1
00:00:39,033 --> 00:00:41,524
Billy Boy!
Prestatu ipurdia!

2
00:00:41,602 --> 00:00:44,469
Ia 5:00ak dira, eta mutil gaizto hau
edaria hartu behar du.

3
00:00:44,539 --> 00:00:46,632
- Ez, ez, ez. Emaidazu hori.
- Ez.

4
00:00:46,707 --> 00:00:48,937
- Behingoz erreko dut.
- Gelditu hori.

5
00:00:49,010 --> 00:00:51,638
Lagun, sei hilabete pasa dira.
Aurrera egiteko ordua da, ados?

6
00:00:51,712 --> 00:00:53,873
Dena dela. Nahiz eta
Beste emakume batzuk ezagutu nahi nituen,

7
00:00:53,948 --> 00:00:55,245
Zer egin ere ez nuke jakingo.

8
00:00:55,316 --> 00:00:57,216
Jokotik kanpo geratu naiz
hainbesterako.

9
00:00:57,285 --> 00:01:00,277
Lagun, gaur gauean atera zara nirekin,
Agintzen dizut etzango duzula.

10
00:01:00,354 --> 00:01:02,413
Bai, oso tentagarria dirudi,

11
00:01:02,490 --> 00:01:04,287
baina Berensonek eguneratu behar nau
finantza-eredu horiek

12
00:01:04,358 --> 00:01:06,019
bilerarako
atzerriko inbertitzaileekin.

13
00:01:06,093 --> 00:01:07,560
Beraz, zer?
Ostiral gaua da.

14
00:01:07,628 --> 00:01:09,357
Alemaniarrak hartzen ari dira
itzulerako hegaldi goiztiarra.

15
00:01:09,430 --> 00:01:11,022
Bilera aldatu egin zen
biharra.

16
00:01:11,098 --> 00:01:12,929
Beraz? Zergatik ez duzu
beste norbait besterik ez

17
00:01:13,000 --> 00:01:14,558
zure lana egiteko?

18
00:01:14,635 --> 00:01:15,863
MOE?

19
00:01:15,937 --> 00:01:19,964
Harold, eguneratu behar zaitut
eredu horiek niretzat.

20
00:01:20,041 --> 00:01:22,669
- Billy, ez al duzu behar...
- Badakit. Zerbait sortu zen.

21
00:01:22,743 --> 00:01:24,836
Bilera hau daukat
bezero berri hauekin gaur gauean,

22
00:01:24,912 --> 00:01:27,710
eta ez dut inoiz astirik izango
horietara iristeko.

23
00:01:27,782 --> 00:01:30,342
Beraz, zurea da
ardura orain, mutil handia.

24
00:01:30,418 --> 00:01:33,182
Ziurtatu horiek sartuta daudela
bihar 09:00etarako.

25
00:01:33,254 --> 00:01:35,552
Murrizketa guztiekin
hori gertatzen ari da hemen inguruan,

26
00:01:35,623 --> 00:01:38,751
ez genuke Berensoni esan beharrik izan nahi
Lasai ibili zara, orain al dugu?

27
00:01:45,633 --> 00:01:47,157
Bai.

28
00:01:47,235 --> 00:01:49,135
Ados, ez dago arazorik.

29
00:01:49,203 --> 00:01:50,568
Aizu.

30
00:01:50,638 --> 00:01:52,970
Asteburu ona izan duzu,
ados, laguna?

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,668
bat zor dizut.
Bat besterik ez.

32
00:01:56,177 --> 00:01:57,166
Eskerrik asko.

33
00:02:05,553 --> 00:02:09,080
Aupa! Hori harrigarria izan zen.
Ezin dut sinetsi zein erraza zen hori.

34
00:02:09,156 --> 00:02:11,317
Lagun, nola iruditzen zaizu
Nire kaka guztia egin al dut?

35
00:02:11,392 --> 00:02:13,553
Esaten dizut, mutil asiar horiek
maite zenbakiak crunch.

36
00:02:13,628 --> 00:02:15,619
Ziurrenik
asteburua egin berri du.

37
00:02:17,531 --> 00:02:18,930
<i>Chick imana</i>

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,662
<i>Chick imana. Chick iman</i>a

39
00:02:21,736 --> 00:02:24,068
<i>Chick imana. Bai</i>

40
00:02:24,138 --> 00:02:25,435
Joder.

41
00:02:26,307 --> 00:02:28,036
Puntu bikaina, Patel jauna.

42
00:02:28,109 --> 00:02:30,634
Eskatzaile onenetako bat zara
Inoiz elkarrizketatu dut.

43
00:02:30,711 --> 00:02:31,905
Eskerrik asko.

44
00:02:31,979 --> 00:02:36,006
Ez da harritzekoa. Zure aita
oso errespetua da bere arloan.

45
00:02:36,083 --> 00:02:37,744
Seguruenik entzun duzun bezala
zure zaharretik,

46
00:02:37,818 --> 00:02:40,946
berak eta biok garai nahiko basatiak bizi izan ditugu
medikuntza eskolara itzuli.

47
00:02:41,022 --> 00:02:42,182
Benetan?

48
00:02:42,256 --> 00:02:45,282
Bai. Hasi ginen
gure saskibaloi taldea...

49
00:02:45,359 --> 00:02:47,293
Hemoglobin Trotters.

50
00:02:47,828 --> 00:02:50,388
Hemoglobina trotalariak...
lortu?

51
00:02:50,464 --> 00:02:55,834
Ospetsuaren izenari buruzko antzezlana
koloretako saskibaloi beltza...

52
00:02:55,903 --> 00:02:58,133
beltza, afroamerikarra.

53
00:02:58,205 --> 00:03:00,935
Badakizu, koloretako jendea.

54
00:03:01,008 --> 00:03:04,603
Amai dezagun azken galdera batekin,
formalitate gisa.

55
00:03:04,679 --> 00:03:08,615
Zeintzuk diren potentzial batzuk
pankreatitisaren sintomak?

56
00:03:08,683 --> 00:03:11,675
Beno, izango zenuke
samurtasun epigastrikoa,

57
00:03:11,752 --> 00:03:13,583
sabeleko samurtasun zabala...

58
00:03:14,355 --> 00:03:16,619
Barkatu.
Eutsi dezakezu segundo bat?

59
00:03:18,559 --> 00:03:20,151
Kumarren telefonoa.
Kumar hitz egiten.

60
00:03:20,227 --> 00:03:21,990
Aizu, zer gertatzen da? Ni naiz.
Zertan ari zara?

61
00:03:22,063 --> 00:03:24,156
Ezer garrantzitsurik. Hitz egin dezaket.
Zer gertatzen da?

62
00:03:24,231 --> 00:03:28,497
Entzun, gaur gauean ezin dut festa, ados?
Berandu geratu behar naiz bulegoan.

63
00:03:28,569 --> 00:03:30,503
Lagun, izorratu kaka hori.
Planak genituen.

64
00:03:30,571 --> 00:03:32,596
Badakit, baina lortu dut
lan asko egiteko.

65
00:03:32,673 --> 00:03:36,074
Noiz goratzen den inoiz
zure lana egitea eragotzi al dizu?

66
00:03:36,143 --> 00:03:37,132
Jesus!

67
00:03:38,546 --> 00:03:40,810
<i>Sin iezadazu.
Etxera etortzea gustatuko litzaidake. Ados?</i>

68
00:03:40,881 --> 00:03:42,644
<i>- Lan asko daukat egiteko.
- Eskerrik asko. Hori egingo dut.</i>

69
00:03:42,717 --> 00:03:44,810
Laurdena lortu nuen
New York hiriko belar ederrena.

70
00:03:44,885 --> 00:03:46,580
Ez naiz erretzen ari
kaka hori bakarrik, ados?

71
00:03:46,654 --> 00:03:49,384
Beraz, lasaitu behar duzu
eta sutan egoteko prestatu

72
00:03:49,457 --> 00:03:51,049
zeren eta hurrengo orduetan,

73
00:03:51,125 --> 00:03:53,252
Espero dut biak izatea
burezurretik atera ziren, ala?

74
00:03:53,327 --> 00:03:54,521
Ongi da, lortu dut.

75
00:03:54,595 --> 00:03:57,029
Geroago hitz egingo dizut.
Non nengoen?

76
00:03:57,098 --> 00:04:00,465
Deskarga anal larria dugu,
batzuetan bortitza... beherakoa.

77
00:04:00,534 --> 00:04:03,367
Patel jauna, ezaguna baino gehiago naiz
beherakoarekin.

78
00:04:03,437 --> 00:04:06,304
Benetan sinesten al duzu
portatu berri duzun moduaren ondoren

79
00:04:06,374 --> 00:04:09,104
inoiz kontuan hartuko nukeela
sarrera gomendatzen dizu?

80
00:04:09,176 --> 00:04:11,041
Ez, joango naiz
zintzoa izan zurekin.

81
00:04:11,112 --> 00:04:12,101
Eskaera egiten dudan arrazoi bakarra

82
00:04:12,179 --> 00:04:13,476
hala da nire aita
Nire apartamentua ordaintzen jarraituko dut.

83
00:04:13,547 --> 00:04:15,208
Benetan ez daukat gogorik
medikuntza eskolara joateko.

84
00:04:15,282 --> 00:04:17,842
Baina MCAT puntuazio perfektuak dituzu.

85
00:04:17,918 --> 00:04:19,886
Bai. Bakarrik zaudelako
altze bat bezala zintzilik

86
00:04:19,954 --> 00:04:21,649
ez du esan nahi pornoa egin behar duzunik.

87
00:04:22,189 --> 00:04:24,214
Kanpora! Bernadette,
erakutsi gazte hau atea!

88
00:04:24,291 --> 00:04:27,852
Eta ekarri mesedez
beherako fresko batzuk... eskuoihal lehorrak!

89
00:05:03,497 --> 00:05:04,759
Bai!

90
00:05:04,832 --> 00:05:07,062
Ate aurrean bertan.

91
00:05:10,337 --> 00:05:12,271
Hau da Amerika, lagun!
Ikasi gidatzen!

92
00:05:12,339 --> 00:05:13,704
Hobe "ruck" bihar!

93
00:05:15,943 --> 00:05:18,776
- Muturreko!
- Ipurdiak.

94
00:05:20,281 --> 00:05:21,509
Joder.

95
00:06:00,521 --> 00:06:01,954
Ados.

96
00:06:03,057 --> 00:06:06,549
Izan zaitez zeure burua.
Ez egon urduri.

97
00:06:25,246 --> 00:06:27,908
Orduan, Maria, zer gertatzen ari da?

98
00:06:27,982 --> 00:06:31,941
Egia esan, aste oso luzea izan nuen
lanean. Zer moduz?

99
00:06:32,019 --> 00:06:34,351
Lana ona zen.
Lo pixka bat harrapatu nuen.

100
00:06:34,421 --> 00:06:37,049
Gainera, nire ondoan lan egiten duen tipoa
aldatzeko bainatzea erabaki zuen.

101
00:06:37,124 --> 00:06:38,421
Benetan?

102
00:06:38,492 --> 00:06:40,357
Orduan, zertan ari zara gaur gauean?

103
00:06:40,427 --> 00:06:42,691
Egia esan, besterik ez dut egingo
egon nire ipurdian eserita,

104
00:06:42,763 --> 00:06:44,424
ziurrenik pinta oso bat jan
Haagen-Dazsen

105
00:06:44,498 --> 00:06:45,692
<i>Bind Date ikusten dudan bitartean.</i>

106
00:06:45,766 --> 00:06:48,394
Tira, izugarria dirudi.

107
00:06:50,471 --> 00:06:51,938
konpainiaren bat nahi baduzu,

108
00:06:52,006 --> 00:06:54,839
agian etor zaitezke
eta eseri zure ipurdian nire lekuan.

109
00:06:56,043 --> 00:06:57,510
Polita dirudi horrek.

110
00:07:44,224 --> 00:07:45,589
Agur.

111
00:07:47,528 --> 00:07:49,553
Agur. Agur.

112
00:08:05,212 --> 00:08:06,406
Kumar.

113
00:08:06,480 --> 00:08:07,777
Yo.

114
00:08:14,088 --> 00:08:15,578
Au, Kumar.

115
00:08:17,124 --> 00:08:18,716
Jo, hemen nago, lagun.

116
00:08:26,433 --> 00:08:28,094
Aupa! Zer demontre ari zara egiten?

117
00:08:28,168 --> 00:08:30,432
Pubak mozten ari naiz.

118
00:08:30,504 --> 00:08:32,802
Zergatik ez zara
zure gelan hau egiten, gizona?

119
00:08:32,873 --> 00:08:35,364
Ispilua hemen dago.
Aizu, begiratu. Bonsai zuhaitz bat bezalakoa da.

120
00:08:35,442 --> 00:08:36,431
Aupa!

121
00:08:36,510 --> 00:08:38,808
Gainera, gizona, egiten du
zure johnson itxura guztiz handiagoa.

122
00:08:38,879 --> 00:08:40,608
Mesedez!

123
00:08:41,515 --> 00:08:45,178
Horiek nire guraizeak al dira?
Lagun, sudurreko ilea mozten dut horiekin!

124
00:08:45,252 --> 00:08:48,346
Lagun, ipurdiko ilea mozten ari naiz
haiekin azken sei hilabeteetan.

125
00:08:51,692 --> 00:08:54,286
Kanpora!
Irten nire gelatik.

126
00:09:03,504 --> 00:09:05,199
<i>Kumar. Aita da.</i>

127
00:09:05,272 --> 00:09:07,331
<i> Zure elkarrizketa espero dut
gaur ona izan da.</i>

128
00:09:07,408 --> 00:09:09,842
<i>Deitzen dizut gogorarazteko
bihar beste bat daukazula</i>

129
00:09:09,910 --> 00:09:13,368
<i> Cornelleko Wein doktorearekin
10:00etan Ez zaitez berandu iritsi.</i>

130
00:09:13,447 --> 00:09:15,642
- Engantxa ezazu, bi-yatch.
- Egin dezagun.

131
00:09:24,391 --> 00:09:25,824
Joder!

132
00:09:29,530 --> 00:09:32,556
<i>Gaur gaueko istorio nagusian.
Gepardo batek ihes egin du gaur goiz</i>ek

133
00:09:32,633 --> 00:09:34,396
<i>Morristown Zootik.</i>

134
00:09:34,468 --> 00:09:38,370
<i>A, polita.
Hamasei kandela piztuta dago, gizona.</i>

135
00:09:38,439 --> 00:09:40,839
Eta gutxieneko saria
adierazpen heterosexuala

136
00:09:40,908 --> 00:09:44,309
apartamentu honetan inoiz egina
doa... Harold Lee.

137
00:09:44,378 --> 00:09:46,846
Zatoz behera, gizona.
Hartu arku bat.

138
00:09:46,914 --> 00:09:48,882
Isilik, gizona.
Klasiko bat da.

139
00:09:48,949 --> 00:09:50,974
Oso istorio polita da
norbaiti buruz

140
00:09:51,051 --> 00:09:54,316
oharkabean sentitzen dena,
estimatu gabea, maitatua, badakizu?

141
00:09:54,388 --> 00:09:56,253
- Biratu.
- Ona da, ordea.

142
00:09:56,323 --> 00:09:57,347
Homo.

143
00:09:57,424 --> 00:09:59,688
<i> Tira. Laguna.
Hartu kolpe bat.</i>

144
00:10:01,395 --> 00:10:02,760
<i>Ez al duzu polita izan nahi?</i>

145
00:10:08,168 --> 00:10:10,363
<i>Aizu. Gizona.
Zertan ari zara?</i>

146
00:10:10,437 --> 00:10:12,496
<i>Hain gora nago!</i>

147
00:10:13,674 --> 00:10:15,073
<i>Ezerk ezin dit minik egin.</i>

148
00:10:16,443 --> 00:10:18,274
<i>Ez!</i>

149
00:10:18,345 --> 00:10:21,371
<i>- Marihuanak hiltzen du.
- Maite dut kaka hori.</i>

150
00:10:21,715 --> 00:10:23,774
Hain altu gaude orain.

151
00:10:23,851 --> 00:10:25,216
Ez gara baxuak.

152
00:10:25,285 --> 00:10:28,686
Lagun, ez dakit zutaz,
baina pilotak bezain gosea naiz.

153
00:10:28,756 --> 00:10:30,314
Kakarik ez, lagun.
Jan dezagun.

154
00:10:30,390 --> 00:10:32,881
Ez, ez dut sentitzen
gaur gauean entrega bezala.

155
00:10:32,960 --> 00:10:36,088
- Zer gertatzen da KFC?
- Gehiegitan egon gara.

156
00:10:36,163 --> 00:10:38,859
Zerbait nahi dut
aspaldi ez dugu izan.

157
00:10:39,433 --> 00:10:42,834
Zerbait ezberdina,
benetan lekua hartuko duen zerbait.

158
00:10:43,871 --> 00:10:45,896
Janari perfektua nahi dut.

159
00:10:45,973 --> 00:10:48,737
<i>Gose al zara?</i>

160
00:10:48,809 --> 00:10:52,370
<i>Gero etorri Gaztelu Zurira
eta probatu gure Slyder Special...</i>

161
00:10:53,747 --> 00:10:58,013
<i>Sei hanburgesa. Patata frijituak.
Eta freskagarri bat 2,99 $ soilik</i>ren truke

162
00:10:59,219 --> 00:11:03,315
<i>Irudikatu hanburgesa horiek guztiak
oraintxe bertan sabelean.</i>

163
00:11:07,127 --> 00:11:10,392
<i>Ez zaizu janaria gustatzen
hori goxoa eta goxoa al da?</i>

164
00:11:10,464 --> 00:11:11,522
egiten dut.

165
00:11:11,598 --> 00:11:13,566
<i>Orduan, zeren zain zaude?</i>

166
00:11:13,634 --> 00:11:16,728
<i>Zoaz Gaztelu Zurira.
Nahi duzuna da.</i>

167
00:11:18,372 --> 00:11:20,465
Ziur badakizu
nola heldu?

168
00:11:20,541 --> 00:11:22,566
Ez naiz egon
Gaztelu Zurira adinetan.

169
00:11:22,643 --> 00:11:25,203
Lagun, esaten dizut, hortxe dago bat
Brunswick Berriko multiplex hori.

170
00:11:25,279 --> 00:11:26,268
Polita.

171
00:11:26,346 --> 00:11:27,836
- Rosenberg!
- Goldstein!

172
00:11:28,482 --> 00:11:32,543
Yo, Manny eta Shevitz, altxa zaitez.
Gaztelu Zurira goaz.

173
00:11:32,619 --> 00:11:35,417
<i>Ez, ikusten ari gara
Opari HBO</i>n

174
00:11:35,489 --> 00:11:37,252
Ez, ez, ez.
Behaketarik ez. Goseak hiltzen ari gara.

175
00:11:37,858 --> 00:11:39,553
Aizu, jarri hori.

176
00:11:39,626 --> 00:11:41,890
Lortu arte ez jan
Gaztelu Zurira. Tira dezagun.

177
00:11:41,962 --> 00:11:43,691
Barkatu, haurrak,
ez goaz inora.

178
00:11:43,764 --> 00:11:45,994
Ustez Katie Holmes
bere titiak erakusten ditu pelikula honetan.

179
00:11:46,066 --> 00:11:48,261
Hori al zara judu guztiak
inoiz pentsatu... titiak?

180
00:11:48,335 --> 00:11:51,736
Katie Holmes polita da,
neska errespetagarria, osasuntsua.

181
00:11:51,805 --> 00:11:54,638
Eta bere bularrak ikusiko ditut.

182
00:11:54,708 --> 00:11:57,677
Jango nituen gauzak
bere ipurditik... ez duzu ideiarik!

183
00:11:58,512 --> 00:12:00,275
Hau da
adierazpen guztiz arrunta.

184
00:12:00,347 --> 00:12:03,282
Baita "Britney Spears kolpatu nahi dut
komuneko lurrean".

185
00:12:03,350 --> 00:12:05,113
Baina egia da.

186
00:12:05,185 --> 00:12:06,174
Ukitu.

187
00:12:06,253 --> 00:12:07,481
Aizu, entzun, bada...

188
00:12:10,791 --> 00:12:12,588
<i>Uste dut Kumar faygele bat dela.</i>

189
00:12:12,659 --> 00:12:14,786
Guztiz homosexualak dira elkarren artean.

