1
00:00:37,329 --> 00:00:40,832
molim te, Gospode,
daj nam dobro na svetu...

2
00:00:42,167 --> 00:00:44,503
i dobro na ahiretu

3
00:00:45,003 --> 00:00:46,839
i spasi nas od paklene vatre.

4
00:00:47,714 --> 00:00:48,924
Amen.

5
00:01:30,299 --> 00:01:33,385
Hala! Propustio si Fajr.

6
00:01:34,511 --> 00:01:36,889
šta još radiš?

7
00:01:51,069 --> 00:01:53,572
Hoćeš li preskočiti jutarnje molitve
sada svaki dan?

8
00:01:54,907 --> 00:01:57,201
sta nije u redu? Ona je spavala.

9
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Ne u ovoj kući.

10
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
Pusti je da jede.

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,057
Šta sam ti rekao?

12
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Ona dobija svoju pamet od mene.

13
00:02:22,184 --> 00:02:23,477
Naravno.

14
00:02:23,560 --> 00:02:25,771
Ona će zakasniti
zbog tvoje glupe ukrštenice.

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
Nije glupo.

16
00:02:27,981 --> 00:02:30,359
Zar nisi već propustio autobus?

17
00:02:31,527 --> 00:02:33,779
Rekao sam ti da ne uzimaš taj skejtbord.

18
00:02:34,363 --> 00:02:38,158
Ona kliže bez kacige.
Šta ako se nešto dogodi?

19
00:02:38,242 --> 00:02:41,578
Pusti je da živi. Ona ne krši nikakve zakone.

20
00:02:41,828 --> 00:02:45,249
Sve dok ne provodi vreme
sa momcima, ona je u redu.

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
Idem li po tebe poslije škole?

22
00:07:06,510 --> 00:07:11,849
Neka je mir, milost,
i Allahov blagoslov neka je na vama.

23
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Oprezno, još je vruće.

24
00:07:32,494 --> 00:07:33,662
Rekao sam ti.

25
00:07:42,713 --> 00:07:45,674
Skloni telefon. Zašto nećeš jesti?

26
00:07:48,677 --> 00:07:49,761
sta nije u redu?

27
00:07:50,137 --> 00:07:55,559
Naša firma ne želi suđenje,
ali to bi mogla biti velika pobjeda za nas.

28
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
Nemam izbora.

29
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
Uvek imate izbor.

30
00:08:00,898 --> 00:08:03,400
Sve ostalo, u Allahovim rukama.

31
00:08:03,483 --> 00:08:05,903
U redu. U pravu si.

32
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
Kako je bilo u školi?

33
00:08:14,786 --> 00:08:17,331
Uvek pricas sa svojim tatom.

34
00:08:17,748 --> 00:08:20,209
Ali sa mnom si potpuno tih.

35
00:08:21,919 --> 00:08:23,378
Vaš stav se potpuno menja.

36
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
-Vidite na šta mislim--
-Zašto se zajebavaš sa njom?

37
00:08:28,550 --> 00:08:30,344
-Ostavi je na miru.
-Dobro.

38
00:08:58,205 --> 00:09:00,832
U redu, hrana se hladi.

39
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
Zdravo.

40
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
Zdravo.

41
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Laku noc.

42
00:15:01,235 --> 00:15:02,236
Laku noc.

43
00:15:36,937 --> 00:15:38,480
Zvala je gospođa Ahmed.

44
00:15:39,273 --> 00:15:42,067
Rekla je njen sin
video sam te u skejt parku...

45
00:15:43,318 --> 00:15:45,612
a tamo je bilo dosta dečaka.

46
00:15:54,788 --> 00:15:57,249
Da, ali budi oprezan.

47
00:15:58,166 --> 00:16:00,043
Znate šta bi naša zajednica mogla misliti.

48
00:16:00,544 --> 00:16:02,379
Počeće da ogovaraju.

