1
00:00:02,295 --> 00:00:04,714
Oke, bisakah kita matikan lampu itu
hanya sedikit lagi?
2
00:00:06,049 --> 00:00:07,217
Sedikit lagi, sedikit lagi.
3
00:00:07,383 --> 00:00:09,093
Ya, ya, itu dia!
Jangan jadi gila.
4
00:00:10,094 --> 00:00:12,180
Saya menghabiskan terlalu banyak
pada Botox untuk itu.
5
00:00:12,847 --> 00:00:14,057
(Terkekeh)
6
00:00:14,349 --> 00:00:17,894
Oke, jadi, Ava,
Aku tetap duduk, um,
7
00:00:18,019 --> 00:00:21,147
sampai kesuburan berjalan,
yang tepat setelah kaki patah.
8
00:00:21,397 --> 00:00:24,150
Eh, maaf, menurutku
Kolektor Claus adalah yang pertama.
9
00:00:24,234 --> 00:00:28,071
Oh sial! saya lupa.
Ya, ya, oke.
10
00:00:28,154 --> 00:00:29,489
Jadi kakinya patah,
11
00:00:29,572 --> 00:00:32,408
eh, penagih utang sepertinya
Sinterklas, lalu kesuburan.
12
00:00:32,492 --> 00:00:33,493
Ya.
13
00:00:33,576 --> 00:00:34,896
Aku tidak akan pernah melakukannya
ingat semua ini.
14
00:00:35,245 --> 00:00:36,472
Bawa saja milikmu
buku catatan di atas panggung.
15
00:00:36,496 --> 00:00:38,748
Oh, oh, oh, tidak mungkin.
16
00:00:38,831 --> 00:00:42,627
Tidak pernah terjadi,
tidak di 2.499 pertunjukan, tidak.
17
00:00:42,710 --> 00:00:45,755
Benar, tapi, sekali lagi, ini dia
jenis pertunjukan yang berbeda.
18
00:00:45,922 --> 00:00:48,007
Maksudku, menurutku punya
buku catatan di atas sana
19
00:00:48,091 --> 00:00:49,384
membuatnya terasa jauh lebih mentah
20
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
seperti suasana kedai kopi,
kamu tahu?
21
00:00:52,262 --> 00:00:54,472
- Suasana kedai kopi?
- Ya.
22
00:00:54,681 --> 00:00:56,099
Hebat. Oh, aku tahu.
23
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
Saya akan meminta mereka untuk memasang kamar mandi
kunci untuk sepotong besar kayu,
24
00:00:59,102 --> 00:01:00,687
kamu tahu,
dengan tali kulit kecil.
25
00:01:00,770 --> 00:01:02,581
MARCUS: Tentu saja reversibel
jaket adalah prioritas bagi kami.
26
00:01:02,605 --> 00:01:04,190
Dia hanya sibuk dengan...
27
00:01:04,274 --> 00:01:06,025
(DEBORAH DAN AVA TERTAWA)
28
00:01:06,109 --> 00:01:07,110
Ya saya tahu.
29
00:01:09,279 --> 00:01:12,323
Dipahami. Tidak, tidak,
kamu tidak harus meneleponnya.
30
00:01:12,407 --> 00:01:13,592
Anda tahu dia mencintai
untuk menembak utusan itu.
31
00:01:13,616 --> 00:01:16,744
Biarkan saya mencari cara
untuk menyampaikannya kepadanya dengan hati-hati
32
00:01:16,828 --> 00:01:18,204
dan aku akan menghubungimu kembali.
33
00:01:18,288 --> 00:01:19,932
DEBORAH: Dan saya melihatnya
foto lamamu, jadi mungkin juga...
34
00:01:19,956 --> 00:01:21,040
(AVA TERTAWA)
35
00:01:21,124 --> 00:01:22,959
Oke, segera bicara.
36
00:01:23,042 --> 00:01:24,270
DEBORAH:
Aku akan terlihat seperti Joan Baez.
37
00:01:24,294 --> 00:01:25,962
Oke, jangan bawa
sebuah buku catatan.
38
00:01:26,045 --> 00:01:27,605
Saya mencoba membantu Anda.
Sekadar pengingat.
39
00:01:27,630 --> 00:01:29,257
(Ponsel berbunyi)
40
00:01:35,722 --> 00:01:36,764
Hei, um,
41
00:01:36,848 --> 00:01:39,183
Sebenarnya aku harus berangkat
untuk janji dengan dokter saya.
42
00:01:39,267 --> 00:01:41,644
Kamu berangkat sekarang?
Kami baru saja memulai.
43
00:01:42,520 --> 00:01:45,732
Ya, um, tapi itu satu-satunya
janji temu yang bisa saya dapatkan.
44
00:01:45,815 --> 00:01:49,736
Itu hanya rutinitas pasca operasi
hal, Anda tahu, bukan masalah besar.
45
00:01:49,819 --> 00:01:52,572
Komplikasi besar
sangat jarang,
46
00:01:52,655 --> 00:01:56,618
tapi disana... mungkin ada rasa sakit,
eh, berdarah, um...
47
00:01:56,993 --> 00:01:58,703
Saya membaca di suatu tempat
keputihan...
48
00:01:58,828 --> 00:02:02,415
Tolong, hanya... Ya, baiklah.
Terima kasih. Pergi saja. Tidak apa-apa.
49
00:02:02,498 --> 00:02:03,833
- Baiklah.
- Tapi bantu aku.
50
00:02:03,916 --> 00:02:06,919
Apakah Anda akan menghindari WebMD?
Itu buruk bagi kepribadian Anda.
51
00:02:07,420 --> 00:02:08,421
Salin itu.
52
00:02:08,504 --> 00:02:09,773
Sampai jumpa di
run-through besok.
53
00:02:09,797 --> 00:02:11,507
Oke terima kasih. Besar.
Aku sayang kamu, sampai jumpa.
54
00:02:11,966 --> 00:02:13,718
(LANGKAH Mundur)
55
00:02:14,218 --> 00:02:15,470
Akhirnya.
56
00:02:15,678 --> 00:02:18,765
Jadi Roy mengancam akan menurunkan peringkatnya
jaket menjadi digital saja
57
00:02:18,848 --> 00:02:19,932
jika kita menunda peluncurannya.
58
00:02:20,016 --> 00:02:21,225
- Apa?
- Aku tahu.
59
00:02:21,351 --> 00:02:24,687
Skenario mimpi buruk, tapi kita mungkin bisa
menenangkannya dengan penampilan di studio.
60
00:02:24,979 --> 00:02:29,901
Ya Tuhan! Roy sangat dramatis.
Dia seperti Nancy Kerrigan setelah semua itu...
61
00:02:30,735 --> 00:02:32,362
- Serangan brutal?
- Ya.
62
00:02:32,695 --> 00:02:36,032
Oke, baiklah, aku tidak bisa terus menendang
kalengnya di ujung jalan, jadi sejak Ava pergi,
63
00:02:36,115 --> 00:02:38,159
bisakah kita bertemu malam ini
dan menjadwalkan sesuatu?
64
00:02:38,242 --> 00:02:39,827
Marcus, aku minta maaf,
aku minta maaf. saya tidak bisa.
65
00:02:39,911 --> 00:02:43,373
Aku punya foto promo. saya punya
untuk mempersiapkan pers besok.
66
00:02:43,498 --> 00:02:44,499
- Oke.
- Eh...