190
00:12:14,862 --> 00:12:17,228
- Aizu, hau zurrupatu nahi duzu?
- Uh-huh.

191
00:12:19,032 --> 00:12:20,124
Zer demontre zara
poltsa ekartzea?

192
00:12:20,200 --> 00:12:22,259
Saiatu lan pixka bat egiten
kotxean.

193
00:12:22,336 --> 00:12:24,736
- Hemen, gidatzen ari zara.
- Kaka, mugikorra ahaztu zait.

194
00:12:24,805 --> 00:12:26,932
Itzuli eta lortu nahi duzu?

195
00:12:32,546 --> 00:12:34,639
Ez, urrunegi joan gara.

196
00:12:35,549 --> 00:12:37,483
Aizu, hor dago zure neska-laguna.

197
00:12:37,551 --> 00:12:39,041
Oraingoan berarekin hitz egingo duzu,

198
00:12:39,119 --> 00:12:41,314
edo izango zara
bagina McGinastein horri buruz?

199
00:12:42,956 --> 00:12:44,218
Zer demontre ari zara egiten?

200
00:12:44,291 --> 00:12:45,656
Galdetuko zenioke ea nahi zuen
Gaztelu Zurira gurekin etortzeko.

201
00:12:45,726 --> 00:12:48,058
- Eutsi igogailuari. Itxaron!
-Aizu, zer moduz...

202
00:12:49,796 --> 00:12:51,388
Ez duzu ezertarako balio.

203
00:12:52,099 --> 00:12:53,691
Ez dut balio.

204
00:12:53,767 --> 00:12:56,292
Hitz egin ezazu behingoz.
Ez da gehiago arraroa izango.

205
00:12:56,370 --> 00:12:57,769
Begira, berdin dio.

206
00:12:57,838 --> 00:13:00,636
Nigan interesatzen zaizkidan neska bakarrak
interesik ez dudan neskak dira.

207
00:13:00,707 --> 00:13:01,901
Cindy Kim bezala.

208
00:13:01,975 --> 00:13:03,567
Cindy buruz hitz eginez,
lehenago deitu zuen.

209
00:13:03,644 --> 00:13:06,306
Bera dagoen Asiako klub horietako bat
bere logelan festa bat antolatzen ari da gaur gauean.

210
00:13:06,380 --> 00:13:08,439
Jainkoa, denetara gonbidatzen nau.

211
00:13:08,515 --> 00:13:11,678
Beraz, zer? Oso polita da.
Utzi zure zakila ukitzen.

212
00:13:12,319 --> 00:13:13,684
Ai, begira.

213
00:13:13,754 --> 00:13:15,813
McFag anaiak da.

214
00:13:15,889 --> 00:13:18,517
Utzidazu asmatzen... bat
poltsarekin harrapatzailea da.

215
00:13:19,860 --> 00:13:22,488
Tira, mutilak, lor gaitezen
Mendiko Ihintz madarikatu batzuk.

216
00:13:22,562 --> 00:13:23,551
Muturreko!

217
00:13:23,630 --> 00:13:25,723
Bai, muturreko ipurdiak.

218
00:13:25,799 --> 00:13:27,391
Zergatik egiten dut
harrapatzailea izan behar?

219
00:13:27,467 --> 00:13:29,935
Laguna, ahaztu zorrotada horietaz.
Har dezagun janari pixka bat.

220
00:13:34,641 --> 00:13:37,735
Hain gose naiz. Jango dut,
bezalako, hanburgesa horietako 20, gizona.

221
00:13:37,811 --> 00:13:42,441
Laguna, zure 20 hanburgesak ikusiko ditut
eta igo 5 frijitu eskari.

222
00:13:44,651 --> 00:13:45,913
Lagun, emadazu 35 zentimo.

223
00:13:52,926 --> 00:13:54,621
Zer gertatzen da?
Ez zen erregistratu.

224
00:13:54,695 --> 00:13:56,925
- Zer?
- Emaidazu 35 zentimo gehiago.

225
00:13:56,997 --> 00:14:00,228
- Ez daukat aldaketarik.
- Besterik gabe pasatu behar al dut?

226
00:14:00,300 --> 00:14:02,791
Ez, ez, ez zait gustatzen
legea haustea.

227
00:14:02,869 --> 00:14:04,393
Bai, hori ikusten dut.

228
00:14:05,605 --> 00:14:08,073
Aizu, mugitu ipurdia!

229
00:14:08,141 --> 00:14:10,268
- Barkatu. Eutsi.
- Pasatzen ari naiz.

230
00:14:10,344 --> 00:14:12,039
Ez, ez.
Ez. Ez. Eutsi.

231
00:14:12,112 --> 00:14:14,979
Utzi nazazu oinez ordaintzen duen ordainleku batera
eta zer gertatu den kontatuko diet.

232
00:14:15,048 --> 00:14:17,983
- Barkatu!
- Mugitu, putzu madarikatua!

233
00:14:18,051 --> 00:14:20,019
- Zer arraio da hemen?
- Kaka.

234
00:14:22,255 --> 00:14:24,985
Mugitu, oilarra atzeratua!
Mugitu!

235
00:14:25,792 --> 00:14:28,022
- Ero al zaude?
- Zer?

236
00:14:29,496 --> 00:14:30,861
Zertan ari zara?
Zergatik botatzen duzu belar txarra?!

237
00:14:30,931 --> 00:14:33,161
- Ertzainek harrapatuko gaituzte.
- Ez, ez dira. Ez horregatik.

238
00:14:33,233 --> 00:14:34,291
- Hartu irteera hau.
- Zer?

239
00:14:34,368 --> 00:14:35,528
- Hartu irteera hau!
- Ez!

240
00:14:35,602 --> 00:14:36,967
Lagun!

241
00:14:37,037 --> 00:14:38,800
Badakizu,
hori izan zen gure belar txarraren azkena.

242
00:14:38,872 --> 00:14:41,363
Barkatu. Pixka bat lortzen dut
paranoikoa batzuetan.

243
00:14:41,441 --> 00:14:43,170
Orain Newarken gaude,
leku guztietatik.

244
00:14:43,243 --> 00:14:45,108
Badakizu garela
tirokatuko dute.

245
00:14:45,178 --> 00:14:48,773
Agian ez da esaten duten bezain txarra.
Agian hype mordo bat besterik ez da.

246
00:14:48,849 --> 00:14:51,647
Begira ezazu. Mutil horiek
gure bertsio herren baten itxura.

247
00:14:57,157 --> 00:14:58,351
- Kaka!
- Kaka!

248
00:15:03,897 --> 00:15:05,888
Atera gaitezen hemendik.

249
00:15:07,167 --> 00:15:10,193
- Zoaz! Joan! Gidatu! Gidatu!
- Bai, zure errua izan da.

250
00:15:10,270 --> 00:15:11,794
- Joder zaitez.
- Joder zaitez.

251
00:15:14,808 --> 00:15:16,173
Bai, begiratu.
Ia hor gaude.

252
00:15:16,243 --> 00:15:17,767
Eskerrak Jainkoari. gosez ari naiz.

253
00:15:17,844 --> 00:15:21,837
- Kaixo, New Brunswick!
- Presta zaitez zeure burua harilkatzeko.

254
00:15:21,915 --> 00:15:24,247
Badakizu...
Doinu batzuk behar ditugu horretarako.

255
00:15:24,317 --> 00:15:25,875
Aurrez ezarriak. Erabili aurrezarpenak.

256
00:15:25,952 --> 00:15:27,817
Oh, tira, lagun
zure bizitza osoa aurrez ezarrita dago.

257
00:15:27,888 --> 00:15:29,253
Saiatu zerbait berria.

258
00:15:31,124 --> 00:15:33,888
Non dago leku hau? Ez al da
hemen inguruan egon behar dela?

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,485
- Hoztu. Aurkituko dugu.
- Itxaron segundo... hori da multiplexa?

260
00:15:36,563 --> 00:15:38,121
- Bai.
- Goxoa!

261
00:15:38,198 --> 00:15:40,792
Horrek Gaztelu Zuria esan nahi du
izkinan egon beharko luke.

262
00:15:42,536 --> 00:15:43,901
Zer demontre
gertatzen ari al da, Kumar?

263
00:15:43,970 --> 00:15:45,733
Horrek ez du itxura
Gaztelu Zuri bat bezala niretzat.

264
00:15:45,806 --> 00:15:48,331
Uh-uh.
Lagun, hau egiaztatu behar dugu.

265
00:15:53,113 --> 00:15:56,480
Hey, begira hemen, lagunak. Zuek, mutilak
drive-thru menutik eskatu behar duzu.

266
00:15:56,550 --> 00:15:58,575
Zer gertatu zen Gaztelu Zuriarekin?

267
00:15:58,652 --> 00:15:59,641
Zer?

268
00:15:59,719 --> 00:16:01,619
Gaztelu Zuri bat zegoen
hemen bertan kokapen honetan.

269
00:16:01,688 --> 00:16:02,677
Non dago?

270
00:16:02,756 --> 00:16:04,690
Gorroto dut eramailea izatea
berri txarrak, mutilak,

271
00:16:04,758 --> 00:16:07,158
baina Burger Shack, erosi zuten
kokapen hau duela lau bat urte.

272
00:16:07,227 --> 00:16:08,216
Jainkoa!

273
00:16:08,295 --> 00:16:10,058
Mesedez, esaidazu badela
herriko beste Gaztelu Zuri bat.

274
00:16:10,130 --> 00:16:11,688
- Ez.
- Ziur al zaude?

275
00:16:11,765 --> 00:16:12,789
Anaia moduko itxura daukat

276
00:16:12,866 --> 00:16:14,424
hori ez litzateke ziur
horrelako zerbaiti buruz?

277
00:16:14,501 --> 00:16:16,867
Kaka!
Zer egingo dugu?

278
00:16:16,937 --> 00:16:19,497
Ez dakit, gizona.
Hemen jan behar al dugu?

279
00:16:19,573 --> 00:16:20,562
Aizu. Psst.

280
00:16:22,275 --> 00:16:25,733
Gaztelu Zuri bat dago hori
24 orduz zabalik Cherry Hill-en.

281
00:16:25,812 --> 00:16:27,211
buruz da
Hemendik 45 minutura.

282
00:16:27,280 --> 00:16:29,043
Bidaia egin dezaket
prest bazaude.

283
00:16:29,116 --> 00:16:30,845
Kumar, kaka pila bat daukat
bukatzeko lana.

284
00:16:30,917 --> 00:16:32,407
Hori lortu duzu
medikuntza eskolan elkarrizketa.

285
00:16:32,486 --> 00:16:34,784
Ahaztu medikuntza eskolaz
elkarrizketa. Ez-gai bat da.

286
00:16:34,855 --> 00:16:36,345
Zer esan nahi duzu?
ez-arazoa da?

287
00:16:36,423 --> 00:16:39,586
Ding-dong!
segundo batez tartekatu al dezaket?

288
00:16:39,659 --> 00:16:42,753
Burger Shack-eko langile gisa
azken hiru urteetan,

289
00:16:42,829 --> 00:16:45,821
ikasi dudan gauza bat bada,
Gaztelu Zuriaren gogoa baduzu,

290
00:16:45,899 --> 00:16:47,560
hanburgesak hemen
besterik ez moztu.

291
00:16:48,535 --> 00:16:54,269
Izan ere, horiei buruz pentsatu besterik ez
White Castle hanburgesa txiki samurrak

292
00:16:54,341 --> 00:16:56,309
tipula txiki eta txiki horiekin

293
00:16:56,376 --> 00:16:58,606
lehertu besterik ez dago
zure ahoan zapore-kristalak bezala

294
00:16:58,678 --> 00:17:00,168
bati hozka egiten duzun bakoitzean...

295
00:17:02,782 --> 00:17:05,410
... gogoa ematen dit
amatxo hau erretzeko.

296
00:17:06,520 --> 00:17:09,648
Tira, Pookie,
erre dezagun amatxo hau!

297
00:17:09,723 --> 00:17:12,123
Tira, Pookie!
Erre dezagun, Pookie!

298
00:17:12,192 --> 00:17:14,160
Erre dezagun hau
amatxoa behera!

299
00:17:14,227 --> 00:17:16,821
Erre dezagun!
Erre dezagun!

300
00:17:19,432 --> 00:17:23,596
Beraz, zuek agian beharko zenuke
zurrupatu eta Gaztelu Zurira joan.

301
00:17:24,971 --> 00:17:28,270
Beti lor dezakezu
autoan egindako lana.

302
00:17:28,808 --> 00:17:30,605
- Egin dezagun.
- Ondo da. Ikaragarria.

303
00:17:30,677 --> 00:17:33,840
Orduan, entzun, entzun... edozein dela ere,
ez gara gau honetan amaituko

304
00:17:33,914 --> 00:17:35,381
Gaztelu Zuririk gabe
gure sabelean.

305
00:17:35,448 --> 00:17:36,642
- Ados?
- Ados.

306
00:17:37,117 --> 00:17:38,345
Aukera jakintsua.

307
00:17:38,418 --> 00:17:40,477
Baliteke mutilak izatea
kanpoan geratu nahi zuen

308
00:17:40,554 --> 00:17:42,920
Gaur gauean gure saltsa berezitik.

309
00:17:42,989 --> 00:17:45,617
Ni eta Pookie,
osagai sekretu bat gehitu dugu.

310
00:17:47,894 --> 00:17:49,885
Iradokizun bat emango dizut.

311
00:17:51,932 --> 00:17:53,024
Semena da.

312
00:17:56,703 --> 00:17:57,795
Semena.

313
00:17:57,871 --> 00:17:59,202
Animalien semena.

314
00:18:08,181 --> 00:18:11,480
Lagun, gogoratu noiz Goldstein
hanburgesa leku horretan lan egiten zenuen?

315
00:18:14,621 --> 00:18:17,055
Hau da nahasgarriena
Inoiz ikusi dudan filma...

316
00:18:17,123 --> 00:18:18,715
jabetuta dago,
ez dago jabetuta.

317
00:18:18,792 --> 00:18:20,555
Laguna, hobe da bastidore hori pilatzea.

318
00:18:20,627 --> 00:18:22,891
- Titiak! Titiak!
- Boobies, boobies, boobies.

319
00:18:22,963 --> 00:18:25,158
Kaka santua! Aupa!

320
00:18:25,232 --> 00:18:26,529
Horiek ez dira benetakoak.
Bai, dira.

321
00:18:26,866 --> 00:18:29,357
Badakizu, ia nago
guztiz soila oraintxe bertan.

322
00:18:29,436 --> 00:18:31,461
Nahiago nuke belar gehiago edukitzea.

323
00:18:31,538 --> 00:18:33,130
Barkatu.

324
00:18:33,206 --> 00:18:35,504
Princeton.

325
00:18:35,575 --> 00:18:37,475
- Hemendik aterako gara.
- Zergatik?

326
00:18:37,544 --> 00:18:40,240
Goxo-goxo hitz egingo dugulako
Cindy Kim belar pixka bat aurkitzera.

327
00:18:40,313 --> 00:18:41,302
- Ez.
- Zergatik ez?

328
00:18:41,381 --> 00:18:42,939
Telefonoz berarekin hitz egiten duzu
denbora guztian.

329
00:18:43,016 --> 00:18:44,574
Berak deitzen dit.
Gero, ibiltzen da

330
00:18:44,651 --> 00:18:47,449
bere ekialdeko Asiakoari buruz
Ikasleen Kluba edo dena delakoa.

331
00:18:47,520 --> 00:18:48,851
Orduan, benetan itxurak egin behar ditut
kaka ematen dudala

332
00:18:48,922 --> 00:18:50,253
edo bestela Twinkie deitzen dit.

333
00:18:50,323 --> 00:18:51,517
A zer?

334
00:18:51,591 --> 00:18:54,253
Twinkie... horia kanpotik,
barrutik zuria.

335
00:18:54,828 --> 00:18:56,090
Begira, Twinkie puta hori,

336
00:18:56,162 --> 00:18:58,323
zu izan zinen bota zuena
gure belarra leihotik atera, ados?

337
00:18:58,398 --> 00:18:59,422
Beraz, Princetonera joango gara,

338
00:18:59,499 --> 00:19:01,057
eta zure ardura da
kaka bezain goiti gaudela ziurtatzeko

339
00:19:01,134 --> 00:19:02,897
ordurako
hanburgesa horiek jaten ari gara.

340
00:19:02,969 --> 00:19:05,767
Ahaztu.
Eztabaidaren amaiera.

341
00:19:05,839 --> 00:19:08,433
Ez naiz Cindy Kim ikusten.

342
00:19:08,508 --> 00:19:10,271
Harold, oso pozik nago
agertu zinen.

343
00:19:10,343 --> 00:19:12,607
Bai, ni ere bai.

344
00:19:12,679 --> 00:19:15,842
Hibisko petaloak gustatu zaizkizu
Bidali dizudan gutun-azalean itsatsi dut?

345
00:19:15,915 --> 00:19:18,543
Bai, politak ziren.

346
00:19:20,120 --> 00:19:22,247
Aizu, lagun, badakizu
non lor dezaket berde pixka bat?

347
00:19:25,091 --> 00:19:27,753
Lagun, badakizu non
kronikoren bat lor dezaket?

348
00:19:27,827 --> 00:19:30,261
Jesus, zer demontre
lvy League eskola hau da?

349
00:19:30,330 --> 00:19:31,661
Gizona.

350
00:19:31,731 --> 00:19:32,993
Hemen, gizona.

351
00:19:34,134 --> 00:19:35,465
Hartu nahi duzu?

352
00:19:35,535 --> 00:19:36,900
- Bai.
- Bai?

353
00:19:36,970 --> 00:19:39,666
Eskerrak Kristori. Eman iezadazu
zure itsaskorrik ederreneko dime bat.

354
00:19:39,739 --> 00:19:43,140
Ikusi nahi duzu
itsatsi-icky, nire laguna?

355
00:19:44,811 --> 00:19:45,903
Ai, ene Jainkoa!

356
00:19:45,979 --> 00:19:47,571
Aupa, gizona!

357
00:19:47,647 --> 00:19:49,581
Ez ukitu, gizona.
Hori ez da polita.

358
00:19:49,649 --> 00:19:51,310
Ezin duzu...

359
00:19:51,384 --> 00:19:53,443
Aupa! Hau da nire haurra!

360
00:20:00,160 --> 00:20:01,149
Bai?

361
00:20:01,227 --> 00:20:03,218
Kenneth parkea,
2004ko klasea.

362
00:20:03,296 --> 00:20:04,285
- Kaixo.
- Kaixo.

363
00:20:04,364 --> 00:20:06,889
Egia al da analista zarela
Brewster Keeganentzat?

364
00:20:08,368 --> 00:20:09,767
Bai, junior analista naiz.

365
00:20:09,836 --> 00:20:11,303
Ikaragarria!

366
00:20:13,306 --> 00:20:14,830
Esan dizut, ona da.

367
00:20:18,978 --> 00:20:21,742
- Bai.
- Hau benetan bi zatiko galdera bat da.

368
00:20:21,815 --> 00:20:24,147
Udarako eskaera egiten ari naiz
Brewster Keeganen praktikak.

369
00:20:24,217 --> 00:20:27,516
Galdetzen ari nintzen, a) nolakoa den
inbertsio bankaria izanik,

370
00:20:27,587 --> 00:20:30,215
eta b) idatziko al zenidake
gomendio bat?

371
00:20:32,392 --> 00:20:34,656
Hemen. Hori seigarren... 80 dolar.

372
00:20:34,728 --> 00:20:36,127
- 80 dolar?
- Bai, 80 dolar.

373
00:20:36,196 --> 00:20:38,664
Jo, honek 40 goiko balio du, anai.

374
00:20:38,732 --> 00:20:40,632
"Ana"?
Ez naiz zure anaia, anaia.

375
00:20:40,700 --> 00:20:42,167
Ados, eta hori 80 dolar da.

376
00:20:42,235 --> 00:20:43,793
Ez duzu gogorik
gaur gauean drogatuta?

377
00:20:43,870 --> 00:20:46,668
Ez baduzu gogaitzeko gogorik,
polita da niretzat,

378
00:20:46,740 --> 00:20:48,799
jende asko baitago
hemen inguruan. Ikusi mutil hau?

