1
00:00:36,662 --> 00:00:39,075
Trebao bi ući,
Rowdy, voda je odlična.

2
00:00:39,373 --> 00:00:40,373
Šališ se?

3
00:00:40,541 --> 00:00:43,079
Imam bolje stvari
uradi sa temperaturom mog tela.

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,267
Hvala.

5
00:01:04,565 --> 00:01:06,181
Nedostajaćeš mi, Rowdy Abilene.

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,026
Ne morate se vratiti u Molokai.

7
00:01:10,320 --> 00:01:12,312
Mogu te zamoliti za
moje osoblje u Honoluluu.

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,615
Agencija me želi na Molokaiju.

9
00:01:17,286 --> 00:01:20,324
Sprovođenje droga je ne
posao za devojku poput tebe.

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,281
U redu.

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,584
Ostani ovdje i igraj se.

12
00:01:24,835 --> 00:01:26,701
Ti Tarzan, ja Jane.

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,338
Ne možeš me kriviti što sam pokušao.

14
00:01:30,632 --> 00:01:31,748
- Da?
- Da.

15
00:01:32,050 --> 00:01:33,757
Da, pa probaj ovo.

16
00:02:05,500 --> 00:02:06,911
Hej, Bobby, to nam ne treba.

17
00:02:07,210 --> 00:02:08,002
Skloni ih.

18
00:02:08,004 --> 00:02:09,835
Ali, Henry, zašto nam ne treba pištolj?

19
00:02:17,512 --> 00:02:19,504
Ovo zemljište pripada porodici Daioo.

20
00:02:19,806 --> 00:02:21,846
Uzgajali su travu
na ovom dijelu ostrva

21
00:02:21,975 --> 00:02:23,466
za tri generacije.

22
00:02:23,769 --> 00:02:25,249
Jednom godišnje dođem dole, kažem im,

23
00:02:25,520 --> 00:02:26,977
"Hej, polako, brah."

24
00:02:27,272 --> 00:02:29,514
Onda sam ih udario malom novčanom kaznom.

25
00:02:29,816 --> 00:02:31,023
Idem.

26
00:02:31,318 --> 00:02:32,918
Ali oni i dalje uzgajaju stvari?

27
00:02:33,195 --> 00:02:35,187
Oh, da, ne povrijediti nikoga.

28
00:02:35,489 --> 00:02:36,809
To će raditi za lokalno stanovništvo.

29
00:02:36,948 --> 00:02:38,985
Lokalno stanovništvo svoj novac troši u gradu.

30
00:02:39,284 --> 00:02:40,650
Svi se maze.

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,285
Ja imam jednu malu
paket za moju nevolju.

32
00:02:43,580 --> 00:02:44,991
Znaš, ja ih propuštam.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,577
Zapamtite sada, u jednom
mjesec idem u penziju,

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,583
pa ćeš biti broj jedan,

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,460
zato bolje nauči ovu rutinu.

36
00:02:51,755 --> 00:02:52,588
U redu, Bobby?

37
00:02:52,590 --> 00:02:53,590
Ok, Henry.

38
00:03:04,643 --> 00:03:05,643
Prokletstvo.

39
00:03:06,395 --> 00:03:08,603
Mislim da je to mala porodična operacija.

40
00:03:09,731 --> 00:03:10,731
Ne gledaj kako treba.

41
00:03:10,774 --> 00:03:11,981
Pogledaj sve te radnike.

42
00:03:12,275 --> 00:03:13,937
Ovo izgleda kao montažna linija.

43
00:03:14,236 --> 00:03:15,556
Tu je tip sa mitraljezom.

44
00:03:15,821 --> 00:03:16,902
Nešto nije u redu.

45
00:03:17,197 --> 00:03:18,197
Nazad na brod.

46
00:03:18,490 --> 00:03:19,490
Vrati se na brod!

47
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Henry!

48
00:03:31,962 --> 00:03:32,998
Ne pucaj!

49
00:03:33,296 --> 00:03:33,911
Izneveri nas.

50
00:03:34,214 --> 00:03:35,625
Polako, brah!

51
00:03:43,724 --> 00:03:44,259
To je to.

52
00:03:44,558 --> 00:03:45,558
Dobar posao!

53
00:03:45,767 --> 00:03:48,475
Trči ova dva tipa i njihove
čamac kroz drobilicu

54
00:03:48,770 --> 00:03:51,057
i nahrani ih ribama.

55
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
Idemo, hajde.

56
00:04:38,445 --> 00:04:39,060
Hajde ljudi, idemo.

57
00:04:39,362 --> 00:04:40,978
Možeš i bolje od toga.

58
00:04:42,032 --> 00:04:43,398
Derek!

59
00:04:43,700 --> 00:04:44,816
Požurite, molim vas.

60
00:04:45,118 --> 00:04:46,118
Kakva karijera.

61
00:05:29,412 --> 00:05:30,948
Hej, šta se dešava?

62
00:05:31,248 --> 00:05:31,783
Zdravo, Bill.

63
00:05:32,082 --> 00:05:33,476
Pogledaj šta možeš da uradiš ovde, molim te.

64
00:05:33,500 --> 00:05:35,781
Ovi momci su pravedni
čekaju pauzu za ručak.

65
00:05:35,877 --> 00:05:36,877
Ručak?

66
00:05:36,962 --> 00:05:38,578
Upravo si došao sa pauze za kafu.

67
00:06:18,336 --> 00:06:19,417
To je dobro.

68
00:06:22,340 --> 00:06:24,582
Pomozite mi, ova beba je teška.

69
00:07:47,217 --> 00:07:48,799
Pokaži, da.

70
00:07:49,928 --> 00:07:51,965
Bože, ovo rano jutro
sati me ubijaju.

71
00:07:52,263 --> 00:07:54,801
Agenti za borbu protiv droga
ne mogu priuštiti da se omekša.

72
00:07:55,100 --> 00:07:57,763
Trebalo bi da budem meka, ja sam žena.

73
00:07:58,061 --> 00:08:00,289
Da nije bilo ovoga
dogovor, ti bi bila mrtva žena.

74
00:08:00,313 --> 00:08:02,521
Barem kada sam ja svjedočio
protiv mafije u Vegasu,

75
00:08:02,816 --> 00:08:04,216
prijetili su da će me brzo ubiti.

76
00:08:04,401 --> 00:08:05,437
Uzimaš vremena.

77
00:08:05,735 --> 00:08:07,692
Vidi, Taryn, nisi
napraviti tako loš posao

78
00:08:07,988 --> 00:08:09,479
sa našim programom zaštite svjedoka.

79
00:08:09,781 --> 00:08:11,022
pa,

80
00:08:11,324 --> 00:08:12,531
barem sam na ostrvima.

81
00:08:27,007 --> 00:08:27,622
Hej, Donna.

82
00:08:27,924 --> 00:08:29,836
Kad su mi federalci rekli
Mogao bih doći na Havaje

83
00:08:30,135 --> 00:08:32,001
i živi i pomaže ti da zadržiš svoju zaštitu,

84
00:08:32,303 --> 00:08:33,384
zvučalo je kao raj

85
00:08:33,680 --> 00:08:35,137
ali nikad ne odustaješ.

86
00:08:35,432 --> 00:08:38,345
Agencija nas očekuje
da u svakom trenutku bude u formi.

87
00:08:41,062 --> 00:08:42,803
Ali ja sam i dalje samo civil.

88
00:08:43,106 --> 00:08:44,938
To ne znači da ne možete biti naklonjeni.

89
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
Au!

90
00:09:20,643 --> 00:09:21,724
To je dobro.

91
00:09:28,109 --> 00:09:29,816
Hej, momci, idemo na kafu.

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,191
Popravi sljedeće opterećenje, u redu?

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,903
U redu, kasnije.

94
00:09:36,993 --> 00:09:39,485
Oh, ovo je zmija gadnog izgleda.

95
00:09:42,582 --> 00:09:43,993
- Heavytoo.
- Hajde.

96
00:10:02,435 --> 00:10:03,555
- Zdravo, Dickson!
- Zdravo, Dickson.

97
00:10:03,728 --> 00:10:04,728
Hej, hej, hej.

98
00:10:04,979 --> 00:10:06,165
Jeste li spremni za Molokai trku?

99
00:10:06,189 --> 00:10:06,770
Sigurno jesi.

100
00:10:07,065 --> 00:10:09,899
Imaš jedan par mladenaca
rezervisano za Halawa Valley

101
00:10:10,193 --> 00:10:11,193
i jednu zmiju.

102
00:10:11,861 --> 00:10:12,861
Zmija?

103
00:10:12,946 --> 00:10:14,106
Dickson, ne volim zmije.

104
00:10:14,280 --> 00:10:15,841
Osim toga, nikad
bila zmija na ostrvu.

105
00:10:15,865 --> 00:10:17,322
Pa sada postoji.

106
00:10:17,617 --> 00:10:18,761
Zapravo, to je samo za prikaz

107
00:10:18,785 --> 00:10:20,276
u Molokai Ranch Wildlife Parku.

108
00:10:20,578 --> 00:10:22,069
Oh, pobrini se da dobiju ovu knjigu

109
00:10:22,372 --> 00:10:23,579
o njezi i hranjenju istog.

110
00:10:23,873 --> 00:10:24,488
Hoće.

111
00:10:24,791 --> 00:10:26,018
Hvala, Dickson, vidimo se uskoro.

112
00:10:26,042 --> 00:10:28,079
- Ćao, dušo.
- Zabavi se.

113
00:10:34,050 --> 00:10:35,257
- Hej, momci.
- Zdravo.

114
00:10:35,552 --> 00:10:36,552
Hej tamo.

115
00:10:36,761 --> 00:10:38,239
Svideće ti se ovo.

116
00:10:38,263 --> 00:10:39,720
Ovo mjesto je tako romantično.

117
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
Prelepo je.

118
00:10:41,224 --> 00:10:42,635
Momci, divno je.

119
00:10:42,934 --> 00:10:44,050
Hajde da ga pogodimo.

120
00:10:45,979 --> 00:10:48,972
Znaš, Donna, upravo sam shvatio
lek za moju dosadu.

121
00:10:49,274 --> 00:10:50,936
Pretvaraću se da sam u filmu o Džejmsu Bondu.

122
00:10:51,234 --> 00:10:53,977
Imate a
velika mašta, Taryn.

123
00:10:54,279 --> 00:10:56,817
Pa, ja imam celinu
novi identitet za razvoj.

124
00:10:57,115 --> 00:10:58,356
I mnogo toga za zaboraviti.

125
00:10:58,658 --> 00:10:59,239
Da?

126
00:10:59,534 --> 00:11:01,651
I od svih glumaca
koji je igrao Džejmsa Bonda,

127
00:11:01,953 --> 00:11:03,535
ko ti se najviše sviđa?

128
00:11:03,830 --> 00:11:05,321
Svima bih im dao jednako vrijeme.

129
00:11:23,558 --> 00:11:24,743
Svi smo spremni, momci.

130
00:11:24,767 --> 00:11:26,133
Javite nam kada budete jasni.

131
00:11:37,488 --> 00:11:40,026
U redu, Taryn, spremni smo za odobrenje.

132
00:11:40,325 --> 00:11:42,738
Ovo je Cessna Molokai
Teretni novembar devet i devet,

133
00:11:43,036 --> 00:11:46,996
786 traži odobrenje
na pisti pet lijevo.

134
00:11:48,166 --> 00:11:50,783
Roger, Molokai
Teret, slobodno za polijetanje.

135
00:12:25,036 --> 00:12:26,823
♪ Govoreći kroz vekove ♪

136
00:12:27,121 --> 00:12:29,238
♪ Oduzima dah ♪

137
00:12:29,540 --> 00:12:31,827
♪ Voda koja pada od smijeha ♪

138
00:12:32,126 --> 00:12:34,618
♪ Tvoje misli bježe ♪

139
00:12:34,921 --> 00:12:36,878
♪ Ovo tropsko ostrvo zemlja snova ♪

140
00:12:37,173 --> 00:12:39,460
♪ I znamenitosti koje možete vidjeti ♪

141
00:12:39,759 --> 00:12:44,049
♪ Dobro i zlo se bore sa svojom sudbinom ♪

142
00:12:44,347 --> 00:12:49,183
♪ Teška je karta za Havaje ♪

143
00:12:49,644 --> 00:12:54,560
♪ Nije raj stalno ♪

144
00:12:54,857 --> 00:12:58,646
♪ Teška je karta za Havaje ♪

145
00:13:04,826 --> 00:13:06,909
♪ Toranj bujnih zelenih planina ♪

146
00:13:07,203 --> 00:13:09,536
♪ Kao nebeske palate ♪

147
00:13:09,831 --> 00:13:11,914
♪ Povjetarac koji tako tiho pjeva ♪

148
00:13:12,208 --> 00:13:14,575
♪ U njima ♪

149
00:13:14,877 --> 00:13:16,914
♪ Jednom kada se pjesma razbije ♪

150
00:13:17,213 --> 00:13:19,500
♪ Umjesto toga lete meci ♪

151
00:13:19,799 --> 00:13:21,916
♪ Dok opasnost preuzima kontrolu ♪

152
00:13:22,218 --> 00:13:24,084
♪ Stanje crveno ♪

153
00:13:24,387 --> 00:13:29,257
♪ Teška je karta za Havaje ♪

154
00:13:29,726 --> 00:13:34,767
♪ Nije raj stalno ♪

155
00:13:35,064 --> 00:13:39,434
♪ Teška je karta za Havaje ♪

156
00:13:39,736 --> 00:13:42,194
♪ Iako je to kao san ♪

157
00:13:42,488 --> 00:13:44,946
♪ Nije ono što se čini ♪

158
00:13:45,241 --> 00:13:49,485
♪ Teška je karta za Havaje ♪

159
00:13:49,787 --> 00:13:54,157
♪ Nije raj stalno ♪

160
00:13:54,459 --> 00:13:59,329
♪ Teška je karta za Havaje ♪

161
00:14:32,997 --> 00:14:35,455
Prokletstvo, ovo je
zmija za park divljih životinja.

