1
00:00:02,253 --> 00:00:03,254
Baiklah, keluar.
2
00:00:03,505 --> 00:00:04,881
- (Menghembuskan napas dengan tajam)
- Naik.
3
00:00:05,340 --> 00:00:06,966
Peras
dasar panggul.
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,134
Yesus Kristus, Marty.
5
00:00:08,218 --> 00:00:10,154
Anda melakukan banyak hal
upaya dalam hal ini.
6
00:00:10,178 --> 00:00:11,262
- Bu, kamu tidak bisa-
- Bantuan.
7
00:00:11,346 --> 00:00:12,347
Aku akan menunggu sebentar.
8
00:00:13,640 --> 00:00:14,641
(Mengerang)
9
00:00:14,891 --> 00:00:17,477
- Apa?
- Aku tidak akan mengurangi kencan.
10
00:00:17,769 --> 00:00:19,062
Ya, itu benar
bukan permintaan.
11
00:00:19,187 --> 00:00:20,706
Ya, saya tidak tahu
siapa yang akan kamu dapatkan.
12
00:00:20,730 --> 00:00:21,940
Apakah kamu mendengar?
tentang Pentatonix?
13
00:00:22,190 --> 00:00:23,441
- Apa?
- Nah, Steve Wynn
14
00:00:23,525 --> 00:00:25,026
menemukan
tentang tawaranmu entah bagaimana
15
00:00:25,401 --> 00:00:26,986
dan memberi mereka tanggal
di ulangan.
16
00:00:27,529 --> 00:00:29,423
Jaminan besar di muka
mereka bahkan tidak membalas.
17
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
Sial.
18
00:00:31,658 --> 00:00:33,493
Tenang saja
di dasar panggulnya.
19
00:00:33,952 --> 00:00:35,192
Anda benar-benar menginginkannya
melakukan ini, Deb?
20
00:00:35,995 --> 00:00:37,389
Anda benar-benar menginginkannya
mencoba meniduriku di sini?
21
00:00:37,413 --> 00:00:40,500
Oh, Marty.
Saya tidak akan melakukan itu lagi.
22
00:00:40,959 --> 00:00:42,335
Dia meninggalkan kausnya
aktif, kamu tahu?
23
00:00:42,418 --> 00:00:43,628
Oh-
(mencemooh)
24
00:00:44,212 --> 00:00:46,422
Itu tidak benar.
(mencemooh)
25
00:00:46,714 --> 00:00:47,715
Oke.
26
00:00:47,799 --> 00:00:49,259
Aku akan makan apel itu
27
00:00:53,513 --> 00:00:55,974
(ALARM BERBIP)
28
00:01:00,937 --> 00:01:02,855
MAN: Dan sekarang
laporan cuaca KTVZ.
29
00:01:02,939 --> 00:01:06,317
Perkirakan suhu tertinggi 111 derajat
di Clark County hari ini,
30
00:01:06,401 --> 00:01:08,111
jadi pastikan
untuk menghindari sinar matahari.
31
00:01:08,319 --> 00:01:09,719
Penabung biasa sekarang bisa
manfaatkan
32
00:01:09,779 --> 00:01:13,241
aturan penarikan yang longgar
sekitar 401K.
33
00:01:13,616 --> 00:01:14,885
WANITA: Itu
tepat sekali, Joe.
34
00:01:14,909 --> 00:01:17,370
Kau tahu, banyak orang
mengalami kerugian
35
00:01:17,453 --> 00:01:19,247
dan memang memerlukan bantuan ekstra,
tapi sebenarnya...
36
00:01:21,457 --> 00:01:22,834
Terkadang mungkin terlihat
37
00:01:22,917 --> 00:01:24,460
Bahwa aku mengabaikanmu
38
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Tapi aku ingin sekali
untuk menghabiskan lebih banyak waktu
39
00:01:27,839 --> 00:01:30,758
Ada banyak hal yang harus kulakukan
Oh
40
00:01:30,842 --> 00:01:32,468
Saya
41
00:01:32,552 --> 00:01:34,596
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan
42
00:01:34,679 --> 00:01:35,680
Pagi.
43
00:01:35,763 --> 00:01:37,056
Aku mendapat pekerjaan, sayang
44
00:01:37,140 --> 00:01:38,725
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan
Saya harus mendapatkan
45
00:01:38,808 --> 00:01:39,809
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan
46
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
Hei, sayang
47
00:01:40,977 --> 00:01:43,271
Aku harus mendapatkannya, ya...
48
00:01:43,354 --> 00:01:45,189
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
49
00:01:45,273 --> 00:01:47,313
Dia adalah pembuat keajaiban.
Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan.
50
00:01:48,276 --> 00:01:50,212
WANITA: Jadi kami sedang berpikir
melakukan sandal berbulu halus
51
00:01:50,236 --> 00:01:51,863
bukannya glitter
kertas kado.
52
00:01:51,946 --> 00:01:54,049
DEBORAH: Bagus, sandalnya yang berbulu halus
selalu terjual dengan sangat baik.
53
00:01:54,073 --> 00:01:55,426
Dan bisakah kita mendapatkan pilihan warna
tentang itu juga?
54
00:01:55,450 --> 00:01:56,760
- (BIP MICROWAVE)
- Tentu saja.
55
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
56
00:02:01,122 --> 00:02:03,499
(ALARM BERBIP)
57
00:02:05,293 --> 00:02:06,294
(Mendengus)
58
00:02:12,634 --> 00:02:15,845
(TANDAK MEMBUNYIKAN DARI JARAK JAUH)
59
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(BANDING LIFT)
60
00:02:21,476 --> 00:02:23,478
- (Obrolan tidak jelas)
- Permisi.
61
00:02:24,062 --> 00:02:25,396
- (BAYI MENANGIS)
- Maaf.
62
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
(BANDING LIFT)
63
00:02:30,151 --> 00:02:32,153
(Obrolan tidak jelas)
64
00:02:59,430 --> 00:03:00,723
(Batuk Pingsan)
65
00:03:01,516 --> 00:03:03,393
Bagian bebas rokok
di sana.
66
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
Terima kasih.
67
00:03:06,479 --> 00:03:08,374
(LEBIH DARI SISTEM PA) Dapatkah saya mendapatkannya
mohon perhatiannya?
68
00:03:08,398 --> 00:03:10,650
Semua karyawan kasino
diingatkan
69
00:03:10,733 --> 00:03:12,694
untuk mengirimkan kartu waktu
paling lambat pukul 17.00
70
00:03:13,361 --> 00:03:16,048
- Semua kartu waktu harus diserahkan paling lambat pukul 17.00
- (PELEPON BERDENGAR)
71
00:03:16,072 --> 00:03:17,073
harus dibayar tepat waktu...
72
00:03:17,156 --> 00:03:18,300
- Hei.
- JIMMY: Hei, cantik.
73
00:03:18,324 --> 00:03:19,426
Saya terus berpikir
tentang tadi malam. saya-
74
00:03:19,450 --> 00:03:21,290
Saya tidak berpikir demikian
akan sangat geli tapi-
75
00:03:21,369 --> 00:03:23,079
- Apa-apaan ini?
- Tunggu, siapa ini?
76
00:03:23,204 --> 00:03:25,289
Ava, klienmu.
Anda menelepon saya.
77
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
Kayla!
78
00:03:27,333 --> 00:03:28,793
Oh. Ya.
79
00:03:29,127 --> 00:03:31,379
Anda berikutnya di lembar panggilan saya.
Aku hendak meneleponmu.
80
00:03:31,462 --> 00:03:33,881
Tapi, um, bagaimana kabarmu?
Bagaimana Vegasnya?
81
00:03:33,965 --> 00:03:36,151
Apakah Anda dan Deborah Vance
Thelma dan Louise belum atau apa?
82
00:03:36,175 --> 00:03:38,886
Tidak, tapi, eh, tapi aku ingin
untuk mengusir tebing.
83
00:03:39,262 --> 00:03:40,471
Berapa lama saya harus melakukan ini?
