1
00:00:30,740 --> 00:00:31,950
Hai.
2
00:00:33,493 --> 00:00:34,911
Hai.
3
00:00:42,085 --> 00:00:43,545
(Mengetuk Pintu)
4
00:00:43,628 --> 00:00:44,837
PEMEGANG: Tata graha!
5
00:00:45,255 --> 00:00:46,464
Halo? Rumah tangga.
6
00:00:46,548 --> 00:00:47,924
Tidak, tidak, tidak.
7
00:00:48,132 --> 00:00:49,676
Tidak, tidak.
Tidak hari ini.
8
00:00:49,759 --> 00:00:51,135
Terima kasih.
9
00:00:52,470 --> 00:00:53,846
(menghela napas)
10
00:00:55,181 --> 00:00:56,808
(menghela napas)
11
00:00:57,684 --> 00:00:59,394
(mencemooh)
12
00:01:02,981 --> 00:01:05,692
(MUSIK FUTURISTIK TENGAH TEMPO)
13
00:01:10,071 --> 00:01:13,449
(PELEPON BERDering)
14
00:01:20,415 --> 00:01:21,541
Kamu masih marah padaku?
15
00:01:21,666 --> 00:01:24,168
Heh. Aku tidak akan pernah bisa
tetap marah padamu.
16
00:01:24,252 --> 00:01:25,295
Bagaimana kabarmu?
17
00:01:25,378 --> 00:01:27,005
Bagus. Sibuk.
18
00:01:27,088 --> 00:01:29,924
Besar. Hei, kamu bebas
untuk makan siang hari ini?
19
00:01:30,008 --> 00:01:32,635
Tidak, maaf. eh...
20
00:01:32,719 --> 00:01:34,029
Saya harus melakukan pers
untuk pertunjukan besar,
21
00:01:34,053 --> 00:01:37,181
dan kemudian aku melempar DJ
pesta ulang tahunnya yang ke 35.
22
00:01:37,265 --> 00:01:38,349
Ah.
23
00:01:38,725 --> 00:01:40,184
Jadi menurutku makan malam
keluar juga, kalau begitu?
24
00:01:40,268 --> 00:01:41,561
Ya, sayangnya.
25
00:01:42,895 --> 00:01:44,564
Ya, hei.
Kenapa kamu tidak datang?
26
00:01:44,647 --> 00:01:45,967
Aku yakin DJ
ingin sekali bertemu denganmu,
27
00:01:46,024 --> 00:01:47,692
dan kamu sebenarnya akan melakukannya
membantuku.
28
00:01:47,775 --> 00:01:50,028
Aku selalu melakukannya
untuk mengatur pesta-pesta ini.
29
00:01:50,111 --> 00:01:52,614
Ternyata itu adalah
di Narcotics Anonymous selama ini
30
00:01:52,697 --> 00:01:55,033
telah meninggalkannya bersama
teman-teman yang...
31
00:01:55,116 --> 00:01:56,618
semuanya anonim.
32
00:01:56,701 --> 00:01:57,827
(Terkekeh)
33
00:01:57,910 --> 00:02:00,747
Ya baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa malam ini.
34
00:02:00,872 --> 00:02:02,957
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
35
00:02:08,671 --> 00:02:09,797
(Terkekeh)
36
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
(MUSIK mellow)
37
00:02:10,965 --> 00:02:12,550
KIKI: Apakah ini tas riasmu?
38
00:02:12,634 --> 00:02:14,510
Karena itu, seperti,
sebagian besar sendi setengah merokok
39
00:02:14,594 --> 00:02:15,637
dan menggunakan Q-tip.
40
00:02:15,720 --> 00:02:16,846
Ya, itu saja.
41
00:02:16,929 --> 00:02:18,640
- Tidak, kami menggunakan punyaku.
- (TERTAWA)
42
00:02:18,723 --> 00:02:20,892
Uh, aku senang sekali
Aku libur malam ini.
43
00:02:20,975 --> 00:02:22,935
Ditambah lagi, saya sangat membutuhkannya
istirahat dari Luna.
44
00:02:23,353 --> 00:02:25,647
Dia baru saja melalui ini,
seperti, panggung yang sangat intens
45
00:02:25,730 --> 00:02:27,607
di mana dia benar-benar
membenciku.
46
00:02:27,690 --> 00:02:29,984
Maksudku, sepertinya, aku tahu
dia masih bayi,
47
00:02:30,068 --> 00:02:32,862
tapi, seperti,
itu masih sakit.
48
00:02:32,945 --> 00:02:36,240
Seperti, tadi malam, dia berkata,
"Luna tidak sayang Mama."
49
00:02:36,324 --> 00:02:39,077
Aku seperti, "Kalian baru saja bertemu,
seperti, tiga orang
50
00:02:39,160 --> 00:02:41,746
sepanjang hidupmu,
dan kamu benci yang terbaik?"
51
00:02:41,829 --> 00:02:43,539
Ah, maafkan aku, Kiki.
52
00:02:43,623 --> 00:02:45,041
- Itu sangat sulit.
- Ya.
53
00:02:45,124 --> 00:02:47,543
Apakah Anda punya, seperti,
blender kecantikan?
54
00:02:47,627 --> 00:02:49,063
Seperti, kamu tahu,
seperti spons telur?
55
00:02:49,087 --> 00:02:50,713
eh...
56
00:02:50,797 --> 00:02:52,507
- Kenapa aku bertanya?
- Tidak, aku...
57
00:02:52,590 --> 00:02:53,800
Biasanya saya hanya menggunakan
jariku,
58
00:02:53,883 --> 00:02:55,677
karena riasannya tidak terlalu bagus
memiliki aturan.
59
00:02:55,760 --> 00:02:58,304
Mm-mm. Riasan
benar-benar memiliki aturan.
60
00:02:59,097 --> 00:03:00,473
Oh tidak.
61
00:03:00,723 --> 00:03:02,642
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
62
00:03:02,725 --> 00:03:04,852
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT TEREDAM)
63
00:03:04,936 --> 00:03:06,229
Nyalakan makanan pembukanya.
64
00:03:06,312 --> 00:03:07,689
Josefina menyuruhku menunggu
65
00:03:07,772 --> 00:03:09,252
sampai setidaknya
separuh tamu tiba.
66
00:03:10,692 --> 00:03:12,360
Josefina!
67
00:03:12,944 --> 00:03:14,362
Josefina?
68
00:03:14,904 --> 00:03:16,489
Hai, um, menurutku begitu
sudah ada
69
00:03:16,572 --> 00:03:18,241
sedikit dari a
kesalahpahaman.
70
00:03:18,324 --> 00:03:19,635
Orang-orang berada di bawah
kesan yang salah
71
00:03:19,659 --> 00:03:20,952
bahwa kamu sedang berlari
pesta ini.
72
00:03:21,202 --> 00:03:23,079
Damien, akulah
Manajer Rumah.
73
00:03:23,162 --> 00:03:24,914
Jadi, pertama, jangan
teriakkan namaku.
74
00:03:25,164 --> 00:03:27,709
Dan kedua, pesta ini
berada di bawah yurisdiksi saya,
75
00:03:27,792 --> 00:03:29,127
dan apa yang saya katakan berlaku.
76
00:03:29,210 --> 00:03:30,837
Ya, aku milik Deborah
asisten pribadi,
77
00:03:30,920 --> 00:03:32,839
dan aku yang bertanggung jawab
dari semua kejadiannya, jadi...
78
00:03:32,922 --> 00:03:34,507
Sekali lagi, akulah
Manajer Rumah,
79
00:03:34,590 --> 00:03:38,511
dan acara ini
ada di dalam rumah, jadi...
80
00:03:41,681 --> 00:03:44,267
Nyalakan makanan pembukanya.
81
00:03:47,061 --> 00:03:49,856
Ya. Tembak
makanan pembuka.