379
00:20:48,875 --> 00:20:49,864
Aizu, galtzailea.

380
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
Aizu, zer gertatzen da, George?
Georgerekin kimuak erretzen ditut denbora guztian.

381
00:20:52,545 --> 00:20:54,513
Nolako hippie zara?

382
00:20:54,581 --> 00:20:57,209
Nolako hippie naiz?
Gizona, negozio hippie bat naiz.

383
00:20:57,283 --> 00:20:59,547
Kontzeptua ulertzen dut
eskaintza eta eskariarena.

384
00:20:59,619 --> 00:21:02,349
"Nola da
inbertsio bankaria izatea?"

385
00:21:02,422 --> 00:21:06,085
Zurekin zintzoa izateko,
benetan aw polita da...

386
00:21:09,529 --> 00:21:11,224
...ikaragarria.

387
00:21:11,297 --> 00:21:12,286
Bikain!

388
00:21:12,365 --> 00:21:15,994
Gomendioari dagokionez,
Pare bat dei egin ditzakedala uste dut.

389
00:21:16,069 --> 00:21:18,503
Egia esan, Harold, beharko genuke
festara iristea.

390
00:21:18,571 --> 00:21:20,038
Gauza guzti hauek eztabaida ditzakegu
harako bidean.

391
00:21:20,106 --> 00:21:21,664
- Pasilloan behean dago.
- Ados.

392
00:21:21,741 --> 00:21:25,700
Barkatu. Ezin naiz joan.
Kumarren zain egon behar dut.

393
00:21:25,779 --> 00:21:27,269
Amaitzean ikusiko duzu.

394
00:21:27,347 --> 00:21:29,508
Sinetsi nigan,
hau maite izango duzu.

395
00:21:29,582 --> 00:21:32,278
Kennyren ama jaitsi egin zen
kimchi jigae pote handi bat.

396
00:21:32,352 --> 00:21:34,843
Benetan ona da.
Goxoa da.

397
00:21:34,921 --> 00:21:35,979
Bai?

398
00:21:36,055 --> 00:21:37,682
Hori polita da.

399
00:21:38,191 --> 00:21:40,182
- 80 dolar, ados?
- Ados.

400
00:21:40,260 --> 00:21:43,320
- Kaixo.
- Zuek erretzera zoazte?

401
00:21:43,396 --> 00:21:46,331
Bai, erreko dugu. Zuk
nire lekura itzuli nahi?

402
00:21:46,399 --> 00:21:49,300
Mesedez, entzuten joan nahi balute bezala
Phish disko mordo batera

403
00:21:49,369 --> 00:21:51,564
irakurtzen duzun bitartean
zure poesia herren-ipurdia.

404
00:21:51,638 --> 00:21:53,196
Neskak, zuek egon nahi duzue,

405
00:21:53,273 --> 00:21:55,366
baliteke belar apur bat erretzea
eta ondo pasa?

406
00:21:55,442 --> 00:21:57,410
- Ondo da.
- Ondo da.

407
00:21:57,477 --> 00:21:59,342
Nire poesia ez da makala.
Benetan ona da.

408
00:21:59,412 --> 00:22:01,312
- Bai, ziur nago.
- Sekulakoa da.

409
00:22:01,381 --> 00:22:03,008
Hau hoztu baino lehen jango dugu.

410
00:22:03,082 --> 00:22:06,176
Zuk diozuna berriro elkartzen gara
gure gelan 20 minutu inguru?

411
00:22:06,252 --> 00:22:07,685
109. gelan gaude.

412
00:22:07,754 --> 00:22:11,190
109. Lortu.
Gero ikusiko zaitut andreak, ezta?

413
00:22:11,257 --> 00:22:12,554
Bai!

414
00:22:12,625 --> 00:22:16,789
109. Ikusiko dugu
zuek andreak gero. Bai!

415
00:22:17,330 --> 00:22:18,661
Ezkontzen ari gara, ana.

416
00:22:22,202 --> 00:22:24,102
Ongi da, han ikusiko zaitut, gizona.

417
00:22:25,371 --> 00:22:28,568
20... 20... 208?

418
00:22:28,641 --> 00:22:30,973
208. Bai! 208!

419
00:22:32,111 --> 00:22:34,102
Roldy, laguna,
azkar etorri behar duzu.

420
00:22:34,180 --> 00:22:37,980
Hor daude bi puxta zikin hauek
gu hezurtzeko gogoa besterik ez.

421
00:22:39,018 --> 00:22:42,317
Esan nahi dut, bi hauek daudela
oso gaztetxo maitagarriak

422
00:22:42,388 --> 00:22:44,322
izan nahiko lukeena
hik eta nirekin berriketan.

423
00:22:44,390 --> 00:22:46,881
Barkatu. Harold gurekin etorriko da.

424
00:22:46,960 --> 00:22:49,087
Hori astakeria da. Nirekin dator.
Ez al da, Roldy?

425
00:22:50,196 --> 00:22:51,925
- Goazen festara.
- Ez, ez, ez. Joder hori.

426
00:22:51,998 --> 00:22:55,161
Hemen. Hau da Harolden laguntzailea.
Nahi duzuna egin dezakezu.

427
00:22:55,235 --> 00:22:56,497
Roldy, goazen.

428
00:22:57,504 --> 00:22:58,732
Barkatu.

429
00:22:58,805 --> 00:23:00,636
Ezin dut sinetsi joango zinenik
utzi Joy Luck Cluberako.

430
00:23:00,707 --> 00:23:02,140
Badakizu nolakoak diren haien festak.

431
00:23:02,208 --> 00:23:04,506
Zer nahi duzu esatea?
Presiopean nengoen.

432
00:23:04,577 --> 00:23:06,602
Esan besterik ez.
Hori da behar dena. Hemen.

433
00:23:06,679 --> 00:23:07,941
Ondo da, hartu kolpe bat.

434
00:23:08,014 --> 00:23:09,311
Zer gertatzen da hor goian?

435
00:23:09,382 --> 00:23:11,782
Barracuda to Sparrow,
Barracuda to Sparrow.

436
00:23:11,851 --> 00:23:14,342
Goi mailako bi jokalari lortu ditugu
hirugarren mailan.

437
00:23:18,491 --> 00:23:20,982
Hitz egin nahi dut!

438
00:23:23,763 --> 00:23:25,196
Lagun, hemen, hemen.

439
00:23:25,265 --> 00:23:26,755
Emakumeak!

440
00:23:26,833 --> 00:23:28,664
Norbaitek bada
hemen aurkitzen gaitu?

441
00:23:28,735 --> 00:23:31,226
Chill arraio. Ez du egingo
bila gaitzazu nesken komunean.

442
00:23:33,806 --> 00:23:35,171
Kaka! Etorri hona.

443
00:23:35,808 --> 00:23:38,572
Lan egin zidan. Ez dago arrazoirik
ez luke funtzionatu behar.

444
00:23:38,645 --> 00:23:41,170
Baina zure bularrak ederrak dira.

445
00:23:41,247 --> 00:23:44,148
Horiek besterik ez ditut nahi
ping-pong bular txiki politak.

446
00:23:44,217 --> 00:23:46,151
Badakizu, horrelako jokabidea...

447
00:23:47,954 --> 00:23:49,785
Azkar ibili nahi dudalako
belarra erretzera joateko

448
00:23:49,856 --> 00:23:51,653
tipo indiar gaizto horrekin.

449
00:23:51,724 --> 00:23:53,589
Minutu batzuk izango dira.

450
00:23:53,660 --> 00:23:57,152
izatekotan nago
tako kaka kasurik txarrena.

451
00:23:57,230 --> 00:23:58,663
Ai, Jainkoa.

452
00:24:05,071 --> 00:24:07,096
Bikaina, lortu dudala uste dut
joatea ere bai.

453
00:24:24,924 --> 00:24:28,257
Aizu, Clarissa, nahi al duzu?
gudu-kaka jolasteko?

454
00:24:28,328 --> 00:24:30,694
- Ene Jainkoa!
- Gudu kaka?

455
00:24:30,763 --> 00:24:33,755
Ez dugu horrelakorik jokatu
kanpamendura itzuli zenetik.

456
00:24:33,833 --> 00:24:35,801
Badakit, badakit.
Itxaron.

457
00:24:41,574 --> 00:24:42,871
Askatu.

458
00:24:45,979 --> 00:24:48,277
Txarra! Nire suntsitzailea hondoratu duzu!

459
00:24:57,290 --> 00:24:58,279
Joder!

460
00:25:00,026 --> 00:25:02,290
Ezin dut gehiago jasan!

461
00:25:05,598 --> 00:25:07,065
Christy, oraindik hor al zaude?

462
00:25:09,836 --> 00:25:13,135
Arraioa! Nire borroka kaka hondoratu duzu!

463
00:25:13,206 --> 00:25:14,696
Kaka.

464
00:25:18,177 --> 00:25:19,201
Lagun!

465
00:25:21,114 --> 00:25:23,082
20-10ean esan zuen?

466
00:25:23,149 --> 00:25:25,379
Ikusi al duzu
hemen inguruko mutil korear bat?

467
00:25:25,451 --> 00:25:28,318
Bai, noiz bakarrik
Begiak irekitzen ditut, ordea.

468
00:25:29,389 --> 00:25:30,583
«Tard.

469
00:25:33,326 --> 00:25:35,351
20-11.

470
00:25:43,536 --> 00:25:44,969
Jo, festa hau txundituta dago!

471
00:25:45,038 --> 00:25:47,802
- Nork nahi du Buda?
- Bai!

472
00:25:47,874 --> 00:25:51,435
Kaka santua! Kenneth parkea,
2004ko klasea.

473
00:25:51,511 --> 00:25:54,742
Lagun, benetan izorratu duzula uste dut
festa honetara ez etorriz.

474
00:25:54,814 --> 00:25:56,475
<i>Izorratu dut?</i>

475
00:25:56,549 --> 00:25:58,449
Lapiko brownie batzuk har ditzakegu?

476
00:25:58,518 --> 00:26:00,611
Ez dakit.
Pixka bat baxua nago.

477
00:26:00,687 --> 00:26:02,052
Titty flash batek konbentzituko nau.

478
00:26:02,121 --> 00:26:04,214
- Behar al dugu?
- Beharko zenukeela uste dut.

479
00:26:04,290 --> 00:26:05,450
Ados.

480
00:26:08,027 --> 00:26:09,119
- Aupa.
- Aupa.

481
00:26:09,195 --> 00:26:10,355
Aizu, zu!

482
00:26:11,164 --> 00:26:12,222
Kaka!

483
00:26:12,298 --> 00:26:14,163
Aupa!

484
00:26:15,501 --> 00:26:17,332
- Aizu!
- Lor ditzagun! Gelditu!

485
00:26:17,403 --> 00:26:19,667
- Aizu.
- Aizu.

486
00:26:19,739 --> 00:26:21,900
- Harold! Harold!
- Ez, ez, ez.

487
00:26:22,942 --> 00:26:24,375
- Aizu, lagun!
- Etorri hona!

488
00:26:26,879 --> 00:26:28,369
Bueno, ondo, ondo.

489
00:26:28,448 --> 00:26:30,245
- Zer daukagu ​​hemen?
- Ai, ez! Hori da nire haurra!

490
00:26:30,316 --> 00:26:32,648
Eutsi eztarria eta ingelera.
Tira, hasiberria.

491
00:26:32,719 --> 00:26:34,311
Atzera egin behar dugu
belar txarragatik?

492
00:26:34,387 --> 00:26:35,786
Ero al zaude?
Korrika! Korrika!

493
00:26:38,057 --> 00:26:41,049
Ezin dut sinetsi, gizona.
Hain gertu geunden etzanak hartzeko.

494
00:26:41,127 --> 00:26:42,560
Ai, lagun,
beti exajeratzen duzu.

495
00:26:42,628 --> 00:26:45,096
Beherakoa bikiak zalantzarik gabe
sexu harremanak izango zituen gurekin.

496
00:26:45,164 --> 00:26:47,564
Zer esan Cindy? Bera zen
polita dirudi gaur gauean, gizona.

497
00:26:47,633 --> 00:26:49,863
Cindy ondo dago.
Besterik da...

498
00:26:49,936 --> 00:26:50,925
- Zer besterik ez?
- Gu...

499
00:26:51,003 --> 00:26:52,630
Ai, nahiago duzu Maria izatea.

500
00:26:52,705 --> 00:26:53,694
Begira, berdin dio.

501
00:26:53,773 --> 00:26:56,037
Cindy Kimekin amaituko dut
gustatu ala ez.

502
00:26:56,109 --> 00:26:59,203
Ezin dugu hau utzi eta lortu
Gure ipurdia Gaztelu Zurira, gizona?

503
00:26:59,278 --> 00:27:01,405
Ederki.
Maria.

504
00:27:04,517 --> 00:27:05,711
Zertan ari zara?

505
00:27:05,785 --> 00:27:07,844
Aitak pixa egin behar du.

506
00:27:08,788 --> 00:27:09,880
Azkar ibili!

507
00:27:11,791 --> 00:27:13,418
Serio nago.
Ez hartu gau osoa.

508
00:27:13,493 --> 00:27:14,926
Ongi da.

509
00:27:56,302 --> 00:27:58,770
- Barkatu, behar dut...
- Ba?

510
00:27:58,838 --> 00:28:02,831
Galdetu behar dizut.
Zergatik ari zara pixa egiten hemen bertan?

511
00:28:02,909 --> 00:28:04,103
Zer?

512
00:28:04,177 --> 00:28:06,839
Esan nahi dut, zergatik egin zenuen txiza
nire ondoan

513
00:28:06,913 --> 00:28:09,177
aukeratu ahal zenuenean
zuhaixka hori edo...

514
00:28:09,248 --> 00:28:11,216
Pixa egiteko zuhaixka ona da.

515
00:28:12,218 --> 00:28:14,743
Zergatik ari zara txiza egiten?

516
00:28:14,821 --> 00:28:16,948
Tira, hemen ez zegoen inor
zuhaixka hau aukeratu nuenean.

517
00:28:17,023 --> 00:28:18,149
Oh!

518
00:28:18,224 --> 00:28:21,091
Beraz, txiza egiteko aukera duzu
eta beste inork ez du egiten? Ba?

519
00:28:21,160 --> 00:28:23,492
- Ez, nik...
- Hau zure zuhaixka?

520
00:28:23,563 --> 00:28:26,031
Lotura berezi bat duzu
zuhaixka honekin?

521
00:28:26,098 --> 00:28:29,033
- Ez, hori pentsatu nuen...
- Zu basoko erregea?

522
00:28:29,101 --> 00:28:30,329
- Barkatu?
- Zer?

523
00:28:30,403 --> 00:28:34,100
Zuhaitz besarkatzaile madarikatua al zara?
Hau al da zure zuhaixka berezia?!

524
00:28:34,173 --> 00:28:36,698
Ez dio axola. Ahaztu. Nik benetan
ez izan gogorik gaur gauean labankada bat jasotzeko.

525
00:28:42,248 --> 00:28:43,476
Pubes politak.

526
00:28:47,220 --> 00:28:48,209
Eskerrik asko.

527
00:29:11,544 --> 00:29:13,535
Ba al dakizu ere
nora zoaz?

528
00:29:13,613 --> 00:29:15,706
Zintzoa izango naiz,
Pixka bat galduta nago, baina, badakizu,

529
00:29:15,781 --> 00:29:17,874
behin autobidera itzuli garenean,
laster egongo gara, ez kezkatu.

530
00:29:17,950 --> 00:29:19,281
Hobe dugu.

531
00:29:20,386 --> 00:29:22,581
Kaka. Orain euria ari du.

532
00:29:23,422 --> 00:29:24,719
Jarri garbigailuak.

533
00:29:24,790 --> 00:29:26,348
Zertaz ari zara?
Laino txiki bat besterik ez da.

534
00:29:26,425 --> 00:29:28,689
Bai, lanbroa,
hortik lainoaren ezarpena.

535
00:29:28,761 --> 00:29:31,389
Segurtasun arazoa da, ados?
Hor goaz.

536
00:29:31,464 --> 00:29:34,729
Eskerrik asko, morroi jauna.
Zer arrastaka zure ipurdian?

537
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
Erabat haserre nago
oraintxe bertan, gizona.

538
00:29:37,270 --> 00:29:38,862
Hori kaka guztiaren ondoren
gaur gauean pasatu gara,

539
00:29:38,938 --> 00:29:40,929
Ez dakit
zenbat gehiago har dezaket.

540
00:29:41,607 --> 00:29:43,939
Ai, kaka! Nola demontre
hori sartu al da hemen?

541
00:29:44,010 --> 00:29:45,102
Ai, kaka!

542
00:29:48,814 --> 00:29:51,544
Hozka egin zidan!
amorrua daukat!

543
00:29:53,152 --> 00:29:54,141
Ai, ene Jainkoa!

544
00:29:54,220 --> 00:29:56,381
Laguna, lortu madarikatu hori
minbizia raccoon nigandik urrun!

545
00:29:56,455 --> 00:29:57,922
Ireki nire leihoa!

546
00:29:57,990 --> 00:30:00,584
Joderra, mapache!

547
00:30:03,029 --> 00:30:04,621
Zer Kristo?

548
00:30:05,364 --> 00:30:08,390
- Kaka!
- Kaka!

549
00:30:11,938 --> 00:30:13,769
Jesus! Ondo zaude?

550
00:30:13,839 --> 00:30:16,000
Ez dakit.

551
00:30:16,776 --> 00:30:18,175
Kaka.

552
00:30:18,711 --> 00:30:20,269
Kaka, lagun,
hona etortzen da.

553
00:30:21,380 --> 00:30:23,143
Ziurrenik puta itsu zaharren bat!

554
00:30:23,215 --> 00:30:27,117
- Zer demontre ari zara egiten?
- Sentitzen dugu. Sentitzen dugu!

555
00:30:27,186 --> 00:30:29,916
- Kaka!
- Goldstein?

556
00:30:29,989 --> 00:30:31,957
Lagun, Rold eta Kumar dira.

557
00:30:32,024 --> 00:30:34,584
Kaka. Zer gertatzen da, gizona?

558
00:30:34,660 --> 00:30:37,254
- Zer da, lagun? Zer da?
- Ondo da.

559
00:30:37,330 --> 00:30:38,729
Zer demontre
ari al zarete hemen?

560
00:30:38,798 --> 00:30:41,824
Gutxikeriak lortu ditugu, beraz
Hot Dog Heavenera joango ginela erabaki genuen.

561
00:30:41,901 --> 00:30:43,801
Zer moduz?
Nola zegoen White Castle?

562
00:30:43,869 --> 00:30:46,497
Oraindik ez gara iritsi.
Uste dut amorrua izan dezakedala.

563
00:30:46,572 --> 00:30:48,506
Ai, lagun, nola zeuden
Katie Holmesen titiak?

564
00:30:48,574 --> 00:30:50,565
- Holokaustoa ezagutzen duzu?
- Bai.

565
00:30:50,643 --> 00:30:52,577
Irudikatu zehatza
horren kontrakoa.

566
00:30:52,645 --> 00:30:54,306
Polita.

567
00:30:55,247 --> 00:30:56,544
Mutil, neska bat behar al duzu.

568
00:30:56,615 --> 00:30:58,276
Zuek bada
sukar horia hartu zuen,

569
00:30:58,351 --> 00:31:00,216
Asiako festa rockin bat dago
Princetonen behera.

570
00:31:00,286 --> 00:31:01,651
Lagun, izurrite horia hartu dut.

571
00:31:01,721 --> 00:31:04,588
Ez dago ezer sexyagorik
txita asiar bero bat baino!

572
00:31:04,657 --> 00:31:06,318
Asiako titiak...
Estutu nahi ditut!

573
00:31:06,392 --> 00:31:08,826
Gelditu. Ez egin hori.
Mesedez, ez nazazu ukitu.

574
00:31:08,894 --> 00:31:10,020
Oso zoratuta nago.

575
00:31:10,096 --> 00:31:12,087
Nik uste dut joan behar dudala
ospitalera.

576
00:31:12,164 --> 00:31:14,155
Joan beharko zenuke
Bet Israelera.

577
00:31:14,233 --> 00:31:16,565
- Asiako artikulazio hau jo behar dugu.
- Ez, ez dugu.

578
00:31:16,635 --> 00:31:19,968
Hot Dog Heavenera joan behar dugu.
Bidean desbideratzerik ez.