162
00:14:37,377 --> 00:14:38,458
Bruce, Derek?

163
00:14:39,837 --> 00:14:41,669
Napunili ste sanduk sa zmijom u njemu

164
00:14:41,964 --> 00:14:44,672
označeno "kontaminirano".
Molokai Cargo avion?

165
00:14:44,967 --> 00:14:45,967
Ne, nismo, šefe.

166
00:14:46,052 --> 00:14:47,793
Napunili smo kutiju
upravo rekao "živa zmija."

167
00:14:48,096 --> 00:14:49,303
- "Živa zmija?"
- Da.

168
00:14:49,597 --> 00:14:50,132
Šta je sa vama?

169
00:14:50,431 --> 00:14:51,046
Je li ti nešto ispeklo mozak?

170
00:14:51,349 --> 00:14:53,410
Sada moram na radio
i vrati taj avion ovamo.

171
00:14:53,434 --> 00:14:54,794
Ta zmija koju imaju je opasna.

172
00:14:55,061 --> 00:14:56,097
Kontaminirano je!

173
00:14:57,188 --> 00:14:58,429
Živa zmija.

174
00:14:58,731 --> 00:14:59,812
Bruce, pomozi mi.

175
00:15:06,531 --> 00:15:08,022
U redu momci, idemo.

176
00:15:13,746 --> 00:15:14,452
To je malo planinarenje

177
00:15:14,747 --> 00:15:16,409
ali mislim da ćeš uživati.

178
00:15:16,707 --> 00:15:17,948
Da, ovo je super.

179
00:15:19,210 --> 00:15:21,543
Jedan je od najlepših
kampova u cijelom svijetu.

180
00:15:21,838 --> 00:15:23,190
Znate, rekla nam je turistička agencija

181
00:15:23,214 --> 00:15:24,494
da ćemo biti sami.

182
00:15:24,549 --> 00:15:25,818
Bićemo sasvim sami, zar ne?

183
00:15:25,842 --> 00:15:26,842
Naravno da jesi.

184
00:15:27,051 --> 00:15:27,586
Odlično!

185
00:15:27,885 --> 00:15:29,245
Mi jednostavno volimo prirodu u njenom najčistijem obliku.

186
00:15:37,019 --> 00:15:39,853
Honolulu zove
Devet i deveti novembar 786.

187
00:15:40,148 --> 00:15:41,639
Čujete li me? Uđite, molim vas.

188
00:15:43,443 --> 00:15:44,524
Hajde, devojke, budite tamo.

189
00:15:44,819 --> 00:15:46,435
Ta zmija koju imaš je ubica.

190
00:15:48,114 --> 00:15:52,028
Honolulu zove novembar
devet-devet, 786.

191
00:15:52,326 --> 00:15:52,861
Čujete li me?

192
00:15:53,161 --> 00:15:55,494
Uđite, molim vas.

193
00:15:55,788 --> 00:15:59,828
Ovo je Honolulu
Devet i deveti novembar 786.

194
00:16:00,126 --> 00:16:00,661
Čujete li me?

195
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Uđite, molim vas.

196
00:16:02,003 --> 00:16:06,464
Uđite, molim vas.

197
00:16:15,433 --> 00:16:17,015
Vau, ovo je sjajno.

198
00:16:17,310 --> 00:16:19,677
Zaista vas cijenimo
momci koji nas dovode ovamo.

199
00:16:19,979 --> 00:16:20,514
Nema problema.

200
00:16:20,813 --> 00:16:22,749
Vratićemo se da vas izaberemo
sutra u našem džipu.

201
00:16:22,773 --> 00:16:24,514
Naša matična baza je odmah preko brda.

202
00:16:24,817 --> 00:16:25,898
Ok, super.

203
00:16:26,194 --> 00:16:27,275
Hej, hvala puno.

204
00:16:27,570 --> 00:16:28,690
Vidimo se sutra.

205
00:16:28,738 --> 00:16:29,273
Lepo se provedite, momci.

206
00:16:29,572 --> 00:16:30,107
Bye bye.

207
00:16:30,406 --> 00:16:31,567
Zabavite se.

208
00:16:33,242 --> 00:16:35,199
Zar nije divno ovde, dušo?

209
00:16:44,545 --> 00:16:46,225
Ovo me uvijek čini nervoznim, g. Chang.

210
00:16:46,339 --> 00:16:48,192
Skoro bih radije pokušao
provedite ga kroz carinu.

211
00:16:48,216 --> 00:16:49,332
Način na koji nas gledaju?

212
00:16:49,634 --> 00:16:51,591
Nema šanse.

213
00:16:51,886 --> 00:16:53,297
Ovo je uvijek funkcioniralo.

214
00:16:53,596 --> 00:16:56,555
Ne moramo da brinemo
carine ili obalske straže.

215
00:16:56,849 --> 00:16:58,215
A momci su plaćeni,

216
00:16:58,518 --> 00:16:59,634
lijepo i cisto.

217
00:17:03,189 --> 00:17:04,189
Da, gospodine.

218
00:17:44,146 --> 00:17:45,978
sta je to

219
00:17:48,693 --> 00:17:50,150
Dolazi pravo na nas.

220
00:17:50,444 --> 00:17:50,979
Pazi!

221
00:17:51,279 --> 00:17:52,279
Sklanjaj se s puta!

222
00:17:54,115 --> 00:17:55,856
Prokletstvo, slijeće upravo ovdje!

223
00:17:59,829 --> 00:18:01,570
Ko bi mogao da upravlja tom stvari?

224
00:18:04,041 --> 00:18:05,532
Ovo nije dječja igračka.

225
00:18:06,502 --> 00:18:08,414
To je skup model daljinskog upravljača.

226
00:18:09,922 --> 00:18:11,038
Gledaj, vrata se otvaraju!

227
00:18:15,553 --> 00:18:17,010
Šta sad mislite?

228
00:18:17,305 --> 00:18:18,011
Zamrzni se!

229
00:18:20,474 --> 00:18:21,474
Stani!

230
00:18:35,656 --> 00:18:36,237
Idemo!

231
00:18:36,532 --> 00:18:37,773
Hajdemo odavde!

232
00:18:46,584 --> 00:18:48,746
Hajde, Donna, požuri!

233
00:18:53,966 --> 00:18:56,834
Ko su bile te devojke?

234
00:18:57,136 --> 00:18:58,196
Ne dozvolite im da pobjegnu!

235
00:18:58,220 --> 00:18:59,836
Ne dozvolite im da pobjegnu!

236
00:19:02,767 --> 00:19:04,724
Prokleti bili, evo ih!

237
00:19:10,191 --> 00:19:12,031
Moramo uzeti stvari
iz helikoptera, čovječe.

238
00:19:12,151 --> 00:19:13,151
O čovječe, nestalo je!

239
00:19:13,235 --> 00:19:14,271
Uzeli su kutije!

240
00:19:15,738 --> 00:19:16,774
Prokletstvo!

241
00:19:17,073 --> 00:19:18,655
sta cemo da radimo?

242
00:19:21,661 --> 00:19:24,369
Bojim se suočavanja sa Setom praznih ruku.

243
00:19:24,664 --> 00:19:25,664
Da.

244
00:20:05,996 --> 00:20:08,363
Taryn, moramo shvatiti
otkriti šta se upravo dogodilo.

245
00:20:09,792 --> 00:20:11,408
Iskrcajmo se i udarimo u đakuzi.

246
00:20:11,711 --> 00:20:13,293
Dajem sve od sebe da razmišljam tamo.

247
00:20:13,587 --> 00:20:14,828
Dobro, ja ću uzeti lutku.

248
00:20:21,679 --> 00:20:23,545
Oh, ova stvar je teška tonu.

249
00:20:23,848 --> 00:20:25,714
Da, ovo je teško.

250
00:20:27,184 --> 00:20:28,220
Bože!

251
00:20:28,519 --> 00:20:29,519
Teška.

252
00:20:29,645 --> 00:20:30,226
Zaista.

253
00:20:30,521 --> 00:20:32,729
Pa, evo brige
i priručnik za hranjenje.

254
00:20:33,023 --> 00:20:33,558
Huh.

255
00:20:33,858 --> 00:20:35,065
„Sve zmije jedu mete.

256
00:20:35,359 --> 00:20:36,816
"Gutaju životinje cijele,

257
00:20:37,111 --> 00:20:39,194
„često veći od njih samih.

258
00:20:39,488 --> 00:20:41,070
„Mnoge zmije jednostavno zgrabe svoje žrtve

259
00:20:41,365 --> 00:20:42,481
"i progutati ih žive."

260
00:20:42,783 --> 00:20:43,783
Ugh.

261
00:20:44,577 --> 00:20:46,284
„Drugi prvo ubijaju svoj plijen.

262
00:20:46,579 --> 00:20:49,287
„Neke zmije jedu samo
jednom u nekoliko sedmica."

263
00:20:49,582 --> 00:20:51,790
Pa, nadam se da ovaj nije gladan.

264
00:20:52,084 --> 00:20:52,790
Zaista.

265
00:20:53,085 --> 00:20:54,205
Nakon što odložimo sanduk,

266
00:20:54,462 --> 00:20:56,545
da vidimo šta je u kutiji koju smo pronašli.

267
00:21:04,889 --> 00:21:06,505
Stavimo ovu bebu u vješalicu.

268
00:21:15,649 --> 00:21:17,329
Čovječe, kažem ti, nakon dana kao što je danas,

269
00:21:17,443 --> 00:21:18,523
nema mesta kao kod kuće.

270
00:21:18,778 --> 00:21:19,778
Nema sumnje.

271
00:21:34,460 --> 00:21:37,203
Oh, Charlotte, dušo,
gdje si bio

272
00:21:37,505 --> 00:21:38,837
Nisam te video neko vreme.

273
00:21:39,131 --> 00:21:40,171
Ja sam samo zaposlena devojka.

274
00:21:40,341 --> 00:21:42,082
Ovaj džoint je preskup za mene.

275
00:21:42,384 --> 00:21:44,967
Hej, možeš jesti u mom džointu bilo kada.

276
00:21:46,138 --> 00:21:46,798
Besplatno.

277
00:21:47,097 --> 00:21:49,054
To me tjera da želim
pretvoriti u vegetarijanca.

278
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Izvini, Ashley,

279
00:21:50,559 --> 00:21:52,479
ali zar ne treba
provjeriti neke rezervacije?

280
00:21:52,520 --> 00:21:54,261
Ja ću sjesti Charlotte za tebe.

281
00:21:54,563 --> 00:21:55,563
U redu, Edy.

282
00:21:56,607 --> 00:21:57,607
Oh, Charlotte!

283
00:21:59,026 --> 00:22:00,062
Vidimo se kasnije, dušo.

284
00:22:07,827 --> 00:22:10,160
Tu ste i uživajte u ručku.

285
00:22:10,454 --> 00:22:12,787
Charlotte, Charlotte, hvala
Bože, odlučio si da dođeš.

286
00:22:13,082 --> 00:22:14,643
Charlotte, ja nisam samo neki brzogovornik

287
00:22:14,667 --> 00:22:16,033
Direktor njujorške televizije.

288
00:22:16,335 --> 00:22:18,827
Brinem za tebe super
dogovor, vjeruj mi, Charlotte.

289
00:22:19,129 --> 00:22:20,649
Skoro si me silovao sinoć.

290
00:22:20,923 --> 00:22:22,803
to je bilo sinoć,
Charlotte, ovo je danas.

291
00:22:23,008 --> 00:22:24,888
Stalo mi je do tebe, Charlotte,
Brinem za tvoj um.

292
00:22:24,969 --> 00:22:26,071
Više me nije briga za tvoje tijelo.

293
00:22:26,095 --> 00:22:27,095
Ne volim to.

294
00:22:27,263 --> 00:22:28,263
Mogu li vam pomoći?

295
00:22:30,808 --> 00:22:32,174
Ja ću popiti kafu.

296
00:22:39,859 --> 00:22:42,442
Zdravo, g. Romero, jeste
sve zadovoljavajuće?

297
00:22:42,736 --> 00:22:44,318
Sjajno, kao i obično, Edy.

298
00:22:44,613 --> 00:22:45,613
Hvala.

299
00:22:51,495 --> 00:22:53,111
Hej, izvinite me na trenutak.

300
00:22:53,414 --> 00:22:54,414
Naravno.

301
00:23:07,595 --> 00:23:08,176
Šta vas dvoje radite ovdje?

302
00:23:08,470 --> 00:23:10,712
Sada se smirite, gospodine Romero,
imamo loše vesti.