84
00:03:40,555 --> 00:03:42,932
– Ya, sudah tiga hari, lebih lama dari itu.
- (menghela napas)
85
00:03:43,057 --> 00:03:44,809
Aku... aku bahkan tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini.
86
00:03:44,934 --> 00:03:46,537
Kau di sana untuk menulis materi
untuk acara Deborah lho,
87
00:03:46,561 --> 00:03:49,105
pukulan up untuk penampilan
dan hal-hal seperti QVC, dan, tahukah Anda,
88
00:03:49,188 --> 00:03:50,648
- tulisan lelucon pribadi apa pun-
- Ya.
89
00:03:50,732 --> 00:03:52,042
Saya tahu arti harfiahnya
deskripsi pekerjaan.
90
00:03:52,066 --> 00:03:54,110
Saya menandatangani NDA setebal 470 halaman.
91
00:03:54,402 --> 00:03:56,487
- Sepertinya benar.
- (Tertawa) Tuhan!
92
00:03:56,904 --> 00:03:58,114
(Tertawa TERUS)
93
00:03:58,406 --> 00:03:59,407
Terlalu banyak.
94
00:03:59,490 --> 00:04:01,576
- Oke, Kayla. Anda seharusnya dalam keadaan bisu.
- Ya?
95
00:04:01,784 --> 00:04:04,036
Oh, benar. saya hanya
mendorong benda itu, kawan.
96
00:04:04,245 --> 00:04:06,706
Oke, kawan. Kami dapat mendengarmu.
Jadi, Anda pastinya tidak.
97
00:04:06,789 --> 00:04:09,109
Jangan khawatir. Saya tidak mendengarkan.
Saya menertawakan meme.
98
00:04:09,250 --> 00:04:11,228
- Seperti- ada Minion yang bola matanya besar.
- Oke.
99
00:04:11,252 --> 00:04:13,188
Anda seharusnya mendengarkan.
Kami membicarakan hal ini.
100
00:04:13,212 --> 00:04:14,756
Anda mendengarkan
dan kamu membuat catatan, kan?
101
00:04:14,881 --> 00:04:17,049
Ya. Jadi- oke.
Dimana buku catatanku?
102
00:04:17,258 --> 00:04:18,801
Hei, aku harus berangkat lebih awal.
103
00:04:18,885 --> 00:04:20,428
Saya sudah dewasa
pertunjukan balet.
104
00:04:20,636 --> 00:04:22,990
Sepertinya, aku tidak boleh melewatkan yang satu ini
karena aku ketinggalan minggu lalu.
105
00:04:23,014 --> 00:04:24,134
Itu tidak masuk akal.
106
00:04:24,390 --> 00:04:25,600
Semuanya akan mati.
107
00:04:25,683 --> 00:04:26,843
Haruskah aku meninggalkan kalian berdua sendirian?
108
00:04:26,934 --> 00:04:28,120
Kayla, bisakah kamu melompat,
tolong?
109
00:04:28,144 --> 00:04:29,437
- Tidak masalah.
- Terima kasih.
110
00:04:30,146 --> 00:04:31,814
Pengujian, Kayla,
pengujian, pengujian.
111
00:04:31,981 --> 00:04:33,566
- Oke.
- Kamu harus memecatnya.
112
00:04:33,691 --> 00:04:36,360
Aku akan melakukannya jika aku bisa, tapi
ayahnya memiliki separuh perusahaan
113
00:04:36,444 --> 00:04:38,279
jadi dia pada dasarnya
asistenku dan atasanku.
114
00:04:38,488 --> 00:04:40,823
Bagaimana keadaan setiap orang
orang tua kaya kecuali aku?
115
00:04:40,907 --> 00:04:42,533
Lihat.
Bertahanlah di sana, oke?
116
00:04:42,617 --> 00:04:44,160
Setiap pekerjaan punya
kurva pembelajaran, bukan?
117
00:04:44,744 --> 00:04:46,430
- Saat aku berumur 15 tahun, aku mengambil pekerjaan musim panas-
- Jimmy, aku harus pergi.
118
00:04:46,454 --> 00:04:48,374
Jika aku tidak terus bergerak,
Saya ingat bahwa saya di sini.
119
00:04:50,583 --> 00:04:53,023
Apa kamu di sana? Anda tidak mengucapkan selamat tinggal.
Dia tidak mengucapkan selamat tinggal.
120
00:04:53,586 --> 00:04:55,022
Baiklah, Kayla,
kamu mau masuk ke sini?
121
00:04:55,046 --> 00:04:56,339
Mari kita bicara tentang tarian ini.
122
00:04:57,632 --> 00:04:58,817
DEBORAH: Saya sangat suka
batu giok itu.
123
00:04:58,841 --> 00:05:00,635
Saya juga melakukannya. Tapi orang normal suka
ubin kereta bawah tanah.
124
00:05:00,802 --> 00:05:02,553
(Tertawa)
Ya Tuhan, mereka melakukannya.
125
00:05:03,137 --> 00:05:04,972
Aku tidak tahu, Marcus.
Itu giliranmu.
126
00:05:05,056 --> 00:05:07,642
- Apa yang terjadi disini?
- Marcus membalik properti ke samping,
127
00:05:08,142 --> 00:05:09,393
seperti yang mereka lakukan di HGTV.
128
00:05:09,477 --> 00:05:11,771
- Aku terkoyak.
- Mari kita bertanya padanya. Giok atau putih?
129
00:05:14,190 --> 00:05:15,191
Eh, aku...
130
00:05:16,317 --> 00:05:17,318
pikir yang putih.
131
00:05:19,070 --> 00:05:20,830
- Ayo pilih gioknya.
- Ya, tentu saja.
132
00:05:21,364 --> 00:05:22,573
Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.
133
00:05:23,324 --> 00:05:24,826
Jadi, menurut Anda hari ini
134
00:05:24,909 --> 00:05:27,109
Anda akan punya waktu untuk memeriksanya
apa yang sedang saya kerjakan?
135
00:05:27,495 --> 00:05:29,747
- Tentu, beri aku waktu sebentar.
- Baiklah.
136
00:05:29,914 --> 00:05:31,634
Aku perhatikan kamu tidak
di acaraku tadi malam.
137
00:05:31,999 --> 00:05:34,252
Oh maaf.
Saya datang malam sebelumnya.
138
00:05:34,335 --> 00:05:35,753
Saya pikir itu benar
mungkin sama.
139
00:05:36,462 --> 00:05:37,981
- Haruskah aku datang-
- (MESIN mendesis)
140
00:05:38,005 --> 00:05:40,341
- Oh, sial!
- WANITA: Aku akan mengambilnya.
141
00:05:40,550 --> 00:05:42,009
Tidak, tidak, tidak, kamu sibuk.
aku akan mengambilnya.
142
00:05:42,718 --> 00:05:43,845
(Mendengus)
143
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
(menghela napas)
Permisi.
144
00:05:54,105 --> 00:05:55,273
(KETERANGAN TANGKI)
145
00:06:08,536 --> 00:06:10,037
Ini dia.
(Mendengus)
146
00:06:22,174 --> 00:06:23,217
(menghela napas)
147
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
Oke, ayo pergi.
148
00:06:34,353 --> 00:06:35,354
Hmm.
149
00:06:36,814 --> 00:06:37,815
Apakah itu "hmm" yang bagus?
150
00:06:38,190 --> 00:06:39,191
Tidak.
151
00:06:40,401 --> 00:06:42,403
Kebanyakan dari ini
tidak dapat digunakan tetapi, um,
152
00:06:43,029 --> 00:06:44,030
bagian ini berfungsi.
153
00:06:48,618 --> 00:06:49,619
Oh keren.
154
00:06:50,578 --> 00:06:51,579
Pengaturannya.
155
00:06:56,626 --> 00:06:57,627
Anda seorang lesbi?
156
00:06:58,753 --> 00:06:59,754
eh...
157
00:07:00,755 --> 00:07:02,173
Saya tidak yakin Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya.
158
00:07:02,423 --> 00:07:04,425
Oh apa?