579
00:31:20,039 --> 00:31:21,836
- Honekin ari naiz.
- Tira!

580
00:31:21,907 --> 00:31:23,204
esaten dizut,
Asiako festa jo zuen.

581
00:31:23,275 --> 00:31:25,106
Kotxean utzi duzu giltza
motorra martxan dagoela?

582
00:31:25,177 --> 00:31:26,269
Zorte on.

583
00:31:26,345 --> 00:31:29,542
Ez duzu amorrurik. Ez gara
ospitale batera joatea. Ondo zaude.

584
00:31:40,226 --> 00:31:43,195
Uh... Bai, ez dut amorrurik.

585
00:31:43,262 --> 00:31:45,890
Bikaina. Dezagun
atera hemendik.

586
00:31:46,866 --> 00:31:50,393
Aizu, ez al dira horiek mutilak
horrek kaka jaurti zuen...

587
00:31:50,469 --> 00:31:53,233
Badakit. Badakit.
Goazen.

588
00:31:54,940 --> 00:31:56,498
Joan zaitez.

589
00:31:57,176 --> 00:31:58,438
Kumar.

590
00:32:00,346 --> 00:32:02,507
- Aizu, zure aita eta anaia dira.
- Kaka.

591
00:32:03,716 --> 00:32:06,378
Ez da harritzekoa nahi ez izana
ospitalera joateko.

592
00:32:06,452 --> 00:32:07,976
- Aizu, aita.
- Kaixo, Patel doktorea.

593
00:32:08,054 --> 00:32:10,022
- Zer da?
- Saikat. Zer gertatzen da?

594
00:32:10,089 --> 00:32:13,354
Espero dut hemen egotea barkamena eskatzeko
gaur elkarrizketan egin duzuna.

595
00:32:13,426 --> 00:32:15,018
Zer demontre
gaizki zurekin, Kumar?

596
00:32:15,094 --> 00:32:17,426
Jainkoa! 22 urte dituzu.
Noiz haziko zara

597
00:32:17,496 --> 00:32:20,488
eta gelditu hau
unibertsitate osteko errebeldeak?

598
00:32:20,566 --> 00:32:23,399
- Zure bizitza oso gogorra balitz bezala.
- Jan nire pilotak, Saikat.

599
00:32:23,469 --> 00:32:26,233
Ez dut hau onartuko
zure negozioa jadanik.

600
00:32:26,305 --> 00:32:29,035
Beste bat daukazu
elkarrizketa bihar goizean,

601
00:32:29,108 --> 00:32:33,772
eta Wein doktoreari entzuten badiot zuk
ikusgarriak ez zirenak ziren,

602
00:32:33,846 --> 00:32:35,643
Erabat moztuko zaitut.

603
00:32:35,714 --> 00:32:37,773
- Aita, tira.
- Aita ez da ezertara etorriko.

604
00:32:39,952 --> 00:32:42,580
Han egongo zara,
eta portatuko zara.

605
00:32:42,655 --> 00:32:46,056
Denbora gehiegi jarri dut
eta energia zugan sartu

606
00:32:46,125 --> 00:32:48,889
joaten uzteko
eta izorratu dena!

607
00:32:56,469 --> 00:32:59,165
Arrazoi osoa duzu.
Sentitzen dut, mutilak.

608
00:32:59,238 --> 00:33:00,569
Aupa, barkatu.

609
00:33:02,374 --> 00:33:04,740
Barkatu.
Ez da berriro gertatuko, ados?

610
00:33:06,345 --> 00:33:07,835
Ona.

611
00:33:07,913 --> 00:33:09,608
Bihar zurekin hitz egingo dut.

612
00:33:09,682 --> 00:33:12,048
- Agur, Harold.
- Agur.

613
00:33:12,118 --> 00:33:13,380
Ikusi.

614
00:33:13,452 --> 00:33:14,749
Aupa, gizona.

615
00:33:14,820 --> 00:33:16,981
Uste dut joango zarela
Azken finean medikuntza eskolara, eh?

616
00:33:17,056 --> 00:33:20,116
Joder hori, lagun.
Nire aitak pentsatzen duena axola banu bezala.

617
00:33:20,192 --> 00:33:21,454
Ezin dut itxaron ikusteko
bere aurpegiko begirada

618
00:33:21,527 --> 00:33:22,960
ez nintzela joan jakiten duenean
biharko nire elkarrizketara.

619
00:33:23,028 --> 00:33:25,428
Moztu nahi badu, ondo.
Ez dut bere dirua behar.

620
00:33:25,498 --> 00:33:28,262
Ez dut ulertzen.
Besarkatu besterik ez duzu egin.

621
00:33:28,334 --> 00:33:31,735
Bai, lortu behar nuen
nire eskuak honetan.

622
00:33:31,804 --> 00:33:32,964
Sarbide txartela.

623
00:33:33,038 --> 00:33:36,098
Bi hitz zuretzat, ana...
marihuana medikoa.

624
00:33:37,176 --> 00:33:38,200
Ez.

625
00:33:39,445 --> 00:33:41,709
Ai, hau lapurtuta dago.

626
00:33:43,149 --> 00:33:45,140
Harrapatzen bagara,
errua hartzen ari zara.

627
00:33:45,217 --> 00:33:46,616
Hau ez da nire ideia.

628
00:33:46,685 --> 00:33:48,880
Ez gara harrapatuko, ados?
Labean egitera joango gara

629
00:33:48,954 --> 00:33:51,514
eta gero, planifikatu genuen bezala jatera joan.
Orain, lasai lasai.

630
00:33:51,590 --> 00:33:53,854
- Farmazia aurkitu behar dugu.
- Patel doktorea!

631
00:33:53,926 --> 00:33:55,791
Jainkoari eskerrak aurkitu zaitut.
Larrialdi bat dugu.

632
00:33:55,861 --> 00:33:58,455
Erizainak, bi mediku hauek behar ditut
garbitu, eskularrudun,

633
00:33:58,531 --> 00:34:00,590
eta prest O.R. Estatistika!

634
00:34:00,766 --> 00:34:03,234
- Zer demontre pasatzen da?
- Ziurrenik nire anaia naizela uste du.

635
00:34:03,302 --> 00:34:05,634
Besterik gabe, ez kezkatu.
Utzi niri hizketan.

636
00:34:05,704 --> 00:34:08,002
Jainko galdutako odol-bainua da.

637
00:34:08,073 --> 00:34:10,701
Gaixoa ekarri zuten
Duela bost minutu EMSk.

638
00:34:10,776 --> 00:34:13,074
Ikusten duzuenez, badugu
hiru tiro lazgarri zauri.

639
00:34:13,145 --> 00:34:14,134
Gauza ona da
Bi aurkitu zaituztet.

640
00:34:14,213 --> 00:34:15,874
Beste zirujau guztiak
beste paziente batzuekin ari dira lanean.

641
00:34:15,948 --> 00:34:17,540
Ez, akats bat egon da.

642
00:34:17,616 --> 00:34:20,608
Lee doktorea esaten saiatzen ari dena
pazientea lasaitu behar dugula...

643
00:34:20,686 --> 00:34:23,211
...edo bihotz-geldialdira jo zezakeen.
- Ongi, anestesiologoa hartuko dut.

644
00:34:23,289 --> 00:34:25,621
Itxaron segundo bat, erizaina. Zer dugu
seguruenik erabili beharko litzateke marihuana.

645
00:34:25,691 --> 00:34:27,818
Hori nahikoa izango da
pazientea lasaitu ebakuntzarako.

646
00:34:33,866 --> 00:34:35,493
Marihuana?

647
00:34:36,368 --> 00:34:37,357
Baina zergatik?

648
00:34:37,436 --> 00:34:38,926
Ez dugu galderak egiteko astirik.

649
00:34:39,004 --> 00:34:41,734
Marihuana behar dugu orain,
ahalik eta gehien!

650
00:34:41,807 --> 00:34:43,240
Poltsa handi bat bezala.

651
00:34:43,309 --> 00:34:47,075
Baina, doktorea, ez daukagu
marihuana ospitale honetan.

652
00:34:47,146 --> 00:34:48,909
Kaka.

653
00:34:48,981 --> 00:34:52,007
Ai, kaka!
Tipo hau hilko da!

654
00:34:52,084 --> 00:34:54,552
Doktorea, zerbait egin behar duzu
edo galduko dugu!

655
00:34:54,620 --> 00:34:56,087
Hau egingo dut
antzinako erara.

656
00:34:56,155 --> 00:34:58,385
Hasi nitrosoa.
Eman iezadazu kano handiko bi I.V. S

657
00:34:58,457 --> 00:35:00,322
eta hasi Ringers laktato bultzada bat.

658
00:35:00,392 --> 00:35:01,416
Roldy doktorea, eutsi hau.

659
00:35:07,499 --> 00:35:08,727
Gaza gehiago, mesedez.

660
00:35:08,801 --> 00:35:12,168
- Medikua, gaixoa desegiten ari da.
- Laguna, desegiten ari da! Desegiten ari da!

661
00:35:12,238 --> 00:35:15,036
Gaixoak birika kolapsatua dauka.
14 galgako angiocath estatistika behar dut.

662
00:35:21,947 --> 00:35:24,347
- Hori zen jenioa.
- Eskerrik asko.

663
00:35:24,416 --> 00:35:26,213
- Lan bikaina!
- Zuek egin duzue.

664
00:35:26,285 --> 00:35:27,343
Ez, zu zara.

665
00:35:28,854 --> 00:35:31,152
-Sexy.
- Zer esan dozu?

666
00:35:31,223 --> 00:35:32,383
Ezer ez.

667
00:35:32,458 --> 00:35:33,550
Ilarra gozoa.

668
00:35:35,527 --> 00:35:37,620
Pazientea agertzen da
egonkortu beharrekoa.

669
00:35:37,696 --> 00:35:40,392
- Lan ona, medikuak, inguruan.
- Bikaina. Zuetako batek garbitu hau, mesedez.

670
00:35:40,466 --> 00:35:42,730
- Sartu bularreko hodia.
- Miau. Hezea zara.

671
00:35:42,801 --> 00:35:45,099
- Ez dut gehiago izerditzen.
- Distira ari zara.

672
00:35:45,170 --> 00:35:47,968
Ezpain leunak eta txokolatezkoak...

673
00:35:48,040 --> 00:35:51,806
- Hemen piskatxo bat jaso al dezaket?
- Isilik orain, isilik orain.

674
00:35:51,877 --> 00:35:54,311
Barkatu, jauna.
Badakizu kasualitatez

675
00:35:54,380 --> 00:35:56,439
nola heldu Gaztelu Zurira
Cherry Hill-en hemendik?

676
00:35:56,515 --> 00:36:01,316
Bai. Hartu 33 mendebaldea
eta hartu Turnpike hegoaldera,

677
00:36:01,387 --> 00:36:02,684
eta hor zaude.

678
00:36:03,022 --> 00:36:04,922
Esaten dizut, gizona,
harrigarria izan zen!

679
00:36:04,990 --> 00:36:06,685
Zure aitak ere egingo luke
harrituta geratu dira, gizona.

680
00:36:06,759 --> 00:36:08,386
Bai, ez zen hain txarra izan.

681
00:36:08,460 --> 00:36:12,829
Hau ezin hobea da. Errepidera itzuli gara,
jarraibideak jaso genituen, euria egiteari utzi zion.

682
00:36:12,898 --> 00:36:14,092
Eta asmatu zer, gizona.

683
00:36:14,166 --> 00:36:17,897
- Ofizialki bukatu dut nire lana.
- A, bai? Polita!

684
00:36:17,970 --> 00:36:20,632
Esaten dizut, laguna,
gauzak azkenean gure bidea egiten hasten dira.

685
00:36:22,508 --> 00:36:24,271
<i>Aizu, lagun, begiratu...
Hamasei Kandelak.</i>

686
00:36:24,343 --> 00:36:25,901
Ez al da zure pelikularik gogokoena?

687
00:36:25,978 --> 00:36:27,104
Aupa, gizona, izugarria da!

688
00:36:29,014 --> 00:36:31,505
Begira nork erabaki zuen
ikustera joateko.

689
00:36:31,583 --> 00:36:32,777
Kaka santua.

690
00:36:32,851 --> 00:36:35,285
Ikusi! Zuk bi esan duzu
ez zeukan ezer komunean,

691
00:36:35,354 --> 00:36:37,447
baina biek berdin duzue
filmetan zapore herrena!

692
00:36:37,523 --> 00:36:38,922
Isilik.

693
00:36:38,991 --> 00:36:40,788
Aizu, galdetu beharko genioke ea
Gaztelu Zurira etorri nahi du.

694
00:36:40,859 --> 00:36:43,487
Ez. Ez, ez.
Ahaztu. Gidatu besterik ez.

695
00:36:43,562 --> 00:36:45,325
Lagun, tira.
Goizeko 1:00ak dira.

696
00:36:45,397 --> 00:36:47,058
Etxetik ordu batera gaude,

697
00:36:47,132 --> 00:36:50,192
eta nor ikusten dugu zure ametsetako neska baizik
kalean zutik?

698
00:36:50,269 --> 00:36:53,136
Itxura ezazu nerd bat zarela
Tom Hanksen asiar bertsioa

699
00:36:53,205 --> 00:36:55,901
eta Meg Ryan latina beroa da
titi handiagoekin.

700
00:36:56,942 --> 00:36:58,876
Autoak badoaz.
Joan gaitezke? Zer moduz?

701
00:36:58,944 --> 00:37:01,174
- Zertan ari zara?
- Barkatu, Maria!

702
00:37:01,246 --> 00:37:04,044
- Zertan ari zara?
- Maria! Barkatu segundo batez!

703
00:37:04,116 --> 00:37:05,640
Zatoz hona!

704
00:37:06,051 --> 00:37:07,712
Ez! Zer demontre
ari zara?

705
00:37:07,786 --> 00:37:09,777
Kendu eskua gasetik!
Kaka!

706
00:37:09,855 --> 00:37:11,789
- Trabatuta nago!
- Utzi gurpila biratzeari!

707
00:37:11,857 --> 00:37:13,950
- Trabatuta nago!
- Zer esan nahi duzu trabatuta zaudela?

708
00:37:14,026 --> 00:37:15,084
Askatu!

709
00:37:26,872 --> 00:37:28,897
- Zorroa!
- Zer... zer...?

710
00:37:28,974 --> 00:37:31,568
Serio egin genezake
geure burua zauritu, gizona!

711
00:37:31,643 --> 00:37:33,110
Bai, ez niri errurik bota, jenio.

712
00:37:33,178 --> 00:37:35,669
Ez naiz ni erabaki duena
bidegorritik ihes egiteko, ezta?

713
00:37:35,748 --> 00:37:37,511
Lor gaitezen
itzuli autobidera, ados?

714
00:37:37,583 --> 00:37:38,914
Nirekin ondo.

715
00:37:46,458 --> 00:37:48,016
Ez da barregarria.

716
00:37:57,569 --> 00:38:00,504
- Non dago nire ordezko pneumatikoa?
- Ez dakit.

717
00:38:01,807 --> 00:38:03,775
Non demontre
nire ordezko pneumatikoa da?

718
00:38:03,842 --> 00:38:05,537
A, bai!

719
00:38:05,611 --> 00:38:09,138
Lagun, gogoratu garai hura
benetan harrituta geratu ginen

720
00:38:09,214 --> 00:38:12,911
eta kaka botatzen hasi zen
zubi hori flotatuko ote zen ikusteko?

721
00:38:14,353 --> 00:38:16,685
Zein zubi? Ez naiz gogoratzen...
Zertaz ari zara?

722
00:38:16,755 --> 00:38:19,053
Ai, kaka, hori da.
Hori Goldsteinekin izan zen.

723
00:38:20,893 --> 00:38:22,884
Zure autoa maileguan hartu dugu
gau hartan. Nire txarra.

724
00:38:22,961 --> 00:38:26,294
Zure txarra? Zer demontre
egingo dugu orain?

725
00:38:29,968 --> 00:38:31,936
- Aizu!
- Aizu! Barkatu!

726
00:38:32,004 --> 00:38:34,438
- Kaixo! Hemen!
- Barkatu!

727
00:38:44,716 --> 00:38:46,946
Laguntzaren bat behar duzue mutilak?

728
00:38:53,859 --> 00:38:56,259
Eskerrik asko laguntzeagatik.

729
00:38:59,531 --> 00:39:00,964
Ez dago batere arazorik.

730
00:39:01,033 --> 00:39:05,129
Bi lehorreratuta ikusi zaituztet
ilunpean bakarrik,

731
00:39:05,204 --> 00:39:08,435
eta esan nion neure buruari...

732
00:39:08,507 --> 00:39:10,168
— Zer egingo luke Jesusek?

733
00:39:10,242 --> 00:39:11,903
Georgiara jaisten

734
00:39:11,977 --> 00:39:15,469
bataiatu egingo naiz,
bataiatu egingo naiz

735
00:39:15,547 --> 00:39:18,345
Jaunaren altzoan

736
00:39:22,654 --> 00:39:25,646
Onartu al duzue mutillak Jesus
zure Jaun eta Salbatzaile gisa?

737
00:39:25,724 --> 00:39:27,851
- Bai.
- Bai, bikaina da. Tipo polita.

738
00:39:27,926 --> 00:39:30,520
Goretsi Jauna
eta pasa munizioa!

739
00:39:30,596 --> 00:39:34,327
Randy du izena,
baina denek Freakshow deitzen didate.

740
00:39:34,399 --> 00:39:35,991
Nire izena Kumar da.

741
00:39:36,068 --> 00:39:38,002
Zer moduz zaude, Kunie?

742
00:39:39,705 --> 00:39:41,730
- Hau Harold da.
- Kaixo, Jerald. Zer moduz zaude?

743
00:39:42,808 --> 00:39:45,174
Beraz, non zehazki
goaz?

744
00:39:45,244 --> 00:39:48,338
Ez zaitez horretaz kezkatu.
Ez gaude nire lekutik oso urrun.

745
00:39:48,413 --> 00:39:52,110
Hara iristen garenean, izango dut
zure ibilaldia laster batean konponduta.

746
00:39:59,558 --> 00:40:01,856
Begiratu irakin horiek
bere lepoan.

747
00:40:01,927 --> 00:40:03,986
Begiratu behar duzu.
Horietako bat benetan taupadaka ari da.

748
00:40:04,796 --> 00:40:08,857
Isilik. Nire ondoan dago.
Entzun ahal zaitu.

749
00:40:08,934 --> 00:40:10,663
Orain puss moduko bat dago.

750
00:40:10,736 --> 00:40:12,033
- Nazkagarria da!
- Isilik.

751
00:40:12,104 --> 00:40:14,868
Irakiten txiki bat besterik ez.
Ikusi besterik ez dago.

752
00:40:23,215 --> 00:40:25,877
Ikusi, ez al da nazkagarriena
inoiz ikusi duzun gauza?

753
00:40:25,951 --> 00:40:28,112
Justu uste duzu
xuxurlatzen ari zarelako,

754
00:40:28,186 --> 00:40:31,178
ezin du entzun
zer esaten ari zara?

755
00:40:31,256 --> 00:40:34,157
Gugandik bi oinetara dago.
Elkarrizketa hau osoa entzun dezake.

756
00:40:34,226 --> 00:40:36,421
Entzuten nau
oraintxe hitz egiten.

757
00:40:36,495 --> 00:40:38,156
Ez kezkatu.
Ezin du ezer entzuten...

758
00:40:38,230 --> 00:40:40,255
ez belarrian lurrazal hori guztiarekin.

759
00:40:49,041 --> 00:40:51,100
Esan duzun guztia entzun dut.

760
00:40:59,751 --> 00:41:02,311
Pixka bat hartuko dut
autoa bertan konpontzeko,

761
00:41:02,387 --> 00:41:06,585
beraz, mutilei gustatzen bazaizue,
barrura joan zaitezke,

762
00:41:06,658 --> 00:41:08,956
lortu zerbait
edan, garbitu,

763
00:41:09,027 --> 00:41:11,552
Izorratu nire emaztea, ikusi telebista...
nahi duzun guztia.

764
00:41:11,630 --> 00:41:15,157
<i>Mi casa es su casa.</i>

765
00:41:15,233 --> 00:41:18,669
Ez egin ezer
Jaun Onak ez luke egingo.

