1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
Pellgargañ istitloù filmoù pe
Kargañ anezhañ war-eeun diwar url
war TheSubtitles.net
2
00:00:00,649 --> 00:00:02,379
dougerez on
3
00:00:04,820 --> 00:00:09,090
E gwirionez... mat...
4
00:00:26,008 --> 00:00:28,698
Pa'z omp aet da chom e
ar raktres lojeiz,
5
00:00:28,844 --> 00:00:34,754
Krediñ a raen e oan erruet e
un dazont nevez lugernus
6
00:00:38,086 --> 00:00:40,206
Arabat ouelañ, bremañ
7
00:00:40,355 --> 00:00:43,945
Mana, gallout a ra Mamm
kaout un tamm glaou ?
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,430
Mmm, plijus
9
00:00:46,561 --> 00:00:48,261
Sell Ko
10
00:00:49,464 --> 00:00:51,404
Perak emañ Ko o ouelañ ?
11
00:00:51,533 --> 00:00:55,333
Ken uhel, ken uhel
Paouez da ouelañ
12
00:01:00,142 --> 00:01:03,582
Ober ar c'hontrol rik eus
ma mamm kasoniet
13
00:01:03,712 --> 00:01:07,942
Krouet em eus ma familh nevez
14
00:01:30,472 --> 00:01:31,702
Mamm
15
00:01:33,842 --> 00:01:37,042
Petra zo ?
Gwelet hoc'h eus un tasmant ?
16
00:01:37,179 --> 00:01:39,369
Arabat bezañ spontus
17
00:01:39,514 --> 00:01:42,044
Ur vered e oa an dachenn-se gwechall
18
00:01:42,184 --> 00:01:43,914
Troc'hit anezhañ
19
00:01:44,252 --> 00:01:46,582
Mamm, mat out ?
20
00:01:46,788 --> 00:01:50,158
Ya, n'em eus nemet distaget un tamm
21
00:01:50,292 --> 00:01:53,132
Eilennoù ? Muioc'h a bier, Tad ?
22
00:01:58,800 --> 00:02:00,030
Kelenner
23
00:02:00,502 --> 00:02:03,472
En hor familh,
rannañ a reomp pep tra
24
00:02:03,605 --> 00:02:06,465
Ar reolenn eo e kuzhomp penn-da-benn
netra an eil digant egile
25
00:02:06,608 --> 00:02:11,478
Mat eo, pa'm eus tapet ma mizioù kentañ,
hon eus graet ur fest evit lidañ
26
00:02:11,613 --> 00:02:14,813
Hag ur Celebrate Ko's hon eus bet
Dihuniñ d'ar fest-noz
27
00:02:14,950 --> 00:02:16,210
C'hoar!
28
00:02:16,351 --> 00:02:19,151
Mamm, lavar deomp penaos
kollet hoc'h eus ho gwerc'hded
29
00:02:19,287 --> 00:02:22,217
Bremañ ?
O, nann
30
00:02:22,357 --> 00:02:24,827
Kuzh ebet en hor familh
31
00:02:24,960 --> 00:02:27,520
Skrivañ a rin anezhañ en ur gelaouenn diwezhatoc'h
32
00:02:27,662 --> 00:02:30,532
Lavar deomp bremañ, gant kelenner amañ ivez
33
00:02:30,732 --> 00:02:35,142
Pegoulz e oa... pas dirak Tad
Tad e oa, goude pep tra
34
00:02:35,270 --> 00:02:39,040
N'eo ket ar pezh hoc'h eus lavaret a-raok
35
00:02:40,142 --> 00:02:41,542
Lavar deomp
36
00:02:41,676 --> 00:02:43,196
Penaos e oa, Tad ?
37
00:02:43,845 --> 00:02:45,895
Arabat... arabat goulenn diganin
38
00:02:46,214 --> 00:02:47,314
N'eo ket c'hwi e oa, Tad ?
39
00:02:47,449 --> 00:02:49,009
Tad e oa
40
00:02:49,518 --> 00:02:51,278
A-dra sur e oa Tad
41
00:02:51,419 --> 00:02:52,719
Ne'm eus kousket nemet gantañ
42
00:02:52,854 --> 00:02:55,124
N'eo ket ar pezh am boa klevet a-raok...
43
00:02:57,893 --> 00:03:02,803
Ur familh hep sekredoù a zo evel
ur gambr ostaleri karantez hep prenestr ebet
44
00:03:02,931 --> 00:03:04,461
Petra a dalvez kement-se ?
45
00:03:04,599 --> 00:03:07,259
O, ne lavaran netra iskis
46
00:03:07,402 --> 00:03:10,502
Ur skeudenn hepken e oa, netra muioc'h
47
00:03:11,039 --> 00:03:14,479
Hag implijout a rez anezho, kelenner ?
48
00:03:15,277 --> 00:03:16,737
N'eo ket sur
49
00:03:18,280 --> 00:03:21,650
C'hoant 'm eus da welet ur gambr
hep prenestr ebet
50
00:03:22,517 --> 00:03:28,317
Ko, ul linenn seduiñ fentus eo
Un den naturel oc'h
51
00:03:30,458 --> 00:03:33,828
Ha bet hoc'h eus ur
Tapet hoc'h eus ho tad o touellañ ur fest?
52
00:03:33,962 --> 00:03:36,622
N'eo ket c'hoazh
53
00:03:37,199 --> 00:03:39,099
Nann, nann, nann, nann, nann
54
00:03:40,068 --> 00:03:43,498
Nann, fest ebet evel-se
55
00:03:56,117 --> 00:03:58,637
Nann, nann
56
00:03:59,087 --> 00:04:01,387
Poent eo din mont
57
00:04:01,990 --> 00:04:03,420
Trugarez evit ar pred plijus
58
00:04:03,558 --> 00:04:04,648
O, tamm ebet
59
00:04:04,793 --> 00:04:06,693
Digarezit evit n'em eus ket naetaet
60
00:04:07,362 --> 00:04:10,092
- Da welet
- Diwall, neuze
61
00:04:12,867 --> 00:04:13,727
Diwall, kelenner
62
00:04:13,868 --> 00:04:15,498
Trugarez
63
00:04:15,637 --> 00:04:17,297
Mont d'un emgav, bremañ ?
64
00:04:17,672 --> 00:04:19,872
Marteze eo ur sekred
65
00:04:21,543 --> 00:04:23,013
Da welet, Ko
66
00:04:23,144 --> 00:04:24,174
Trugarez
67
00:04:24,312 --> 00:04:26,512
Grit ho labour-skol
68
00:04:27,182 --> 00:04:29,842
Emgav, kemerit evezh, kenavo
69
00:04:29,985 --> 00:04:35,145
Karedig, n'eus bier ebet ken
Soñjal a ran e rankan mont da brenañ un tamm
70
00:04:36,791 --> 00:04:39,261
Bier ebet ken...
71
00:04:40,695 --> 00:04:43,285
C'hwezh c'hwezh-vat
72
00:04:44,165 --> 00:04:47,065
Ko, gallout a rez naetaat an dra-se ?
73
00:04:48,937 --> 00:04:53,137
Hag e teuez da vezañ kornek
evit ho kelenner?
74
00:04:53,275 --> 00:04:55,505
Teodoù bras he deus
75
00:04:55,977 --> 00:04:58,777
Ne vezan ket kornek ganti
Met bras eo he bruchedoù
76
00:04:58,913 --> 00:05:02,183
Hmmm
Penaos e tremen ar studi ?
