 cris 51 00:04:00,040 --> 00:04:08,760 ... 52 00:04:09,320 --> 00:04:10,720 - ¿Estás bien, Maya? Vamos. 53 00:04:12,480 --> 00:04:15,760 Se acabó. Todo está bien. ¿Estás herido? Cómo estás ? 54 00:04:17,000 --> 00:04:17,720 ¿Estás adolorido? 55 00:04:18,760 --> 00:04:19,880 No, ¿estás bien? 56 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 - ¿Quién eres? 57 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 - Yo soy... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,120 un amigo de tu madre. - ¿Dónde está ella? 59 00:04:27,880 --> 00:04:29,400 ¿Ella vino contigo? 60 00:04:31,760 --> 00:04:34,160 - Vamos a ir a buscar tu papá y tu hermano. 61 00:04:34,600 --> 00:04:35,720 ¿DE ACUERDO? 62 00:04:36,440 --> 00:04:38,080 Venga conmigo. Vamos. 63 00:04:50,240 --> 00:04:52,160 - es insoportable 64 00:04:52,680 --> 00:04:54,760 imaginarlo muriendo de esta manera. 65 00:04:57,360 --> 00:04:58,520 Tu eras... 66 00:04:59,200 --> 00:05:00,160 ¿estuviste allí? 67 00:05:02,080 --> 00:05:04,240 - No. No, lamentablemente. 68 00:05:08,920 --> 00:05:10,880 Ella me salvó la vida. 69 00:05:11,520 --> 00:05:13,200 No pude salvar el suyo. 70 00:05:14,280 --> 00:05:15,640 Lo intenté. 71 00:05:17,520 --> 00:05:18,240 Lo lamento. 72 00:05:19,880 --> 00:05:21,720 - No, no es tu culpa. 73 00:05:22,920 --> 00:05:24,760 suspiro 74 00:05:25,520 --> 00:05:27,000 No sé qué decirles. 75 00:05:28,320 --> 00:05:31,520 - Diles que su madre fue muy valiente 76 00:05:31,720 --> 00:05:34,200 y que ella los amaba más que nada en el mundo. 77 00:05:42,920 --> 00:05:44,120 Es peligroso volver atrás. 78 00:05:49,160 --> 00:05:52,800 - Un amigo mío tiene una casa. en las montañas cerca de Granada. 79 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 - Adelante, entonces. 80 00:06:01,200 --> 00:06:03,640 musica melancolica 81 00:06:03,840 --> 00:06:16,160 ... 82 00:06:17,560 --> 00:06:19,080 Rugido del motor 83 00:06:19,280 --> 00:06:20,200 - ¿Estás bien? 84 00:06:20,400 --> 00:06:31,520 ... 85 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 Cumpliste tu promesa. 86 00:06:35,960 --> 00:06:38,680 - No es suficiente. Necesitamos encontrar a Mishkin. 87 00:06:41,840 --> 00:06:45,120 - Cómo pretende hacer creer a la gente. que el virus se ha escapado? 88 00:06:45,840 --> 00:06:47,320 ¿Raquel lo sabía? 89 00:06:47,840 --> 00:06:49,480 - Por ella, tenía que... 90 00:06:50,360 --> 00:06:52,680 infectar a alguien quien trabaja allí. 91 00:06:53,040 --> 00:06:56,680 Santiago me dio el nombre de uno de los colegas de Rachel. 92 00:07:26,960 --> 00:07:29,360 Música intrigante 93 00:07:29,560 --> 00:07:39,720 ... 94 00:07:40,560 --> 00:07:41,680 vibrar 95 00:09:08,440 --> 00:09:11,120 Música intrigante 96 00:09:27,000 --> 00:09:42,160 ... 97 00:09:46,480 --> 00:09:48,680 - Tendré que irme pronto. 98 00:09:52,240 --> 00:09:54,200 - ¿Hay algo que te preocupa? 99 00:09:54,520 --> 00:09:56,040 Todo está bien. 100 00:09:56,960 --> 00:09:59,600 esta bien estar nervioso antes de una operación. 101 00:09:59,800 --> 00:10:01,720 Todo terminará pronto. 