303
00:23:11,015 --> 00:23:12,927
Da, šefe, neko
pobedio nas.

304
00:23:13,225 --> 00:23:14,261
Oni su pobegli.

305
00:23:15,519 --> 00:23:17,511
Izgleda da su te zamalo ubili!

306
00:23:17,813 --> 00:23:18,813
Ko su oni bili?!

307
00:23:19,857 --> 00:23:21,769
Bilo je to par djevojaka.

308
00:23:22,067 --> 00:23:23,067
Broads?

309
00:23:24,445 --> 00:23:25,445
Vi lutke.

310
00:23:25,613 --> 00:23:27,053
Pobjegli su tim teretnim avionom.

311
00:23:27,197 --> 00:23:27,857
Da.

312
00:23:28,157 --> 00:23:28,692
Uh huh.

313
00:23:28,991 --> 00:23:29,991
Molokai Cargo.

314
00:23:30,117 --> 00:23:31,449
Da.

315
00:23:31,744 --> 00:23:35,488
Kad bi mozak bio ptičje sranje
imao bi čist kavez.

316
00:23:35,789 --> 00:23:37,826
Naći ću nekog drugog da se pobrine za njih.

317
00:23:38,125 --> 00:23:39,125
Gubi se odavde.

318
00:23:43,797 --> 00:23:44,797
Dođi ovamo.

319
00:23:50,596 --> 00:23:51,632
Imam posao za tebe.

320
00:23:54,642 --> 00:23:57,009
Izvoli Donna,
hajde da vidimo šta je ovde.

321
00:24:15,037 --> 00:24:16,278
Dijamanti!

322
00:24:16,580 --> 00:24:18,572
Ovo mora da vredi bogatstvo.

323
00:24:18,874 --> 00:24:20,331
Nije ni čudo što su pokušali da nas ubiju.

324
00:24:20,626 --> 00:24:23,494
U velikoj smo nevolji.

325
00:24:23,796 --> 00:24:25,412
Mislite da znaju ko smo mi?

326
00:24:25,714 --> 00:24:28,582
Koliko žena leti okolo
Molokai u teretnom avionu?

327
00:24:28,884 --> 00:24:31,376
Jedan, Kemosabe. Idem odavde.

328
00:24:32,513 --> 00:24:33,740
Gde misliš da ideš

329
00:24:33,764 --> 00:24:36,006
gdje ne postoji a
ugovor o svom životu?

330
00:24:37,226 --> 00:24:38,467
Pa šta ćemo da radimo?

331
00:24:39,645 --> 00:24:41,261
Prvi korak je da se prijavite Rowdyju.

332
00:24:42,189 --> 00:24:43,189
Da.

333
00:24:43,482 --> 00:24:44,142
I treba da pozovemo park

334
00:24:44,441 --> 00:24:46,558
i neka pokupe tu zmiju.

335
00:24:46,860 --> 00:24:47,860
Idemo.

336
00:24:54,702 --> 00:24:56,739
Hajde, okreni te ruke, hajde.

337
00:24:57,037 --> 00:24:58,037
Okreni ih.

338
00:24:58,789 --> 00:25:00,121
Dobro, ok, pokrij se.

339
00:25:00,416 --> 00:25:01,623
Hajde.

340
00:25:01,917 --> 00:25:02,917
Vau.

341
00:25:05,713 --> 00:25:07,045
Dobro, dobro.

342
00:25:07,339 --> 00:25:08,339
Dobar posao.

343
00:25:17,266 --> 00:25:18,427
Jade,

344
00:25:18,726 --> 00:25:20,217
vidiš ove ruke?

345
00:25:20,519 --> 00:25:22,636
Ove ruke su smrtonosno oružje.

346
00:25:22,938 --> 00:25:23,938
Oh, stvarno?

347
00:25:25,232 --> 00:25:30,148
Konfucije je rekao: "Čovjek sa smrtonosnim
ruke moraju biti veoma oprezne

348
00:25:30,571 --> 00:25:33,279
"dok nanosim losion nakon brijanja."

349
00:25:47,504 --> 00:25:49,962
Glavu gore, Jade,
suši čovjek je na putu.

350
00:25:51,050 --> 00:25:52,882
Nadam se da ima dobre vijesti danas.

351
00:26:06,899 --> 00:26:09,061
Evo ti ručak, Rowdy.

352
00:26:27,252 --> 00:26:29,835
Slatko, onako kako je agencija
šalje nam ove stvari.

353
00:26:30,130 --> 00:26:33,089
Šteta što ga nisu mogli umotati
u prolećnoj roli ili tako nešto.

354
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
Stvarno sam gladan.

355
00:26:36,512 --> 00:26:38,504
Imamo problema u raju, amigo.

356
00:26:57,991 --> 00:26:59,357
Ne vjerujem.

357
00:27:00,702 --> 00:27:03,570
Imate li još jedan poster za špijunski film?

358
00:27:04,623 --> 00:27:05,909
I još na njemačkom?

359
00:27:06,208 --> 00:27:07,949
Da, to je pravi ubica, zar ne?

360
00:27:08,961 --> 00:27:10,827
Taryn, ti imaš a
"Malibu Express" poster

361
00:27:11,130 --> 00:27:12,416
visi iznad tvog kreveta.

362
00:27:12,714 --> 00:27:13,983
Prodavnica ga je besplatno ubacila.

363
00:27:14,007 --> 00:27:15,669
Mislio sam da ćeš se oduševiti.

364
00:27:15,968 --> 00:27:17,488
Više ne čujemo mnogo o Codyju

365
00:27:17,553 --> 00:27:20,261
otkako je napustio agenciju
da postanem glumac.

366
00:27:20,556 --> 00:27:23,094
Pa, on i Rowdy su rođaci, zar ne?

367
00:27:23,392 --> 00:27:23,973
Da.

368
00:27:24,268 --> 00:27:27,682
Oboje su divni, ali pravedni
malo ljuskav, znaš?

369
00:27:27,980 --> 00:27:30,472
pa reci mi istinu,
Donna, o Rowdyju.

370
00:27:30,774 --> 00:27:31,935
Kako su njegove stvari?

371
00:27:32,234 --> 00:27:33,315
Odlično.

372
00:27:33,610 --> 00:27:34,610
Ima četiri inča.

373
00:27:34,903 --> 00:27:35,438
Četiri inča?

374
00:27:35,737 --> 00:27:36,272
To nije tako vruće.

375
00:27:36,572 --> 00:27:37,813
Ipak jeste.

376
00:27:38,782 --> 00:27:40,102
Mjerim od temelja.

377
00:27:42,452 --> 00:27:43,721
Staviću ovo u zamrzivač.

378
00:27:43,745 --> 00:27:45,907
Na kraju krajeva, to je led, zar ne?

379
00:28:10,272 --> 00:28:12,059
Taryn, idemo odavde!

380
00:28:17,112 --> 00:28:18,112
Taryn?

381
00:28:20,991 --> 00:28:21,991
Taryn?

382
00:28:30,167 --> 00:28:30,748
ko si ti

383
00:28:31,043 --> 00:28:31,578
Pusti me!

384
00:28:31,877 --> 00:28:32,877
sada,

385
00:28:33,962 --> 00:28:35,544
gdje su dijamanti?

386
00:28:35,839 --> 00:28:37,421
Koji dijamanti?

387
00:28:41,345 --> 00:28:44,008
Ti prokleto dobro znaš kakvi dijamanti.

388
00:28:45,599 --> 00:28:47,511
Ne pametuj sa mnom.

389
00:28:47,809 --> 00:28:49,425
Gdje su oni?

390
00:28:49,728 --> 00:28:50,728
U hangaru su.

391
00:28:51,021 --> 00:28:52,021
Idemo.

392
00:28:54,942 --> 00:28:55,942
Oni su ovde!

393
00:28:56,193 --> 00:28:58,480
Bolje da budu, gospođo.

394
00:28:59,613 --> 00:29:00,694
Gdje su dijamanti?

395
00:29:00,989 --> 00:29:01,989
Ne govorim ti.

396
00:29:02,199 --> 00:29:03,565
Gdje su oni?!

397
00:29:05,410 --> 00:29:06,410
Au! Au!

398
00:29:13,418 --> 00:29:14,578
Dijamanti nisu ovdje!

399
00:29:17,214 --> 00:29:18,421
Glupa kučko!

400
00:29:36,191 --> 00:29:37,477
gdje su oni?

401
00:29:38,568 --> 00:29:39,729
U zamrzivaču.

402
00:29:40,028 --> 00:29:41,028
Get'em!

403
00:29:42,698 --> 00:29:44,189
Bolje da ne lažeš.

404
00:29:46,702 --> 00:29:47,702
Izvadite ih.

405
00:29:47,995 --> 00:29:48,995
Odmah!

406
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
Stani!

407
00:30:02,801 --> 00:30:04,542
Ona ima dijamante!

408
00:30:04,845 --> 00:30:06,086
Postoji samo jedna kutija!

409
00:30:06,388 --> 00:30:07,948
Ako želiš da živiš, bolje da se popneš

410
00:30:08,056 --> 00:30:10,264
sa drugom kutijom, sada.

411
00:30:10,559 --> 00:30:11,140
Nećeš nas ubiti.

412
00:30:11,435 --> 00:30:15,145
Mi smo jedini koji
zna gde su dijamanti.

413
00:30:15,439 --> 00:30:17,852
Reci nam ili ćeš poželeti da si mrtav

414
00:30:19,192 --> 00:30:20,192
za oslobađanje.

415
00:30:26,325 --> 00:30:27,816
O moj Bože!

416
00:30:29,286 --> 00:30:29,867
Snake!

417
00:30:30,162 --> 00:30:31,903
Odlazi! Odlazi!

418
00:30:32,205 --> 00:30:33,662
Seth je, idemo!

419
00:30:33,957 --> 00:30:35,539
On je u nevolji.

420
00:30:35,834 --> 00:30:36,834
Vratićemo se.

421
00:30:38,170 --> 00:30:39,627
Uzmi tu drugu kutiju!

422
00:30:39,921 --> 00:30:40,957
Još nije gotovo!

423
00:30:41,256 --> 00:30:42,542
Hajde, idemo!

424
00:30:45,218 --> 00:30:45,753
Tamo!

425
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
Hajde!

426
00:30:49,806 --> 00:30:50,842
Samo napred, dobro sam.

427
00:30:55,312 --> 00:30:56,456
Šta to radiš?!

428
00:30:56,480 --> 00:30:57,766
Ta kopilad!

429
00:30:58,065 --> 00:30:59,065
Donna!

430
00:31:00,692 --> 00:31:02,103
Gde su otišli?

431
00:31:03,445 --> 00:31:04,856
Evo ih!

432
00:31:06,323 --> 00:31:07,633
Ne mogu da verujem šta sam upravo video!

433
00:31:07,657 --> 00:31:08,989
Idemo!

434
00:31:09,284 --> 00:31:10,284
Hajdemo odavde!

435
00:31:11,203 --> 00:31:12,410
Kučkin sine!

436
00:31:14,956 --> 00:31:16,697
Seth je upucan, mrdaj!

437
00:31:24,966 --> 00:31:26,958
Stvarno sam ga izgubio, zar ne?

438
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
Ne, bio si sjajan!

439
00:31:31,932 --> 00:31:33,924
Pogledajmo vješalicu.

440
00:31:34,226 --> 00:31:34,932
Zmija je nestala!

441
00:31:35,227 --> 00:31:36,263
Gdje je?!

442
00:31:37,813 --> 00:31:38,394
Oh ne.

443
00:31:38,688 --> 00:31:40,408
Prokletstvo, i jesam
uspeo da napravi rupu

444
00:31:40,482 --> 00:31:43,145
na jednom od najpodlijih lica
koji je ikada pogodio ova ostrva.

445
00:31:44,277 --> 00:31:46,314
Da, znam, još uvijek nije u redu.

446
00:31:46,613 --> 00:31:49,026
Nastavite da pokušavate, to je a
pitanje života i smrti.

447
00:31:49,324 --> 00:31:50,324
Hvala.

448
00:31:51,827 --> 00:31:54,194
Ovo je Honolulu
Devet i deveti novembar 786.

449
00:31:54,496 --> 00:31:55,031
Čujete li me?

450
00:31:55,330 --> 00:31:56,330
Uđite, molim vas.

451
00:31:57,207 --> 00:32:00,746
Ovo je Honolulu
Devet i deveti novembar 786.

452
00:32:01,044 --> 00:32:01,659
Čujete li me?

453
00:32:01,962 --> 00:32:03,203
Uđite, molim vas.

454
00:32:03,505 --> 00:32:06,919
Ovo je novembar devet i devet, 786, gotovo.

455
00:32:07,217 --> 00:32:08,333
Donna, ovaj Dickson.

456
00:32:08,635 --> 00:32:11,469
Želim da pažljivo slušaš
na sve što imam da kažem.

457
00:32:12,556 --> 00:32:15,515
Ovde smo dostavili zmiju
za Ministarstvo zdravlja.

458
00:32:15,809 --> 00:32:18,597
E sad, ta zmija je bila
zaražene smrtonosnim toksinima

459
00:32:18,895 --> 00:32:21,353
od pacova inficiranih rakom.

460
00:32:21,648 --> 00:32:23,310
To je veoma opasna zmija.

461
00:32:23,608 --> 00:32:25,770
To će ubiti bilo koga
dolazi u kontakt sa.