Seseorang akan muncul dan menangkapku?
159
00:07:04,717 --> 00:07:06,761
Karena kamu adalah majikanku,
itu ilegal.
160
00:07:08,471 --> 00:07:09,472
Tapi...
161
00:07:10,640 --> 00:07:11,933
Jika Anda benar-benar penasaran,
162
00:07:12,767 --> 00:07:14,435
Aku dulunya saja
berhubungan dengan pria,
163
00:07:14,810 --> 00:07:16,771
tapi saat aku melakukan masturbasi,
Saya memikirkan tentang wanita.
164
00:07:16,854 --> 00:07:20,691
Jadi, saat kuliah, saya akhirnya terhubung
dengan TA yang luar biasa ini, Phoebe.
165
00:07:20,942 --> 00:07:24,195
Dan saya menyadari bahwa saya dapat terhubung
lebih emosional dengan wanita,
166
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
yang mengarah ke lebih dalam
pengalaman seksual.
167
00:07:27,615 --> 00:07:31,994
Namun terkadang saya masih membutuhkannya
seks penetrasi dengan penis yang akan datang.
168
00:07:32,453 --> 00:07:35,247
Tapi entahlah, mungkin aku hanya itu
dikondisikan oleh pornografi
169
00:07:35,331 --> 00:07:37,208
itu diumpankan kepadaku
dengan algoritma, Anda tahu?
170
00:07:39,126 --> 00:07:41,212
Jadi, aku bi.
171
00:07:44,131 --> 00:07:45,174
Yesus Kristus!
172
00:07:45,257 --> 00:07:48,097
Aku hanya bertanya-tanya kenapa kamu begitu
berpakaian seperti mekanik Rachel Maddow.
173
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Besar.
Jadi, leluconnya?
174
00:07:51,305 --> 00:07:53,808
- Kamu tidak menyukainya?
- Itu bukan lelucon.
175
00:07:53,891 --> 00:07:54,892
Maksudku,
176
00:07:55,810 --> 00:07:57,895
itu, seperti, puisi pikiran?
177
00:07:58,437 --> 00:08:01,315
"Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan
bahwa aku mendapat pesan suara."
178
00:08:04,735 --> 00:08:08,364
- Apa?
- Lucu karena pesan suara mengganggu.
179
00:08:08,739 --> 00:08:10,574
Itu, seperti, hanya teks.
180
00:08:10,658 --> 00:08:12,243
Pertama-tama,
jika Anda memulai sebuah kalimat
181
00:08:12,326 --> 00:08:14,912
dengan "itu lucu karena,"
maka mungkin tidak.
182
00:08:15,246 --> 00:08:17,456
Dan kedua,
lelucon membutuhkan bagian lucunya.
183
00:08:17,623 --> 00:08:18,749
Menurut pendapat saya,
184
00:08:19,500 --> 00:08:21,752
struktur lelucon tradisional
sangat laki-laki.
185
00:08:22,336 --> 00:08:24,672
Ini sangat fokus pada bagian akhir.
Ini semua tentang klimaks.
186
00:08:24,755 --> 00:08:27,758
Oh, lihat siapa yang bicara.
Saya baru saja mendapat TED Talk tentang Anda.
187
00:08:28,592 --> 00:08:31,679
- Deborah, Kiki di sini.
- Oh, bagus. Terima kasih, Josefina.
188
00:08:33,055 --> 00:08:34,324
Maaf, apakah kita sudah selesai?
Apa yang terjadi?
189
00:08:34,348 --> 00:08:36,468
Saya sedang bermain blackjack.
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
190
00:08:37,268 --> 00:08:38,748
Kenapa kamu tidak bermain saja
di kasino?
191
00:08:39,228 --> 00:08:41,856
Oh, kasino itu menjijikkan.
Orang-orang merokok di dalam ruangan.
192
00:08:42,064 --> 00:08:44,442
- Ya, aku tahu. Anda membuat saya hidup dalam satu.
- Ha!
193
00:08:44,817 --> 00:08:46,318
Hai, Debora.
194
00:08:46,402 --> 00:08:48,529
Halo.
Oh, tatanan rambut yang lucu.
195
00:08:48,612 --> 00:08:51,365
- Oh terima kasih.
- Bagaimana kabar Luna kecil kita?
196
00:08:51,449 --> 00:08:53,284
Dia luar biasa!
197
00:08:53,367 --> 00:08:54,869
Kami baru saja memilikinya
pemeriksaan tiga tahun.
198
00:08:55,036 --> 00:08:57,329
- Kata dokter, lengan dan kakinya sangat panjang.
- Oh!
199
00:08:57,455 --> 00:08:59,016
Saya pikir dia akan menjadi seperti itu
seorang penari hip-hop.
200
00:08:59,040 --> 00:09:00,332
(Tertawa)
Oh, bagus untuknya.
201
00:09:00,833 --> 00:09:03,044
Kiki, Ava.
Taruh dia masuk.
202
00:09:03,544 --> 00:09:06,213
Oh. Oh tidak. A-aku tidak begitu
tahu cara bermain.
203
00:09:06,505 --> 00:09:07,785
Lalu kenapa kamu melakukannya?
ikuti aku ke sini?
204
00:09:09,050 --> 00:09:10,051
Panggilan Anda.
205
00:09:11,385 --> 00:09:12,720
Eh, pukul aku?
206
00:09:13,721 --> 00:09:15,181
Anda baru saja pindah ke sini, ya?
207
00:09:15,723 --> 00:09:18,893
Ya, Vegas benar-benar tamparan!
Anda akan menyukainya.
208
00:09:19,185 --> 00:09:20,545
Tidak jika dia terus melakukannya
bermain seperti itu.
209
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
Oke. Apa saja, um-
Adakah panduan untuk saya?
210
00:09:24,065 --> 00:09:25,983
Selalu tekan pada tanggal 16
dan gandakan pada 11.
211
00:09:26,442 --> 00:09:28,611
Lucu.
Maksudku tentang leluconnya.
212
00:09:28,986 --> 00:09:30,362
Sesuatu yang khusus
kamu mau?
213
00:09:30,654 --> 00:09:33,014
Ya, seharusnya ada lebih banyak lagi,
dan mereka pasti lucu.
214
00:09:33,115 --> 00:09:34,450
Selikuran!
Debora!
215
00:09:34,533 --> 00:09:35,993
Ya! Punya Blackjack!
216
00:09:36,077 --> 00:09:37,317
- Punya Blackjack!
- Ya Tuhan.
217
00:09:38,746 --> 00:09:40,386
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Ya, tidak masalah.
218
00:09:40,456 --> 00:09:41,656
Ini sedang dalam perjalanan
untuk pertunjukan saya berikutnya.
219
00:09:41,749 --> 00:09:43,834
(KICUT MOBIL, MESIN MULAI)
220
00:09:43,918 --> 00:09:46,212
Eh, mobil yang bagus.
221
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Sangat sakit, bukan?
222
00:09:47,755 --> 00:09:50,341
Kapanpun Deborah mendapat yang baru
Rolls, saya dapat yang lama.
223
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
Ini yang ketiga.
224
00:09:55,262 --> 00:09:58,140
AVA: Saya tidak percaya
dia memberimu mobil ini. (Terkekeh)
225
00:09:58,432 --> 00:10:00,309
Sejauh ini semua yang saya dapatkan
adalah pelecehan emosional.
226
00:10:00,392 --> 00:10:02,245
- Hari ini dia bertanya padaku-
- (GASPS) Oke, kedengarannya menyedihkan,
227
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
tapi aku harus menghentikanmu.
228
00:10:03,479 --> 00:10:05,582
Aku harus menyanyikan bagian refrainnya
kapan pun lagu ini diputar.
229
00:10:05,606 --> 00:10:08,359
Aku harus kehilanganmu
untuk menemukan saya
230
00:10:08,442 --> 00:10:09,443
Tuhan.