102 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 pitidos 103 00:10:29,120 --> 00:10:30,000 suspiro 104 00:10:34,640 --> 00:10:37,720 La botella ha sido sellada. No verá nada. 105 00:10:38,880 --> 00:10:40,320 - Cuando Marco lo haya bebido, 106 00:10:40,520 --> 00:10:42,200 en cuanto tiempo ¿será contagioso? 107 00:10:42,600 --> 00:10:45,520 - Con este virus modificado, aproximadamente una hora. 108 00:10:47,600 --> 00:10:50,120 Después, cuando respira, 109 00:10:50,320 --> 00:10:53,400 el virus se propagará entre la multitud del estadio. 110 00:10:54,360 --> 00:10:56,240 Las personas que infectará regresará a casa 111 00:10:56,440 --> 00:10:58,960 en autobuses repletos. 112 00:10:59,160 --> 00:11:02,840 Cuando sienten la primera síntomas, será demasiado tarde. 113 00:11:03,760 --> 00:11:07,200 Aquí estamos. Por eso que trabajamos tan duro 114 00:11:08,480 --> 00:11:11,160 e hicimos todos estos sacrificios. 115 00:11:11,960 --> 00:11:14,000 Tú, más que nadie. 116 00:11:20,720 --> 00:11:23,000 Estoy muy orgulloso de ti. 117 00:11:23,960 --> 00:11:26,280 musica suave 118 00:11:26,480 --> 00:11:46,520 ... 119 00:11:59,680 --> 00:12:02,080 musica perturbadora 120 00:12:02,280 --> 00:12:10,920 ... 121 00:12:11,120 --> 00:12:12,920 Rugido del motor 122 00:12:13,120 --> 00:12:16,400 ... 123 00:12:16,600 --> 00:12:26,880 ... 124 00:12:27,080 --> 00:12:27,840 - ¿Vas al partido? 125 00:12:29,040 --> 00:12:31,080 - Sí, me voy. Con Alicia. 126 00:12:31,440 --> 00:12:33,360 - ¿Vas a dejar que ella venga contigo? 127 00:12:33,560 --> 00:12:35,520 Se está poniendo serio. 128 00:12:35,720 --> 00:12:37,360 - Le advertí. 129 00:12:37,560 --> 00:12:39,680 - es otra cosa para experimentarlo. 130 00:12:39,880 --> 00:12:41,960 - No es tan malo, estás exagerando. 131 00:12:42,160 --> 00:12:44,280 Intentaré controlarme. 132 00:12:46,800 --> 00:12:48,560 - Voy con Sebastián. 133 00:12:49,800 --> 00:12:52,160 - ¿No tienes miedo de que te vean? - Cómo estás. 134 00:12:52,360 --> 00:12:54,600 Vive en Barcelona, él no conoce a nadie aquí. 135 00:12:54,800 --> 00:12:56,840 - Espera, ¿es del Barça? 136 00:12:57,360 --> 00:13:00,720 risas Es peor que engañar a tu esposa. 137 00:13:00,920 --> 00:13:02,120 Es peor que cualquier otra cosa. - Detener. 138 00:13:02,320 --> 00:13:04,640 Callarse la boca. Grave ! 139 00:13:13,480 --> 00:13:15,440 - Parece que realmente lo amabas. 140 00:13:16,560 --> 00:13:19,040 - Estaba medio muerto, después del ataque. 141 00:13:20,200 --> 00:13:23,560 Abrí los ojos. La vi y sentí algo... 142 00:13:24,560 --> 00:13:26,440 Sé que suena raro. 143 00:13:28,400 --> 00:13:30,120 Sucedió así. 144 00:13:32,640 --> 00:13:35,280 nunca hubiera creído enamorarse tan rápido. 145 00:13:37,240 --> 00:13:38,600 Ella sentía lo mismo. 146 00:13:43,680 --> 00:13:45,200 Me la quitaron. 147 00:13:49,280 --> 00:13:51,320 Mishkin debe pagar por lo que hizo. 148 00:14:03,160 --> 00:14:05,520 Hannah es buena para ti ¿sabes? 149 00:14:05,760 --> 00:14:06,720 Ey ! 150 00:14:07,320 --> 00:14:10,880 no te vuelvas loco porque tienes miedo de lo que sientes. 151 00:14:11,640 --> 00:14:13,160 - Voy a tratar de. 152 00:14:14,640 --> 00:14:16,920 Realmente lo voy a intentar. 153 00:14:19,680 --> 00:14:21,920 Música intrigante 154 00:14:22,120 --> 00:14:27,160 ... 