462
00:32:26,069 --> 00:32:27,651
Jesi li još tamo, Donna?

463
00:32:27,946 --> 00:32:29,608
Da, da, Dickson.

464
00:32:29,906 --> 00:32:32,523
U redu, sad moj
utovarivači su napravili grešku.

465
00:32:32,826 --> 00:32:34,533
Imate pogrešnu zmiju.

466
00:32:34,828 --> 00:32:36,160
Čuješ li me? Pogrešna zmija!

467
00:32:36,455 --> 00:32:37,741
Ne, nemamo.

468
00:32:38,039 --> 00:32:39,371
Nemoj mi reći, ja tebi govorim!

469
00:32:39,666 --> 00:32:42,579
Ta zmija, nemoj
ništa, ne prilazi!

470
00:32:42,878 --> 00:32:44,278
Dickson, nemamo zmiju.

471
00:32:44,504 --> 00:32:45,915
Popustilo se!

472
00:32:46,214 --> 00:32:47,330
Budite oprezni!

473
00:32:47,632 --> 00:32:48,632
Javit ću ti se!

474
00:32:52,012 --> 00:32:53,423
Donna, idemo odavde.

475
00:32:53,722 --> 00:32:54,963
Ta stvar bi mogla biti bilo gdje.

476
00:32:55,265 --> 00:32:57,427
Hajde da se vratimo
do kuće i osigurajte je.

477
00:32:59,102 --> 00:33:01,560
Ovo je hitno, daj
ja Ministarstvo zdravlja!

478
00:33:04,524 --> 00:33:07,517
Donna, slika tvog oca
slomljen u borbi.

479
00:33:11,448 --> 00:33:14,316
Moj otac je bio najbolji agent
ova vlada ikada imala.

480
00:33:16,411 --> 00:33:17,731
Stvarno ti nedostaje, zar ne?

481
00:33:19,122 --> 00:33:20,408
Da.

482
00:33:20,707 --> 00:33:22,289
Umro je spasavajući moj život.

483
00:33:24,669 --> 00:33:27,628
Znaš, kad napravim
greške kao što sam uradio večeras,

484
00:33:27,923 --> 00:33:29,289
Osećam se kao da ga izdajem.

485
00:33:30,884 --> 00:33:32,484
Donna, tvoj tata bi bio ponosan na tebe.

486
00:33:32,761 --> 00:33:35,128
Pogodio si tog kretena
lice jednim udarcem.

487
00:33:35,430 --> 00:33:36,430
Nije loše.

488
00:33:38,350 --> 00:33:41,684
Naravno, James Bond
pucao bi na svu trojicu.

489
00:33:41,978 --> 00:33:43,185
Ali, hej, ko broji?

490
00:33:45,315 --> 00:33:46,647
U redu.

491
00:33:46,942 --> 00:33:49,855
Onda bi opušteno šetao
ovamo i preskočimo naše kosti.

492
00:33:51,404 --> 00:33:53,521
Da, prvo ja, naravno.

493
00:33:55,242 --> 00:33:56,242
Pals.

494
00:33:58,119 --> 00:33:59,985
Idemo do Edyja i nazovimo Rowdyja.

495
00:34:00,288 --> 00:34:01,288
U redu.

496
00:34:07,462 --> 00:34:09,044
Imajte odličan obrok.

497
00:34:19,391 --> 00:34:22,054
Mmmm, mmmm, pogledajte vas dvoje.

498
00:34:22,352 --> 00:34:24,344
Svaki snimak, razglednica.

499
00:34:24,646 --> 00:34:26,558
Ja ću ti dati
najbolje sjedalo u kuci.

500
00:34:26,856 --> 00:34:28,768
Oh, a gdje je to?

501
00:34:29,067 --> 00:34:31,059
Možeš sjediti ovdje, na mom licu.

502
00:34:31,361 --> 00:34:32,568
Zašto?

503
00:34:32,862 --> 00:34:34,478
Da li ti je nos veći od kurca?

504
00:34:35,949 --> 00:34:37,611
Ashley, znaš da te volimo.

505
00:34:37,909 --> 00:34:38,909
Gdje je Edy?

506
00:34:38,994 --> 00:34:41,327
Ona je privatno
štand u uglu.

507
00:34:41,621 --> 00:34:42,702
Hvala.

508
00:34:56,469 --> 00:34:57,050
Zdravo, Edy.

509
00:34:57,345 --> 00:34:59,257
Zdravo, kako si?

510
00:34:59,556 --> 00:35:00,556
Nije tako vruće.

511
00:35:00,640 --> 00:35:01,926
Mogu li dobiti bijelo vino, molim?

512
00:35:02,225 --> 00:35:03,636
Isto i za mene, Patty.

513
00:35:03,935 --> 00:35:06,222
Želim martini votku, srednje suvu,

514
00:35:06,521 --> 00:35:07,853
limunova kora, promućkana, ne mešana.

515
00:35:08,148 --> 00:35:10,686
Da, da, dame, kao
Nisam već znao.

516
00:35:13,695 --> 00:35:15,402
Edy, moramo razgovarati.

517
00:35:15,697 --> 00:35:16,858
Ovde nas niko ne čuje.

518
00:35:17,907 --> 00:35:19,594
Jeste li čuli
bilo šta o dijamantima

519
00:35:19,618 --> 00:35:21,325
u vezi sa Setom Romerom?

520
00:35:21,620 --> 00:35:24,078
Donna, samo agencija
koristi me kao kontakt.

521
00:35:24,372 --> 00:35:26,955
Zaista je jako malo
to mi direktno kažu.

522
00:35:28,418 --> 00:35:31,411
Upravo sam upucao Setha Romera u lice.

523
00:35:33,548 --> 00:35:34,755
Trebao sam ga ubiti.

524
00:35:36,551 --> 00:35:37,551
Možda biste poželjeli da imate,

525
00:35:37,594 --> 00:35:39,881
jer najbolje što možeš
nada za sada su štake.

526
00:35:41,014 --> 00:35:42,721
Moramo stići do Rowdyja.

527
00:35:43,016 --> 00:35:44,016
Očajno.

528
00:35:44,726 --> 00:35:45,842
Idemo u moju kancelariju.

529
00:35:52,233 --> 00:35:54,316
Hej, druže, šta se dešava?

530
00:35:54,611 --> 00:35:57,570
Hej, Jimmy John Jackson,
Southern Cable Sports Network.

531
00:35:57,864 --> 00:35:59,400
Ovdje za profesionalne fudbalske sastanke

532
00:35:59,699 --> 00:36:01,941
i zvaću ih kako ih vidim.

533
00:36:02,243 --> 00:36:04,451
Vi ste momci
iz Seattlea, zar ne?

534
00:36:04,746 --> 00:36:07,363
Pattycakes, visoka čaša
vode, dosta leda.

535
00:36:10,168 --> 00:36:11,375
Hej, draga.

536
00:36:11,670 --> 00:36:13,332
Sada vidite ovo dvoje, oni su višestruki.

537
00:36:13,630 --> 00:36:15,230
Sada je ključno da budete sigurni da ste dobili

538
00:36:15,298 --> 00:36:16,458
dolazi dan vitamina A i B.

539
00:36:16,549 --> 00:36:18,916
Sada su voda
rastvorljiv, lako se iscrpljuje.

540
00:36:19,219 --> 00:36:21,586
Ova mala smeđa kapsula,
evo, to je vitamin E.

541
00:36:21,888 --> 00:36:23,174
Bori se protiv starenja, izgrađuje izdržljivost

542
00:36:23,473 --> 00:36:25,214
i pomaže u očuvanju starog
wazoo healing hearty.

543
00:36:25,517 --> 00:36:27,884
Uzimam ih 800 jedinica dnevno.

544
00:36:28,186 --> 00:36:29,722
Sada ovi mali momci.

545
00:36:30,021 --> 00:36:31,021
Ovo je manje.

546
00:36:31,147 --> 00:36:32,587
Ovi momci ulaze u ove kapilare

547
00:36:32,774 --> 00:36:34,015
i očisti te zidove.

548
00:36:34,317 --> 00:36:36,274
Sa čistom krvlju moj mozak radi bolje.

549
00:36:36,569 --> 00:36:39,186
Sada B-kompleks, veze
ceo scenario zajedno

550
00:36:39,489 --> 00:36:41,697
i eliminiše stres.

551
00:36:41,991 --> 00:36:45,155
i kartica lucerne,
kralj hail the toxiferous.

552
00:36:46,621 --> 00:36:50,035
Ali moj daleko omiljeni vitamin C.

553
00:36:50,333 --> 00:36:51,613
Nikada ne mogu uzeti previše toga.

554
00:36:51,876 --> 00:36:53,833
Uzmite 10 grama dnevno, as
Ja, i tvoji bubrezi

555
00:36:54,129 --> 00:36:56,291
Will je izbacio tu šarenicu
zelene i žute mokraće

556
00:36:56,589 --> 00:36:59,002
i zadobiti poštovanje
svaki toalet na svetu.

557
00:37:13,982 --> 00:37:15,894
Čovječe, ja sigurno volim hranu za dušu.

558
00:37:16,192 --> 00:37:17,192
Tako je, brate.

559
00:37:31,458 --> 00:37:32,458
Ukradeni dijamanti.

560
00:37:33,793 --> 00:37:34,793
Seth je pucao.

561
00:37:35,837 --> 00:37:36,837
Bio je pakleni dan.

562
00:37:38,506 --> 00:37:39,866
Čuo sam da su Setovi napadači

563
00:37:39,924 --> 00:37:41,916
izvadio dva Molokai policajca.

564
00:37:42,218 --> 00:37:45,336
Jadnik nije ni znao šta ih je snašlo.

565
00:37:45,638 --> 00:37:47,630
Naišli su na a
puna operacija droge

566
00:37:47,932 --> 00:37:49,423
na imanju IU.

567
00:37:49,726 --> 00:37:53,936
Seth definitivno igra
hardball u tvom dvorištu.

568
00:37:54,230 --> 00:37:56,563
Taryn i ja smo živi dokaz za to.

569
00:37:56,858 --> 00:38:00,022
Vi ste i naš dokaz za to
Seth je direktno uključen.

570
00:38:00,320 --> 00:38:03,108
Slušaj, želim vas oboje
da ostanem sa Edy večeras.

571
00:38:03,406 --> 00:38:05,363
Bićemo na prvom mestu
let ujutro.

572
00:38:05,658 --> 00:38:06,658
Donna,

573
00:38:07,452 --> 00:38:08,512
Želim da ti i Taryn izađete

574
00:38:08,536 --> 00:38:10,949
u Sethovu kuću na plaži sutra ujutro

575
00:38:11,247 --> 00:38:12,783
i pogledajte okolo.

576
00:38:13,082 --> 00:38:14,243
dijamanti ili bez dijamanata,

577
00:38:14,542 --> 00:38:16,625
sada si sigurno na njegovoj listi hitova.

578
00:38:16,920 --> 00:38:19,333
Edy, želim da ostaneš u restoranu,

579
00:38:19,631 --> 00:38:20,631
posao kao i obično.

580
00:38:21,883 --> 00:38:24,296
Ne želim da Seth posumnja
imamo njegov broj.

581
00:38:28,473 --> 00:38:30,305
Oh da, i usput,

582
00:38:30,600 --> 00:38:32,592
donećemo naš kovčeg igračaka.

583
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
Hej, Edy,

584
00:38:38,399 --> 00:38:39,560
govoreći o igračkama,

585
00:38:40,860 --> 00:38:42,943
Jedva čekam da vidim tvoje.

586
00:38:45,114 --> 00:38:46,571
Kakav klinac.

587
00:38:46,866 --> 00:38:47,866
Ćao, devojke.

588
00:38:47,992 --> 00:38:48,992
Bye bye.

589
00:38:53,498 --> 00:38:54,498
Kako to izgleda?

590
00:38:55,500 --> 00:38:56,832
Upravo te je nagrizla.

591
00:38:57,126 --> 00:38:58,287
Izvadila je komad.

592
00:38:59,629 --> 00:39:03,293
malo plastične operacije,
bićeš dobro.

593
00:39:05,218 --> 00:39:06,675
Seth, moraš kod doktora.

594
00:39:06,970 --> 00:39:08,211
br.

595
00:39:10,223 --> 00:39:11,430
Zdravo.

596
00:39:11,724 --> 00:39:12,724
Da, sačekaj.

597
00:39:13,434 --> 00:39:14,641
Michelle je u baru.

598
00:39:14,936 --> 00:39:15,936
Poruka.

599
00:39:16,938 --> 00:39:18,520
Dozvoli mi da prenesem poruku, Michelle.

600
00:39:19,941 --> 00:39:21,148
Da.

601
00:39:21,442 --> 00:39:22,442
Da, ok.

602
00:39:23,152 --> 00:39:24,152
Shvatio sam.

603
00:39:26,155 --> 00:39:26,736
Sada, Charlotte.

604
00:39:27,031 --> 00:39:28,676
oprostite,
Vraćam se za minut.

605
00:39:28,700 --> 00:39:30,553
Pa, barem jesmo
imam par igrača sa loptom

606
00:39:30,577 --> 00:39:31,738
možemo intervjuisati sutra.