231
00:10:09,777 --> 00:10:11,028
(BERNYANYI BERSAMA)
Tarian ini
232
00:10:11,112 --> 00:10:13,572
Membunuhku dengan lembut
233
00:10:14,365 --> 00:10:18,160
Aku harus membencimu
untuk mencintaiku, ya
234
00:10:18,744 --> 00:10:20,121
Untuk mencintai, mencintai, ya
235
00:10:20,454 --> 00:10:23,124
Untuk mencintai, cinta, ya
Untuk mencintai, ya
236
00:10:23,791 --> 00:10:27,461
Aku harus kehilanganmu
untuk mencintaiku, ya
237
00:10:27,628 --> 00:10:29,338
Oh baiklah.
238
00:10:29,421 --> 00:10:30,464
Anda mengeluh?
239
00:10:30,923 --> 00:10:34,885
Maaf. A-aku tahu aku beruntung
untuk mendapatkan pekerjaan, sungguh, aku punya.
240
00:10:34,969 --> 00:10:37,638
Aku hanya, aku tidak mengerti
kenapa dia membuatnya begitu sulit.
241
00:10:37,805 --> 00:10:40,182
Dengar, Deborah
seorang penipu sepertiku.
242
00:10:40,683 --> 00:10:43,018
Kemeja obat bius ini? Ini miliknya.
Dia memberikannya padaku.
243
00:10:43,144 --> 00:10:45,229
Debora punya
crop top yang berkilauan?
244
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
Uh-uh, tidak. Saya harus memotongnya
lengan baju dan rapikan.
245
00:10:48,524 --> 00:10:51,986
Intinya, kotorannya jelek,
tapi kualitasnya ada.
246
00:10:52,319 --> 00:10:54,079
Jadi jika Anda tidak bisa membuatnya menjadi baik,
itu ada padamu.
247
00:10:56,115 --> 00:10:59,201
Oh, dan jangan bunuh aku, tapi aku akan melakukannya
putar lagu itu dua kali lagi. Eeh.
248
00:10:59,577 --> 00:11:01,662
- Oh, ini playlistnya?
- Uh-hah.
249
00:11:02,163 --> 00:11:03,563
Lalu kenapa aku punya
berhenti bicara?
250
00:11:03,664 --> 00:11:07,168
Sayang, saat kamu sedang shuffle,
lagu apa pun dapat diputar kapan saja
251
00:11:07,251 --> 00:11:08,794
dan itu sudah selesai
keacakan itu
252
00:11:09,170 --> 00:11:10,963
bahwa kita bisa
sepenuhnya menerima makna.
253
00:11:13,674 --> 00:11:17,261
Aku harus kehilanganmu
untuk menemukan saya
254
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Aku bisa melihatnya di matamu,
kamu ingin.
255
00:11:19,805 --> 00:11:22,016
KEDUA: Membunuhku dengan lembut
256
00:11:22,933 --> 00:11:26,020
Aku harus membencimu
untuk mencintaiku, ya
257
00:11:26,103 --> 00:11:27,104
Ya Tuhan.
258
00:11:27,188 --> 00:11:28,856
KEDUA: Untuk mencintai, mencintai, ya
259
00:11:28,939 --> 00:11:31,525
Untuk mencintai, mencintai, ya,
untuk mencintai, ya
260
00:11:31,609 --> 00:11:32,610
Ya!
261
00:11:32,693 --> 00:11:35,529
KEDUA: Aku harus kehilanganmu
untuk mencintaiku
262
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Eh, aku minta maaf.
263
00:11:42,036 --> 00:11:43,037
aku akan-
264
00:11:44,038 --> 00:11:45,122
- Benarkah?
- Ya.
265
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Oh, perhatikan minumannya.
266
00:11:47,124 --> 00:11:48,125
Maaf.
267
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
Yesus.
268
00:11:50,920 --> 00:11:52,922
(MESIN SLOT BERDENGAR)
269
00:11:55,549 --> 00:11:57,218
aku minta maaf.
A-Aku tidak bisa menulis di kamarku.
270
00:11:57,301 --> 00:11:59,421
Tetangga saya mengalami, seperti,
seks yang keras secara performatif
271
00:11:59,470 --> 00:12:01,910
dan pusat bisnis
pada dasarnya seperti sarang minuman bersoda.
272
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
Oke.
273
00:12:05,267 --> 00:12:06,587
WANITA: Hei, bisakah aku menjemputmu
minuman?
274
00:12:06,727 --> 00:12:09,230
Oh ya.
Um, bolehkah aku minta soda vodka?
275
00:12:09,313 --> 00:12:10,314
- Tentu.
- Ya.
276
00:12:10,522 --> 00:12:11,642
Oh, minuman ada di rumah.
277
00:12:11,899 --> 00:12:14,026
Oh, bisakah aku mendapatkan dua?
(Tertawa)
278
00:12:14,151 --> 00:12:15,402
Oh, aku akan menjemputmu
tiga, sayang.
279
00:12:15,486 --> 00:12:16,487
(MESIN SLOT Lonceng)
280
00:12:16,570 --> 00:12:17,571
Iya!
281
00:12:19,156 --> 00:12:20,676
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
bagaimana cara bermainnya?
282
00:12:21,075 --> 00:12:23,118
- Tentu, ya.
- Nah, kamu harus cocok
283
00:12:23,202 --> 00:12:24,745
hamster
dengan kucing kucing.
284
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
Kucing kucing.
285
00:12:26,247 --> 00:12:27,748
- Ini dia.
- Terima kasih.
286
00:12:28,832 --> 00:12:30,376
- Oh, selamat menikmati.
- Kamu juga.
287
00:12:30,584 --> 00:12:32,586
- Terima kasih.
- Menikmati? Kamu juga?
288
00:12:35,923 --> 00:12:38,759
Bukan apa-apa dari ketiadaan
tidak meninggalkan apa pun
289
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
- Ya Tuhan, ya!
- Ya!
290
00:12:41,637 --> 00:12:43,097
Jika kamu ingin bersamaku
291
00:12:44,098 --> 00:12:45,099
Dinginkan, dinginkan.
292
00:12:45,182 --> 00:12:46,183
- Christina.
- Wah!
293
00:12:46,392 --> 00:12:47,393
Bersenang-senanglah di Disney World.
294
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
(TERTAWA)
295
00:12:49,478 --> 00:12:52,356
Game ini sungguh sialan
omong kosong kapitalis.
296
00:12:52,481 --> 00:12:53,941
Saya menang! Ah!
297
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
(Tertawa)
298
00:12:55,776 --> 00:12:58,988
Karena itu minus
terlalu rendah untuk dilihat
299
00:13:00,281 --> 00:13:03,617
(debaran berirama)
300
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
(Mengerang)
301
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
Segalanya berubah
302
00:13:18,173 --> 00:13:21,385
Segalanya berubah
303
00:13:22,261 --> 00:13:24,680
Kelihatannya bagus
304
00:13:25,848 --> 00:13:28,642
Kelihatannya bagus
305
00:13:29,143 --> 00:13:31,437
Segalanya berubah, sayang
306
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Ya?
307
00:13:33,564 --> 00:13:36,400
Oh, um, aku hanya ingin tahu
jika kamu punya kesempatan
308
00:13:36,483 --> 00:13:38,569
untuk membaca hal-hal baru
Saya mengirim untuk malam ini?
309
00:13:39,153 --> 00:13:40,154
Ya.
310
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Dan?
311
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Lebih baik.
312
00:13:44,825 --> 00:13:46,452
Oh.
Besar.
313
00:13:46,952 --> 00:13:49,580
Um, itu akan luar biasa
untuk mendengarkannya bersama orang banyak.
314
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
- Lima belas, Nona Vance.
- Terima kasih.
315
00:13:51,206 --> 00:13:52,708
(TERTAWA)
316
00:13:53,042 --> 00:13:55,669
Oh, tapi aku memang cinta
anggurku.
317
00:13:56,795 --> 00:13:58,630
Sekarang, saya tidak akan mengatakannya
Saya seorang pecandu alkohol.
318
00:13:58,922 --> 00:13:59,923
Saya akan mencemoohnya.