82
00:03:50,982 --> 00:03:53,943
(PEMUTARAN MUSIK JAZZY
LEBIH DARI SPEAKER)
83
00:03:56,738 --> 00:03:58,740
Debora, kamu
kenal Wilson.
84
00:03:58,823 --> 00:04:00,783
(Terkekeh)
85
00:04:00,867 --> 00:04:03,244
- Ah, jadi kamulah kencan misterinya.
- Mm-hmm.
86
00:04:03,327 --> 00:04:05,830
Kamu terlihat sangat berbeda
tanpa rompi neon Anda.
87
00:04:06,122 --> 00:04:07,790
Tidak lebih baik.
Hanya berbeda.
88
00:04:07,874 --> 00:04:09,584
Terima kasih
karena memilikiku.
89
00:04:09,667 --> 00:04:11,878
Ya, baiklah, tolong bantu dirimu sendiri
untuk beberapa sampanye.
90
00:04:14,964 --> 00:04:16,692
Apakah kamu masih marah
padaku tentang pakaian pembentuk tubuh?
91
00:04:16,716 --> 00:04:17,818
Apakah itu yang ini
semua tentang?
92
00:04:17,842 --> 00:04:19,218
Ini bukan tentang kamu,
Debora.
93
00:04:19,302 --> 00:04:20,762
Saya menyukainya.
94
00:04:20,845 --> 00:04:21,888
Mm-hmm.
95
00:04:21,971 --> 00:04:23,806
- Debora!
- Kiki!
96
00:04:23,890 --> 00:04:26,601
Ya Tuhan, aku sangat
senang berada di sini!
97
00:04:26,684 --> 00:04:29,270
Saya harus keluar dari
rumah yang sangat buruk.
98
00:04:29,395 --> 00:04:31,022
Ava, kamu terlihat cantik.
99
00:04:32,565 --> 00:04:33,608
Oh. (Terkekeh)
100
00:04:33,691 --> 00:04:34,776
Benarkah?
101
00:04:34,859 --> 00:04:36,027
Terima kasih.
102
00:04:36,110 --> 00:04:37,695
- Kamu terlihat...
- Kamu!
103
00:04:37,779 --> 00:04:39,530
Tidak tidak tidak.
Apakah itu Bellini?
104
00:04:39,614 --> 00:04:41,115
Tidak, tidak, tidak, bukan itu
untuk dilayani
105
00:04:41,199 --> 00:04:43,242
sampai kepulan
kue keluar.
106
00:04:43,534 --> 00:04:45,244
Apakah aku tersipu?
107
00:04:46,662 --> 00:04:47,830
Tidak tahu.
108
00:04:47,914 --> 00:04:49,248
Saya menggunakan coverage yang tinggi
yayasan.
109
00:04:49,540 --> 00:04:50,792
Ini pada dasarnya adalah cat.
110
00:04:50,875 --> 00:04:52,502
(Tertawa)
111
00:04:52,585 --> 00:04:54,921
(Musik upbeat)
112
00:04:58,591 --> 00:05:00,635
SEMUA: Ooh!
113
00:05:00,718 --> 00:05:02,237
Apakah itu terlihat familier?
Tuan, apakah ini milikmu?
114
00:05:02,261 --> 00:05:03,763
Tapi kreatif
mungkin, tapi tetap saja...
115
00:05:04,555 --> 00:05:07,391
Wanita. Debora.
116
00:05:07,475 --> 00:05:09,519
- Marty.
- Nyonya Walikota.
117
00:05:09,602 --> 00:05:11,687
Oh Marty!
Oh, senang bertemu denganmu lagi.
118
00:05:11,771 --> 00:05:13,971
Sekarang, di mana anak kecilmu yang cantik itu
pacar malam ini?
119
00:05:14,482 --> 00:05:15,650
Tidak, dia tidak akan datang.
120
00:05:15,733 --> 00:05:16,859
(Terkekeh)
Astaga.
121
00:05:16,943 --> 00:05:18,444
Yah, dia gila, ya?
122
00:05:18,528 --> 00:05:20,488
Jika aku jadi dia, aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu keluar dari pandanganku.
123
00:05:20,530 --> 00:05:21,906
Oh. (Terkekeh)
124
00:05:22,365 --> 00:05:24,951
Ya, sebenarnya kami
putus.
125
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Ah.
126
00:05:27,411 --> 00:05:28,955
Senang mengetahuinya.
127
00:05:32,291 --> 00:05:33,835
(Terkekeh)
128
00:05:34,126 --> 00:05:35,461
Oke!
129
00:05:35,545 --> 00:05:38,548
Gadis yang berulang tahun telah tiba!
130
00:05:38,631 --> 00:05:40,383
Selamat ulang tahun sayang.
131
00:05:40,466 --> 00:05:41,551
Hai.
132
00:05:41,634 --> 00:05:43,261
Hai. Kamu terlihat lucu.
133
00:05:43,344 --> 00:05:44,554
Terima kasih!
134
00:05:44,637 --> 00:05:45,763
Ya, kamu harus
jadilah Aidan.
135
00:05:45,847 --> 00:05:47,682
Ini sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.
136
00:05:47,765 --> 00:05:49,559
DJ mengirimiku klip
dari semua pertengkaranmu.
137
00:05:49,642 --> 00:05:52,061
- Aku terkejut.
- Terima kasih, Bu.
138
00:05:52,144 --> 00:05:53,914
WANITA: Permisi, Nona Vance,
apakah kamu punya waktu sebentar?
139
00:05:53,938 --> 00:05:55,541
Oh, kuharap kamu tidak memberikannya
yang bersinar, sayang.
140
00:05:55,565 --> 00:05:56,774
(Tertawa)
141
00:05:56,858 --> 00:05:58,234
Ooh, Ava! Ava, kemarilah.
142
00:05:58,317 --> 00:05:59,610
Ayo temui laki-lakiku.
143
00:05:59,694 --> 00:06:01,571
Ava, inilah cintanya
dalam hidupku.
144
00:06:01,946 --> 00:06:03,131
Aidan, ini milikku
pacar, Ava.
145
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
146
00:06:04,240 --> 00:06:05,449
- Kesenangan.
- Oh wah.
147
00:06:05,533 --> 00:06:07,451
- Pegangan yang kuat.
- Oh ya.
148
00:06:07,535 --> 00:06:08,619
Tubuhnya adalah kariernya.
149
00:06:08,703 --> 00:06:11,581
Dia adalah MMA Tuff-N-Uff saat ini
juara kelas welter.
150
00:06:11,664 --> 00:06:14,667
Ooh, rasakan ototnya!
Sayang, jangan melenturkan.
151
00:06:16,919 --> 00:06:18,129
Ambil saja.
152
00:06:19,547 --> 00:06:20,840
- (Terkekeh) Wow.
- Benar?
153
00:06:20,923 --> 00:06:22,258
- Gila, ya.
- Benar?
154
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Oke, sayang, sekarang fleksibelkan.
155
00:06:27,179 --> 00:06:28,890
- Kamu ingin aku...
- Kembali ke sana.
156
00:06:29,348 --> 00:06:30,391
Hanya saja, aku...
157
00:06:30,516 --> 00:06:31,851
Dia tertekuk sekarang.
158
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
(Terkesiap) Oke.
159
00:06:34,854 --> 00:06:36,480
Cangkang puka ganda?
160
00:06:36,731 --> 00:06:37,899
Kamu terlihat sangat manis.
161
00:06:37,982 --> 00:06:40,610
Sebenarnya itu adalah pertama kalinya
Saya melakukan tur dengan Deborah.
162
00:06:40,693 --> 00:06:43,654
Apakah itu sebelum atau sesudah leluconnya
tentang pecandu narkoba?
163
00:06:43,905 --> 00:06:47,867
Eh, baiklah, aku percaya
dia mengubahnya menjadi opioid, jadi...
164
00:06:47,950 --> 00:06:49,619
Oh baiklah.
