1 00:02:08,294 --> 00:02:11,839 ДЗЕЦІ [СПЕВАЮЦЬ]: Чорныя каты і гобліны, і мётлы, і прывіды 2 00:02:12,007 --> 00:02:15,176 Шабашы ведзьмаў з усімі іх гаспадарамі 3 00:02:15,344 --> 00:02:18,554 Вы можаце падумаць, што яны мяне палохаюць, вы, напэўна, маеце рацыю 4 00:02:18,722 --> 00:02:21,432 Чорныя каты і гобліны у ноч Хэлоўіна 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,976 ДЗЕЦІ [ЎНІСОН]: Падман ці пачастунак. 6 00:02:24,144 --> 00:02:25,561 [Цвыркуны] 7 00:02:25,729 --> 00:02:30,733 [САВЫ КРЫКАЮЦЬ] 8 00:02:44,581 --> 00:02:46,582 ДЗЯЎЧЫНА: Мае бацькі не будуць дома да 10. 9 00:02:46,750 --> 00:02:48,584 ХЛОПЧЫК: Вы ўпэўнены? 10 00:02:57,761 --> 00:02:59,929 Мы адны, ці не так? 11 00:03:00,097 --> 00:03:01,931 Майкл дзесьці побач. 12 00:03:02,099 --> 00:03:03,266 [ДЗЯЎЧЫНА хіхікае] 13 00:03:03,433 --> 00:03:04,809 Здымі гэтую рэч. 14 00:03:04,977 --> 00:03:05,977 [Хіхікае] 15 00:03:07,688 --> 00:03:10,273 — Хадзем наверх. - Добра. 16 00:03:11,984 --> 00:03:14,235 [ДЗЯЎЧЫНА СМЯЕЦЦА] 17 00:03:16,113 --> 00:03:17,697 [КРОКІ] 18 00:04:18,717 --> 00:04:21,052 [ГАДЗІННІК ЦІКАЕ] 19 00:04:32,022 --> 00:04:34,774 ХЛОПЧЫК: Глядзі, Джудзіт, ужо вельмі позна. Я павінен ісці. 20 00:04:34,983 --> 00:04:37,234 ЮДЗІТ: Вы патэлефануеце мне заўтра? 21 00:04:37,402 --> 00:04:39,195 ХЛОПЕЦ: Так, вядома. ДЖУДЗІТ: Абяцаеш? 22 00:04:39,363 --> 00:04:40,863 ага 23 00:04:57,464 --> 00:04:58,798 [КРОКІ] 24 00:04:58,966 --> 00:05:01,050 [ДЖУДЗІТ НАПЯВАЕ] 25 00:05:01,426 --> 00:05:02,885 [БОЙ ЗВАНА] 26 00:05:03,053 --> 00:05:06,514 [ДЖУДЗІТ НАПЯВАЕ І СПЯВАЕ] 27 00:05:47,931 --> 00:05:49,223 Майкл? 28 00:05:49,391 --> 00:05:50,391 [НАЖОЎ] 29 00:05:50,559 --> 00:05:53,269 [ДЖУДЗІТ КРЫЧАЕ] 30 00:05:54,187 --> 00:05:56,313 О, Божа! 31 00:05:57,274 --> 00:06:01,569 [МАЙКЛ ПАНТЫНГ] 32 00:06:16,793 --> 00:06:19,462 [НАБЛІЖЖАЕЦЦА АЎТАМАБІЛЬ] 33 00:06:29,431 --> 00:06:30,890 ЧАЛАВЕК: Майкл? 34 00:07:01,171 --> 00:07:04,423 [ГРОМ І КРОПЛІ ДАЖЖДУ] 35 00:07:45,423 --> 00:07:48,134 Вы калі-небудзь рабілі што-небудзь падобнае? 36 00:07:48,718 --> 00:07:51,095 Толькі мінімальная бяспека. 37 00:07:51,263 --> 00:07:52,680 Я бачу. 38 00:07:54,599 --> 00:07:58,185 ДОКТАРА: Пад'язная дарожка у некалькіх сотнях ярдаў справа ад вас. 39 00:07:59,855 --> 00:08:02,606 ЖАНЧЫНА: Адзінае мяне заўсёды турбуе іхняе балбатня. 40 00:08:03,692 --> 00:08:06,485 Калі яны пачынаюць трызніць далей і далей. 41 00:08:06,862 --> 00:08:09,405 Табе няма пра што турбавацца. 42 00:08:09,573 --> 00:08:12,783 Ён не прамовіў ні слова 15 гадоў. 43 00:08:13,743 --> 00:08:16,203 ЖАНЧЫНА: Ці ёсць нейкія спецыяльныя інструкцыі? 44 00:08:16,371 --> 00:08:19,373 ДОКТАРА: Проста паспрабуйце зразумець з чым мы тут маем справу. 45 00:08:19,833 --> 00:08:21,208 Не варта недаацэньваць гэта. 46 00:08:21,376 --> 00:08:24,420 Вы не думаеце, што мы маглі б спасылацца яму як яму? 47 00:08:25,130 --> 00:08:27,214 Калі вы так кажаце. 48 00:08:27,591 --> 00:08:30,926 Тваё спагада ашаламляльная, доктар. 49 00:08:37,767 --> 00:08:40,811 Што я яму дам, калі мы яго возьмем перад суддзёй? 50 00:08:40,979 --> 00:08:42,938 таразін. 51 00:08:43,940 --> 00:08:45,733 Ён ледзьве зможа сядзець. 52 00:08:45,901 --> 00:08:47,151 Вось такая ідэя. 53 00:08:56,912 --> 00:08:59,455 ЖАНЧЫНА: Вы сур'ёзна пра гэта, ці не так? 54 00:08:59,623 --> 00:09:01,123 ДОКТАРА: ага 55 00:09:02,959 --> 00:09:05,044 Вы маеце на ўвазе, што на самой справе ніколі не хочаце яго каб выйсці? 56 00:09:05,212 --> 00:09:06,212 Ніколі, ніколі... 57 00:09:06,379 --> 00:09:07,546 [ГРОМ] 58 00:09:07,714 --> 00:09:09,298 ніколі. 59 00:09:09,466 --> 00:09:11,884 Навошта мы яго бярэм у акругу Хардзін, калі мы проста пойдзем пешшу... 60 00:09:12,052 --> 00:09:14,803 Бо такі закон. 61 00:09:15,889 --> 00:09:17,056 Вось і мы. 62 00:09:23,521 --> 00:09:26,774 ЖАНЧЫНА: З якога гэта часу яны ім дазволілі блукаць? 63 00:09:27,984 --> 00:09:28,984 Падцягніцеся да галоўных варот. 64 00:09:29,152 --> 00:09:30,819 - Ці не варта паставіць...? — Ідзі, рухайся. 65 00:09:40,372 --> 00:09:41,830 Спыніцеся тут. 66 00:09:45,335 --> 00:09:47,002 Ці не варта падняцца у шпіталь - 67 00:09:47,170 --> 00:09:48,545 Пачакай. 68 00:09:50,173 --> 00:09:51,548 [ДЗВЕРЫ АЎТАМАБІЛЯ ЗАКРЫВАЮЦЦА] 69 00:10:01,851 --> 00:10:04,270 [КРОКІ] 70 00:10:10,026 --> 00:10:11,485 [ЖАНЧЫНА КРЫЧАЕ] 71 00:10:11,945 --> 00:10:13,737 [ВІСТ ШЫН] 72 00:10:22,163 --> 00:10:24,999 [ЖАНЧЫНА ЗАДЫХАЕ] 73 00:10:34,426 --> 00:10:36,135 [ЖАНЧЫНА ЛІКНЕ] 74 00:10:37,554 --> 00:10:39,221 ой! 75 00:10:47,105 --> 00:10:48,897 з вамі ўсё добра? у вас усё ў парадку? 76 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Так, я ў парадку. 77 00:10:50,233 --> 00:10:52,151 Ён пайшоў. Ён пайшоў адсюль. 78 00:10:52,319 --> 00:10:53,861 Зло знікла. 79 00:10:58,742 --> 00:11:00,868 Добра, я зразумеў. 80 00:11:02,370 --> 00:11:04,038 [ЖАНЧЫНА ЗАДЫХАЕ] 81 00:11:08,251 --> 00:11:11,003 [ПТУШКІ ШЧЫБІКАЮЦЬ] 82 00:11:55,215 --> 00:11:56,757 [ДЗВЕРЫ ЩЫКАЮЦЬ АДКРЫЦЬ] 83 00:11:57,217 --> 00:11:58,258 [ДЗВЕРЫ ЗАКРЫНЫ] 84 00:11:59,135 --> 00:12:01,470 Не забудзьцеся аддаць ключ у доме Маераў. 85 00:12:02,639 --> 00:12:03,889 Я не буду. 86 00:12:04,057 --> 00:12:06,058 Яны прыходзяць паглядзець на хаце ў 10:30. 87 00:12:06,226 --> 00:12:08,727 МУЖЧЫНА: Абавязкова пакіньце яго пад матам. - Абяцаю. 88 00:12:08,895 --> 00:12:10,521 [АДЧЫНЯЮЦЦА ДЗВЕРЫ МАШЫНЫ] 89 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 [ДЗВЕРЫ АВТОМАШЫНЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА] 90 00:12:12,690 --> 00:12:14,691 [ЗАПУСК РУХАВІКА АЎТАМАБІЛЯ] 91 00:12:42,303 --> 00:12:43,929 ХЛОПЧЫК: Лоры! 92 00:12:45,432 --> 00:12:46,974 Прывітанне, Томі. 93 00:12:49,185 --> 00:12:50,185 Прыедзеш сёння вечарам? 94 00:12:50,353 --> 00:12:51,854 Той жа час, тое ж месца. 95 00:12:52,021 --> 00:12:54,064 - Можа, мы зробім ліхтарыкі? - Вядома. 96 00:12:54,232 --> 00:12:56,275 - Можа, мы паглядзім фільмы пра монстраў? - Вядома. 97 00:12:56,443 --> 00:12:58,652 Ты будзеш мне чытаць? Ці можам мы зрабіць папкорн? 98 00:12:58,820 --> 00:12:59,820 Вядома, вядома, вядома. 99 00:12:59,988 --> 00:13:01,530 [ТОМІ ХІХІКАЕ] 100 00:13:03,408 --> 00:13:05,242 ЛОРЫ: Лепш паспяшайся. 101 00:13:06,244 --> 00:13:08,162 ТОМІ: Як жа ты ідзеш у школу гэтым шляхам? 102 00:13:08,329 --> 00:13:09,455 ЛОРЫ: Мяне прасіў тата. 103 00:13:09,622 --> 00:13:10,622 ТОМІ: чаму? 104 00:13:10,790 --> 00:13:13,041 ЛОРЫ: Мне трэба перадаць ключ. ТОМІ: Чаму? 105 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 ЛОРЫ: Таму што ён збіраецца прадаць дом. 106 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 ТОМІ: Чаму? ЛОРЫ: Таму што гэта яго праца. 107 00:13:16,963 --> 00:13:18,213 ТОМІ: дзе? 108 00:13:18,381 --> 00:13:19,423 ЛОРЫ: Дом Маераў. 109 00:13:19,591 --> 00:13:21,633 ТОМІ: Дом Маераў? 110 00:13:30,101 --> 00:13:31,727 Ты не павінен туды падымацца. 111 00:13:31,895 --> 00:13:33,228 Так, я. 112 00:13:33,396 --> 00:13:36,690 Э-э-э. Вось жахлівы дом. 113 00:13:36,858 --> 00:13:38,233 Проста назірайце. 114 00:13:43,448 --> 00:13:47,701 [ЦЯЖКА ДЫХАЕ] 115 00:13:47,869 --> 00:13:50,662 Лоні Элэмб сказаў ніколі падняцца туды. 116 00:13:50,830 --> 00:13:53,165 - сказаў Лоні Элам гэта дом з прывідамі. 117 00:13:53,333 --> 00:13:55,250 Ён сказаў жудасныя рэчы здарылася там аднойчы. 118 00:13:55,418 --> 00:13:58,170 Лоні Элам, верагодна, не выйдзе шостага класа. 119 00:13:58,338 --> 00:14:00,964 ТОМІ: Я павінен ісці. Убачымся вечарам. 120 00:14:01,132 --> 00:14:03,258 - Бывай. - Бывай. 