1
00:00:02,253 --> 00:00:06,549
NARRATOR: Selamat datang di Tujuh Rahmat
Pusat Bedah dan Perawatan Purna Jual Mewah,
2
00:00:06,716 --> 00:00:08,927
di mana kamu akan dirawat
oleh tim kelas dunia kami
3
00:00:09,177 --> 00:00:10,678
ahli bedah dan staf medis.
4
00:00:10,845 --> 00:00:12,347
Setelah prosedurmu
selesai,
5
00:00:12,514 --> 00:00:14,057
Anda akan sembuh dengan nyaman
6
00:00:14,224 --> 00:00:17,352
dan privasi lengkap di kami
pusat kesehatan pemenang penghargaan.
7
00:00:17,727 --> 00:00:22,357
Tujuh Rahmat, ini bukan hanya
pemulihan, itu peremajaan.
8
00:00:24,776 --> 00:00:27,487
Selamat datang di Tujuh Rahmat
Pusat Bedah...
9
00:00:28,029 --> 00:00:30,198
Oke. (menghela napas)
10
00:00:30,698 --> 00:00:31,699
Sial!
11
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
Narator: Sekali milikmu
prosedur selesai,
12
00:00:35,370 --> 00:00:38,081
kamu akan sembuh dengan sangat nyaman
dan privasi penuh
13
00:00:38,373 --> 00:00:39,916
dalam pemenang penghargaan kami
pusat kesehatan.
14
00:00:40,041 --> 00:00:43,545
Tujuh Rahmat, ini bukan hanya
pemulihan, itu peremajaan.
15
00:00:43,670 --> 00:00:44,837
(TRILL LINE TELEPON)
16
00:00:45,547 --> 00:00:46,589
(TELEPON BERDENGAR)
17
00:00:47,799 --> 00:00:49,968
- Ini Marcus.
- Hei teman!
18
00:00:50,510 --> 00:00:52,011
- Siapa ini?
- Ini Ava.
19
00:00:52,220 --> 00:00:53,513
Anda tidak punya
nomorku disimpan?
20
00:00:53,763 --> 00:00:55,723
Tidak. Ada apa?
Apakah semuanya baik-baik saja dengannya?
21
00:00:55,848 --> 00:00:57,368
Ya. Oh ya,
tidak, tidak, tidak, tentu saja.
22
00:00:57,392 --> 00:00:58,792
Semuanya bagus.
Debora hebat.
23
00:00:58,851 --> 00:01:00,371
Dia hanya, um,
dia masih dalam operasi.
24
00:01:00,395 --> 00:01:01,396
Aku hanya ingin tahu...
25
00:01:01,563 --> 00:01:02,897
Anda tahu apa?
Saya bertanya-tanya.
26
00:01:03,106 --> 00:01:06,526
Apakah Anda, apakah Anda kebetulan mengetahuinya
dia, um, kode sandi teleponnya?
27
00:01:06,818 --> 00:01:08,570
- Dan mengapa kamu membutuhkan itu?
- Um, kamu tahu,
28
00:01:08,736 --> 00:01:10,697
Saya sebenarnya sedang berpikir
Saya mungkin harus melakukannya
29
00:01:10,822 --> 00:01:12,824
ambil selfie konyol
di teleponnya.
30
00:01:12,991 --> 00:01:16,077
Kau tahu, hanya untuk menghiburnya
ketika dia bangun.
31
00:01:16,369 --> 00:01:18,055
Yah, meskipun itu pasti
terdengar seperti sesuatu
32
00:01:18,079 --> 00:01:19,581
dia akan senang,
Saya tidak dapat membantu Anda.
33
00:01:19,747 --> 00:01:21,457
Saya tidak punya kodenya.
Dia menggunakan ID Wajah.
34
00:01:21,833 --> 00:01:23,251
(BERBISIK) ID Wajah, sial!
35
00:01:23,585 --> 00:01:24,919
Um, dan kau tahu, Marcus,
36
00:01:25,086 --> 00:01:26,522
kamu bisa, silakan saja
dan simpan nomor saya,
37
00:01:26,546 --> 00:01:28,840
jika kamu mau, karena kamu tahu,
kita agak menjadi...
38
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
(TERTAWA)...teman.
39
00:01:31,426 --> 00:01:32,927
- Saya akan.
- Oke, sampai jumpa.
40
00:01:37,223 --> 00:01:38,391
Oh tidak.
41
00:01:39,767 --> 00:01:41,060
Seharusnya mencobanya.
42
00:01:41,227 --> 00:01:45,106
(MUSIK LEMBUT)
43
00:01:45,773 --> 00:01:47,442
IBU MARCUS: Gadis,
apakah Andre mencobanya
44
00:01:47,609 --> 00:01:49,777
untuk menjual sebagian miliknya padamu
formula pertumbuhan tepi?
45
00:01:49,861 --> 00:01:50,862
LORETTA: Mm-hmm.
46
00:01:50,945 --> 00:01:52,089
IBU MARCUS: Menurutmu
itu berhasil?
47
00:01:52,113 --> 00:01:53,299
LORETTA: Menurut Anda
itu berhasil?
48
00:01:53,323 --> 00:01:55,325
LORETTA: Jangan lupa,
menurutnya bumi itu datar.
49
00:01:55,617 --> 00:01:56,951
(TERTAWA) Anak itu idiot.
50
00:01:57,076 --> 00:01:58,620
- Ya, dia bodoh.
- Oh, gadis.
51
00:01:58,745 --> 00:02:00,472
- Kita harus berhenti membeli...
- Bu, jika kamu mau
52
00:02:00,496 --> 00:02:01,856
duduk di rumah,
setidaknya tutup pintunya.
53
00:02:02,165 --> 00:02:04,000
Sayang, kenapa kamu ada di rumah?
54
00:02:04,375 --> 00:02:05,376
Perubahan rencana.
55
00:02:06,044 --> 00:02:07,086
Aku tidak akan pergi lagi.
56
00:02:09,005 --> 00:02:10,465
Dan Costco, Bu?
57
00:02:10,632 --> 00:02:13,032
Kamu bilang kamu sedang kedatangan beberapa orang,
bukan pesta persaudaraan.
58
00:02:13,092 --> 00:02:15,386
Saya. Saya.
Aku... ini bukan pesta.
59
00:02:16,012 --> 00:02:17,052
Nona Loretta, apa itu?
60
00:02:18,431 --> 00:02:19,515
- Ini?
- Mm-hmm.
61
00:02:20,683 --> 00:02:21,726
Piring pesta.
62
00:02:22,185 --> 00:02:23,785
Inilah sebabnya mengapa bangunan Anda
pihak yang dilarang.
63
00:02:23,811 --> 00:02:25,313
KEDUA: Tidak! Tidak, tidak.
64
00:02:25,480 --> 00:02:28,024
Kami dilarang karena mereka
pecundang dan mereka iri.
65
00:02:28,149 --> 00:02:29,793
- Mereka cemburu.
- Lubang di dinding itu,
66
00:02:29,817 --> 00:02:31,086
itu bisa saja dibuat
oleh apa pun.
67
00:02:31,110 --> 00:02:33,297
Lubang berbentuk tong di dinding
bisa dibuat oleh apa saja?
68
00:02:33,321 --> 00:02:34,947
Itu dia, ya.
69
00:02:35,239 --> 00:02:37,450
(Tertawa) Oke.
70
00:02:37,659 --> 00:02:39,494
Yah, bagaimanapun juga,
sekarang kamu di sini,
71
00:02:39,702 --> 00:02:42,080
ayo bantu aku mengiris buah
untuk sangria.
72
00:02:42,205 --> 00:02:43,565
Tidak, aku di sini saja
untuk mengambil kameraku.
73
00:02:43,790 --> 00:02:45,643
Sanford menunjukkannya padaku
beberapa properti di Huntridge.
74
00:02:45,667 --> 00:02:47,168
Oh tentu.
75
00:02:47,418 --> 00:02:48,836
Anda mendapat libur akhir pekan
dari pekerjaan,
76
00:02:49,003 --> 00:02:50,672
jadi kamu akan pergi
isi dengan lebih banyak pekerjaan.
77
00:02:50,838 --> 00:02:52,924
Sayang, kamu sudah menangkapnya
penyakit dari Debora,
78
00:02:53,132 --> 00:02:54,801
dan itu disebut gila kerja.
79
00:02:55,051 --> 00:02:56,928
- (Mendengus) Itu buruk.
- Mama.
80
00:02:57,053 --> 00:02:58,346
- Hm?
- Membalikkan rumah untukku
81
00:02:58,471 --> 00:03:00,431
bukan pekerjaan, itu kesenangan.
82
00:03:00,765 --> 00:03:01,909
Nah, jika kamu cinta
itu sebanyak itu,
83
00:03:01,933 --> 00:03:03,035
kenapa kamu tidak saja
melakukannya penuh waktu?