319
00:14:00,007 --> 00:14:01,133
(TERTAWA)
320
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
Tapi ideku
malam yang sempurna
321
00:14:03,886 --> 00:14:06,096
adalah segelas anggur,
322
00:14:06,472 --> 00:14:08,682
dan jika aku merasakannya
sedikit lincah,
323
00:14:09,099 --> 00:14:10,976
Aku akan tampil di film dewasa.
324
00:14:11,060 --> 00:14:12,311
(TERTAWA)
325
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
Tapi inilah triknya.
326
00:14:13,771 --> 00:14:16,398
Saya menontonnya secara terbalik.
327
00:14:16,648 --> 00:14:17,649
(TERTAWA)
328
00:14:17,816 --> 00:14:20,152
Karena itu tentang
mendapat imbalan atas seks.
329
00:14:21,320 --> 00:14:23,906
- Dengan pizza!
- (TERTAWA)
330
00:14:23,989 --> 00:14:25,199
(Seria dan tepuk tangan)
331
00:14:29,328 --> 00:14:30,329
Selamat malam.
332
00:14:31,872 --> 00:14:33,248
Anda mengatakan lelucon saya
lebih baik.
333
00:14:33,374 --> 00:14:35,751
- Benar.
- Ya, kamu tidak menggunakannya.
334
00:14:36,710 --> 00:14:39,588
Mereka lebih baik karena
kamu mencurinya dari dirimu sendiri.
335
00:14:39,880 --> 00:14:41,340
Separuhnya adalah
dari naskah filmmu.
336
00:14:41,548 --> 00:14:44,218
Yang lainnya jelas
pengulangan tertanggal yang Anda lakukan.
337
00:14:44,343 --> 00:14:45,719
- Kamu membaca naskahku?
- Ya.
338
00:14:46,220 --> 00:14:48,156
Aku minta Jimmy mengirimiku
semua yang pernah kamu tulis.
339
00:14:48,180 --> 00:14:49,181
Saya melakukan penelitian saya.
340
00:14:49,556 --> 00:14:52,601
Jadi lain kali Anda mencobanya
untuk setengah-setengah melakukan sesuatu, aku...
341
00:14:58,440 --> 00:14:59,441
Anak seorang...
342
00:14:59,566 --> 00:15:00,609
Itu dia.
343
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Beraninya kamu!
344
00:15:02,152 --> 00:15:03,432
Nah, jika saya tidak melakukannya
punya Pentatonix,
345
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
saya punya
untuk mempromosikanmu, kan?
346
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Dan kebenarannya adalah,
347
00:15:06,782 --> 00:15:09,576
apakah kamu tidak membuatku hampir seperti itu
uang sebanyak ekor lobster.
348
00:15:10,369 --> 00:15:12,579
Tapi jika itu bisa menjadi penghiburan,
349
00:15:12,663 --> 00:15:16,333
Saya yakin Anda menyukainya
sama enaknya dicelupkan ke dalam mentega.
350
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
Um, aku hanya-
351
00:15:39,189 --> 00:15:41,650
Saya ingin mengatakannya
aku minta maaf karena telah memberimu...
352
00:15:43,444 --> 00:15:46,071
bahan daur ulang
kemarin.
353
00:15:47,948 --> 00:15:49,533
Penonton menyukai pertunjukan itu
tadi malam.
354
00:15:50,784 --> 00:15:54,079
Anda mungkin ingin menghilangkan lelucon itu
tentang Anna Nicole Smith,
355
00:15:54,288 --> 00:15:55,456
seperti dia...
356
00:15:56,874 --> 00:15:57,958
sudah lama mati.
357
00:15:59,042 --> 00:16:00,252
Biar saya luruskan.
358
00:16:02,838 --> 00:16:05,132
Anda tidak hanya tidak menulis surat kepada saya
sesuatu yang lucu
359
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
atau bahkan asli,
360
00:16:08,469 --> 00:16:11,972
dan sekarang kamu memberitahuku
lelucon apa yang tidak boleh dilakukan?
361
00:16:12,347 --> 00:16:13,807
Saya minta maaf.
(menghela napas)
362
00:16:15,976 --> 00:16:18,854
Menurutku, menulis itu sulit
dalam suaramu saat aku tidak mengenalmu.
363
00:16:23,066 --> 00:16:24,067
Anda tahu apa?
364
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Anda membuat
poin yang bagus.
365
00:16:26,487 --> 00:16:27,654
Mengapa kita tidak...
366
00:16:28,906 --> 00:16:29,907
berkendara sebentar?
367
00:16:30,449 --> 00:16:32,469
Anda bisa mengenal saya lebih baik
dalam perjalanan kecil.
368
00:16:32,493 --> 00:16:33,494
Oke, keren.
369
00:16:34,161 --> 00:16:35,961
Tunggu. Bagaimana dengan-
bagaimana dengan pertunjukan malam ini?
370
00:16:35,996 --> 00:16:37,706
Ah! Kami akan kembali tepat waktu.
aku akan mempercepat.
371
00:16:40,417 --> 00:16:43,253
AVA: Um, bagaimana menurut Anda
tentang krisis iklim?
372
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
Secara teori,
Saya seorang pencinta lingkungan
373
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
namun dalam praktiknya, sedotan kertas
rasanya seperti cacing karton.
374
00:16:48,717 --> 00:16:50,677
Uh-hah. Hei, kenapa tidak
nyalakan radionya?
375
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
Baiklah.
376
00:16:54,765 --> 00:16:57,226
Wah, apakah kamu punya,
seperti, tangan yang besar?
377
00:16:59,269 --> 00:17:01,647
Um, menurutku memang begitu
ukuran biasa.
378
00:17:01,813 --> 00:17:03,982
Tidak, tidak. Mereka terlihat seperti
sarung tangan penangkap.
379
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
Ahli manikur Anda harus menggunakannya
roller cat.
380
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
Oke. Anda tahu,
beberapa orang berpikir
381
00:17:08,362 --> 00:17:10,989
cukup murah untuk bersenang-senang
dari penampilan orang lain.
382
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Ya.
383
00:17:12,533 --> 00:17:13,534
Orang jelek.
384
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
AVA: Maaf.
385
00:17:18,705 --> 00:17:20,099
Seandainya saya tahu drive itu
selama ini,
386
00:17:20,123 --> 00:17:21,351
Saya akan buang air kecil
sebelum kami pergi.
387
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Baiklah,
baiklah, cepatlah.
388
00:17:23,502 --> 00:17:26,797
Oh, tunggu, selagi kamu di dalam sana,
sebaiknya kau ambilkan aku Diet Coke
389
00:17:28,465 --> 00:17:29,550
dari air mancur.
390
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Oke!
391
00:17:31,343 --> 00:17:33,095
Yesus. (Mendengus)
392
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
Oh.
393
00:17:37,683 --> 00:17:39,101
Hai. Apakah kamu punya
cangkir yang dapat digunakan kembali?
394
00:17:57,953 --> 00:17:58,954
(Mendengus)
Ini dia.
395
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Dimana perubahannya?
396
00:18:01,373 --> 00:18:03,375
Oh, itu hanya, seperti,
27 sen atau sesuatu.
397
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Kembali
dan mendapatkannya.
398
00:18:04,876 --> 00:18:05,919
(Tertawa)
399
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
Oke.
400
00:18:14,970 --> 00:18:16,597
(Menghela nafas) Seharusnya aku melakukannya
selesai kuliah.
401
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Bangun, turun ke lantai
402
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
Angkat tanganmu
403
00:18:35,991 --> 00:18:39,036
Ini adalah penggeledahan cinta
404
00:18:39,119 --> 00:18:40,787
Oke. Anda lihat
toko barang antik di sana?
405
00:18:41,788 --> 00:18:43,749
Eh, ya.
406
00:18:43,957 --> 00:18:45,626
Oke. aku menginginkanmu
untuk masuk ke sana,
407
00:18:46,585 --> 00:18:48,128
dan aku ingin kamu membelinya
408
00:18:49,212 --> 00:18:50,589
ini untukku.