67
00:02:44,582 --> 00:02:48,419
Mengapa kamu tidak pergi saja
dan menikmati waktu luang Anda?
68
00:02:51,422 --> 00:02:52,715
Oke.
69
00:02:56,302 --> 00:02:58,221
Sangat menakutkan ketika
dia mencoba bersikap baik.
70
00:02:58,471 --> 00:03:00,139
Oke, mari kita kembali ke satu.
71
00:03:04,102 --> 00:03:05,645
Gary! Ga...
72
00:03:07,355 --> 00:03:09,555
Ah, Tuhan, aku tidak akan ketinggalan
pemabuk yang bekerja di sini.
73
00:03:10,233 --> 00:03:13,945
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK UPBEAT)
74
00:03:26,124 --> 00:03:28,084
(Terkikik)
75
00:03:32,839 --> 00:03:33,881
Hei, bagaimana kabarmu?
76
00:03:33,965 --> 00:03:38,010
Uh, bagus sekali. Semua orang di LA
memiliki gaya yang bagus.
77
00:03:38,094 --> 00:03:40,471
Saya tidak tahu siapa HAIM
dan siapa yang hanya tiga orang.
78
00:03:40,555 --> 00:03:42,348
HAIM sebenarnya sedang tur
saat ini, jadi...
79
00:03:42,724 --> 00:03:44,267
Ugh, aku suka itu
kamu tahu itu.
80
00:03:44,600 --> 00:03:46,078
milik Bryce Dallas Howard
di kamar mandi.
81
00:03:46,102 --> 00:03:47,228
Astaga.
82
00:03:47,311 --> 00:03:48,872
Dia sebenarnya sudah
di sana untuk waktu yang lama.
83
00:03:48,896 --> 00:03:49,939
Oh.
84
00:03:51,065 --> 00:03:52,525
Baiklah, aku akan melakukannya
apapun yang dia punya.
85
00:03:53,067 --> 00:03:54,360
Saya tidak bisa mengungkapkannya.
Maaf.
86
00:03:54,527 --> 00:03:55,587
Ya Tuhan,
tentu saja. Maaf.
87
00:03:55,611 --> 00:03:56,696
Itu ada pada saya.
Itu ada pada saya.
88
00:03:56,779 --> 00:03:58,698
Um, aku hanya ingin, seperti,
89
00:03:58,781 --> 00:04:02,452
es matcha latte
tolong dengan sirup elderberry.
90
00:04:03,286 --> 00:04:05,788
- Harganya $11,58.
- Ya Tuhan!
91
00:04:05,997 --> 00:04:08,416
Itu sangat mahal.
Saya menyukainya.
92
00:04:09,500 --> 00:04:11,627
- Naikkan 10% itu.
- 10%. Mengerti.
93
00:04:11,711 --> 00:04:12,980
- Hei, Deb.
- Aku akan memberitahu mereka.
94
00:04:13,004 --> 00:04:14,046
Anda punya waktu sebentar?
95
00:04:14,130 --> 00:04:15,298
Untukmu? Tidak.
96
00:04:15,423 --> 00:04:17,049
(TERTAWA) Saya datang sebagai teman.
97
00:04:17,425 --> 00:04:18,468
(mencemooh)
98
00:04:19,427 --> 00:04:21,554
Saya dengar Anda sedang melakukannya
jam yang benar-benar baru.
99
00:04:22,555 --> 00:04:23,639
Untuk pertunjukan terakhirmu?
100
00:04:23,806 --> 00:04:24,891
Mm-hmm.
101
00:04:25,099 --> 00:04:26,851
Ayo. Apa itu?
102
00:04:27,643 --> 00:04:29,145
Oh, jadi sekarang Anda seorang kritikus.
103
00:04:29,437 --> 00:04:31,022
(TERTAWA) Debora.
104
00:04:31,189 --> 00:04:32,648
Pertunjukan ini akan
menjadi sukses besar.
105
00:04:32,732 --> 00:04:34,001
Banyak hal penting
orang-orang datang,
106
00:04:34,025 --> 00:04:37,361
orang yang mengetahui sesuatu tentang seni,
seperti Steve Wynn, Manny Azenberg...
107
00:04:37,445 --> 00:04:39,739
Steve Wynn buta.
Dia memasukkan sikunya ke dalam lukisan Picasso.
108
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Apa pun.
109
00:04:40,907 --> 00:04:43,493
Lihat, ini milikmu
pertunjukan terakhir di panggung ini.
110
00:04:43,576 --> 00:04:46,329
Aku tahu kamu kesal.
Saya tahu segalanya sedang berubah.
111
00:04:46,412 --> 00:04:49,999
Tapi jangan lakukan apa pun yang akan Anda sesali
hanya karena kamu marah padaku.
112
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
(mencemooh)
113
00:04:51,167 --> 00:04:53,145
Kau tahu, aku hanya tidak mau
kamu mempermalukan dirimu sendiri.
114
00:04:53,169 --> 00:04:54,480
Oh, baiklah, terima kasih
karena telah memperhatikanku,
115
00:04:54,504 --> 00:04:55,797
kamu merendahkan
omong kosong.
116
00:04:55,880 --> 00:04:56,881
(mencemooh)
117
00:04:57,006 --> 00:04:59,759
Dan kamu selalu mendukungku.
Dengan begitu, lebih mudah untuk menusuknya.
118
00:05:00,301 --> 00:05:02,595
Menurut perhitungan saya,
ini teaterku sampai hari Sabtu,
119
00:05:02,678 --> 00:05:03,763
jadi pergilah.
120
00:05:04,680 --> 00:05:05,848
Wow. Oke.
121
00:05:07,058 --> 00:05:08,851
Oh, itu, eh,
teaterku, Deb.
122
00:05:09,268 --> 00:05:10,436
Keluarlah.
123
00:05:10,520 --> 00:05:11,521
(Terkekeh)
124
00:05:12,396 --> 00:05:14,232
Selamat tampil.
125
00:05:17,193 --> 00:05:20,112
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
126
00:05:20,196 --> 00:05:22,657
Mohon maaf atas penantiannya.
Makananmu akan segera habis.
127
00:05:23,032 --> 00:05:26,077
Oh, aku sudah makan
makanan prasmanan selama berbulan-bulan.
128
00:05:26,160 --> 00:05:29,372
Suatu kehormatan menunggu makanan itu
belum disiapkan. (Terkekeh)
129
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Oke.
130
00:05:31,541 --> 00:05:32,917
Uh, pesan untuk Ruby.
131
00:05:33,376 --> 00:05:35,461
- PELAYAN: Tunggu sebentar.
- RUBY: Terima kasih.
132
00:05:35,545 --> 00:05:38,172
- Hai.
- Ya Tuhan, hei.
133
00:05:38,256 --> 00:05:39,382
(Keduanya terkekeh)
134
00:05:39,465 --> 00:05:41,050
Apa yang kamu lakukan di sini?
135
00:05:41,175 --> 00:05:43,928
Yah, aku hanya di kota
selama 24 jam, dan aku...
136
00:05:44,011 --> 00:05:47,181
Saya sangat menginginkan kerang
dari tempat ini. (tarik napas)
137
00:05:47,265 --> 00:05:49,475
Juga, saya tahu ini adalah,
seperti, tempat favorit kami,
138
00:05:49,559 --> 00:05:51,537
jadi sepertinya begitu
Aku datang ke sini untuk bertemu denganmu,
139
00:05:51,561 --> 00:05:54,146
tapi aku tidak berencana
agar hal itu terjadi...