Alih-alih menjadi
165
00:06:49,702 --> 00:06:51,579
tentang orang kulit hitam,
ini tentang orang miskin.
166
00:06:51,662 --> 00:06:53,456
- (mencemooh)
- Maksudku, itu pasti, seperti,
167
00:06:53,539 --> 00:06:56,167
payah bekerja pada wanita kulit putih
selama 20 tahun, atau apa pun.
168
00:06:56,459 --> 00:06:58,794
(Mengerang) Sedihnya, Cosby
tidak merekrut.
169
00:06:59,170 --> 00:07:01,547
(Terkekeh) Ya Tuhan.
170
00:07:01,881 --> 00:07:03,215
Bagaimana Anda memulainya?
bekerja untuknya?
171
00:07:03,507 --> 00:07:05,509
Ya, dia milikku
komedian favorit saat tumbuh dewasa,
172
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
yang seharusnya
petunjuk pertamaku bahwa aku gay.
173
00:07:07,678 --> 00:07:08,958
Itu, dan itu
cangkang puka ganda.
174
00:07:09,138 --> 00:07:10,306
- Benar.
- (TERTAWA)
175
00:07:10,389 --> 00:07:11,974
Dan ketika saya berumur 18 tahun,
176
00:07:12,058 --> 00:07:14,477
Saya mengendarai Cimarron milik ibu saya
selama tiga jam
177
00:07:14,560 --> 00:07:18,522
untuk melihat pertunjukan Deborah di D.C.
dan dia luar biasa.
178
00:07:18,814 --> 00:07:21,943
Dan aku tetap tinggal setelahnya
baginya untuk menandatangani baju ini
179
00:07:22,068 --> 00:07:24,236
yang saya buat
wajahnya di depan,
180
00:07:24,320 --> 00:07:25,738
dan dia mendapat
menendang keluar dari itu.
181
00:07:26,238 --> 00:07:28,216
Dan kemudian saya mengatakan kepadanya bahwa dia membutuhkannya
untuk mempertimbangkan kembali secara serius
182
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
idenya tentang
perdagangan merek.
183
00:07:29,533 --> 00:07:30,660
(Terkekeh)
184
00:07:30,743 --> 00:07:32,620
Dan dia menawarkan
saya pekerjaan di tempat.
185
00:07:32,912 --> 00:07:34,072
saya pernah bersama
dia sejak saat itu.
186
00:07:34,622 --> 00:07:35,623
Itu keren.
187
00:07:35,706 --> 00:07:36,934
Saya sudah berbicara
tentang diriku terlalu banyak.
188
00:07:36,958 --> 00:07:39,877
Eh, apa ceritamu?
Bagaimana Anda menjadi polisi air?
189
00:07:41,671 --> 00:07:42,838
Monster.com.
190
00:07:42,922 --> 00:07:44,590
- (TERTAWA)
- (TERTAWA)
191
00:07:45,341 --> 00:07:47,593
- Mengunggah resume saya dan mendapatkan pekerjaan.
- Itu bagus sekali.
192
00:07:47,843 --> 00:07:50,012
Dan aku mengerti bahwa itu membenciku
adalah bagian dari perkembangannya,
193
00:07:50,096 --> 00:07:52,056
tapi itu juga bagian
perkembangannya
194
00:07:52,139 --> 00:07:54,642
untuk mengetahui bahwa aku punya
lebih banyak teman daripada dia.
195
00:07:54,725 --> 00:07:55,768
Bukankah dia bertiga?
196
00:07:56,268 --> 00:07:57,520
- Tepat.
- (TERTAWA)
197
00:07:57,603 --> 00:07:58,747
DEBORAH: Sekarang, tunjukkan padaku satu.
Dimana dia?
198
00:07:58,771 --> 00:07:59,897
(Tertawa)
199
00:07:59,981 --> 00:08:01,774
Anda pikir dia
menurutku dia lucu?
200
00:08:02,274 --> 00:08:03,442
(Keduanya tertawa)
201
00:08:03,776 --> 00:08:07,154
Maksudku, dia tertawa,
jadi ya?
202
00:08:07,947 --> 00:08:09,657
Apa masalahnya?
dengan mereka?
203
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
KIKI: Mm, menurutku
mereka memiliki beberapa sejarah.
204
00:08:12,201 --> 00:08:14,996
Ada, seperti, getaran di antara mereka,
dan, saya tidak tahu.
205
00:08:15,621 --> 00:08:16,706
Saya mengirimkannya.
206
00:08:16,789 --> 00:08:19,709
(BERMAIN PIANO)
207
00:08:42,982 --> 00:08:45,109
- Apakah... apakah ini...
- Tema Jurassic Park.
208
00:08:45,192 --> 00:08:46,402
- Ya.
- Ya.
209
00:08:49,363 --> 00:08:50,865
Dia cukup bagus.
210
00:08:51,365 --> 00:08:54,285
100 ribu untuk les piano.
Hanya ini yang dia pelajari untuk dimainkan.
211
00:08:54,994 --> 00:08:58,122
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
- Yah, itu tidak lekang oleh waktu.
212
00:08:58,205 --> 00:09:01,250
Ditambah lagi, mereka adil
me-reboot waralaba.
213
00:09:01,333 --> 00:09:03,169
- Sungguh suatu anugerah.
- (Terkekeh)
214
00:09:08,049 --> 00:09:09,925
(tepuk tangan)
215
00:09:10,009 --> 00:09:12,011
Terima kasih!
Terima kasih.
216
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
Saya ingin mengambil waktu sejenak
217
00:09:13,888 --> 00:09:17,183
dan berbagi beberapa hal yang sangat menarik
berita dengan kalian semua,
218
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
orang terdekat dan tersayangku.
219
00:09:20,269 --> 00:09:21,896
Aidan dan aku bertunangan!
220
00:09:21,979 --> 00:09:24,148
(SEMUA BERTERIAK)
221
00:09:24,231 --> 00:09:26,734
- WANITA 1: Ya Tuhan.
- WANITA 2: Ya Tuhan!
222
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
Saya tahu, saya tahu!
223
00:09:28,194 --> 00:09:30,362
Jadi bukan hanya itu
pesta ulang tahunku,
224
00:09:30,446 --> 00:09:32,948
tapi itu juga
pesta pertunanganku.
225
00:09:33,032 --> 00:09:34,450
(Tertawa)
226
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
Selamat, sayang.
227
00:09:36,035 --> 00:09:37,078
Terima kasih, Bu.
228
00:09:37,369 --> 00:09:38,704
- Bersulang.
- Bersulang.
229
00:09:41,290 --> 00:09:42,917
(Tamu berceloteh)
230
00:09:43,000 --> 00:09:45,211
- Hei, permisi, Pak.
- Terima kasih.
231
00:09:45,920 --> 00:09:48,130
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada lagi untuknya.
232
00:09:48,214 --> 00:09:50,800
Tidak, dia suka menghemat.
233
00:09:52,093 --> 00:09:54,220
Yoo-hoo! Marty.
234
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Bagaimana kabar dagingmu?
235
00:10:00,726 --> 00:10:01,977
Hai.
236
00:10:02,061 --> 00:10:04,230
Bagaimana kalau setelah kita selesai
dengan makanan pembuka kami,
237
00:10:04,313 --> 00:10:05,523
kenapa tidak kita semua
berganti tempat duduk?
238
00:10:05,606 --> 00:10:07,191
Hanya semacam saklar
itu sedikit.
239
00:10:07,274 --> 00:10:08,984
- Bagaimana dengan itu?
- Tidak.
240
00:10:09,068 --> 00:10:11,779
Bukan begitu caranya
ini akan berhasil.
241
00:10:15,574 --> 00:10:17,243
Apakah orang lain
menyaksikan itu?
242
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
Oke, aku... aku sudah,
seperti, sebuah...
243
00:10:27,837 --> 00:10:30,965
Saya mengalami mimpi seks
tentang Deborah pagi ini.