121 00:14:06,262 --> 00:14:09,765 Хацелася б, каб ты быў адзін 122 00:14:10,225 --> 00:14:11,225 [МУЖЧЫНА ЦЯЖКА ДЫХАЕ] 123 00:14:11,392 --> 00:14:13,644 Толькі мы ўдваіх 124 00:14:16,147 --> 00:14:20,108 Я б прыціснуў цябе да сябе 125 00:14:20,735 --> 00:14:22,694 Так блізка 126 00:14:26,282 --> 00:14:28,992 Толькі мы ўдваіх 127 00:14:30,995 --> 00:14:33,580 - Я не нясу адказнасці, Сэм. - О, не. 128 00:14:33,748 --> 00:14:37,167 - Я сказаў ім, які ён небяспечны... - Блокпосты і бюлетэнь па ўсіх пунктах... 129 00:14:37,335 --> 00:14:38,544 ...не спыніў бы 5-гадовага дзіцяці. 130 00:14:38,711 --> 00:14:41,588 Ён быў вашым пацыентам. калі меры засцярогі не былі моцныя, трэба было так сказаць. 131 00:14:41,756 --> 00:14:43,507 Я ўсім сказаў. Ніхто не слухаў. 132 00:14:43,675 --> 00:14:44,883 Я больш нічога не магу зрабіць. 133 00:14:45,051 --> 00:14:47,135 Вы можаце вярнуцца туды і зноў патэлефанаваць. 134 00:14:47,303 --> 00:14:48,971 Скажы ім дакладна хто выйшаў мінулай ноччу. 135 00:14:49,138 --> 00:14:51,723 — І скажы ім, куды менавіта ён ідзе. — Напэўна, ідзе. 136 00:14:51,891 --> 00:14:52,891 Я губляю час. 137 00:14:53,059 --> 00:14:54,810 Сэм, Хэданфілд знаходзіцца ў 150 мілях прэч адсюль. 138 00:14:54,978 --> 00:14:56,645 Цяпер, дзеля Бога, ён не можа вадзіць машыну. 139 00:14:56,813 --> 00:14:58,730 Мінулай ноччу ў яго было вельмі добра. 140 00:14:58,898 --> 00:15:01,858 Можа быць, хтосьці тут даваў яму ўрокі. 141 00:15:02,569 --> 00:15:04,778 [ЗАПУСК РУХАВІКА АЎТАМАБІЛЯ] 142 00:15:05,405 --> 00:15:08,949 ЖАНЧЫНА [НА ПА]: Доктар Чанс, калі ласка, звярніцеся ў палату C. 143 00:15:09,117 --> 00:15:13,328 Доктар Чанс, палата C, калі ласка. 144 00:15:13,746 --> 00:15:16,331 НАСТАЎНІК: І кніга заканчваецца. 145 00:15:16,499 --> 00:15:23,213 Але пра што насамрэч гаворыць Сэмюэлс прыкладна тут лёс. 146 00:15:23,381 --> 00:15:29,595 Бачыш, лёс падвёў з некалькімі жыццямі тут. 147 00:15:29,762 --> 00:15:33,932 Незалежна ад таго, які курс дзеянняў Колінз узяў... 148 00:15:34,100 --> 00:15:37,686 ...ён быў наканаваны сваім лёсам... 149 00:15:37,854 --> 00:15:41,440 ...свой дзень разлікаў з самім сабой. 150 00:15:42,191 --> 00:15:46,945 Ідэя ў тым, што лёс... 151 00:15:47,113 --> 00:15:49,656 ...вельмі рэальная, канкрэтная рэч... 152 00:15:49,824 --> 00:15:53,160 ...з якім даводзіцца мець справу кожнаму чалавеку. 153 00:15:53,328 --> 00:15:57,956 Як выглядае погляд Сэмюэлса на лёс адрозніваецца ад Костэйна? 154 00:15:58,124 --> 00:15:59,124 Лоры? 155 00:15:59,292 --> 00:16:01,168 - Спадарыня? НАСТАЎНІК: Адкажыце на пытанне. 156 00:16:01,336 --> 00:16:06,757 О, гм, Костэйн напісаў гэты лёс быў неяк звязаны толькі з рэлігіяй... 157 00:16:06,924 --> 00:16:10,052 ...у той час як Сэмюэлс адчуваў, што, ну, лёс быў як стыхія... 158 00:16:10,219 --> 00:16:12,220 ...як зямля, паветра, агонь і вада. 159 00:16:12,388 --> 00:16:13,388 НАСТАЎНІК: Гэта дакладна. 160 00:16:13,556 --> 00:16:16,016 Сэмюэлс вызначана ўвасабляў лёс. 161 00:16:16,184 --> 00:16:20,020 У напісанні Сэмюэлса, доля непарушная, як гара. 162 00:16:20,188 --> 00:16:23,482 Ён стаіць там, дзе сыходзіць чалавек. 163 00:16:23,650 --> 00:16:25,651 Лёс ніколі не мяняецца. 164 00:16:25,818 --> 00:16:30,447 [ШКОЛЬНЫ ЗВОН І ДЗЕЦІ ГАВОРАЦЬ НЕРАЗБЫТНА] 165 00:16:44,754 --> 00:16:46,254 ХЛОПЧЫК 1: Так. ХЛОПЧЫК 2: Дурны гарбуз. 166 00:16:46,422 --> 00:16:49,508 ХЛОПЧЫК 1: Так, як маленькія чараўніцы? ХЛОПЧЫК 2: Так, дурны гарбуз. 167 00:16:49,676 --> 00:16:50,676 Пакінь мяне ў спакоі. 168 00:16:50,843 --> 00:16:56,932 ХЛОПЦЫ (УНІСОН): Ён цябе дастане. Ён цябе дастане. Ён цябе дастане. 169 00:16:57,100 --> 00:16:58,684 Бугімен ідзе. 170 00:16:58,851 --> 00:17:00,060 Пакінь мяне ў спакоі. 171 00:17:00,228 --> 00:17:01,228 Ён нам не верыць. 172 00:17:01,396 --> 00:17:03,188 Вы не ведаеце, што адбываецца на Хэлоўін? 173 00:17:03,356 --> 00:17:04,898 Так, мы атрымліваем цукеркі. 174 00:17:05,066 --> 00:17:06,316 [СМЯЕЦЦА] 175 00:17:06,484 --> 00:17:07,943 Бугімен, ой, бугімен. 176 00:17:08,111 --> 00:17:12,531 ХЛОПЦЫ [УНІСОН]: Бугімен, бугай, бугай. 177 00:17:12,699 --> 00:17:15,701 [СМЯЕЦЦА] 178 00:17:20,998 --> 00:17:23,792 [МУЖЧЫНА ЦЯЖКА ДЫХАЕ] 179 00:17:50,403 --> 00:17:52,112 [ЗАПУСК РУХАВІКА АЎТАМАБІЛЯ] 180 00:18:18,181 --> 00:18:21,850 [МУЖЧЫНА ЦЯЖКА ДЫХАЕ] 181 00:18:44,874 --> 00:18:46,833 Ён у дарозе. 182 00:18:47,794 --> 00:18:51,254 Вы павінны мне паверыць, афіцэр. Ён прыязджае ў Хэданфілд. 183 00:18:51,422 --> 00:18:52,714 [ЗВОНЯЦЬ ЦЯГНІКІ] 184 00:18:52,882 --> 00:18:55,550 Бо я яго ведаю. 185 00:18:55,718 --> 00:18:59,221 Я яго доктар. Вы павінны быць гатовыя да яго. 186 00:19:00,223 --> 00:19:02,682 Калі вы гэтага не зробіце, гэта ваша пахаванне. 187 00:19:04,769 --> 00:19:07,979 [ЗВОН ЗВАНА] 188 00:19:54,110 --> 00:19:55,610 [ДЗЯЎЧАТЫ ПАДЗНАЮЦЬ] Мы з Хэданфілда 189 00:19:55,778 --> 00:19:57,195 Немагчыма ганарыцца Зараз нас не чуваць 190 00:19:57,363 --> 00:19:58,488 Мы будзем крычаць крыху гучней 191 00:19:58,656 --> 00:20:00,740 Мы з Хэданфілда Немагчыма ганарыцца 192 00:20:00,908 --> 00:20:02,784 ЛІНДА: О, паглядзі ты. 193 00:20:02,952 --> 00:20:05,495 Паглядзіце ўсе кнігі, якія ў вас ёсць. Вам патрэбна кошык для пакупак, каб дабрацца дадому. 194 00:20:05,663 --> 00:20:07,622 [ЛІНДА СМЯЕЦЦА] 195 00:20:07,790 --> 00:20:09,666 ДЗЯЎЧАТЫ: Гэй, Хэданфілд. 196 00:20:09,834 --> 00:20:12,127 ЛОРЫ: Так, не смешна. 197 00:20:13,129 --> 00:20:14,296 Ведаеце, гэта зусім вар'яцтва. 198 00:20:14,463 --> 00:20:16,590 У нас тры новыя ўра вучыцца раніцай... 199 00:20:16,757 --> 00:20:19,384 ...гульня ў другой палове дня, Мне трэба рабіць прычоску ў 5... 200 00:20:19,552 --> 00:20:20,552 ...і танцы ў 8. 201 00:20:20,720 --> 00:20:23,263 — Знішчу зусім. - Я не думаю, што ў вас ёсць дастаткова спраў. 202 00:20:23,431 --> 00:20:25,098 Цалкам. 203 00:20:30,146 --> 00:20:32,147 Мне, як звычайна, няма чаго рабіць. 204 00:20:32,315 --> 00:20:35,817 Ты сам вінаваты і мне цябе зусім не шкада. 205 00:20:36,569 --> 00:20:39,154 ЭНІ: Гэй, Лінда, Лоры. 206 00:20:39,322 --> 00:20:40,697 Чаму ты не дачакаўся мяне? 207 00:20:40,865 --> 00:20:43,658 Мы зрабілі. Пятнаццаць хвілін, вы зусім ніколі не паказвалі. 208 00:20:43,826 --> 00:20:46,828 ЭНІ: Гэта няпраўда. Вось і я. 209 00:20:48,789 --> 00:20:50,332 Што здарылася, Эні? Ты не ўсміхаешся. 210 00:20:50,499 --> 00:20:52,334 Я больш ніколі не ўсміхаюся. 211 00:20:52,501 --> 00:20:55,211 Павел цягнуў мяне у распранальню для хлопчыкаў, каб сказаць мне... 212 00:20:55,379 --> 00:20:56,588 Даследуеце нязведаную тэрыторыю? 213 00:20:56,756 --> 00:20:58,673 - Гэта цалкам намечана. — Мы толькі што размаўлялі. 214 00:20:58,841 --> 00:21:00,133 - Вядома, вядома. - Вядома. Мм-мм. 215 00:21:00,301 --> 00:21:03,345 Старога прыдурка злавілі за кіданнем яек і мыла вокны. 216 00:21:03,512 --> 00:21:06,473 Бацькі яго абмежавалі. Ён не можа прыйсці сёння вечарам. 217 00:21:06,641 --> 00:21:08,183 Я думаў вы няньчылі сёння ўвечары. 218 00:21:08,351 --> 00:21:10,352 ЛІНДА: Адзіная прычына, па якой яна няньчыцца гэта мець месца-- 219 00:21:10,519 --> 00:21:11,937 Дзярмо. 220 00:21:12,104 --> 00:21:14,481 У мяне для гэтага ёсць месца. 221 00:21:14,899 --> 00:21:16,983 Я забыў свой падручнік па хіміі. 222 00:21:17,151 --> 00:21:19,194 Дык каму гэта цікава? Я заўсёды забываю мая кніга па хіміі. 223 00:21:19,362 --> 00:21:23,198 І мая матэматычная кніга, і мая ангельская кніга, і мая, давайце паглядзім, мая французская кніга і... 224 00:21:23,366 --> 00:21:25,367 Ой, каму наогул патрэбныя кнігі? Мне не патрэбныя кнігі. 225 00:21:25,534 --> 00:21:27,118 Я заўсёды забываю ўсе свае кнігі. 226 00:21:27,286 --> 00:21:31,414 Я маю на ўвазе, гэта не так вельмі важна, ёсць у вас кнігі ці не. 227 00:21:31,874 --> 00:21:34,626 ЛІНДА: Гэй, гэта не Дэвон Грэм? 228 00:21:35,503 --> 00:21:37,337 Я так не думаю. 229 00:21:37,505 --> 00:21:39,297 Я думаю, што ён мілы. 230 00:21:43,386 --> 00:21:45,220 ЭНІ: Гэй, прыдурак. 