155 00:14:27,360 --> 00:14:28,400 Es él. 156 00:14:30,040 --> 00:14:56,200 ... 157 00:14:56,400 --> 00:14:58,520 Suena una campana. 158 00:14:58,720 --> 00:15:19,360 ... 159 00:15:19,560 --> 00:15:20,240 Karen. 160 00:15:20,440 --> 00:15:25,880 ... 161 00:15:26,080 --> 00:15:27,160 - No, aquí no. 162 00:15:27,640 --> 00:15:28,800 Hay demasiada gente. 163 00:15:34,600 --> 00:15:36,360 - A mi madre le gustaría conocerte. 164 00:15:36,880 --> 00:15:39,800 - ¿Le hablaste de mí? - adivinó. 165 00:15:40,000 --> 00:15:41,760 ella dijo que me veía feliz. 166 00:15:41,960 --> 00:15:44,160 Música intrigante 167 00:15:44,360 --> 00:15:50,520 ... 168 00:15:50,720 --> 00:15:52,480 Espera, ya vuelvo. 169 00:15:54,160 --> 00:16:00,440 ... 170 00:16:00,920 --> 00:16:01,960 - Tonterías ! 171 00:16:02,200 --> 00:16:04,080 musica emocionante 172 00:16:04,280 --> 00:16:20,800 ... 173 00:16:21,000 --> 00:16:23,680 sirenas 174 00:16:23,880 --> 00:16:39,600 ... 175 00:16:39,800 --> 00:16:41,480 Neumáticos chirriantes 176 00:16:41,680 --> 00:16:44,280 respiración pesada 177 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 Se abre una puerta. 178 00:17:01,200 --> 00:17:03,480 Música intrigante 179 00:17:03,680 --> 00:17:15,560 ... 180 00:17:16,880 --> 00:17:17,840 Detonaciones 181 00:17:20,480 --> 00:17:21,680 Detonaciones 182 00:17:23,120 --> 00:17:24,600 Se cierra una puerta. 183 00:17:27,480 --> 00:17:28,960 Detonaciones 184 00:17:29,600 --> 00:17:31,120 ... 185 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 Clic de arma 186 00:17:35,760 --> 00:17:37,720 Choque metálico 187 00:17:46,840 --> 00:17:48,960 respiración pesada 188 00:17:51,840 --> 00:17:52,560 Detonación 189 00:17:54,000 --> 00:17:55,440 ... 190 00:17:57,880 --> 00:17:58,920 Haga clic 191 00:17:59,120 --> 00:18:00,960 musica perturbadora 192 00:18:01,160 --> 00:18:15,840 ... 193 00:18:16,040 --> 00:18:16,760 Detonación 194 00:18:17,840 --> 00:18:19,880 ... 195 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 Detonaciones 196 00:18:24,120 --> 00:18:25,920 ... 197 00:18:30,080 --> 00:18:31,840 ... 198 00:18:33,840 --> 00:18:35,640 Choque metálico 199 00:18:51,160 --> 00:18:52,520 Detonaciones 200 00:18:57,040 --> 00:18:58,480 Detonaciones 201 00:19:09,040 --> 00:19:09,920 Hola, Zara? 202 00:19:11,840 --> 00:19:12,760 - Sí ? 203 00:19:13,280 --> 00:19:14,520 - ¿Estás seco? 204 00:19:15,760 --> 00:19:16,800 - Sí. 205 00:19:19,280 --> 00:19:20,120 - Mentiroso. 206 00:19:22,200 --> 00:19:23,600 - ¿Soy el mentiroso? 207 00:19:23,800 --> 00:19:26,760 - Eres un espía, estás mintiendo. - A mis amigos no. 208 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 - Pero no tienes amigos. 209 00:19:31,560 --> 00:19:32,840 - Tuve uno. 210 00:19:33,360 --> 00:19:35,640 Pero de hecho, ella es una verdadera puta. 211 00:19:35,840 --> 00:19:38,200 - Puede que se sienta mal. de todo eso. 212 00:19:39,480 --> 00:19:41,120 - ¿Esperas que te crea? 213 00:19:42,680 --> 00:19:45,080 - No fue nada personal. 214 00:19:45,680 --> 00:19:48,320 - Cuando intentaste matarme, eso parecía. 215 00:19:48,520 --> 00:19:50,680 - tu crees ¿Fue fácil para mí? 216 00:19:51,960 --> 00:19:54,720 - yo sueño o tu quieres que siento pena por ti? 217 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 - Pensé que lo entenderías. 