77
00:05:02,317 --> 00:05:05,337
Kompren a ran petra eo ma gwander
78
00:05:05,487 --> 00:05:06,647
Petra eo ho gwanded ?
79
00:05:06,788 --> 00:05:09,188
Re sot e vezan
80
00:05:11,293 --> 00:05:14,063
Met pouezus eo
bezañ dalc'het
81
00:05:14,195 --> 00:05:17,855
Mar fell deoc'h bezañ kaer e gwirionez,
pe bezañ koant,
82
00:05:17,999 --> 00:05:20,799
c'hoant hoc'h eus da gaout ar pezh a fell deoc'h
83
00:05:21,036 --> 00:05:24,556
Al lec'h-mañ zoken,
C'hoant bras am boa da vevañ amañ,
84
00:05:24,706 --> 00:05:27,106
ha deuet on da
85
00:05:27,676 --> 00:05:31,506
D'ar mare-se e oa al lec'h-mañ
pep hini c'hoantaet
86
00:05:31,780 --> 00:05:36,620
Soñjal a raen : « Kavet em eus ar pezh am boa c'hoant !
Bremañ e c'hell hor familh bezañ laouen"
87
00:05:36,751 --> 00:05:39,081
Setu ar pezh a lavaran gant sot
88
00:05:39,220 --> 00:05:43,920
Pa vezer sot,
serret hoc'h eus ar gwirvoud
89
00:05:54,402 --> 00:05:57,502
Mina, c'hoant am boa da welet
90
00:05:58,073 --> 00:06:00,203
Gwelet a rez ac'hanon bep sizhun
91
00:06:01,142 --> 00:06:02,912
Mont a rin d'ar stal
92
00:06:18,793 --> 00:06:20,193
Muioc'h...
93
00:06:31,573 --> 00:06:36,413
Itron, na vutunit ket
pe pellgomzerioù hezoug aotreet
94
00:06:37,679 --> 00:06:42,049
Ne glevit ket ac'hanon ?
Arabat butuniñ, sellit
95
00:06:42,183 --> 00:06:45,353
Ar skritell Na butun ket
96
00:06:49,023 --> 00:06:50,753
Teurel a rin ac'hanoc'h eus ar c'harr-boutin
97
00:06:56,664 --> 00:06:58,964
Blenier...
98
00:07:05,573 --> 00:07:08,043
Pebezh drag
99
00:07:16,151 --> 00:07:20,591
Me eo e ziwall,
Kinosaki Satoko
100
00:07:21,222 --> 00:07:25,522
Ma mab-bihan en deus lakaet ac'hanout
kement a boan |
101
00:07:26,394 --> 00:07:30,664
Penaos e c'hellan en em zigareziñ...
102
00:07:41,943 --> 00:07:44,433
Pebezh stal-vras proviñsel
103
00:07:50,118 --> 00:07:52,208
Lakaet em eus ac'hanon er-maez eus ur c'hrogad,
trugarez, Sacchan
104
00:07:52,353 --> 00:07:53,483
N'eo ket ken buan
105
00:07:53,621 --> 00:07:54,821
Petra ?
106
00:07:55,824 --> 00:07:58,854
Me eo ho gwazour
107
00:08:14,943 --> 00:08:17,343
Digarezit, prenet hoc'h eus anezhañ ?
108
00:08:20,682 --> 00:08:21,942
Piv eo-hi ?
109
00:08:22,617 --> 00:08:24,377
Sacchan
110
00:08:24,519 --> 00:08:26,109
Sacchan?
111
00:08:28,756 --> 00:08:33,246
Me eo e warez, Kinosaki Satoko
112
00:08:37,265 --> 00:08:40,595
Krediñ a raen em boa arc'hant...
113
00:08:41,970 --> 00:08:44,340
Tapet oc'h bet o laerezh en ur stal ?
114
00:08:44,472 --> 00:08:47,462
Ret e oa din he c'haout,
ma gwarez eo...
115
00:08:49,777 --> 00:08:52,577
Perak ho peus degaset ho mamm-gozh ?
116
00:08:54,649 --> 00:08:56,479
Re dreistgwirvoudel eo
117
00:08:58,286 --> 00:09:01,076
Petra a dalvez dreistgwirvoudel ?
118
00:09:28,983 --> 00:09:32,283
Kaout plijadur gant da vamm-gozh
119
00:09:33,488 --> 00:09:38,078
Arabat "mamm-gozh" din
C'hoant hoc'h eus e lakafen tan en ho blev ?
120
00:09:38,660 --> 00:09:40,990
Pa c'houlennit digant ur bugel prenañ traoù evidoc'h,
121
00:09:41,129 --> 00:09:44,789
an dra darev da ober
eo reiñ arc'hant a-walc'h dezhañ
122
00:09:47,201 --> 00:09:51,371
Pegement?
Pegement e oa an tamponoù ?
123
00:10:10,191 --> 00:10:11,351
Pebezh drag
124
00:10:13,795 --> 00:10:15,885
Ne c'houlennan ket an arc'hant
125
00:10:16,364 --> 00:10:21,704
O sachañ ur bugel d'ul lec'h evel-se
Ha ma ouife e dud ?
126
00:10:22,737 --> 00:10:24,757
Tud ho peus, nann ?
127
00:10:25,907 --> 00:10:27,427
Nann, n'ouzon ket
128
00:10:29,110 --> 00:10:32,270
Mat eo, digarezit ac'hanon
129
00:10:35,917 --> 00:10:38,977
Mont a ra da lavarout d'e dud
130
00:10:39,854 --> 00:10:43,984
Ko, perak ne zeskiñ ket fouetañ
digant ur vaouez barrek ha darev
131
00:10:47,528 --> 00:10:49,388
Faks ? Kas anezhañ pelec'h ?
132
00:10:49,530 --> 00:10:50,760
Kelenner
133
00:10:54,102 --> 00:10:55,262
Ko
134
00:11:01,809 --> 00:11:05,939
Lavar din ar wirionez
Pegen pell out aet ganti ?
135
00:11:08,216 --> 00:11:09,546
An dra-mañ?
136
00:11:11,653 --> 00:11:12,983
An dra-mañ?
137
00:11:14,756 --> 00:11:16,516
Pe...
138
00:11:18,259 --> 00:11:19,559
Hemañ ?
139
00:11:20,662 --> 00:11:21,722
Degouezhet oc'h betek amañ ?
140
00:11:21,863 --> 00:11:24,493
N'on ket aet e lec'h ebet
141
00:11:24,632 --> 00:11:28,122
Klevet em eus e kar an ostalerioù
n'em eus ket prenestroù,
142
00:11:28,269 --> 00:11:32,669
setu m'em eus goulennet digantañ degas ac'hanon amañ
143
00:11:33,541 --> 00:11:38,071
Gwir a lavarez,
n'eus prenestr ebet
144
00:11:40,381 --> 00:11:43,111
Me ho kas d'an ospital
145
00:11:46,721 --> 00:11:49,621
Marteze e tiskuizhin amañ
146
00:11:50,591 --> 00:11:52,961
Brav ha bras e seblant ar banell
147
00:11:53,094 --> 00:11:58,124
Mat eo, met ret eo dit touiñ
chom hep lâret d'am mamm
148
00:11:58,266 --> 00:12:03,026
Nann, ne rin ket
Ezhomm ho peus eus priz ar c'harr-boutin ?