49
00:16:08,177 --> 00:16:10,387
Razumem, ali...

50
00:16:12,431 --> 00:16:14,016
sad si stariji.

51
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
A ti si devojka.

52
00:16:17,603 --> 00:16:18,896
Samo budi oprezan.

53
00:16:20,272 --> 00:16:23,650
Tata i ja nećemo uvijek biti tu
da te zaštitim.

54
00:16:27,029 --> 00:16:28,030
U redu.

55
00:16:29,114 --> 00:16:32,367
Budim te za sutra.
Nema spavanja.

56
00:20:37,571 --> 00:20:39,907
Saobraćaj je zaista loš.

57
00:20:39,990 --> 00:20:44,203
Moj let ne polazi do 9:00.
Imamo dovoljno vremena.

58
00:20:44,912 --> 00:20:47,080
Znaš da ne volim da vozim.

59
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Ovaj.

60
00:20:52,336 --> 00:20:55,714
Od svih pesama,
morao si izabrati ovu.

61
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
To je depresivno.

62
00:21:01,178 --> 00:21:03,180
Ok, pjevaj.

63
00:21:03,639 --> 00:21:05,682
Ne. Ne sjećam se riječi.

64
00:21:05,766 --> 00:21:08,685
Dijelove kojih se ne sećate, samo pjevušite.

65
00:21:09,520 --> 00:21:11,438
Hajde! Pevaj sa mnom.

66
00:23:15,187 --> 00:23:17,439
Da. Ona je dobro.

67
00:23:19,983 --> 00:23:22,736
Ali rekli ste da se vraćate večeras.

68
00:23:24,988 --> 00:23:26,114
U redu.

69
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
Radi šta god želiš.

70
00:23:28,158 --> 00:23:29,243
Laku noc.

71
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
Skloni to.

72
00:24:07,781 --> 00:24:10,909
Mislio sam da treba da izađemo.

73
00:24:12,661 --> 00:24:13,996
Ti i ja.

74
00:24:15,539 --> 00:24:17,583
Ne provodimo vrijeme zajedno.

75
00:24:20,002 --> 00:24:21,044
Hoćeš li ići?

76
00:24:25,007 --> 00:24:26,008
U redu.

77
00:24:41,565 --> 00:24:43,317
Ovo će vam odlično stajati.

78
00:24:43,901 --> 00:24:46,695
Hajde. Šta je s tim licem? Probaj.

79
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
sta je sa ovim?

80
00:25:07,174 --> 00:25:10,052
Nikad nisi imao problema
sa mojim prethodnim izborima.

81
00:25:22,940 --> 00:25:24,483
Apsolutno ne!

82
00:25:31,990 --> 00:25:33,617
Samo probaj, za mene.

83
00:25:34,243 --> 00:25:36,328
Izgledaće dobro.

84
00:26:01,395 --> 00:26:04,273
Nisam te vidio da radiš
na vašim prijavama za fakultet.

85
00:26:07,150 --> 00:26:12,698
Zašto kad pričam o tvojoj budućnosti,
tvoja glava je negde drugde?

86
00:26:20,038 --> 00:26:24,418
kada sam odrastao,
bilo je teško steći dobro obrazovanje.

87
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
Da ste bili u Pakistanu,
ne bi bio ovakav.

88
00:26:28,422 --> 00:26:31,758
Samo želim dobar život za tebe.

89
00:26:36,471 --> 00:26:39,141
Od sada, obavljajte svoje poslove.

90
00:26:39,641 --> 00:26:41,852
Napravite sami doručak.
Perite sami veš.

91
00:26:41,935 --> 00:26:44,062
Sada si velika devojka.

92
00:26:57,034 --> 00:27:00,996
Ako ja ne radim te stvari, ko će?
Neće sami.

93
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
Ko vam ujutro sprema krevet?

94
00:27:05,334 --> 00:27:07,794
Ko se pobrine da imate
čista odjeća za školu?