218 00:19:58,320 --> 00:20:01,240 - Eso es lo que le dijiste a Andrew. antes de matarlo? 219 00:20:03,920 --> 00:20:04,840 Debe haberse estado moviendo. 220 00:20:08,560 --> 00:20:10,760 Detonaciones 221 00:20:10,960 --> 00:20:13,160 ... 222 00:20:19,960 --> 00:20:22,800 Música intrigante 223 00:20:23,000 --> 00:20:38,880 ... 224 00:20:40,080 --> 00:20:41,680 Gritar 225 00:20:41,880 --> 00:20:47,160 ... 226 00:20:47,360 --> 00:20:49,160 Gruñidos de esfuerzo 227 00:20:49,360 --> 00:21:02,400 ... 228 00:21:02,600 --> 00:21:04,040 Grito de rabia 229 00:21:06,640 --> 00:21:07,800 Gritar 230 00:21:08,000 --> 00:21:23,960 ... 231 00:21:25,360 --> 00:21:26,160 Gritar 232 00:21:33,400 --> 00:21:36,360 Si liberas el virus, miles de personas morirán. 233 00:21:36,560 --> 00:21:38,800 - La gente muere todos los días. a la guerra. 234 00:21:40,080 --> 00:21:41,560 - No hay guerra. 235 00:21:42,800 --> 00:21:44,720 Tú eres quien lo desencadenará. 236 00:21:45,880 --> 00:21:47,560 - Ya estamos en guerra. 237 00:21:49,680 --> 00:21:52,080 pero la gente no te das cuenta. 238 00:21:52,280 --> 00:21:54,520 Tintineo de cubiertos 239 00:21:56,440 --> 00:21:59,040 - eres tu ¿Qué estás tratando de convencer? 240 00:21:59,240 --> 00:22:01,680 Estás cegado por tu necesidad sentirse amado. 241 00:22:01,880 --> 00:22:04,120 Finalmente, Lo siento por ti. 242 00:22:08,440 --> 00:22:10,160 Detonaciones 243 00:22:10,360 --> 00:22:12,160 Clic de arma 244 00:22:14,760 --> 00:22:17,720 vidrio roto 245 00:22:21,200 --> 00:22:22,680 cris 246 00:22:23,920 --> 00:22:24,960 grito de dolor 247 00:22:25,160 --> 00:22:27,200 musica perturbadora 248 00:22:27,400 --> 00:22:51,200 ... 249 00:22:51,400 --> 00:22:52,120 Gritar 250 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 respiración pesada 251 00:22:55,960 --> 00:22:57,880 Aullido 252 00:22:59,320 --> 00:23:01,320 Gruñidos de esfuerzo 253 00:23:01,840 --> 00:23:03,040 No le agradas a Mishkin. 254 00:23:03,840 --> 00:23:05,080 No le gusta nadie. 255 00:23:05,280 --> 00:23:07,760 - Dejó de ser mi padre. para protegerme. 256 00:23:09,240 --> 00:23:10,920 - Él era a quien protegía. 257 00:23:11,560 --> 00:23:14,320 La gente como él está lista. hacer cualquier cosa para sobrevivir. 258 00:23:14,520 --> 00:23:17,080 Gruñidos de esfuerzo 259 00:23:17,280 --> 00:23:18,640 musica perturbadora 260 00:23:18,840 --> 00:23:34,080 ... 261 00:23:34,280 --> 00:23:35,720 Gritar 262 00:23:38,480 --> 00:23:39,400 Gemidos 263 00:23:42,360 --> 00:23:44,600 Karen tose. 264 00:23:45,480 --> 00:23:47,560 respiración pesada 265 00:23:47,760 --> 00:23:49,840 Gemidos 266 00:23:51,280 --> 00:23:53,040 Estás realmente listo ¿Morir por él? 267 00:23:54,760 --> 00:23:56,960 - Estás listo para hacerlo. para el MI6. 268 00:23:57,160 --> 00:23:58,200 Para tu país. 269 00:23:58,400 --> 00:24:00,440 ¿Crees que tienen algo anda mal? 270 00:24:01,560 --> 00:24:04,080 - No me hago ilusiones. 271 00:24:04,280 --> 00:24:06,160 - Tal vez seas tú quien te hace manipular. 