149
00:12:03,171 --> 00:12:06,141
kavet em eus anezhañ
Met trugarez
150
00:12:43,511 --> 00:12:48,881
Dont a reomp holl er bed-mañ o ouelañ
Ha gwadek ivez
151
00:12:54,288 --> 00:12:56,848
Salud, Kyobashi !
152
00:12:58,593 --> 00:13:01,363
Petra a rez, Mokki,
o redek war-zu an diri ?
153
00:13:01,496 --> 00:13:02,716
Klevet hoc'h eus?
154
00:13:03,831 --> 00:13:04,821
Petra?
155
00:13:04,966 --> 00:13:08,656
Ret eo da Discovery Mall paouez gant an diorren
Mont pelloc'h
156
00:13:08,803 --> 00:13:10,173
Petra ?
157
00:13:10,705 --> 00:13:13,765
Ar justis a drec'h, goude pep tra
158
00:13:18,045 --> 00:13:20,095
Oh, ha gouzout a rez
159
00:13:20,248 --> 00:13:24,448
Ret eo deoc'h paouez da c'halv ac'hanon Mokki
Re gleb eo
160
00:13:24,585 --> 00:13:25,775
Da welet
161
00:14:03,124 --> 00:14:05,564
En em gavout a rin ganeoc'h en ho lec'h nevez
162
00:14:17,839 --> 00:14:20,539
An Taniis eus an 10vet estaj
dilec'hiet
163
00:14:21,342 --> 00:14:23,812
Dont a ra da vezañ ken digenvez amañ
164
00:14:25,413 --> 00:14:28,043
En em c'houlenn a ran piv a yelo da chom en o lec'h
165
00:14:28,182 --> 00:14:30,912
Piv a fellfe dezhañ dont da chom amañ ?
166
00:16:19,126 --> 00:16:21,026
Ous
167
00:17:13,481 --> 00:17:18,151
Piv en deus ezhomm eus ur gompagnunezh denel...
168
00:17:18,586 --> 00:17:20,986
Pebezh drag
169
00:18:08,269 --> 00:18:09,929
Wow, souezhus
170
00:18:10,071 --> 00:18:11,941
Trugarez deoc'h
171
00:18:12,073 --> 00:18:14,343
Shhh, ur sekred eo
172
00:18:18,112 --> 00:18:22,482
Met perak ober ur fest din fenoz ?
173
00:18:23,250 --> 00:18:25,150
Rak ho deiz-ha-bloaz eo
174
00:18:25,286 --> 00:18:27,446
N'eo ket se a fell din lavaret
175
00:18:27,721 --> 00:18:32,121
Perak eo ho familh
lidañ ma deiz-ha-bloaz ?
176
00:18:32,993 --> 00:18:37,663
Rannañ a reomp kement tra gant tud estren
met pas an eil gant egile
177
00:18:38,232 --> 00:18:41,362
Demat deoc'h, prest eo pep tra
178
00:18:41,502 --> 00:18:42,942
O tont
179
00:18:56,350 --> 00:19:01,410
Mamm, re fritañ a rez ar re-mañ
Marteze ket...
180
00:19:08,229 --> 00:19:12,059
Ma mamm, Sacchan
He deiz-ha-bloaz eo, hiziv ivez
181
00:19:12,533 --> 00:19:15,023
Kinosaki Satoko on
182
00:19:15,236 --> 00:19:19,226
Mina eo hemañ, kelennerez Ko
183
00:19:19,573 --> 00:19:22,473
Trugarez deoc'h da vezañ sellet ouzh Ko
184
00:19:22,610 --> 00:19:25,740
Tamm ebet
Bepred e vez maget ac'hanon amañ
185
00:19:25,880 --> 00:19:26,870
Pelec'h emañ Tad?
186
00:19:27,014 --> 00:19:28,714
Diwezhat eo
187
00:19:28,849 --> 00:19:34,009
Ret eo deoc'h lâret dezhañ bepred un
amzer a-raok. Ur pussyfoot eo
188
00:19:34,155 --> 00:19:37,605
O, mat eo
Kregiñ a raimp heptañ
189
00:19:37,758 --> 00:19:39,228
Er gêr emaon !
190
00:19:40,127 --> 00:19:41,417
Tad, diwezhat out
191
00:19:41,562 --> 00:19:43,622
Manket em eus ma c'harr-boutin
192
00:19:44,999 --> 00:19:47,399
Trugarez deoc'h da vezañ labouret diwezhat
193
00:19:47,535 --> 00:19:51,665
Mamm, pell amzer zo
194
00:19:52,540 --> 00:19:57,910
Takashi, te eo ar skeudenn atav
a nerzh hag a varregezh
195
00:19:58,779 --> 00:20:00,469
Azez, Tad
196
00:20:02,216 --> 00:20:05,446
Mat eo ar gwin, kelenner ?
Mar plij
197
00:20:07,821 --> 00:20:08,981
Gwin ebet evidoc'h, mamm
198
00:20:09,123 --> 00:20:11,283
Gallout a ran evañ un toaz
199
00:20:11,425 --> 00:20:15,155
Marteze e vo ma deiz-ha-bloaz diwezhañ
Mat eo, Takashi ?
200
00:20:15,496 --> 00:20:17,086
Evañ
201
00:20:17,298 --> 00:20:20,028
Ken dous oc'h, kelenner
202
00:20:22,903 --> 00:20:24,603
Mat eo, neuze
203
00:20:24,738 --> 00:20:28,768
En enor da 22vet deiz-ha-bloaz Mina
204
00:20:28,909 --> 00:20:33,739
ha Sacchan un dra bennak pe un dra bennak all
deiz-ha-bloaz,
205
00:20:33,881 --> 00:20:38,911
setu, Deiz-ha-bloaz laouen dit...
206
00:20:54,535 --> 00:20:57,155
Mina, Sacchan, gourc'hemennoù !
207
00:20:57,471 --> 00:20:59,741
Salud
208
00:21:08,115 --> 00:21:08,805
Debrimp, debromp
209
00:21:08,949 --> 00:21:11,079
Mar plij, debrit
210
00:21:11,552 --> 00:21:13,822
Tad, seblantout a rez bezañ un tamm nec'het
211
00:21:13,954 --> 00:21:16,724
Hag abalamour m'emañ Sacchan amañ eo ?
212
00:21:18,092 --> 00:21:22,592
Gouzout a ran, ur pezh-c'hoari skol eo
213
00:21:24,098 --> 00:21:26,618
Ur pezh-c'hoari skol eo hemañ
214
00:21:28,535 --> 00:21:32,625
Heñvel-tre eo
ur pezh-c'hoari evit ar skol-vamm
215
00:21:35,242 --> 00:21:40,582
Gouzout a reont holl ar wirionez, met int
ober evel ur familh laouen
216
00:21:42,616 --> 00:21:44,676
Ur pezh-c'hoari skol
217
00:21:51,659 --> 00:21:56,789
Kompren a ran
Ur pezh-c'hoari skol eo hemañ
218
00:21:56,930 --> 00:21:58,590
Kelenner, emaoc'h mat ?
219
00:21:58,732 --> 00:22:01,602
"Kelenner, emaoc'h mat ?"
220
00:22:01,735 --> 00:22:03,695
Barrek oc'h da heuliañ Ko
221
00:22:04,538 --> 00:22:05,838
Mat eo ?
222
00:22:07,508 --> 00:22:11,878
Petra zo fall gant ur pezh-c'hoari skol ?
Plijus eo, nann ?
223
00:22:12,012 --> 00:22:16,072
Perak chom hep bezañ laouen da vezañ bev ?