244
00:10:31,048 --> 00:10:33,092
- Wah.
- Dan itu jelas terserah,
245
00:10:33,175 --> 00:10:34,903
karena saya pernah mengalami mimpi seks
tentang banyak orang,
246
00:10:34,927 --> 00:10:37,847
tapi entah kenapa, aku hanya merasa,
sepertinya, sungguh aneh tentang yang satu ini.
247
00:10:37,930 --> 00:10:39,241
Oh, sayang, kamu mungkin
baru saja bermimpi seks
248
00:10:39,265 --> 00:10:41,517
tentang Debora
karena dia sangat seksi.
249
00:10:41,600 --> 00:10:43,352
Ya. Memang benar, tapi...
250
00:10:43,811 --> 00:10:45,938
Saya tidak tahu,
mungkin ini tentang kekuatan?
251
00:10:46,021 --> 00:10:48,816
Atau karena kita punya
pengalaman ikatan yang sangat intens
252
00:10:48,899 --> 00:10:50,109
dalam perjalanan itu
kami melanjutkan.
253
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Tapi juga,
dia jahat padaku.
254
00:10:51,861 --> 00:10:53,946
Jadi, apakah aku aneh?
ke dalam itu?
255
00:10:54,029 --> 00:10:56,991
Ah, secara psikologis,
pertanda sangat buruk.
256
00:10:57,074 --> 00:10:59,118
Ini persis seperti yang dialami wanita
akhirnya berkencan dengan pria di bidang teknologi.
257
00:10:59,201 --> 00:11:01,787
Mm-hmm.
Ya. Ya.
258
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
Atau hanya karena aku menontonnya
Carol tadi malam?
259
00:11:04,123 --> 00:11:05,875
Oh, kamu menonton
Carol tadi malam?
260
00:11:05,958 --> 00:11:08,836
Kalau begitu, itu pasti adil
tentang Carol, ya.
261
00:11:08,919 --> 00:11:10,838
Maafkan aku
tentang kamu dan Ivy.
262
00:11:10,921 --> 00:11:13,507
Ah, tidak apa-apa.
Saya tidak bisa mempercayainya.
263
00:11:13,591 --> 00:11:14,943
Dia membiarkan seorang wanita
berkeliaran di rumahku...
264
00:11:14,967 --> 00:11:16,135
- Ah.
- Ambil gambar.
265
00:11:16,427 --> 00:11:17,511
Oh jadi ini salahku?
266
00:11:17,595 --> 00:11:19,054
(Terkekeh) Tidak.
267
00:11:19,305 --> 00:11:20,389
Tidak.
268
00:11:20,472 --> 00:11:22,933
Dia tidak
wanita itu untukku.
269
00:11:23,017 --> 00:11:24,894
(DENTING KACA)
270
00:11:24,977 --> 00:11:26,770
Hai.
271
00:11:26,854 --> 00:11:29,148
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
begitu banyak yang akan datang,
272
00:11:29,231 --> 00:11:32,193
dan terutama terima kasih
kepada ibuku untuk menjadi tuan rumah.
273
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Dan juga,
274
00:11:33,903 --> 00:11:35,988
Aku ingin membiarkanmu
tahu itu perhiasanku
275
00:11:36,071 --> 00:11:38,991
akan berada dalam tiga
Butik Trish.
276
00:11:39,158 --> 00:11:40,784
- Ya.
- Ah, benar!
277
00:11:40,868 --> 00:11:43,162
D'Jewelry akan pergi
berada di rumah Trish!
278
00:11:43,495 --> 00:11:44,788
- Apakah itu bagus?
- Ini penting.
279
00:11:44,872 --> 00:11:46,123
(tepuk tangan)
280
00:11:46,498 --> 00:11:48,500
Saya bertunangan dengan
cinta dalam hidupku,
281
00:11:48,667 --> 00:11:51,253
dan aku jujur
tidak pernah lebih bahagia.
282
00:11:51,337 --> 00:11:52,898
Jadi terima kasih saja
kepada kalian masing-masing
283
00:11:52,922 --> 00:11:54,798
untuk membuat malam ini
sangat istimewa.
284
00:11:54,882 --> 00:11:56,091
Bersulang.
285
00:11:56,175 --> 00:11:58,010
SEMUA: Selamat.
286
00:11:58,969 --> 00:12:01,555
- Oke, Ava, giliranmu.
- Hmm?
287
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
Oh.
288
00:12:02,848 --> 00:12:03,968
Oh, kita semua
melakukan pidato?
289
00:12:04,308 --> 00:12:05,392
Ini hari ulang tahunku.
290
00:12:05,476 --> 00:12:06,727
- Ya baiklah.
- Ya.
291
00:12:06,810 --> 00:12:08,103
Tidak masalah.
292
00:12:08,187 --> 00:12:10,105
eh...
293
00:12:12,274 --> 00:12:13,919
-DJ...
- Apakah kamu akan duduk sambil melakukannya?
294
00:12:13,943 --> 00:12:15,736
- Tidak.
- Kupikir kamu akan berdiri.
295
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
296
00:12:18,948 --> 00:12:21,533
(menghela napas) DJ...
297
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
kamu jatuh sendiri
batumu sendiri,
298
00:12:25,246 --> 00:12:28,207
yang, sejujurnya,
batu. (Tertawa)
299
00:12:28,958 --> 00:12:30,125
eh...
300
00:12:31,794 --> 00:12:34,630
Kau tahu, sejujurnya aku belum pernah bertemu
orang sepertimu.
301
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Dan menurutku itu sangat berani
bahwa kamu tidak takut
302
00:12:37,841 --> 00:12:40,302
untuk berbaris mengikuti irama
drummu sendiri.
303
00:12:41,011 --> 00:12:42,221
Dan...
304
00:12:42,721 --> 00:12:44,532
Menurutku itu sangat keren
bahwa kamu menemukan seseorang
305
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
untuk siapa kamu mencintaimu
siapa sebenarnya dirimu.
306
00:12:48,102 --> 00:12:50,062
Yaitu a
sungguh orang yang hebat.
307
00:12:50,145 --> 00:12:51,814
SEMUA: Ah.
308
00:12:51,897 --> 00:12:53,565
Selamat ulang tahun. Untuk menjadi DJ.
309
00:12:55,484 --> 00:12:57,236
Terima kasih.
310
00:12:57,736 --> 00:13:00,364
DJ, untuk ulang tahunmu,
311
00:13:00,990 --> 00:13:03,325
itu adalah kehormatan besar bagi saya
dan hak istimewa
312
00:13:03,409 --> 00:13:04,910
sebagai walikota Las Vegas
313
00:13:04,994 --> 00:13:09,290
untuk mempersembahkanmu
kunci kota Las Vegas.
314
00:13:11,292 --> 00:13:13,335
- Oh, satu lagi.
- Sekarang, kunci ini khususnya
315
00:13:13,419 --> 00:13:15,230
adalah salah satu favoritku,
dan aku harus mengambil...
316
00:13:15,254 --> 00:13:17,881
Aku bersumpah, dia akan memberi
kunci kota bagi siapa pun.
317
00:13:17,965 --> 00:13:19,216
(Terkekeh)
318
00:13:19,300 --> 00:13:21,552
Dia mungkin memberi tip
dengan itu di Starbucks.
319
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
(Keduanya terkekeh)
320
00:13:22,928 --> 00:13:26,098
Adalah salah satu... salah satu... teman baik
milikku selama beberapa minggu, dan...
321
00:13:26,181 --> 00:13:29,518
DJ bilang ini ulang tahunnya yang ke 35,
jadi kita membuat 35 lilin.
322
00:13:29,601 --> 00:13:32,187
Saya melemparkannya ke-35
bahkan sebelum kamu ada di sini.
323
00:13:32,271 --> 00:13:34,791
- Tidak ada yang akan membelinya.