84
00:03:03,059 --> 00:03:04,244
Karena saya membantu membangun
kerajaan Debora.
85
00:03:04,268 --> 00:03:05,770
aku tidak akan melakukannya
menjauh darinya.
86
00:03:05,895 --> 00:03:07,772
Semua itu berhasil adalah alasannya
kamu belum bertemu seseorang.
87
00:03:08,022 --> 00:03:09,857
- Oh baiklah.
- Yang sungguh mengecewakanku,
88
00:03:09,982 --> 00:03:11,693
karena aku ingin pergi
ke pernikahan gay.
89
00:03:12,026 --> 00:03:13,778
Gadis, aku punya pakaian
yang ingin aku pakai
90
00:03:13,903 --> 00:03:16,239
bahwa orang-orang lurus
tidak akan mengerti.
91
00:03:16,531 --> 00:03:18,533
Oh, um, dimana
mangkuk anjingmu?
92
00:03:18,700 --> 00:03:19,701
Saya tidak punya anjing,
93
00:03:19,867 --> 00:03:22,286
- jadi aku tidak punya mangkuk anjing.
- KEDUA: Mm.
94
00:03:22,412 --> 00:03:23,514
Lihat, itu akan terjadi
menjadi masalah...
95
00:03:23,538 --> 00:03:24,997
- LORETTA: Ya.
- ...karena aku bilang
96
00:03:25,123 --> 00:03:26,350
- bahwa hewan peliharaan diperbolehkan.
- Selamat datang.
97
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
- Dan, eh, didorong.
- Didorong.
98
00:03:28,543 --> 00:03:29,544
- Mm-hmm.
- Baiklah.
99
00:03:29,669 --> 00:03:31,980
Aku baru saja memutuskan bahwa aku akan menjadi seperti itu
menginap di rumah Deborah malam ini
100
00:03:32,004 --> 00:03:34,132
dan wanita pembersih
akan berada di sini besok siang.
101
00:03:34,507 --> 00:03:35,842
- Siang?
- Oh, sayang, sayang, eh,
102
00:03:36,175 --> 00:03:38,344
- ayo kita buat jam 1:00.
- Mari kita selesaikan jam 2:00,
103
00:03:38,720 --> 00:03:40,722
karena aku ingin tidur,
kamu tahu.
104
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
- Kami mencintaimu!
- Aku juga mencintaimu.
105
00:03:45,309 --> 00:03:46,728
- Dia marah.
- Ada apa dengannya?
106
00:03:46,894 --> 00:03:48,396
- (TERTAWA)
- Kenapa dia tidak suka anjing?
107
00:03:48,771 --> 00:03:50,481
(KETUK PINTU, PINTU TERBUKA)
108
00:03:52,400 --> 00:03:54,736
Hai! Anda terlihat...
109
00:03:55,903 --> 00:03:56,946
Hai.
110
00:03:57,405 --> 00:04:00,241
Kamu terlihat seperti gadis bola
di AS Terbuka,
111
00:04:01,075 --> 00:04:02,744
dan bukan salah satu yang cepat.
112
00:04:02,910 --> 00:04:04,996
(Terkekeh) Sepertinya dia
seperti dirinya sendiri.
113
00:04:05,455 --> 00:04:06,456
(Terkekeh) Oke, Deborah.
114
00:04:06,581 --> 00:04:08,061
Aku akan membiarkan, eh,
Perla ambil dari sini.
115
00:04:08,166 --> 00:04:10,793
- DEBORAH: Perla? Tidak, oh Tuhan, tidak.
- Halo, Nona Deborah.
116
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Ya Tuhan! Uhh...
117
00:04:12,044 --> 00:04:13,105
- Apakah kamu baik-baik saja?
- DEBORAH: Oh, tidak.
118
00:04:13,129 --> 00:04:14,922
Oh, semuanya baik-baik saja.
Nona Deborah dan aku
119
00:04:15,006 --> 00:04:16,424
hanya memiliki sejarah yang rumit,
120
00:04:16,591 --> 00:04:17,631
dan dia sangat membenciku.
121
00:04:17,842 --> 00:04:19,302
Oke, ayo jemput kamu
ke tempat tidur.
122
00:04:19,594 --> 00:04:21,929
Bagus dan mudah.
123
00:04:22,180 --> 00:04:24,807
Bagaimana perasaanmu,
nona lucuku?
124
00:04:25,016 --> 00:04:27,101
Mengapa kamu berbicara?
sangat lambat?
125
00:04:27,226 --> 00:04:29,604
- Aku tidak menjalani operasi otak.
- (TERTAWA)
126
00:04:29,729 --> 00:04:31,773
Itu bagus.
Saya akan segera kembali.
127
00:04:33,733 --> 00:04:35,568
Ahhh, ini. Kemarilah.
128
00:04:35,777 --> 00:04:38,404
- Ya?
- Eh, keluarkan dia.
129
00:04:38,613 --> 00:04:39,655
Oke, oke, aku akan...
130
00:04:39,781 --> 00:04:42,158
Um, Perla, bisakah kita bicara di luar
sebentar?
131
00:04:42,533 --> 00:04:43,659
- Ya, tentu saja.
- Oke.
132
00:04:43,868 --> 00:04:45,787
Ugh. (menghela napas)
133
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
Ya?
134
00:04:47,121 --> 00:04:49,040
Um, mungkin kamu bisa melihatnya
135
00:04:49,165 --> 00:04:51,125
jika ada
perawat lain tersedia.
136
00:04:51,417 --> 00:04:53,377
- Ini bukan... itu bukan masalah pribadi.
- Oh, tidak, kuharap.
137
00:04:53,586 --> 00:04:55,105
Tidak, tapi kami sudah sangat dipesan
akhir pekan ini
138
00:04:55,129 --> 00:04:56,672
- jadi semua orang ditugaskan.
- Oh.
139
00:04:56,798 --> 00:04:58,358
Ditambah lagi, Nona Deborah
adalah pasien lama.
140
00:04:58,466 --> 00:05:00,968
Dan dia dikenal sebagai,
um, kamu tahu, menyebalkan.
141
00:05:01,093 --> 00:05:03,221
- Ya, buruk sekali.
- Hanya Perla yang memiliki sentuhan khusus.
142
00:05:03,387 --> 00:05:04,764
Oh wah. Oke.
143
00:05:05,139 --> 00:05:06,933
Um, mungkin kamu bisa pergi saja
144
00:05:07,058 --> 00:05:09,339
dan biarkan aku menangani beberapa hal
selama beberapa jam ke depan.
145
00:05:09,602 --> 00:05:10,728
Oke, ya.
Aku pergi sebentar.
146
00:05:10,853 --> 00:05:12,973
Dia mungkin akan tidur
untuk beberapa jam ke depan.
147
00:05:13,481 --> 00:05:15,241
Pastikan saja,
jika dia perlu menggunakan kamar mandi,
148
00:05:15,274 --> 00:05:16,317
kamu ikut dengannya, oke?
149
00:05:16,442 --> 00:05:17,628
- Ah...
- Karena dia tidak akan menggunakan alat bantu jalan.
150
00:05:17,652 --> 00:05:18,653
Hm? Dia bisa pingsan.
151
00:05:18,820 --> 00:05:19,821
Ya. Tentu saja.
152
00:05:19,946 --> 00:05:21,864
saya akan menemani
bosku ke kamar mandi.
153
00:05:22,073 --> 00:05:23,675
Oke, bagus, telepon aku kalau dia
mulai bertingkah aneh, oke?
154
00:05:23,699 --> 00:05:25,493
Oke, bagus.
Aku akan... Aku akan memberitahumu
155
00:05:25,618 --> 00:05:26,887
jika dia bilang
sesuatu yang baik tentangku.
156
00:05:26,911 --> 00:05:27,995
Kamu wanita yang lucu juga.
157
00:05:28,120 --> 00:05:29,973
aku menjagamu
saat dagumu diperbaiki.
158
00:05:29,997 --> 00:05:31,249
Apa? Apakah saya perlu... saya perlu...
159
00:05:31,374 --> 00:05:32,375
Oke, sampai jumpa.
160
00:05:34,168 --> 00:05:35,169
(pintu tertutup)
161
00:05:35,336 --> 00:05:38,256
(MUSIK TENANG CAHAYA)
162
00:06:01,737 --> 00:06:05,658
Uhh.. Ohh. Oh.
163
00:06:23,050 --> 00:06:25,928
(PEMUTARAN MUSIK TARI)
164
00:06:38,941 --> 00:06:40,443
Rasakan kebutuhanku
165
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
Rasakan kebutuhanku
166
00:06:44,071 --> 00:06:45,656
(BLENDER BERPUTAR)
167
00:06:46,741 --> 00:06:47,909
Rasakan kebutuhanku
168
00:06:50,661 --> 00:06:51,746
Rasakan kebutuhanku
169
00:06:52,455 --> 00:06:54,248
Berbalik
170
00:06:54,332 --> 00:06:55,374
Rasakan kebutuhanku
171
00:06:55,583 --> 00:06:56,751
Eh, tidak.