Ho deiz-ha-bloaz eo
224
00:22:17,084 --> 00:22:19,614
Mamm, ne ouezen ket e butunez
225
00:22:19,753 --> 00:22:23,193
N'em eus ket gallet paouez abaoe 18
226
00:22:24,458 --> 00:22:25,888
Ne c'heller ket paouez
227
00:22:26,493 --> 00:22:27,463
Ha gallout a ran butuniñ unan ?
228
00:22:27,594 --> 00:22:29,324
Mat eo, sentit digoust
229
00:22:32,733 --> 00:22:34,333
Trugarez vras deoc'h
230
00:22:34,468 --> 00:22:36,268
Setu, kelenner
231
00:22:36,770 --> 00:22:40,400
Lavaret hoc'h eus ne blije ket deoc'h
merc'hed a vutun
232
00:22:44,845 --> 00:22:46,965
Paouezet em boa...
233
00:22:47,114 --> 00:22:52,054
Hotel Wild Monkeys...
Mont a rit alies d'an ostalerioù karantez ?
234
00:22:52,186 --> 00:22:55,156
Mat eo, an darn vrasañ eus an deizioù pa zeuan amañ
235
00:22:55,823 --> 00:22:57,523
Mezv out, kelenner ?
236
00:22:57,658 --> 00:23:00,178
Gallout a rit bezañ poazhet gant an alkool
237
00:23:00,327 --> 00:23:03,297
Neuze, ar goulenn eo...
238
00:23:03,997 --> 00:23:07,397
Piv a zo ganin neuze ?
239
00:23:07,534 --> 00:23:09,304
Mont a rin da brenañ bier
240
00:23:09,436 --> 00:23:11,666
Ur c'has all hon eus
241
00:23:11,805 --> 00:23:13,495
Traoù diaesoc'h, neuze...
242
00:23:13,640 --> 00:23:15,400
Goude bezañ klevet ar respont
243
00:23:15,542 --> 00:23:18,172
Niv. 1, Tad
244
00:23:18,612 --> 00:23:21,582
Niv. 2, Ko
245
00:23:21,715 --> 00:23:23,645
Niv. 3, Sacchan
246
00:23:23,784 --> 00:23:26,484
Galv un taksi dezhi
247
00:23:26,620 --> 00:23:27,880
Hag ar respont...
248
00:23:28,021 --> 00:23:30,891
E gwirionez, mamm, galvit un taksi dezhi
249
00:23:37,631 --> 00:23:40,231
Mat oc'h ?
250
00:23:54,715 --> 00:23:58,375
Kelenner, emaoc'h mat ?
251
00:23:59,420 --> 00:24:05,020
Kelenner, degaset em eus un tamm dour deoc'h
Gallout a ran dont e-barzh ?
252
00:24:09,363 --> 00:24:11,893
Mat oc'h ?
253
00:24:13,534 --> 00:24:14,934
Dont a ran e-barzh
254
00:24:17,371 --> 00:24:21,541
Mat oc'h ?
Gwelloc'h e vo deoc'h ma taolit pep tra
255
00:24:21,675 --> 00:24:25,695
Evañ an holl dour-se
Mat oc'h ?
256
00:24:26,713 --> 00:24:29,183
Ur venveg gant alkool eo
257
00:24:30,851 --> 00:24:32,791
Lakaat ar skinwel war-sav ?
258
00:24:40,194 --> 00:24:42,094
Kollet em eus ma c'hoant-debriñ
259
00:24:47,167 --> 00:24:51,187
''... ar pezh a zo, n'em eus ket c'hoant anezhañ
da wimp out
260
00:24:51,338 --> 00:24:54,028
''C'hoant am eus penn-da-benn ma ne wimpfe ket..."
261
00:24:56,743 --> 00:25:00,413
Pebezh abadenn sot penn-da-benn, digarez
262
00:25:05,719 --> 00:25:08,919
Ha lenn a rafec'h anezho er-maez ?
263
00:25:09,056 --> 00:25:11,486
Arabat o lezel er privezioù
264
00:25:11,625 --> 00:25:14,855
Petra a rankan ober ?
N'hon eus ket graet abaoe 5 bloaz
265
00:25:14,995 --> 00:25:17,425
Lakaat a ran ac'hanoc'h da gaout gwiadoù-aradenn eno
266
00:25:19,733 --> 00:25:23,793
Hey, heñvel eo ouzh Mana
267
00:25:23,937 --> 00:25:25,367
Petra ?
268
00:25:25,506 --> 00:25:27,236
Evelti dres
269
00:25:27,407 --> 00:25:30,737
Sot !
Ne seblant tamm ebet ouzhin
270
00:25:30,911 --> 00:25:34,901
N'hellan ket krediñ e prenit anezho, Tad
Ar gwashañ out, dismegañsus
271
00:25:35,048 --> 00:25:37,918
Petra a rankan ober ?
N'hon eus ket...
272
00:25:38,051 --> 00:25:39,641
Peogwir emaoc'h o touellañ ?
273
00:25:39,786 --> 00:25:41,076
Nann n'on ket
274
00:25:41,221 --> 00:25:43,211
O, petra eo an afer bras
275
00:25:43,357 --> 00:25:47,417
Ar re yaouank o deus o reolennoù o-unan
diwar-benn an emgavioù
276
00:25:48,061 --> 00:25:50,461
Lavarout a ran, pa oan o komz gant Ko
ouzh ar pellgomz...
277
00:25:50,597 --> 00:25:53,787
Mamm, lavaret em eus dit arabat galv
pa n'on ket amañ
278
00:25:53,934 --> 00:25:58,134
Galvet em eus anezhi evit goulenn diganti penaos
al lec'h-mañ a oa gwechall
279
00:25:58,305 --> 00:26:01,995
An abeg ma soñjec'h e c'hellfemp holl
bezañ laouen o chom amañ,
280
00:26:02,175 --> 00:26:06,605
a oa peogwir e oa leun a
gouloù an heol war-eeun ha glasvez...
281
00:26:06,747 --> 00:26:09,577
Setu ar pezh he deus desket deoc'h ?
282
00:26:09,850 --> 00:26:14,480
Petra emañ o teskiñ deoc'h ?
Ar c'helenner bronn-se
283
00:26:15,289 --> 00:26:19,229
O reizhañ ho blev,
o vont da vezañ sexy...
284
00:26:23,497 --> 00:26:27,957
Ha "Trugarez evit an dibenn-pred?"
N'eo ket se a lavarez ?
285
00:26:31,672 --> 00:26:33,162
Eriko
286
00:26:33,774 --> 00:26:37,734
Dibosupl eo ko hiziv an deiz
287
00:26:37,878 --> 00:26:40,568
N'em eus ket a soñj ken
288
00:26:40,714 --> 00:26:44,484
Evel un ex-prezidant klas
drouk-tre
289
00:26:44,618 --> 00:26:46,588
Prezidant ar c'hlas kozh ?
290
00:26:46,787 --> 00:26:49,547
D'ar feur-se,
Ko a c'hellfe dont da vezañ ur "shut-in".