- Ya, mereka akan melakukannya. Dia tampak luar biasa.
324
00:13:35,149 --> 00:13:36,900
Saya akan turun ke 38.
325
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
Ambil atau tinggalkan.
326
00:13:39,778 --> 00:13:41,322
aku akan mengambilnya.
327
00:13:42,323 --> 00:13:44,992
Tapi sekarang, apa adanya
cerita warna sekarang?
328
00:13:45,409 --> 00:13:47,202
- Emas dan merah muda.
- Merah muda... Menurutku hanya merah muda.
329
00:13:47,286 --> 00:13:51,248
Jadi, terima kasih
karena memberiku alasan
330
00:13:51,540 --> 00:13:53,584
untuk menjalani hidupku sendiri.
331
00:13:53,959 --> 00:13:56,420
Karena sejujurnya,
332
00:13:56,503 --> 00:13:59,757
senangnya bisa bersama orang-orang
yang sebenarnya ingin berada di dekatku
333
00:13:59,840 --> 00:14:03,719
dan tidak hanya menghisap payudaraku untuk mendapatkan susu,
dan kemudian nyalakan aku, kamu tahu?
334
00:14:03,802 --> 00:14:04,803
Dengar, dengar.
335
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
Jadi, selamat ulang tahun, DJ,
336
00:14:08,015 --> 00:14:09,516
dan selamat atas Trish's.
337
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
Mereka benar-benar punya beberapa
barang-barang lucu di sana.
338
00:14:11,226 --> 00:14:12,603
Sangat bagus. Terima kasih.
339
00:14:12,686 --> 00:14:14,206
- Terima kasih kembali.
- Dengar, dengar. Bersulang.
340
00:14:16,774 --> 00:14:18,150
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
341
00:14:18,776 --> 00:14:23,614
Maafkan aku, aku... tidak begitu baik
pada hal semacam ini. Dan, eh,
342
00:14:24,907 --> 00:14:28,285
sangat gugup untuk melakukannya di depan
dari seorang komedian terkenal di dunia, jadi...
343
00:14:28,369 --> 00:14:29,745
(TAMU TERTAWA)
344
00:14:29,828 --> 00:14:32,122
Saya akan menjelaskannya secara singkat.
eh...
345
00:14:32,831 --> 00:14:34,708
DJ, aku cinta kamu.
Selamat ulang tahun.
346
00:14:34,792 --> 00:14:35,793
SEMUA: Ah.
347
00:14:35,876 --> 00:14:37,878
Wah. Sangat singkat.
348
00:14:37,961 --> 00:14:39,254
(tepuk tangan)
349
00:14:41,340 --> 00:14:43,384
Oke. Kamu sudah bangun, Bu.
350
00:14:43,467 --> 00:14:45,177
Menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
351
00:14:45,594 --> 00:14:47,012
(buang napas)
352
00:14:47,471 --> 00:14:50,974
Selamat ulang tahun, DJ.
Ini semakin menakutkan.
353
00:14:51,058 --> 00:14:52,898
Sebentar lagi, kamu akan menjadi seperti itu
seumuran denganku.
354
00:14:52,976 --> 00:14:55,187
(TERTAWA)
355
00:14:55,771 --> 00:14:58,357
Anda tahu, DJ, kami belum melakukannya
selalu bertemu langsung,
356
00:14:58,440 --> 00:15:00,943
dan aku tahu itu kamu
ingin mengatakan itu sebenarnya karir saya
357
00:15:01,026 --> 00:15:03,028
adalah anak kesayanganku,
tapi itu tidak benar.
358
00:15:03,612 --> 00:15:04,655
Aku sama-sama menyukai kalian berdua.
359
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
(TERTAWA)
360
00:15:07,699 --> 00:15:11,662
Aku sudah berpikir
banyak tentang masa lalu akhir-akhir ini.
361
00:15:12,871 --> 00:15:17,918
Saya memiliki DJ ketika masih sangat muda, jadi sebagai seorang anak,
dia selalu menemaniku di jalan.
362
00:15:18,669 --> 00:15:21,964
Anda tahu,
selalu di sisiku.
363
00:15:22,047 --> 00:15:25,968
Dan saya tahu beberapa orang tidak berpikir
itu adalah pilihan pengasuhan yang sangat baik,
364
00:15:26,051 --> 00:15:28,971
membesarkan balita
di klub komedi.
365
00:15:30,973 --> 00:15:33,809
Tapi untuk seseorang yang kalah
orang tua mereka masih sangat muda...
366
00:15:33,892 --> 00:15:35,060
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
367
00:15:35,644 --> 00:15:38,355
Saya tahu itu
Saya akan memberikan apa saja
368
00:15:38,439 --> 00:15:40,315
untuk menghabiskan lebih banyak waktu
dengan mereka.
369
00:15:41,233 --> 00:15:43,235
Jadi saya memikirkannya
yang terbaik...
370
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
agar kamu bersamaku.
371
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
Baik atau buruk.
372
00:15:49,241 --> 00:15:51,493
Dan bagi saya, setidaknya,
373
00:15:51,577 --> 00:15:53,328
itu selalu lebih baik.
374
00:15:56,957 --> 00:16:00,043
Um, tapi sekarang kamu punya
Aidan di sisimu.
375
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Dan jika dia mencintaimu
setengah dari yang saya lakukan,
376
00:16:02,796 --> 00:16:03,922
maka dia adalah penjaga.
377
00:16:04,673 --> 00:16:05,859
Ditambah lagi, dia punya
hook kiri yang bagus.
378
00:16:05,883 --> 00:16:07,342
(TERTAWA)
379
00:16:07,426 --> 00:16:08,469
Selamat.
380
00:16:08,552 --> 00:16:10,179
- SEMUA: Selamat.
- Terima kasih.
381
00:16:10,387 --> 00:16:11,763
Oh, dan, sebagai
hadiah pertunangan,
382
00:16:11,847 --> 00:16:14,349
Aku membayar pengacaraku
untuk membuat perjanjian pranikah Anda.
383
00:16:14,433 --> 00:16:16,268
(TAWA)
384
00:16:16,351 --> 00:16:18,770
Sangat romantis. Terima kasih.
385
00:16:19,021 --> 00:16:21,273
Tapi kami memutuskan
kita lanjutkan saja
386
00:16:21,356 --> 00:16:23,626
dan melakukan hal yang kuno
dan menikah, tanpa perjanjian pranikah.
387
00:16:23,650 --> 00:16:25,777
- (Terkekeh)
- Oke, sayang. Serahkan lelucon itu padaku.
388
00:16:25,861 --> 00:16:27,279
(TERTAWA)
389
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
Ini bukan lelucon.
Kita tidak akan membuat perjanjian pranikah.
390
00:16:29,490 --> 00:16:31,492
Oh, kamu benar sekali
mendapatkan perjanjian pranikah.
391
00:16:31,783 --> 00:16:34,179
Bagaimana kalau nanti kamu menikah,
Anda bisa mendapatkan perjanjian pranikah?
392
00:16:34,203 --> 00:16:36,288
Namun kami tidak melakukan hal tersebut.
393
00:16:36,371 --> 00:16:37,498
Ini belum selesai
untuk diskusi.
394
00:16:37,581 --> 00:16:38,832
aku melakukan apa yang ada
terbaik untukmu.
395
00:16:38,916 --> 00:16:41,960
Oke, saya sudah dewasa,
dan kamu tidak bisa memaksaku.
396
00:16:42,127 --> 00:16:43,771
Aku mengajarimu lebih baik dari ini.
Jangan bodoh.
397
00:16:43,795 --> 00:16:47,216
Laurie bilang itu tidak bodoh
untuk memercayai perasaanku, dan saat ini, aku...
398
00:16:47,299 --> 00:16:48,842
Dia bahkan belum
seorang psikolog.
399
00:16:48,926 --> 00:16:50,552
Dia seorang pekerja sosial!