607
00:39:32,871 --> 00:39:34,157
Taryn,

608
00:39:34,455 --> 00:39:36,572
zar to nije sportski diler,
Džimi Džon Džekson,

609
00:39:36,875 --> 00:39:38,457
tvoj poseban prijatelj?

610
00:39:38,751 --> 00:39:41,619
Da, kao pitanje
zapravo, on je prvi civil

611
00:39:41,921 --> 00:39:44,163
koju sam upoznao nakon što sam dobio svoj novi identitet.

612
00:39:44,465 --> 00:39:46,707
Rekao je da će nazvati
mene kada je stigao u grad

613
00:39:47,010 --> 00:39:48,130
ali naš telefon ne radi.

614
00:39:48,177 --> 00:39:48,712
Hej, Whitey!

615
00:39:49,012 --> 00:39:51,800
Vjerujem da ste upoznali ovo dvoje.

616
00:39:52,098 --> 00:39:54,966
I prelepa mlada dama
to ih je dovelo ovamo večeras.

617
00:39:57,228 --> 00:39:58,639
Evo ti kafe, Whitey.

618
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
Hej, Whitey, ti se spusti na nju,

619
00:40:03,276 --> 00:40:04,916
ljubićeš me u potiljak,

620
00:40:04,986 --> 00:40:06,818
jer ću već biti tamo.

621
00:40:10,116 --> 00:40:11,323
Mislim da znaš na šta mislim.

622
00:40:11,618 --> 00:40:12,654
Da, stvarno.

623
00:40:12,952 --> 00:40:13,487
Oh Whitey,

624
00:40:13,786 --> 00:40:15,948
to bi bilo pakao
sportski segment za mene.

625
00:40:16,247 --> 00:40:18,660
Daću ti sve sportove
segmente koje možete nositi.

626
00:40:18,958 --> 00:40:19,958
Taryn.

627
00:40:20,877 --> 00:40:22,869
- Zdravo, Whitey.
- Hej, dušo.

628
00:42:10,737 --> 00:42:12,899
Obično nisam tako lak.

629
00:42:13,197 --> 00:42:15,189
Hteo sam da kažem istu stvar.

630
00:42:15,491 --> 00:42:17,153
Previše si, Jimmy John.

631
00:42:17,452 --> 00:42:18,572
Ja zapravo nisam Jimmy John,

632
00:42:18,619 --> 00:42:20,406
Ja sam zaista britanski tajni agent.

633
00:42:20,705 --> 00:42:23,493
Tako sam i mislio, daj
odlična tajna služba.

634
00:42:23,791 --> 00:42:24,831
Svi na dužnosti.

635
00:42:25,043 --> 00:42:26,250
Čaj i kruške tako.

636
00:42:26,544 --> 00:42:27,751
Oh.

637
00:42:31,132 --> 00:42:31,667
Da?

638
00:42:31,966 --> 00:42:33,126
sta radis

639
00:42:33,217 --> 00:42:34,817
Pretvaram se da sam puka posuda

640
00:42:35,011 --> 00:42:36,468
za Džimi Džonove želje.

641
00:42:36,763 --> 00:42:38,157
vrati se,
bio si tamo cijelu noć

642
00:42:38,181 --> 00:42:39,181
i imamo posla.

643
00:42:39,474 --> 00:42:40,681
Ja ću biti tamo.

644
00:43:02,622 --> 00:43:04,204
Edy nam je ostavio auto.

645
00:43:35,947 --> 00:43:37,654
Mislim da sam nestrpljiv da vidim Edyja.

646
00:43:37,949 --> 00:43:39,110
To je cifra.

647
00:43:39,408 --> 00:43:40,489
Ona je užasno dobro.

648
00:43:41,661 --> 00:43:43,698
Ništa kao moja prva žena.

649
00:43:43,996 --> 00:43:46,955
Moja prva žena je to znala
kositi travnjak potpuno gol.

650
00:43:48,835 --> 00:43:50,121
Šta su vaše komšije rekli?

651
00:43:52,088 --> 00:43:53,795
Rekli su da sam je oženio zbog novca.

652
00:43:58,928 --> 00:43:59,928
jesi li?

653
00:44:03,307 --> 00:44:05,924
Čekaj, Rowdy, imamo
neki ludak ispred nas.

654
00:44:10,231 --> 00:44:13,395
Čovječe, mora biti
pušiti neke teške doobies.

655
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
Hajde!

656
00:44:25,371 --> 00:44:25,952
Mrdaj, Naušnice!

657
00:44:26,247 --> 00:44:26,953
Oni su samo napred!

658
00:44:27,248 --> 00:44:28,580
Imaš to, brah!

659
00:44:41,429 --> 00:44:42,920
Mislim da ih sada nema.

660
00:44:43,222 --> 00:44:44,222
Da.

661
00:44:48,352 --> 00:44:49,746
Evo pištolja, Skateru.

662
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
Oduvaj ih!

663
00:44:50,938 --> 00:44:52,179
Nema problema, dušo.

664
00:45:01,240 --> 00:45:02,606
Pazi, on ima pištolj!

665
00:45:09,624 --> 00:45:10,624
Jade, koliko si pogodila?

666
00:45:12,126 --> 00:45:14,368
Bio sam bolji, ali ću preživeti.

667
00:45:15,588 --> 00:45:17,250
Uzmimo tu ćurku!

668
00:45:39,904 --> 00:45:41,645
Bazauka, Rowdy?

669
00:45:41,948 --> 00:45:44,656
To je jedini pištolj koji mogu
pogoditi pokretnu metu sa.

670
00:45:44,951 --> 00:45:46,738
Dobro lovačko oružje, ha?

671
00:45:47,036 --> 00:45:48,597
Hajdemo u grad da te zakrpimo

672
00:45:48,621 --> 00:45:49,987
a onda idemo do Edyja.

673
00:45:53,251 --> 00:45:54,251
Boli te?

674
00:45:54,502 --> 00:45:55,782
Uhvatio sam geler.

675
00:45:56,045 --> 00:45:57,627
Nisam tako loš kao ovaj džip.

676
00:45:58,631 --> 00:46:00,042
Ne mogu da vjerujem u tu pucnjavu.

677
00:46:02,009 --> 00:46:03,445
Pitam se šta se desilo sa skejtbordom.

678
00:46:03,469 --> 00:46:04,084
Ne znam.

679
00:46:04,387 --> 00:46:05,548
Mislim da sam to pustio.

680
00:46:11,185 --> 00:46:12,926
Hajde, Jamie, hoćeš li se nasmiješiti?

681
00:46:13,229 --> 00:46:14,720
Ovde nema nikoga, hajde.

682
00:46:18,734 --> 00:46:19,975
Izgledaš sjajno, dušo.

683
00:46:29,495 --> 00:46:30,495
Okreni se na stranu, Jamie.

684
00:46:34,667 --> 00:46:35,248
Čekaj malo, hoću da uzmem te planine

685
00:46:35,543 --> 00:46:37,580
na poleđini slike, u redu dušo?

686
00:46:37,878 --> 00:46:38,878
Pokaži se.

687
00:46:43,301 --> 00:46:44,382
Oh, to je divno.

688
00:46:51,726 --> 00:46:52,726
Hej, kakav je osjećaj?

689
00:46:52,768 --> 00:46:53,303
sta se desilo?

690
00:46:53,602 --> 00:46:55,389
Neke loše vijesti i neke dobre vijesti.

691
00:46:55,688 --> 00:46:58,271
Loša vijest je da doktor kaže da jesam
boli neko vreme.

692
00:46:59,317 --> 00:47:00,899
Koje su dobre vijesti?

693
00:47:01,193 --> 00:47:03,313
Dobra vijest je da postoji
medicinska sestra odličnog izgleda

694
00:47:03,446 --> 00:47:06,359
i bila je od velike pomoći.

695
00:47:06,657 --> 00:47:07,657
Koliko od pomoći?

696
00:47:07,867 --> 00:47:09,574
Pa, držala me je u šavovima.

697
00:47:10,953 --> 00:47:12,364
Nazvat ću telefonski poziv.

698
00:47:14,123 --> 00:47:15,614
Koliko dugo ste na ostrvu?

699
00:47:15,916 --> 00:47:16,451
Otprilike pet godina.

700
00:47:16,751 --> 00:47:17,411
Izvinite, šta biste želeli?

701
00:47:17,710 --> 00:47:18,951
Lokalno pivo, molim.

702
00:47:22,757 --> 00:47:24,123
Zdravo.

703
00:47:24,425 --> 00:47:26,087
Edy, za tebe je, draga.

704
00:47:26,385 --> 00:47:26,920
Čovjek po imenu Rowdy.

705
00:47:27,219 --> 00:47:28,676
On je na vašoj privatnoj liniji.

706
00:47:28,971 --> 00:47:29,971
Izvinite.

707
00:47:34,977 --> 00:47:35,637
gdje si ti

708
00:47:35,936 --> 00:47:37,393
Mislio sam da ćeš već biti ovdje.

709
00:47:37,688 --> 00:47:40,476
Imam dobre vesti
i imam loše vesti.

710
00:47:41,525 --> 00:47:42,525
U bolnici smo.

711
00:47:42,693 --> 00:47:43,900
sta se desilo?

712
00:47:44,195 --> 00:47:45,982
Dobro smo i to je dobra vijest.

713
00:47:48,240 --> 00:47:51,153
Loša vijest je da je auto poginuo
nekoliko blokova dalje.

714
00:47:51,452 --> 00:47:53,364
Moram reći, falila je zabava

715
00:47:53,662 --> 00:47:55,619
malo starog aloha duha.

716
00:47:55,915 --> 00:47:57,998
ostani gdje jesi,
Doći ću po tebe.

717
00:47:59,377 --> 00:48:00,083
Odlazim na neko vrijeme.

718
00:48:00,378 --> 00:48:02,665
Neka Ashley brine o tome
stvari kada stigne.

719
00:49:19,707 --> 00:49:21,039
Halo, Rosie?

720
00:49:21,333 --> 00:49:23,620
Ti i Kimo dođite i birajte
ustanem za pet minuta.

721
00:49:29,925 --> 00:49:32,383
Michelle, pogledaj se.

722
00:49:32,678 --> 00:49:33,678
Nedostaje vam oblik.

723
00:49:33,971 --> 00:49:36,054
Morate da vežbate svaki dan

724
00:49:36,348 --> 00:49:38,431
kako bi ove male štence bile čvrste.

725
00:49:39,935 --> 00:49:41,597
Da, znam.

726
00:49:41,896 --> 00:49:45,640
Zdravo telo i
um je veoma važan.

727
00:49:45,941 --> 00:49:47,853
Vidim da si na pola puta.

728
00:49:48,903 --> 00:49:49,563
Hvala.

729
00:49:49,862 --> 00:49:51,319
Budi čvrst, Michelle.

730
00:49:51,614 --> 00:49:53,071
Dobre grudi su velika prednost.

731
00:49:54,074 --> 00:49:55,235
Pa, hvala, dušo.

732
00:49:56,160 --> 00:49:57,160
To mi je trebalo.

733
00:50:40,996 --> 00:50:41,702
Evo ga.

734
00:50:41,997 --> 00:50:42,997
Hajde, Michael!

735
00:50:44,416 --> 00:50:44,997
Ona je na putu za bolnicu.

736
00:50:45,292 --> 00:50:47,158
Idite sporednim putem i presjecite je.

737
00:50:47,461 --> 00:50:48,577
Udari, Kimo.

738
00:51:32,840 --> 00:51:34,297
Uzmi je i idemo!

739
00:51:34,592 --> 00:51:35,753
Zgrabi je, drži je!

740
00:51:36,051 --> 00:51:37,838
Šta pokušavaš da uradiš?!

741
00:51:38,137 --> 00:51:40,174
Imam kučku, idemo!

742
00:51:40,472 --> 00:51:41,508
Uhvati je za noge!

743
00:52:28,103 --> 00:52:29,831
Onaj čuvar tamo
nosi voki-toki

744
00:52:29,855 --> 00:52:30,855
kao i pištolj.

745
00:52:30,898 --> 00:52:32,230
Verovatno mogu da pozovu vojsku.

746
00:52:34,234 --> 00:52:36,351
Oni uzimaju svoje
bacanje prilično ozbiljno.

747
00:52:39,615 --> 00:52:40,196
daj da vidim tvoju kameru,

748
00:52:40,491 --> 00:52:42,278
Želim bolje pogledati kuću.

749
00:52:51,418 --> 00:52:51,999
gledaj, Donna,

750
00:52:52,294 --> 00:52:53,814
taj helikopter sleće u Sethovo dvorište.

751
00:53:05,557 --> 00:53:08,550
Kako zumirate ovu kameru
da bi šut bio čvršći?

752
00:53:08,852 --> 00:53:10,121
Pritisnite ovo crveno dugme, ovde.

753
00:53:10,145 --> 00:53:11,145
U redu.

754
00:53:19,405 --> 00:53:20,566
Pusti me!

755
00:53:21,532 --> 00:53:23,990
Konačno, moja naređenja su ispoštovana!

756
00:53:24,284 --> 00:53:25,400
Hvala ti, čoveče.

757
00:53:27,121 --> 00:53:28,282
Imaju Edyja!

758
00:53:29,248 --> 00:53:31,008
Razumijem da jesi
gurao nos

759
00:53:31,291 --> 00:53:31,826
u mom poslu.

760
00:53:32,126 --> 00:53:33,926
Ne znam šta
o čemu si pričao!