140
00:05:54,230 --> 00:05:55,439
Maksudku, hal itu memang terjadi,
141
00:05:55,523 --> 00:05:57,358
tapi, tahukah Anda, ambillah itu
dengan alam semesta.
142
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
Bung, berhenti.
Senang bertemu denganmu.
143
00:06:00,570 --> 00:06:01,863
Senang bertemu denganmu juga.
144
00:06:03,739 --> 00:06:06,868
Apakah... kamu makan sendirian?
145
00:06:07,243 --> 00:06:08,744
Itu bukan urusanmu.
146
00:06:09,161 --> 00:06:10,872
Ya, kamu tahu, aku memang begitu.
147
00:06:10,955 --> 00:06:12,999
Saya sudah banyak berlatih
akhir-akhir ini.
148
00:06:13,082 --> 00:06:15,102
Dan selain itu, tahukah Anda?
Itu mungkin yang terbaik,
149
00:06:15,126 --> 00:06:17,253
karena aku baru saja memesannya
seluruh menunya,
150
00:06:17,336 --> 00:06:19,630
dan tidak seorang pun boleh menjadi saksi
apa yang akan saya lakukan.
151
00:06:19,797 --> 00:06:21,257
PELAYAN: Ini dia.
152
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Hei, sebenarnya bisakah kamu
piring ini?
153
00:06:23,467 --> 00:06:25,094
Aku akan makan di bar.
154
00:06:25,177 --> 00:06:26,220
PELAYAN: Tentu.
155
00:06:28,431 --> 00:06:29,891
Saya ingin menyaksikannya.
156
00:06:30,433 --> 00:06:32,685
Oke. Aku sudah memperingatkanmu.
157
00:06:32,768 --> 00:06:33,811
(Terkekeh)
158
00:06:34,103 --> 00:06:37,440
(BERGURU PADA DIRI)
159
00:06:39,442 --> 00:06:40,818
(PENDEKATAN PIKIRAN)
160
00:06:42,069 --> 00:06:43,446
Bolehkah aku mengambilkanmu camilan?
161
00:06:43,529 --> 00:06:44,923
Anda belum menyelesaikannya
setiap makan malammu.
162
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.
Saya hanya bekerja.
163
00:06:47,366 --> 00:06:50,286
Mungkin mencoba salah satu CBD
tincture yang kuberikan padamu.
164
00:06:50,369 --> 00:06:51,746
Beberapa tetes.
Kecil, kecil.
165
00:06:52,455 --> 00:06:53,815
Ya, tidak, tidak, tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja.
166
00:06:55,374 --> 00:06:57,335
- Kamu bisa pulang.
- Oke.
167
00:06:57,460 --> 00:07:01,130
Oh, keponakanku, dia tidak mau
tiket comp ke pertunjukan Anda.
168
00:07:01,505 --> 00:07:03,007
Dia punya rencana
dengan teman sekamarnya.
169
00:07:03,090 --> 00:07:04,276
Saya tidak berpikir
itu teman sekamarnya.
170
00:07:04,300 --> 00:07:05,843
Menurutku itu pacar,
tapi...
171
00:07:05,927 --> 00:07:08,262
- Aku... Aku benar-benar harus bekerja.
- Oh.
172
00:07:08,346 --> 00:07:10,348
- Selamat malam.
- Oke, selamat malam.
173
00:07:11,265 --> 00:07:12,308
(menghela napas)
174
00:07:12,725 --> 00:07:15,603
(BERGURU PADA DIRI)
175
00:07:17,063 --> 00:07:18,814
Awalnya sulit.
176
00:07:19,231 --> 00:07:21,192
Terkadang masih brutal.
177
00:07:21,442 --> 00:07:24,654
Tapi, tahukah Anda, setidaknya sekarang
kami seperti saling memahami.
178
00:07:25,071 --> 00:07:28,616
Dan menurut saya pertunjukannya
tulisan kami sangat bagus.
179
00:07:28,699 --> 00:07:32,662
Wow. Sudahkah Anda menjadi seseorang
yang menghormati bos mereka?
180
00:07:32,995 --> 00:07:36,749
(TERTAWA) Itu atau saya mengidap sindrom Stockholm,
itu baik-baik saja.
181
00:07:36,832 --> 00:07:38,292
- Saya suka budaya Swedia.
- Mm-hmm.
182
00:07:38,376 --> 00:07:40,252
Biasanya itu datang
dengan layanan kesehatan gratis.
183
00:07:40,336 --> 00:07:42,797
(Keduanya tertawa)
184
00:07:42,880 --> 00:07:46,050
Pokoknya, um,
bagaimana kabarnya, eh, Kelly?
185
00:07:48,260 --> 00:07:51,889
Eh, aku benar-benar benci
untuk memberitahumu bahwa kamu benar,
186
00:07:51,973 --> 00:07:53,849
tapi, um, kami putus
sebulan yang lalu.
187
00:07:54,517 --> 00:07:58,270
- Ya Tuhan, aku minta maaf.
- Mm, mm-hmm. Mm-hmm.
188
00:07:59,021 --> 00:08:01,857
Tidak, tapi, sepertinya, serius,
A-aku benar-benar tidak bermaksud...
189
00:08:01,941 --> 00:08:03,275
Tidak, tidak, itu...
tidak apa-apa. saya...
190
00:08:03,359 --> 00:08:05,277
Anda tahu, jadwal saya
gila,
191
00:08:05,361 --> 00:08:09,365
lalu saat aku di rumah,
kami hanya bertengkar sepanjang waktu, jadi...
192
00:08:09,865 --> 00:08:12,410
Saya sangat mengerti alasannya
kamu tidak menjangkau,
193
00:08:13,119 --> 00:08:16,080
tapi jika kamu pernah melakukannya
perlu bicara,
194
00:08:16,163 --> 00:08:17,373
kamu tahu kamu bisa meneleponku.
195
00:08:18,249 --> 00:08:20,167
Saya berjanji,
Aku tahu untuk tidak mengirimmu
196
00:08:20,251 --> 00:08:22,878
pornografi yang tidak diminta
lagi.
197
00:08:22,962 --> 00:08:23,963
- Oh, benarkah?
- Ya.
198
00:08:24,046 --> 00:08:27,466
Yang jelas aku masih akan melakukannya,
tapi kamu harus bertanya, jadi...
199
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
(Keduanya tertawa)
200
00:08:30,011 --> 00:08:32,096
(PEMUTARAN MUSIK MOODY)
201
00:08:33,139 --> 00:08:35,016
Ada sesuatu
berbeda tentangmu.
202
00:08:36,225 --> 00:08:40,438
Aku... kamu tahu, aku sudah berpakaian
dengan cara yang tidak menekankan
203
00:08:40,521 --> 00:08:43,149
sebesar tanganku,
tapi selain itu...
204
00:08:43,232 --> 00:08:47,194
Uh-uh, kamu tidak berputar-putar
atau membuatku berputar.
205
00:08:49,030 --> 00:08:51,073
Um, saya tidak tahu.
206
00:08:51,157 --> 00:08:54,827
Saya pikir mungkin
Aku, seperti... senang?
207
00:08:55,411 --> 00:08:57,329
(TERTAWA) Ya Tuhan,
Aku terdengar seperti kamu
208
00:08:57,413 --> 00:09:00,041
setelah Anda membuat jamur
dengan penyihir di Idyllwild itu.