231 00:21:45,388 --> 00:21:47,389 Хуткасць забівае. 232 00:21:48,057 --> 00:21:50,684 [ПАЛАМАННЕ МАШЫНЫ] 233 00:21:57,858 --> 00:22:00,610 Божа, ты не можаш прыняць жарты? 234 00:22:07,576 --> 00:22:10,829 Ведаеш, Эні, калі-небудзь ты паедзеш каб уцягнуць нас усіх у сур'ёзныя непрыемнасці. 235 00:22:13,374 --> 00:22:14,582 Цалкам. 236 00:22:14,750 --> 00:22:18,712 Я ненавіджу хлопца з машынай і ніякага пачуцця гумару. 237 00:22:20,798 --> 00:22:22,757 Ну, мы яшчэ на вечар? 238 00:22:22,925 --> 00:22:25,635 Я б не хацеў цябе браць у вялікай бядзе, Лінда. 239 00:22:25,803 --> 00:22:27,429 О, давай, Эні. 240 00:22:27,596 --> 00:22:29,889 Боб і я планавалі гэта увесь тыдзень. 241 00:22:30,057 --> 00:22:31,599 Усё ў парадку. 242 00:22:31,767 --> 00:22:33,643 Уоллесы выязджаюць у 7.00. 243 00:22:33,811 --> 00:22:35,061 Я няня Дойлаў. 244 00:22:35,229 --> 00:22:37,564 Гэта ўсяго тры дамы ніжэй. Мы можам скласці адзін аднаму кампанію. 245 00:22:37,732 --> 00:22:40,108 О, цудоўна. У мяне ёсць тры варыянты. 246 00:22:40,276 --> 00:22:45,238 Глядзіце, як дзіця спіць, слухайце Лінду шруба вакол, або пагаварыць з вамі. 247 00:22:47,950 --> 00:22:50,160 ЭНІ: Я так злуюся. 248 00:22:50,327 --> 00:22:54,748 [балбатня] 249 00:23:08,304 --> 00:23:10,847 [ДЗЯЎЧАТЫ БЕСПЕРСПЫЎНАЯ балбатня] 250 00:23:17,104 --> 00:23:18,396 Чаму б вам не купіць свой уласны? 251 00:23:18,564 --> 00:23:21,566 Ты скінула з мяне 20, дзяўчынка. 252 00:23:21,734 --> 00:23:23,193 У які час сёння вечарам? 253 00:23:23,360 --> 00:23:26,071 не ведаю Я павінен выйсці браць майго брата на пачастунак. 254 00:23:26,238 --> 00:23:27,489 Захоўваеце пачастункі для Боба? 255 00:23:27,656 --> 00:23:29,324 Смешна. Да сустрэчы. 256 00:23:29,492 --> 00:23:31,618 - Бывай. - Бывай. 257 00:23:32,161 --> 00:23:34,162 [АБОЕ ЎЗДЫХНУЦЬ] 258 00:23:44,215 --> 00:23:45,840 Эні, глядзі. 259 00:23:46,008 --> 00:23:47,175 Глядзі дзе? 260 00:23:47,343 --> 00:23:48,676 ЛОРЫ: За кустом. 261 00:23:50,179 --> 00:23:51,179 Нічога не бачу. 262 00:23:51,347 --> 00:23:54,307 Хлопец, які так хутка праехаў міма, той, на якога вы крычалі. 263 00:23:54,475 --> 00:23:56,601 О, тонкі, ці не так? 264 00:24:03,484 --> 00:24:05,610 Гэй, поўзач. 265 00:24:08,364 --> 00:24:12,450 Лоры, дарагая, ён хоча пагаварыць з табой. 266 00:24:12,618 --> 00:24:15,036 Ён хоча правесці вас сёння вечарам. 267 00:24:29,468 --> 00:24:31,052 Ён стаяў тут жа. 268 00:24:31,220 --> 00:24:35,557 Бедны Лоры. Ты адпужаў яшчэ аднаго. 269 00:24:35,724 --> 00:24:38,059 Гэта трагічна. Ты ніколі не выходзіш. 270 00:24:38,227 --> 00:24:41,729 Вы павінны мець невялікі стан ад няні так шмат. 271 00:24:41,897 --> 00:24:43,314 Хлопцы думаюць, што я занадта разумны. 272 00:24:43,482 --> 00:24:48,194 Я не, я думаю, што ты дурань. Цяпер вы бачыце мужчын за кустамі. 273 00:24:49,989 --> 00:24:52,907 Ну, дом, мілы дом. 274 00:24:53,075 --> 00:24:54,909 Да сустрэчы. 275 00:24:55,077 --> 00:24:57,537 - Бывай. - Бывай. 276 00:25:05,880 --> 00:25:09,799 [ГУДЗЕ ВЕЦЕР І ЛІСЦЁ ШАМАЦІЦЬ] 277 00:25:09,967 --> 00:25:11,509 О! 278 00:25:11,677 --> 00:25:12,677 Прабач, Лоры. 279 00:25:12,845 --> 00:25:14,429 О, містэр Брэкет, Прабачце, містэр Брэкет. 280 00:25:14,597 --> 00:25:16,931 — Ой, я не хацеў вас напалохаць. — Ой, усё ў парадку. 281 00:25:17,683 --> 00:25:18,808 Ведаеце, зараз Хэлоўін. 282 00:25:18,976 --> 00:25:21,060 Мяркую, кожны мае права да аднаго добрага спалоху, га? 283 00:25:21,812 --> 00:25:24,731 Так, сэр. Прыемна бачыць вас, сэр. 284 00:25:46,295 --> 00:25:48,379 ЖАНЧЫНА: О, не. 285 00:25:56,931 --> 00:25:57,931 няма 286 00:25:58,098 --> 00:26:02,477 [СМЯЕЦЦА] 287 00:26:02,645 --> 00:26:03,645 ДЗІЦЕ: Падман ці пачастунак. 288 00:26:03,812 --> 00:26:05,104 ДЗЕЦІ [ЎНІСОН]: Падман ці пачастунак. 289 00:26:05,272 --> 00:26:06,981 [ДЗЕЦІ СМЯЯЦЦА] 290 00:26:09,318 --> 00:26:13,655 Ну, дзетка, Я думаў, ты перарос забабоны. 291 00:26:53,612 --> 00:26:56,864 [ЗВОНІЦЬ] 292 00:27:01,787 --> 00:27:02,787 прывітанне 293 00:27:02,955 --> 00:27:06,332 [ЖАВАЦЬ] 294 00:27:06,500 --> 00:27:08,167 прывітанне 295 00:27:10,337 --> 00:27:12,463 хто гэта? 296 00:27:16,719 --> 00:27:19,846 [ЗВОНІЦЬ] 297 00:27:21,932 --> 00:27:24,225 - Прывітанне? ДЗЯЎЧЫНА [ПА ТЭЛЕФОНУ]: Чаму ты паклаў трубку? 298 00:27:24,393 --> 00:27:27,228 - Эні? Гэта быў ты? ЭНІ: Вядома. 299 00:27:27,396 --> 00:27:29,439 Чаму ты нічога не сказаў? Вы напалохалі мяне да смерці. 300 00:27:29,606 --> 00:27:31,482 У мяне быў поўны рот. Ты мяне не чуў? 301 00:27:31,650 --> 00:27:33,234 Падумаў, што гэта непрыстойны тэлефонны званок. 302 00:27:33,402 --> 00:27:35,403 Цяпер вы чуеце непрыстойнае жаванне. 303 00:27:35,571 --> 00:27:36,571 Ты губляеш гэта, Лоры. 304 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 Я ўжо страціў яго. 305 00:27:38,240 --> 00:27:39,324 Я ў гэтым сумняваюся. 306 00:27:39,491 --> 00:27:42,410 Слухай, мама мне дазваляе выкарыстоўваць яе аўтамабіль. Я забяру цябе ў 6:30. 307 00:27:42,578 --> 00:27:43,619 Добра, да пабачэння. 308 00:27:43,787 --> 00:27:45,455 Бывай. 309 00:27:57,051 --> 00:27:59,427 Проста супакойся. 310 00:28:00,429 --> 00:28:02,764 Гэта смешна. 311 00:29:14,378 --> 00:29:17,839 [АЎТАМАБІЛЬНАЯ РАДЫЁ ІГРАЕ ПЕСНЯ РОК-Н-РОЛ] 312 00:29:18,006 --> 00:29:19,257 Спяшайцеся. 313 00:29:19,425 --> 00:29:21,050 прывітанне 314 00:29:24,346 --> 00:29:26,013 [ЛОРЫ ГУРЧЫЦЬ] 315 00:29:29,101 --> 00:29:31,394 Толькі паспявай. 316 00:29:42,698 --> 00:29:46,909 Так, Джудзіт Майерс. Майерс... 317 00:29:47,327 --> 00:29:49,454 «Рад 18, участак 20». 318 00:29:49,621 --> 00:29:51,038 ДОКТАРА: Хм. 319 00:29:51,206 --> 00:29:55,001 Так, ведаеце, ведаеце, кожны горад здарылася нешта падобнае. 320 00:29:55,502 --> 00:30:00,798 Я памятаю, у Расэлвіле, стары Чарлі Боўлз, каля 15 гадоў таму. 321 00:30:00,966 --> 00:30:06,721 Аднойчы вечарам ён скончыў вячэру, і выбачыўся з-за стала. 322 00:30:06,889 --> 00:30:09,724 І ён выйшаў у гараж. 323 00:30:09,892 --> 00:30:12,852 Ён дастаў сабе нажоўку. 324 00:30:13,020 --> 00:30:14,979 А потым вярнуўся ў хату... 325 00:30:15,147 --> 00:30:18,232 ...і ён пацалаваў сваю жонку і двое яго дзяцей да пабачэння... 326 00:30:18,400 --> 00:30:19,442 ...а потым ён працягнуў-- 327 00:30:19,610 --> 00:30:21,110 ДОКТАРА: Дзе мы? ЧАЛАВЕК: А? 328 00:30:21,278 --> 00:30:24,280 О, гэта вось тут. 329 00:30:24,448 --> 00:30:27,742 Так, Майерс, Джудзіт Майерс. Я памятаю яе. 330 00:30:27,910 --> 00:30:29,410 Не мог паверыць. 331 00:30:29,578 --> 00:30:31,621 Такі малады хлопец. 332 00:30:32,080 --> 00:30:34,457 ДОКТАРА: Што здарылася, ты заблукаў? 333 00:30:34,625 --> 00:30:38,544 ЧАЛАВЕК: Чаму яны гэта робяць? Праклятыя дзеці. 334 00:30:39,755 --> 00:30:42,340 Яны зробяць усё на Хэлоўін. 335 00:30:42,841 --> 00:30:43,925 Чыя гэта магіла? 336 00:30:44,092 --> 00:30:46,260 О, я не ведаю. Э... 337 00:30:46,428 --> 00:30:49,180 Васемнаццаць, 19... 338 00:30:51,266 --> 00:30:52,808 Джудзіт Майерс. 339 00:30:55,854 --> 00:30:58,105 Ён прыйшоў дадому. 340 00:31:02,361 --> 00:31:03,778 Ты ўсё яшчэ напалоханы? 341 00:31:03,946 --> 00:31:06,197 Я не спалохаўся. 342 00:31:06,365 --> 00:31:08,241 - Хлусня. - Я не быў. 343 00:31:08,408 --> 00:31:10,284 Я бачыў, як нехта стаіць на заднім двары містэра Рэдла. 344 00:31:10,452 --> 00:31:12,912 - Напэўна, містэр Рэдл. - Ён за мной сочыць. 345 00:31:13,080 --> 00:31:14,288 Містэр Рэддл сачыў за вамі? 346 00:31:14,456 --> 00:31:16,624 Лоры, містэру Рэдлу 87. 347 00:31:16,792 --> 00:31:17,875 ЛОРЫ: Ён яшчэ можа глядзець. 348 00:31:18,043 --> 00:31:19,710 ЭНІ: Напэўна, гэта ўсё, што ён можа зрабіць. 349 00:31:20,963 --> 00:31:23,089 — Пры чым тут гарбуз? - Я прынёс гэта для Томі. 350 00:31:23,257 --> 00:31:26,300 Я прыдумаў выразаць ліхтар Джэка заняла б яго. 351 00:31:26,468 --> 00:31:29,095 Я заўсёды казаў з вас атрымалася б цудоўная скаўтка. 