761
00:53:34,169 --> 00:53:35,705
Imam planove za tebe.

762
00:53:36,004 --> 00:53:37,004
Vodite je u kuću!

763
00:53:43,595 --> 00:53:46,008
Znate, onaj tip na
lijevo sigurno izgleda poznato.

764
00:53:46,306 --> 00:53:49,140
Bolje da nađemo telefon i
uhvati Rowdyja i Jade, brzo.

765
00:53:58,110 --> 00:53:59,191
Gdje je dovraga Edy?

766
00:54:00,571 --> 00:54:01,857
Trebao je biti ovdje do sada.

767
00:54:02,865 --> 00:54:04,652
Možda je zadržana.

768
00:54:06,326 --> 00:54:07,326
Postajem zabrinut.

769
00:54:07,536 --> 00:54:08,536
Brineš se?

770
00:54:08,829 --> 00:54:09,829
Postajem zabrinut.

771
00:54:12,541 --> 00:54:14,077
Hajde samo da se provozamo.

772
00:54:14,376 --> 00:54:15,376
Hajde da to uradimo.

773
00:54:21,800 --> 00:54:23,120
Hej, možda imaju telefon!

774
00:54:23,218 --> 00:54:24,754
Nadam se.

775
00:54:37,691 --> 00:54:39,691
Evo jedan novčić
za tvoj telefonski poziv, Donna.

776
00:54:41,528 --> 00:54:43,235
Novčić, Taryn?

777
00:54:43,530 --> 00:54:44,816
Da, idemo.

778
00:54:59,838 --> 00:55:01,295
Pusti mene da ih sredim.

779
00:55:01,590 --> 00:55:03,297
Kao moj omiljeni britanski špijun,

780
00:55:03,592 --> 00:55:07,381
Slučajno tečno govorim
mnogo stranih jezika.

781
00:55:07,679 --> 00:55:10,547
Mogu komunicirati sa ljudima
iz svih sfera života.

782
00:55:26,406 --> 00:55:27,406
Da.

783
00:55:28,700 --> 00:55:29,861
Ashley, Donna je.

784
00:55:30,160 --> 00:55:31,742
Je li Rowdy tamo?

785
00:55:32,037 --> 00:55:33,037
Šta kažeš na Jade?

786
00:55:34,081 --> 00:55:35,081
Prokletstvo.

787
00:55:35,123 --> 00:55:37,227
Kad se pojave, reci im
da dodju kod nas.

788
00:55:37,251 --> 00:55:38,251
Hitno je.

789
00:55:39,127 --> 00:55:41,494
Ne, ne, ne mogu zvati,
naš telefon ne radi.

790
00:55:43,006 --> 00:55:45,339
Taj barmen, Michelle,
zar ne postoji, zar ne?

791
00:55:46,677 --> 00:55:48,794
Mislio sam da nisam, hvala Ashley.

792
00:55:49,096 --> 00:55:51,463
Tip u Sethovoj kući
je barmen u Edy's.

793
00:55:52,391 --> 00:55:54,303
Prepoznao sam ovo
cigaretu u lijevoj ruci

794
00:55:54,601 --> 00:55:56,308
i njegov mali prsten.

795
00:55:56,603 --> 00:55:57,969
Tamo je stavljen da špijunira Edyja.

796
00:55:58,272 --> 00:56:01,982
Dakle devojka je momak,
a tip je biljka.

797
00:56:02,276 --> 00:56:03,517
Shvataš.

798
00:56:03,819 --> 00:56:07,233
Zato Edyin nadzor
od Seta nije radio.

799
00:56:07,531 --> 00:56:09,397
Michelle ga je dojavila.

800
00:56:09,700 --> 00:56:10,816
Oh.

801
00:56:21,837 --> 00:56:23,874
Moramo da se vratimo
pokupi mladence.

802
00:56:24,172 --> 00:56:25,583
Zaista sam zabrinut za Edyja.

803
00:56:25,883 --> 00:56:27,044
Da, i ja sam.

804
00:56:31,179 --> 00:56:33,466
Ne mogu da verujem!

805
00:56:34,641 --> 00:56:35,301
To je Jamie.

806
00:56:35,601 --> 00:56:36,887
Oh, Taryn.

807
00:56:39,187 --> 00:56:40,644
Ona je sva rastrgana!

808
00:56:40,939 --> 00:56:42,896
Gdje je Joey, moramo ga naći!

809
00:56:44,610 --> 00:56:45,691
Joey?!

810
00:57:06,214 --> 00:57:06,874
Taryn! Taryn!

811
00:57:07,174 --> 00:57:08,174
Ne mogu da verujem!

812
00:57:08,467 --> 00:57:09,583
Šta se desilo?!

813
00:57:10,594 --> 00:57:12,426
Joey je, mrtav je!

814
00:57:16,224 --> 00:57:18,716
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.

815
00:57:19,019 --> 00:57:20,019
sta je ovo

816
00:57:23,482 --> 00:57:24,723
To je kamera.

817
00:57:27,611 --> 00:57:29,477
Vidi, ovo je bilo zaglavljeno unutra.

818
00:57:35,118 --> 00:57:36,154
Vidi, razvija se.

819
00:57:38,246 --> 00:57:39,657
Zmija!

820
00:57:39,957 --> 00:57:42,825
Mislio sam da je Dikson nekoga poslao
da pokupim tu prokletu stvar!

821
00:57:44,795 --> 00:57:46,627
Šta mislite gde je?

822
00:57:47,589 --> 00:57:48,691
Ne znam, Donna,
ali hajdemo odavde.

823
00:57:48,715 --> 00:57:51,298
U pravu si, ne možemo ništa učiniti.

824
00:57:54,262 --> 00:57:55,262
tri, dva,

825
00:57:56,473 --> 00:57:57,473
jedan.

826
00:57:58,141 --> 00:57:59,202
Ovo je Jimmy John Jackson

827
00:57:59,226 --> 00:58:00,967
Southern Cable Sports Network,

828
00:58:01,269 --> 00:58:04,103
mi smo ovdje na Molokaiju, na Havajima,
za profesionalne fudbalske sastanke

829
00:58:04,398 --> 00:58:05,875
i mi smo na Edyevoj ispostavi sa mnogo toga

830
00:58:05,899 --> 00:58:06,899
fudbalskih poznatih ličnosti.

831
00:58:07,150 --> 00:58:09,142
Sa nama je danas Don
Merryman, da razgovaramo o tome

832
00:58:09,444 --> 00:58:11,481
godine kao kvoterbek
sa Dallas Steersima

833
00:58:11,780 --> 00:58:13,500
i seo pored njega
je omiljeni prijemnik,

834
00:58:13,532 --> 00:58:15,364
Billy "Blueshoes" Marvis.

835
00:58:15,659 --> 00:58:17,499
Don, pitanje koje imam
oduvek sam hteo da te pitam

836
00:58:17,703 --> 00:58:19,183
je o touchdown dodavanju koje ste bacili

837
00:58:19,287 --> 00:58:20,823
Billy Blueshoesu, ovdje, prošle godine.

838
00:58:21,123 --> 00:58:22,955
Sada mi je izgledalo kao
uzorak dvostrukog stupa

839
00:58:23,250 --> 00:58:24,912
sa izborom na vanjskoj liniji,

840
00:58:25,210 --> 00:58:26,938
baklja po sredini
sa svojim ispucanim krajem

841
00:58:26,962 --> 00:58:28,398
i radnja koja vam je dala vremena

842
00:58:28,422 --> 00:58:30,584
baciti tu loptu 60 jardi u zrak.

843
00:58:30,882 --> 00:58:32,748
Sada, vrijeme ističe, nema više tajm-auta

844
00:58:33,051 --> 00:58:34,051
i sav taj pritisak,

845
00:58:34,177 --> 00:58:36,294
šta si to rekao
oni momci u tom druženju?

846
00:58:36,596 --> 00:58:38,212
Kako ste nazvali predstavu?

847
00:58:38,515 --> 00:58:40,302
Pa, Jimmy John, sve što sam rekao je,

848
00:58:40,600 --> 00:58:41,636
"Crnče, idite duboko,

849
00:58:41,935 --> 00:58:44,222
"i bijelci, zadržite ih
napolje ako možeš na dva."

850
00:58:45,772 --> 00:58:48,640
Jimmy, jebem ti mater
lud, ali sigurno može baciti.

851
00:58:50,152 --> 00:58:51,859
To je to odavde, Molokai, Hawaii.

852
00:58:52,154 --> 00:58:53,154
Nazad na tebe, Howarde.

853
00:58:55,824 --> 00:58:56,860
Odlična emisija.

854
00:58:57,159 --> 00:58:58,400
Visoka karijera, Jimmy John!

855
00:58:58,702 --> 00:59:01,365
Tvoja budućnost je iza tebe, dušo.

856
00:59:01,663 --> 00:59:02,369
Hej, ne mogu ih sve osvojiti.

857
00:59:02,664 --> 00:59:03,825
Hej, lepotice, daj pet!

858
00:59:04,124 --> 00:59:04,784
Pazi na sebe.

859
00:59:08,295 --> 00:59:09,627
Ne vjerujem Jimmy John.

860
00:59:09,921 --> 00:59:12,254
Ne verujem, naša karijera je gotova.

861
00:59:16,094 --> 00:59:17,196
Trebao bi uhvatiti taj prijenos.

862
00:59:17,220 --> 00:59:19,462
Taj Jimmy John je prava karta, ha?

863
00:59:19,765 --> 00:59:21,097
Šta piju ovi momci?

864
00:59:21,391 --> 00:59:23,071
Trebali su
imaju Shirley Temples.

865
00:59:23,185 --> 00:59:24,266
Pattycakes! Pattycakes!

866
00:59:35,489 --> 00:59:36,489
Hej, aloha!

867
00:59:36,782 --> 00:59:38,648
Dugo, nismo videli, gde si bio?

868
00:59:38,950 --> 00:59:40,282
Dobrodošli nazad.

869
00:59:40,577 --> 00:59:41,784
Hej, lijepa odjeća.

870
00:59:42,079 --> 00:59:43,199
Hej, gdje je dovraga Edy?

871
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
Otpustio sam je.

872
00:59:44,623 --> 00:59:45,283
Hej, šalim se s tobom.

873
00:59:45,582 --> 00:59:48,120
Vidi, nisam je vidio otkad sam došao.

874
00:59:48,418 --> 00:59:49,458
Prokletstvo, ne sviđa mi se ovo.

875
00:59:49,669 --> 00:59:51,877
Donna je zvala i rekla da je hitno

876
00:59:52,172 --> 00:59:54,209
za vas oboje
izađi u njenu kuću.

877
00:59:54,508 --> 00:59:56,625
Ashley, prijatelju, ja sam
ukrasti ti auto.

878
00:59:56,927 --> 00:59:57,462
Oh, čoveče.

879
00:59:57,761 --> 00:59:58,761
Hajde, hajde.

880
00:59:59,971 --> 01:00:00,552
Hvala.

881
01:00:00,847 --> 01:00:03,055
Da, malo benzina
neće naškoditi ni tom autu.

882
01:00:07,312 --> 01:00:08,723
Dobre vijesti, Jimmy John, dobre vijesti!

883
01:00:09,022 --> 01:00:10,809
Slušaj, da, ok, imam ga.

884
01:00:11,108 --> 01:00:12,335
Izgubili su satelitski kanal na vijestima

885
01:00:12,359 --> 01:00:13,941
uradili smo na tim momcima iz fudbala.

886
01:00:14,236 --> 01:00:17,229
Whitey, to je super, to
znači da još uvijek imamo posao!

887
01:00:17,531 --> 01:00:20,365
Ok, i oni te žele
intervjuisati damu golfericu,

888
01:00:20,659 --> 01:00:21,695
Muffy Fremont.

889
01:00:21,993 --> 01:00:23,154
Ne, ne, Whitey.

890
01:00:23,453 --> 01:00:25,035
Tako je glupa, otišla je kući rano

891
01:00:25,330 --> 01:00:26,912
da učim za papa test.

892
01:00:35,382 --> 01:00:36,382
Da.

893
01:00:37,467 --> 01:00:38,467
Dobro, reći ću mu.

894
01:00:39,719 --> 01:00:41,551
Ne, sam sam popravio telefonske žice.

895
01:00:43,140 --> 01:00:44,140
Sa alatima.

896
01:00:45,809 --> 01:00:48,847
Ne, Dickson, nikad nisam
zamenjeno za muškarca.

897
01:00:49,146 --> 01:00:50,146
jesi li

898
01:00:50,981 --> 01:00:51,981
Doviđenja.

899
01:00:54,109 --> 01:00:54,815
pa,

900
01:00:55,110 --> 01:00:57,477
Ministarstvo zdravlja
još nije pronašao zmiju.

901
01:00:57,779 --> 01:01:00,362
Ali prema njihovim proračunima,

902
01:01:00,657 --> 01:01:02,273
zmijini toksini će je ubiti

903
01:01:02,576 --> 01:01:04,659
u narednih 36 sati.

904
01:01:04,953 --> 01:01:06,013
Pa, to je barem jedan problem

905
01:01:06,037 --> 01:01:07,528
neko drugi može da se izbori.

906
01:01:16,631 --> 01:01:19,920
Ljudi koji me prekrste imaju
navika nestajanja.