172
00:06:58,294 --> 00:06:59,587
Rasakan kebutuhanku
173
00:07:00,296 --> 00:07:01,422
(menghela napas)
174
00:07:02,381 --> 00:07:03,424
Rasakan kebutuhanku
175
00:07:06,260 --> 00:07:07,637
Rasakan kebutuhanku
176
00:07:08,304 --> 00:07:10,014
Berbalik
177
00:07:10,348 --> 00:07:11,766
Rasakan kebutuhanku
178
00:07:14,769 --> 00:07:16,187
(INTENSIFIKASI MUSIK)
179
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
Rasakan kebutuhanku
180
00:07:19,106 --> 00:07:20,858
Berbalik
181
00:07:21,067 --> 00:07:22,068
Rasakan kebutuhanku
182
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Rasakan kebutuhanku
183
00:07:26,781 --> 00:07:28,199
Berbalik
184
00:07:29,408 --> 00:07:31,410
- (menghela napas)
- (TELEPON BERDENGAR)
185
00:07:36,958 --> 00:07:38,793
- Halo?
- Hai, gadis.
186
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
Apakah kamu keberatan untuk datang
padaku malam ini untuk digantung?
187
00:07:41,253 --> 00:07:43,756
Saya kehilangan kontak
di belakang mataku
188
00:07:43,965 --> 00:07:45,651
dan menurutku itu sedikit beresiko
untuk saya kendarai.
189
00:07:45,675 --> 00:07:47,009
Kotoran. Maafkan aku, Kiki.
190
00:07:47,134 --> 00:07:48,761
saya seperti,
satu jam di luar Vegas.
191
00:07:49,095 --> 00:07:51,472
Saya harus ikut dengan Deborah
ke tempat operasi yang aneh ini.
192
00:07:51,973 --> 00:07:53,307
Oh, malang.
193
00:07:53,474 --> 00:07:55,935
Tapi semuanya baik-baik saja.
Semoga Anda mendapat lembur.
194
00:07:56,310 --> 00:07:57,478
Bukan aku, tapi hei,
195
00:07:57,645 --> 00:07:59,525
kamu tidak tahu Deborah
kode sandi telepon, bukan?
196
00:08:00,064 --> 00:08:02,858
Mm, tidak. Maaf.
Mengapa Anda membutuhkan itu?
197
00:08:03,484 --> 00:08:05,319
Oh, apakah kamu mencoba hari ulang tahunnya?
198
00:08:05,486 --> 00:08:07,326
tapi sepuluh tahun sebelumnya
dari apa yang ada di Wikipedia?
199
00:08:07,446 --> 00:08:08,906
- Itu mungkin berhasil.
- Tentu saja.
200
00:08:08,990 --> 00:08:10,190
Itu adalah hal pertama
Saya mencoba.
201
00:08:10,282 --> 00:08:12,868
Tapi tidak, aku... aku hanya... aku sudah melakukannya
malam yang mengerikan tadi malam,
202
00:08:12,994 --> 00:08:15,246
dan aku sungguh
matang dan...
203
00:08:15,371 --> 00:08:17,123
(Menghela napas) Tidak masalah.
204
00:08:17,331 --> 00:08:19,709
Aku... aku... aku hanya... aku pergi
Deborah pesan suara,
205
00:08:19,917 --> 00:08:21,979
dan saya perlu menghapusnya
tapi ID Wajahnya tidak berfungsi
206
00:08:22,003 --> 00:08:24,043
karena dia baru saja menjalani operasi
dan wajahnya bengkak.
207
00:08:24,255 --> 00:08:25,673
Oh sial.
208
00:08:27,049 --> 00:08:28,092
Oh sial!
209
00:08:28,342 --> 00:08:31,512
Saya punya ide yang luar biasa,
tapi itu agak gila.
210
00:08:32,179 --> 00:08:33,681
Saya akan mencoba apa saja.
211
00:08:33,973 --> 00:08:35,057
(PERCEPATAN MESIN MOBIL)
212
00:08:38,561 --> 00:08:40,021
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
213
00:08:45,234 --> 00:08:48,029
PENYIAR: Museumnya akan ada
tutup sepuluh menit lagi.
214
00:08:48,195 --> 00:08:51,198
Ya Tuhan! Misterius.
215
00:08:51,449 --> 00:08:53,159
Wow! Oke.
216
00:08:56,954 --> 00:08:58,039
(KLIK)
217
00:08:58,372 --> 00:09:00,583
(Terengah-engah)
218
00:09:00,666 --> 00:09:05,046
(TERTAWA HISTERIS)
219
00:09:05,296 --> 00:09:08,299
Wah! Oh baiklah.
220
00:09:08,591 --> 00:09:11,052
Wah. (KLIK LIDAH)
Hapus.
221
00:09:12,053 --> 00:09:13,721
Oh wah.
222
00:09:14,263 --> 00:09:17,892
(Tertawa) Deb,
kamu hampir memilikiku.
223
00:09:18,059 --> 00:09:20,019
Wah! Ha ha!
224
00:09:29,653 --> 00:09:33,574
(Musik upbeat)
225
00:09:34,575 --> 00:09:35,868
(KIcau BURUNG)
226
00:09:42,124 --> 00:09:43,667
(NADA Ceria) Selamat pagi!
227
00:09:43,918 --> 00:09:46,087
Oh, maafkan aku, pikirku
bosku ada di sini,
228
00:09:46,212 --> 00:09:49,215
bukan seorang wanita muda
dengan mata yang sempurna.
229
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
Ah! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
230
00:09:51,675 --> 00:09:53,275
Aku seharusnya mengantarmu
ke kamar mandi.
231
00:09:53,594 --> 00:09:55,197
(Menghela napas) Ayolah,
kamu tidak perlu melakukan itu.
232
00:09:55,221 --> 00:09:57,556
Harus? Dapatkan ke.
233
00:09:58,682 --> 00:10:00,101
Ada apa denganmu hari ini?
234
00:10:00,226 --> 00:10:01,506
Tidak ada,
Aku sedang dalam suasana hati yang baik.
235
00:10:01,602 --> 00:10:03,080
dan aku diberitahu bahwa kamu memang begitu
risiko pingsan,
236
00:10:03,104 --> 00:10:04,730
jadi aku bisa menemanimu
237
00:10:04,897 --> 00:10:06,377
atau kita bisa mendapatkannya
Perla kembali ke sini.
238
00:10:06,440 --> 00:10:08,776
Oke baiklah. Baiklah, baiklah.
239
00:10:14,115 --> 00:10:15,324
Baiklah, aku akan menunggu di sini,
240
00:10:15,449 --> 00:10:16,909
tapi aku tetap akan melakukannya
pegang tanganmu.
241
00:10:17,326 --> 00:10:20,496
Ya Tuhan. (menghela napas)
242
00:10:22,748 --> 00:10:23,791
Semoga berhasil.
243
00:10:26,752 --> 00:10:27,837
(Gemerincing TUTUP TOILET)
244
00:10:30,005 --> 00:10:32,842
(URINASI)
245
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
(PELUIT) Kedengarannya kuat.
246
00:10:35,010 --> 00:10:36,095
- Tuhan!
- Oh, tidak.
247
00:10:36,220 --> 00:10:37,263
Tidak, kamu tidak melakukannya.
248
00:10:37,513 --> 00:10:39,640
Selamat pagi apa kabar?
249
00:10:40,307 --> 00:10:41,851
Ya Tuhan, aku menyukainya.
250
00:10:42,309 --> 00:10:46,147
Ya, bolehkah aku minta
pancake keping coklat?
251
00:10:46,272 --> 00:10:47,512
- Kamu menginginkan hal yang sama?
- Pancake?
252
00:10:47,731 --> 00:10:48,811
- Ya.
- Aku tidak datang ke sini
253
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
terlihat lebih buruk.
254
00:10:50,234 --> 00:10:52,486
Tolong tunggu. Ayo.
255
00:10:52,611 --> 00:10:54,371
Anda baru saja menjalani operasi.
Anda bisa makan pancake.
256
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
Pikirkan tentang hal ini,
coklat leleh yang enak,
257
00:10:56,991 --> 00:11:00,244
tumpukan berbulu,
sirup maple manis?
258
00:11:00,995 --> 00:11:02,663
Apakah kamu menyelesaikannya
dengan krim kocok?
259
00:11:03,205 --> 00:11:04,206
Benar!
260
00:11:04,331 --> 00:11:05,642
Pernahkah Anda mendengar
ekspresi
261
00:11:05,666 --> 00:11:08,335
"Sesaat di bibir,
seumur hidup di pinggul?"
262
00:11:08,502 --> 00:11:10,171
Pernahkah Anda mendengar
ekspresi
263
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
"Nyam-nyam di perutku?"