95
00:27:11,882 --> 00:27:13,800
Ti si samo dete.

96
00:27:13,884 --> 00:27:17,679
Koliko sam puta rekao da dobijaš
stariji i treba da budete odgovorniji?

97
00:27:17,763 --> 00:27:18,972
Ali ti ne slušaš.

98
00:27:21,725 --> 00:27:23,101
Imaš pravo.

99
00:27:26,104 --> 00:27:28,815
I samo zato
Ja nisam išla na koledž, ti...

100
00:27:31,360 --> 00:27:33,487
Stidiš se mene.

101
00:27:34,613 --> 00:27:37,282
Reci to. Postiđen si
od svoje majke, zar ne?

102
00:27:42,829 --> 00:27:44,665
Tata te je razmazio.

103
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
On ti daje sve.

104
00:27:50,337 --> 00:27:53,298
Ali jednog dana, on neće biti ovde.

105
00:27:54,216 --> 00:27:57,010
I bićeš sam. Sama.

106
00:27:59,888 --> 00:28:01,640
čuješ li me?

107
00:29:07,206 --> 00:29:08,457
ćao.

108
00:29:08,540 --> 00:29:10,417
Budite kući do 6:00!

109
00:35:11,862 --> 00:35:13,280
Gdje si bio?

110
00:35:13,780 --> 00:35:15,407
Sačekaj da ti otac dođe kući.

111
00:35:15,490 --> 00:35:18,327
sve ovo izlazi,
a da mi ništa ne kažeš?

112
00:35:19,161 --> 00:35:21,997
Ne znam kada si otišao
ili gde ste otišli.

113
00:35:22,414 --> 00:35:25,250
Trebao si mi reći. Ovo nije u redu.

114
00:35:32,633 --> 00:35:33,634
br.

115
00:35:34,092 --> 00:35:36,637
Njegov let kući polazi rano,
pa vjerovatno sada spava.

116
00:35:39,640 --> 00:35:42,684
Iskreno, bilo mi je teško zaspati
bez tvog tate ovde.

117
00:35:43,101 --> 00:35:44,686
Tako je to.

118
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
Kad ste zajedno toliko godina,

119
00:35:47,856 --> 00:35:50,108
naviknete se jedno na drugo.

120
00:35:53,153 --> 00:35:55,948
I ti bi trebao malo odspavati.

121
00:35:56,615 --> 00:35:57,658
Laku noc.

122
00:37:59,238 --> 00:38:02,199
Samo sam sretan što si kod kuće.

123
00:38:02,658 --> 00:38:05,452
Dobro je biti ovdje s tobom.

124
00:38:06,370 --> 00:38:07,579
Laskavac.

125
00:38:08,038 --> 00:38:09,915
Nisi ni primetio moju frizuru.

126
00:38:11,708 --> 00:38:13,126
Imaš frizuru?

127
00:38:55,460 --> 00:38:57,713
Dosta razgovora o poslu.

128
00:38:59,590 --> 00:39:01,175
Zašto ne jedeš?

129
00:48:44,049 --> 00:48:45,551
gdje si bio?

130
00:48:54,768 --> 00:48:57,271
Zašto nisi podigao telefon?

131
00:48:58,522 --> 00:49:01,775
Ne, samo ti je žao što si uhvaćen.

132
00:49:01,859 --> 00:49:05,904
Idem u krevet.
Tvoj tata će razgovarati s tobom.

133
00:50:15,724 --> 00:50:17,309
Zahide, šta se desilo?

134
00:50:18,936 --> 00:50:22,439
Zašto za ime Allaha
jesi li udario našu odraslu ćerku?

135
00:50:22,523 --> 00:50:24,066
Pitaj je gdje je bila.

136
00:50:24,149 --> 00:50:26,652
Da se nisi usudio ponovo da je udariš.