272 00:24:06,360 --> 00:24:08,760 - Yo, lo que hice, Puedo vivir con eso. 273 00:24:12,000 --> 00:24:13,640 Gemidos 274 00:24:19,000 --> 00:24:20,600 Choque metálico 275 00:24:26,080 --> 00:24:29,320 Gruñidos de esfuerzo 276 00:24:30,000 --> 00:24:32,760 ... 277 00:24:33,840 --> 00:24:36,000 musica perturbadora 278 00:24:36,600 --> 00:24:37,600 Detonación 279 00:24:38,320 --> 00:24:40,440 Silbido 280 00:24:40,640 --> 00:24:47,160 ... 281 00:24:47,640 --> 00:24:48,680 grito de dolor 282 00:24:49,240 --> 00:24:50,240 ... 283 00:24:52,800 --> 00:24:56,200 Si liberas este virus, Te perseguirá por el resto de tu vida. 284 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 No quieres hacer eso. 285 00:24:59,520 --> 00:25:01,360 Gruñidos 286 00:25:01,760 --> 00:25:04,720 Gemidos 287 00:25:06,080 --> 00:25:08,520 Te conozco, Karen. ¿DE ACUERDO? 288 00:25:08,720 --> 00:25:11,560 Lo sé en el fondo, no quieres hacer eso. 289 00:25:12,720 --> 00:25:15,560 - Es demasiado tarde para mí. - Estoy seguro de que no. 290 00:25:15,760 --> 00:25:17,600 Gruñidos de esfuerzo 291 00:25:18,160 --> 00:25:19,640 Gemidos 292 00:25:19,840 --> 00:25:22,440 musica perturbadora 293 00:25:22,640 --> 00:25:29,120 ... 294 00:25:32,600 --> 00:25:34,240 Gruñidos 295 00:25:34,480 --> 00:25:43,800 ... 296 00:25:44,000 --> 00:25:46,040 aullido de dolor 297 00:25:47,480 --> 00:26:18,360 ... 298 00:26:18,560 --> 00:26:20,160 Gritar 299 00:26:21,920 --> 00:26:23,040 Gritar 300 00:26:23,240 --> 00:26:25,880 Gemidos 301 00:26:26,080 --> 00:26:27,880 Él tose. 302 00:26:28,760 --> 00:26:32,000 Zumbido de máquinas 303 00:26:34,480 --> 00:26:35,480 Detonación 304 00:26:40,320 --> 00:26:42,200 respiración pesada 305 00:26:42,400 --> 00:26:46,760 ... 306 00:26:46,960 --> 00:26:48,120 - Yo... 307 00:26:50,440 --> 00:26:51,680 Gemidos 308 00:26:55,880 --> 00:26:56,720 ... 309 00:26:59,080 --> 00:27:01,120 ... 310 00:27:01,320 --> 00:27:03,440 musica melancolica 311 00:27:03,640 --> 00:27:44,120 ... 312 00:27:44,320 --> 00:27:45,920 sollozando 313 00:27:48,800 --> 00:27:50,680 - No quiero perderte. 314 00:27:53,480 --> 00:27:55,200 - Yo maté a Andrés... 315 00:27:57,560 --> 00:27:59,440 No quería matarlo. 316 00:27:59,960 --> 00:28:01,360 sollozando 317 00:28:02,680 --> 00:28:04,960 Realmente lo amaba. 318 00:28:07,120 --> 00:28:08,640 sollozando 319 00:28:09,720 --> 00:28:15,600 ... 320 00:28:15,800 --> 00:28:17,480 - Sí, lo sé. 321 00:28:19,840 --> 00:28:21,720 sollozando 322 00:28:21,920 --> 00:28:24,480 ... 323 00:28:24,960 --> 00:28:27,680 - ¿Qué puedo hacer? 324 00:28:30,720 --> 00:28:32,600 - No es demasiado tarde. 325 00:28:33,440 --> 00:28:34,360 ¿DE ACUERDO? 326 00:28:34,840 --> 00:28:36,600 Podemos detener esto. 327 00:28:38,000 --> 00:28:40,120 Podemos detener esto. -¡Zara! 328 00:28:42,320 --> 00:28:43,520 - Todo está bien. 329 00:28:44,120 --> 00:28:45,800 Está bien, hablamos. 330 00:28:48,400 --> 00:28:49,960 Ella nos ayudará. 331 00:28:54,560 --> 00:28:55,520 Vicente. 332 00:28:56,720 --> 00:28:58,520 Vincent, la necesitamos. 333 00:28:59,480 --> 00:29:01,880 respiración pesada 334 00:29:02,800 --> 00:29:05,120 ¿Quieres lastimar a Mishkin? 335 00:29:05,320 --> 00:29:07,280 Impedirle que libere el virus. - ¿Dónde está? 336 00:29:07,800 --> 00:29:08,880 ¿Dónde está? 337 00:29:09,840 --> 00:29:11,440 - En un chalet en Patones. 