400
00:16:50,636 --> 00:16:52,471
Dan jika dia tidak tahu
menghilangkan jerawat dewasanya,
401
00:16:52,554 --> 00:16:54,598
dia tentu saja tidak bisa
cari tahu hidupmu.
402
00:16:54,681 --> 00:16:57,559
Aku bilang jangan Google dia!
Itu yang saya katakan!
403
00:16:57,643 --> 00:17:00,062
Anda tahu, rekaman seks itu,
dan tugas Scientology,
404
00:17:00,145 --> 00:17:01,730
Aku bisa mengatasinya, tapi ini?
405
00:17:01,813 --> 00:17:03,413
Anda tahu, Anda benar-benar melakukannya
mengalahkan dirimu sendiri.
406
00:17:03,440 --> 00:17:04,733
Anda tahu apa?
Ini sangat bodoh.
407
00:17:04,816 --> 00:17:06,461
Itu bahkan tidak masalah.
Itu bukan uangmu.
408
00:17:06,485 --> 00:17:08,987
Bisa aja. Keseluruhan Anda
hidup adalah uangku.
409
00:17:09,363 --> 00:17:10,405
Anda tahu apa?
410
00:17:10,489 --> 00:17:13,492
Kamu hanya cemburu
karena seseorang benar-benar mencintaiku.
411
00:17:14,076 --> 00:17:16,578
Saya beri waktu dua minggu.
Satu, jika dia pintar.
412
00:17:16,662 --> 00:17:21,500
Selamat ulang tahun untukmu
413
00:17:21,583 --> 00:17:26,421
(SEMUA BERGABUNG)
Selamat ulang tahun untukmu
414
00:17:26,505 --> 00:17:29,341
Selamat Ulang Tahun, DJ sayang
415
00:17:29,675 --> 00:17:31,843
Terima kasih banyak, Bu.
416
00:17:37,349 --> 00:17:38,809
Siapa yang mau kue?
417
00:17:38,892 --> 00:17:41,603
(KIWANG KRIKKET)
418
00:17:41,687 --> 00:17:44,648
(MUSIK MERAH
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
419
00:17:46,525 --> 00:17:49,444
(TELEPON BERDENGAR)
420
00:17:49,528 --> 00:17:50,612
Hei, kamu dimana?
421
00:17:50,696 --> 00:17:51,863
saya pulang.
422
00:17:51,947 --> 00:17:54,449
Tunggu, apa? Aku... aku pikir
kamu berada di kamar mandi.
423
00:17:54,533 --> 00:17:56,285
Saya sudah bilang pada mereka untuk tidak melakukannya
bersihkan makanan penutupmu!
424
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
Aku tahu, aku minta maaf.
425
00:17:57,452 --> 00:17:59,371
Pertarungan itu saja
membuatku sadar
426
00:17:59,454 --> 00:18:01,748
bahwa aku harus berhasil
bekerja dengan Luna.
427
00:18:02,165 --> 00:18:04,418
Aku sebenarnya di tempat tidurnya
bersamanya saat ini.
428
00:18:04,501 --> 00:18:06,545
Aku memaafkannya.
Dia memaafkanku.
429
00:18:06,628 --> 00:18:08,672
Itu semua air
di bawah jembatan.
430
00:18:09,256 --> 00:18:10,799
Dan aku sudah berpikir.
431
00:18:10,882 --> 00:18:12,968
Anda harus benar-benar melakukannya
dengan Debora.
432
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
Mungkin itu akan membantu Anda
mencari tahu semuanya?
433
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Eh, tidak, bukan aku
akan melakukannya.
434
00:18:16,471 --> 00:18:18,307
Aku akan memakan makanan penutupmu
dan pulang.
435
00:18:18,390 --> 00:18:19,558
Oke.
436
00:18:19,933 --> 00:18:20,976
Sampai jumpa, gadis.
437
00:18:21,059 --> 00:18:22,477
Oke, sampai jumpa.
438
00:18:22,561 --> 00:18:24,271
Ava?
439
00:18:24,354 --> 00:18:25,480
Maukah kamu
berbicara dengan DJ?
440
00:18:25,564 --> 00:18:26,732
Dia benar-benar kesal.
441
00:18:27,232 --> 00:18:28,483
- Aku?
- Ya.
442
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
Oke. Ya, tentu saja.
443
00:18:29,651 --> 00:18:31,278
Baiklah,
dia di atas.
444
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
- Oke.
- Terima kasih.
445
00:18:33,322 --> 00:18:35,365
Ya.
446
00:18:43,373 --> 00:18:45,292
Sial $600.
447
00:18:45,375 --> 00:18:46,752
AVA: Oke.
448
00:18:47,252 --> 00:18:49,796
Tuhan. Dia menyebalkan.
449
00:18:49,880 --> 00:18:51,256
Apakah kamu mendengarnya?
kembali ke sana?
450
00:18:51,590 --> 00:18:53,300
Siapa yang berbicara dengan mereka
anak seperti itu?
451
00:18:53,383 --> 00:18:55,427
Saya sangat mengerti.
452
00:18:55,927 --> 00:18:57,179
Tapi...
453
00:18:58,764 --> 00:19:00,515
Menurutku dia adil
mencoba melindungimu,
454
00:19:00,599 --> 00:19:01,933
dalam dirinya sendiri
kacau sekali.
455
00:19:02,142 --> 00:19:03,685
Ya, ternyata tidak
merasa seperti itu!
456
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Ya.
457
00:19:05,062 --> 00:19:07,731
Mungkin dia hanya,
seperti, takut?
458
00:19:07,814 --> 00:19:10,692
Dan dia...
459
00:19:10,776 --> 00:19:12,986
hanya tidak ingin melihat
460
00:19:13,070 --> 00:19:14,863
apa pun diambil
dari kamu
461
00:19:14,946 --> 00:19:16,657
cara pengambilannya
menjauh darinya?
462
00:19:16,740 --> 00:19:18,617
Sial!
463
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
Aku hanya punya fantasi itu
dia baru saja melihat
464
00:19:22,079 --> 00:19:24,039
bahwa segala sesuatunya berjalan baik
baik untukku, kamu tahu?
465
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
Dan mungkin saja
bangga padaku.
466
00:19:25,957 --> 00:19:28,043
Dan hal-hal akan...
467
00:19:28,126 --> 00:19:30,337
Aku tidak tahu,
menjadi normal sekali saja?
468
00:19:31,713 --> 00:19:32,964
- Aku mendengarmu.
- (buang napas)
469
00:19:33,048 --> 00:19:34,675
Itu sangat adil.
470
00:19:35,801 --> 00:19:37,737
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf
untuk menyerahkan semua ini padamu.
471
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
Saya tidak bermaksud demikian.
472
00:19:39,221 --> 00:19:40,948
Saya hanya merasa Anda mengerti
ketika itu menyangkut dirinya.
473
00:19:40,972 --> 00:19:42,599
Ya, benar.
474
00:19:42,683 --> 00:19:44,810
Sejujurnya, orang terdekatku
hubungan saat ini
475
00:19:44,893 --> 00:19:46,937
bersama ibumu.
476
00:19:48,230 --> 00:19:51,358
Benar. (Terkekeh)
477
00:19:51,441 --> 00:19:52,543
Aku belum pernah seperti ini
dekat dengan seseorang
478
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
Aku tidak berhubungan dengan,
yang berarti...
479
00:19:55,654 --> 00:19:56,863
(Tertawa)
480
00:19:56,947 --> 00:19:58,341
Aku baru saja bercinta
meningkatkan rasa keintiman.
481
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Sebenarnya bukan aku yang seperti itu
tertarik pada ibumu.
482
00:20:00,826 --> 00:20:02,035
(Menghembuskan napas) Oh.
483
00:20:02,119 --> 00:20:03,203
Apa?
484
00:20:03,995 --> 00:20:05,080
Itu bukan apa-apa.