137
00:50:27,611 --> 00:50:29,279
Hala, idi gore.

138
00:50:31,865 --> 00:50:35,786
sta radis
Zašto se ponašaš ovako?

139
00:50:35,869 --> 00:50:37,788
Ona je lažljiva.

140
00:50:38,622 --> 00:50:40,916
Ovo si ti odgojio.

141
00:50:49,258 --> 00:50:51,134
Nešto se mora učiniti.

142
00:50:51,844 --> 00:50:54,179
Ne želim da pričam o tome sada.

143
00:54:52,751 --> 00:54:55,712
Više ni ne gledaš Halu.

144
00:54:58,131 --> 00:55:00,968
Navukla ti je vunu na oči.

145
00:55:01,051 --> 00:55:03,846
Obično si pametan prema njoj.

146
00:55:04,054 --> 00:55:07,057
Ali ovaj put si prevaren.

147
00:55:08,350 --> 00:55:11,019
Ne bi trebao tek tako odustati od nje.

148
00:55:13,230 --> 00:55:16,358
Ako pokušaš, možeš biti bolji otac.

149
00:55:17,359 --> 00:55:20,904
Ne želim Halinu vezu
da budeš kao tvoj sa svojim ocem.

150
00:55:20,988 --> 00:55:24,074
Kakve veze moj otac ima sa ovim?

151
00:55:29,746 --> 00:55:34,418
Eram, to je zbog njega
da sam sa tobom.

152
00:55:35,085 --> 00:55:36,628
Kako to misliš?

153
00:55:37,045 --> 00:55:39,339
Moj tata te je izabrao za mene.

154
00:55:39,423 --> 00:55:41,884
Nije se desilo
onako kako ti je mama rekla.

155
00:55:42,426 --> 00:55:45,012
Naš je bio zajednički dogovor.

156
00:55:45,929 --> 00:55:48,765
To vam je rečeno.

157
00:56:52,579 --> 00:56:56,458
Hina i Mahmoud su bili naši susjedi
Khudadad Colony.

158
00:56:57,042 --> 00:57:00,546
Oduvijek smo ih poznavali
još od studentskih dana tvog oca.

159
00:57:03,382 --> 00:57:04,967
Da, znaš.

160
00:57:05,175 --> 00:57:07,553
Ovdje su samo jedan vikend!

161
00:57:08,178 --> 00:57:10,597
I oni su se raspitivali za tebe.

162
00:57:13,058 --> 00:57:14,726
Kad sam bio tvojih godina...

163
00:57:15,727 --> 00:57:19,481
rekla mi je majka
muškarac je hteo da me oženi.

164
00:57:20,649 --> 00:57:21,817
Tvoj tata.

165
00:57:22,818 --> 00:57:25,946
Vrtila bi sve te priče
o njemu.

166
00:57:27,322 --> 00:57:30,951
Rekla je da je obrazovan, ambiciozan,

167
00:57:31,535 --> 00:57:34,413
i želeo da ode u Ameriku.

168
00:57:38,792 --> 00:57:41,211
Bilo je to veoma teško vreme za nas.

169
00:57:44,673 --> 00:57:47,176
Imali smo toliko snova.

170
00:57:49,845 --> 00:57:55,017
Mislili smo, dolaskom u Ameriku,
mogli bismo početi ispočetka.

171
00:57:58,228 --> 00:57:59,229
A onda...

172
00:58:00,731 --> 00:58:03,275
mogli bismo promijeniti svoje živote.

173
00:58:07,487 --> 00:58:08,739
sta?

174
00:58:14,912 --> 00:58:16,705
Kosa ti je gotova.

175
00:58:16,788 --> 00:58:18,832
Spremi se i siđi dole.

176
00:58:50,989 --> 00:58:53,617
Postala je tako velika!

177
00:58:54,326 --> 00:58:57,788
Završio je prvu godinu
u mašinstvu.