338 00:29:13,920 --> 00:29:15,600 - ¿Tiene el virus? 339 00:29:17,080 --> 00:29:17,960 Bueno. 340 00:29:18,960 --> 00:29:21,040 - ¿Qué estamos esperando entonces? 341 00:29:21,240 --> 00:29:23,560 Música intrigante 342 00:29:25,880 --> 00:29:26,800 - ¿Estás bien? 343 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 - Sí. 344 00:29:28,840 --> 00:29:29,880 - Bueno. 345 00:29:30,560 --> 00:29:32,840 Música intrigante 346 00:29:33,040 --> 00:29:37,760 ... 347 00:29:39,160 --> 00:29:40,680 Notificación telefónica 348 00:29:42,400 --> 00:29:43,720 - Es Marco. 349 00:29:44,360 --> 00:29:45,720 Se pregunta dónde estoy. 350 00:29:49,160 --> 00:29:51,760 ¿Qué pasará conmigo? ¿Cuándo terminará todo? 351 00:29:53,880 --> 00:29:55,200 - No sé. 352 00:29:58,640 --> 00:30:00,600 - Tú podrías déjame desaparecer. 353 00:30:01,400 --> 00:30:03,360 Nunca me volverías a ver. 354 00:30:03,840 --> 00:30:05,920 Música intrigante 355 00:30:06,120 --> 00:30:16,600 ... 356 00:30:20,480 --> 00:30:22,760 - ¿Nos vamos, cariño? - Sí, estoy listo. 357 00:30:25,920 --> 00:30:28,040 Gracias, que tengas una buena tarde. - Hola ! 358 00:30:28,840 --> 00:30:30,480 - Vamos, te sigo. 359 00:30:33,600 --> 00:30:35,520 - Te ves feliz. 360 00:30:35,720 --> 00:30:36,680 - Sí ! 361 00:30:37,600 --> 00:30:40,720 alboroto de la multitud 362 00:30:40,920 --> 00:30:47,560 ... 363 00:30:47,760 --> 00:30:50,280 Clamor de seguidores 364 00:30:50,480 --> 00:30:52,920 ... 365 00:30:55,760 --> 00:30:58,440 - él debe creer que se lo di a Marco. 366 00:30:58,640 --> 00:31:00,800 Hay otros dos botellas contaminadas 367 00:31:01,000 --> 00:31:02,840 en un estuche seguro. 368 00:31:13,480 --> 00:31:16,600 - Ey ! Cuando los encuentres llama. 369 00:31:24,400 --> 00:31:26,080 - hazlo al revés y te mataré. 370 00:31:27,320 --> 00:31:28,840 Ella no podrá hacer nada. 371 00:31:34,600 --> 00:31:36,680 El motor ruge. 372 00:31:46,240 --> 00:31:48,800 - Tenemos que estar preparados intervenir a su señal. 373 00:31:50,320 --> 00:31:53,040 Música intrigante 374 00:31:53,240 --> 00:32:01,120 ... 375 00:32:01,320 --> 00:32:02,320 Se abre el portal. 376 00:32:02,520 --> 00:32:28,400 ... 377 00:32:35,320 --> 00:33:15,000 ... 378 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 -¿Karen? 379 00:33:18,080 --> 00:33:20,800 ¿Estás herido? ¿Qué pasó? 380 00:33:21,400 --> 00:33:22,760 - Zara me encontró. 381 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 - ¿Dónde está ella? 382 00:33:25,160 --> 00:33:26,440 - Ella está muerta. 383 00:33:26,800 --> 00:33:28,720 - ¿Qué pasa con el virus? ¿Es bueno? 384 00:33:28,920 --> 00:33:31,440 - Marco está infectado. Está en el estadio. 385 00:33:31,640 --> 00:33:34,080 - No le pareció extraño. que no vienes? 386 00:33:34,280 --> 00:33:36,800 - le dije que no me sentía bien. 387 00:33:37,000 --> 00:33:39,520 - Odio verte herido. Sentarse. 388 00:33:45,160 --> 00:33:47,960 Música intrigante 389 00:33:52,240 --> 00:33:53,960 - Dimitri está muerto. 390 00:33:58,840 --> 00:34:02,360 Él... él no compartió nuestra visión 391 00:34:02,960 --> 00:34:04,440 del futuro. 392 00:34:08,440 --> 00:34:10,000 - ¿Lo mataste? 