409
00:18:51,965 --> 00:18:53,425
aku sedih-
Maafkan aku, apa?
410
00:18:53,550 --> 00:18:54,551
Apa-
apa itu?
411
00:18:55,135 --> 00:18:56,887
Itu adalah Jean Royère
pengocok merica.
412
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Dan saya menginginkannya.
413
00:18:58,472 --> 00:19:01,032
Tapi aku tidak bisa masuk. Dia akan menipuku.
Anda akan mendapatkan kesepakatan yang jauh lebih baik.
414
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Astaga.
415
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
Itu sebabnya kami berkendara
sepanjang jalan keluar dari sini.
416
00:19:04,728 --> 00:19:06,998
Kamu-kamu tidak ingin menghabiskan waktu
mengenal satu sama lain.
417
00:19:07,022 --> 00:19:08,815
Anda hanya ingin
bagal pengocok merica.
418
00:19:10,734 --> 00:19:13,338
Oke, kalau kamu masuk ke sana, jangan buat
langsung menuju pengocok merica
419
00:19:13,362 --> 00:19:14,464
karena dia akan tahu
kamu menginginkannya,
420
00:19:14,488 --> 00:19:16,406
jadi, Anda tahu, semacam itu
menelusuri dengan santai,
421
00:19:16,615 --> 00:19:18,255
Anda tahu, lihatlah pasangan
dari hal-hal lain
422
00:19:18,408 --> 00:19:19,660
tapi kemudian, ketika kamu melakukannya,
423
00:19:20,494 --> 00:19:24,039
tawarkan dia lima,
tapi naiklah ke sepuluh jika perlu.
424
00:19:25,248 --> 00:19:27,167
Saya minta maaf.
Apakah ini $10.000?
425
00:19:27,834 --> 00:19:30,879
Untuk... untuk pengocok merica?
(mencemooh)
426
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Royère tidak pernah membuat peralatan makan.
427
00:19:33,465 --> 00:19:34,466
Ini sangat jarang.
428
00:19:35,592 --> 00:19:37,844
- (menghela napas)
- Oke, sekarang jangan sebutkan namaku.
429
00:19:38,428 --> 00:19:41,556
Oh, dan katakan padanya itu masalah pribadimu.
Dia menyukai sebuah cerita.
430
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Ayo cepat!
431
00:19:51,316 --> 00:19:53,694
Saya harap Anda menyumbang secara teratur
ke Keluarga Berencana.
432
00:19:54,194 --> 00:19:55,195
- Pergi!
- (TANDA MOBIL BERDARAH)
433
00:20:00,659 --> 00:20:01,979
- (BELL JINGLE)
- Baiklah, hai.
434
00:20:02,119 --> 00:20:03,203
Hai, apa kabarnya?
435
00:20:03,870 --> 00:20:05,872
Bisakah saya membantu Anda
menemukan sesuatu yang istimewa?
436
00:20:06,498 --> 00:20:08,875
Um, tidak, aku hanya browsing.
437
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
(PELUIT)
438
00:20:21,179 --> 00:20:23,432
Um, berapa harganya?
439
00:20:24,099 --> 00:20:25,142
Nah, lihat dirimu.
440
00:20:26,143 --> 00:20:27,686
- Seleramu bagus.
- (TERTAWA)
441
00:20:27,853 --> 00:20:29,893
Itu salah satu yang paling banyak
barang berharga di toko.
442
00:20:30,063 --> 00:20:32,566
Oh, mmm, ya.
Itu...
443
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
Itu bahasa Prancis,
444
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
Porselen Sevres, ditandatangani,
445
00:20:37,070 --> 00:20:39,614
awal abad ke-19,
dengan asal yang luar biasa.
446
00:20:40,240 --> 00:20:42,743
Itu dibeli oleh anggota
keluarga Obenchain-McMillan,
447
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
di lelang pada tahun 1930.
448
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
Lucu.
449
00:20:45,620 --> 00:20:48,749
Ini terdaftar seharga $ 32.000,
tapi aku bisa melakukannya...
450
00:20:50,208 --> 00:20:51,209
Dua puluh delapan hari ini.
451
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
Oh, mmm, oke.
452
00:20:53,211 --> 00:20:54,212
Mungkin.
453
00:20:54,838 --> 00:20:55,839
Mungkin.
454
00:20:57,174 --> 00:20:59,593
Oh, um, kamu tahu,
ini baru saja terpikir olehku.
455
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
Apakah Anda memiliki pengocok merica?
456
00:21:04,639 --> 00:21:07,100
Satu pengocok merica?
457
00:21:07,559 --> 00:21:10,312
Ya.
Saya suka... mereka.
458
00:21:13,607 --> 00:21:14,941
Aku sudah membuat daftar satu...
459
00:21:16,443 --> 00:21:17,444
hanya hari ini.
460
00:21:22,824 --> 00:21:25,786
AVA: Ya, ya, wow.
Itu sangat bagus.
461
00:21:26,703 --> 00:21:29,164
Eh, maukah kamu membayar 5.000?
462
00:21:32,584 --> 00:21:33,895
- Apakah kamu di sini untuk Deborah Vance?
- Ya.
463
00:21:33,919 --> 00:21:36,463
- Aku secara eksplisit sudah bilang padamu untuk tidak menyebutkan namaku.
- Dia bertanya!
464
00:21:36,630 --> 00:21:37,756
Sulit dipercaya!
465
00:21:37,923 --> 00:21:39,466
Baiklah, baiklah.
466
00:21:40,175 --> 00:21:41,384
Dia menunjukkan wajahnya.
467
00:21:42,135 --> 00:21:43,970
Saya tidak percaya
kamu akan membungkuk begitu rendah
468
00:21:44,054 --> 00:21:47,307
untuk menyewa beberapa pendamping khusus
Craigslist untuk melakukan pekerjaan kotor Anda.
469
00:21:47,390 --> 00:21:49,660
Saya tidak perlu mengirim siapa pun
jika kamu mau menjualnya padaku!
470
00:21:49,684 --> 00:21:52,354
Aku tidak bercanda, Deborah.
Saya tidak akan pernah menjualnya kepada Anda.
471
00:21:52,604 --> 00:21:53,855
Oh, lupakan saja!
472
00:21:53,939 --> 00:21:57,275
Tahukah Anda berapa tahun yang saya habiskan
dengan gorgon tengik itu
473
00:21:57,359 --> 00:21:59,736
sebelum dia serak?
Aku bermain Parcheesi dengannya!
474
00:21:59,861 --> 00:22:04,950
Dan kemudian Anda masuk dan membeli keseluruhannya
pemandangan penjualan properti tak terlihat.
475
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
Ini adalah pasar bebas! Ayo!
Aku akan memberimu 15.
476
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
- Tidak.
- Oh, dasar keras kepala!
477
00:22:09,704 --> 00:22:11,331
- Dua puluh?
- Mmm-mmm, tidak.
478
00:22:13,542 --> 00:22:14,543
Oke, sebutkan harganya.
479
00:22:16,044 --> 00:22:17,337
Permintaan maaf.
480
00:22:33,270 --> 00:22:34,271
Tidak boleh makan di dalam mobil.
481
00:22:41,236 --> 00:22:42,279
- (BAN TERTIPU)
- Oh!
482
00:22:42,362 --> 00:22:43,697
(BAN BERGERAK)
483
00:22:51,955 --> 00:22:52,956
AV: Sial.
484
00:22:55,000 --> 00:22:56,793
Baiklah.
Haruskah kita mendapatkan cadangannya?
485
00:22:59,004 --> 00:23:01,798
Itu adalah Rolls Royce,
bukan Suzuki Samurai.
486
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
- Tidak ada cadangan.
- (mencemooh)
487
00:23:03,383 --> 00:23:05,736
Ada tempat cangkir yang dipanaskan.
Tidak ada ban serep.
488
00:23:05,760 --> 00:23:07,929
Oke, um,
jadi kita sebut saja Triple A.