766
00:41:19,771 --> 00:41:20,760
Eskerrik asko.

767
00:41:22,341 --> 00:41:24,536
Hilko gara.
Hilko gaitu.

768
00:41:24,610 --> 00:41:25,975
Hilko gara.

769
00:41:26,044 --> 00:41:29,207
Laguna, gorra al naiz, ala esan zuen
bere emaztea izorratzen dugu?

770
00:41:29,281 --> 00:41:31,044
Ezin zuen hori esan.

771
00:41:33,352 --> 00:41:35,286
Nori axola zaio?
Freakshow ikusi duzu.

772
00:41:35,354 --> 00:41:37,254
Zer iruditzen zaizu bere emaztea
itxura izango du?

773
00:41:50,836 --> 00:41:52,599
Ai, kaixo, mutilak.

774
00:41:52,671 --> 00:41:55,196
Freakshow-en emaztea Liane naiz.

775
00:41:55,907 --> 00:41:57,898
Eman al dizut limonada arrosa bat?

776
00:41:57,976 --> 00:42:01,070
Zergatik ez zara joaten
egongelan eserlekua?

777
00:42:01,146 --> 00:42:02,670
Laster batean itzuliko naiz.

778
00:42:02,748 --> 00:42:04,113
Eskerrik asko.

779
00:42:07,653 --> 00:42:10,622
- Beroa. Beroa!
- Uh-huh.

780
00:42:19,064 --> 00:42:20,759
Jesukristo.

781
00:42:25,904 --> 00:42:29,431
Ados, ofiziala da.
Twilight Zonen sartu gara.

782
00:42:29,508 --> 00:42:32,534
- Lagun, Liane izugarria da.
- Ez da itsusia.

783
00:42:34,513 --> 00:42:35,946
Hemen duzue, mutilak.

784
00:42:36,014 --> 00:42:37,208
- Eskerrik asko.
- Mila esker.

785
00:42:37,282 --> 00:42:40,308
Liane, nola daude gauzak zure artean
eta Freakshow gaur egun?

786
00:42:40,385 --> 00:42:43,684
Ai! Inoiz ez dira hobeak izan.
Asko maite dugu elkar.

787
00:42:43,755 --> 00:42:48,658
galdetzen ari nintzen,
nola egiten du Freakshow bezalako tipo batek...

788
00:42:52,731 --> 00:42:55,996
...zu bezalako neska batekin amaitzen?

789
00:42:56,068 --> 00:43:00,164
Tira, abesbatza praktikan elkartu ginen
duela lau urte inguru.

790
00:43:00,238 --> 00:43:02,206
Freakshow oso lotsatia zen
orduan, badakizu,

791
00:43:02,274 --> 00:43:04,333
bere irakin ikaragarri guztiengatik
aurpegian eta lepoan.

792
00:43:04,409 --> 00:43:05,671
Noski, ziur.

793
00:43:05,744 --> 00:43:08,304
Baina bazuen
ahots harrigarriena,

794
00:43:08,380 --> 00:43:10,177
kanario ume bat bezala.

795
00:43:11,283 --> 00:43:13,342
Deabrua nonahi dago

796
00:43:13,418 --> 00:43:16,285
Hey, Randy, zer,
deabrua, ba

797
00:43:16,354 --> 00:43:18,151
Deabrua nonahi dago

798
00:43:18,223 --> 00:43:20,088
Aizu, Randy, zer

799
00:43:20,158 --> 00:43:23,355
Egun batean Pazko elizkizunaren ondoren,
Bere bakarlaria zenbat maite nuen esan nion

800
00:43:23,428 --> 00:43:25,362
eta azkenean bildu zen
ni kanpora eskatzeko ausardia.

801
00:43:25,430 --> 00:43:27,523
Harrezkero maiteminduta gaude.

802
00:43:27,599 --> 00:43:30,397
Beraz, mutilak al zarete
izorratu nazazu orain edo zer?

803
00:43:32,838 --> 00:43:35,033
Harria, papera, guraizeak
aurrena nor doan ikusteko. Prest?

804
00:43:35,107 --> 00:43:36,938
- Harria, papera...
- Itxaron segundo bat.

805
00:43:37,008 --> 00:43:38,737
Zer gertatzen da Freakshow-ekin?

806
00:43:38,810 --> 00:43:42,405
Zer? Uste duzu guk ez dugula
ondo pasatzen badakizu?

807
00:43:42,481 --> 00:43:44,073
Nik besterik ez...

808
00:43:53,125 --> 00:43:54,922
Ez dio axola.
Harria, papera, guraizeak.

809
00:43:54,993 --> 00:43:59,020
Barkatu, baina zuek nahi banauzue,
aldi berean egin behar didazu.

810
00:43:59,097 --> 00:44:02,089
- Ba?
- Tira, emaidazu gauza bikoitza.

811
00:44:02,167 --> 00:44:04,067
Ez nago ziur
nahiko ulertzen dugu, Liane.

812
00:44:04,136 --> 00:44:07,537
Biak nahi zaituztet
nire barnean aldi berean.

813
00:44:07,606 --> 00:44:09,597
- Zulo bat edo bi?
- Nahi duzuna.

814
00:44:09,674 --> 00:44:12,234
Barkatu. Ez, eskerrik asko.
Ez, eskerrik asko.

815
00:44:12,310 --> 00:44:14,278
Lagun, bi zulo badira,
agian ez da horren txarra izango.

816
00:44:14,346 --> 00:44:16,075
- Eskopeta uzkia.
- Ahaztu!

817
00:44:16,148 --> 00:44:18,048
Ez ditut gure pilotak nahi
bata bestearen kontra igurtziz.

818
00:44:18,116 --> 00:44:19,981
- Zer, txantxetan ari zara?
- Inola ere ez! Ahaztu.

819
00:44:20,051 --> 00:44:21,780
Zer moduz kolpe-lanak?
Kolpe lanak egin ditzakegu?

820
00:44:27,125 --> 00:44:28,752
Beno, ados.

821
00:44:31,696 --> 00:44:32,822
Etorri hona.

822
00:44:32,898 --> 00:44:35,594
Ados. Han gora noa.

823
00:44:35,667 --> 00:44:36,964
Nik ere etorri nahi dut.

824
00:44:37,035 --> 00:44:40,596
- Horretan lagundu didazula uste duzu?
- Laguntza behar duzu?

825
00:44:41,907 --> 00:44:44,808
Ados, bai.
Apur bat itsaskorra da hor.

826
00:44:44,876 --> 00:44:46,969
- Egin dezakezu.
- Ados.

827
00:44:47,045 --> 00:44:48,842
egin dezaket.
egin dezaket.

828
00:45:02,994 --> 00:45:04,928
Haiekin jolastu nahi al duzu?

829
00:45:04,996 --> 00:45:05,985
Jolastu haiekin.

830
00:45:07,566 --> 00:45:10,126
- Bai, egin dezagun.
- Ados.

831
00:45:10,202 --> 00:45:12,067
Egin dezagun hori.

832
00:45:14,105 --> 00:45:17,131
Tira, mutilak, zure pneumatikoak konpondu ditut.

833
00:45:20,278 --> 00:45:21,643
Kaixo, maitea!

834
00:45:21,713 --> 00:45:25,149
Zer demontre
ari al zara nire emaztearekin?

835
00:45:26,117 --> 00:45:29,211
Hortik kanpo esan duzu
sexu harremanak izan genezake berarekin.

836
00:45:29,287 --> 00:45:30,549
Kaka! Kaka!

837
00:45:30,622 --> 00:45:33,523
- Ez nuen, zalantzarik gabe.
- Bai, egin zenuen.

838
00:45:33,592 --> 00:45:34,991
- Ez nuen!
- Zuk egin duzu.

839
00:45:35,060 --> 00:45:37,085
- Ez, ez!
- Zuk egin duzu, egin duzu.

840
00:45:38,797 --> 00:45:41,231
- Ziur zaude?
- Esan duzu.

841
00:45:45,737 --> 00:45:46,726
Nire akatsa!

842
00:45:46,805 --> 00:45:48,329
Freakshow.

843
00:45:48,406 --> 00:45:51,500
Beno, denok hemen gaudenez...

844
00:45:52,344 --> 00:45:54,335
...zer moduz laukote bat?

845
00:45:54,412 --> 00:45:56,346
Nork nahi du lehen irismena?

846
00:46:04,890 --> 00:46:07,358
Ados, ados gaitezen inoiz ez hitz egiteko
gertatu berri denari buruz.

847
00:46:07,425 --> 00:46:08,517
Ados.

848
00:46:08,593 --> 00:46:11,528
Oso ideia ona da.

849
00:46:11,596 --> 00:46:13,359
Lagun, ez daukat ideiarik
non gauden.

850
00:46:13,431 --> 00:46:14,728
Zer?

851
00:46:16,301 --> 00:46:17,734
- Hori autoestopista al da?
- Zer demontre?

852
00:46:17,802 --> 00:46:20,202
- Hartu behar dugu?
- Eta txikitu? Ero al zaude?

853
00:46:20,272 --> 00:46:22,604
Badakizu zer? Galduta gaude. Baliteke
autobidera nola itzultzen jakin.

854
00:46:22,674 --> 00:46:25,165
Itzuli errepidera.
Hau da nire autoa.

855
00:46:25,243 --> 00:46:26,904
Ez gara jasotzen ari
autoestopista, gizona.

856
00:46:26,978 --> 00:46:29,708
Aizu, mutilak, eskerrik asko
ni jasotzeagatik.

857
00:46:33,618 --> 00:46:36,280
Barkatu,
zara Neil Patrick Harris?

858
00:46:36,354 --> 00:46:37,343
Bai.

859
00:46:37,422 --> 00:46:39,447
- Ene Jainkoa, zertan ari zara hemen?
- Kaka santua.

860
00:46:39,524 --> 00:46:41,458
<i>Dude, Doogie Howser M. D. Was,
bezala, nire saiorik gogokoena hazten.</i>

861
00:46:41,526 --> 00:46:42,515
Nire idoloa zinen.

862
00:46:42,594 --> 00:46:44,824
Hori bai. Joan al gintezke?
Kaka bezain aspertuta nago hemen.

863
00:46:45,497 --> 00:46:48,125
- Joan, joan.
- Goazen. Hau leku aspergarria da.

864
00:46:55,573 --> 00:46:58,269
Beraz, galdetu behar dizut, Neil,

865
00:46:58,343 --> 00:47:00,538
lortu al duzu inoiz
Wanda taldetik kanpo?

866
00:47:00,612 --> 00:47:03,206
Laguna, pieza guztiak bota ditut
ipurdia inoiz ikuskizun horretan.

867
00:47:03,281 --> 00:47:04,976
Baita txitoa ere
nork jokatu zuen erizain beroa?

868
00:47:06,051 --> 00:47:09,953
Ez, ez nintzen joan
bide guztia berarekin.

869
00:47:13,325 --> 00:47:14,485
Neil, ez zenuke jakingo

870
00:47:14,559 --> 00:47:15,890
nola iritsi autobidera
hemendik, zuk?

871
00:47:15,961 --> 00:47:18,088
Lagun, ez dakit ere
non arraio nagoen oraintxe bertan.

872
00:47:18,163 --> 00:47:19,425
Gaur gauean festa honetan egon nintzen

873
00:47:19,497 --> 00:47:22,227
eta tipo batek lotu ninduen
X sinestezin honekin.

874
00:47:22,300 --> 00:47:24,894
Dakidan hurrengo gauza, ari naiz
mugitzen ari den auto batetik botata.

875
00:47:24,970 --> 00:47:28,337
- Harrezkero pilotak tronpatzen ibili naiz.
- Hori zoramena da, lagun.

876
00:47:28,406 --> 00:47:29,839
Izan dugu
gau nahiko zoroa, gainera.

877
00:47:29,908 --> 00:47:31,671
Gidatzen ibili gara
Gaztelu Zuriaren bila,

878
00:47:31,743 --> 00:47:33,108
baina alboratzen jarraitzen dugu.

879
00:47:33,178 --> 00:47:34,236
Bai, lagun, liluratzen nauzu.

880
00:47:34,312 --> 00:47:36,280
Ahaztu Gaztelu Zuria.
Goazen puxta bat hartzera.

881
00:47:36,348 --> 00:47:38,646
- Ba?
- Hemengo txistorra festa bat da.

882
00:47:38,717 --> 00:47:41,117
Lor ditzagun poontang bat.
Ondoren, Gaztelu Zurira joango gara.

883
00:47:41,186 --> 00:47:42,244
Ez, Neil, ez duzu ulertzen.

884
00:47:42,320 --> 00:47:44,254
Irrika izan dugu
hanburgesa hauek gau osoan.

885
00:47:44,322 --> 00:47:46,654
Bai, gogoa izan dut
hanburgesak ere... fur hanburgesak.

886
00:47:46,725 --> 00:47:49,785
Tira, lagunak, jaso dezagun
moztu batzuk strip club batean.

887
00:47:49,861 --> 00:47:52,295
Doogie lerroa
strippers-ekin lan egiten du beti.

888
00:47:52,364 --> 00:47:55,128
Lap dantza.

889
00:47:55,900 --> 00:47:58,801
Gasolindegi bat dago.
Ikusiko dut jarraibideak lortzen ditugun.

890
00:47:58,870 --> 00:48:00,838
Ez dugu behar...

891
00:48:02,841 --> 00:48:06,470
Azkar ibili, lagunak, azkar ibili.
Egurra galtzen ari naiz.

892
00:48:10,281 --> 00:48:13,114
Bizkor, azkar, azkar,
presaka, presaka, presaka.

893
00:48:13,184 --> 00:48:15,152
- Hoztu.
- Berehala itzuliko gara, Neil.

894
00:48:15,220 --> 00:48:16,517
Itzuliko gara.

895
00:48:22,627 --> 00:48:25,755
Zein da Neil Patrick Harrisekin?
Zergatik dago hain arraroa?

896
00:48:25,830 --> 00:48:28,958
Ez dakit, baina ezin dugu
oztopatu dezala gure bilaketan.

897
00:48:30,468 --> 00:48:33,699
- Ai, Jainkoa.
- Kaka, punki hauek berriz.

898
00:48:33,772 --> 00:48:35,399
Gaueko Matematika Liga
bilera, homos?

899
00:48:35,473 --> 00:48:37,168
Muturreko!

900
00:48:40,378 --> 00:48:41,640
Goazen.

901
00:48:51,456 --> 00:48:54,448
Ez, ez.
Tartak, tartak... ez.

902
00:49:00,698 --> 00:49:02,063
Lagun, zer da hori?
Hori pterodaktil bat al da?

903
00:49:02,133 --> 00:49:03,532
Ez dakit zer den hori.

904
00:49:03,601 --> 00:49:05,535
Hori muturrekoa zen, lagun!

905
00:49:05,603 --> 00:49:08,766
Barkatu, esango al diguzu nola
autobidera joateko hemendik?

906
00:49:08,840 --> 00:49:09,966
Lagun, hau lortu dut.

907
00:49:21,786 --> 00:49:24,277
Laguna, hindia ikasten zekiena
benetan ordainduko luke?

908
00:49:24,355 --> 00:49:26,414
Guyk dio autobidea dela,
pare bat semaforo hemendik.

909
00:49:26,491 --> 00:49:28,425
Cherry Hill-en egon beharko genuke
hamar minututan.

910
00:49:28,493 --> 00:49:30,620
- Prest? Bat, bi, hiru!
- Ez. Ez.

911
00:49:30,695 --> 00:49:32,788
- Ez.
- Muturreko kayaka!

912
00:49:32,864 --> 00:49:34,331
Ez!

913
00:49:36,935 --> 00:49:38,232
Muturreko!

914
00:49:43,374 --> 00:49:45,740
- Ez!
- Gizona, oso muturrekoa zen hori!

915
00:49:46,444 --> 00:49:48,105
1etik 10era bitarteko eskalan,

916
00:49:48,179 --> 00:49:51,148
bat ez da hain muturrekoa
eta hamar oso muturrekoak izanik,

917
00:49:51,216 --> 00:49:53,184
Honi 9,5 bat ematen diot!

918
00:49:54,752 --> 00:49:56,913
- Begira ezazu!
- Muturreko cheddar!

919
00:50:02,760 --> 00:50:05,251
- Aizu.
- Muturreko kutxazaina!

920
00:50:06,664 --> 00:50:07,756
Norbaitek zerbait egin beharko luke.

921
00:50:09,467 --> 00:50:10,866
Bai, arrazoi duzu.

922
00:50:10,935 --> 00:50:13,563
Aizu, ipurdia!
Zergatik ez duzu mutil hori bakean uzten

923
00:50:13,638 --> 00:50:15,902
eta zoazte batzuengana
snowboardaren bideoak edo zerbait?

924
00:50:19,277 --> 00:50:21,142
<i>Ez nuen zu esan nahi
zerbait egin beharko luke.</i>

925
00:50:32,957 --> 00:50:34,788
Zer? Hori hartuko duzu?

926
00:50:34,859 --> 00:50:37,726
Zer gertatzen da horrekin? Ba?

927
00:50:37,795 --> 00:50:39,524
Hori hartuko duzu?

928
00:50:40,965 --> 00:50:41,989
- Bai!
- Bai!

929
00:50:42,066 --> 00:50:43,499
- Kaka!
- Hori bai, puta!

930
00:50:43,568 --> 00:50:46,002
Saiatu besterik ez zara nirekin izorratzen
beste behin!

931
00:50:46,070 --> 00:50:48,630
Probatu besterik ez!
Eskerrik asko, etorri berriro.

932
00:50:51,609 --> 00:50:52,667
- Bai!
- Bai!

933
00:50:54,212 --> 00:50:56,203
Kumar, ondo al zaude?

934
00:50:56,281 --> 00:50:58,306
Bai, lagun,
Gorroto ditut ipurdi horiek.

935
00:50:58,383 --> 00:51:00,317
Badakizu zer? Joder, gose nago.
Goazen hemendik.

936
00:51:14,799 --> 00:51:17,768
Doogie Howserrek egin zuen
nire auto madarikatua lapurtu besterik ez?

937
00:51:21,272 --> 00:51:24,173
Bai. Nik uste dut egin zuela.

938
00:51:40,058 --> 00:51:42,788
Zuk! Jaso behar izan zenuen
autoestopista! Zergatik?!

939
00:51:42,860 --> 00:51:43,849
Lasai.

940
00:51:43,928 --> 00:51:45,361
Zergatik utzi zenuen
giltzak autoan?

941
00:51:45,430 --> 00:51:46,988
Zergatik? Zeren
lapurtu egingo litzaioke.

942
00:51:47,065 --> 00:51:49,966
Neil Patrick Harris hori irudikatu nuen
mutil fidagarria zen.

943
00:51:50,034 --> 00:51:51,797
Tira. Nola suposatu nuen
izorratuko gaituela jakitea?

944
00:51:51,869 --> 00:51:54,702
Gau izugarri hau guztia,
gau hau guztia, zure errua da!

945
00:51:56,541 --> 00:51:59,374
- Nora zoaz?
- Barrura noa poliziari deitzera.

946
00:51:59,444 --> 00:52:01,503
Ez dut nahi
zurekin gehiago hitz egiteko.

947
00:52:04,249 --> 00:52:06,410
- Bai!
- Bai!

948
00:52:06,484 --> 00:52:08,281
Ordainpeko telefono bat dago
kalean zehar

949
00:52:08,353 --> 00:52:10,446
nahi ez baduzu
ipurdi horiei aurre egin.

950
00:52:24,135 --> 00:52:27,866
Ertzainekin hitz egin ondoren, ari gara
oraindik Gaztelu Zurira noa, ezta?

951
00:52:27,939 --> 00:52:30,339
Ez naiz zurekin hitz egiten.

952
00:52:30,408 --> 00:52:33,468
Noiz joango dira madarikatua
botoien teknologia garatzeko

953
00:52:33,544 --> 00:52:35,034
horrek ulertuko du urgentzia?!

954
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
- Lagun, hau barregarria da. Besterik gabe, zeharkatu.
- Segundo batean aldatuko da.

955
00:52:38,516 --> 00:52:40,177
Ez dago autorik bistan.
Besterik gabe, aurrera.

956
00:52:40,251 --> 00:52:43,448
Ederki. Gurutzea nahi duzu?
zeharkatuko dut.