393 00:34:11,600 --> 00:34:12,520 Él era tu amigo. 394 00:34:14,320 --> 00:34:16,080 - O estamos con nosotros, 395 00:34:16,280 --> 00:34:17,960 O estamos contra nosotros. 396 00:34:20,280 --> 00:34:22,240 Había hecho su elección. 397 00:34:29,400 --> 00:34:31,120 - ¿Cuánto tiempo le damos? 398 00:34:33,000 --> 00:34:35,240 ¿Zara? - Todavía estamos esperando. 399 00:34:36,080 --> 00:34:38,320 Música intrigante 400 00:34:38,520 --> 00:34:43,200 ... 401 00:34:43,400 --> 00:34:46,040 debemos prevenirlo para liberar el virus. 402 00:34:47,360 --> 00:34:48,680 Lo necesitamos vivo. 403 00:34:50,600 --> 00:34:53,840 Rachel hubiera querido que lo mataras. si el virus se libera? 404 00:34:54,520 --> 00:34:55,880 - no lo sabré lo que ella hubiera querido. 405 00:34:56,280 --> 00:34:57,400 - Sí. 406 00:34:57,600 --> 00:34:59,520 - Crees que conoces gente. 407 00:34:59,760 --> 00:35:00,600 Pero yo, 408 00:35:00,800 --> 00:35:03,680 creo que tu mejor amigo Te mintí de nuevo. 409 00:35:11,360 --> 00:35:14,200 - Entiendes por qué ¿Tuve que hacerlo? 410 00:35:15,760 --> 00:35:18,360 - La misma razón por la que Tuve que matar a Zara. 411 00:35:23,200 --> 00:35:25,560 - De hecho eres la hija de tu padre. 412 00:35:29,680 --> 00:35:30,960 Con el tiempo, 413 00:35:32,360 --> 00:35:34,280 todas las heridas sanan. 414 00:35:36,840 --> 00:35:39,120 - Excepto lesiones internas. 415 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 - Dices eso por tu madre. 416 00:35:49,480 --> 00:35:52,120 Me recuerdas mucho a ella. 417 00:35:57,280 --> 00:35:59,520 - Tengo que ir al baño. 418 00:36:09,480 --> 00:36:11,240 - Mishkin se irá. Aquí vamos. 419 00:36:12,800 --> 00:36:14,400 Zara, ahora. 420 00:36:16,880 --> 00:36:18,240 vibrar 421 00:36:19,640 --> 00:36:20,520 -¿Karen? 422 00:36:20,960 --> 00:36:22,920 Escorrentía de agua 423 00:36:25,200 --> 00:36:28,040 - El caso debe ser en el maletero. No la he visto. 424 00:36:28,240 --> 00:36:30,560 La caja fuerte está en el pasillo. La combinación: 425 00:36:30,760 --> 00:36:32,440 *67249. 426 00:36:32,640 --> 00:36:34,080 - 67249. 427 00:36:36,400 --> 00:36:38,040 Ella vomita. 428 00:36:40,320 --> 00:36:41,680 sonajero 429 00:36:43,640 --> 00:36:46,120 musica perturbadora 430 00:36:46,320 --> 00:37:00,120 ... 431 00:37:02,560 --> 00:37:03,680 - Maldita sea. 432 00:37:04,440 --> 00:37:05,600 Es Marco. 433 00:37:05,800 --> 00:37:07,640 Dice que Alice ha desaparecido. 434 00:37:07,840 --> 00:37:09,800 - Cómo es eso ? ¿Qué pasó? 435 00:37:10,640 --> 00:37:14,600 - Cuando salió de una tienda, ella ya no estaba allí. Ella no responde. 436 00:37:15,920 --> 00:37:18,000 - ¿Estaban en el estadio? - No. 437 00:37:18,200 --> 00:37:20,240 Me dijo que eran hacia la ópera. 438 00:37:20,640 --> 00:37:22,920 Creo que ella lo plantó. Estará decepcionado. 439 00:37:23,120 --> 00:37:25,840 el es realmente desafortunado con las chicas. 440 00:37:26,800 --> 00:37:28,880 Clamor público 441 00:37:29,080 --> 00:37:31,520 ... 442 00:37:39,080 --> 00:37:40,680 vibrar 443 00:37:48,720 --> 00:37:51,080 - Pareces cansado. - Estoy agotado. 444 00:37:54,120 --> 00:37:56,560 - No tardaremos en irnos. para el aeródromo. 445 00:37:56,760 --> 00:37:58,240 Un avión nos espera. 