489
00:23:08,013 --> 00:23:10,348
(GAGAP) Pertunjukanku 90 menit lagi.
Saya tidak sabar.
490
00:23:12,767 --> 00:23:14,060
Dani.
Dani, hai.
491
00:23:14,227 --> 00:23:15,770
Itu Deborah Vance.
Hai sayang.
492
00:23:16,229 --> 00:23:18,148
Aku punya flat,
dan aku harus pergi ke pertunjukanku.
493
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
Ya, aku butuh tumpangan.
494
00:23:20,233 --> 00:23:21,234
Bisakah kamu menjemputku?
495
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
Oh! Kamu adalah seorang kekasih.
496
00:23:23,570 --> 00:23:25,739
Oke, aku ikut
Jalan Raya Los Vegas
497
00:23:26,323 --> 00:23:28,742
sekitar um, 15 menit
utara Primm.
498
00:23:30,452 --> 00:23:32,412
Anda akan melihat saya!
Oke.
499
00:23:33,330 --> 00:23:36,666
(Menghela nafas) Ya, itu diparut,
500
00:23:38,585 --> 00:23:39,586
diparut sampai ke tulang.
501
00:23:41,963 --> 00:23:43,423
(BURUNG CAWS DALAM JARAK)
502
00:23:51,431 --> 00:23:53,431
Jadi berapa lama kamu akan memberiku
perlakuan diam-diam?
503
00:23:53,767 --> 00:23:56,895
Itu tidak diam.
Kamu bernapas dengan sangat keras.
504
00:23:57,020 --> 00:23:59,814
Anda tahu, akan sulit untuk bekerja
bersama-sama jika kita tidak dapat berkomunikasi.
505
00:24:00,982 --> 00:24:02,317
Kami tidak bekerja sama.
506
00:24:02,734 --> 00:24:03,777
Anda bekerja untuk saya.
507
00:24:04,110 --> 00:24:05,362
Dan tidak terlalu baik.
508
00:24:05,695 --> 00:24:07,447
Anda bahkan tidak bisa melakukannya
satu hal yang aku tanyakan.
509
00:24:07,572 --> 00:24:08,852
Yah, aku minta maaf
Saya tidak bisa menawar
510
00:24:08,907 --> 00:24:13,036
untuk Jean Valjean tchotchke-mu
atau apa pun kecuali aku-aku seorang penulis komedi.
511
00:24:13,119 --> 00:24:14,287
Astaga.
512
00:24:24,547 --> 00:24:26,707
AVA: Anda tahu, ini belum genap
tentang pengocok merica.
513
00:24:26,883 --> 00:24:29,003
DEBORAH: Tentu saja
tentang pengocok merica.
514
00:24:29,135 --> 00:24:31,697
- Tidak, menurutku kamu hanya merasa tersinggung dengan papan reklame itu,
- (Menghela nafas dalam keadaan jengkel)
515
00:24:31,721 --> 00:24:33,056
dan kamu mengambilnya
keluar padaku.
516
00:24:33,431 --> 00:24:35,475
Ooh! Psikoanalisis yang hebat.
517
00:24:35,809 --> 00:24:37,560
Oh, saya mengerti.
Anda seorang terapis.
518
00:24:37,644 --> 00:24:39,771
Itu menjelaskannya.
Anda tentu saja bukan seorang penulis.
519
00:24:39,854 --> 00:24:40,981
Ya, bagaimana kamu tahu?
520
00:24:41,147 --> 00:24:43,817
Anda hampir tidak memberi saya waktu!
Anda membaca sekilas pekerjaan saya.
521
00:24:44,150 --> 00:24:45,910
Saya tidak pernah tahu di mana
kamu ingin aku menjadi atau kapan.
522
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
Anda tidak memberi saya
umpan balik apa pun.
523
00:24:48,029 --> 00:24:49,572
Anda berhasil
sangat sulit!
524
00:24:52,492 --> 00:24:53,493
Keras?
525
00:24:54,577 --> 00:24:56,413
Menurutmu ini-
ini sulit?
526
00:24:57,497 --> 00:24:58,581
Anda tidak tahu
apa yang sulit.
527
00:24:59,332 --> 00:25:01,960
Anda dicabut
internet jam berapa, 20?
528
00:25:02,127 --> 00:25:03,420
- Kamu baru saja beruntung!
- (mencemooh)
529
00:25:03,753 --> 00:25:05,880
Saya mungkin beruntung,
tapi aku juga baik.
530
00:25:06,047 --> 00:25:07,048
Yah, aku harap begitu.
531
00:25:07,507 --> 00:25:08,633
Baik adalah minimumnya.
532
00:25:08,758 --> 00:25:09,926
Itu adalah garis dasarnya.
533
00:25:10,343 --> 00:25:12,012
Anda harus begitu
jauh lebih dari sekedar kebaikan.
534
00:25:12,262 --> 00:25:14,180
Dan bahkan jika kamu hebat
dan beruntung,
535
00:25:14,347 --> 00:25:16,057
kamu masih harus bekerja
sangat sulit!
536
00:25:16,182 --> 00:25:17,600
Dan itu pun tidak cukup.
537
00:25:18,184 --> 00:25:20,895
Anda harus menggaruk dan mencakar,
dan itu tidak pernah berakhir.
538
00:25:22,814 --> 00:25:24,024
Dan itu tidak menjadi lebih baik.
539
00:25:26,109 --> 00:25:27,110
Ini semakin sulit.
540
00:25:27,944 --> 00:25:29,112
Jadi jangan mengeluh padaku
541
00:25:29,487 --> 00:25:31,031
yang saya buat
hidupmu sulit.
542
00:25:32,866 --> 00:25:34,266
Anda bahkan tidak tahu
apa artinya itu.
543
00:25:35,618 --> 00:25:37,996
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)
544
00:25:38,079 --> 00:25:39,122
Oh bagus.
Kendaraanku sudah tiba.
545
00:25:45,420 --> 00:25:49,924
Uh, aku- aku rasa aku tidak nyaman
mengendarai helikopter berita lokal.
546
00:25:50,008 --> 00:25:51,384
Baiklah,
karena kamu tidak.
547
00:25:51,676 --> 00:25:52,886
Anda harus mendapatkannya
mobilnya kembali.
548
00:25:53,053 --> 00:25:54,220
Apa, kamu meninggalkanku di sini?
549
00:25:54,471 --> 00:25:55,472
Ya!
550
00:25:56,431 --> 00:25:58,850
Dan jangan nyalakan AC.
Bahan bakarnya rendah.
551
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Hai!
552
00:26:00,560 --> 00:26:02,270
Beruntung bagimu,
kamu tidak perlu menderita
553
00:26:02,353 --> 00:26:04,064
melalui yang lain
pertunjukanku!
554
00:26:05,231 --> 00:26:06,232
Tangkapan yang bagus!
555
00:26:07,233 --> 00:26:08,234
Tidak terkejut.
556
00:26:39,099 --> 00:26:40,100
Oh.
557
00:26:43,478 --> 00:26:44,479
Sial.
558
00:26:45,271 --> 00:26:46,272
(HUFFS)
559
00:26:50,693 --> 00:26:51,694
(BERBISIK)
Persetan.
560
00:26:55,281 --> 00:26:56,783
KAYLA: milik Jimmy Lusaque Jr
kantor.
561
00:26:57,033 --> 00:26:58,326
Hai, Kayla.
Bolehkah aku bicara dengan Jimmy?
562
00:26:59,744 --> 00:27:01,454
- Itu... siapa itu?
- Ava.
563
00:27:01,663 --> 00:27:03,123
Ya ampun!
564
00:27:03,456 --> 00:27:04,749
Kita harus pergi
ke klub, gadis.
565
00:27:04,833 --> 00:27:06,459
(Tertawa) Jimmy?
566
00:27:06,876 --> 00:27:08,545
Anda mendapat telepon. Ava.
567
00:27:10,130 --> 00:27:11,131
Ayolah, sayang.
568
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
Hei, hei.
Bagaimana kabarnya?