178
00:58:58,038 --> 00:59:03,168
Još tri godine, onda pravi život.
I odličan posao.

179
00:59:07,798 --> 00:59:08,924
U redu. U redu.

180
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
On ide za tobom.

181
00:59:12,886 --> 00:59:16,557
da te podsjetim,
Ja sam jedini ovdje sa doktoratom.

182
00:59:17,224 --> 00:59:19,351
Araš ima moju pamet.

183
00:59:19,768 --> 00:59:22,813
Hina voli to spominjati, zar ne?

184
00:59:23,105 --> 00:59:27,609
Doktorirao šta, psihologiju?
Svako to može. Velika stvar.

185
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
Onda probaj!

186
00:59:31,321 --> 00:59:33,740
Ova hrana je ukusna.

187
00:59:34,283 --> 00:59:35,284
Hvala ti.

188
00:59:35,784 --> 00:59:38,036
Volio bih da Hina zna kuhati.

189
00:59:38,412 --> 00:59:42,499
Dok je bio na univerzitetu,
Kuvala sam za nas troje.

190
00:59:44,042 --> 00:59:47,671
U to vrijeme Zahid je bio tako vuk samotnjak.

191
00:59:48,255 --> 00:59:50,299
Niko mu se nije sviđao.

192
00:59:50,382 --> 00:59:53,427
Toliko je trebalo da postanemo prijatelji.

193
00:59:54,011 --> 00:59:57,347
Uvek se svađao sa svima.

194
00:59:57,431 --> 00:59:59,266
To nije istina.

195
01:00:00,434 --> 01:00:02,352
U pravu si.

196
01:00:02,811 --> 01:00:04,563
To zvuči kao on.

197
01:00:04,855 --> 01:00:07,024
Hina govori istinu.

198
01:00:07,357 --> 01:00:11,945
Govorili ste: „Želim biti
najbriljantniji advokat koji je ikada postojao."

199
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
A onda dolazi ona.

200
01:00:15,490 --> 01:00:16,867
Sve se menja.

201
01:00:17,409 --> 01:00:19,077
Ljudi se mijenjaju.

202
01:00:19,161 --> 01:00:21,538
Na bolje, misliš.

203
01:00:22,331 --> 01:00:24,625
I pogledaj ga sada. On ima sve.

204
01:00:24,833 --> 01:00:28,003
On je sjajan advokat, otac i muž.

205
01:00:28,420 --> 01:00:31,673
Tu je prava sreća
dolazi od, prijatelju.

206
01:00:31,965 --> 01:00:33,967
Sve u ravnoteži.

207
01:00:35,093 --> 01:00:36,720
Mi smo blagoslovljeni.

208
01:00:37,888 --> 01:00:40,098
Hoće li neko još čaja?

209
01:00:40,182 --> 01:00:43,185
-Ne, hvala.
-Dobro sam.

210
01:00:43,560 --> 01:00:48,273
Želimo čuti Halu.
Bila je tako tiha.

211
01:01:10,546 --> 01:01:12,172
Možete li očistiti sto?

212
01:01:12,714 --> 01:01:14,633
Pustite dete da jede.

213
01:01:14,967 --> 01:01:17,094
Ona je gotova. Pogledaj njen tanjir.

214
01:01:18,178 --> 01:01:22,558
Više nismo u vremenu
gde žene rade sav posao.

215
01:01:23,851 --> 01:01:25,978
Ne živimo više u Pakistanu.

216
01:01:26,061 --> 01:01:29,314
Oh, evo je opet
sa njenim "feminizmom".

217
01:01:29,648 --> 01:01:32,526
Pomozi joj, Araš. Nemoj samo sjediti tamo.

218
01:01:37,531 --> 01:01:39,825
Izgledaju jako dobro zajedno.

219
01:01:40,701 --> 01:01:42,327
Hvala vam što nam pomažete.

220
01:02:06,560 --> 01:02:07,728
Gdje je otišla?