485
00:20:05,872 --> 00:20:07,165
Hmm, DJ,
486
00:20:07,958 --> 00:20:09,960
itu, sepertinya, hal yang paling normal
di dunia
487
00:20:10,043 --> 00:20:12,921
menginginkan ibumu
untuk bangga padamu, kamu tahu?
488
00:20:13,004 --> 00:20:16,174
Dan dia pasti bisa
masuk ke dalam kepalamu.
489
00:20:16,842 --> 00:20:18,009
Tapi, um...
490
00:20:20,846 --> 00:20:23,056
Aku... aku tidak tahu.
Mungkin...
491
00:20:23,140 --> 00:20:25,142
berhenti menunggunya
untuk bangga padamu,
492
00:20:25,225 --> 00:20:27,185
dan mulai melakukan sesuatu
493
00:20:27,269 --> 00:20:29,187
itu membuatmu merasa
bangga pada dirimu sendiri.
494
00:20:33,191 --> 00:20:36,236
Ya. Ya, itu sebenarnya masuk akal.
Terima kasih.
495
00:20:38,155 --> 00:20:40,824
- Bisakah kamu mengantar kami pulang?
- Tentu saja.
496
00:20:42,033 --> 00:20:44,202
Hei, kenapa kamu tidak
memakai anting-antingku?
497
00:20:44,286 --> 00:20:45,996
- Oh, aku...
- Tidak apa-apa.
498
00:20:46,079 --> 00:20:48,206
- Aku punya tambahan di tasku.
- Besar.
499
00:20:48,623 --> 00:20:50,709
Semoga Anda menikmatinya
pertunjukan gratis!
500
00:20:53,837 --> 00:20:55,922
Selamat ulang tahun.
501
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
(MESIN MOBIL DIMULAI)
502
00:21:00,886 --> 00:21:02,971
Saya hanya sedang mengemudi
mereka pulang.
503
00:21:03,054 --> 00:21:04,598
Selamat bersenang-senang.
504
00:21:09,853 --> 00:21:11,646
(Terkekeh)
505
00:21:11,730 --> 00:21:14,775
Mobil Anda sudah siap di pelayan,
Nona Pezzimenti.
506
00:21:14,858 --> 00:21:16,610
Saya belum siap
untuk pergi dulu.
507
00:21:16,693 --> 00:21:19,780
Marty dan aku berada di tengah-tengah
percakapan yang sangat merangsang.
508
00:21:19,863 --> 00:21:21,364
Dia baru saja di
kamar anak laki-laki kecil.
509
00:21:21,448 --> 00:21:22,824
Pestanya adalah
7:00 hingga 10:00.
510
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
Saat-saat itu tidak nyata.
511
00:21:24,951 --> 00:21:27,120
Anda mengerti itu?
512
00:21:27,204 --> 00:21:29,623
Aku hanya akan menunggu di sini
sampai Marty kembali.
513
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
Saya tidak ingin bersikap kasar.
514
00:21:30,916 --> 00:21:33,668
Anda tidak memiliki kekuatan di sini.
515
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT
LEBIH DARI SPEAKER)
516
00:21:38,131 --> 00:21:39,841
Astaga.
517
00:21:39,925 --> 00:21:41,760
Oke.
518
00:21:41,843 --> 00:21:44,179
Merasa seperti aku sedang
ditangkap atau apalah.
519
00:21:54,272 --> 00:21:56,858
Oke, tarik ke kanan
di sini.
520
00:21:57,692 --> 00:21:59,194
Tunggu. Di sini?
521
00:21:59,277 --> 00:22:01,696
Apa... aku berbalik
di sekitar sini?
522
00:22:01,780 --> 00:22:03,865
DJ: Tidak. Kami di sini.
523
00:22:03,949 --> 00:22:05,700
Oh sial. Tidak.
524
00:22:05,784 --> 00:22:07,077
(PEMUTARAN "Paduan Suara BRIDAL")
525
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Tidak, tidak, tidak. Jangan mengerti
menikah sekarang.
526
00:22:09,663 --> 00:22:11,414
DJ, jangan lakukan ini
hanya untuk membuat ibumu kesal.
527
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
saya tidak.
Ava, kamu benar.
528
00:22:13,708 --> 00:22:15,585
Aku harus mulai melakukannya
sesuatu untukku.
529
00:22:15,669 --> 00:22:17,589
Dan menikah sekarang
itulah yang ingin kami lakukan.
530
00:22:17,671 --> 00:22:20,715
Tidak, aku... aku sedang berpikir
lebih seperti,
531
00:22:20,799 --> 00:22:23,969
mengambil kelas tembikar
atau mendapatkan GED Anda.
532
00:22:24,970 --> 00:22:26,721
GED-ku?
533
00:22:26,805 --> 00:22:28,682
Saya pergi ke Cornell.
534
00:22:29,724 --> 00:22:31,017
Y... ya.
535
00:22:31,101 --> 00:22:34,771
Dan aku... aku tahu itu,
yang... itulah sebabnya
536
00:22:34,855 --> 00:22:36,040
kamu cukup pintar
untuk mengetahui untuk tidak melakukan ini...
537
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
PRIA: Halo.
538
00:22:37,148 --> 00:22:38,900
Selamat datang di Terowongan Cinta.
539
00:22:38,984 --> 00:22:41,736
Hai. Terima kasih.
540
00:22:43,864 --> 00:22:45,657
DJ: Ah, "Paket MJ"?
541
00:22:45,740 --> 00:22:47,200
Tidak apa-apa.
Michael Jackson?
542
00:22:47,284 --> 00:22:48,660
Tidak, tidak. Michael Jordan.
543
00:22:48,743 --> 00:22:50,745
Oh.
544
00:22:50,829 --> 00:22:52,038
- TIDAK?
- Tidak.
545
00:22:53,999 --> 00:22:56,001
(Terkekeh)
546
00:22:58,837 --> 00:22:59,921
Orang terakhir yang bertahan?
547
00:23:00,005 --> 00:23:01,756
Sepertinya begitu.
548
00:23:02,841 --> 00:23:05,176
(Terkekeh) Itu bagus.
549
00:23:06,177 --> 00:23:08,221
Baik, aku, um...
550
00:23:08,763 --> 00:23:10,974
- Aku ingin...
- (PELEPON BERDERING)
551
00:23:12,684 --> 00:23:13,768
Oh.
552
00:23:13,852 --> 00:23:15,186
Terima kasih.
553
00:23:15,937 --> 00:23:17,981
- Aku ingin...
- (PELEPON BERDERING)
554
00:23:18,064 --> 00:23:19,774
(menghela napas)
555
00:23:19,858 --> 00:23:20,859
Halo?
556
00:23:21,151 --> 00:23:24,613
Hai. Eh, jadi,
557
00:23:24,696 --> 00:23:28,074
jangan panik, tapi DJ...
DJ akan menikah.
558
00:23:28,158 --> 00:23:30,577
Seperti... seperti, saat ini.
559
00:23:30,660 --> 00:23:32,621
Apa? T... tidak,
dimana kamu?
560
00:23:32,704 --> 00:23:34,098
AVA: Kita sudah sampai
kapel drive-through.
561
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
Dengar, aku mencoba menghentikannya,
tapi dia melakukannya.
562
00:23:36,249 --> 00:23:38,084
Dan aku... aku benar-benar berpikir
kamu akan menyesalinya
563
00:23:38,168 --> 00:23:41,379
jika kamu bukan bagian dari ini,
jadi tonton saja ya?
564
00:23:42,672 --> 00:23:44,382
AVA: Tolong?
565
00:23:44,466 --> 00:23:45,800
Oke.
566
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
Oke.
567
00:23:49,888 --> 00:23:52,140
Aduh, D'Jewels ini
sangat berat.
568
00:23:52,557 --> 00:23:54,225
(SENSOR PINTU MOBIL BERBIP)
569
00:23:54,517 --> 00:23:55,936
Oke.