352 00:31:29,263 --> 00:31:30,263 дзякуй 353 00:31:30,430 --> 00:31:33,099 І калі на тое пайшло, я мог бы таксама быць скаўтам сёння ўвечары. 354 00:31:33,267 --> 00:31:36,310 Я планую прыгатаваць папкорн і назіраючы за доктарам Дэменцыяй. 355 00:31:36,478 --> 00:31:38,688 Шэсць гадзін запар фільмаў жахаў. 356 00:31:38,855 --> 00:31:41,107 Маленькая Ліндсі Уоллес не даведаецца, што яе ўдарыла. 357 00:31:41,275 --> 00:31:45,486 [КАШЛЯЦЬ] 358 00:31:51,243 --> 00:31:53,953 Мой тата. Пазбаўцеся ад гэтага. 359 00:31:54,121 --> 00:31:57,331 [ЗВОН БУДЗІЛЬНІКА] 360 00:32:02,337 --> 00:32:03,754 ЭНІ: Лоры, перастань кашляць. 361 00:32:03,922 --> 00:32:06,007 Што з табой? Ісус. 362 00:32:06,174 --> 00:32:10,511 Проста будзьце натуральныя. Вось ён. Проста будзь натуральнай, Лоры. 363 00:32:14,516 --> 00:32:16,058 Прывітанне, Эні, Лоры. 364 00:32:17,019 --> 00:32:18,811 - Прывітанне. - Прывітанне, тата, што здарылася? 365 00:32:18,979 --> 00:32:20,813 СПАДАР БРЭКЕТ: Што? - Што здарылася? 366 00:32:20,981 --> 00:32:24,650 Ой, нехта зламаўся у будаўнічую краму. Напэўна, дзеці. 367 00:32:24,818 --> 00:32:26,819 Вы ва ўсім вінаваціце дзяцей. 368 00:32:26,987 --> 00:32:29,155 Ну, усё ўзялі былі маскі на Хэлоўін... 369 00:32:29,323 --> 00:32:30,990 ...вяроўку і пару нажоў. 370 00:32:31,158 --> 00:32:32,283 Як вы думаеце, хто гэта быў? 371 00:32:32,451 --> 00:32:35,703 Цяжка расці з цынічным бацькам. 372 00:32:36,121 --> 00:32:37,830 СПАДАР БРЭКЕТ: Вы не спазняецеся...? - Га? 373 00:32:37,998 --> 00:32:40,166 Я казала, ты не спознішся?! 374 00:32:40,334 --> 00:32:42,877 Ён таксама крычыць. 375 00:32:45,797 --> 00:32:47,214 Да пабачэння, дзяўчаты. 376 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 - Бывай, тата. - Бывай. 377 00:32:57,184 --> 00:32:58,726 Шэрыф? 378 00:32:59,311 --> 00:33:02,146 Прабачце, я, э-э, Луміс. Доктар Сэм Луміс. 379 00:33:02,314 --> 00:33:03,314 Э, Лі Брэкет. 380 00:33:03,482 --> 00:33:06,067 - Я хацеў бы паразмаўляць з вамі, калі б мог. — Можа, некалькі хвілін. 381 00:33:06,234 --> 00:33:08,277 - Я павінен паклапаціцца... - гэта важна. 382 00:33:08,445 --> 00:33:09,445 Дзесяць хвілін. 383 00:33:09,613 --> 00:33:11,238 Я буду тут. 384 00:33:26,463 --> 00:33:28,381 Што з табой? 385 00:33:28,548 --> 00:33:30,549 Я думаю, што ён ведаў. Я ўпэўнены, што ён адчуваў гэты пах. 386 00:33:30,717 --> 00:33:32,635 — Не, не рабіў. - Зрабіў. 387 00:33:32,803 --> 00:33:33,969 Бачыце выраз яго твару? 388 00:33:34,137 --> 00:33:37,682 Ён заўсёды так выглядае. 389 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Што ты будзеш насіць заўтра на танцы? 390 00:33:42,187 --> 00:33:45,356 Я не ведаў, што ты думаеш пра такія рэчы, Лоры. 391 00:33:51,697 --> 00:33:53,989 — Ведаеце, можна было б у каго спытаць. - Ой, не магла. 392 00:33:54,157 --> 00:33:57,451 Вядома, вы маглі б. Усё, што вам трэба зрабіць гэта падысці да каго-небудзь і сказаць: 393 00:33:57,619 --> 00:33:59,787 "Хочаш пайсці на танцы?" 394 00:33:59,955 --> 00:34:02,498 Вы маглі б зрабіць гэта. Я не мог. 395 00:34:02,874 --> 00:34:05,960 Ну, вы можаце спытаць у Дзіка Бакстэра. Ён пайшоў бы з табой. 396 00:34:06,128 --> 00:34:07,128 [ЭНІ СМЯЕЦЦА] 397 00:34:07,295 --> 00:34:09,213 Я лепш пагуляю з Бэнам Трэмерам. 398 00:34:09,923 --> 00:34:12,508 Бэн Трэмер? 399 00:34:12,676 --> 00:34:18,180 Я гэта ведаў. Такім чынам, вы падумайце такія рэчы, га, Лоры? 400 00:34:18,348 --> 00:34:19,473 [Хіхікае] 401 00:34:19,641 --> 00:34:21,684 — Заткніся. - Ён мілы. 402 00:34:21,852 --> 00:34:24,395 - Бэн Трэмер. - Шшш 403 00:34:45,167 --> 00:34:48,794 [МУЖЧЫНА ЦЯЖКА ДЫХАЕ] 404 00:34:56,845 --> 00:34:57,845 ЛОРЫ: Добра. 405 00:34:58,013 --> 00:35:00,973 [ДЗЯЎЧАТЫ БАЛКАЮЦЬ невыразна] 406 00:35:30,670 --> 00:35:32,213 ДЗЕЦІ [СКАНДЫРУЮЦЬ АДНЫМ]: Падман або пачастунак, падман або пачастунак 407 00:35:32,380 --> 00:35:34,048 Дай мне што-небудзь добрае паесці 408 00:35:34,216 --> 00:35:42,723 Падман або пачастунак, падман або пачастунак Дай мне што-небудзь добрае паесці 409 00:35:49,356 --> 00:35:51,148 [Стук] 410 00:35:53,109 --> 00:35:54,360 ЭНІ: Прывітанне. ЧАЛАВЕК: Прывітанне, Эні. 411 00:35:54,528 --> 00:35:59,198 [НЕРАЗБЫТНА балбатня] 412 00:35:59,366 --> 00:36:00,991 ЭНІ: Э-э, кладзіся ў ложак да 9, Ліндсі, добра? 413 00:36:01,159 --> 00:36:02,868 - Добрай ночы, дарагая. МУЖЧЫНА: Будзь добрай дзяўчынкай. 414 00:36:03,036 --> 00:36:04,620 ЭНІ: Да пабачэння. ЖАНЧЫНА: Да пабачэння. 415 00:36:06,039 --> 00:36:07,998 ЧАЛАВЕК: Беражыце сябе. ЭНІ: Добра. 416 00:36:30,564 --> 00:36:31,605 ЛУМІС: Тут хто-небудзь жыве? 417 00:36:31,773 --> 00:36:34,024 ЛІ: Не, не з 1963 года, калі гэта адбылося. 418 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 Кожнае дзіця ў Хэданфілдзе думае гэта месца з прывідамі. 419 00:36:36,778 --> 00:36:38,946 ЛУМІС: Магчыма, яны маюць рацыю. 420 00:36:56,339 --> 00:36:58,173 ЛІ [ШЭПТАМ]: Глядзі. ЛУМІС (ШЭПТАМ): Што? 421 00:36:58,341 --> 00:36:59,633 Што гэта? 422 00:36:59,801 --> 00:37:01,635 ЛІ [НАРМАЛЬНЫ ГОЛАС]: Гэта сабака. 423 00:37:07,976 --> 00:37:10,019 Яшчэ цёплы. 424 00:37:10,604 --> 00:37:12,980 Ён прагаладаўся. 425 00:37:13,523 --> 00:37:15,900 Давай. Мог быць скунс. 426 00:37:16,067 --> 00:37:17,943 Мог бы. 427 00:37:18,695 --> 00:37:20,821 Мужчына б так не зрабіў. 428 00:37:20,989 --> 00:37:23,324 Гэта не мужчына. 429 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 ЛУМІС: Гэта адбылося тут. 430 00:38:01,029 --> 00:38:04,031 Яна сядзела вось тут. 431 00:38:11,289 --> 00:38:13,123 Ён мог яе бачыць праз гэтае акно. 432 00:38:15,210 --> 00:38:18,879 Стоячы на лужку, ён мог бачыць усярэдзіне. 433 00:38:21,091 --> 00:38:22,758 [ПЕВУНЫ] 434 00:38:26,846 --> 00:38:30,849 Ха, вы павінны бачыць мяне вельмі злавесны лекар. 435 00:38:31,017 --> 00:38:32,017 [СМЯЕЦЦА] 436 00:38:32,185 --> 00:38:36,063 Ой, у мяне ёсць дазвол. 437 00:38:37,524 --> 00:38:39,900 Мне здаецца, ты проста напалоханы. 438 00:38:40,068 --> 00:38:42,695 так. Так, я, э... 439 00:38:43,905 --> 00:38:45,781 Я сустрэў яго 15 гадоў таму. 440 00:38:45,949 --> 00:38:48,200 Мне сказалі, што нічога не засталося. 441 00:38:48,368 --> 00:38:52,037 Ні прычыны, ні сумлення, няма разумення... 442 00:38:52,205 --> 00:38:57,584 ...нават у самым элементарным сэнсе, жыцця ці смерці, дабра ці зла... 443 00:38:57,752 --> 00:38:59,795 ... правільна ці няправільна. 444 00:38:59,963 --> 00:39:03,257 Я сустрэў гэтага 6-гадовага дзіцяці... 445 00:39:03,425 --> 00:39:08,012 ...з гэтым пустым, бледным, без эмоцый твар... 446 00:39:08,179 --> 00:39:12,057 ...і самыя чорныя вочы. 447 00:39:12,225 --> 00:39:14,768 Вочы д'ябла. 448 00:39:14,936 --> 00:39:17,604 Я патраціў восем гадоў, спрабуючы звязацца з ім. 449 00:39:17,772 --> 00:39:20,024 А потым яшчэ сем спроб каб трымаць яго пад замком... 450 00:39:20,191 --> 00:39:23,277 ...таму што зразумеў, што жыве за вачыма гэтага хлопчыка... 451 00:39:23,445 --> 00:39:27,281 ...быў чыста і проста злом. 452 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 Што мы робім? 453 00:39:29,534 --> 00:39:31,660 Ён быў тут адзін раз сёння вечарам. 454 00:39:31,828 --> 00:39:33,620 Я думаю, што ён вернецца. 455 00:39:33,788 --> 00:39:35,330 Я буду чакаць яго. 456 00:39:35,498 --> 00:39:37,249 Я павінен паведаміць на радыё і тэлебачанне - 457 00:39:37,417 --> 00:39:38,542 няма 458 00:39:38,710 --> 00:39:40,961 Калі вы гэта зробіце, яны ўбачаць яго на кожным рагу... 459 00:39:41,129 --> 00:39:42,296 ...шукай яго ў кожнай хаце. 460 00:39:42,464 --> 00:39:47,051 Проста скажы сваім людзям трымаць у іх зачыненыя раты і адкрытыя вочы. 461 00:39:49,095 --> 00:39:51,472 Я зайду праз гадзіну. 462 00:40:02,192 --> 00:40:03,650 «Як цяпер, — усклікнуў Артур. 