264
00:11:12,506 --> 00:11:14,300
- Ada apa denganmu?
- Banyak.
265
00:11:14,800 --> 00:11:15,843
Makanan sampah tidak sepadan.
266
00:11:16,093 --> 00:11:17,487
Apakah kamu serius akan melakukannya?
menghilangkan dirimu sendiri
267
00:11:17,511 --> 00:11:19,231
makanan lezat
selama sisa hidupmu?
268
00:11:19,305 --> 00:11:21,032
Anda tidak akan pernah memilikinya
kentang goreng McDonald's
269
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
- lagi?
- Tidak.
270
00:11:22,516 --> 00:11:24,101
Wah. Nah,
Aku benci mengatakannya,
271
00:11:24,185 --> 00:11:25,385
tapi kamu punya
makan yang tidak teratur.
272
00:11:25,436 --> 00:11:27,188
Ini klasik karena suatu alasan.
273
00:11:28,189 --> 00:11:29,857
(MENDEKUT) Oke, jadi ya.
274
00:11:30,024 --> 00:11:34,195
Hanya pancake dan
piring awal yang sehat Anda.
275
00:11:34,278 --> 00:11:35,696
Besar. Terima kasih.
Dan tahukah Anda,
276
00:11:35,863 --> 00:11:37,948
Sebenarnya aku ingin memesan
beberapa hal lagi.
277
00:11:44,371 --> 00:11:45,664
Sepadan dengan kalorinya?
278
00:11:46,999 --> 00:11:48,000
Sangat.
279
00:11:50,586 --> 00:11:52,338
Hah, oke. Bagaimana kalau kita bekerja?
280
00:11:52,588 --> 00:11:54,715
Ya. Candaan.
281
00:11:56,508 --> 00:11:57,718
(menghela napas)
282
00:11:58,135 --> 00:12:00,888
Um, aku mungkin harus bekerja
dari tempat tidur.
283
00:12:01,096 --> 00:12:02,348
Ya, itu bagus
untuk kreativitas
284
00:12:02,473 --> 00:12:05,976
- dan pemulihan yang menyehatkan.
- Ya.
285
00:12:07,811 --> 00:12:10,773
Baiklah.
Ah, ini lebih baik.
286
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
- Ya.
- Ya.
287
00:12:12,358 --> 00:12:13,943
Haruskah kita menutup mata
sebentar?
288
00:12:14,276 --> 00:12:16,820
- Ya, jika kamu mau, ya.
- Kami akan terus bekerja.
289
00:12:16,946 --> 00:12:18,405
Tentu saja,
Maksudku, ya, kami akan melakukannya.
290
00:12:18,530 --> 00:12:20,508
Oke, jadi kita akan menutup mata
sebentar, dan kami akan uh...
291
00:12:20,532 --> 00:12:22,159
- Ya.
- Kami akan memikirkan lelucon.
292
00:12:22,284 --> 00:12:27,539
Kedengarannya bagus, ya.
Kita bisa, um, memikirkan... lelucon.
293
00:12:31,669 --> 00:12:32,753
(buang napas)
294
00:12:33,379 --> 00:12:34,922
(LONCENG PINTU)
295
00:12:35,214 --> 00:12:36,257
MARCUS: Datang.
296
00:12:36,632 --> 00:12:40,010
(PENDEKATAN PIKIRAN)
297
00:12:46,141 --> 00:12:47,851
- Hai.
- Hai.
298
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Jubah yang bagus.
299
00:12:50,646 --> 00:12:51,689
Terima kasih.
300
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
Jadi seseorang menelepon dan membuat
tip anonim
301
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
tentang penggunaan air
di properti ini tadi malam?
302
00:12:57,778 --> 00:12:59,446
- Hah!
- Hah.
303
00:13:00,698 --> 00:13:01,865
Itu aneh.
304
00:13:02,616 --> 00:13:04,118
Bisakah saya berbicara?
tolong ke Ms. Vance?
305
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
Dia pergi untuk akhir pekan.
306
00:13:07,037 --> 00:13:08,914
Jadi, apakah kamu akan melakukannya
undang aku masuk, atau apa?
307
00:13:11,917 --> 00:13:12,960
Silakan masuk.
308
00:13:21,719 --> 00:13:24,305
(Musik upbeat)
309
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
(Mendengkur)
310
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Bangun, bangun!
311
00:13:41,155 --> 00:13:42,865
Saatnya memeriksa balutan,
wanitaku yang lucu.
312
00:13:42,990 --> 00:13:44,783
- Perla!
- Kami sedang bekerja!
313
00:13:44,992 --> 00:13:46,910
- Ya Tuhan.
- Ayo, duduklah untukku, sayang.
314
00:13:47,328 --> 00:13:49,330
Oh, itu cara yang menyeramkan
untuk dibangunkan.
315
00:13:49,455 --> 00:13:50,873
Apakah kamu melihat
apa maksudku tentang dia?
316
00:13:50,998 --> 00:13:52,166
- Ya.
- Baiklah.
317
00:13:52,291 --> 00:13:54,126
Ayo kembalikan tushimu.
Terima kasih.
318
00:13:54,335 --> 00:13:56,253
- Ugh.
- Bagaimana perasaanmu hari ini,
319
00:13:56,378 --> 00:13:57,838
- nona lucuku?
- Aku terluka.
320
00:13:57,963 --> 00:13:59,506
Aku... aku butuh yang lain
Vicodin, tolong.
321
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
Tidak, tidak, tidak, Nona Deborah.
Ini belum waktunya.
322
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
Serius, Perla.
323
00:14:02,718 --> 00:14:06,263
aku di pa.. ain.
Saya membutuhkan lebih banyak obat penghilang rasa sakit sekarang.
324
00:14:06,388 --> 00:14:08,188
Kau tahu, seharusnya aku tidak melakukannya.
Saya bisa mendapat masalah.
325
00:14:08,599 --> 00:14:09,725
Silakan?
326
00:14:10,017 --> 00:14:11,685
Anda tahu, untuk Anda,
Aku memberimu setengahnya, oke?
327
00:14:11,977 --> 00:14:13,771
Tapi itu rahasia.
Ini dia.
328
00:14:13,896 --> 00:14:14,938
- Terima kasih.
- Semua sudah siap.
329
00:14:15,022 --> 00:14:17,066
Ada lagi yang bisa saya lakukan,
bisa membantu?
330
00:14:17,900 --> 00:14:20,027
- Tidak. Selamat tinggal. Sampai jumpa lagi.
- Aku akan segera kembali.
331
00:14:20,194 --> 00:14:22,404
- Oh, bagus.
- Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa sayang.
332
00:14:22,529 --> 00:14:23,781
Sampai jumpa, Perla.
333
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
Yah, setidaknya dia memberimu
lebih banyak, kan?
334
00:14:29,912 --> 00:14:31,163
Mm, tolong.
335
00:14:31,372 --> 00:14:33,374
Itu pada dasarnya
Tylenol anak-anak.
336
00:14:34,208 --> 00:14:35,959
Tapi dahiku sakit.
337
00:14:36,043 --> 00:14:38,504
Biasanya hal itu tidak terjadi.
Apakah ada memar disana?
338
00:14:38,629 --> 00:14:39,880
Tidak. Tidak, tidak ada sama sekali.
339
00:14:40,047 --> 00:14:41,191
Aku... aku bahkan tidak mau
pikirkan tentang hal itu.
340
00:14:41,215 --> 00:14:43,015
Anda tahu, sebenarnya saya,
Saya punya beberapa makanan gulma
341
00:14:43,217 --> 00:14:44,527
pada saya yang membantu saya
dengan kramku,
342
00:14:44,551 --> 00:14:46,929
yang, anehnya,
aku punya waktu lebih awal.
343
00:14:47,054 --> 00:14:48,134
Apakah kamu... kamu mau beberapa?
344
00:14:48,222 --> 00:14:49,306
Tidak, saya tidak suka ganja.
345
00:14:49,723 --> 00:14:51,003
Maksudku,
Aku sudah merasa seperti sampah.
346
00:14:51,100 --> 00:14:52,243
Kenapa aku mau
mengambil sesuatu
347
00:14:52,267 --> 00:14:54,061
itu membuatku merasa malas
dan lapar juga?
348
00:14:54,228 --> 00:14:56,605
Benar, kamu...
kamu bilang kamu benci "rumput".
349
00:14:56,939 --> 00:14:58,232
di Friar's Club Roast itu.
350
00:14:58,607 --> 00:15:00,888
Anda punya sedikit tentang caranya
Crosby, Stills, Nash, dan Young
351
00:15:00,943 --> 00:15:02,253
adalah stoner seperti itu
itulah satu-satunya alasan
352
00:15:02,277 --> 00:15:04,130
mereka menyebut band mereka demikian
adalah karena mereka menginginkannya
353
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
- untuk mengingat nama satu sama lain?