570
00:23:56,019 --> 00:23:57,646
Kami berkumpul di sini
malam ini
571
00:23:57,729 --> 00:23:59,165
untuk merayakannya
cinta sejati antara...
572
00:23:59,189 --> 00:24:00,690
(REVASI MESIN MOBIL)
573
00:24:00,774 --> 00:24:02,233
Oh sial. Maaf.
574
00:24:02,609 --> 00:24:04,569
Maaf.
Kakiku menginjak gas.
575
00:24:04,653 --> 00:24:05,904
Maaf. Aku mematikannya.
576
00:24:06,237 --> 00:24:08,156
Oke. Silakan,
silakan.
577
00:24:08,239 --> 00:24:10,700
Kami berkumpul di sini
untuk merayakan cintamu.
578
00:24:10,784 --> 00:24:13,244
Anda telah memilih untuk membaca
sumpahmu sendiri?
579
00:24:13,328 --> 00:24:14,454
Ya.
580
00:24:14,537 --> 00:24:16,122
MAN: Sekaranglah waktunya.
581
00:24:16,581 --> 00:24:17,624
AIDAN: DJ,
582
00:24:17,707 --> 00:24:18,867
saat kamu memasuki hidupku,
583
00:24:18,917 --> 00:24:21,920
Saya menyadari betapa banyak hal itu
aku telah hilang.
584
00:24:23,338 --> 00:24:25,107
Satu-satunya masalah adalah,
kamu membuatku menjadi petarung yang lebih buruk.
585
00:24:25,131 --> 00:24:27,092
(Keduanya tertawa)
586
00:24:27,592 --> 00:24:30,595
Sebelum kamu, aku tidak peduli
apa yang terjadi padaku di dalam kandang.
587
00:24:30,679 --> 00:24:32,597
Tapi sekarang,
588
00:24:32,681 --> 00:24:34,099
Saya harus berhati-hati.
589
00:24:34,432 --> 00:24:36,017
Karena saya tidak bisa
mengambil risiko apa pun
590
00:24:36,393 --> 00:24:38,770
menghancurkan kehidupan itu
kita akan membangun bersama.
591
00:24:38,853 --> 00:24:40,689
(Terkekeh)
592
00:24:41,940 --> 00:24:43,733
DJ: Aidan,
593
00:24:43,817 --> 00:24:46,778
Aku tahu bahwa aku tidak selalu begitu
orang yang paling mudah untuk dicintai,
594
00:24:46,861 --> 00:24:48,697
tapi kamu selalu melihatnya
yang terbaik dalam diriku,
595
00:24:48,780 --> 00:24:50,865
dan kamu selalu
membuat mencintaiku
596
00:24:50,949 --> 00:24:53,118
terasa paling mudah
hal di dunia.
597
00:24:54,619 --> 00:24:56,788
Terima kasih telah mengajar
padaku bagaimana mencintai diriku sendiri.
598
00:24:57,998 --> 00:25:02,419
Aidan, apakah kamu mengajak Deborah Junior
untuk menjadi istrimu yang sah?
599
00:25:03,461 --> 00:25:04,546
Saya bersedia.
600
00:25:04,629 --> 00:25:05,839
(Tertawa)
601
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
Dan Deborah Junior,
apakah kamu mengajak Aidan
602
00:25:08,299 --> 00:25:09,676
menjadi sah bagimu
suami yang sudah menikah?
603
00:25:09,759 --> 00:25:11,011
Saya bersedia. (Tertawa)
604
00:25:11,469 --> 00:25:13,888
Baiklah, sekarang saya ucapkan
kalian suami dan istri.
605
00:25:14,305 --> 00:25:15,682
Anda boleh mencium pengantin wanita.
606
00:25:23,857 --> 00:25:25,859
AVA: Baiklah, aku pergi.
607
00:25:25,942 --> 00:25:27,610
(menghela napas)
608
00:25:28,987 --> 00:25:30,155
Serahkan padanya.
(Tertawa)
609
00:25:30,238 --> 00:25:31,781
(Terkekeh)
610
00:25:33,700 --> 00:25:34,826
Selamat.
611
00:25:35,285 --> 00:25:36,786
(Tertawa) Ya Tuhan.
612
00:25:37,078 --> 00:25:39,372
Tidak setiap hari milikmu
putri menikah.
613
00:25:39,789 --> 00:25:41,750
Hei, kamu tahu
untuk apa ini?
614
00:25:41,833 --> 00:25:43,001
(BERBISIK)
sampanye.
615
00:25:43,084 --> 00:25:44,461
(Mengendus)
616
00:25:44,544 --> 00:25:46,254
Segera kembali.
617
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
(buang napas)
618
00:25:51,801 --> 00:25:55,388
(Obrolan tidak jelas)
619
00:25:56,347 --> 00:25:59,350
Yah, setidaknya sekarang aku tidak perlu melakukannya
khawatir tentang mengantarnya menyusuri lorong.
620
00:26:00,393 --> 00:26:01,561
Anda tahu bagaimana saya
benci perhatian.
621
00:26:01,728 --> 00:26:04,606
(Tertawa)
622
00:26:04,689 --> 00:26:07,609
(BONNIE RAIT'S "SEJAK AKU JATUH
UNTUK ANDA" BERMAIN)
623
00:26:07,901 --> 00:26:11,404
Ah, sekarang inilah
yang aku tunggu-tunggu.
624
00:26:11,488 --> 00:26:12,781
Oh, aku suka lagu ini.
625
00:26:12,864 --> 00:26:14,616
Sebaiknya kau biarkan cinta...
626
00:26:14,699 --> 00:26:17,452
Bolehkah aku bertanya pada ibu
pengantin wanita untuk tarian ini?
627
00:26:17,535 --> 00:26:19,621
Astaga.
"Ibu dari pengantin wanita"?
628
00:26:19,704 --> 00:26:21,623
- (Terkekeh)
- (TERKIKIK)
629
00:26:21,706 --> 00:26:24,125
Aku sangat mengetahuinya
630
00:26:24,209 --> 00:26:27,879
Namun aku tahu
631
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
(Terkekeh)
632
00:26:29,756 --> 00:26:34,177
Aku tidak bisa menjemputmu
Keluar dari hatiku
633
00:26:36,805 --> 00:26:40,892
Kamu
634
00:26:40,975 --> 00:26:44,646
Membuatku pergi
Rumahku yang bahagia
635
00:26:44,729 --> 00:26:47,816
Terima kasih sudah datang.
636
00:26:48,191 --> 00:26:49,651
Saya senang berada di sini.
637
00:26:49,734 --> 00:26:51,778
Kamu mengambil cintaku dan sekarang
638
00:26:51,861 --> 00:26:53,738
Saya juga.
639
00:26:56,116 --> 00:27:01,079
Sejak aku jatuh cinta padamu
640
00:27:05,750 --> 00:27:10,839
Cinta
641
00:27:11,673 --> 00:27:17,929
Membawa kesengsaraan dan kesakitan
642
00:27:19,264 --> 00:27:23,935
Sepertinya aku tidak akan pernah sama lagi
643
00:27:26,563 --> 00:27:30,733
Sejak aku jatuh cinta padamu
644
00:27:37,115 --> 00:27:40,034
Yah, sayang sekali
645
00:27:40,493 --> 00:27:43,913
Dan itu terlalu menyedihkan
646
00:27:44,455 --> 00:27:49,919
Tapi aku jatuh cinta padamu
647
00:27:52,088 --> 00:27:54,924
Kamu mencintaiku
648
00:27:55,300 --> 00:27:58,761
Kalau begitu kamu menghinaku
649
00:27:59,262 --> 00:28:02,599
Tapi apa yang bisa kulakukan
650
00:28:03,057 --> 00:28:09,606
Saat aku diam
jatuh cinta padamu?
651
00:28:21,409 --> 00:28:23,912
Saya...