957
00:52:43,521 --> 00:52:45,921
Zoriontsu egiten bazaitu,
zeharkatuko dut.

958
00:52:46,958 --> 00:52:48,050
egingo dut.

959
00:52:53,195 --> 00:52:54,560
Kaka!

960
00:52:54,630 --> 00:52:57,258
- Zer...
- Barkatu.

961
00:53:00,469 --> 00:53:03,029
Ba al dago arazorik,
Palumbo ofiziala?

962
00:53:03,105 --> 00:53:05,300
Ba al dago arazorik?
Entzun al duzu inoiz jaywalking-a?

963
00:53:05,374 --> 00:53:07,137
Bai, badut. Benetan sentitzen dut.
Ez da berriro gertatuko.

964
00:53:07,209 --> 00:53:09,234
Hori bai.
Tiketa bat idazten dizut.

965
00:53:09,312 --> 00:53:10,711
Txartel bat?
Serio al zara?

966
00:53:10,780 --> 00:53:12,748
Nor arraio zara, kaka?

967
00:53:12,815 --> 00:53:15,409
Utzidazu barkamena eskatzen
hemen nire lagunarentzat. Sentitzen dut.

968
00:53:15,484 --> 00:53:17,384
Benetan pozten naiz hemen zaudela.
Gau gogorra pasa dugu.

969
00:53:17,453 --> 00:53:19,216
<i>Ekuskizuna ezagutzen duzu
Doogie Howser M. D.?</i>

970
00:53:19,288 --> 00:53:22,587
Ikuskizun bikaina.
Jainkoa, maite dut ikuskizun hori. "Doogie".

971
00:53:22,658 --> 00:53:25,126
Neil Patrick Harris
gaur gauean autoa lapurtu dit.

972
00:53:25,194 --> 00:53:27,355
Aizu, NPH-k ez luke hori egingo,
ondo?

973
00:53:27,430 --> 00:53:28,761
Emaidazu ID batzuk.

974
00:53:28,831 --> 00:53:31,163
Barkatu, nola egin dezakezu
jaywalking egiteko txartela eman?

975
00:53:31,233 --> 00:53:34,725
Goizeko 2:30ak dira.
Hemen ez dago autorik.

976
00:53:34,804 --> 00:53:35,930
Kumar, isildu.

977
00:53:36,005 --> 00:53:37,267
Hori ez da tonu mota
erabili nahi duzun

978
00:53:37,340 --> 00:53:38,830
ipurdia hautsi diezazukeen polizia baten gainean.

979
00:53:38,908 --> 00:53:41,502
- Ipurdia busti?
- Bai, Koo-mar.

980
00:53:41,577 --> 00:53:44,102
Lehertu ipurdia.

981
00:53:44,180 --> 00:53:46,842
Nolako izena
hala al da? Koo-mar.

982
00:53:46,916 --> 00:53:49,510
Zer da hori,
esate baterako, bost O ala bi U?

983
00:53:49,585 --> 00:53:51,212
Ez, benetan U bat da.

984
00:53:51,287 --> 00:53:52,777
Bai, astakeria.

985
00:53:52,855 --> 00:53:56,291
Zahar onari gertatu zitzaiona
Dave edo Jim bezalako izen amerikarrak?

986
00:53:56,359 --> 00:53:57,986
- Harold.
- Harold.

987
00:53:58,060 --> 00:53:59,721
- Txikia al zara...
- Orain izen bikaina da.

988
00:53:59,795 --> 00:54:01,353
- Utzidazu hau zaintzen.
- Harro egon beharko zenuke izen horrekin, seme.

989
00:54:01,430 --> 00:54:03,125
Zuek bezala, andreak.

990
00:54:04,200 --> 00:54:07,328
- $220?! Ero al zaude?!
- Kumar, gelditzen ez bazara...

991
00:54:07,403 --> 00:54:09,735
Ez, zehazki ulertzen dut
zer gertatzen da hemen.

992
00:54:09,805 --> 00:54:12,603
Barkatu, ofiziala, utzi iezadazu
egin asmakizun pare bat.

993
00:54:12,675 --> 00:54:14,643
- Sentitzen dut...
- Jaitsi eskuak!

994
00:54:14,710 --> 00:54:16,940
- Ados, ondo.
- Bat-bateko mugimendurik ez. Ados ezazu!

995
00:54:17,013 --> 00:54:19,311
Ziurrenik ipurdi handia zinen
zure institutuan, ezta?

996
00:54:19,382 --> 00:54:20,542
Erabat zuzena.

997
00:54:20,616 --> 00:54:22,174
Gu bezalako mutilak hautatzeko erabiltzen zen
egunero, ezta?

998
00:54:22,251 --> 00:54:23,309
Gustura.

999
00:54:23,386 --> 00:54:25,616
Gero graduazio eguna iritsi zen,
eta unibertsitatera joan ginen,

1000
00:54:25,688 --> 00:54:27,349
eta ez zara inora joan,
eta pentsatu zenuen,

1001
00:54:27,423 --> 00:54:29,152
"Aizu, nola egin dezaket
oraindik kaka ematen diete?

1002
00:54:29,225 --> 00:54:30,852
Badakit, polizia bihurtuko naiz".

1003
00:54:30,926 --> 00:54:33,827
Bueno, zorionak, putzu-lazioak.
Zure ametsa egi bihurtu da.

1004
00:54:33,896 --> 00:54:36,023
Orain, zergatik ez duzu hartzen
Asiako mutil lasai hau

1005
00:54:36,098 --> 00:54:38,225
izen anglizizatuarekin
horrek hain ondo tratatzen zaitu

1006
00:54:38,300 --> 00:54:39,699
eta pare bat eman
beste txartel batzuk?

1007
00:54:39,769 --> 00:54:41,532
- Hobeto, eraman ezazu kartzelara.
- Ideia hobea.

1008
00:54:41,604 --> 00:54:43,572
Zergatik ez duzu atxilotzen?
Ongi ateratzen zaizu, Harold?

1009
00:54:43,639 --> 00:54:44,867
- "Izen amerikar bikaina, Harold".
- Goazen, Harold.

1010
00:54:44,940 --> 00:54:46,874
Eskerrik asko zure lagunari,
beherantz goaz...

1011
00:54:52,314 --> 00:54:53,645
Ai, kaka.

1012
00:54:54,717 --> 00:54:59,347
Beno, mila esker
Bradleyri buruz ulerkorra izatea.

1013
00:54:59,422 --> 00:55:02,016
agintzen dizut
ez du berriro egingo.

1014
00:55:02,091 --> 00:55:03,752
Seguru nago ez duela egingo.

1015
00:55:04,493 --> 00:55:06,222
Ezta, Brad?

1016
00:55:06,295 --> 00:55:08,195
Bai, jauna,
Palumbo ofiziala, jauna.

1017
00:55:08,264 --> 00:55:12,325
- Ama, etxera joan gaitezke?
- Sar zaitez autoan, Bradley Thomas.

1018
00:55:12,401 --> 00:55:13,425
Agur, Brad.

1019
00:55:13,502 --> 00:55:15,527
Egingo al duzu
Nire autoari buruz zerbait?

1020
00:55:16,205 --> 00:55:17,570
<i>Lehenengo gure istorio nagusia.</i>

1021
00:55:17,640 --> 00:55:20,666
<i>Ihesdako gepardoaren bilaketa
gaur gauean jarraitzen du.</i>

1022
00:55:20,743 --> 00:55:23,735
<i> Azken aldiz ikusi zen
Randolph konderrian. Hegoaldeko...</i>tik

1023
00:55:24,880 --> 00:55:28,111
- Orduan zertarako zaude hemen?
- Beltza izateagatik.

1024
00:55:28,818 --> 00:55:29,807
Serio.

1025
00:55:30,453 --> 00:55:32,978
serio nago.
Zer gertatu den jakin nahi duzu?

1026
00:55:34,323 --> 00:55:36,814
Oinez nenbilen
Barnes and Noble batetik,

1027
00:55:36,892 --> 00:55:38,291
eta polizia batek geldiarazten nau.

1028
00:55:38,360 --> 00:55:41,727
Bistan da mutil beltza
Newarken denda bat lapurtu zuen.

1029
00:55:41,797 --> 00:55:45,392
Esan nion: "Ez naiz egon ere egin
hilabete barru Newarkera».

1030
00:55:45,468 --> 00:55:47,163
Beraz, ni jotzen hasten da
bere pistolarekin...

1031
00:55:47,236 --> 00:55:49,534
... atxiloketari aurre egiteari uzteko esanez.
- Kaka! Zer egin zenuten?

1032
00:55:49,605 --> 00:55:51,869
esaten jarraitu nuen,
"Ulertzen dut atxilotuta nagoela.

1033
00:55:51,941 --> 00:55:54,034
Orain, mesedez, utzi ni jipoitzea".

1034
00:55:54,110 --> 00:55:56,476
Ez dut ulertzen nola
oso lasai egon zaitezke guzti honekin.

1035
00:55:56,545 --> 00:56:00,572
Begira nazazu.
Lodia naiz, beltza, ezin dut dantzatu,

1036
00:56:00,649 --> 00:56:02,276
eta bi aita gay ditut.

1037
00:56:03,185 --> 00:56:06,018
Jendea egon da
bizitza osoa nirekin nahastea.

1038
00:56:06,088 --> 00:56:09,854
Aspaldi ikasi nuen hori
ez dago zentzurik dena aspertzea

1039
00:56:09,925 --> 00:56:12,325
aldi bakoitzean idiota mordo bat
gogorra eman.

1040
00:56:13,062 --> 00:56:17,260
Azkenean, unibertsoak joera du
behar den bezala zabaltzeko.

1041
00:56:18,734 --> 00:56:21,134
Gainera zakil handia dut.
Horrek pozik mantentzen nau.

1042
00:56:22,338 --> 00:56:23,430
Hey, hey, entzun, mutilak!

1043
00:56:23,506 --> 00:56:24,973
Tiro anitz
Millbrook parkean tiro egin zuten.

1044
00:56:25,040 --> 00:56:27,235
Azkenik, ekintza batzuk.
noa!

1045
00:56:27,309 --> 00:56:29,368
- Ez, noa!
- Blokeatu eta kargatu!

1046
00:56:37,520 --> 00:56:38,509
Hori arraroa zen.

1047
00:56:41,857 --> 00:56:44,018
Zer demontre izan zen hori?

1048
00:56:44,093 --> 00:56:46,288
Rold. Zu al zara?

1049
00:56:46,362 --> 00:56:48,489
- Kumar?
- Poliziak hemen al daude oraindik?

1050
00:56:48,564 --> 00:56:49,895
Zer demontre ari zara egiten?

1051
00:56:49,965 --> 00:56:52,490
Deitu eta istorio bat asmatu nuen
Millbrook parkeko tiroketa bati buruz.

1052
00:56:52,568 --> 00:56:54,661
- Jesukristo, zertarako egin zenuen hori?
- Gosea hiltzen ari naiz.

1053
00:56:54,737 --> 00:56:57,433
Pentsatu nuen aterako zintudala
eta hanburgesak hartzera joango ginen.

1054
00:56:57,506 --> 00:56:59,872
Ahaztu. Ez naiz lortzen
arazo gehiagotan.

1055
00:56:59,942 --> 00:57:01,603
Zugatik nago jada hemen.

1056
00:57:01,677 --> 00:57:02,666
Aizu, izorratu!

1057
00:57:02,745 --> 00:57:05,043
Zer nahi zenuen nik egitea,
han gelditu eta kolpea hartu?

1058
00:57:05,114 --> 00:57:06,638
Badakizu inoiz ez dudala
kolunpio bat hartu dizu, inoiz.

1059
00:57:06,715 --> 00:57:07,977
Beno, ez zait inoiz zure autoa lapurtu.

1060
00:57:08,050 --> 00:57:09,347
- Ondo. banoa.
- Ondo.

1061
00:57:13,122 --> 00:57:16,990
- Harold, nola aterako naiz hemendik?
- Nola demontre jakin behar dut?

1062
00:57:17,059 --> 00:57:19,152
Kaka! Ai, Jainkoa, hau ez da ona.

1063
00:57:26,101 --> 00:57:27,796
Nire ipurdia!

1064
00:57:31,340 --> 00:57:33,706
Ziur ez duzula nahi
hemendik ateratzeko?

1065
00:57:33,776 --> 00:57:35,710
Eta iheslari bihurtu?
Intxaurrak al zara?

1066
00:57:35,778 --> 00:57:38,110
- Mutilak nire informazio guztia dauka.
- Orduan zer?

1067
00:57:38,180 --> 00:57:40,080
Hark besterik ez dugu hartuko
idatzi zutaz eta alde egin.

1068
00:57:40,149 --> 00:57:41,582
Nahi ez baduzu behintzat
egon hemen gau osoa

1069
00:57:41,650 --> 00:57:43,641
eta ezin izan
eman bihar zure lana.

1070
00:57:48,123 --> 00:57:49,317
Ondo, azkar ibili.

1071
00:57:49,391 --> 00:57:52,292
Bai! Ongi da,
giltzak aurkitu behar ditugu.

1072
00:57:52,361 --> 00:57:54,659
Ai, bai!

1073
00:57:54,730 --> 00:57:56,891
Goxoa! izango zela espero nuen
izan giltza-eraztun handi horietako bat.

1074
00:57:56,966 --> 00:57:59,400
- Kumar, azkar ibili.
- Ondo da, bai.

1075
00:58:05,908 --> 00:58:07,205
- Bai!
- Lagun!

1076
00:58:09,445 --> 00:58:12,073
- Aizu, zer da usain hori?
- Zer usain?

1077
00:58:13,048 --> 00:58:14,379
Kumar.

1078
00:58:28,197 --> 00:58:32,258
<i>Oraindik denbora badugu.
Baliteke oraindik ondo pasa</i>n

1079
00:58:32,334 --> 00:58:36,031
<i>Horretan pentsatzen dudan bakoitzean
Negar egin nahi dut</i>

1080
00:58:36,105 --> 00:58:39,802
<i>Bonbekin eta deabruarekin.
Eta umeek etortzen jarraitzen dute'</i>

1081
00:58:39,875 --> 00:58:44,608
<i>Ez dago erraz arnasa hartzeko modurik.
Gaztea izateko denborarik ez</i>a

1082
00:58:46,515 --> 00:58:50,747
<i>Baina esaten diot neure buruari
ondo ari naizela</i>

1083
00:58:50,819 --> 00:58:53,879
<i>Ez dago ezer
gauez egiteko</i>

1084
00:58:53,956 --> 00:58:56,891
<i>Baina zoratu zaitezte</i>

1085
00:58:58,227 --> 00:59:01,162
<i>Zoratuta</i>

1086
00:59:01,230 --> 00:59:05,428
<i>Utzi nazazu zoratzen.
Zoratuta</i>k

1087
00:59:06,902 --> 00:59:09,928
<i>Zoratuta</i>

1088
00:59:10,005 --> 00:59:13,941
Puta! Ikasi izorratzen
kafea egin, putakumea!

1089
00:59:14,009 --> 00:59:16,273
<i>Utzi nazazu zoratzen.
Zoratuta</i>k

1090
00:59:16,345 --> 00:59:17,903
Maite zaitut.

1091
00:59:18,447 --> 00:59:20,142
Ez, ez, ez.

1092
00:59:20,950 --> 00:59:22,884
Ez, haurra, tira.

1093
00:59:24,119 --> 00:59:27,111
Kaixo, Kumar. Kumar!
Non zaude...

1094
00:59:27,189 --> 00:59:29,316
Kumar!
Oraindik kartzelan, ipurdia!

1095
00:59:29,391 --> 00:59:30,688
Zatoz hona!

1096
00:59:34,463 --> 00:59:35,487
Kumar! Poliziak...

1097
00:59:35,564 --> 00:59:37,498
Pentsatu zenuen
alde egin, e?

1098
00:59:37,566 --> 00:59:40,296
ohean nengoen.
Ez nuen pistolarik tiro. zin egiten dut.

1099
00:59:41,537 --> 00:59:43,835
Aizu, Jackson ihes egiten saiatzen ari da!

1100
00:59:43,906 --> 00:59:45,965
Zertaz ari zara?
Hemen eserita nago.

1101
00:59:46,041 --> 00:59:47,167
Askatu nahian dabil!
Lortu ezazu!

1102
00:59:47,242 --> 00:59:49,676
- Au, kaka.
- Ez mugitu!

1103
00:59:51,580 --> 00:59:53,844
Utzi erresistentziari!
Babeskopia behar dugu orain!

1104
00:59:53,916 --> 00:59:55,781
- Pistola bat dauka.
- Hori ez da pistola bat, hori liburu bat da.

1105
00:59:55,851 --> 00:59:57,785
- Ziurtatu liburua!
- Liburua segurua da.

1106
00:59:57,853 --> 01:00:01,584
Zikinkeria hau hona ekartzen al duzu?
Zer da kaka hau?

1107
01:00:01,657 --> 01:00:04,182
Itxaron, itxaron. Behar dugu
egin zerbait honi buruz.

1108
01:00:04,259 --> 01:00:06,659
Guk irakatsiko dizugu
nola irakurri orain, anaia.

1109
01:00:07,296 --> 01:00:09,696
Zu banintz, alde egingo nuke
ahalik eta azkarren.

1110
01:00:09,765 --> 01:00:11,323
- Noren eskua da?
- Eskerrik asko, gizona.

1111
01:00:21,777 --> 01:00:24,644
Jesukristo.
Eskerrik asko ateratzeagatik, gizona.

1112
01:00:24,713 --> 01:00:28,809
Ez dago arazorik. Hanburgesak ez luke egingo
zapore ona izan ez bazina.

1113
01:00:28,884 --> 01:00:30,249
Aizu, begiratu hau.

1114
01:00:30,319 --> 01:00:34,085
Izatetik joan ginen bezala da
milioidun izateko guztiz pobrea.

1115
01:00:35,891 --> 01:00:38,189
- Zer zan hori?
- Ziurrenik koiote bat besterik ez.

1116
01:00:38,260 --> 01:00:40,160
Jendeak ez al du behar
koioteei beldurra izan?

1117
01:00:40,229 --> 01:00:41,719
Hori besterik ez
beldurgarriak direlako, gizona.

1118
01:00:41,797 --> 01:00:44,925
Bat-bateko borrokan, bietako bat
koiote bat eraitsi zezakeen, ez dago arazorik.

1119
01:00:45,000 --> 01:00:46,160
Zer?

1120
01:00:49,538 --> 01:00:51,267
Orain, gepardoak beste istorio bat dira.

1121
01:00:53,976 --> 01:00:55,944
- Hilko gara.
- Ez, orain eutsi.

1122
01:00:56,011 --> 01:00:57,478
Gepardoak ohituta daude
gazela eta kaka jaten.

1123
01:00:57,546 --> 01:00:58,740
Ez dira ezagutzen
gizakiak jateagatik.

1124
01:01:00,349 --> 01:01:02,715
Hori gorpu bat da.
Hilko gara.

1125
01:01:02,785 --> 01:01:04,116
Kaka!
Hori ez da seinale ona.

1126
01:01:04,186 --> 01:01:07,280
Agian benetan geratzen bagara,
benetan oraindik, joango da.

1127
01:01:07,356 --> 01:01:08,516
Ados.

1128
01:01:09,458 --> 01:01:11,289
Egon geldirik.
Ez mugitu, ados?

1129
01:01:11,360 --> 01:01:13,453
Besterik gabe, bertan geratu.
Oso ona. Lan ona.

1130
01:01:13,529 --> 01:01:15,224
Honek ez du funtzionatzen.

1131
01:01:19,268 --> 01:01:22,294
Miatzen ari nau!
Miatzen ari nau!

1132
01:01:26,308 --> 01:01:29,141
Lagun, ezetz esan dizut
behi jerky ekartzeko.

1133
01:01:39,621 --> 01:01:41,213
Niri gustatzen zait.

1134
01:01:43,826 --> 01:01:46,056
Aizu, Rold, ideia bat daukat.

1135
01:01:47,930 --> 01:01:51,366
- Txantxetan aritu behar zara, gizona.
- Uh-uh.

1136
01:01:56,405 --> 01:01:58,498
Hau bai mugimendu adimenduna da

1137
01:01:58,574 --> 01:02:01,270
edo urrunetik ergelena
inoiz saiatu garela.