- Oh! (Tertawa)
354
00:15:06,990 --> 00:15:08,242
Itu lucu.
355
00:15:08,367 --> 00:15:09,719
Saya sudah benar-benar lupa
tentang lelucon itu.
356
00:15:09,743 --> 00:15:11,137
Saya baru saja melihatnya
sebenarnya beberapa hari yang lalu.
357
00:15:11,161 --> 00:15:12,830
Aku... aku hampir
selesai digitalisasi.
358
00:15:12,955 --> 00:15:14,581
Saya tinggal sampai larut malam
beberapa malam minggu lalu.
359
00:15:15,416 --> 00:15:16,417
Ini sebenarnya menyenangkan.
360
00:15:16,834 --> 00:15:18,061
Anda tahu alasannya
Saya menulis itu
361
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
karena aku naksir
tentang Graham Nash.
362
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
Saya pikir jika dia mendengarnya,
mungkin dia akan meneleponku.
363
00:15:22,256 --> 00:15:24,633
Ooh, Debora. (Tertawa)
364
00:15:24,883 --> 00:15:26,385
Saya suka itu. Apakah dia menelepon?
365
00:15:26,593 --> 00:15:29,388
Aku tidak tahu.
Saya melakukan banyak tur pada tahun itu,
366
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
Aku bahkan tidak punya
nomor telepon rumah.
367
00:15:31,598 --> 00:15:34,768
(DEBORAH TERKECIL)
Aku sungguh... Ugh.
368
00:15:34,935 --> 00:15:37,771
Anda tahu apa?
Saya akan meminum pil pot itu.
369
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
Ini bukan pil,
itu bergetah, tapi enak.
370
00:15:41,108 --> 00:15:43,444
Dan Anda bisa
ambil satu juga jika kamu mau.
371
00:15:44,445 --> 00:15:45,821
Aku akan tetap melakukannya.
(Tertawa)
372
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
Kejutan besar. (menghela napas)
373
00:15:48,240 --> 00:15:49,950
DEBORAH: Saya sedang bepergian
dengan iblis obat bius.
374
00:15:50,075 --> 00:15:51,635
- (TERTAWA)
- Kau tahu, itu juga baik-baik saja
375
00:15:51,702 --> 00:15:53,036
itu Graham Nash
tidak pernah meneleponku.
376
00:15:53,120 --> 00:15:54,431
Itu tidak akan terjadi
tetap berhasil.
377
00:15:54,455 --> 00:15:55,789
- Oh tidak?
- Kudengar dia menyukainya
378
00:15:56,123 --> 00:15:59,710
- meditasi transendental.
- (TERTAWA)
379
00:16:00,252 --> 00:16:02,045
- Aneh sekali.
- Aneh, ya.
380
00:16:06,967 --> 00:16:08,635
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
381
00:16:09,219 --> 00:16:10,304
Mm.
382
00:16:11,555 --> 00:16:13,932
- Itu menyenangkan. (Tertawa)
- Ya, benar.
383
00:16:14,516 --> 00:16:16,310
Tapi lain kali,
kamu bisa menelepon
384
00:16:16,477 --> 00:16:18,197
ponselku
dan bukan hotline tip air.
385
00:16:18,312 --> 00:16:20,522
- Apa maksudmu?
- Hm. Apa yang saya maksud?
386
00:16:20,814 --> 00:16:23,650
"Halo, disana.
Eh, aku baru saja terjadi
387
00:16:23,817 --> 00:16:25,652
untuk berjalan
anjing greyhoundku, Chessica."
388
00:16:25,777 --> 00:16:27,863
- Aku tidak bilang "Chessica".
- Ya.
389
00:16:27,988 --> 00:16:29,388
- Kamu bilang "Chessica". Mm-hmm.
- Tidak.
390
00:16:29,490 --> 00:16:31,325
- (KEDUANYA TERTAWA)
- Ya Tuhan, Chessica.
391
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
AVA: Tempat ini sangat aneh.
Semuanya sangat bagus.
392
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
Semuanya seperti 600 utas
lembar hitung
393
00:16:38,332 --> 00:16:40,292
kamu seharusnya berdarah
dan terus mengalir.
394
00:16:40,709 --> 00:16:44,171
DEBORAH: Oh, coba tebak,
Anda tidak menyetujui operasi plastik.
395
00:16:44,296 --> 00:16:45,589
Sejujurnya,
Aku terus saja lupa
396
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
- untuk mengambil tindakan.
- (TERTAWA)
397
00:16:47,341 --> 00:16:50,052
Saya tidak tahu.
Lihat, itu baik atau buruk.
398
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Saya tidak punya pendapat.
399
00:16:51,553 --> 00:16:54,097
- Terima kasih Tuhan.
- Sekarang, Tuhan, aku punya pendapat.
400
00:16:54,431 --> 00:16:56,183
Dia tidak ada.
401
00:16:56,308 --> 00:16:58,393
(Keduanya tertawa)
402
00:16:58,560 --> 00:17:00,020
DEBORAH: Oh, saya tahu.
Ketika kita kembali,
403
00:17:00,187 --> 00:17:02,147
ayo kembali agar kita bisa pergi
melalui lobi.
404
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Mereka memiliki hal yang luar biasa ini
olesan keju dan kacang
405
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
yang mereka keluarkan setiap malam
pada pukul 6:30. Sungguh luar biasa.
406
00:17:07,778 --> 00:17:09,821
Berapa kali
apakah kamu pernah ke sini?
407
00:17:10,364 --> 00:17:13,200
Lima, enam... Tidak.
408
00:17:13,784 --> 00:17:15,786
Empat... Tidak, lima.
409
00:17:16,036 --> 00:17:19,122
Lima?
Tidak, kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
410
00:17:20,207 --> 00:17:21,542
Karena kamu sedang mabuk.
411
00:17:23,126 --> 00:17:24,169
(MUSIK LEMBUT)
412
00:17:24,336 --> 00:17:27,548
- aku?
- (KEDUANYA TERTAWA)
413
00:17:27,714 --> 00:17:30,842
(DEBORAH GASPS) Aku baru saja memikirkan sesuatu
sungguh menyenangkan untuk dilakukan. Ayo. Ayo.
414
00:17:31,009 --> 00:17:33,136
Perla! Perla!
Kemarilah!
415
00:17:33,595 --> 00:17:35,755
Anda memberinya terlalu banyak obat penghilang rasa sakit.
Dia tidak bernapas.
416
00:17:36,014 --> 00:17:38,934
(Terkesiap) Oh, Nona Deborah!
Nona Debora.
417
00:17:39,059 --> 00:17:40,644
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Nona Debora?
418
00:17:41,478 --> 00:17:43,480
- Ya Tuhan, tidak!
- Kamu berharap!
419
00:17:43,647 --> 00:17:46,775
(AVA DAN DEBORAH TERTAWA)
420
00:17:46,942 --> 00:17:48,485
(MENANGIS) Ini lelucon bagimu?
421
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
Anda seharusnya melihatnya
wajahmu! (Tertawa)
422
00:17:51,071 --> 00:17:52,281
Ya Tuhan.
Itu bagus.
423
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
(TERTAWA)
424
00:17:54,074 --> 00:17:55,867
(PERLA MENANGIS)
425
00:17:55,993 --> 00:17:57,744
Oh, tidak, tidak, Perla.
Jangan menangis, tolong jangan...
426
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
Bagaimana kamu bisa begitu kejam,
Nona Debora?
427
00:17:59,955 --> 00:18:02,916
- PERLA: Anda tidak bisa melakukan itu. Itu tidak lucu.
- Aku tahu, itu hanya lelucon!
428
00:18:03,083 --> 00:18:06,128
Aku tidak... kami tidak bersungguh-sungguh.
Saya minta maaf.
429
00:18:06,253 --> 00:18:08,171
(PERLA DAN AVA MENANGIS)
430
00:18:08,714 --> 00:18:09,840
Mengapa kamu menangis?
431
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
Oke, aku tidak suka ini.
Perla, kamu boleh pergi.
432
00:18:13,510 --> 00:18:14,511
(PERLA MENANGIS)
433
00:18:17,431 --> 00:18:20,017
(MENANGIS) Maafkan aku.
434
00:18:20,475 --> 00:18:21,518
Itu tidak lucu!
435
00:18:21,810 --> 00:18:22,894
Saya pikir itu lucu.
436
00:18:23,103 --> 00:18:24,104
(AVA MENANGIS)
437
00:18:24,354 --> 00:18:26,898
Oh, tidak apa-apa.
Dia akan mengatasinya.
438
00:18:27,107 --> 00:18:28,609
Maksudku, ya Tuhan,
dia dibesarkan di Rusia.
439
00:18:30,360 --> 00:18:34,615
(Menghela napas) Maafkan aku. Aku tidak... Aku tidak tahu
mengapa ini keluar sekarang.