463 00:40:03,818 --> 00:40:06,487 «Хай ніхто не праходзіць гэтай дарогай без бою». 464 00:40:06,654 --> 00:40:10,324 «Гэта так?», - сказала ноч смела і ганарыста». 465 00:40:10,492 --> 00:40:12,242 Мне не падабаецца гэтая гісторыя. 466 00:40:12,410 --> 00:40:14,161 Я думаў, кароль Артур быў вашым фаварытам. 467 00:40:14,329 --> 00:40:16,538 Больш не. 468 00:40:18,166 --> 00:40:19,458 Чаму вы трымаеце іх там? 469 00:40:19,626 --> 00:40:22,086 Мама не любіць, каб яны ў мяне былі. 470 00:40:22,253 --> 00:40:24,421 «Чалавек-лазер». 471 00:40:24,589 --> 00:40:27,633 «Чалавек-нейтрон». Я разумею, чаму. 472 00:40:27,801 --> 00:40:29,510 «Чалавек-тарантул». 473 00:40:29,677 --> 00:40:32,304 Лоры, што такое бугімен? 474 00:40:32,472 --> 00:40:36,183 [ТЭЛЕФОННЫ ЗВОН] 475 00:40:39,062 --> 00:40:40,854 Рэзідэнцыя Дойла. 476 00:40:41,022 --> 00:40:43,315 ЭНІ [ПА ТЭЛЕФОНУ]: Гэта я. - Прывітанне, Эні, што ты робіш? 477 00:40:43,483 --> 00:40:44,817 Прыгатаванне папкорна. 478 00:40:45,360 --> 00:40:46,693 Весяліцца? 479 00:40:46,861 --> 00:40:49,446 Няважна, я ўпэўнены, што вы. 480 00:40:49,614 --> 00:40:52,032 У мяне для вас вялікія, вялікія навіны. 481 00:40:52,200 --> 00:40:53,826 [ГРЫЧАННЕ] 482 00:40:53,993 --> 00:40:54,993 [САБАЧЫ БРАХ] 483 00:40:55,161 --> 00:40:57,204 Ой. Пачакай хвілінку. 484 00:40:58,581 --> 00:41:00,165 Прывітанне, Лестэр. 485 00:41:00,583 --> 00:41:03,335 Мяне вось-вось разарвуць сямейным сабакам. 486 00:41:03,503 --> 00:41:05,003 [Хіхікае] 487 00:41:05,713 --> 00:41:09,049 [САБАЧЫ БРАХ] 488 00:41:09,217 --> 00:41:13,011 Ліндсі, выцягні гэтага сабаку кухні прама цяпер. 489 00:41:13,179 --> 00:41:16,473 [ПРЫВЯДНЫ ГУК НА ТБ] 490 00:41:23,565 --> 00:41:27,568 Я ненавіджу гэтага сабаку. Я адзіны чалавек у свеце, які ён не любіць. 491 00:41:27,735 --> 00:41:30,737 Такім чынам, што гэта за вялікая, вялікая навіна? 492 00:41:30,905 --> 00:41:33,031 Што б вы сказалі, калі б я вам сказаў што ты збіраўся... 493 00:41:33,199 --> 00:41:35,325 ...на танец вяртання дадому заўтра вечарам? 494 00:41:36,244 --> 00:41:37,953 Я б, напэўна, сказаў у вас няправільны нумар. 495 00:41:38,121 --> 00:41:39,121 [Хіхікае] 496 00:41:39,289 --> 00:41:44,293 Ну, я толькі што размаўляў з Бэнам Трэмерам, і ён вельмі ўзбудзіўся... 497 00:41:44,460 --> 00:41:47,421 ...калі я сказаў яму наколькі ён вас прывабіў. 498 00:41:47,589 --> 00:41:49,047 ЛОРЫ: О, Эні. 499 00:41:49,215 --> 00:41:51,592 О, ты не зрабіў. Скажыце, калі ласка, што не. 500 00:41:51,759 --> 00:41:54,845 Як вы маглі гэта зрабіць? Я маю на ўвазе, як вы можаце проста патэлефанаваць яму ... 501 00:41:55,013 --> 00:41:56,013 [ДЗЕЦІ СМЯЯЦЦА] 502 00:41:56,181 --> 00:41:58,515 Што значыць, гэта было лёгка? 503 00:41:58,683 --> 00:42:00,350 Я не магу ў гэта паверыць. 504 00:42:00,518 --> 00:42:01,852 Я нічога не магу вам сказаць. 505 00:42:02,020 --> 00:42:03,020 [ДЗЕЦІ СМЯЯЦЦА] 506 00:42:03,188 --> 00:42:06,064 ЛОРЫ: Кожны раз, калі я табе нешта кажу, усе астатнія ведаюць пра гэта. 507 00:42:06,858 --> 00:42:08,901 Я не злуюся. 508 00:42:09,068 --> 00:42:12,988 Скажыце, калі ласка, што не. О, ты не зрабіў. 509 00:42:13,448 --> 00:42:14,781 - Лоры. - Ой, мне так няёмка. 510 00:42:14,949 --> 00:42:17,492 — Бугімэн звонку. - Я нават не мог сутыкнуцца з ім. 511 00:42:17,660 --> 00:42:19,536 - Лоры, ён там. — Пачакай. 512 00:42:19,704 --> 00:42:22,748 Лоры, бугімен знаходзіцца звонку. Паглядзіце. 513 00:42:28,129 --> 00:42:30,422 Томі, звонку нікога няма. 514 00:42:30,590 --> 00:42:31,965 Ідзіце глядзець тэлевізар. 515 00:42:32,133 --> 00:42:34,176 Гэта проста Томі. 516 00:42:34,886 --> 00:42:38,430 О, калі ласка, скажы мне, што не рабіў. Як вы маглі гэта зрабіць? 517 00:42:38,598 --> 00:42:39,598 [ЦЯЖКАЕ ДЫХАННЕ] 518 00:42:39,766 --> 00:42:42,184 Паглядзіце, гэта проста. Ты яму падабаешся, яму ты падабаешся. 519 00:42:42,352 --> 00:42:45,229 Усё, што вам трэба, гэта невялікі штуршок. 520 00:42:45,396 --> 00:42:48,649 Што ж, табе не пашкодзіць з ім выйсці, дзеля бога... 521 00:42:48,816 --> 00:42:50,067 Дзярмо. 522 00:42:50,985 --> 00:42:53,987 Не, не, я проста нарабіў беспарадак. Я павінен табе ператэлефанаваць. 523 00:42:54,155 --> 00:42:55,447 О, цьфу. 524 00:42:55,615 --> 00:42:59,576 Ліндсі, мне патрэбна мантыя. 525 00:42:59,744 --> 00:43:02,454 [ЖУДАСЦІ ГУЧЫЦЬ НА ТБ] 526 00:43:05,124 --> 00:43:06,124 [ЦЯЖКА ДЫХАЕ] 527 00:43:06,292 --> 00:43:08,627 ЭНІ [УЗДЫХАЕ]: Маленькі поўзач. 528 00:43:20,431 --> 00:43:22,349 [ГАРШОК РАЗБІВАЕЦЦА] 529 00:43:30,441 --> 00:43:31,817 [ЭНІ МАРМАТЫЧА] 530 00:43:31,985 --> 00:43:34,569 [ЦЯЖКАЕ ДЫХАННЕ] 531 00:43:34,737 --> 00:43:38,323 [САБАКІ РЫЧАЕ] 532 00:43:38,491 --> 00:43:42,327 [САБАЧЫ БРАХ] 533 00:43:42,495 --> 00:43:48,250 Ліндсі, Лестэр зноў гаўкае і зноў дзейнічае мне на нервы. 534 00:43:48,668 --> 00:43:50,711 [САБАЧЫ ВІК] 535 00:43:50,878 --> 00:43:52,879 О, няважна. 536 00:43:53,047 --> 00:43:55,716 Я мяркую, што ён знайшоў гарачае спатканне. 537 00:43:56,384 --> 00:43:58,719 [САБАЧЫ СТОНГ] 538 00:44:43,056 --> 00:44:44,306 А як наконт ліхтара? 539 00:44:44,474 --> 00:44:46,475 Пасля фільма. 540 00:44:46,642 --> 00:44:48,143 Што з астатнімі маіх коміксаў? 541 00:44:48,311 --> 00:44:49,936 Пасля ліхтара. 542 00:44:50,104 --> 00:44:52,272 А як наконт бугімена? 543 00:44:52,440 --> 00:44:53,774 Такога няма. 544 00:44:53,941 --> 00:44:55,817 - сказаў Рычы ён ішоў за мной сёння вечарам. 545 00:44:55,985 --> 00:44:57,694 Ты ўсё верыш Рычы табе кажа? 546 00:44:57,862 --> 00:44:59,529 няма 547 00:44:59,697 --> 00:45:03,617 Томі, ноч Хэлоўіна, гэта калі людзі падманваюць адзін аднаго. 548 00:45:03,785 --> 00:45:06,453 Гэта ўсё выдумка. Я думаю, Рычы проста спрабаваў цябе напалохаць. 549 00:45:06,621 --> 00:45:10,248 Я бачыў жудака. Я бачыў яго на вуліцы. 550 00:45:10,666 --> 00:45:12,084 На вуліцы нікога не было. 551 00:45:12,251 --> 00:45:13,251 Быў. 552 00:45:13,419 --> 00:45:15,087 Як ён выглядаў? 553 00:45:15,755 --> 00:45:16,963 Багіман. 554 00:45:18,341 --> 00:45:20,467 Мы нікуды не дзенемся. 555 00:45:20,635 --> 00:45:23,804 Усё ў парадку. Багі можа толькі выйсці ў ноч на Хэлоўін, так? 556 00:45:23,971 --> 00:45:25,764 - Правільна. - Ну, я тут вечарам. 557 00:45:25,932 --> 00:45:27,974 Я не збіраюся дазваляць што-небудзь здарыцца з вамі. 558 00:45:28,976 --> 00:45:30,310 Абяцаеце? 559 00:45:30,478 --> 00:45:31,561 абяцаюць. 560 00:45:31,729 --> 00:45:34,481 Ці можам мы зараз зрабіць ліхтар Джэка? 561 00:45:35,233 --> 00:45:36,817 хадзем. 562 00:45:57,922 --> 00:45:59,089 [ПРЫКЛЮЧАЦЬ] 563 00:45:59,257 --> 00:46:01,174 Хм, цудоўна. 564 00:46:02,009 --> 00:46:03,009 [УЗДЫХІ] 565 00:46:18,276 --> 00:46:19,860 прывітанне 566 00:46:21,070 --> 00:46:22,904 Хто там? 567 00:46:24,365 --> 00:46:28,243 Пол, гэта адзін з тваіх танных прыёмаў? 568 00:46:31,080 --> 00:46:32,914 Мяркую, не. 569 00:46:33,791 --> 00:46:36,960 Ніякіх фокусаў для Эні сёння вечарам. 570 00:46:51,726 --> 00:46:53,518 Давай. 571 00:46:53,895 --> 00:46:55,979 Ліндсі! 572 00:46:56,397 --> 00:46:57,898 Ліндсі, выходзь сюды. 573 00:46:58,399 --> 00:47:01,902 Ліндсі, я ў пральні. Дзверы не адчыняюцца. 574 00:47:02,069 --> 00:47:03,528 ЧАЛАВЕК 1 [ПА ТБ]: Разыходзіцеся, усе. 575 00:47:03,696 --> 00:47:06,239 Мы паспрабуем разабрацца форма гэтай рэчы. 576 00:47:06,407 --> 00:47:08,200 Святыя каты. 577 00:47:08,367 --> 00:47:10,660 ЧАЛАВЕК 1: Гэй. ЧАЛАВЕК 2: Так. 578 00:47:10,828 --> 00:47:12,204 ЧАЛАВЕК 2: Амаль ідэальны... 579 00:47:12,371 --> 00:47:14,623 [ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН] 580 00:47:14,790 --> 00:47:15,832 ЧАЛАВЕК 2: Мы нарэшце атрымалі адзін. 581 00:47:16,000 --> 00:47:17,542 ЧАЛАВЕК 1: Мы знайшлі лятаючую талерку. 582 00:47:18,127 --> 00:47:21,588 О, Ліндсі, вазьмі тэлефон. гэта Павел. 