446 00:37:59,640 --> 00:38:01,600 Puedes descansar. 447 00:38:03,520 --> 00:38:05,800 - ¿Adónde vamos? - En mi casa de campo. 448 00:38:07,280 --> 00:38:08,640 En los Montes Urales. 449 00:38:10,240 --> 00:38:11,680 Desde allí, 450 00:38:12,440 --> 00:38:14,640 Veremos cómo Europa colapsa. 451 00:38:21,760 --> 00:38:22,680 Detonación 452 00:38:25,960 --> 00:38:27,720 musica perturbadora 453 00:38:27,920 --> 00:38:47,480 ... 454 00:38:47,680 --> 00:38:49,680 - ¿Puedes hablarme de los Urales? 455 00:38:50,480 --> 00:38:51,920 Él asiente. 456 00:38:54,480 --> 00:38:58,520 - Vemos bosques tan lejos que nuestra mirada es llevada. 457 00:38:58,720 --> 00:39:00,720 El aire huele a pino. 458 00:39:02,120 --> 00:39:04,080 La gente cuenta historias 459 00:39:04,280 --> 00:39:06,640 en las mentes que acechan estos bosques. 460 00:39:07,600 --> 00:39:08,960 ellos dicen 461 00:39:09,160 --> 00:39:12,320 que los lobos que viven allí No le aúlles a la luna. 462 00:39:12,520 --> 00:39:15,840 Gritan por almas de sus antepasados. 463 00:39:16,720 --> 00:39:40,000 ... 464 00:39:47,800 --> 00:39:48,920 Gruñidos 465 00:39:51,840 --> 00:39:52,440 grito de esfuerzo 466 00:39:54,320 --> 00:39:56,280 aplastar grito de dolor 467 00:39:58,960 --> 00:40:00,800 Gemidos 468 00:40:01,000 --> 00:40:02,360 agrietamiento 469 00:40:04,120 --> 00:40:05,920 Gemidos 470 00:40:07,600 --> 00:40:10,520 musica perturbadora 471 00:40:10,720 --> 00:40:13,280 ... 472 00:40:14,360 --> 00:40:16,800 Cacé lobos con mi padre. 473 00:40:18,920 --> 00:40:20,320 Dijo que... 474 00:40:20,520 --> 00:40:23,960 que un chico que maneja matar a un lobo se convierte en un hombre. 475 00:40:24,720 --> 00:40:26,840 gemidos 476 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 Estaba diciendo esta mierda. 477 00:40:42,600 --> 00:40:44,800 Gemidos ahogados 478 00:40:45,720 --> 00:40:47,560 (-Vicente...) 479 00:40:49,480 --> 00:40:51,240 Gemidos 480 00:40:52,560 --> 00:40:53,920 Campanita 481 00:40:55,560 --> 00:40:57,000 Detonación silenciosa 482 00:40:58,000 --> 00:41:00,720 respiración pesada 483 00:41:01,520 --> 00:41:05,560 ... 484 00:41:05,760 --> 00:41:06,720 ¿Dónde carajo estabas? 485 00:41:07,280 --> 00:41:09,640 - Lo siento, estaba ocupado. matar a un chico. 486 00:41:09,840 --> 00:41:11,400 - Eso no es una excusa. 487 00:41:14,400 --> 00:41:17,160 respiración pesada 488 00:41:17,360 --> 00:41:19,440 musica perturbadora 489 00:41:19,640 --> 00:41:31,440 ... 490 00:41:33,040 --> 00:41:35,400 pitidos 491 00:41:43,600 --> 00:41:46,040 musica perturbadora 492 00:41:46,240 --> 00:41:54,640 ... 493 00:41:54,840 --> 00:41:57,160 Saludos de la multitud 494 00:41:57,360 --> 00:42:16,200 ... 495 00:42:16,400 --> 00:42:19,120 - Hay más ambiente. que en el Camp Nou, ¿no? 496 00:42:19,320 --> 00:42:21,160 - Qué ? No escucho nada. 497 00:42:23,280 --> 00:42:25,280 ¿Quieres un poco? - Sí, gracias. 498 00:42:27,320 --> 00:42:29,440 - Toma, te llevé una botella de agua. 499 00:42:30,440 --> 00:42:33,520 musica perturbadora 500 00:42:33,720 --> 00:43:01,520 ... 501 00:43:03,440 --> 00:43:06,040 Música intrigante 502 00:43:06,240 --> 00:43:31,400 ... 503 00:43:31,600 --> 00:43:34,280 Subtitulado TITRAFILM