1138
01:02:01,343 --> 01:02:03,573
Tira, jakitekotan gaude.

1139
01:02:04,680 --> 01:02:05,669
Mush!

1140
01:02:07,416 --> 01:02:09,043
Esan dizut hau zela...

1141
01:02:18,360 --> 01:02:19,349
<i>Ey!</i>

1142
01:02:21,864 --> 01:02:26,164
Lagun, benetan goia al naiz,
edo hau benetan funtzionatzen al da?

1143
01:02:26,235 --> 01:02:28,726
- Biak!
- Hau ikaragarria da!

1144
01:02:28,804 --> 01:02:30,897
Izango gara
Gaztelu Zurian denbora gutxian!

1145
01:02:31,607 --> 01:02:33,006
Hori gertu zegoen, eh, Roldy?

1146
01:02:38,046 --> 01:02:41,447
Harold.
Behar zaitut, Harold.

1147
01:02:49,691 --> 01:02:51,886
Behar zaitut, Harold.

1148
01:02:52,427 --> 01:02:54,019
Etorri hona.

1149
01:02:54,096 --> 01:02:56,462
- Zatoz hona, Harold.
- Maria.

1150
01:02:56,532 --> 01:02:59,000
- Zatoz, Harold.
- Etortzen naiz, haurra!

1151
01:02:59,902 --> 01:03:02,427
<i>Eutsi nazazula nahi dut.
Papi. Behar zaitut.</i>

1152
01:03:02,504 --> 01:03:05,337
Haurra, etortzen naiz!

1153
01:03:05,841 --> 01:03:06,830
Ez hain azkar.

1154
01:03:06,909 --> 01:03:08,570
<i>Kontuz, kontuz</i>

1155
01:03:10,279 --> 01:03:11,644
Tira!

1156
01:03:14,416 --> 01:03:19,718
Balak... nire ahulezia bakarra.
Nola jakin zenuen?

1157
01:03:19,788 --> 01:03:20,777
<i>Maria</i>

1158
01:03:20,856 --> 01:03:22,346
Harold.

1159
01:03:22,424 --> 01:03:23,755
Maria.

1160
01:03:23,825 --> 01:03:26,589
<i>Maria</i>

1161
01:03:32,534 --> 01:03:34,331
<i>Maria. Maria</i>

1162
01:03:40,075 --> 01:03:41,372
<i>Kontuz, kontuz</i>

1163
01:03:43,946 --> 01:03:45,880
<i>Kontuz, kontuz</i>

1164
01:03:49,117 --> 01:03:52,086
Zer demontre
ari zara? Jainkoa!

1165
01:03:52,154 --> 01:03:54,019
Hotz ibili zara
azken ordu erdian.

1166
01:03:54,089 --> 01:03:56,284
Agian egingo balu pentsatu nuen
esnatuko zenuke gay kaka batzuk.

1167
01:03:56,358 --> 01:03:58,622
Gay kaka bat egingo bagenu?
Non gaude?

1168
01:03:58,694 --> 01:04:01,595
Ez al ginen hona gepardo baten gainean etorri?
Non dago gepardoa?

1169
01:04:01,663 --> 01:04:03,893
Ihes egin zuen. Entzun, ahaztu
gepardoari buruz, ados?

1170
01:04:03,966 --> 01:04:06,196
Berri txar batzuk ditut
eta albiste okerrago batzuk.

1171
01:04:06,268 --> 01:04:08,099
Emaidazu lehenik berri okerragoa.

1172
01:04:08,170 --> 01:04:09,603
Batzuk begiratu nituen
han goian bide seinaleetatik,

1173
01:04:09,671 --> 01:04:11,901
eta gepardoaren antza du
okerreko norabidean eraman gaitu.

1174
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
- Kaka!
- Bai.

1175
01:04:14,276 --> 01:04:15,800
- Kaka!
- Bai.

1176
01:04:16,878 --> 01:04:18,470
Ondo da, zein da albiste txarra?

1177
01:04:18,547 --> 01:04:20,447
Zure ordenagailu eramangarria guztiz suntsitu da.

1178
01:04:20,515 --> 01:04:21,914
Zer?

1179
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
Zergatik ez...
Zergatik ez didazu esan...

1180
01:04:25,387 --> 01:04:28,117
Nola ez da hori
albiste okerragoa?

1181
01:04:28,190 --> 01:04:30,158
Ordenagailu eramangarriaren egoera
benetan bakarrik eragiten dizu,

1182
01:04:30,225 --> 01:04:34,161
Gaztelu Zuria, berriz
egoerak berdin eragiten digu bioi.

1183
01:04:36,898 --> 01:04:38,923
Ai, ez! Ai, ez!

1184
01:04:39,001 --> 01:04:41,799
Nire lan guztia gorde zen
ordenagailu honetan.

1185
01:04:41,870 --> 01:04:43,838
Orain itzuli egin behar dut
bulegora eta berriro egin.

1186
01:04:43,905 --> 01:04:44,929
Zehazki.
Lehenik Gaztelu Zurira joango gara...

1187
01:04:45,007 --> 01:04:47,032
Ahaztu Gaztelu Zuriaz.
Ez dago denborarik.

1188
01:04:48,076 --> 01:04:49,236
Kotxea.

1189
01:04:55,484 --> 01:04:57,384
Kaixo. Hemen!

1190
01:05:00,122 --> 01:05:01,612
Kaka.

1191
01:05:23,545 --> 01:05:25,012
Aupa.

1192
01:05:26,648 --> 01:05:27,740
Bai. Um...

1193
01:05:28,950 --> 01:05:31,248
Ongi da,
telefono publiko bat jasoko dugu,

1194
01:05:31,320 --> 01:05:33,618
itzuli taxi bat
zure bulegora, ezta?

1195
01:05:34,856 --> 01:05:36,483
Tira. Ondo zaude?

1196
01:05:46,301 --> 01:05:48,326
- Aizu, begiratu hau!
- Bai, polita!

1197
01:05:51,039 --> 01:05:52,472
Aupa, Apu!

1198
01:05:52,541 --> 01:05:55,009
Jesus. Mutil hauek
nonahi ari dira.

1199
01:05:55,077 --> 01:05:57,944
Nor zaintzen
Kwik-E-Mart joan zaren bitartean?

1200
01:05:58,013 --> 01:06:00,311
Zoazte biak
curry Slurpee bat partekatzeko?

1201
01:06:00,382 --> 01:06:01,872
Ipurdiko ipurdiak.

1202
01:06:02,551 --> 01:06:04,815
Lagun, begiratu ezazu.
Rosenberg eta Goldstein dira.

1203
01:06:09,858 --> 01:06:11,086
Hori nahi dut.

1204
01:06:11,159 --> 01:06:13,024
Zer, Hot Dog Heaven
super chili gazta txakurra?

1205
01:06:13,095 --> 01:06:15,859
Ez. Sentsazio hori nahi dut.

1206
01:06:15,931 --> 01:06:18,297
Gizon bati eragiten dion sentimendua

1207
01:06:18,367 --> 01:06:20,460
lortzen duenean
berak nahi duena zehazki.

1208
01:06:20,535 --> 01:06:22,469
Sentsazio hori behar dut.

1209
01:06:22,537 --> 01:06:24,095
Esaten al duzu
zer esaten ari zarela uste dut?

1210
01:06:24,172 --> 01:06:26,436
- Gaztelu Zurira joan behar dugu.
- Bai, bai!

1211
01:06:26,508 --> 01:06:28,135
Banekien zure baitan zeukala, lagun.

1212
01:06:29,277 --> 01:06:30,676
Hori al da Cindy Kim?

1213
01:06:34,449 --> 01:06:37,782
Ai, lagun, hezurreztatu beharko zenuke
aukera izan zenuenean, gizona.

1214
01:06:37,853 --> 01:06:39,684
Begira ezazu.

1215
01:06:43,558 --> 01:06:45,219
Zergatik ez duzue
bakarrik utzi gaitzazu?

1216
01:06:45,293 --> 01:06:47,124
Zer egingo duzu?
egin, Miyagi jauna?

1217
01:06:50,399 --> 01:06:51,832
Hori muturrekoa da, gizona!

1218
01:06:52,667 --> 01:06:54,760
<i>Ez dago zentzurik
dena aspertu</i>n

1219
01:06:54,836 --> 01:06:57,600
<i>aldi bakoitzean idiota mordo bat
gogor eman.</i>

1220
01:06:57,672 --> 01:07:01,472
<i>Unibertsoak joera du
behar den moduan zabaltzeko.</i>

1221
01:07:03,044 --> 01:07:04,033
Ezer ez.

1222
01:07:05,947 --> 01:07:08,142
- Zorroa muturrekoa!
- Hain nazkatuta nago haien astakeriaz.

1223
01:07:09,751 --> 01:07:13,312
Ez kezkatu. Unibertsoa
behar den bezala zabaldu ohi da.

1224
01:07:13,388 --> 01:07:16,084
Zer da hori,
fortuna gaileta bat?

1225
01:07:17,659 --> 01:07:21,356
Aizu, plan bat daukat.
Jarraitu nire bidea, ados?

1226
01:07:21,430 --> 01:07:23,159
- Zure burua?
- Bai.

1227
01:07:23,231 --> 01:07:24,664
Ados.

1228
01:07:24,733 --> 01:07:27,861
Zertan ari zara?
Ai, kaka!

1229
01:07:32,274 --> 01:07:33,263
Zulo horiek!

1230
01:07:33,341 --> 01:07:35,536
- Hau da zure plana?
- Funtzionatzen ari da, ezta?

1231
01:07:37,746 --> 01:07:39,907
Tira, tira!
Lortu itzazu, mutilak!

1232
01:07:39,981 --> 01:07:41,812
- Jolasak!
- Nire kamioia!

1233
01:07:44,486 --> 01:07:46,545
Eskerrik asko, etorri berriro.

1234
01:07:51,827 --> 01:07:54,796
Lagun, hori ez zen hain muturrekoa.

1235
01:07:54,863 --> 01:07:57,297
Badakit, Extreme Sport Punk
Zenbaki bat.

1236
01:08:01,102 --> 01:08:02,399
Badakit.

1237
01:08:02,471 --> 01:08:04,029
Bila ditzagun doinu batzuk, haurra.

1238
01:08:04,105 --> 01:08:07,506
"Cole's Extreme Mix, Volume 5"?
Zer da kaka hau?

1239
01:08:08,777 --> 01:08:12,008
<i>Eta gaur gauean behar zaitut</i>

1240
01:08:12,080 --> 01:08:14,674
Mutil horiek itxurazaleak dira.

1241
01:08:15,617 --> 01:08:19,815
<i>Eta gogor helduko badidazu</i>

1242
01:08:19,888 --> 01:08:24,951
<i>Haurra. Haurra. Izarrak
distiratsuak dira zuretzat</i>

1243
01:08:25,026 --> 01:08:29,520
<i>Eta ni bezala.
Ziur nago adoratzen zaituztela</i>

1244
01:08:29,598 --> 01:08:30,826
<i>Haurra. Haurra</i>

1245
01:08:30,899 --> 01:08:33,868
<i>Joan basoan zehar oinez</i>

1246
01:08:33,935 --> 01:08:36,495
<i>Gauzak zure bidetik joango dira</i>

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,801
<i>Eutsi egun bat gehiago</i>

1248
01:08:38,874 --> 01:08:41,001
<i>Badakit mina dagoela</i>

1249
01:08:41,076 --> 01:08:43,237
<i>Baina eutsi diozu egun bat gehiago</i>

1250
01:08:43,311 --> 01:08:47,714
<i>Eta askatu egiten zara
kateetatik</i>etatik

1251
01:08:48,583 --> 01:08:50,551
<i> Bai. Badakit mina</i>a dagoela

1252
01:08:50,619 --> 01:08:53,179
<i>Baina eutsi
egun bat gehiago</i>rako

1253
01:08:53,255 --> 01:08:56,383
<i>Eta askatu egiten zara
kateetatik bertatik</i>etik

1254
01:08:58,226 --> 01:09:01,389
Noizbait norbait joango da
buelta emateko gogoa eman

1255
01:09:01,463 --> 01:09:03,556
- Eta agur esan
- Esan agur

1256
01:09:03,632 --> 01:09:04,997
Ordura arte, haurra

1257
01:09:05,066 --> 01:09:07,466
Utziko diezu
eutsi eta negar egiteko?

1258
01:09:07,536 --> 01:09:10,562
Ez al dakizu
gauzak alda daitezke

1259
01:09:10,639 --> 01:09:12,072
Gauzak zure bidetik joango dira

1260
01:09:12,140 --> 01:09:16,634
Egun bat gehiago eusten badiozu

1261
01:09:16,711 --> 01:09:19,680
Eutsi

1262
01:09:23,752 --> 01:09:24,912
Bingoa.

1263
01:09:25,253 --> 01:09:28,416
Bai, lagun! Cherry Hill, gizona.
Ia hor gaude.

1264
01:09:28,490 --> 01:09:29,855
Esan dizut, gizona!

1265
01:09:29,925 --> 01:09:32,257
aurkitu ditut,
eta babeskopia beharko dut.

1266
01:09:32,327 --> 01:09:34,522
- Ai, kaka.
- Kaka.

1267
01:09:34,596 --> 01:09:37,258
Fudge, lagun.
Txantxetan ari al zara?

1268
01:09:37,933 --> 01:09:41,130
- Zer demontre ari zara egiten?
- Ez naiz kartzelara itzuliko, gizona.

1269
01:09:41,202 --> 01:09:44,069
Urrunegi heldu gara.
Orain zintzilikatu. Lotu zaitez!

1270
01:09:45,807 --> 01:09:48,002
Jazarpen bat izan dugu eskuetan.

1271
01:09:49,477 --> 01:09:51,741
- Prest?
- Bai. Zertarako?

1272
01:09:51,813 --> 01:09:53,075
Ai, kaka!

1273
01:09:55,684 --> 01:09:58,380
- Nora arraio eramaten gaituzu?
- Eutsi.

1274
01:10:03,692 --> 01:10:04,989
Zer...

1275
01:10:08,964 --> 01:10:11,762
Gauza ona da hutsik dudala
urdaila edo, bestela, puke egingo nuke oraintxe bertan.

1276
01:10:16,471 --> 01:10:17,802
Lortuko dugu.

1277
01:10:18,740 --> 01:10:20,674
Dena izango da...

1278
01:10:22,777 --> 01:10:24,642
Ai, ene Jainkoa!

1279
01:10:26,114 --> 01:10:27,479
Ai, kaka. Kaka santua.

1280
01:10:27,549 --> 01:10:30,074
- Jarri alderantziz. Bizkortu!
- Kaka!

1281
01:10:30,151 --> 01:10:32,016
Goazen atzealdetik.
Lehenengo joango naiz.

1282
01:10:32,087 --> 01:10:34,920
- Ez astindu autoa!
- Tira, azkar ibili!

1283
01:10:42,530 --> 01:10:44,054
Aizu, Roldy, begiratu ezazu.

1284
01:10:56,645 --> 01:10:58,806
Kaka, kaka!
Harrapatuta gaude, gizona!

1285
01:11:02,450 --> 01:11:05,146
Aupa. Ez derrigorrez.

1286
01:11:06,121 --> 01:11:07,713
Ez.

1287
01:11:07,789 --> 01:11:10,155
Ez, ez da aukerarik.
Nahiago dut neure burua entregatu hil baino.

1288
01:11:10,225 --> 01:11:11,590
Ez, lagun, badakit
zehazki nola egin.

1289
01:11:11,660 --> 01:11:13,685
Nire aitarekin egiten nuen
ume nintzela denbora guztian.

1290
01:11:13,762 --> 01:11:16,629
Ahaztu! Ez dut nire bizitza arriskuan jartzen
hanburgesa mordo baten gainean, gizona.

1291
01:11:16,698 --> 01:11:18,962
Beraz, hau dela uste duzu
hanburgesak besterik ez, e?

1292
01:11:19,868 --> 01:11:23,360
Esango dizut,
hori baino askoz gehiago da.

1293
01:11:25,206 --> 01:11:27,174
Gure gurasoak herrialde honetara etorri ziren,

1294
01:11:27,242 --> 01:11:31,269
jazarpenetik ihesi,
pobrezia, eta gosea.

1295
01:11:32,113 --> 01:11:33,978
Gosea, Harold.

1296
01:11:34,049 --> 01:11:36,950
Oso-oso gose ziren.

1297
01:11:38,053 --> 01:11:40,749
Lur batean bizi nahi zuten
berdintzat hartzen zituena,

1298
01:11:40,822 --> 01:11:42,881
hanburgesa postuz betetako lurra.

1299
01:11:42,957 --> 01:11:44,982
Eta ez bakarrik
hanburgesa mota bat, ados?

1300
01:11:45,060 --> 01:11:48,655
Ehunka mota ezberdinekin
neurriak, betegarriak eta ongailuak.

1301
01:11:50,632 --> 01:11:52,600
Lur hori Amerika zen.

1302
01:11:53,234 --> 01:11:56,533
Amerika, Harold! Amerika!

1303
01:11:57,706 --> 01:12:01,369
Orain, hau lortzea da
gure gurasoek abiatu zutena.

1304
01:12:01,443 --> 01:12:04,606
Hau jazarpenari buruzkoa da
zorionarena.

1305
01:12:04,679 --> 01:12:08,615
Gau honetan...
amets amerikarrari buruzkoa da.

1306
01:12:16,024 --> 01:12:18,117
Lagun, hemen gera gaitezke,
atxilotu,

1307
01:12:18,193 --> 01:12:21,162
eta gure betiko itxaropenak amaitu
Gaztelu Zurira joanda.

1308
01:12:21,229 --> 01:12:25,063
Edo ala delta hori har dezakegu
eta eman gure jauzia askatasunera.

1309
01:12:25,133 --> 01:12:27,465
Zure esku uzten dut erabakia.

1310
01:12:30,271 --> 01:12:32,068
Gorroto zaitut, Kumar.

1311
01:12:33,575 --> 01:12:35,270
Makurtu aurrera.

1312
01:12:35,343 --> 01:12:36,332
- Roldy.
- Zer?

1313
01:12:36,411 --> 01:12:38,174
- Ez kezkatu. Dena ondo egongo da.
- Ondo da.

1314
01:12:41,916 --> 01:12:43,543
- Lan ona, Rold. Jarrai ezazu korrika.
- Eskerrik asko.

1315
01:12:43,618 --> 01:12:46,746
Aizu, Roldy, bada zerbait
Esatea ahaztu zait.

1316
01:12:46,821 --> 01:12:48,880
- Inoiz ez dut ala planeatu.
- Zer?!

1317
01:12:48,957 --> 01:12:50,185
Salto!

1318
01:12:58,633 --> 01:12:59,622
Ai, ene Jainkoa!

1319
01:12:59,701 --> 01:13:01,566
- Lagun, funtzionatzen ari da!
- Ene Jainkoa!

1320
01:13:01,636 --> 01:13:03,604
Bai!

1321
01:13:04,239 --> 01:13:05,297
Berri onak.

1322
01:13:05,373 --> 01:13:07,705
Nahikoa droga aurkitu dut autoan

1323
01:13:07,776 --> 01:13:11,177
patinete punk hauek jartzeko
hurrengo bi urteetan kartzelan.

1324
01:13:13,515 --> 01:13:16,951
- Lagun, oso goian gaude orain.
- Ez gara baxuak.

1325
01:13:24,125 --> 01:13:28,084
Ongi da, bera ekarriko dut.
Eskuin, ezker, ezker.

1326
01:13:28,163 --> 01:13:29,596
Perfektua!

1327
01:13:29,664 --> 01:13:31,859
- Kaka!
- Kaka!

1328
01:13:43,645 --> 01:13:45,203
Jainkoa!

1329
01:13:45,280 --> 01:13:46,645
Hilko zaitut!

1330
01:13:48,149 --> 01:13:49,582
Begira!

1331
01:14:00,028 --> 01:14:01,461
Lortu dugu, lagun.

1332
01:14:19,447 --> 01:14:21,381
Zuek dirudite
gau bat pasa, e?

1333
01:14:21,449 --> 01:14:24,714
30 Slyder, 5 patata frijituak nahi ditut,
eta 4 Cherry Coke handi.

1334
01:14:24,786 --> 01:14:28,722
Berdin nahi dut, salbu
Egin nirea Diet Cokes, Chuck.