583 00:47:21,756 --> 00:47:23,340 Ліндсі. 584 00:47:23,508 --> 00:47:24,508 [ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН] 585 00:47:24,675 --> 00:47:27,344 Ліндсі! 586 00:47:35,937 --> 00:47:38,939 Калі ласка, пачакайце. Я тут. 587 00:47:45,112 --> 00:47:46,112 ЧАЛАВЕК 1: О, выдатна. 588 00:47:46,280 --> 00:47:48,740 ЧАЛАВЕК 2: Як ты думаеш, адкуль гэта? ЧАЛАВЕК 1: Я не ведаю. 589 00:47:48,908 --> 00:47:49,908 прывітанне 590 00:47:50,076 --> 00:47:52,369 ПОЛ [ПА ТЭЛЕФОНУ]: Прывітанне, Ліндсі, гэта Павел. Эні там? 591 00:47:52,537 --> 00:47:53,662 Так, яна. 592 00:47:53,829 --> 00:47:55,121 ПОЛ: Вазьмі яе для мяне, добра? 593 00:47:55,289 --> 00:47:57,123 Яна мые бялізну. 594 00:47:57,291 --> 00:47:59,543 ПОЛ: Слухай, проста скажы ёй, што гэта я, добра? 595 00:47:59,710 --> 00:48:01,586 Добра. 596 00:48:06,050 --> 00:48:07,842 Эні, Пол тэлефанаваў. 597 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 [ЭНІ СТОГНЕ] 598 00:48:20,982 --> 00:48:21,982 Вы замкнуліся ў сабе. 599 00:48:22,149 --> 00:48:24,484 Я ведаю. 600 00:48:25,987 --> 00:48:29,155 Пацягні маю нагу. Я затрымаўся. 601 00:48:31,367 --> 00:48:32,367 [СТОГНЫ] 602 00:48:47,049 --> 00:48:51,011 Цяпер абяцай мне пра гэта нікому не скажаш. 603 00:48:53,139 --> 00:48:54,139 [УЗДЫХІ] 604 00:49:00,896 --> 00:49:03,898 [ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН] 605 00:49:06,485 --> 00:49:09,029 [ЗВОНІЦЬ] 606 00:49:09,196 --> 00:49:12,407 Яна затрымалася ў акне. Яна будзе тут жа. 607 00:49:14,660 --> 00:49:16,369 - Прывітанне. ПОЛ: Прывітанне, Эні. 608 00:49:16,537 --> 00:49:18,788 - О, прывітанне, Пол. - Затрымаўся, га? 609 00:49:18,956 --> 00:49:21,541 Добра, выразай. Гэта можа здарыцца з кожным. 610 00:49:21,709 --> 00:49:23,293 Вядома, затрымаўся ў акне. 611 00:49:23,461 --> 00:49:26,838 Так, але я бачыў, як ты затрымаўся на многіх іншых пазіцыях. 612 00:49:27,006 --> 00:49:28,340 Маіх бацькоў няма. 613 00:49:28,507 --> 00:49:31,134 О, гэта цудоўна. Калі яны сышлі? 614 00:49:31,302 --> 00:49:32,302 Каля паўгадзіны таму. 615 00:49:32,470 --> 00:49:35,388 О, зусім фантастычна. 616 00:49:36,057 --> 00:49:39,017 - Дык чаму б вам проста не падысці? — Прыязджай і забірай мяне. 617 00:49:39,185 --> 00:49:41,394 Ой, я не магу зараз прыйсці. Мая вопратка ў мыцці. 618 00:49:41,562 --> 00:49:44,105 — Яны табе не спатрэбяцца. — Ай, заткніся, прыдурак. 619 00:49:44,273 --> 00:49:47,400 Божа, на мне кашуля. Гэта ўсё, пра што вы калі-небудзь думаеце. 620 00:49:47,568 --> 00:49:49,361 Я думаю, што гэта ўсё, пра што вы калі-небудзь думаеце. 621 00:49:49,528 --> 00:49:51,237 Гэта няпраўда. Я думаю пра шмат рэчаў. 622 00:49:51,405 --> 00:49:53,406 Чаму б нам не стаяць тут казаць пра іх... 623 00:49:53,574 --> 00:49:56,034 ...і ўзяцца за іх выкананне? 624 00:49:56,494 --> 00:50:00,205 ЧАЛАВЕК [ПА ТБ]: Замкніце дзверы, зачыніце вокны... 625 00:50:00,373 --> 00:50:03,249 ...і выключыць святло. 626 00:50:03,417 --> 00:50:06,044 Не сыходзь, таму што вось сцэна з... 627 00:50:06,212 --> 00:50:07,253 мне страшна. 628 00:50:07,421 --> 00:50:09,631 Тады чаго ты тут сядзіш з выключаным святлом? 629 00:50:09,799 --> 00:50:11,549 - Не ведаю. — Ну, давай, бяры паліто. 630 00:50:11,717 --> 00:50:12,801 Мы збіраемся забраць Паўла. 631 00:50:12,968 --> 00:50:14,969 Я не хачу. 632 00:50:15,137 --> 00:50:17,806 Глядзі, Ліндсі, Я думаў, мы зразумелі адзін аднаго. 633 00:50:17,973 --> 00:50:19,933 Я хачу застацца тут і паглядзець на гэта. 634 00:50:20,101 --> 00:50:21,184 Добра. 635 00:50:21,352 --> 00:50:25,230 Добра, калі я магу гэта паправіць, каб вы маглі глядзець тэлевізар з Томі Дойлам, ты хацеў бы гэтага? 636 00:50:25,398 --> 00:50:27,691 - Ага. — Ну, хадзем са мной. 637 00:50:27,858 --> 00:50:28,858 [ЭНІ ХІХІКАЕ] 638 00:50:32,697 --> 00:50:33,697 [ДЗЯЎЧЫНА хіхікае] 639 00:50:33,864 --> 00:50:34,864 Давай, хутчэй. 640 00:50:35,032 --> 00:50:38,201 [Хіхікае] 641 00:50:52,133 --> 00:50:54,134 [ЦЯЖКАЕ ДЫХАННЕ] 642 00:50:57,930 --> 00:50:59,597 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 643 00:51:04,812 --> 00:51:05,979 ЭНІ: Прывітанне, Томі. 644 00:51:06,147 --> 00:51:08,857 ТОМІ: Прывітанне, заходзьце. Мы робім ліхтарык. 645 00:51:09,191 --> 00:51:10,275 Ведаеш, я хачу глядзець тэлевізар. 646 00:51:10,443 --> 00:51:12,610 ЧАЛАВЕК [ПА ТБ]: Як бы вы гэтага хацелі, дзеткі? 647 00:51:12,778 --> 00:51:14,070 - Добра. ЛОРЫ: Эні, я тут. 648 00:51:14,238 --> 00:51:18,491 А цяпер жахлівая выснова... 649 00:51:18,659 --> 00:51:21,786 ...да Рэчы. 650 00:51:22,997 --> 00:51:24,330 Усе шыкоўныя. 651 00:51:24,498 --> 00:51:27,333 Гэта была не мая ноч. 652 00:51:28,419 --> 00:51:30,795 Я разліў масла па вопратцы, яны ў мыйцы. 653 00:51:30,963 --> 00:51:33,006 — Затрымаўся ў пральні. — Я табе нешта скажу. 654 00:51:33,174 --> 00:51:35,341 Тэлефануйце Бэну Трэмеру і скажы яму, што ты дурэў. 655 00:51:35,509 --> 00:51:36,801 - Не магу. - Так, можна. 656 00:51:36,969 --> 00:51:40,013 Не, ён пайшоў выпіваць з Майкам Годфры і ён не вернецца да позняга часу. 657 00:51:40,181 --> 00:51:42,682 Вам трэба будзе патэлефанаваць яму заўтра. 658 00:51:42,850 --> 00:51:45,935 Акрамя таго, я еду забраць Пола. 659 00:51:46,312 --> 00:51:47,312 Хвілінку. 660 00:51:47,480 --> 00:51:52,692 Калі вы паглядзіце за ёй, я падумаю размаўляючы з Бэнам Трэмерам раніцай. 661 00:51:52,860 --> 00:51:53,860 Здзелка. 662 00:51:54,028 --> 00:51:55,028 [ЭНІ СМЯЕЦЦА] 663 00:51:55,196 --> 00:51:56,321 Я думаў, што Павел асуджаны. 664 00:51:56,489 --> 00:51:58,615 Ён быў. Стары прыдурак знайшоў спосаб выкрасціся. 665 00:51:58,783 --> 00:52:01,159 Слухай, я табе пазваню праз гадзіну ці каля таго, добра? 666 00:52:01,327 --> 00:52:02,327 ага 667 00:52:02,495 --> 00:52:04,913 - Бывай. - Бывай. 668 00:52:08,083 --> 00:52:11,127 Старая дзяўчына-скаўт праходзіць зноў. 669 00:52:14,548 --> 00:52:17,550 [ЭНІ ВІСТЛ] 670 00:52:23,307 --> 00:52:27,310 Мой Павел, я аддаю табе ўсё 671 00:52:29,855 --> 00:52:35,944 Без ключоў Але калі ласка, мой Павел 672 00:52:37,488 --> 00:52:40,490 [СВІСТ] 673 00:53:05,933 --> 00:53:10,979 Ой, Пол, я больш не магу марудзіць 674 00:53:11,605 --> 00:53:13,481 О, Пол 675 00:53:13,649 --> 00:53:19,404 Ой, Пол, я больш не магу марудзіць 676 00:53:19,572 --> 00:53:22,448 Дарагі Павел 677 00:53:24,285 --> 00:53:26,035 Мой Павел 678 00:53:26,203 --> 00:53:28,037 [СВІСТ] 679 00:53:36,046 --> 00:53:37,297 [ВІСК] 680 00:53:37,464 --> 00:53:40,091 [ПЫХАННЕ] 681 00:53:40,259 --> 00:53:41,968 [ПЛАЧ І ГЛАЧ] 682 00:53:47,892 --> 00:53:48,892 [ТРУБІЦЬ У РОГ] 683 00:53:55,816 --> 00:53:56,816 [ЗАДЫХАННЕ] 684 00:54:10,831 --> 00:54:12,832 [ТРУБІЦЬ У РОГ] 685 00:54:22,176 --> 00:54:25,178 МУЖЧЫНА [ПА ТБ]: Увага. Капітан экіпажу, чакаць, каб памяняць палярнасць. 686 00:54:25,346 --> 00:54:29,223 Стандартная бяспека класа А будзе захоўвацца пасля пасадкі. 687 00:54:29,391 --> 00:54:33,019 І да далейшага паведамлення, усе рукі будзе насіць зброю. Вось і ўсё. 688 00:54:33,228 --> 00:54:35,772 ЧАЛАВЕК 1 [ПА ТБ]: Штучная гравітацыя выключана. ЧАЛАВЕК 2 [ПА ТБ]: Карма зачынена. 689 00:54:35,940 --> 00:54:37,941 ЧАЛАВЕК 1: Абрэжце першасныя шпулькі. МУЖЧЫНА 2: Падзенне пачатковай школы, сэр. 690 00:54:38,108 --> 00:54:40,109 [Гурчанне рухавікоў касмічнага карабля] 691 00:55:02,466 --> 00:55:04,008 [ХРЫПЫМ ШЭПТАМ] Ліндсі. 692 00:55:04,426 --> 00:55:06,594 Ліндсі. 693 00:55:06,762 --> 00:55:08,721 дзе ты? 694 00:55:32,287 --> 00:55:33,413 [КРЫКІ] 695 00:55:33,580 --> 00:55:34,831 [КРЫК] Гэй, гэта жудак. 696 00:55:34,999 --> 00:55:37,667 Ён звонку. Страшнік звонку. 697 00:55:37,835 --> 00:55:39,752 — Глядзі, вунь страшыдла. - Што здарылася? 698 00:55:39,920 --> 00:55:42,338 — Я бачыў жудака. Ён у Ліндсі... - Ой, Томі, перастань. 