907
01:01:21,178 --> 01:01:23,716
E sad, gdje su dijamanti?!

908
01:01:24,014 --> 01:01:25,346
Ne znam!

909
01:01:25,640 --> 01:01:26,881
Iskreno!

910
01:01:27,184 --> 01:01:28,184
Kimo.

911
01:01:31,730 --> 01:01:33,062
Još niste spremni za razgovor?

912
01:01:35,358 --> 01:01:36,358
Hoćeš!

913
01:01:37,986 --> 01:01:39,067
Ok, vratimo se Edyju.

914
01:01:40,572 --> 01:01:41,572
Imam plan.

915
01:01:42,616 --> 01:01:44,278
Zora je najbolje vrijeme za to.

916
01:01:46,119 --> 01:01:48,076
Rekao si da imaš
video traku da mi pokažeš.

917
01:01:48,371 --> 01:01:49,953
Da, postavljeno je u kancelariji.

918
01:01:50,248 --> 01:01:52,080
Zašto ne odeš uzeti
pogled na traku.

919
01:01:52,375 --> 01:01:53,853
Ja ću ostati ovdje i izložiti oružje

920
01:01:53,877 --> 01:01:56,119
i popuni Taryn
šta se od nje očekuje.

921
01:01:56,421 --> 01:01:59,755
Taryn, ti si civil,
ne morate ovo da radite.

922
01:02:00,050 --> 01:02:01,962
Ne bih iznevjerio svoje prijatelje, pristajem.

923
01:02:03,929 --> 01:02:04,929
Hajde, Rowdy.

924
01:02:09,476 --> 01:02:13,060
Mislim da joj i dalje treba
prilagođavanje stava.

925
01:02:16,608 --> 01:02:18,725
Rosie je dobra u tome.

926
01:02:19,027 --> 01:02:21,064
Ona je stvarno dobra u tome.

927
01:02:24,032 --> 01:02:26,524
Znaš, ujka Sam sigurno
dao ti odličnu masku.

928
01:02:26,826 --> 01:02:27,907
Da.

929
01:02:28,203 --> 01:02:30,570
A Molokai Cargo je
zapravo pokazuje profit.

930
01:02:43,385 --> 01:02:45,342
Želiš li piće?

931
01:02:46,846 --> 01:02:48,462
Možda nešto lagano.

932
01:02:48,765 --> 01:02:51,758
Stiže, imamo
kola, limun limete, dijeta,

933
01:02:52,060 --> 01:02:53,141
redovno, bez kofeina.

934
01:02:53,436 --> 01:02:54,436
Vodka.

935
01:02:54,688 --> 01:02:55,688
Misliš, martini.

936
01:02:58,316 --> 01:02:59,523
Samo mi daj bocu.

937
01:03:00,568 --> 01:03:01,149
U redu.

938
01:03:01,444 --> 01:03:02,444
Limunova kora.

939
01:03:05,198 --> 01:03:07,190
Ovo je način na koji ja volim svoj martini.

940
01:03:07,492 --> 01:03:09,404
Vodka, srednje suha,

941
01:03:09,703 --> 01:03:10,703
limunova kora,

942
01:03:11,955 --> 01:03:13,696
mućkano, ne mešano.

943
01:03:22,549 --> 01:03:23,756
Pa šta ti misliš?

944
01:03:24,050 --> 01:03:26,087
Hej, meni radi.

945
01:03:26,386 --> 01:03:28,298
Špijun treba da radi svoje.

946
01:03:28,596 --> 01:03:29,882
Ti si Charlie Chan, zar ne?

947
01:03:30,890 --> 01:03:31,890
Da, Senorita.

948
01:04:13,933 --> 01:04:16,220
Ovo je video koji
snimali smo danas popodne.

949
01:04:20,982 --> 01:04:21,563
ko je devojka?

950
01:04:21,858 --> 01:04:23,349
Ona je lokalna.

951
01:04:23,651 --> 01:04:25,643
Ona igra frizbi sa ovim tipom svaki dan.

952
01:04:26,946 --> 01:04:28,858
Dobro, mogu to iskoristiti.

953
01:04:45,840 --> 01:04:47,672
Taj čuvar se zove Shades.

954
01:04:47,967 --> 01:04:49,003
Imamo dosije o njemu.

955
01:04:50,220 --> 01:04:51,405
On je taj koji je povukao okidač

956
01:04:51,429 --> 01:04:52,545
na Molokai policajce.

957
01:04:58,019 --> 01:04:59,726
Da li ste znali šta se ovde dešava

958
01:05:00,021 --> 01:05:01,808
kada si me zamolio da ostanem u Honoluluu?

959
01:05:04,651 --> 01:05:05,651
Da.

960
01:05:06,486 --> 01:05:08,148
Ne možeš kontrolisati moj život.

961
01:05:11,116 --> 01:05:12,732
Ne želim da kontrolišem tvoj život.

962
01:05:14,828 --> 01:05:18,412
Sve što želim je da popušim
ispolirajte prste na nogama.

963
01:05:37,434 --> 01:05:38,434
Evo je dolazi.

964
01:05:44,357 --> 01:05:47,100
Sedam je sati, g. Chang
će očekivati vaš poziv.

965
01:05:47,402 --> 01:05:47,937
Hvala.

966
01:05:48,236 --> 01:05:49,852
Ne tjeram ga da čeka.

967
01:05:50,155 --> 01:05:52,898
Uradite sve što je potrebno da je naterate da progovori.

968
01:05:55,076 --> 01:05:56,988
Izlazite, momci, ja ću preuzeti odavde.

969
01:06:20,935 --> 01:06:22,801
Mislim da ću pojačati stereo.

970
01:06:23,104 --> 01:06:24,104
To je dobra ideja.

971
01:06:24,981 --> 01:06:26,938
Donna, ti si najbolja.

972
01:06:29,611 --> 01:06:31,568
Rowdy, hoćeš li da ga zadržiš malo?

973
01:06:32,989 --> 01:06:34,196
br.

974
01:06:34,491 --> 01:06:35,572
Sviđa mi se tako.

975
01:06:35,867 --> 01:06:37,984
Znam to, znam to.

976
01:07:41,641 --> 01:07:42,757
pa reci mi,

977
01:07:45,353 --> 01:07:46,434
šta osjećaš

978
01:07:50,066 --> 01:07:51,227
San jednog čoveka

979
01:07:53,111 --> 01:07:54,647
je ručak drugog čoveka.

980
01:07:57,156 --> 01:07:58,818
Kučkin sine.

981
01:08:09,377 --> 01:08:10,993
Mora da je bio nekakav video.

982
01:08:14,424 --> 01:08:16,461
Stali smo da nešto pojedemo.

983
01:08:19,345 --> 01:08:21,086
Ne bi trebalo tako glasno žvakati hranu.

984
01:08:35,236 --> 01:08:37,853
G. Chang, ovo je Seth.

985
01:08:38,156 --> 01:08:40,443
Vjerujem da ste primili uplatu.

986
01:08:41,534 --> 01:08:42,695
Treba nam još jedna pošiljka.

987
01:08:43,828 --> 01:08:47,117
Zadnji put tvoj kurir
nedostajao je nekoliko kilograma.

988
01:08:48,166 --> 01:08:49,282
Ispraviću to

989
01:08:49,584 --> 01:08:52,076
ili će odnijeti svoju ruku kući u vrećici.

990
01:08:53,463 --> 01:08:54,749
Seth,

991
01:08:55,048 --> 01:08:58,883
niko ne sme da se meša u naše planove.

992
01:08:59,177 --> 01:09:01,134
Moramo pokazati svoju moć.

993
01:09:01,429 --> 01:09:03,170
Agenti su posvuda.

994
01:09:07,602 --> 01:09:08,602
Nemaj milosti.

995
01:09:10,271 --> 01:09:11,432
Ubijte ih sve.

996
01:09:14,776 --> 01:09:15,937
Razumijem.

997
01:09:56,025 --> 01:09:58,938
Mislim da je ovaj mali momak spreman.

998
01:10:01,614 --> 01:10:04,527
Sutra ćemo razbijati dupe i uzimati imena.

999
01:11:02,592 --> 01:11:04,629
Hej, da li je u redu da potrčim sa tobom?

1000
01:11:04,927 --> 01:11:05,927
Naravno!

1001
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
Divan dan, ha?

1002
01:11:11,225 --> 01:11:12,225
Uh huh.

1003
01:11:16,355 --> 01:11:18,563
Hej, Colleen, ko je
ta ćurka sa tobom?

1004
01:11:18,858 --> 01:11:20,394
On je samo bacač.

1005
01:11:20,693 --> 01:11:23,185
Izvini buster, nisi
dozvoljeno ovde, poleti.

1006
01:11:23,488 --> 01:11:25,605
Hej, razvedri se, samo se bacamo.

1007
01:11:25,907 --> 01:11:26,442
Oh da?

1008
01:11:26,741 --> 01:11:28,152
Da vidimo da baciš jednu.

1009
01:11:47,220 --> 01:11:47,801
Kako bi bilo da se izgubiš?

1010
01:11:48,095 --> 01:11:49,256
Kako to misliš?

1011
01:11:51,641 --> 01:11:52,347
Mislim to.

1012
01:11:52,642 --> 01:11:53,849
Makni se!

1013
01:11:54,143 --> 01:11:55,143
Odmah!

1014
01:12:02,568 --> 01:12:03,568
Hej, Colleen.

1015
01:12:05,738 --> 01:12:07,274
Imaš odlično dupe.

1016
01:12:07,573 --> 01:12:09,189
I ti, hodočasniče.

1017
01:12:17,792 --> 01:12:19,203
Ne izgledaš mi tako vruće.

1018
01:12:21,045 --> 01:12:21,626
Oh da?

1019
01:12:21,921 --> 01:12:22,961
Vidi možeš li ovo uhvatiti.

1020
01:12:27,718 --> 01:12:28,718
Hej!

1021
01:12:29,929 --> 01:12:30,929
Hajde da ga uzmemo.

1022
01:12:33,266 --> 01:12:34,757
Ovo je za Molokai pandure.

1023
01:12:57,582 --> 01:12:58,982
Hej, hej, partneri, čujete li me?

1024
01:12:59,166 --> 01:12:59,701
Roger.

1025
01:13:00,001 --> 01:13:01,144
Vrijeme je odlično ovdje na plaži.

1026
01:13:01,168 --> 01:13:02,375
Zašto ne siđeš?

1027
01:13:57,099 --> 01:13:58,761
Idi na ogradu, Taryn.

1028
01:13:59,060 --> 01:14:01,803
Donna će ispustiti malo buke
granate da ih isprate.

1029
01:14:02,104 --> 01:14:03,640
Moramo ih skloniti od Edyja!

1030
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Pokrij me!

1031
01:14:57,743 --> 01:14:59,700
Vježbaj, Rowdy, vježbaj!

1032
01:16:00,890 --> 01:16:01,971
Ti, stani!

1033
01:16:14,028 --> 01:16:15,235
Rowdy!

1034
01:16:15,529 --> 01:16:16,529
On je moj!

1035
01:16:17,198 --> 01:16:18,198
Uzmi ovo.

1036
01:16:20,076 --> 01:16:22,193
Život je kučka i onda umreš.

1037
01:16:29,668 --> 01:16:30,668
Odustani!

1038
01:16:39,303 --> 01:16:40,339
Baci to odmah!

1039
01:17:12,419 --> 01:17:13,419
Moje perle.

1040
01:17:15,214 --> 01:17:16,455
Moja majka mi ih je dala.

1041
01:17:22,054 --> 01:17:23,054
Edy.

1042
01:17:52,376 --> 01:17:53,867
I onda umreš.

1043
01:18:15,274 --> 01:18:16,274
Lepo pucanje, Rowdy.

1044
01:18:16,317 --> 01:18:17,317
Poboljšanje.

1045
01:18:17,443 --> 01:18:19,275
Jade, ona je tvoja.

1046
01:18:19,570 --> 01:18:21,732
Ok, vidimo se napolju.

1047
01:18:23,157 --> 01:18:26,571
Čekaj malo, ovo je senzacionalno.

1048
01:18:26,869 --> 01:18:28,826
Kinky sex.

1049
01:18:29,914 --> 01:18:31,780
Idem po patuljke i bičeve.

1050
01:18:33,709 --> 01:18:37,828
Ok, dušo.

1051
01:18:45,679 --> 01:18:47,796
Rosie, hajde, idemo!

1052
01:18:48,098 --> 01:18:49,384
Idemo, hajde, mrdaj!

1053
01:18:53,979 --> 01:18:55,095
Rosie, hajde!

1054
01:18:59,485 --> 01:19:01,101
Rosie, idemo, hajde!

1055
01:19:05,407 --> 01:19:07,069
Hajde, idemo!

1056
01:19:07,368 --> 01:19:09,985
Rowdy, daj mi taj raketni pištolj!

1057
01:19:15,292 --> 01:19:16,292
Ne radi to!

1058
01:19:18,128 --> 01:19:19,960
Ne!

1059
01:19:28,889 --> 01:19:31,222
Donna, izvadi ga!

1060
01:19:40,567 --> 01:19:42,399
Oh, wow, daleko!

1061
01:19:42,695 --> 01:19:44,297
Džejms Bond je to uradio u filmu "Živi i pusti da umri!"