291
00:26:49,890 --> 00:26:52,360
Eriko, ur "shut-in" e oac'h ivez
292
00:26:52,659 --> 00:26:53,489
Moarvat
293
00:26:53,627 --> 00:26:55,187
N'eo ket sur
294
00:26:55,329 --> 00:26:59,769
D'ar mare-se, ne oa ket an dra-se ganeomp
frazenn vat "serriñ" c'hoazh,
295
00:26:59,900 --> 00:27:02,560
evel-se ne c'hellez ket lavaret
pe lezirek pe klañv e oa
296
00:27:02,703 --> 00:27:04,173
N'on ket bet serret
297
00:27:04,304 --> 00:27:09,244
Goap a raent ac'hanoc'h, "Ninny, Ninny,"
ha dont a rafec'h d'ar gêr en ur ouelañ
298
00:27:09,376 --> 00:27:10,706
Selaou, Mamm
299
00:27:10,844 --> 00:27:12,404
Petra eo?
300
00:27:13,180 --> 00:27:15,210
Perak ne varvfec'h ket hepken
301
00:27:15,882 --> 00:27:18,752
Marteze e evin ur banne bier all
302
00:27:28,428 --> 00:27:29,448
Demat ?
303
00:27:29,596 --> 00:27:31,826
Ninny eo
304
00:27:31,965 --> 00:27:33,895
Nann, n'eo ket
305
00:27:40,641 --> 00:27:41,731
- Respont a rin dezhañ
- Perak?
306
00:27:42,676 --> 00:27:44,266
N'ouzon ket perak
307
00:27:46,847 --> 00:27:49,337
Demat deoc'h, Eriko san?
308
00:27:49,516 --> 00:27:51,246
Petra a fell deoc'h?
309
00:27:51,685 --> 00:27:55,775
Selaou, ankounac'haet em eus ma divskouarn
e-barzh ma armel er stal soba
310
00:27:55,922 --> 00:27:57,982
Ha gallout a ran amprestañ an alc'hwez ?
311
00:27:58,158 --> 00:28:01,248
Reiñ a rin en-dro diouzhtu,
gallout a ran dont ?
312
00:28:01,395 --> 00:28:04,185
Selaou, c'hwi
313
00:28:04,665 --> 00:28:05,625
Petra ?
314
00:28:05,766 --> 00:28:07,596
Mervel
315
00:28:11,171 --> 00:28:12,261
Piv e oa hennezh ?
316
00:28:12,472 --> 00:28:14,872
Miss Fizz-evit-ar-empennoù
317
00:28:15,008 --> 00:28:17,498
Kalz a verc'hed evel-se en deizioù-mañ
318
00:28:17,944 --> 00:28:21,684
Lavarout a ran eo poent ar wastell
319
00:28:21,815 --> 00:28:24,335
Ya, deomp da zebriñ gwastell
320
00:28:24,484 --> 00:28:26,154
Filmet o deus an dra-se e Wild Monkeys
321
00:28:26,286 --> 00:28:28,016
Anavezout a rez ar marmouzed gouez, Sacchan ?
322
00:28:28,155 --> 00:28:30,815
En he barr emañ c'hoazh
323
00:28:32,626 --> 00:28:35,646
Heñvel-tre eo ouzhoc'h, Mana
Sellit
324
00:28:38,665 --> 00:28:41,685
Setu perak e oac'h dedennet
diwar-benn an ostalerioù karantez
325
00:28:42,135 --> 00:28:44,495
Heuliañ a rez da dad, Mana
326
00:28:45,238 --> 00:28:49,198
Kavet em eus ur follenn Viagra en ho sac'h
327
00:28:49,342 --> 00:28:51,942
Petra a rit pa vez troc'het ar skol?
328
00:28:52,746 --> 00:28:57,646
Debriñ a ran sukr
Blaz fall eo ar predoù gant gaouiad
329
00:28:58,318 --> 00:29:01,748
Trugarez evit an dijuni, Ninny
330
00:29:04,091 --> 00:29:06,361
Taka-babig, dour
331
00:29:06,993 --> 00:29:11,293
Kelennerez, galvomp ur c'habin ac'hanoc'h
Mat oc'h ?
332
00:29:11,431 --> 00:29:12,421
Taka-babig
333
00:29:12,566 --> 00:29:15,086
Piv eo Taka-babig?
334
00:29:19,673 --> 00:29:21,043
Frezet em eus ho bronn...
335
00:29:21,241 --> 00:29:22,871
Ya, salud deoc'h ?
336
00:29:23,009 --> 00:29:24,499
Piv an diaoul oc'h ?
337
00:29:24,978 --> 00:29:28,468
Kinosaki Satoko on
Piv e c'hellit bezañ ?
338
00:29:28,615 --> 00:29:31,405
S-mignon an aotrou Wimp on
339
00:29:31,551 --> 00:29:35,251
O, plijus-kenañ eo din ober anaoudegezh ganeoc'h
340
00:29:35,922 --> 00:29:40,092
Aotrou Wimp, ho S-mignon
war ar pellgomz
341
00:29:43,630 --> 00:29:44,530
Trugarez
342
00:29:44,664 --> 00:29:49,104
Demat deoc'h, S-Mignon Alva Trois
343
00:29:49,536 --> 00:29:53,056
Lâr din, gall eo S-Friend ?
344
00:29:56,476 --> 00:29:59,236
Talvezout a ra mignon reizhel
345
00:30:00,680 --> 00:30:02,340
O, gwelet a ran
346
00:30:08,455 --> 00:30:10,175
Degas a ra eñvorennoù en-dro
347
00:30:10,557 --> 00:30:14,487
Soñjit penaos ez afemp er-maez
evit lidañ an deizioù-ha-bloaz ?
348
00:30:14,628 --> 00:30:19,218
Mont a rafemp gant ar c'harr-boutin betek Sushi Tsune
pe Gourmet Grill ?
349
00:30:20,567 --> 00:30:23,197
N'em eus eñvor ebet
350
00:30:23,336 --> 00:30:26,306
da vont da zebriñ ganeoc'h
351
00:30:26,439 --> 00:30:28,169
Sur eo hon eus graet
352
00:30:28,308 --> 00:30:32,138
Na lavarit ket din, emaoc'h o vont da vezañ senil
353
00:30:32,879 --> 00:30:37,679
Marteze e tlefec'h
distreiñ d'an terapi
354
00:30:40,453 --> 00:30:42,393
Selaou, Mamm
355
00:30:45,525 --> 00:30:47,145
Perak ne varvfec'h ket hepken
356
00:31:23,597 --> 00:31:25,927
Re a c'houlaouennoù a zo
357
00:31:26,600 --> 00:31:29,430
Re gozh evit derc'hel soñj eus ho oad ?
358
00:31:29,870 --> 00:31:32,360
Soñjal a ra din eus ezañs an obidoù
359
00:31:33,073 --> 00:31:34,903
Grit ho prof ezañs
360
00:31:35,041 --> 00:31:37,201
Ne ra ket aon ma ran
361
00:31:41,781 --> 00:31:43,411
Petra...
362
00:31:54,761 --> 00:32:00,761
An deizioù-ha-bloaz a zo evit ar re chomet bev
363
00:32:02,736 --> 00:32:07,466
Kalz a dud o deus
marvet dija warnon
364
00:32:08,975 --> 00:32:12,705
Ar re am eus karet,
ar re a gasaen
365
00:32:14,981 --> 00:32:18,011
Met a-feur ma tremen an amzer e ankounac'haer anezho
366
00:32:19,953 --> 00:32:22,923
Setu ar pezh a zo tristañ eus an holl
367
00:32:26,793 --> 00:32:29,283
Pa vezez o vervel,
368
00:32:29,996 --> 00:32:35,456
evel eñvorennoù ordinal eo,
o tastum poultr en eur puñs goullo,
369
00:32:36,436 --> 00:32:40,836
kregiñ da c'hoari didrouz,
evel en ur film mut
370
00:32:41,574 --> 00:32:43,874
Setu ar pezh am eus soñjet
371
00:32:45,912 --> 00:32:49,042
Soñj hoc'h eus,
pa oac'h 3 pe 4 bloaz,
372
00:32:50,317 --> 00:32:52,907
graet hon eus ur veaj war ar rod-ferris ?