209
00:09:00,124 --> 00:09:02,376
- Oh tidak! Mm-mm.
- (TERTAWA)
210
00:09:02,460 --> 00:09:05,004
Itu gila.
Tapi aku sangat senang.
211
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
(Keduanya terkekeh)
212
00:09:07,173 --> 00:09:09,717
(PEMUTARAN MUSIK MOODY)
213
00:09:11,218 --> 00:09:13,012
Jadi wawancara...
214
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
- Ya.
- Apakah besok.
215
00:09:14,305 --> 00:09:16,557
Besok, ya.
Ya Tuhan.
216
00:09:16,640 --> 00:09:18,976
Ini akan sangat luar biasa
untuk bekerja dengan mereka.
217
00:09:19,060 --> 00:09:21,020
Mereka sangat keren, tapi...
218
00:09:22,480 --> 00:09:24,958
Saya tidak tahu, saya mungkin akan melakukannya
mengatakan sesuatu yang bodoh untuk mengacaukannya.
219
00:09:24,982 --> 00:09:26,609
Berhenti.
Kamu tahu kamu menawan.
220
00:09:28,527 --> 00:09:29,904
Sebenarnya itu menjengkelkan.
221
00:09:32,990 --> 00:09:34,033
- (TERTAWA)
- Ugh.
222
00:09:34,116 --> 00:09:36,035
(Keduanya tertawa)
223
00:09:36,118 --> 00:09:37,912
Um, apa yang kamu lakukan sekarang?
224
00:09:37,995 --> 00:09:40,039
Tuan rumah Bricker
mencicipi wiski ini
225
00:09:40,122 --> 00:09:44,126
sebelum dia melanjutkan Whole30
untuk film biografi Bob Dylan yang dia buat.
226
00:09:44,251 --> 00:09:45,461
(Keduanya tertawa)
227
00:09:45,544 --> 00:09:48,255
Wow, itu yang paling putih
pernah kukatakan.
228
00:09:48,339 --> 00:09:50,174
Ya, bahkan menurutku begitu.
229
00:09:51,300 --> 00:09:52,802
Yah, aku yakin
kamu akan bersenang-senang.
230
00:09:53,511 --> 00:09:55,346
Itu akan lebih menyenangkan
jika kamu datang.
231
00:09:58,349 --> 00:10:02,311
Atau, um, kita bisa melewatkannya
rasanya sama sekali
232
00:10:02,436 --> 00:10:04,230
dan kembali ke tempatku.
233
00:10:05,147 --> 00:10:11,153
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
234
00:10:18,410 --> 00:10:19,912
Sial.
235
00:10:21,539 --> 00:10:23,415
saya ingin.
236
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
Dan saya kesakitan secara fisik
mengatakan ini,
237
00:10:26,502 --> 00:10:30,005
tapi, ah, sepertinya aku harus kembali
ke hotelku dan mengerjakan beberapa pekerjaan rumah.
238
00:10:30,548 --> 00:10:32,216
Saya ingin bersiap
untuk besok
239
00:10:32,299 --> 00:10:35,803
alih-alih gerakanku yang biasa,
yang hanya... sayap itu
240
00:10:35,886 --> 00:10:37,263
dan berharap mereka tidak melakukannya
telepon aku untuk itu.
241
00:10:37,346 --> 00:10:38,430
Saya mengerti.
242
00:10:40,182 --> 00:10:41,725
Mungkin aku akan kembali
di LA segera.
243
00:10:43,060 --> 00:10:44,436
Saya harap begitu.
244
00:10:45,229 --> 00:10:46,397
Saya juga.
245
00:10:50,276 --> 00:10:52,486
Ya, bisakah kamu tetap di sini
garis sampai aku yakin?
246
00:10:52,570 --> 00:10:53,696
Oke.
247
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
- Oh, hai.
- Hai.
248
00:10:58,492 --> 00:10:59,577
Bisakah saya membantu Anda?
249
00:10:59,743 --> 00:11:02,872
Oh ya, maaf. Saya tinggal di 4A.
Ini barangku.
250
00:11:02,955 --> 00:11:04,355
Aku hanya melihat
untuk Fenty Puma saya.
251
00:11:04,415 --> 00:11:06,125
Anda tahu itu
dengan sol bergetah?
252
00:11:06,208 --> 00:11:08,252
Ya, itu menarik
karena saya tinggal di 4A.
253
00:11:08,836 --> 00:11:10,963
Oh sial. Anda adalah Yordania,
sub-surat itu.
254
00:11:11,046 --> 00:11:13,549
- Ya.
- Maaf, maksudku aku punya 4A.
255
00:11:13,632 --> 00:11:16,051
Saya Ava.
Saya mencoba mengetuk sebelumnya.
256
00:11:16,135 --> 00:11:17,303
Ya, aku sedang mandi.
257
00:11:17,678 --> 00:11:19,096
Wah! Punya mereka.
258
00:11:19,180 --> 00:11:20,181
(SEPATU THUD)
259
00:11:20,264 --> 00:11:21,432
Maaf.
260
00:11:21,515 --> 00:11:23,535
Aku harus pergi ke wawancara,
dan aku harus terlihat keren,
261
00:11:23,559 --> 00:11:27,271
pinggul, muda tetapi juga
tidak berusaha terlalu keras, lho.
262
00:11:27,354 --> 00:11:28,647
Jadi saya muncul kembali di sini,
263
00:11:28,731 --> 00:11:31,317
dapatkan Fenty Puma
dengan sol yang bergetah.
264
00:11:31,400 --> 00:11:33,110
JORDAN: Ya,
Saya mendengarnya sebelumnya.
265
00:11:33,194 --> 00:11:34,337
- Eh, kamu tahu?
- Uh-hah.
266
00:11:34,361 --> 00:11:35,946
Karena kamu di sini,
267
00:11:36,030 --> 00:11:37,424
apakah kamu keberatan memeriksanya
kamar mandi?
268
00:11:37,448 --> 00:11:39,158
Jendela atap tidak akan menutup.
269
00:11:39,241 --> 00:11:41,327
Ya Tuhan, aku tidak tahu
benda itu terbuka. Dingin!
270
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
Tapi, tidak, aku harus melakukan ini
rapat, dan aku sudah terlambat.
271
00:11:44,163 --> 00:11:45,623
Senang bertemu denganmu, Jordan.
272
00:11:46,207 --> 00:11:48,417
- (Ponsel Lonceng)
- AVA: Siri, SMS Kayla.
273
00:11:48,500 --> 00:11:50,252
Ya, hai.
274
00:11:50,502 --> 00:11:52,463
Apakah dia baru saja mengatakan dia ada di sana
untuk wawancara?
275
00:11:52,755 --> 00:11:54,506
- JORDAN: Ya.
- Hah.
276
00:11:58,093 --> 00:12:00,429
- (ES BERGERAK)
- (pintu tertutup)
277
00:12:01,222 --> 00:12:02,223
(MENuangkan MINUMAN)
278
00:12:02,556 --> 00:12:03,599
Martini tengah hari?
279
00:12:03,807 --> 00:12:07,186
Ugh, apakah aku melihatnya
benar-benar habis?
280
00:12:07,269 --> 00:12:08,646
- Tidak.
- Aku tidak bisa tidur.
281
00:12:08,938 --> 00:12:11,732
Marty memberitahuku bahwa aku memang begitu
akan mempermalukan diriku sendiri
282
00:12:11,815 --> 00:12:14,068
dengan pertunjukan baru ini.