699 00:55:42,506 --> 00:55:43,715 Ты палохаеш Ліндсі. 700 00:55:43,882 --> 00:55:44,924 Ён там у... 701 00:55:45,092 --> 00:55:47,844 Томі, перастань. Зараз там нікога няма. 702 00:55:48,012 --> 00:55:49,012 Там няма багі. 703 00:55:49,179 --> 00:55:53,224 І калі ты не спыніш усё гэта, я збіраюся выключыць тэлевізар і адправіць вас спаць. 704 00:55:56,437 --> 00:55:58,938 Мне ніхто не верыць. 705 00:55:59,106 --> 00:56:01,441 Я веру табе, Томі. 706 00:56:33,140 --> 00:56:34,891 ЛОНІ: Я не баюся. РЫЧЫ: Бык. 707 00:56:35,350 --> 00:56:37,727 ЛОНІ: Я не. РЫЧЫ: Тады заходзьце. 708 00:56:44,818 --> 00:56:45,818 РЫЧЫ: кураня. 709 00:56:45,986 --> 00:56:48,154 КІТ: Наперад, Лоні. 710 00:56:48,906 --> 00:56:50,656 РЫЧЫ: Заходзьце! 711 00:56:53,368 --> 00:56:54,911 Гэй. 712 00:56:55,496 --> 00:56:58,664 Гэй, Лоні. Прыбяры сваю задніцу адтуль. 713 00:57:08,509 --> 00:57:09,801 Ой 714 00:57:11,345 --> 00:57:12,345 Ісус. 715 00:57:12,513 --> 00:57:14,180 з вамі ўсё добра? 716 00:57:14,348 --> 00:57:15,348 ага 717 00:57:15,516 --> 00:57:17,934 Нічога не адбываецца за выключэннем дзяцей, якія жартуюць ... 718 00:57:18,102 --> 00:57:21,187 ...прыколы, паркоўка, кайф. 719 00:57:21,355 --> 00:57:23,272 У мяне такое адчуванне што вы далёка ад гэтага. 720 00:57:23,440 --> 00:57:24,690 У вас няправільнае адчуванне. 721 00:57:24,858 --> 00:57:26,692 Вы не вельмі шмат робіце каб даказаць, што я памыляюся. 722 00:57:26,860 --> 00:57:28,361 Што табе яшчэ трэба? 723 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 Што ж, прыйдзе больш чым мудрагелістыя размовы... 724 00:57:30,447 --> 00:57:32,615 ... каб не спаць усю ноч поўзаючы вакол гэтых кустоў. 725 00:57:32,783 --> 00:57:37,411 Я назіраў за ім 15 гадоў, сядзіць у пакоі, гледзячы ў сцяну... 726 00:57:37,579 --> 00:57:40,331 ...не бачачы сцяны, гледзячы міма сцяны... 727 00:57:40,499 --> 00:57:44,669 ...гледзячы на гэтую ноч, бесчалавечна цярплівы. 728 00:57:45,754 --> 00:57:51,175 У чаканні нейкай таемнай ціхай сігналізацыі каб выклікаць яго. 729 00:57:51,343 --> 00:57:54,762 Прыйшла смерць у ваш маленькі горад, шэрыф. 730 00:57:54,930 --> 00:57:58,474 Вы можаце альбо ігнараваць гэта ці вы можаце дапамагчы мне спыніць гэта. 731 00:57:58,642 --> 00:58:00,560 Больш мудрагелістых размоў. 732 00:58:00,727 --> 00:58:02,562 Доктар, вы ведаеце што такое Хэданфілд? 733 00:58:02,729 --> 00:58:06,858 Сем'і, дзеці, усё выстраілася ў шэрагі уверх і ўніз па гэтых вуліцах. 734 00:58:07,025 --> 00:58:09,193 Вы мне кажаце іх выстройваюць на бойню. 735 00:58:09,361 --> 00:58:11,195 Яны маглі быць. 736 00:58:12,281 --> 00:58:16,617 Добра, я застануся з табой на ноч толькі на той шанец, што вы маеце рацыю. 737 00:58:16,785 --> 00:58:21,372 І калі вы маеце рацыю, чорт вазьмі, што адпусціў яго. 738 00:58:37,931 --> 00:58:40,057 [НЮХАЕ, ПОТЫМ ХІХІКАЕ] 739 00:58:41,935 --> 00:58:43,352 Добра, мы збіраемся... 740 00:58:43,520 --> 00:58:45,771 Спачатку мы заходзім унутр, так? Тады мы проста пагаворым крыху. 741 00:58:45,939 --> 00:58:48,399 Тады Эні адцягне Ліндсі, вось тады мы падымемся наверх... 742 00:58:48,567 --> 00:58:49,984 ...у першую спальню злева. 743 00:58:50,152 --> 00:58:52,862 - Вы зразумелі? - Добра, спачатку я сарву з цябе вопратку. 744 00:58:53,030 --> 00:58:55,281 Не, не рві маю блузку. Гэта дорага, ідыёт. 745 00:58:55,449 --> 00:58:58,075 Тады ты здзіраеш з мяне вопратку. Затым мы здзіраем з Ліндсі вопратку. 746 00:58:58,243 --> 00:58:59,285 Так, я думаю, я зразумеў. 747 00:58:59,453 --> 00:59:00,453 Цалкам. 748 00:59:00,621 --> 00:59:01,954 [Хіхікае] 749 00:59:10,881 --> 00:59:12,882 [ЛІНДА ХІХІКАЕ] 750 00:59:16,136 --> 00:59:18,012 ЛІНДА: Не, не. 751 00:59:18,180 --> 00:59:20,181 [АСМЯЯЦЦА АБОЕ] 752 00:59:20,599 --> 00:59:22,975 Боб, пакінь мяне. 753 00:59:23,143 --> 00:59:25,770 Пакладзеце мяне. Гэта зусім глупства. 754 00:59:25,938 --> 00:59:27,146 Пакладзеце мяне. 755 00:59:30,275 --> 00:59:31,651 Гэй, зусім цёмна. 756 00:59:31,818 --> 00:59:33,361 ага 757 00:59:33,528 --> 00:59:35,154 Гэй, Эні. 758 00:59:35,322 --> 00:59:36,822 Эні, мы тут. 759 00:59:36,990 --> 00:59:38,616 Цікава, куды яны падзеліся. 760 00:59:38,784 --> 00:59:41,994 О, Эні, напэўна, вывела Ліндсі за нешта. 761 00:59:42,162 --> 00:59:43,162 [ДЗВЕРЫ ЗАКРЫНЫ] 762 00:59:50,170 --> 00:59:51,754 Гэй, давай пашукаем запіску. 763 00:59:51,922 --> 00:59:53,839 Давайце не будзем. 764 00:59:59,012 --> 01:00:01,013 [СТОГНЫ] 765 01:00:20,867 --> 01:00:22,868 [ВЫЦЦЕ] 766 01:00:25,122 --> 01:00:27,331 ДЗЕЦІ: Ой... 767 01:00:27,499 --> 01:00:29,292 Ён цябе дастане. 768 01:00:29,459 --> 01:00:30,459 Не, не. 769 01:00:30,627 --> 01:00:33,963 Гэй, ніхто нікога не бярэ. Хопіць палохаць адзін аднаго. 770 01:00:49,354 --> 01:00:52,523 Усе добра бавяць час сёння вечарам. 771 01:00:52,691 --> 01:00:54,191 Добра, хлопцы, што далей? 772 01:00:54,359 --> 01:00:55,526 Давайце зробім яшчэ папкорн. 773 01:00:55,694 --> 01:00:58,404 Не, хопіць. Чаму б нам не паглядзець астатнюю частку фільма? 774 01:00:58,572 --> 01:01:00,614 - Ага. - Ага. 775 01:01:08,457 --> 01:01:10,458 [ТЭЛЕФОННЫ ЗВОН] 776 01:01:10,959 --> 01:01:12,626 ЛОРЫ: Ой 777 01:01:17,049 --> 01:01:18,341 Дом Дойла. 778 01:01:18,508 --> 01:01:20,259 Прывітанне, Лоры. Што здарылася? 779 01:01:20,427 --> 01:01:22,636 Э, я проста сяджу у першы раз сёння вечарам. 780 01:01:22,804 --> 01:01:23,804 [ЛІНДА ХІХІКАЕ] 781 01:01:23,972 --> 01:01:25,431 Гэй, Эні побач? 782 01:01:25,599 --> 01:01:27,975 Не, я думаў, што яна ўжо дома. Яна пайшла забраць Паўла. 783 01:01:28,143 --> 01:01:30,853 Ну, яе зусім няма. 784 01:01:32,105 --> 01:01:34,940 Напэўна, яна недзе спынілася. Няхай яна патэлефануе мне, калі вернецца дадому. 785 01:01:35,108 --> 01:01:38,027 У мяне тут Ліндсі, і я хачу ведаць у які час класці яе спаць. 786 01:01:38,195 --> 01:01:40,363 Добра. Пазней. 787 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 Добра правесці час. 788 01:01:41,698 --> 01:01:43,616 Мы абавязкова будзем. 789 01:01:44,659 --> 01:01:46,035 Бывай. 790 01:01:47,788 --> 01:01:50,289 Ліндсі сышла на ноч. 791 01:01:50,457 --> 01:01:52,291 Гэй, гэта цудоўна. 792 01:01:52,459 --> 01:01:53,459 [ЛІНДА ХІХІКАЕ] 793 01:02:11,645 --> 01:02:13,646 [ГАВОРА ПА ТЭЛЕБАЧАННІ] 794 01:02:18,819 --> 01:02:20,820 [СТОГНЫ] 795 01:02:29,955 --> 01:02:31,956 [ТЭЛЕФОННЫ ЗВОН] 796 01:02:35,836 --> 01:02:37,711 Ай чорт. Не зноў. 797 01:02:37,879 --> 01:02:40,297 Нічым не магу дапамагчы. Тэлефон працягвае званіць. 798 01:02:40,465 --> 01:02:43,759 — Ой, а я не магу вас зацікавіць? — Проста адказвай на пракляты тэлефон. 799 01:02:43,927 --> 01:02:46,178 Ну не магу. Што, калі гэта Уоллесы? 800 01:02:46,346 --> 01:02:48,931 Ведаеце, мы б уцягнулі б Эні ў бяду. 801 01:02:52,352 --> 01:02:54,854 Мы проста здымем гэта з кручка. 802 01:02:56,982 --> 01:02:58,983 [СТОГНЫ І ПЫХАННЕ] 803 01:03:27,721 --> 01:03:31,182 О, фантастыка. 804 01:03:31,349 --> 01:03:32,349 [ЛІНДА ЎЗДЫХАЕ] 805 01:03:33,393 --> 01:03:34,727 Цалкам. 806 01:03:34,895 --> 01:03:36,562 ага 807 01:03:44,863 --> 01:03:47,239 - Хочаце піва? - Ага. 808 01:03:47,407 --> 01:03:49,033 Гэта ўсё, што вы можаце сказаць? 809 01:03:49,201 --> 01:03:50,743 ага 810 01:03:52,954 --> 01:03:54,246 Ідзі прынясі мне піва. 811 01:03:54,414 --> 01:03:55,915 Я думаў, што ты мне купіш. 812 01:03:56,082 --> 01:03:57,791 так? 813 01:03:57,959 --> 01:03:59,460 [Хіхікае] 814 01:03:59,628 --> 01:04:01,170 Я зараз вярнуся. 815 01:04:01,338 --> 01:04:03,380 Не апранайцеся. 816 01:04:03,548 --> 01:04:05,549 [ХІХІКАЕ] 817 01:04:09,888 --> 01:04:11,472 [СТОГНЫ] 818 01:04:20,190 --> 01:04:21,190 [УЗДЫХІ] 819 01:04:59,271 --> 01:05:00,854 Эні? 820 01:05:01,648 --> 01:05:03,232 Павел? 821 01:05:06,486 --> 01:05:09,363 Лінда, мудак. 