373
00:32:55,055 --> 00:32:58,615
C'hoarzhin a rez evit ar glaou,
374
00:32:59,459 --> 00:33:02,899
met n'em boa nemet arc'hant a-walc'h
prenañ unan
375
00:33:04,898 --> 00:33:09,528
Met ne fellfe ket deoc'h zoken
ro din un tamm
376
00:33:10,837 --> 00:33:14,637
Kendalc'het em eus da c'houlenn diganeoc'h
evit reiñ ur banne d'ar vamm,
377
00:33:14,841 --> 00:33:17,611
met tevel a rez ha pouezañ a rez
378
00:33:19,546 --> 00:33:22,166
Fuloret on bet ha taget em eus ac'hanout
379
00:33:24,884 --> 00:33:30,154
Dont a ra ar skeudenn-se war wel
em hunvreoù, nevez zo
380
00:33:32,692 --> 00:33:36,062
Met bep tro ma welan anezhañ,
un tamm disheñvel eo an hunvre
381
00:33:37,197 --> 00:33:40,057
Mont a ra war wellaat
382
00:33:41,901 --> 00:33:47,901
Emaon o adwelet ma eñvorennoù e
ma hunvreoù, o gwellaat warno
383
00:33:49,976 --> 00:33:53,276
Pa soñjan e varvin en huñvre-mañ,
384
00:33:53,913 --> 00:33:56,753
Souezhet-bras on, n'ouzon ket perak...
385
00:33:58,718 --> 00:34:02,848
Brav-kenañ eo kaout bugale
386
00:34:04,991 --> 00:34:08,761
Pa vez bugale ganeoc'h,
red an amzer ken goustadik
387
00:34:09,562 --> 00:34:13,262
Hag ho buhez a heuilh
ur c'helc'hiad urzhiet
388
00:34:13,833 --> 00:34:17,433
Kavout a rit ho taouarn
war ar pezh hoc'h eus ezhomm
389
00:34:19,272 --> 00:34:21,902
Ha neuze e c'hellit kregiñ adarre
390
00:34:23,710 --> 00:34:28,670
Kregiñ a-nevez ha ober adarre
391
00:34:29,949 --> 00:34:34,349
Ho faot eo
Ne c'hellen ket mont d'ar skol
392
00:34:34,487 --> 00:34:36,647
Kregiñ adarre, ober adarre
393
00:34:36,790 --> 00:34:41,120
Ur vamm a zo sañset
394
00:34:41,261 --> 00:34:45,221
karet he bugel,
kadarnaat he bugel,
395
00:34:46,199 --> 00:34:50,799
degasit anezhi mat, diwallit anezhi
diouz ar gasoni hag an droug
396
00:34:52,038 --> 00:34:56,628
merkañ ar pezh a zo reizh
ha kaer er bed,
397
00:34:57,744 --> 00:35:02,184
ha diwall anezhi a-enep
dizesper ha spont |
398
00:35:02,949 --> 00:35:07,979
Setu ar pezh a zlefe ober
399
00:35:11,157 --> 00:35:13,627
Kregiñ adarre
400
00:35:13,760 --> 00:35:15,690
Setu ar pezh a ra ur vamm
401
00:35:15,829 --> 00:35:19,769
Krouiñ seurt ti
eo ar pezh a ra ur vamm
402
00:35:20,733 --> 00:35:23,403
N'em eus ket c'hoant da genderc'hel da vousc'hoarzhin
403
00:35:25,572 --> 00:35:27,842
Ur bedenn eo va mousc'hoarzh,
404
00:35:28,441 --> 00:35:32,431
evit gwareziñ ar familh-se,
405
00:35:33,446 --> 00:35:37,906
evit ma c’hellimp oll beva eurus,
bemdez
406
00:35:38,151 --> 00:35:42,381
Kregiñ en-dro... Ober en-dro
407
00:35:42,889 --> 00:35:46,379
Ne zlefec'h ket bezañ
dont da vezañ mamm |
408
00:35:48,161 --> 00:35:50,461
Ur c'hwitadenn oc'h evel mamm
409
00:36:02,208 --> 00:36:04,938
Em buhez war-lerc'h, pa vin adganet,
410
00:36:05,445 --> 00:36:09,505
Me a vezo da vamm ha
degas ac'hanoc'h evel m'eo dleet
411
00:36:10,583 --> 00:36:12,573
Ha perak ne varvfec'h ket hepken
412
00:36:14,154 --> 00:36:18,994
Kregiñ a-nevez, ober a-nevez
413
00:36:21,761 --> 00:36:24,031
Kregiñ adarre
414
00:36:25,665 --> 00:36:27,715
Ober a-nevez
415
00:37:10,410 --> 00:37:13,940
Eriko, kalz gwelloc'h eo ma mamm
416
00:37:21,588 --> 00:37:24,058
An abeg m'en deus nac'het mamm ar surjianerezh,
417
00:37:24,190 --> 00:37:25,780
a oa abalamour ma soñje dezhi,
418
00:37:25,925 --> 00:37:28,985
dindan anestezi, e rafe
komz eus pep tra hepken
419
00:37:29,128 --> 00:37:30,388
Petra ?
420
00:37:31,231 --> 00:37:34,761
Gwelet he doa ur film spierezh,
e-lec'h ma oa aon gant ar paotr e skuilhfe,
421
00:37:34,901 --> 00:37:38,001
setu m'en deus dibabet ar surjianerezh
hep anestezi
422
00:37:38,404 --> 00:37:43,604
Pa lavaras ar medisin dezhi ne vije ket
lakaat anezhi da gomz, ez eas dres dindan
423
00:37:44,777 --> 00:37:47,507
Neuze, sekredoù he deus
424
00:37:49,182 --> 00:37:51,082
Gouzout a rez petra int, breur ?
425
00:37:52,518 --> 00:37:56,848
Bevañ ar vuhez keit ha ma he deus ha
Sur on he deus ur sekred pe zaou
426
00:37:57,490 --> 00:38:01,550
Met gouzout a rafec'h gwelloc'h egedon
Er c'hontrol din, en em glevet a rit
427
00:38:02,362 --> 00:38:03,852
Petra a fell dit lavaret ?
428
00:38:04,497 --> 00:38:06,927
En em gavet oc'h bepred
429
00:38:07,166 --> 00:38:09,896
Betek hiziv,
te eo an holl draoù a gomz diwar o fenn
430
00:38:10,036 --> 00:38:14,866
Penaos hoc'h eus degaset bleunioù dezhi
pe plant eus unan bennak...
431
00:38:15,375 --> 00:38:18,365
Ma wreg he deus graet berzh betek amañ gantañ
432
00:38:20,747 --> 00:38:24,307
Lavarout a rez din he sekred ha
Paeañ a rin ar surjianerezh
433
00:39:09,595 --> 00:39:10,715
Mana?