Apa yang dia tahu?
283
00:12:14,610 --> 00:12:17,529
Pekerjaannya hanyalah sebuah seri
makan siang berkolesterol tinggi.
284
00:12:18,113 --> 00:12:19,949
Jelas sekali, pertunjukannya
membuatmu stres,
285
00:12:20,032 --> 00:12:22,451
dan tidak ada rasa malu
dalam kembali ke apa yang berhasil.
286
00:12:22,910 --> 00:12:24,910
Tidak tidak tidak. Aku dan Ava punya
bekerja terlalu keras dalam hal ini.
287
00:12:24,954 --> 00:12:28,374
Nah, soal Ava, eh, saya tidak tahu
jika kamu harus menaruh seluruh kepercayaanmu padanya.
288
00:12:28,457 --> 00:12:31,460
Oke, kamu tahu?
Ada apa denganmu dan dia?
289
00:12:32,544 --> 00:12:34,380
Apakah kamu benar-benar cemburu
dari seorang berusia 25 tahun?
290
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
(Terkekeh) Jea... Tidak.
291
00:12:35,714 --> 00:12:37,216
Benarkah?
tentang materi,
292
00:12:37,299 --> 00:12:39,339
atau itu faktanya
itu idenya dan bukan idemu?
293
00:12:39,468 --> 00:12:41,136
Hah, oke.
294
00:12:41,845 --> 00:12:44,098
Anda tahu,
kamu benar sekali.
295
00:12:44,181 --> 00:12:45,933
Uh, materimu
bukan departemen saya.
296
00:12:46,016 --> 00:12:48,102
Ada banyak hal yang harus kulakukan.
297
00:12:48,185 --> 00:12:50,562
Anda punya banyak minuman.
Aku akan membiarkanmu melakukannya.
298
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
- (Pintu TERBUKA)
- (menghela napas)
299
00:12:58,904 --> 00:13:00,072
(pintu tertutup)
300
00:13:01,198 --> 00:13:05,160
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
301
00:13:07,997 --> 00:13:10,541
Uh-oh, persatuan yang kuat, sayang!
302
00:13:11,250 --> 00:13:15,379
Tembakan besar, lalu kenapa?
Apakah kamu ingin berpura-pura?
303
00:13:16,005 --> 00:13:18,340
Oof, tidak hari ini, Nak.
304
00:13:19,258 --> 00:13:22,761
Kau mengambil uangnya
Tapi uangnya tidak bisa menemukan teman
305
00:13:22,845 --> 00:13:24,179
AVA: Sial, ya, C berdiri.
306
00:13:24,555 --> 00:13:26,307
(BANDING BEL SEPEDA)
307
00:13:28,017 --> 00:13:30,227
Sekarang aku menginginkanmu
308
00:13:30,311 --> 00:13:33,939
Tinggalkan aku sendiri
309
00:13:34,023 --> 00:13:36,358
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
310
00:13:36,442 --> 00:13:39,945
- (menghela napas)
- (PELEPON BERGETAR)
311
00:13:40,029 --> 00:13:44,074
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
312
00:13:44,491 --> 00:13:45,534
Debora.
313
00:13:45,951 --> 00:13:47,721
Ada lebih sedikit lelucon
dalam semua ini,
314
00:13:47,745 --> 00:13:49,347
dan... dan aku takut itu
tanpa berhenti untuk tertawa,
315
00:13:49,371 --> 00:13:50,956
itu semua akan terasa
terlalu pendek.
316
00:13:51,623 --> 00:13:53,667
Maksudku, aku bisa berada di atas sana
selama 32 menit,
317
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
lalu apa?
318
00:13:55,336 --> 00:13:57,496
Astaga, aku mengangkatnya karena aku memikirkannya
adalah keadaan darurat.
319
00:13:57,713 --> 00:14:00,007
Dia! Maksudku, kita belum pernah
bahkan menjalankan pertunjukan
320
00:14:00,090 --> 00:14:01,425
dengan full house sebelumnya.
321
00:14:01,508 --> 00:14:03,302
Itu hanya...
rasanya terlalu terburu-buru.
322
00:14:03,969 --> 00:14:05,113
Yah, menurutku
itu cukup lama,
323
00:14:05,137 --> 00:14:06,906
tapi kita bisa melatih temponya
di run-through hari ini.
324
00:14:06,930 --> 00:14:08,349
Tidak, aku tidak mau
menunggu sampai jam 5:00.
325
00:14:08,766 --> 00:14:10,166
Datanglah sekarang,
dan kami akan melakukannya.
326
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
Saya benar-benar tidak berpikir
itu perlu.
327
00:14:11,894 --> 00:14:13,395
Ditambah lagi, aku sedang di dokter.
328
00:14:13,520 --> 00:14:15,081
Aku pikir janjimu
kemarin.
329
00:14:15,105 --> 00:14:17,316
Ya, baiklah, mereka memesan
beberapa pemeriksaan darah pada...
330
00:14:17,399 --> 00:14:20,152
eh, darahku,
jadi aku... aku kembali.
331
00:14:20,235 --> 00:14:22,154
- (BEL BERDINGING)
- Aku tidak tahu. Itu hanya...
332
00:14:22,237 --> 00:14:25,616
Aku hanya terus membayangkan
diriku di atas panggung,
333
00:14:25,699 --> 00:14:27,451
dan, eh, itu hanya keheningan.
(mencemooh)
334
00:14:29,203 --> 00:14:31,243
Anda telah melalui hal yang jauh lebih buruk
daripada diam, Deborah.
335
00:14:31,497 --> 00:14:34,625
Ditambah lagi, pertunjukannya bagus,
sepertinya, sangat bagus.
336
00:14:34,750 --> 00:14:35,790
Anda harus bangga karenanya.
337
00:14:36,794 --> 00:14:37,836
Saya tahu saya memang begitu.
338
00:14:40,714 --> 00:14:41,882
Percayalah kepadaku.
339
00:14:42,883 --> 00:14:45,636
Oke oke. Saya bersedia.
340
00:14:45,928 --> 00:14:47,888
Oke. Saya harus pergi.
Sampai jumpa jam 5:00.
341
00:14:48,138 --> 00:14:49,181
Oke.
342
00:14:55,729 --> 00:14:56,998
Rasanya seperti
dia sangat mentah.
343
00:14:57,022 --> 00:14:58,500
- Tahukah kamu maksudku?
- Menurutku itu...
344
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
- Oh, itu dia.
- Ah!
345
00:14:59,691 --> 00:15:01,860
Hai. Saya Ava.
Senang bertemu denganmu.
346
00:15:01,944 --> 00:15:04,071
Maaf saya terlambat.
Lalu lintas sangat buruk.
347
00:15:04,154 --> 00:15:06,031
Oh, asisten kami sudah check in
dengan manajer Anda.
348
00:15:06,115 --> 00:15:07,950
Dia bilang kamu punya
ketakutan akan kehamilan.
349
00:15:08,242 --> 00:15:09,284
Ah, Kayla.
350
00:15:09,368 --> 00:15:11,286
Um, itu sebenarnya
asisten manajerku,
351
00:15:11,370 --> 00:15:14,373
dan aku... aku belum berhubungan seks
sebenarnya sebentar lagi.
352
00:15:14,456 --> 00:15:16,041
(Terkekeh)
Dan dia menggunakan kondom,
353
00:15:16,125 --> 00:15:18,627
dan, eh, keesokan paginya
dia bunuh diri.