440
00:18:34,781 --> 00:18:37,284
aku hanya lelah dan...
Saya terhubung
441
00:18:37,451 --> 00:18:40,287
dengan pria yang kamu temui itu
di kasino dua malam lalu.
442
00:18:40,954 --> 00:18:45,751
Dan... keesokan paginya, dia...
443
00:18:48,754 --> 00:18:50,047
...dia bunuh diri.
444
00:18:50,881 --> 00:18:52,049
Yesus.
445
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
Lihat, lihat
sisi baiknya.
446
00:18:57,512 --> 00:18:58,906
Anda tahu, setidaknya tidak
harus bertanya-tanya sekarang
447
00:18:58,930 --> 00:19:01,433
- apakah dia akan menelepon.
- (MENANGIS) Debora!
448
00:19:02,184 --> 00:19:03,310
(Terkekeh)
449
00:19:03,852 --> 00:19:05,604
Saya merasa sangat buruk.
450
00:19:06,313 --> 00:19:08,649
Tentu saja, untuknya
tapi juga bagiku,
451
00:19:08,815 --> 00:19:11,193
yang membuatku merasa lebih buruk
karena ini bukan tentang aku.
452
00:19:11,735 --> 00:19:14,237
(Menghela napas) Menurutku menyebalkan
banyak hal terus terjadi
453
00:19:14,321 --> 00:19:16,365
karena aku sudah
bajingan yang egois.
454
00:19:17,199 --> 00:19:18,617
Itu semua karma.
Saya pantas mendapatkannya.
455
00:19:19,242 --> 00:19:21,244
Maksudku, kamu memang punya
ruang untuk perbaikan.
456
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
Tapi karma tidak nyata,
kalau tidak, mantan suamiku
457
00:19:24,498 --> 00:19:25,642
sudah pasti
orang yang menderita.
458
00:19:25,666 --> 00:19:27,226
Sebaliknya, Anda tahu,
menjalani kehidupan yang menawan
459
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
dan mati dengan damai
di bak mandi air panasnya.
460
00:19:29,670 --> 00:19:33,840
Yah, jangan terlalu terlibat
rumput liar atau apa pun, tapi
461
00:19:34,675 --> 00:19:37,302
dia agak mendapatkan miliknya ketika kamu
membakar rumahnya, bukan?
462
00:19:37,719 --> 00:19:39,096
Aku tidak terbakar
rumahnya.
463
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Apa?
464
00:19:42,516 --> 00:19:45,852
Itu adalah kebakaran pengering.
Aku bahkan tidak ada di sana.
465
00:19:46,061 --> 00:19:47,938
Saya telah mengambil DJ
ke rumah teman
466
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
ketika saya mengetahuinya
tentang dia dan Kathy.
467
00:19:49,815 --> 00:19:52,901
Tunggu sebentar, kamu menceritakan lelucon itu
sepanjang waktu.
468
00:19:54,528 --> 00:19:56,571
Itu hanya lelucon.
Itu tidak benar.
469
00:19:57,197 --> 00:19:59,866
Ya, semua orang berpikir
kamu berhasil.
470
00:20:00,158 --> 00:20:01,201
Mm-hmm.
471
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
Kenapa tidak
kamu mengatakan sesuatu?
472
00:20:03,203 --> 00:20:06,623
Yah, aku memang mengatakan sesuatu
kepada semua orang saat itu.
473
00:20:06,707 --> 00:20:08,792
Tapi Frank menyalahkanku,
dan mereka semua percaya padanya,
474
00:20:08,959 --> 00:20:10,585
- kamu tahu, termasuk polisi.
- Ah!
475
00:20:10,711 --> 00:20:13,672
Anda tahu, Frank bahkan pergi ke sana
pers dan menjelek-jelekkan saya.
476
00:20:13,880 --> 00:20:16,508
Jika aku cukup gila
untuk membakar rumah, lho,
477
00:20:17,092 --> 00:20:20,095
orang malang itu pasti diusir
ke pelukan adik perempuanku.
478
00:20:20,887 --> 00:20:22,431
Ugh, terserah.
479
00:20:25,267 --> 00:20:26,507
Tahukah kamu
bagaimana cara bermain Mahjong?
480
00:20:26,810 --> 00:20:28,019
- Tidak.
- Aku bisa mengajarimu
481
00:20:28,145 --> 00:20:29,187
dalam 45 menit.
482
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
Mm, mungkin satu jam.
483
00:20:31,148 --> 00:20:33,859
Tunggu.
Orang ini memfitnahmu?
484
00:20:33,984 --> 00:20:36,194
Dia terdengar gila.
Aku ingin membunuhnya!
485
00:20:36,528 --> 00:20:38,321
Yah, dia sudah mati. (Terkekeh)
486
00:20:39,114 --> 00:20:40,115
Dia cemburu.
487
00:20:40,490 --> 00:20:42,409
Dia benci aku akan pergi
mengadakan pertunjukan larut malam
488
00:20:42,576 --> 00:20:43,660
jadi dia hanya...
489
00:20:45,996 --> 00:20:46,997
meledakkan segalanya.
490
00:20:47,622 --> 00:20:50,417
Dia menjadikanku wanita gila
yang membakar rumah itu.
491
00:20:50,876 --> 00:20:53,795
Sitkom kami dibatalkan,
dan aku bangkrut.
492
00:20:56,673 --> 00:20:58,925
Saya tahu mereka punya
papan di sekitar sini.
493
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Hai. Kami tidak bermain
Mahjong, oke?
494
00:21:02,262 --> 00:21:04,222
- (RENGITAN)
- Jadi kamu bangkrut?
495
00:21:04,306 --> 00:21:05,932
Anda tidak punya uang
dari acaramu?
496
00:21:06,975 --> 00:21:11,396
Apa yang bisa saya katakan? saya dulu
seorang anak berusia 25 tahun yang bodoh, Anda tahu.
497
00:21:11,855 --> 00:21:14,149
Saya tidak membaca kontrak.
Semuanya atas namanya.
498
00:21:14,274 --> 00:21:15,734
Dan setelah perceraian,
Saya harus menyewa
499
00:21:15,859 --> 00:21:19,446
sebuah apartemen studio kecil
dan pada dasarnya memulai kembali.
500
00:21:21,448 --> 00:21:22,908
Anda tahu apa
bagian terburuknya adalah?
501
00:21:23,200 --> 00:21:24,242
Apa?
502
00:21:24,951 --> 00:21:26,911
Saya harus mulai melakukannya
rambut dan riasanku sendiri lagi.
503
00:21:27,162 --> 00:21:30,999
(TERTAWA) Oke, itu menyedihkan.
504
00:21:31,124 --> 00:21:32,542
- Itu tragis.
- (TERTAWA)
505
00:21:32,667 --> 00:21:34,294
Jadi, aku sudah melakukannya
untuk menghasilkan uang,
506
00:21:34,419 --> 00:21:35,521
jadi saya mulai melakukan stand-up.
507
00:21:35,545 --> 00:21:38,548
Dan suatu malam,
di klub kecil ini,
508
00:21:38,799 --> 00:21:40,133
Saya membuat lelucon begitu saja
509
00:21:40,300 --> 00:21:42,469
tentang terbakar
rumah mantan suamiku.
510
00:21:42,803 --> 00:21:45,222
Itu membunuh. Aku akan terkena pembuluh darahku.
511
00:21:45,472 --> 00:21:48,016
Jadi saya bersandar pada lelucon itu,
padahal itu tidak benar.
512
00:21:48,225 --> 00:21:50,894
Anda tahu, hei, mungkin juga
menghasilkan uang darinya, bukan?
513
00:21:51,645 --> 00:21:54,773
Dan saya menyadari orang-orang itu
lebih suka menertawakanku
514
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
daripada percaya padaku.
515
00:21:58,985 --> 00:21:59,986
Anda tahu apa lagi?
516
00:22:00,946 --> 00:22:01,988
Apa?
517
00:22:03,031 --> 00:22:05,951
Aku benar-benar ingin bercinta
Goreng Perancis McDonald.
518
00:22:06,910 --> 00:22:08,245
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.
519
00:22:09,496 --> 00:22:12,207
Dimana ponselku?
Ah! Sial.
520
00:22:14,251 --> 00:22:15,335
Ini panci yang bagus.
521
00:22:18,213 --> 00:22:20,841
- Wow.
- (TERTAWA) Sudah kubilang.
522
00:22:22,092 --> 00:22:23,892
Sekarang kamu harus mencelupkannya ke dalamnya
es krimnya. Itu...
523
00:22:24,010 --> 00:22:26,555
- Oh, terlalu berlebihan.
- Terlalu cepat. Bagus.
524
00:22:29,266 --> 00:22:32,352
Mm, perutku sakit sekali.