1062
01:19:44,321 --> 01:19:46,062
To je bilo stvarno kvrgavo!

1063
01:19:46,365 --> 01:19:47,697
Gnarly, Taryn?

1064
01:19:47,992 --> 01:19:50,200
Ovo nije izmišljotina, to je pravi život!

1065
01:19:51,912 --> 01:19:53,778
Zar nije tako, otupeli ludi?

1066
01:19:55,416 --> 01:19:56,952
Volim kad pričaš prljavo.

1067
01:20:03,841 --> 01:20:05,252
Izgleda da je sve ovde.

1068
01:20:06,510 --> 01:20:08,092
Edy, jesi li dobro?

1069
01:20:08,387 --> 01:20:10,549
Da, dobro sam, hvala svima vama.

1070
01:20:10,848 --> 01:20:12,200
Čovječe, stvarno mi je drago što smo otišli.

1071
01:20:12,224 --> 01:20:14,932
A posebno zahvaljujući tebi, veliki momče.

1072
01:20:17,187 --> 01:20:18,187
pa mali,

1073
01:20:18,439 --> 01:20:20,542
Izvest cu te veceras,
da te uhvatimo nazad u kuci?

1074
01:20:20,566 --> 01:20:22,683
Da, vidimo se tamo kasnije.

1075
01:20:22,985 --> 01:20:25,025
Mislim da je naš mali
četiri po četiri treba remont.

1076
01:20:25,112 --> 01:20:26,478
Oh da.

1077
01:20:26,780 --> 01:20:28,442
Šta kažeš na onaj kombi pozadi?

1078
01:20:28,741 --> 01:20:30,448
Nikome ovde neće trebati.

1079
01:20:30,743 --> 01:20:31,743
To je činjenica.

1080
01:20:46,717 --> 01:20:48,629
Taryn, ne bi vjerovala.

1081
01:20:48,927 --> 01:20:50,884
Rowdy je ispalio šest hitaca u tipa.

1082
01:20:52,389 --> 01:20:54,927
Svaki put je promašio.

1083
01:20:55,225 --> 01:20:56,557
Hej, znao sam da ćeš me pokriti.

1084
01:20:57,853 --> 01:20:59,185
Taj željni šanker

1085
01:20:59,480 --> 01:21:01,096
praktično mi je uletio u zagrljaj.

1086
01:21:05,152 --> 01:21:07,485
Ko je uhvatio to kopile, Seth?

1087
01:22:07,714 --> 01:22:08,875
Dijamanti.

1088
01:22:53,677 --> 01:22:55,088
Proklet bio!

1089
01:27:27,284 --> 01:27:27,865
Donna!

1090
01:27:28,160 --> 01:27:29,196
Rowdy, vidi!

1091
01:27:31,496 --> 01:27:32,737
Prokletstvo!

1092
01:27:46,803 --> 01:27:48,465
Odakle je došla ta zmija?

1093
01:27:49,806 --> 01:27:52,514
Da li biste vjerovali kroz toalet?

1094
01:27:56,855 --> 01:27:59,063
Taman kad si pomislio
bilo je bezbedno piškiti.

1095
01:28:40,774 --> 01:28:43,357
U redu, ljudi, imamo jednog
više zaustavljanja na ovoj turneji.

1096
01:28:45,070 --> 01:28:46,857
Jade, skrenite desno kod sljedeće zgrade.

1097
01:28:47,155 --> 01:28:48,155
Dobio si ga.

1098
01:28:55,997 --> 01:28:57,158
I dalje boli.

1099
01:28:57,457 --> 01:28:59,369
Nadao sam se da sada neće boljeti.

1100
01:29:22,065 --> 01:29:23,897
U redu, sačekajte, svi.

1101
01:29:25,193 --> 01:29:26,729
Morate nam pustiti ovo.

1102
01:29:27,654 --> 01:29:28,235
U redu?

1103
01:29:28,530 --> 01:29:29,065
U redu.

1104
01:29:29,364 --> 01:29:29,899
U redu.

1105
01:29:30,198 --> 01:29:31,558
Donna, on je gore u penthausu.

1106
01:29:32,868 --> 01:29:33,868
Hajde da to uradimo.

1107
01:29:42,794 --> 01:29:44,581
Ko je, dovraga, ovaj Chang tip?

1108
01:29:44,880 --> 01:29:45,920
On je mozak.

1109
01:29:46,172 --> 01:29:48,038
Otac Kinez, majka Britanka.

1110
01:29:48,341 --> 01:29:50,048
Odgajan u Hong Kongu i Londonu.

1111
01:29:50,343 --> 01:29:53,086
Obrazovan, ljubazan, nemilosrdan.

1112
01:29:53,388 --> 01:29:55,505
Njegov telohranitelj je sadistički ubica.

1113
01:29:55,807 --> 01:29:57,969
Chang ga čini zadovoljnim svojim radom.

1114
01:30:01,521 --> 01:30:02,557
Da.

1115
01:30:02,856 --> 01:30:04,347
Trebaće nam još jedna pošiljka.

1116
01:30:08,653 --> 01:30:10,235
Hej, šta hoćeš?

1117
01:30:11,656 --> 01:30:12,362
razarač,

1118
01:30:12,657 --> 01:30:13,773
prepolovite ih!

1119
01:30:38,767 --> 01:30:39,767
Pa, gospodine Chang,

1120
01:30:41,269 --> 01:30:41,975
Rekao bih da je sve gotovo.

1121
01:30:42,270 --> 01:30:43,306
U svinjsko dupe!

1122
01:30:46,191 --> 01:30:47,853
Da li je rekao, "U svinjskom dupetu?"

1123
01:30:48,151 --> 01:30:49,151
Da.

1124
01:30:50,528 --> 01:30:52,190
Hoćeš sa nama?

1125
01:30:53,281 --> 01:30:55,819
G. Chang, to je veoma glupo.

1126
01:30:56,117 --> 01:30:57,403
Oh?

1127
01:30:57,702 --> 01:30:59,910
Nositi nož u okršaj?

1128
01:31:20,058 --> 01:31:22,425
Čoveče, čuo sam za momke
odustajao zbog gubitka ranije

1129
01:31:22,727 --> 01:31:24,343
ali ovo je zaista radikalno.

1130
01:31:26,231 --> 01:31:27,231
Prokletstvo!

1131
01:31:28,525 --> 01:31:29,686
Čovječe, nadam se da su dobro.

1132
01:31:34,322 --> 01:31:35,322
Hvala, mali.

1133
01:31:36,658 --> 01:31:38,741
Verovatno bih promašio
kurvin sin.

1134
01:31:57,429 --> 01:32:00,012
Mislim da svi zaslužujemo

1135
01:32:00,306 --> 01:32:02,889
krstarenje Malibu Expressom.

1136
01:32:03,184 --> 01:32:04,184
slažem se.

1137
01:32:05,770 --> 01:32:06,806
U redu.

1138
01:32:07,105 --> 01:32:09,893
Da, ali prvo razmislim
trebalo bi da idemo u Molokai,

1139
01:32:10,191 --> 01:32:11,351
uzmi drugu vreću dijamanata

1140
01:32:11,526 --> 01:32:13,483
i predati agenciji.

1141
01:32:13,778 --> 01:32:14,859
Izvini, Kemosabe,

1142
01:32:15,155 --> 01:32:17,568
ali ne znamo gde su dijamanti.

1143
01:32:18,616 --> 01:32:19,948
Kako to misliš?

1144
01:32:20,243 --> 01:32:22,610
Samo moji zna gdje su dijamanti.

1145
01:32:25,498 --> 01:32:28,115
Da li govori ono što ja mislim da govori?

1146
01:32:28,418 --> 01:32:30,138
Kao federalni agenti
svi su vezani zakonom

1147
01:32:30,378 --> 01:32:33,041
da predam konfiskovanu robu, zar ne?

1148
01:32:33,339 --> 01:32:34,500
Tako je.

1149
01:32:34,799 --> 01:32:36,256
Ja sam samo običan civil.

1150
01:32:36,551 --> 01:32:39,259
Pošto svako ko je mogao
identifikuje da je dijamanti mrtav

1151
01:32:39,554 --> 01:32:41,295
dijamanti pripadaju meni.

1152
01:32:42,599 --> 01:32:43,599
Može li ona to?

1153
01:32:44,517 --> 01:32:45,928
Da, sigurno može.

1154
01:32:46,227 --> 01:32:51,063
A može i podijeliti
bogatstvo sa svojim prijateljima.

1155
01:32:51,357 --> 01:32:54,441
Posao koji vredi raditi je posao
vredi uraditi za pravu cenu.

1156
01:32:54,736 --> 01:32:55,736
Ovdje, ovdje!

1157
01:33:17,675 --> 01:33:19,462
♪ Zauvijek gledajući unazad ♪

1158
01:33:19,761 --> 01:33:21,673
♪ Da vidite šta vam je na putu ♪

1159
01:33:21,971 --> 01:33:25,806
♪ Opasnost je svuda ♪

1160
01:33:26,101 --> 01:33:27,967
♪ Za svaki vaš korak ♪

1161
01:33:28,269 --> 01:33:30,101
♪ Dva su da te slome ♪

1162
01:33:30,396 --> 01:33:34,481
♪ Čini se da ne možete stići tamo ♪

1163
01:33:34,776 --> 01:33:36,017
♪ Guraš napred ♪

1164
01:33:36,319 --> 01:33:38,606
♪ Nevolja je svuda okolo ♪

1165
01:33:38,905 --> 01:33:42,990
♪ Trči svojoj sudbini ♪

1166
01:33:43,284 --> 01:33:44,491
♪ Cijena je visoka ♪

1167
01:33:44,786 --> 01:33:46,778
♪ Ali vrijedi ako se nađe ♪

1168
01:33:47,080 --> 01:33:51,620
♪ Jer ništa dobro nikada nije besplatno ♪

1169
01:33:51,918 --> 01:33:55,878
♪ Vau, imam tešku kartu ♪

1170
01:33:56,172 --> 01:34:00,257
♪ U raj ♪

1171
01:34:00,552 --> 01:34:02,214
♪ Vau, imam ♪

1172
01:34:02,512 --> 01:34:04,003
♪ Teška karta ♪

1173
01:34:04,305 --> 01:34:08,219
♪ Moram ostati s tim večeras ♪

1174
01:34:08,518 --> 01:34:12,888
♪ Oh, oh da ♪

1175
01:34:13,189 --> 01:34:15,021
♪ Sada je vrlo jasno ♪

1176
01:34:15,316 --> 01:34:16,898
♪ Misliš da je kraj blizu ♪

1177
01:34:17,193 --> 01:34:21,107
♪ Suočavaš se s tim sam ♪

1178
01:34:21,406 --> 01:34:23,272
♪ Boriš se i mučiš ♪

1179
01:34:23,575 --> 01:34:25,316
♪ Želja za plenom ♪

1180
01:34:25,618 --> 01:34:29,658
♪ Tvoj strah ide do kosti ♪

1181
01:34:29,956 --> 01:34:31,197
♪ Ali samo napred ♪

1182
01:34:31,499 --> 01:34:33,912
♪ Nevolja je svuda okolo ♪

1183
01:34:34,210 --> 01:34:38,329
♪ Trči svojoj sudbini ♪

1184
01:34:38,631 --> 01:34:39,838
♪ Cijena je visoka ♪

1185
01:34:40,133 --> 01:34:41,920
♪ Ali vrijedi ako se nađe ♪

1186
01:34:42,218 --> 01:34:46,929
♪ Jer ništa dobro nije besplatno ♪

1187
01:34:47,223 --> 01:34:50,842
♪ Vau, imam tešku kartu ♪

1188
01:34:51,144 --> 01:34:54,888
♪ U raj ♪

1189
01:34:55,190 --> 01:34:57,523
♪ Oh, oh, imam ♪

1190
01:34:57,817 --> 01:34:59,149
♪ Teška karta ♪

1191
01:34:59,444 --> 01:35:03,358
♪ Moram da se držim toga večeras ♪

1192
01:35:03,656 --> 01:35:08,492
♪ Oh, oh da ♪

1193
01:35:10,663 --> 01:35:12,871
♪ Da, da ♪

1194
01:35:13,166 --> 01:35:14,498
♪ Da, moram ♪

1195
01:35:14,792 --> 01:35:16,499
♪ Teška karta ♪

1196
01:35:16,794 --> 01:35:20,834
♪ U raj ♪

1197
01:35:21,132 --> 01:35:23,044
♪ Moram nastaviti dalje ♪

1198
01:35:23,343 --> 01:35:25,084
♪ Teška karta ♪

1199
01:35:25,386 --> 01:35:29,380
♪ Moram se držati toga večeras ♪

1200
01:35:29,682 --> 01:35:31,514
♪ Oh, imam ♪

1201
01:35:31,809 --> 01:35:32,809
♪ Teška karta ♪

1202
01:35:32,852 --> 01:35:37,722
♪ Imam tešku kartu ♪

1203
01:35:39,734 --> 01:35:41,726
♪ Bez obzira šta kažu ♪

1204
01:35:42,028 --> 01:35:44,065
♪ Bez obzira šta rade ♪

1205
01:35:44,364 --> 01:35:45,730
♪ Moram da se krećem ♪

1206
01:35:46,032 --> 01:35:50,902
♪ Neka me ništa ne zaustavi sada, sada, sada, sada ♪