221
01:08:10,966 --> 01:08:13,093
Čuo sam da si ušao.

222
01:08:15,137 --> 01:08:17,139
Znam zašto si uznemiren.

223
01:08:19,725 --> 01:08:24,020
Tako se stvari mogu raditi u Pakistanu,
ali ne moraju ovde.

224
01:08:27,899 --> 01:08:30,819
ako nije ono što želiš,
to se neće desiti.

225
01:08:35,698 --> 01:08:38,452
Znam da stvari nisu bile lake.

226
01:08:41,412 --> 01:08:44,249
Razumijem kako se osjećaš.

227
01:08:45,917 --> 01:08:47,586
Molim te razgovaraj sa mnom.

228
01:10:57,090 --> 01:10:59,343
Zvao sam tvog tatu. Trebao bi doći.

229
01:11:00,802 --> 01:11:04,765
Zato što mora da zna.
Ovo je veoma ozbiljno.

230
01:11:06,767 --> 01:11:11,855
Naučio sam te da ostaneš na pravom putu,
ali radi šta hoćeš.

231
01:11:11,939 --> 01:11:14,066
Biće posledica.

232
01:11:14,149 --> 01:11:16,401
Ne mogu te zaštititi od svega.

233
01:11:22,533 --> 01:11:25,410
-Šta ona radi ovdje?
-Ne znam.

234
01:11:32,626 --> 01:11:34,795
Tata ju je poslao ovamo.

235
01:11:36,797 --> 01:11:39,842
Reci joj da mora doći ovamo.

236
01:11:49,059 --> 01:11:50,936
on je trenutno veoma zauzet.

237
01:11:56,817 --> 01:12:00,529
Ovo je naša porodična stvar.
Zašto se ona uključuje?

238
01:12:00,612 --> 01:12:02,155
Zahid bi trebao biti ovdje, zar ne?

239
01:15:23,315 --> 01:15:24,650
Znam.

240
01:15:28,695 --> 01:15:32,824
Sjeti se kad ti je tata rekao
da ti je dao ime?

241
01:15:34,952 --> 01:15:36,537
Lagao je.

242
01:15:37,996 --> 01:15:40,541
Nazvala sam te Hala.

243
01:15:46,922 --> 01:15:49,550
Htio je da ti da drugo ime.

244
01:15:51,593 --> 01:15:54,972
Kako na engleskom zovu "sreća"?

245
01:15:56,098 --> 01:15:57,099
"Radost."

246
01:15:58,225 --> 01:16:01,019
Ali to ime mi se uopšte nije dopalo.

247
01:16:01,979 --> 01:16:03,397
Ja sam stajao čvrsto.

248
01:16:03,939 --> 01:16:06,525
Uvek si mi bila Hala.

249
01:16:07,860 --> 01:16:09,987
I uvek će biti.

250
01:16:30,632 --> 01:16:32,134
Nisi došao.

251
01:16:36,763 --> 01:16:38,849
Sve je u redu. Sedi.

252
01:16:39,558 --> 01:16:42,603
Priznajte da niste uspjeli kao otac.

253
01:16:45,314 --> 01:16:48,108
Ako Hala vjeruje
da je tako odrasla...

254
01:16:48,192 --> 01:16:50,485
treba da se suoči sa posledicama
njenih postupaka.

255
01:16:50,569 --> 01:16:52,112
Dosta mi je.

256
01:16:52,821 --> 01:16:55,490
Hajde da razgovaramo o ovome mirno...

257
01:16:55,574 --> 01:16:58,368
Za mene nema mira u ovoj kući.

258
01:17:00,162 --> 01:17:02,873
Kada tvoja ćerka
najpotrebniji si danas...

259
01:17:04,416 --> 01:17:05,876
tada se ne pojaviš?

260
01:17:05,959 --> 01:17:06,960
Ali ti si bio tamo.