525
00:22:34,771 --> 00:22:37,983
Kenapa ya. (Tertawa)
526
00:22:40,777 --> 00:22:43,113
AVA: Wah, Frank pasti punya
menjadi aktor yang hebat
527
00:22:43,238 --> 00:22:45,991
karena sepertinya dia seperti itu
suami yang baik
528
00:22:46,116 --> 00:22:47,367
di Siapa yang Membuat Makan Malam?
529
00:22:50,537 --> 00:22:51,913
Dia adalah suami yang baik.
530
00:22:54,499 --> 00:22:55,584
Untuk sementara waktu.
531
00:23:00,005 --> 00:23:02,048
Kau tahu, dia membuatku tertawa.
532
00:23:06,094 --> 00:23:07,888
Kami membuat satu sama lain lebih lucu.
533
00:23:10,807 --> 00:23:13,268
Itu adalah idenya
bahwa kami melakukan pertunjukan panggung
534
00:23:13,393 --> 00:23:14,561
tentang menjadi pasangan. saya...
535
00:23:15,228 --> 00:23:17,689
... bahkan tidak berpikir
bahwa itu mungkin
536
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
sampai dia mengatakannya.
537
00:23:22,777 --> 00:23:24,738
Dan kita harus berhasil
menjadi acara TV.
538
00:23:28,325 --> 00:23:29,659
Sungguh menakjubkan...
539
00:23:33,330 --> 00:23:34,414
...sampai akhirnya tidak terjadi.
540
00:23:36,416 --> 00:23:38,001
Aku tahu kamu bukan penggemarnya, tapi
541
00:23:39,085 --> 00:23:42,255
- ha-pernahkah kamu mempertimbangkan...
- Terapi?
542
00:23:43,506 --> 00:23:44,591
Saya melakukan terapi.
543
00:23:44,966 --> 00:23:47,928
Itu adalah bagian dari hak asuh kami,
kamu tahu.
544
00:23:49,512 --> 00:23:52,349
Sayangnya, pria itu
kurang tertarik pada analisis
545
00:23:52,474 --> 00:23:54,017
dan lebih tertarik
dalam merasakanku.
546
00:23:54,100 --> 00:23:56,269
Astaga!
Apakah kamu serius?
547
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
- Ugh!
- (TERTAWA)
548
00:23:58,605 --> 00:24:04,277
Kau tahu, aku harus mendapatkan, eh,
tagihan kesehatan mental yang bersih
549
00:24:04,444 --> 00:24:07,197
atau aku tidak bisa melihat
gadis kecilku, kamu tahu.
550
00:24:07,322 --> 00:24:09,616
Jadi, tahukah Anda,
kami pergi berkencan beberapa kali.
551
00:24:09,783 --> 00:24:13,495
Uh, dan kemudian, setelah beberapa saat,
kamu tahu, aku putus dengannya
552
00:24:13,620 --> 00:24:16,456
dan dia... dia ingin
untuk melakukan terapi pasangan. (Tertawa)
553
00:24:16,873 --> 00:24:19,292
(TERTAWA) Ya Tuhan!
554
00:24:19,876 --> 00:24:22,045
- Apa kamu serius?
- (TERTAWA)
555
00:24:22,128 --> 00:24:24,047
- Tidak!
- (TERTAWA)
556
00:24:24,297 --> 00:24:28,009
Ugh, mereka selalu mencoba
untuk membuatmu melakukan threesome.
557
00:24:28,134 --> 00:24:30,470
(Keduanya tertawa)
558
00:24:30,887 --> 00:24:32,031
Itu... kamu membuatku...
(Tertawa)
559
00:24:32,055 --> 00:24:34,933
Aku akan... aku akan
buat jahitan! (Tertawa)
560
00:24:35,266 --> 00:24:38,228
(Keduanya tertawa)
561
00:24:41,189 --> 00:24:43,817
(TERTAWA BERLANJUT)
562
00:24:44,150 --> 00:24:46,194
Itu benar-benar gila.
563
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
Ya, itu baru saja
tahun 70an. (Tertawa)
564
00:24:51,282 --> 00:24:54,160
Dan Anda bahkan belum pernah mendengarnya
ketika Vatikan memberikannya padaku.
565
00:24:54,327 --> 00:24:56,037
- Apa?
- Ya. (Tertawa)
566
00:24:58,748 --> 00:25:01,209
Anda harus membicarakan hal ini
dalam tindakanmu, semuanya.
567
00:25:01,584 --> 00:25:04,879
Maksudku, omong kosong ini gila
dan tidak ada yang tahu.
568
00:25:05,797 --> 00:25:08,049
(TERTAWA) Tidak, tidak seorang pun
ingin mendengarkanku
569
00:25:08,174 --> 00:25:09,342
mengeluh tentang masa lalu.
570
00:25:09,551 --> 00:25:11,678
Juga, aku sudah bilang padamu.
Tidak ada yang percaya padaku.
571
00:25:11,845 --> 00:25:12,846
Ayo.
572
00:25:13,513 --> 00:25:15,682
Anda dapat mengubah wajah Anda
tapi bukan tindakanmu?
573
00:25:16,433 --> 00:25:19,019
Saya tidak mengubah wajah saya.
Saya menyegarkannya.
574
00:25:19,144 --> 00:25:21,187
Itu sesuatu
yang harus kamu ingat.
575
00:25:21,479 --> 00:25:23,273
Segarkan, jangan ulangi.
576
00:25:23,440 --> 00:25:25,859
Orang pasti menginginkannya
untuk mendengar ini, oke?
577
00:25:26,776 --> 00:25:28,486
Orang-orang juga menginginkan kejujuran
578
00:25:28,611 --> 00:25:32,073
atau video ASMR sialan
tentang gadis-gadis yang makan sabun.
579
00:25:33,158 --> 00:25:34,451
Saya tidak tahu
apa artinya itu.
580
00:25:34,534 --> 00:25:35,535
Aku akan memberitahumu nanti.
581
00:25:35,910 --> 00:25:37,203
Orang tidak tahu setengahnya
582
00:25:37,287 --> 00:25:38,329
omong kosong yang telah kamu lakukan.
583
00:25:38,705 --> 00:25:39,905
Kamu hampir
wanita pertama
584
00:25:40,040 --> 00:25:41,207
untuk menjadi tuan rumah pertunjukan larut malam.
585
00:25:41,416 --> 00:25:43,585
Oh, kata kuncinya
menjadi "hampir"!
586
00:25:44,377 --> 00:25:46,296
Ini menyedihkan.
Semuanya menyedihkan.
587
00:25:46,629 --> 00:25:47,857
Itukah sebabnya kamu menginginkanku
untuk membicarakannya,
588
00:25:47,881 --> 00:25:50,175
karena orang berpikir
sekarang sudah menjadi orang yang cerdas
589
00:25:50,300 --> 00:25:52,052
menceritakan kisah sedih?
590
00:25:52,343 --> 00:25:54,554
Tidak, menurutku kamu harus mengatakannya
karena itulah kebenarannya
591
00:25:54,679 --> 00:25:55,722
dan itu mungkin menyenangkan
592
00:25:55,847 --> 00:25:57,557
untuk akhirnya sialan
ucapkan dengan lantang.
593
00:25:58,266 --> 00:25:59,684
Anda berhutang pada diri Anda sendiri,
menurutku.
594
00:26:02,395 --> 00:26:04,272
Tapi itu tidak lucu. (Tertawa)
595
00:26:04,522 --> 00:26:05,732
Kami sudah tertawa.
596
00:26:05,899 --> 00:26:09,486
Itu karena kita dilempari batu.
(Tertawa)
597
00:26:09,778 --> 00:26:10,904
Ya.
598
00:26:11,738 --> 00:26:13,323
Tapi Anda bisa membuatnya lucu.
599
00:26:15,075 --> 00:26:16,493
Anda bisa membuat apa pun menjadi lucu.
600
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Saya pikir saya melakukannya
mengiritasi jahitanku.
601
00:26:26,044 --> 00:26:27,124
Bisakah kamu mengambilkanku kompres es?
602
00:26:27,212 --> 00:26:28,213
Ya.
603
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
- Oh, sial!
- Ava!
604
00:26:30,965 --> 00:26:32,926
Astaga! menurutku
ada yang tidak beres.
605
00:26:33,051 --> 00:26:34,260
Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu bercanda?
606
00:26:34,427 --> 00:26:35,804
- TIDAK!
- Apa yang harus aku lakukan?
607
00:26:35,929 --> 00:26:38,181
Apa aku harus memanggil Perla?
Dia...
608
00:26:38,306 --> 00:26:40,350
- Ya Tuhan!
- (AVA MENGERUT)
609
00:26:41,267 --> 00:26:43,269
- Debora?
- Perla!
610
00:26:43,812 --> 00:26:45,414
- Perla, panggil ambulans!
- Oke, kalau ini
611
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
salah satu leluconmu,
Saya tidak membelinya.
612
00:26:47,065 --> 00:26:48,825
DEBORAH: Tidak, ini bukan lelucon!