354
00:15:18,794 --> 00:15:22,297
Wow! (TERTAWA) Kami mendengarnya
kamu mempunyai selera humor yang gelap.
355
00:15:22,381 --> 00:15:25,008
(Terkekeh) Oh, bukan lelucon.
Mari kita lakukan pertemuan ini.
356
00:15:25,259 --> 00:15:26,593
(Ponsel bergetar)
357
00:15:26,969 --> 00:15:28,637
Akhirnya. Aku sudah meneleponmu
tiga kali.
358
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
Maaf, saya mendapat telepon baru,
359
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
tapi Kayla yang mengaturnya
dengan iCloud-nya,
360
00:15:32,266 --> 00:15:36,019
jadi saya melihat banyak gambar
Aku seharusnya tidak pernah melihatnya.
361
00:15:36,103 --> 00:15:38,313
Eh, pokoknya, aku pernah
di HR sepanjang sore.
362
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Saya sangat menyesal.
Apa yang terjadi?
363
00:15:40,149 --> 00:15:41,942
Nah, Deborah mengetahuinya
bahwa Ava pergi ke LA
364
00:15:42,025 --> 00:15:44,111
untuk wawancara itu,
dan dia kesal.
365
00:15:44,820 --> 00:15:47,215
Tunggu. Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang. Wawancara apa?
366
00:15:47,239 --> 00:15:48,449
Tunggu, kamu bertanya padaku?
367
00:15:49,158 --> 00:15:51,869
Hei, eh, itu...
itu aku. Saya buruk.
368
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Aku... Um, itu salahku.
369
00:15:54,580 --> 00:15:57,374
Marcus, tunggu. Tunggu.
Apa yang kamu bicarakan?
370
00:15:57,499 --> 00:15:59,585
Saya sangat menyesal.
Aku benar-benar lupa memberitahumu
371
00:15:59,668 --> 00:16:01,146
Saya mengatur pertemuan itu
di belakangmu.
372
00:16:01,170 --> 00:16:04,173
Anda mengatur pertemuan
untuk Ava di belakangku,
373
00:16:04,756 --> 00:16:08,051
saat dia bekerja untuk Deborah,
salah satu klien terbesar kami?
374
00:16:08,594 --> 00:16:09,887
Apa yang sedang kamu lakukan?
375
00:16:09,970 --> 00:16:12,306
Aku Ava yang berkantong tebal.
Anda menyuruh saya untuk mengambil inisiatif.
376
00:16:12,389 --> 00:16:14,016
Anda tidak bisa berkantong tebal
klien saya!
377
00:16:14,391 --> 00:16:17,769
Mereka klienku!
Tolong, keluar dari sini, oke?
378
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
- Meninggalkan!
- Dengar, ayah.
379
00:16:19,980 --> 00:16:21,857
Berhenti memanggilku papi!
380
00:16:22,399 --> 00:16:25,486
Saya benar-benar minta maaf.
Benar sekali... Harus pergi.
381
00:16:26,111 --> 00:16:28,030
Oke, Marcus,
Saya terjebak.
382
00:16:29,156 --> 00:16:31,450
Um, bagaimana cara memperbaikinya?
383
00:16:32,159 --> 00:16:34,453
Nah, Anda bisa mulai dengan meneleponnya
dan meminta maaf.
384
00:16:35,037 --> 00:16:37,122
Jadi, ketika orang-orang sedang sibuk
di mesin slot,
385
00:16:37,206 --> 00:16:39,833
mereka akan sering kencing dan buang air besar sendiri
bukannya bangun.
386
00:16:39,917 --> 00:16:42,757
Jadi, jika Anda pernah melewati...
(WHISTLES) ...perhatikan dimana kamu duduk.
387
00:16:42,878 --> 00:16:45,881
- Orang Amerika menjijikkan!
- Oh, benar.
388
00:16:46,089 --> 00:16:47,369
Bolehkah aku menjemput kalian
ada yang lain?
389
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Tidak terima kasih.
390
00:16:48,509 --> 00:16:49,968
Oh, um, aku ingin sekali
sebuah Diet Coke.
391
00:16:50,052 --> 00:16:51,970
Eh, tolong dari air mancur.
392
00:16:52,054 --> 00:16:53,388
- Kamu mengerti.
- Terima kasih.
393
00:16:53,931 --> 00:16:56,141
Oke, sebaiknya kita tidak melakukannya
membuatmu tetap di sini sepanjang hari
394
00:16:56,225 --> 00:16:57,684
hanya karena
kamu menyenangkan untuk diajak bicara.
395
00:16:58,227 --> 00:17:00,562
- Jadi kami menyukai sampel Anda.
- Menyukainya.
396
00:17:01,063 --> 00:17:03,357
Terima kasih.
Senang mendengarnya. (Terkekeh)
397
00:17:03,732 --> 00:17:07,402
Produser kami pasti akan membunuh saya
karena memberikan leverage di sini, tapi...
398
00:17:09,696 --> 00:17:11,073
dalam pikiran kami, Anda dipekerjakan.
399
00:17:12,074 --> 00:17:13,408
Astaga.
Apakah kamu serius?
400
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
Ya.
401
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
Luar biasa!
Terima kasih.
402
00:17:16,578 --> 00:17:18,205
Kita akan mulai
dalam beberapa minggu,
403
00:17:18,497 --> 00:17:22,209
dan, eh, kami menyewa
sebuah bungalow tepi pantai
404
00:17:22,292 --> 00:17:23,669
di Santa Monica
untuk menulis dari.
405
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
Cantik sekali.
406
00:17:24,962 --> 00:17:26,755
- Eh, pantainya?
- Mm-hmm.
407
00:17:26,838 --> 00:17:29,174
(Terkekeh) Oke,
Aku sedang melakukan waxing pada vaginaku.
408
00:17:29,258 --> 00:17:31,009
- (KEDUANYA TERTAWA)
- Ya Tuhan, aku menyukainya!
409
00:17:31,093 --> 00:17:34,513
Oh, itu brilian.
Kamu sangat menyenangkan.
410
00:17:34,596 --> 00:17:36,723
Kami tidak sabar untuk mendengarnya
lebih banyak lagi ceritamu.
411
00:17:36,807 --> 00:17:38,684
Oh, aku punya cerita.
412
00:17:39,142 --> 00:17:41,895
Ada banyak hal tentang Vegas
orang tidak tahu.
413
00:17:42,521 --> 00:17:44,439
Oh, tidak, um, maksud kami
tentang bosmu.
414
00:17:45,107 --> 00:17:46,650
Ya, pertunjukan kami
adalah tentang PM yang menyebalkan.
415
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
- Ya, perdana menteri.
- Mm-hmm.
416
00:17:48,986 --> 00:17:51,947
Kami percaya bahwa feminisme sejati
hanya bisa mengatakan
417
00:17:52,281 --> 00:17:54,366
bahwa beberapa wanita
adalah monster mungil.
418
00:17:54,449 --> 00:17:56,994
Anda tahu, kami ingin memamerkannya
itu di TV, dan kami merasa seperti itu
419
00:17:57,077 --> 00:17:59,138
kamu punya banyak pengalaman
dengan bos mimpi buruk.
420
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
(Keduanya tertawa)
421
00:18:01,248 --> 00:18:04,084
Oh... itu saja?
422
00:18:04,334 --> 00:18:07,588
Itu... itulah isi acaranya,
hanya seorang wanita menyebalkan?