1335
01:14:28,790 --> 01:14:32,692
Aupa. Tira, hori dator
$ 46,75 arte.

1336
01:14:34,929 --> 01:14:37,921
- Lagun, non dago nire dirua?
- Ez duzu dirurik?

1337
01:14:37,999 --> 01:14:39,296
- Lagun, txantxetan ari zara?
- Ez.

1338
01:14:39,367 --> 01:14:41,392
Nirea eman nuen
Princeton-eko ipurdi horri.

1339
01:14:41,469 --> 01:14:44,597
Joder! Izorratu hippie puta hori!
Ez! Lagun, hau ez da gertatzen!

1340
01:14:44,672 --> 01:14:46,333
Ez gara hemen lortu,
eta orain apurtuta gaude!

1341
01:14:46,407 --> 01:14:47,669
Ez, ez, ez, ez!

1342
01:14:47,742 --> 01:14:50,973
Mutilak, utzi ordaintzen.
Egin dezakedan gutxienekoa da.

1343
01:14:51,045 --> 01:14:52,410
Arraioa egiten ari zara hemen?

1344
01:14:52,480 --> 01:14:54,710
Zuek hizketan jarraitu duzue
Gaztelu Zuria bart hainbeste,

1345
01:14:54,782 --> 01:14:56,079
irrika hasi zitzaidan, gainera.

1346
01:14:56,150 --> 01:14:58,516
- Lagun, non dago nire autoa?
- Non dago bere autoa, laguna?

1347
01:14:58,586 --> 01:15:02,078
Bai, barkatu.
Bart esan dizut pilotak estropezu egiten ari nintzela.

1348
01:15:02,156 --> 01:15:03,680
Ez dakit zer etorri zitzaidan.

1349
01:15:03,758 --> 01:15:06,158
Zure autoa aparkalekuan dago.
Hona hemen zure giltzak.

1350
01:15:06,227 --> 01:15:08,695
Konturatzen al zara zer demontre egin behar genuen
autoa hartu ondoren pasa?

1351
01:15:08,763 --> 01:15:11,561
Bai. Zalantza mugimendua izan zen
nire aldetik.

1352
01:15:11,633 --> 01:15:15,194
Horregatik ordaintzen dut
zure bazkarirako. Prick.

1353
01:15:15,270 --> 01:15:16,669
Eskerrik asko, uste dut.

1354
01:15:16,738 --> 01:15:21,801
Hona hemen 50 dolar hanburgesetarako
eta 200 autorako.

1355
01:15:22,977 --> 01:15:24,274
Zer gertatu da nire autoarekin?

1356
01:15:24,345 --> 01:15:27,542
Maitasun orban batzuk egin nituen
atzeko eserlekuan.

1357
01:15:27,615 --> 01:15:29,344
Ikusiko duzu.

1358
01:15:32,053 --> 01:15:34,180
Dena den, polita zuek ezagutzea.
Gero harrapatuko zaitut.

1359
01:15:34,722 --> 01:15:35,984
Nora zoaz?

1360
01:15:37,425 --> 01:15:39,154
Jainkoak eramaten nauen tokira.

1361
01:15:56,778 --> 01:15:58,643
Aupa, aupa,
ai, ai, ai.

1362
01:15:58,713 --> 01:15:59,737
Egin dezagun hau elkarrekin.

1363
01:16:36,985 --> 01:16:38,577
Arraioa, horrek tokatu egin zuen.

1364
01:16:38,653 --> 01:16:41,622
- Hori izan da nire bizitzako otordurik onena.
- Nirea ere bai.

1365
01:16:41,689 --> 01:16:43,247
Badakizu zer, lagun?

1366
01:16:43,324 --> 01:16:45,622
Benetan joan naitekeela uste dut
gaurko elkarrizketara.

1367
01:16:45,693 --> 01:16:46,785
Serio al zara?

1368
01:16:46,861 --> 01:16:48,351
Badakizu, nire bizitza osoa
Beldurra besterik ez dut izan

1369
01:16:48,429 --> 01:16:50,556
nerdy horietako bat izateagatik
Indian mutilak mediku bihurtu ziren,

1370
01:16:50,631 --> 01:16:52,189
baina gaur gauean pentsatzen jarri nau.

1371
01:16:52,266 --> 01:16:54,496
Askoz gauza okerragoak daude
mundu honetan kolpatua izatea baino

1372
01:16:54,569 --> 01:16:56,730
naturala izateagatik
medikuntzan gaitasuna.

1373
01:16:56,804 --> 01:16:59,432
<i>Chick imana. Chick iman</i>a

1374
01:16:59,507 --> 01:17:02,533
Gainera, zein polita zen hori,
tipo horren bizitza salbatzea bart?

1375
01:17:02,610 --> 01:17:06,512
Horren artean zegoen,
nire aitak oihuka egitea,

1376
01:17:06,581 --> 01:17:07,570
eta Neil Patrick Harris ikustea

1377
01:17:07,648 --> 01:17:09,115
konturatu naizela
beti mediku izan nahi izan du

1378
01:17:09,183 --> 01:17:11,208
baina beldur handiegia izan dut
neure buruari aitortzeko.

1379
01:17:11,285 --> 01:17:13,583
- Billy, hau ordaintzen duzu?
- Bai, han egongo naiz...

1380
01:17:13,654 --> 01:17:15,212
Ongi, zeren ez bazen,
litzateke.

1381
01:17:15,289 --> 01:17:18,122
Entzuten al nauzu, Roldy?
Epifania handi bat izaten ari naiz hemen.

1382
01:17:18,192 --> 01:17:19,853
Berehala itzuliko naiz.

1383
01:17:19,927 --> 01:17:21,656
Beste edozein emakume bezalakoa zara
Inoiz ezagutu dut.

1384
01:17:21,729 --> 01:17:24,220
Zer arraio gertatzen da hemen?

1385
01:17:25,099 --> 01:17:28,068
Harold?
Zer gertatu zaizu, gizona?

1386
01:17:28,136 --> 01:17:30,297
<i>Ez niri kasurik egin.
Zer demontre egiten duzu hemen?</i>

1387
01:17:30,371 --> 01:17:32,532
Zu eta J.D.
Gau osoan lanpetuta egon ginen bezeroekin.

1388
01:17:32,607 --> 01:17:33,972
Ez al da horregatik
Zure lana egin behar nuen?

1389
01:17:34,042 --> 01:17:36,272
- Henry, zer demontre gertatzen da?
- Atzera, oilarra mutil.

1390
01:17:36,344 --> 01:17:38,141
Nik esan nion
bikoitza doa zuretzat.

1391
01:17:38,212 --> 01:17:40,112
- Oilarra mutil deitzen didazu?
- Bai, badakizu.

1392
01:17:40,181 --> 01:17:41,170
Gelditzen ari zara

1393
01:17:41,249 --> 01:17:43,183
ez zarelako azkarra
itzulera batean pentsatzeko nahikoa.

1394
01:17:43,251 --> 01:17:45,185
Uste duzu ez naizela nahikoa azkarra.
Guyk uste du ez naizela nahikoa azkarra.

1395
01:17:45,253 --> 01:17:48,017
<i>Beno, albisteak dauzkat zuretzat.
Nahikoa azkarra naiz...</i>

1396
01:17:51,426 --> 01:17:52,791
... oilarra mutila!

1397
01:17:55,196 --> 01:17:56,754
Entzun, Harold, benetan sentitzen dut.

1398
01:17:56,831 --> 01:17:59,197
Ez traba berarekin. Hartuko dugu
Bihar Berensonekin.

1399
01:17:59,267 --> 01:18:01,030
Zer zara zu
Berensoni esango diozu?

1400
01:18:01,102 --> 01:18:03,161
Zure lan-zaldia naizela?

1401
01:18:03,237 --> 01:18:05,967
Zuek uste duzuela
asteburu osoan parranda egin dezakezu,

1402
01:18:06,040 --> 01:18:08,099
utzi lana
bulegoko asiar lasaia?

1403
01:18:08,176 --> 01:18:11,407
<i>- Ez, ez duzu ulertzen.
- Ez, ez duzu ulertzen.</i>

1404
01:18:11,479 --> 01:18:14,812
Ez naiz ari
zure lana jada.

1405
01:18:14,882 --> 01:18:17,077
Eta biak bada
zuetako dutxak

1406
01:18:17,151 --> 01:18:19,176
inoiz tiratzen saiatzen da
kaka hau berriro,

1407
01:18:19,253 --> 01:18:20,686
Berensonera joango naiz ni.

1408
01:18:20,755 --> 01:18:22,723
Benetan gertatzen ari dena esango diot.

1409
01:18:22,790 --> 01:18:24,451
Eta bulego osoari esango diot

1410
01:18:24,525 --> 01:18:27,983
nola harrapatu zenuen biok gonorrea
Atlantic Cityko prostituta hartatik.

1411
01:18:29,263 --> 01:18:31,925
Barkatuko badidazu, mutilak,
Joan behar dut. Kumar.

1412
01:18:33,468 --> 01:18:35,698
Ea mutillak
astelehenean bulegoan.

1413
01:18:35,770 --> 01:18:37,101
Barkatu.

1414
01:18:43,978 --> 01:18:46,947
Lagun, ikaragarria izan zen!
Non demontre atera da hori?

1415
01:18:47,014 --> 01:18:48,003
Ez dakit.

1416
01:18:48,082 --> 01:18:51,108
Hanburgesa goxo horiek jaten
gizon berri bat bezala sentiarazi ninduen.

1417
01:18:51,185 --> 01:18:52,209
Badakizu zer?

1418
01:18:52,286 --> 01:18:54,083
Orain, egia esan, aurrera begira nago
aste honetan lanera joateko.

1419
01:18:54,155 --> 01:18:57,613
Kakarik ez. Badakizu,
baliteke azken finean merezi izatea.

1420
01:18:57,692 --> 01:18:59,159
Ez dut ezertarako balio.

1421
01:18:59,227 --> 01:19:02,594
Hey, beraz, tipo horiek
benetan gonorrea duzu?

1422
01:19:02,663 --> 01:19:03,925
Irabazten nau.

1423
01:19:05,933 --> 01:19:07,264
Aizu.

1424
01:19:08,169 --> 01:19:10,228
- Goazen.
- Zein da presa, lagun?

1425
01:19:10,304 --> 01:19:11,965
Ez dut nire elkarrizketarik
pare bat orduz.

1426
01:19:12,039 --> 01:19:14,303
Bukatu gabeko lan batzuk ditut
zaintzeko.

1427
01:19:14,375 --> 01:19:16,172
pentsatu nuen mutil horiek
lana egingo zuten.

1428
01:19:16,244 --> 01:19:18,678
Ez, amaitu gabeko lana.

1429
01:19:18,746 --> 01:19:20,941
- Maria.
- Oraindik ez zaituzte jarraitzen.

1430
01:19:21,015 --> 01:19:22,004
Sartu!

1431
01:19:28,656 --> 01:19:30,089
Beraz, ez duzu planik ere.

1432
01:19:30,158 --> 01:19:33,286
Laguna, maitasuna lortu dut
nire alde, gizona.

1433
01:19:33,361 --> 01:19:34,521
Sinetsi nigan.

1434
01:19:34,595 --> 01:19:38,554
Maria ikusten dudanean, joango naiz
zehatz-mehatz jakin zer esan.

1435
01:19:43,604 --> 01:19:45,037
- Aizu.
- Aizu.

1436
01:19:45,106 --> 01:19:47,973
Zuek dirudite
gau bat izan dute.

1437
01:19:51,946 --> 01:19:55,575
Kaka. Badakizu zer?
Metxeroa zure autoan utzi dut.

1438
01:19:55,650 --> 01:19:57,515
Egizu mesede bat eta ihes egin
eta lortu iezadazu, mesedez?

1439
01:19:57,585 --> 01:19:59,246
Pixa egin behar dut.

1440
01:20:19,807 --> 01:20:22,207
Seguru ekipaje asko duzula.

1441
01:20:33,955 --> 01:20:35,388
Maria, itxaron.

1442
01:20:35,456 --> 01:20:37,583
Badakit hau irudituko zaiola
guztiz kanpoan,

1443
01:20:37,658 --> 01:20:40,718
eta badakit ez nauzula ezagutzen
oso ondo... edo, um, batere.

1444
01:20:40,795 --> 01:20:42,660
Baina esango dizut
nire egunaren zatirik onena da.

1445
01:20:42,730 --> 01:20:45,221
Lanetik etortzen naiz etxera
eta atondo honetatik ibiltzen naiz,

1446
01:20:45,299 --> 01:20:47,358
eta zortea dudan egunetan,

1447
01:20:47,435 --> 01:20:50,700
Hamar segundo ematen ditut
igogailu honetan zurekin.

1448
01:20:50,771 --> 01:20:52,864
Gau zoroena izan nuen
nire bizitza gaur gauean,

1449
01:20:52,940 --> 01:20:56,103
eta hori ikasi nuela uste dut
zerbait edo norbait nahi baduzu,

1450
01:20:56,177 --> 01:20:57,405
horretara joan behar duzu.

1451
01:20:59,580 --> 01:21:01,980
Eta Liane-k ahal badu
ezkondu Freakshow bezalako mutil batekin

1452
01:21:02,049 --> 01:21:04,779
eta delta-plantea gai naiz
eta gepardo batean ibil naiteke,

1453
01:21:04,852 --> 01:21:06,410
orduan uste dut...

1454
01:21:07,421 --> 01:21:08,410
Oh, joder.

1455
01:21:08,489 --> 01:21:12,482
Neska, nire diruak gastatzen ari naiz

1456
01:21:12,560 --> 01:21:14,892
Emadazu minutu bat.
Hau zoroa da.

1457
01:21:14,962 --> 01:21:17,021
- Hori zen... Barkatu.
- Ez zaitut ezagutzen.

1458
01:21:17,098 --> 01:21:19,589
Gaztelu Zuria nuen,
beraz, zorabiatuta nago.

1459
01:21:19,667 --> 01:21:22,295
- Ez dugu inoiz hitz egiten.
- Ez dugu hitz egiten, beraz desegokia zen.

1460
01:21:22,370 --> 01:21:23,632
Oh, joder.

1461
01:21:23,704 --> 01:21:26,502
<i>Zure ondoan jarri nahi dut</i>

1462
01:21:29,944 --> 01:21:34,278
<i>Zure ondoan jarri nahi dut</i>

1463
01:21:37,285 --> 01:21:38,274
Ados.

1464
01:21:40,021 --> 01:21:41,989
Orain lan egin besterik ez duzu egin behar
zure denboran.

1465
01:21:42,056 --> 01:21:43,990
- Nora zoaz?
- Amsterdam.

1466
01:21:44,058 --> 01:21:47,221
Hamar egun barru itzuliko naiz.
Baina itzultzen naizenean ikusiko zaitut?

1467
01:21:47,295 --> 01:21:49,490
Bai, egin dezagun hori.

1468
01:21:56,137 --> 01:21:57,627
Agur, Harold.

1469
01:22:00,174 --> 01:22:02,039
Agur. Agur.
Gero ikusiko zaitut.

1470
01:22:03,377 --> 01:22:05,311
- Zure zakila ukitzen al du?
- Zer?

1471
01:22:05,379 --> 01:22:07,006
Zer gertatu da?

1472
01:22:07,081 --> 01:22:11,518
Ezer gutxi, benetan.
Muxu ekintza txiki bat besterik ez.

1473
01:22:11,585 --> 01:22:13,212
Polita. Polita!

1474
01:22:13,287 --> 01:22:15,847
Bai. Amsterdamera doa.
Hamar egun barru itzuliko da.

1475
01:22:15,923 --> 01:22:17,754
Joan behar dugu.

1476
01:22:17,825 --> 01:22:19,383
- Non?
- Amsterdam, gizona.

1477
01:22:19,460 --> 01:22:20,859
- Maletak egin behar ditugu...
- Amsterdam?

1478
01:22:20,928 --> 01:22:22,953
... eta hurrengo hegaldia hartu.

1479
01:22:23,030 --> 01:22:25,123
Burutik irteten ari zara?
Eta zure elkarrizketa?

1480
01:22:25,199 --> 01:22:27,190
Lagun, dena dela.
Nire aitari esango diot berriro programatzeko.

1481
01:22:27,268 --> 01:22:30,101
Ez du arazorik izango betiere
Aldaketa egiteko serio hartzen dut.

1482
01:22:30,171 --> 01:22:33,038
Europara joan behar dugu
eta aurkitu Maria.

1483
01:22:33,107 --> 01:22:35,166
Laguna, itzuliko da
hamar egunetan.

1484
01:22:35,242 --> 01:22:36,903
Ez da inoiz ez naizen bezala
berriro ikusiko du.

1485
01:22:36,977 --> 01:22:38,205
Entzun, txita bero batentzat,

1486
01:22:38,279 --> 01:22:40,247
hamar egun Europan
heriotzaren muxua izan daiteke, ados?

1487
01:22:40,314 --> 01:22:43,408
Leun hauek guztiak izango ditu,
mutil sofistikatuak bere gainean.

1488
01:22:43,484 --> 01:22:45,452
Itzultzen denean,
baliteke eskuragarri ez egotea.

1489
01:22:45,519 --> 01:22:47,987
Ahaztu. Ikusiko dut
itzultzen denean.

1490
01:22:48,055 --> 01:22:49,249
Kaixo, Roldy.

1491
01:22:50,791 --> 01:22:53,851
Konturatzen zara zer den legezkoa
Amsterdamen, ezta?

1492
01:22:56,430 --> 01:22:57,624
Bai, bai.

1493
01:23:04,772 --> 01:23:07,536
Gaurko goiburuetan,
Tarik Jackson Rutgers irakaslea

1494
01:23:07,608 --> 01:23:10,441
eta Nathaniel Banks abokatua dira
New Jersey estatua auzitara eraman

1495
01:23:10,511 --> 01:23:13,036
arraza diskriminazioaren alde
eta poliziaren basakeria.

1496
01:23:13,114 --> 01:23:15,548
Nire familia eta ni haserre gaude

1497
01:23:15,616 --> 01:23:18,050
eta konformatuko da
justizia baino gutxiago.

1498
01:23:18,119 --> 01:23:22,055
Oraindik konfiantza eta maite dut
zuri guztiak, denak.

1499
01:23:22,857 --> 01:23:24,882
Eta asiarrak.
Eta asiarrak.

1500
01:23:24,959 --> 01:23:26,688
Eta mexikar batzuk ere bai.

1501
01:23:26,761 --> 01:23:29,229
Ofizialetako hainbat
basakeriaren susmoa

1502
01:23:29,296 --> 01:23:31,594
atxilotu zituzten
gaur goizean goiz.

1503
01:23:31,665 --> 01:23:33,758
Iges egin, ama...

1504
01:23:33,834 --> 01:23:37,668
Ama beltzik ez... ihes egingo du
honekin, beraz... denok.

1505
01:23:37,738 --> 01:23:39,330
Nire zurrupatu dezakezu...

1506
01:23:39,407 --> 01:23:40,999
Cherry Hill-en (New Jersey) polizia

1507
01:23:41,075 --> 01:23:43,066
atxilotu berri dute
hooligans talde bat

1508
01:23:43,144 --> 01:23:46,011
izua egiten dutela susmatzen dutenak
strip-merkatal ugari

1509
01:23:46,080 --> 01:23:47,240
eta erosotasun dendak.

1510
01:23:47,314 --> 01:23:49,680
Thurmond Brucks ofiziala
abandonatutako autoa aurkitu zuten,

1511
01:23:49,750 --> 01:23:52,583
poltsa handi bat zeukan
marihuanarena.

1512
01:23:52,653 --> 01:23:54,951
Eta beste berri batzuetan,
Muckleburgeko Polizia Saila

1513
01:23:55,022 --> 01:23:56,819
iheslari baten bila jarraitzen dute

1514
01:23:56,891 --> 01:23:58,791
ihes egin zuena
komisaldegitik bart

1515
01:23:58,859 --> 01:24:01,555
bidelagun batekin
bere konplizea zela uste zuen.

1516
01:24:01,629 --> 01:24:03,824
Poliziak aske utzi ditu
bi iheslarien zirriborroak

1517
01:24:03,898 --> 01:24:06,992
sinesten dutena
oso zehatza izateko.

1518
01:24:10,871 --> 01:24:12,065
Polita!