822 01:05:12,993 --> 01:05:15,995 Добра, Лінда. Выходзьце. 823 01:05:17,706 --> 01:05:19,832 [КРЫКАЦЦЕ] 824 01:06:18,475 --> 01:06:20,726 Ну, ты атрымаў маё піва? 825 01:06:25,398 --> 01:06:26,982 [Хіхікае] 826 01:06:27,150 --> 01:06:29,735 Міла, Боб. Сапраўды міла. 827 01:06:41,456 --> 01:06:43,624 Бачыце што-небудзь, што вам падабаецца? 828 01:06:50,965 --> 01:06:53,092 У чым справа? Хіба я не магу атрымаць твой прывід, Боб? 829 01:06:53,259 --> 01:06:55,386 [СМЯЕЦЦА] 830 01:07:01,935 --> 01:07:04,436 Добра, добра. Давай, дзе маё піва? 831 01:07:10,402 --> 01:07:12,611 Ну, ты не можаш мне адказаць? 832 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Добра, не адказвай мне. 833 01:07:19,119 --> 01:07:20,911 Хлопчык, ты дзіўны? 834 01:07:21,079 --> 01:07:24,748 Ну, я патэлефаную Лоры. Я хачу ведаць, дзе Пол і Эні. 835 01:07:24,916 --> 01:07:27,209 Гэта нікуды не дзенецца. 836 01:07:28,628 --> 01:07:30,671 [ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН] 837 01:07:30,839 --> 01:07:32,798 Нарэшце. 838 01:07:38,138 --> 01:07:39,138 прывітанне 839 01:07:39,556 --> 01:07:42,224 [УДЫХІ І СТОНГІ] 840 01:07:42,392 --> 01:07:43,392 прывітанне 841 01:07:43,560 --> 01:07:45,561 [ЛІНДА СТОГНЕ ПА ТЭЛЕФОНУ] 842 01:07:46,104 --> 01:07:47,187 Добра, Эні. 843 01:07:47,355 --> 01:07:50,441 Па-першае, я разумею вашу знакамітую жаванне, цяпер я разумею ваш знакаміты віск? 844 01:07:54,821 --> 01:07:56,947 Эні, ты ў парадку? 845 01:08:02,787 --> 01:08:03,787 [ГУРКАЕ] 846 01:08:03,955 --> 01:08:05,998 [ЛІНДА ЗАДЫХАЕЦЦА] 847 01:08:06,416 --> 01:08:08,917 Зноў дурэеш? 848 01:08:09,753 --> 01:08:11,503 Я заб'ю цябе, калі гэта жарт. 849 01:08:12,338 --> 01:08:14,173 ЛОРЫ [ПА ТЭЛЕФОНУ]: Эні? 850 01:08:16,468 --> 01:08:17,509 Эні? 851 01:08:30,523 --> 01:08:32,524 [НАБОР] 852 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 [ТЭЛЕФОННЫ ЗВОН] 853 01:09:06,893 --> 01:09:09,061 Спіце спакойна, дзеці. 854 01:09:14,108 --> 01:09:15,108 [ЗАПУСК АЎТАМАБІЛЯ] 855 01:11:49,764 --> 01:11:51,765 [САБАЧЫ БРАХ] 856 01:12:15,248 --> 01:12:17,249 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 857 01:12:19,585 --> 01:12:21,169 Боб? 858 01:12:21,838 --> 01:12:32,931 Лінда? 859 01:12:43,776 --> 01:13:04,463 Эні? 860 01:13:07,258 --> 01:13:08,967 Лінда? 861 01:13:10,803 --> 01:13:12,387 Боб? 862 01:13:27,653 --> 01:13:29,613 Добра, Эні. 863 01:13:49,008 --> 01:13:50,300 [Гукі] 864 01:13:54,055 --> 01:13:56,932 Добра, мясагаловы. Жарт скончаны. 865 01:14:00,937 --> 01:14:03,772 Давай, Эні. Дастаткова. 866 01:14:07,110 --> 01:14:10,779 Гэта дакладна спынілася быць смешным. Цяпер выражыце. 867 01:14:13,366 --> 01:14:15,367 Вы пашкадуеце. 868 01:15:55,301 --> 01:15:57,302 [рыданні] 869 01:16:00,640 --> 01:16:02,641 [Усхліпы] 870 01:16:06,562 --> 01:16:08,480 [КРЫК] 871 01:16:08,648 --> 01:16:10,482 [КРЫКІ] 872 01:16:11,692 --> 01:16:13,902 [ПЛАЧ] 873 01:16:16,739 --> 01:16:20,158 [КРЫКІ] 874 01:16:21,994 --> 01:16:23,995 [ПЛАЧ] 875 01:16:43,849 --> 01:16:45,600 [КРЫКІ] 876 01:16:47,228 --> 01:16:49,229 [СТОГНЫ] 877 01:17:01,659 --> 01:17:03,243 О, Божа. 878 01:17:26,017 --> 01:17:28,560 Ой няма 879 01:17:39,572 --> 01:17:41,156 Даведка. 880 01:17:47,788 --> 01:17:49,331 няма 881 01:17:53,878 --> 01:17:57,839 Дапамажыце! Дапамажыце мне, калі ласка! 882 01:17:58,007 --> 01:17:59,924 Дапамажыце хто-небудзь! 883 01:18:00,092 --> 01:18:02,552 О, Божа, дапамажы мне! 884 01:18:02,720 --> 01:18:05,430 Калі ласка! Калі ласка, дапамажыце мне! 885 01:18:05,598 --> 01:18:07,766 [СТОГНЫ] 886 01:18:07,933 --> 01:18:10,060 Дапамажыце! 887 01:18:10,227 --> 01:18:12,604 О, Божа, дапамажы мне, калі ласка! 888 01:18:12,772 --> 01:18:16,024 Прывітанне! Прывітанне! 889 01:18:17,735 --> 01:18:19,361 Прывітанне, дапамажыце! 890 01:18:19,528 --> 01:18:22,989 Ці можаце вы дапамагчы мне! Калі ласка! 891 01:18:23,157 --> 01:18:25,075 Ты мяне не чуеш? 892 01:18:25,242 --> 01:18:27,118 О, Божа. 893 01:18:27,286 --> 01:18:28,578 [КРЫКІ] 894 01:18:29,663 --> 01:18:32,290 Дапамажыце мне, калі ласка! 895 01:18:43,594 --> 01:18:47,931 Ключы. Ой, ключы. 896 01:18:51,977 --> 01:18:54,062 Томі! 897 01:18:54,230 --> 01:18:56,898 Томі, гэта я! 898 01:18:58,234 --> 01:18:59,401 Томі! 899 01:19:08,411 --> 01:19:09,411 Хто гэта? 900 01:19:09,578 --> 01:19:10,995 Томі, адчыні, гэта я! 901 01:19:11,163 --> 01:19:12,414 Так, добра. 902 01:19:12,581 --> 01:19:13,998 Томі, калі ласка! 903 01:19:15,292 --> 01:19:16,835 Томі, хутчэй! 904 01:19:17,002 --> 01:19:20,004 Томі, калі ласка! 905 01:19:20,172 --> 01:19:23,508 Томі! Спяшайцеся! 906 01:19:23,676 --> 01:19:25,176 Томі, калі ласка! 907 01:19:25,344 --> 01:19:26,678 - Томі, падымайся наверх. - Што такое? 908 01:19:26,846 --> 01:19:28,721 Падымайцеся наверх, вазьміце Ліндсі, замкнуць дзверы спальні. 909 01:19:28,889 --> 01:19:29,889 — Мне страшна. — Рабі, як я кажу. 910 01:19:30,057 --> 01:19:32,225 - Баггіман... - Хутчэй! 911 01:19:37,690 --> 01:19:38,857 [ГРУКАЕ Ў ТЭЛЕФОН] 912 01:19:43,904 --> 01:19:45,447 О, не. 913 01:19:45,614 --> 01:19:47,615 [ПЛАЧ] 914 01:20:00,504 --> 01:20:01,880 Калі ласка, спыніцеся. 915 01:20:02,047 --> 01:20:03,882 Калі ласка. 916 01:20:11,098 --> 01:20:13,099 [ПЛАЧ] 917 01:21:18,207 --> 01:21:20,291 Дзе вы былі? Я пайшоў у дом Майерсаў... 918 01:21:20,459 --> 01:21:22,126 Я знайшоў машыну. Ён тут. 919 01:21:22,294 --> 01:21:23,628 - Куды? - Ён тры кварталы ніжэй. 920 01:21:23,796 --> 01:21:26,673 Вы абыходзіце ззаду дамоў. Я буду глядзець фронт. 921 01:21:26,840 --> 01:21:28,675 - Працягвай. - Добра. 922 01:21:58,205 --> 01:22:00,790 Томі? Ліндсі? 923 01:22:02,293 --> 01:22:04,127 Немаўляты. 924 01:22:07,506 --> 01:22:08,881 Мы крыху прагуляемся. 925 01:22:09,049 --> 01:22:10,550 Гэта быў багіман? 926 01:22:10,718 --> 01:22:11,718 мне страшна. 927 01:22:11,885 --> 01:22:13,344 Няма чаго баяцца. 928 01:22:13,512 --> 01:22:15,638 Вы ўпэўнены? 929 01:22:16,348 --> 01:22:17,849 ТОМІ: як? 930 01:22:18,017 --> 01:22:19,726 Я забіў яго. 931 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Вы не можаце забіць багі. 932 01:22:22,605 --> 01:22:24,606 [ТОМІ І ЛІНДЗІ КРЫЧАЮЦЬ] 933 01:22:25,649 --> 01:22:26,774 ЛОРЫ: Заходзь туды. Давай, Томі. 934 01:22:26,942 --> 01:22:28,651 Цяпер замкні дзверы. 935 01:22:28,819 --> 01:22:30,820 [Задыхаючыся] 936 01:22:44,043 --> 01:22:46,044 [ЦЯЖКА ДЫХАЕ] 937 01:23:12,237 --> 01:23:14,238 [ЛОРЫ ПЛАЧА] 938 01:23:37,846 --> 01:23:38,846 [КРЫКІ] 939 01:24:04,289 --> 01:24:05,289 [КРЫКАЦЦЕ] 940 01:24:12,297 --> 01:24:13,798 [СТОГНЫ] 941 01:24:18,220 --> 01:24:20,221 [Задыхаючыся] 942 01:25:06,518 --> 01:25:09,729 Томі, адчыні дзверы. 943 01:25:12,649 --> 01:25:14,066 Ідзі сюды. 944 01:25:14,234 --> 01:25:16,360 А цяпер паслухай мяне. 945 01:25:16,695 --> 01:25:19,739 Я хачу, каб ты спусціўся па лесвіцы і за ўваходныя дзверы. 946 01:25:19,907 --> 01:25:22,366 Я хачу, каб вы пайшлі па вуліцы у дом Макензі. 947 01:25:22,534 --> 01:25:26,412 Я хачу, каб вы сказалі ім выклікаць паліцыю і скажыце ім, каб адправілі іх сюды. 948 01:25:26,580 --> 01:25:28,706 - Лоры... - Цяпер ты мяне разумееш? 949 01:25:28,874 --> 01:25:31,000 Ідзі, рабі, як я кажу. 950 01:25:49,645 --> 01:25:51,312 [КРЫК] 951 01:25:51,480 --> 01:25:52,897 Давай! Звярніцеся па дапамогу! 952 01:25:53,065 --> 01:25:56,067 Давай. Давай! 953 01:25:56,235 --> 01:25:57,401 [КРЫКІ] 954 01:26:28,183 --> 01:26:29,183 [КРЫКАЦЦЕ] 955 01:26:51,748 --> 01:26:54,083 [Задыхаючыся] 956 01:27:01,133 --> 01:27:02,133 [Гукі] 957 01:27:11,643 --> 01:27:13,644 [Усхліпы] 958 01:27:19,860 --> 01:27:21,736 Гэта быў жудак. 959 01:27:27,159 --> 01:27:30,119 Уласна кажучы, так і было. 960 01:27:52,351 --> 01:27:54,352 [ПЛАЧ] 961 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 [МУЖЧЫНА ЦЯЖКА ДЫХАЕ]