423
00:18:07,963 --> 00:18:10,841
Ya, itu sudah diamati dengan baik
studi karakter...
424
00:18:10,966 --> 00:18:12,402
- Benar, ya.
- ...dari seorang wanita menyebalkan.
425
00:18:12,426 --> 00:18:16,221
Mm-hmm. Oh, kamu tahu, sebenarnya,
kami mendengar cerita bahwa dia meninggalkanmu
426
00:18:16,305 --> 00:18:18,116
di tengah gurun
satu kali. Apakah itu benar?
427
00:18:18,140 --> 00:18:20,851
Karena itu
positif alkitabiah.
428
00:18:20,976 --> 00:18:22,376
Itu tepatnya
kami sedang mencari.
429
00:18:22,561 --> 00:18:23,895
Ya, kamu tidak melakukannya
benar-benar mengenalnya.
430
00:18:24,438 --> 00:18:25,772
Lihat, Ava,
431
00:18:26,189 --> 00:18:30,402
kami hanya berkomentar
pada budaya yang menyebut perempuan gila
432
00:18:30,485 --> 00:18:33,113
dengan melihat secara sah
wanita gila.
433
00:18:33,363 --> 00:18:35,282
Anda tahu, semuanya
seperti ujian
434
00:18:35,365 --> 00:18:36,366
dari wanita yang...
435
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
- Gila.
- Ya, ini dia.
436
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
AVA: Mengerti. eh...
437
00:18:41,038 --> 00:18:42,497
Anda tahu apa? saya...
438
00:18:44,041 --> 00:18:45,667
Saya tidak berpikir
pekerjaan ini untukku.
439
00:18:46,501 --> 00:18:51,298
Tunggu. Anda akan meneruskan ini saja
untuk terus bekerja dengan komik penghinaan?
440
00:18:51,506 --> 00:18:52,924
Dia bukan komik penghinaan.
441
00:18:53,175 --> 00:18:54,259
Dia sebenarnya sangat baik.
442
00:18:54,343 --> 00:18:56,470
Bukankah dia sudah berlari secara keseluruhan
tentang wajah Malala?
443
00:18:56,553 --> 00:18:58,680
Ya... ya.
444
00:18:59,181 --> 00:19:00,932
- Kami mengambil risiko padamu.
- Mm-hmm.
445
00:19:01,016 --> 00:19:02,976
Jaringan tidak menginginkan kami
untuk bertemu denganmu.
446
00:19:03,060 --> 00:19:04,436
- Kami mundur!
- Benar.
447
00:19:04,519 --> 00:19:05,896
Oh, terserah.
448
00:19:06,313 --> 00:19:08,065
Persetan dengan mereka, dan persetan dengan pertunjukanmu,
449
00:19:08,148 --> 00:19:11,693
padahal aku yakin itu akan terjadi
sukses luar biasa
450
00:19:11,777 --> 00:19:15,322
karena aksenmu menentukan segalanya
terdengar lebih pintar dari yang sebenarnya.
451
00:19:16,031 --> 00:19:18,533
Aku tidak membutuhkan pekerjaanmu.
Saya lebih suka memiliki harga diri saya.
452
00:19:19,326 --> 00:19:20,535
(Keduanya mengejek)
453
00:19:22,746 --> 00:19:24,206
Ugh!
454
00:19:24,706 --> 00:19:25,866
Sialan! Apakah kamu baik-baik saja?
455
00:19:26,041 --> 00:19:27,376
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
456
00:19:27,793 --> 00:19:29,461
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja!
457
00:19:30,796 --> 00:19:31,880
Hai.
458
00:19:32,881 --> 00:19:33,983
DivaCup Anda
jatuh dari tasmu.
459
00:19:34,007 --> 00:19:35,133
(Menghela nafas) Terima kasih.
460
00:19:35,467 --> 00:19:38,220
(Obrolan tidak jelas)
461
00:19:40,263 --> 00:19:41,583
- (buang napas dengan tajam) Ooh.
- Yah...
462
00:19:42,557 --> 00:19:43,850
(Gemerisik KERTAS)
463
00:19:45,727 --> 00:19:46,937
(Ponsel bergetar)
464
00:19:50,107 --> 00:19:52,147
Hai, Jimmy. Aku punya waktu dua menit
sampai wawancara saya berikutnya.
465
00:19:52,401 --> 00:19:54,361
Saya hanya ingin mengatakan
Aku turut berduka cita atas Ava.
466
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
Saya tidak tahu
dia akan datang ke LA
467
00:19:56,071 --> 00:19:58,240
untuk wawancara untuk pekerjaan itu.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
468
00:19:58,573 --> 00:19:59,950
Andi di sini
dari Las Vegas Sun.
469
00:20:00,075 --> 00:20:01,469
JIMMY: Aku hanya ingin menjelaskannya
itu Kayla.
470
00:20:01,493 --> 00:20:02,494
Terima kasih.
471
00:20:02,577 --> 00:20:04,514
- Dia benar-benar idiot.
- Oke. Terima kasih atas teleponnya.
472
00:20:04,538 --> 00:20:06,307
Bisakah kamu memberikannya padaku
satu detik lagi? Saya hanya...
473
00:20:06,331 --> 00:20:07,916
- Um, harus pergi.
- Eh, oke.
474
00:20:08,417 --> 00:20:09,459
(menghela napas)
475
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
Kayla, oof, buruk.
476
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
(menghela napas)
477
00:20:19,553 --> 00:20:22,180
(Ponsel berbunyi pelan)
478
00:20:25,225 --> 00:20:27,936
Jadi, Deborah, semua orang berbicara
tentang pertunjukan barumu ini.
479
00:20:28,019 --> 00:20:29,438
Apa yang bisa kamu lakukan?
ceritakan padaku tentang hal itu?
480
00:20:29,521 --> 00:20:31,648
Bagus, bagus, bagus.
Ya, um...
481
00:20:32,899 --> 00:20:37,070
Aku akan menceritakan hal yang tak terhitung,
cerita paling intim
482
00:20:37,154 --> 00:20:40,282
kehidupan pribadi saya yang bukan siapa-siapa
pernah dengar sebelumnya.
483
00:20:41,616 --> 00:20:43,702
Jadi itu akan, eh...
484
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
itu akan menjadi nyata, eh,
perubahan kecepatan,
485
00:20:46,288 --> 00:20:50,792
perubahan yang nyata
dari, eh, nada. eh...
486
00:20:55,630 --> 00:20:59,384
Kamu tahu, kamu, eh, kamu bertanya padaku
sebuah pertanyaan beberapa bulan yang lalu
487
00:20:59,468 --> 00:21:01,428
tentang mantan suamiku, Frank.
488
00:21:01,970 --> 00:21:06,057
Dia... dia baru saja meninggal,
dan saya yakin saya berkata, "Tidak ada komentar."
489
00:21:06,725 --> 00:21:10,604
Sebenarnya, kamu meremehkannya
masalah ketombeku dan menyuruhku pergi,
490
00:21:10,687 --> 00:21:12,123
Jadi, kami sungguh
tidak harus pergi ke sana.
491
00:21:12,147 --> 00:21:13,482
Tidak, aku... aku ingin.
492
00:21:14,274 --> 00:21:15,442
Saya ingin membicarakannya.
493
00:21:18,403 --> 00:21:20,822
Banyak orang berpikir
bahwa Frank memulai karir saya.
494
00:21:21,740 --> 00:21:22,908
Dia tidak melakukannya.