434
00:39:10,863 --> 00:39:14,363
Mamm, digarez, ret eo din chom
evit pleustriñ hiziv
435
00:39:14,500 --> 00:39:18,560
Labour start eo kaout mignoned nevez
gant merc'hed el lise
436
00:39:18,705 --> 00:39:20,425
Marteze e vin un tamm diwezhat
437
00:39:20,573 --> 00:39:24,483
Mat eo, neuze, chomit gantañ
Arabat bezañ re ziwezhat
438
00:39:24,610 --> 00:39:26,340
Adieu, neuze
439
00:39:26,479 --> 00:39:28,039
Adieu, neuze
440
00:40:43,189 --> 00:40:45,749
Ya, en tunel emaon
441
00:40:45,892 --> 00:40:50,332
Mat eo, ar pezh a zo,
pa lammas ar c'hi er-maez,
442
00:40:50,463 --> 00:40:54,403
Distreiñ a ran evit e zistreiñ
ha setu m'on bet kavet gantañ
443
00:40:55,701 --> 00:40:58,931
Nann, den ebet n'eo gloazet
444
00:41:00,106 --> 00:41:04,536
Kelennerez Mina, pa oant o sevel
ar raktres lojeiz-se, ha soñjal a raent,
445
00:41:04,677 --> 00:41:10,237
ma vije an holl brenestroù eus ar memes ment
ha dirak ar Su er memes korn,
446
00:41:11,317 --> 00:41:16,147
e resevfent holl ar memes gouloù heol
hag an holl a vefe kement ha laouen?
447
00:41:18,458 --> 00:41:20,288
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
448
00:41:21,027 --> 00:41:24,587
Setu evit sec'hañ ar gwiskamantoù
449
00:41:37,877 --> 00:41:39,137
Da welet
450
00:42:39,205 --> 00:42:42,825
Pegen diwezhat bennak e vefe,
atav e vez er gêr da 10 eur
451
00:42:42,975 --> 00:42:44,695
Mat e vo
452
00:42:44,844 --> 00:42:49,084
Brav eo Ko asambles
Lezit anezhañ da vont er-maez, ur wech an amzer
453
00:42:49,215 --> 00:42:51,175
14 vloaz eo
454
00:42:51,317 --> 00:42:52,647
Selaou, Tad
455
00:42:54,020 --> 00:42:56,960
Ma ouzoc'h pelec'h emañ Ko, lavarit din
456
00:42:57,924 --> 00:43:00,554
Ko's gant Mina, nann ?
457
00:43:00,927 --> 00:43:03,657
Gouzout a rez niverenn bellgomz Mina
458
00:43:03,896 --> 00:43:07,086
Arabat c'hoari sot, gouzout a ran petra eo petra
459
00:43:07,266 --> 00:43:12,196
Digarezit ac'hanon, e gwirionez, torret em eus
reolenn hor familh diwar-benn chom hep kuzh...
460
00:43:12,338 --> 00:43:15,598
N'em eus ket c'hoant da glevet ho
kofesadenn ridikul
461
00:43:15,741 --> 00:43:19,581
Lavarout ur sekred n'eo ket
heuliañ ar reolennoù
462
00:43:19,745 --> 00:43:24,835
C'hoant am eus na vefe sekred ebet ganeoc'h,
evit gwareziñ hor familh !
463
00:43:25,017 --> 00:43:25,917
Pellgomz a rin deoc'h en-dro
464
00:43:26,052 --> 00:43:27,822
Emaoc'h o selaou ac'hanon ?
465
00:43:33,659 --> 00:43:35,679
... klask a raent laerezh an arc'hant,
466
00:43:35,828 --> 00:43:37,588
pa responte un ofiser
467
00:43:37,730 --> 00:43:41,430
d'an alarm, o harpañ anezho
evit klask laerezh ha muntr
468
00:43:41,934 --> 00:43:46,464
E karg emañ Saito Sachiko,
20 vloaz, dilabour,
469
00:43:46,606 --> 00:43:51,096
ha Yokoyama Katsuo, 25 vloaz,
dilabour ivez
470
00:43:51,243 --> 00:43:55,703
Saito diskred warnañ en doa labouret gwechall
er preti...
471
00:44:02,955 --> 00:44:06,185
Diwezhat oc'h
Kavout ur c'haredig nevez ?
472
00:44:06,325 --> 00:44:08,225
O pleustriñ e oan
473
00:44:08,361 --> 00:44:09,661
O, gwelet a ran
474
00:44:10,997 --> 00:44:12,687
Petra zo er sac'h-se ?
475
00:44:13,132 --> 00:44:14,602
Netra
476
00:44:17,403 --> 00:44:21,673
Tad, karet a rez Mamm
evel ma tlefec'h?
477
00:44:23,976 --> 00:44:29,776
Soñjal a ran emañ mamm war ar renk, evel
marteze e kollfe anezhañ. Un dra bennak a ya kuit
478
00:44:30,049 --> 00:44:33,749
Bepred emañ o komz outi hec'h-unan,
o c'hoarzhin atav
479
00:44:33,886 --> 00:44:38,146
Evel "diot", "mervel",
pe "Lazhañ a rin ac'hanout".
480
00:44:38,524 --> 00:44:40,324
Un dra bennak a ya en-dro
481
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
O, ya ?
482
00:44:43,796 --> 00:44:47,526
N'eus ket tu da lavarout petra a raio an dud
ma vezont privet eus ar garantez
483
00:44:48,067 --> 00:44:52,797
Perak n'he c'harit ket,
e-lec'h kuzhat ar porno
484
00:44:58,144 --> 00:45:03,784
Selaou, c'hwi a oa o-daou
dic'hortoz penn-da-benn,
485
00:45:04,116 --> 00:45:09,246
met evit ma kuitafen ar skol-veur, dilezel
ma hunvre da vont war varc'h-houarn en-dro da Hokkaido,
486
00:45:09,388 --> 00:45:11,688
lakaat ma c'hoari da zimeziñ,
487
00:45:11,957 --> 00:45:16,857
kaout un annez el lojeiz
raktres, klask labour,
488
00:45:18,431 --> 00:45:22,661
bepred war-lerc'h al labour da heul
un tamm gwelloc'h eo c'hoazh,
489
00:45:23,402 --> 00:45:26,372
lonkañ va lorc'h ha
amprestiñ arc'hant digant ma zud,
490
00:45:27,106 --> 00:45:30,626
ha pa choman er-maez,
bez atav en ti a-raok ar beure,
491
00:45:31,877 --> 00:45:35,777
gant ur pok a-boan digant
ho mamm e-pad ar 5 bloaz tremenet...
492
00:45:36,615 --> 00:45:39,605
Met penaos an douar e soñj deoc'h
Gouzout a ran,
493
00:45:39,752 --> 00:45:43,922
o klask war-lerc'h hor familh
en hor raktres lojeiz truezus,
494
00:45:44,256 --> 00:45:46,656
ma n’eo ket evit ar garantez !
495
00:45:48,894 --> 00:45:50,264
Dehoù?
496
00:45:58,838 --> 00:46:00,398
Diwezhat oc'h
497
00:46:01,841 --> 00:46:03,541
Petra hoc'h eus prenet ?
498
00:47:20,486 --> 00:47:21,476
Ko?
499
00:47:21,620 --> 00:47:23,850
Nann, an hini a oa tost da vervel
500
00:47:23,989 --> 00:47:25,349
Petra ?
501
00:47:25,791 --> 00:47:29,281
Lavar, em eus bet an hunvre-mañ
502
00:47:31,096 --> 00:47:33,426
Soñj en-dro pa,
503
00:47:33,699 --> 00:47:38,999
ouelañ a rez evel ur babig,
o lavarout n'eus den ebet en ho familh
504
00:47:39,138 --> 00:47:41,608
lidet hoc'h eus ho deiz-ha-bloaz ?