261
01:17:07,044 --> 01:17:08,795
Radio sam.

262
01:17:09,463 --> 01:17:12,466
Posao. Razumijete?
Neki od nas moraju da rade.

263
01:17:12,549 --> 01:17:15,052
Nisi poštovao naš brak.

264
01:17:15,344 --> 01:17:17,846
Godinama sam to tolerisao.

265
01:17:18,639 --> 01:17:20,140
Nisam rekao ništa.

266
01:17:21,517 --> 01:17:23,602
Ali šta radiš Hali...

267
01:17:24,561 --> 01:17:25,896
i šta si radio danas...

268
01:17:27,272 --> 01:17:29,024
Prešao si granicu.

269
01:17:29,274 --> 01:17:31,235
I to neću tolerisati.

270
01:17:31,318 --> 01:17:34,112
Hala neće postati kao ja.

271
01:17:34,988 --> 01:17:36,240
Dosta.

272
01:17:57,636 --> 01:17:58,887
Razvodim se od tebe.

273
01:18:01,640 --> 01:18:03,934
sta? Jesi li poludio?

274
01:18:04,309 --> 01:18:07,145
To se ne radi tako.
Žene ne mogu prekinuti brak.

275
01:18:09,857 --> 01:18:12,401
-Razvodim se od tebe.
-Dođi sebi.

276
01:18:15,529 --> 01:18:17,155
šta to govoriš?

277
01:18:17,239 --> 01:18:19,616
Šta radiš ovoj porodici?

278
01:18:19,950 --> 01:18:23,161
Jeste li razmišljali o tome
šta radiš ovoj porodici?

279
01:18:23,912 --> 01:18:27,541
Nemate fakultetsku diplomu.
Nikada niste imali posao u ovoj zemlji.

280
01:18:27,916 --> 01:18:30,210
Kako ćeš živjeti bez mene?

281
01:18:31,211 --> 01:18:33,714
Ja ću bez tebe.

282
01:18:33,964 --> 01:18:36,675
Ovako se to ne radi.
Neću to prihvatiti.

283
01:18:39,928 --> 01:18:41,054
Razvodim se od tebe.

284
01:18:51,690 --> 01:18:52,691
Čekaj!

285
01:18:58,906 --> 01:19:00,365
Dosta.

286
01:19:01,200 --> 01:19:03,160
Ne trči više.

287
01:19:04,494 --> 01:19:05,704
Nisi sama.

288
01:19:06,330 --> 01:19:07,331
Ja sam ovde.

289
01:19:08,373 --> 01:19:09,917
Ovde sam sa tobom.

290
01:19:11,084 --> 01:19:12,085
Dosta.

291
01:21:31,975 --> 01:21:33,936
Razmišljao sam da...

292
01:21:34,228 --> 01:21:38,148
kada odeš na koledž,
Imaću više vremena za sebe.

293
01:21:38,774 --> 01:21:40,567
Naučiću nešto.

294
01:21:43,237 --> 01:21:44,655
Možda računovodstvo.

295
01:21:45,072 --> 01:21:48,283
Uvijek sam vodio računa o svom novcu
ionako u kući.

296
01:21:54,289 --> 01:21:56,875
Uvek sam mislio da verujes...

297
01:21:59,378 --> 01:22:01,964
da nisam bio toliko pametan.

298
01:22:06,593 --> 01:22:08,136
Reci istinu.

299
01:22:25,112 --> 01:22:26,154
U redu.

300
01:22:27,531 --> 01:22:29,116
Obavijestit ću je.

301
01:23:43,815 --> 01:23:46,360
Hoćeš li ponijeti ovo sa sobom?

302
01:24:28,318 --> 01:24:29,987
Treba li ti još nešto?

303
01:24:33,699 --> 01:24:34,825
Dođi ovamo.

304
01:24:52,926 --> 01:24:55,512
Ne stresiraj mamu, u redu?