Dia kesakitan!
613
00:26:48,900 --> 00:26:50,211
- Panggil ambulans!
- Aku tidak percaya padamu!
614
00:26:50,235 --> 00:26:52,737
- Apakah kamu seorang perawat, atau apa?
- Saya seorang perawat yang luar biasa!
615
00:26:52,862 --> 00:26:54,114
Saya memenangkan penghargaan
dua tahun berturut-turut!
616
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Dapatkan dia ambulans!
617
00:26:56,032 --> 00:26:57,075
PERLA: Ahh!
618
00:26:57,200 --> 00:26:58,451
Saya memanggil ambulans!
619
00:27:00,078 --> 00:27:01,913
Apakah Anda punya obat?
di sistem Anda?
620
00:27:02,247 --> 00:27:06,626
Eh, kokain, eh, molly...
621
00:27:07,836 --> 00:27:09,796
- Ganja.
- Ganja, ya, mariyuana.
622
00:27:10,004 --> 00:27:11,798
- Wow.
- Ya. (BERSERU DALAM RASA SAKIT)
623
00:27:12,048 --> 00:27:13,133
- Kedengarannya menyenangkan.
- Ya.
624
00:27:13,258 --> 00:27:14,418
Kedengarannya seperti
kamu dehidrasi.
625
00:27:14,634 --> 00:27:18,138
Tidak. Tidak, aku minum, seperti,
segelas air sebulan.
626
00:27:18,346 --> 00:27:20,682
Saya selalu dehidrasi.
Ini jauh lebih buruk.
627
00:27:20,890 --> 00:27:23,393
Itu... Saya pikir itu lampiran saya.
628
00:27:23,518 --> 00:27:27,480
(Terkekeh) Nona, saya tahu
semua orang punya internet sekarang
629
00:27:27,605 --> 00:27:29,816
tapi pergi
diagnosisnya padaku, hmm?
630
00:27:29,983 --> 00:27:31,484
Baiklah?
Anda hanya perlu cairan.
631
00:27:35,071 --> 00:27:38,908
Hei, dengarkan dia,
dasar bajingan kecil.
632
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
Anda akan memeriksanya
usus buntunya lalu lakukan scan,
633
00:27:41,536 --> 00:27:42,736
dan kamu akan melakukannya
lakukan dengan cepat.
634
00:27:42,954 --> 00:27:44,414
Saya sangat sadar hukum.
635
00:27:44,914 --> 00:27:46,225
Dan aku tidak akan menyukai apa pun
lebih dari sekedar menguburmu
636
00:27:46,249 --> 00:27:48,084
memiliki lebih banyak hutang daripada medis
sekolah bisa.
637
00:27:50,670 --> 00:27:52,338
Marjorie Lynn,
ayo kita CT scan
638
00:27:52,505 --> 00:27:56,301
- tolong pada Nona Daniels.
- PERAWAT : CT!
639
00:27:56,593 --> 00:27:58,761
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali. Oke.
640
00:27:58,970 --> 00:28:00,597
Ya. Selamat tinggal.
641
00:28:05,435 --> 00:28:08,813
(TELEPON BERDENGAR)
642
00:28:12,817 --> 00:28:15,236
- Halo?
- Aku dapat Perla lagi.
643
00:28:15,486 --> 00:28:16,738
- Oh.
- (TERTAWA)
644
00:28:18,615 --> 00:28:20,450
- Kalau tidak?
- Itu bagus.
645
00:28:20,992 --> 00:28:22,452
Maksudku, menurutku
kita telah menyelesaikan banyak hal.
646
00:28:23,703 --> 00:28:24,704
Bagus.
647
00:28:25,163 --> 00:28:27,290
Oh, aku membelikanmu itu
pecan gulung yang kamu suka.
648
00:28:29,250 --> 00:28:30,251
Terima kasih.
649
00:28:31,544 --> 00:28:32,730
Jadi bisakah kamu menjalankanku
melalui jadwal
650
00:28:32,754 --> 00:28:34,714
- untuk syuting hari Jumat lagi?
- Tentu saja.
651
00:28:36,299 --> 00:28:37,300
Jumat.
652
00:28:37,550 --> 00:28:39,761
(SIREN BERDARAH)
653
00:28:45,058 --> 00:28:49,062
Hm... Hai.
654
00:28:49,562 --> 00:28:50,688
Dia hidup!
655
00:28:51,731 --> 00:28:55,568
- Apa yang telah terjadi?
- Anda menjalani operasi darurat.
656
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
Anda menderita kista ovarium
ledakan itu.
657
00:28:59,030 --> 00:29:01,282
- Ya Tuhan.
- Tapi kamu akan baik-baik saja.
658
00:29:03,785 --> 00:29:04,985
Tapi aku senang kamu sudah bangun.
659
00:29:05,036 --> 00:29:07,317
Aku baru ingat sesuatu
itu terjadi sudah lama sekali.
660
00:29:07,538 --> 00:29:11,251
Saya harus melakukan satu set dalam bahasa Spanyol
di El Matador di Tijuana.
661
00:29:11,751 --> 00:29:13,920
Dan aku membunuh,
itu aneh
662
00:29:14,045 --> 00:29:15,605
karena aku tidak berbicara
sebuah kata dalam bahasa Spanyol.
663
00:29:16,047 --> 00:29:18,633
Rupanya,
salah satu payudaraku keluar.
664
00:29:18,883 --> 00:29:20,635
(Tertawa)
665
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
Tapi tunggu.
Jangan... jangan membuatku tertawa.
666
00:29:23,137 --> 00:29:24,639
kamu akan
merusak jahitanku.
667
00:29:24,931 --> 00:29:26,851
Oh, kamu tidak punya jahitan.
Itu laparoskopi.
668
00:29:28,101 --> 00:29:30,645
Jadi, Anda sedang mempertimbangkannya?
669
00:29:31,980 --> 00:29:33,022
Apa yang saya ajukan.
670
00:29:34,357 --> 00:29:35,358
Tidak.
671
00:29:36,693 --> 00:29:38,820
Tapi mungkin aku akan memercikkannya
dalam beberapa cerita,
672
00:29:39,279 --> 00:29:40,321
Anda tahu, pada hari Rabu.
673
00:29:42,949 --> 00:29:45,576
Bagaimanapun, aku akan selamanya mencintai
orang Tijuana karena rupanya,
674
00:29:45,702 --> 00:29:48,079
mereka mencoba memperingatkan saya
tentang payudaraku sepanjang pertunjukan.
675
00:29:48,496 --> 00:29:51,082
Anda tahu, pikir saya
bahwa teta berarti encore.
676
00:29:51,374 --> 00:29:54,085
- (TERTAWA)
- Sungguh, lebih banyak lagi? Anda ingin lebih?
677
00:29:54,210 --> 00:29:56,796
Ya, aku berani bertaruh mereka ingin...
mereka ingin payudara lainnya keluar!
678
00:29:57,171 --> 00:30:00,216
Astaga. Oh, lalu
perjalanan bus kembali.
679
00:30:00,341 --> 00:30:02,135
Oh, pengemudinya sedang dalam mood.
680
00:30:02,302 --> 00:30:05,555
Aku bertanya padanya dengan sangat baik
mengemudikan bus dengan kedua tangan,
681
00:30:05,680 --> 00:30:07,366
karena dia sedang mengisi
wajahnya dengan raksasa ini,
682
00:30:07,390 --> 00:30:09,392
sandwich yang menjijikkan
dengan satu tangan
683
00:30:09,517 --> 00:30:10,744
- dan mengemudi dengan yang lain.
- (TERTAWA)
684
00:30:10,768 --> 00:30:12,037
Jadi dia tidak menyukaiku
sampai dia mengetahuinya
685
00:30:12,061 --> 00:30:13,205
yang saya lakukan
sebuah pertunjukan komedi.
686
00:30:13,229 --> 00:30:15,982
Sekarang kamu sudah tahu
tidak ada dimana-mana
687
00:30:20,653 --> 00:30:22,947
Apa yang menghentikanmu
pulang ke rumah?
688
00:30:28,036 --> 00:30:31,289
Yang harus kamu lakukan
adalah pergi ke sana
689
00:30:34,459 --> 00:30:38,004
Lalu kamu benar-benar sadar
apa yang terjadi
690
00:30:42,925 --> 00:30:45,428
Pergi ke negeri asing
mencari
691
00:30:50,350 --> 00:30:53,061
Untuk sebuah kebenaran
kamu merasa salah
692
00:30:57,648 --> 00:31:01,486
Saat itulah sakit hati
dimulai
693
00:31:02,403 --> 00:31:04,489
Meskipun kamu berada di mana
kamu ingin menjadi
694
00:31:04,906 --> 00:31:07,033
Kamu tidak
dimana kamu berada
695
00:31:07,700 --> 00:31:09,702
(Musik INSTRUMENTAL BERLANJUT)