495
00:21:24,326 --> 00:21:26,203
Tapi kami memang memulainya
karir kita bersama...
496
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
dan itu adalah mimpi.
497
00:21:31,082 --> 00:21:33,835
Dan ketika Anda berbagi
selera humor dengan seseorang,
498
00:21:33,919 --> 00:21:36,379
itu seperti menemukan seseorang
yang berbicara sendiri, kamu tahu,
499
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
bahasa kecil pribadi.
500
00:21:38,924 --> 00:21:40,300
Dan Anda berhasil
satu sama lain dengan lebih baik.
501
00:21:41,968 --> 00:21:43,011
Tapi dia...
502
00:21:44,846 --> 00:21:49,017
ambisi menghalangi,
dan dia meninggalkanku,
503
00:21:50,143 --> 00:21:51,520
dan aku sangat takut
504
00:21:52,771 --> 00:21:54,291
karena saya pikir
Saya membutuhkan orang lain
505
00:21:55,690 --> 00:21:58,693
dan itu tidak akan pernah saya temukan
orang seperti dia lagi.
506
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
Tapi kemudian saya menemukan stand-up.
507
00:22:04,491 --> 00:22:05,575
Bersyukur.
508
00:22:06,535 --> 00:22:08,471
Anda tahu, semua orang berpikir
stand-up itu sangat menakutkan
509
00:22:08,495 --> 00:22:09,913
karena kamu
di atas sana sendirian,
510
00:22:09,996 --> 00:22:11,832
tapi itu yang paling tidak menakutkan
hal di dunia
511
00:22:14,709 --> 00:22:16,127
karena tidak ada seorang pun
bisa mengecewakanmu.
512
00:22:17,796 --> 00:22:20,090
Bukankah itu sedikit
tapi kesepian?
513
00:22:22,300 --> 00:22:23,468
Itu memang benar.
514
00:22:25,428 --> 00:22:27,514
Kita datang ke dunia ini
sepenuhnya sendirian,
515
00:22:27,889 --> 00:22:29,307
dan begitulah caranya
kita meninggalkannya.
516
00:22:32,060 --> 00:22:34,563
Kebanyakan orang menghabiskan seluruh hidup mereka
berpura-pura itu tidak benar.
517
00:22:37,232 --> 00:22:38,358
Tapi saya tidak berpura-pura.
518
00:22:40,902 --> 00:22:42,112
Saya tidak pernah melakukannya.
519
00:22:48,577 --> 00:22:52,080
(BERNAPAS BERAT)
520
00:23:02,257 --> 00:23:04,676
Hei. Eh, di mana Debora?
521
00:23:04,759 --> 00:23:06,195
Seharusnya ada
menjadi run-through.
522
00:23:06,219 --> 00:23:07,512
Dia membatalkannya.
523
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
(MENGERTI) Apa?
524
00:23:09,306 --> 00:23:11,766
Ya. Seperti yang baru saja saya katakan,
dia membatalkan.
525
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
(menghela napas)
526
00:23:17,606 --> 00:23:20,108
(Anjing menggonggong dari jarak jauh)
527
00:23:21,109 --> 00:23:24,112
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
528
00:23:26,865 --> 00:23:27,949
Hei.
529
00:23:28,325 --> 00:23:29,534
Halo.
530
00:23:31,244 --> 00:23:32,454
Anda membatalkan
run-through?
531
00:23:32,954 --> 00:23:33,955
Ya.
532
00:23:34,039 --> 00:23:35,790
Harus tetap segar.
533
00:23:37,334 --> 00:23:39,961
Benar-benar? Karena aku berpikir
kamu ingin berlatih.
534
00:23:41,338 --> 00:23:42,672
Bagaimana kabarmu?
janji dengan dokter?
535
00:23:43,214 --> 00:23:47,636
Tidak apa-apa. Aku... aku hampir tidak
ingatlah itu karena dulu begitu...
536
00:23:48,803 --> 00:23:50,096
baiklah.
537
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
Besar.
538
00:23:53,141 --> 00:23:54,309
Ingin membantu?
539
00:23:55,936 --> 00:23:57,145
Tentu.
540
00:24:00,899 --> 00:24:02,108
Hai.
541
00:24:02,609 --> 00:24:03,818
Hai.
542
00:24:07,781 --> 00:24:10,742
Apakah kamu punya
sarung tangan ekstra atau apa?
543
00:24:10,825 --> 00:24:12,105
- (PINTU KULKAS TERBUKA)
- Tidak.
544
00:24:12,285 --> 00:24:13,453
(KLIK KACAMATA)
545
00:24:14,120 --> 00:24:17,499
Oke, jadi aku ingin kamu memegang ekornya.
Agak licin.
546
00:24:17,582 --> 00:24:19,942
Saya tidak ingin memotongnya
dari jari-jari yang sangat panjang itu.
547
00:24:20,418 --> 00:24:22,003
(Menghela nafas) Wow, ini menjijikkan.
548
00:24:23,004 --> 00:24:24,089
(DUKUNGAN KERAS)
549
00:24:24,965 --> 00:24:26,216
Anda akan terbiasa dengannya.
550
00:24:26,299 --> 00:24:27,300
(buang napas)
551
00:24:28,218 --> 00:24:29,344
Terima kasih.
552
00:24:29,886 --> 00:24:31,429
(BERBISIK) Ya.
553
00:24:32,681 --> 00:24:33,765
(DUKUNGAN KERAS)
554
00:24:33,848 --> 00:24:36,518
Persis seperti kapal
555
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
Mm, tanpa layar
556
00:24:38,812 --> 00:24:41,982
Tanpa layar
557
00:24:42,816 --> 00:24:44,901
Persis seperti kapal
558
00:24:44,985 --> 00:24:47,112
Persis seperti kapal
559
00:24:47,195 --> 00:24:50,865
Mm, mm, tanpa layar
560
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
Tanpa layar
561
00:24:53,618 --> 00:24:55,787
Tapi aku tidak khawatir
karena aku tahu
562
00:24:55,870 --> 00:25:00,000
Tapi aku tahu
kita bisa mengambilnya
563
00:25:00,542 --> 00:25:01,835
Saya tahu
564
00:25:01,918 --> 00:25:05,255
Tapi aku tahu
kita bisa mengambilnya
565
00:25:05,338 --> 00:25:07,007
Aku tahu kita bisa mengguncangkannya
566
00:25:07,090 --> 00:25:11,219
Tapi aku tahu
kita bisa mengambilnya
567
00:25:11,302 --> 00:25:13,221
Aku tahu kita bisa menerimanya
568
00:25:13,346 --> 00:25:18,518
Tapi aku tahu
Kita bisa mengambilnya
569
00:25:21,563 --> 00:25:24,441
Aku mencari kesenangan
570
00:25:24,524 --> 00:25:28,486
Aku mencari kesenangan
571
00:25:28,570 --> 00:25:30,030
Tapi aku merasakan sakit
572
00:25:30,155 --> 00:25:33,074
Tapi aku merasakan sakit
573
00:25:34,117 --> 00:25:35,910
Aku mencari sinar matahari
574
00:25:35,994 --> 00:25:38,997
- Aku mencari sinar matahari
- Ya, benar
575
00:25:39,914 --> 00:25:42,250
Tapi aku menemukan hujan
576
00:25:42,333 --> 00:25:44,377
Tapi aku menemukan hujan
577
00:25:44,461 --> 00:25:46,755
Dan kemudian aku melihat
untuk teman-temanku