505
00:47:42,641 --> 00:47:46,131
N'hon eus lidet nemet
hini da vreur?
506
00:47:46,846 --> 00:47:49,906
Ur hunvre am eus bet diwar-benn se
507
00:47:50,950 --> 00:47:55,320
Evit lâret ar wirionez, n'em eus ket c'hoariet ar re wellañ
etrezoc'h
508
00:47:55,454 --> 00:47:59,524
Digarezit, met n'em eus ket amzer
da selaou ho kontadennoù
509
00:47:59,925 --> 00:48:01,355
O, digarez
510
00:48:01,493 --> 00:48:06,263
Met ar pezh a zo,
hiziv eo an 18, nann ?
511
00:48:06,799 --> 00:48:12,069
Fellout a rae din tizhout ac'hanout a-raok hanternoz,
setu m'em eus lakaet ma dent-protez e-barzh ha galvet
512
00:48:14,006 --> 00:48:15,596
Deiz-ha-bloaz laouen dit
513
00:48:21,280 --> 00:48:22,750
Klevet hoc'h eus ac'hanon ?
514
00:48:23,449 --> 00:48:27,079
Deiz-ha-bloaz laouen dit
515
00:48:32,458 --> 00:48:34,978
Bremañ e c'hellin kousket e peoc'h
516
00:48:35,661 --> 00:48:37,991
Mat eo, digarezit ac'hanon
517
00:48:38,130 --> 00:48:40,860
Gortozit un tamm ! Gortozit un tamm !
518
00:48:41,901 --> 00:48:45,171
Petra zo ?
519
00:48:47,039 --> 00:48:51,739
Pelec'h hoc'h eus poazhet ac'hanon ?
520
00:48:53,178 --> 00:48:55,038
Poazhañ ac'hanoc'h...
521
00:48:55,981 --> 00:48:58,581
Pelec'h eo bet roet ar vuhez din,
522
00:48:59,118 --> 00:49:01,248
orin ma tonkadur
523
00:49:01,387 --> 00:49:04,947
Na c'houlennit ket seurt tra
524
00:49:09,528 --> 00:49:15,158
An traoù pouezus-kenañ,
kas a rit d'ho bez
525
00:49:17,569 --> 00:49:18,969
Kavet hoc'h eus an dra-se ?
526
00:49:24,343 --> 00:49:25,673
Sur
527
00:50:32,911 --> 00:50:35,511
Setu ar pezh a lavaran gant sot
528
00:50:36,348 --> 00:50:40,938
Pa vezer sot,
serret hoc'h eus ar gwirvoud
529
00:52:50,349 --> 00:52:51,909
Un tamm glaou ?
530
00:52:52,050 --> 00:52:53,380
Sur
531
00:52:55,854 --> 00:52:57,984
N'eo ket plijus, Eriko ?
532
00:54:46,298 --> 00:54:47,928
Salud, Mamm
533
00:54:48,066 --> 00:54:49,756
Hast buan, Mamm
534
00:54:49,901 --> 00:54:51,331
Marteze emañ kousket
535
00:54:53,739 --> 00:54:55,799
Evit gwir ? Ken abred-se ?
536
00:56:39,578 --> 00:56:41,768
Soñjal a rit e soñj Mamm ?
537
00:56:41,913 --> 00:56:43,743
Ankounac'haet eo c'hoazh
538
00:56:43,882 --> 00:56:46,682
Soñj he deus bepred eus hon deizioù-ha-bloaz
539
00:56:47,319 --> 00:56:49,119
Gouzout a rez petra eo anv an dra-se ?
540
00:56:49,254 --> 00:56:50,194
Penaos e vez anvet?
541
00:56:50,322 --> 00:56:52,622
Ur fest-deiz-ha-bloaz souezhus
542
00:56:53,024 --> 00:56:54,694
Diskred war a seblant
543
00:56:55,794 --> 00:56:57,354
C'hoant 'm eus e vefe dihunet
544
00:56:57,496 --> 00:56:59,986
Lakaat a raio ac'hanomp da vont e-barzh pa zihun
545
00:57:00,132 --> 00:57:01,722
Gortozomp neuze
546
00:57:40,172 --> 00:57:41,372
Degemer mat en ti
547
00:57:41,573 --> 00:57:46,513
Un hent distroet
548
00:57:47,179 --> 00:57:51,739
kas war-zu ur menez da bep lec'h
549
00:57:52,050 --> 00:57:59,650
Un askell a vank d'ur c'hreunenn
550
00:58:02,727 --> 00:58:07,427
An heol a bign a-us d'ar penn
551
00:58:07,599 --> 00:58:12,429
nac'h mont kuit
552
00:58:12,704 --> 00:58:20,174
Koll a ran ma skeud va-unan
553
00:58:23,348 --> 00:58:26,038
Kyoko Koizumi
554
00:58:26,184 --> 00:58:28,884
Itsuji Itao
555
00:58:29,020 --> 00:58:31,720
Anne Suzuki
556
00:58:31,857 --> 00:58:34,547
Masahiro Hirota
557
00:58:34,693 --> 00:58:37,393
Jun Kunimura / Eita
558
00:58:37,529 --> 00:58:40,229
Sonim / Hiromi Nagasaku
559
00:58:40,365 --> 00:58:43,655
Michiyo Okusu
560
00:58:43,935 --> 00:58:48,595
Un hent a gas war-zu ur menez
561
00:58:49,007 --> 00:58:53,637
se a gendalc'h da viken
562
00:58:53,879 --> 00:59:01,309
Ur vourc'h a zoug
un askell draezhenn
563
00:59:04,155 --> 00:59:09,085
Hep skeud
564
00:59:09,261 --> 00:59:14,031
n'eus ket war-raok pe war-gil
565
00:59:14,199 --> 00:59:21,799
Diskenn a ran ar menez
566
00:59:24,476 --> 00:59:29,376
C'hoant am boa da welet pelloc'h
567
00:59:29,514 --> 00:59:34,144
an hent war ar menez
568
00:59:34,486 --> 00:59:39,416
met azezañ a ran
569
00:59:39,558 --> 00:59:43,928
e-kreiz an hent
570
00:59:44,596 --> 00:59:49,526
An heol kreisteiz
571
00:59:49,668 --> 00:59:53,868
skimmer ken splann
572
00:59:54,606 --> 00:59:59,506
Gortoz a ran ma skeud
573
00:59:59,644 --> 01:00:04,714
war an hent war an dorgenn
574
01:00:36,081 --> 01:00:40,041
Diwar romant gant
Mitsuyo Kakuta
575
01:00:40,418 --> 01:00:44,378
Rener sonerezh : ZAK
Sonerezh : Kazuhide Yamaji (dip)
576
01:00:44,756 --> 01:00:48,716
Tem echuiñ gant UA
577
01:00:49,094 --> 01:00:53,054
Rener al luc'hskeudenniñ :
Junichi Fujisawa
578
01:00:53,431 --> 01:00:57,391
Skrivet ha sevenet gant
Toshiaki Toyoda
579
01:00:57,769 --> 01:01:01,729
Istitloù e saozneg : Linda Hoaglund
580
01:01:02,107 --> 01:01:09,037
© Little More/Pony Canyon/Eisei Gekijo/
Embannerien Sevenadur/Asmik Ace Entertainment
581
01:01:09,136 --> 01:01:19,136
Pellgargañ istitloù filmoù pe
Kargañ anezhañ war-eeun diwar url
war TheSubtitles.net