569
00:27:13,258 --> 00:27:15,301
AVA: Wanita ini meninggalkanku
di tengah gurun.
570
00:27:15,385 --> 00:27:18,763
A-aku minta maaf, seperti,
Saya akan melakukan pekerjaan lainnya.
571
00:27:18,888 --> 00:27:20,557
Bagaimana dengan Camilla?
Kamarnya?
572
00:27:20,765 --> 00:27:24,227
Eh, pekerjaan yang kamu berhentikan setelah 11 hari
karena kamu bilang itu dasar?
573
00:27:24,310 --> 00:27:25,311
Saya kira tidak demikian.
574
00:27:25,645 --> 00:27:26,771
Aku tidak bisa melakukannya, Jimmy.
575
00:27:27,272 --> 00:27:29,274
Eh, Ava,
mereka ingin aku menjatuhkanmu.
576
00:27:29,649 --> 00:27:31,109
- Tunggu. Apa? Siapa?
- Para mitra.
577
00:27:31,401 --> 00:27:34,081
Saya menggunakan pekerjaan ini dengan Deborah
untuk meyakinkan mereka agar mengizinkanku mempertahankanmu.
578
00:27:34,529 --> 00:27:35,530
A-Aku tidak ingin menjatuhkanmu.
579
00:27:35,655 --> 00:27:37,455
Anda orang pertama
Saya menandatangani karena suatu alasan.
580
00:27:38,158 --> 00:27:40,535
Bukankah kamu menandatangani Lil Miquela
sebelum aku?
581
00:27:40,660 --> 00:27:43,746
Ya, tapi dia seorang CGI Instagram
bot perangkap haus, jadi berbeda.
582
00:27:44,747 --> 00:27:46,875
Lihat, kamu bisa melakukan ini, oke?
583
00:27:47,208 --> 00:27:49,169
Anda hanya perlu menemukan cara
untuk membuktikannya padanya.
584
00:27:49,836 --> 00:27:51,838
(menghela napas)
Oke oke.
585
00:27:53,339 --> 00:27:54,340
Hei, Jimmy.
586
00:27:55,133 --> 00:27:56,384
Apakah saya memiliki tangan yang besar?
587
00:27:58,094 --> 00:28:00,138
- Saya kira tidak demikian.
- Ya, benar, Nak.
588
00:28:00,221 --> 00:28:01,347
- Kayla!
- Apa?
589
00:28:01,681 --> 00:28:04,285
Mereka tidak besar. Saya tidak akan menyebut mereka kecil,
tapi saya tidak akan menyebut mereka besar.
590
00:28:04,309 --> 00:28:05,310
Jangan khawatir tentang hal itu.
591
00:28:10,440 --> 00:28:11,441
(Obrolan tidak jelas)
592
00:28:12,692 --> 00:28:14,295
Dimana gadis itu?
Apakah kamu menguburnya di padang pasir?
593
00:28:14,319 --> 00:28:16,196
(Tertawa)
Belum.
594
00:28:17,113 --> 00:28:18,114
Isyarat perkenalan.
595
00:28:18,198 --> 00:28:21,117
PRIA: Hadirin sekalian,
Deborah Vance!
596
00:28:21,201 --> 00:28:22,535
(Seria dan tepuk tangan)
597
00:28:23,036 --> 00:28:24,913
donat ini,
itu terlalu kecil untuk mobil ini.
598
00:28:25,205 --> 00:28:27,165
Anda tidak bisa mengemudi lebih cepat
dari 50 mil per jam.
599
00:28:27,790 --> 00:28:29,417
- Bagus, terima kasih.
- Ya.
600
00:28:34,964 --> 00:28:37,217
(PUTARAN MESIN)
601
00:28:40,094 --> 00:28:41,888
Saya tidak ragu
602
00:28:45,516 --> 00:28:48,186
Seseorang sedang bekerja
lebih sulit sekarang
603
00:28:49,229 --> 00:28:50,230
(Pintu TERBUKA)
604
00:28:50,647 --> 00:28:51,773
saya tutup!
605
00:28:53,566 --> 00:28:55,068
(pintu tertutup, bel jingle)
606
00:28:56,194 --> 00:28:57,195
Yesus.
607
00:28:58,279 --> 00:28:59,280
Apa yang terjadi padamu?
608
00:28:59,405 --> 00:29:01,241
Itu, um-
ceritanya panjang.
609
00:29:03,117 --> 00:29:04,357
AVA: Kalau begitu
Saya harus meninggalkan LA.
610
00:29:05,745 --> 00:29:07,389
Ini adalah hal terburuk
itu pernah terjadi padaku,
611
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
dan itu berarti banyak hal,
612
00:29:08,581 --> 00:29:11,501
karena ayah saya terkena stroke
pada hari yang sama saya memecahkan veneer.
613
00:29:12,418 --> 00:29:14,938
Dan sekarang, sebagai hukumanmu,
kamu harus bekerja untuk wanita itu?
614
00:29:16,005 --> 00:29:17,006
Gadis malang.
615
00:29:17,215 --> 00:29:19,676
Hidup itu acak,
tapi aku-
616
00:29:21,135 --> 00:29:22,595
Saya pikir dari keacakan itu
617
00:29:22,679 --> 00:29:24,973
kami benar-benar bisa
menerima makna.
618
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
Dan saat ini, bagiku,
619
00:29:28,101 --> 00:29:29,852
ada artinya
dalam pengocok merica itu.
620
00:29:29,936 --> 00:29:30,937
(Terkekeh)
621
00:29:31,020 --> 00:29:33,690
Karena
tweet bodoh itu,
622
00:29:33,773 --> 00:29:35,984
aku terdampar
di gurun Nevada,
623
00:29:36,526 --> 00:29:39,862
memintamu untuk menjualku
pengocok merica antik,
624
00:29:40,113 --> 00:29:41,781
karena sebaliknya,
625
00:29:42,740 --> 00:29:44,993
Saya akan kehilangan pekerjaan ini
yang aku benci tapi...
626
00:29:46,452 --> 00:29:47,578
yang saya butuhkan.
627
00:29:47,912 --> 00:29:49,747
Jadi, tidak
untuk Debora.
628
00:29:50,873 --> 00:29:51,874
Ini untukku.
629
00:29:52,959 --> 00:29:53,960
Jadi, tolong.
630
00:29:55,962 --> 00:29:58,756
Maukah kamu saja
jual padaku pengocok merica?
631
00:30:02,802 --> 00:30:03,803
Tidak.
632
00:30:08,391 --> 00:30:09,392
Oke.
633
00:30:10,226 --> 00:30:11,311
saya punya
untuk menghormati itu.
634
00:30:11,978 --> 00:30:12,979
Semoga beruntung.
635
00:30:21,237 --> 00:30:22,631
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jual padaku.
636
00:30:22,655 --> 00:30:24,991
Apakah kamu sudah gila?
Itu unik!
637
00:30:25,199 --> 00:30:27,327
Jual itu padaku! Saya tidak punya apa-apa
tersisa untuk kalah! aku akan melakukannya!
638
00:30:27,410 --> 00:30:29,162
- Berhenti saja! Letakkan!
- Jual padaku!
639
00:30:29,329 --> 00:30:31,015
Kamu pikir kamu tidak punya apa-apa
kesamaan dengan Deborah Vance?
640
00:30:31,039 --> 00:30:32,165
Tidak, kamu sama saja!
641
00:30:32,582 --> 00:30:33,833
Anda berdua
pelacur psikotik!
642
00:30:34,000 --> 00:30:36,186
Anda punya waktu tiga detik
untuk mengambil uangnya atau aku yang akan melakukannya!
643
00:30:36,210 --> 00:30:37,771
Silakan! Pikirkan tentang
keluarga Obenchain-McMillan!
644
00:30:37,795 --> 00:30:40,131
Aku tidak peduli
keluarga Obenchain-McMillan!
645
00:30:40,214 --> 00:30:41,814
- Mereka mungkin memiliki budak!
- (TERISAK)
646
00:30:41,966 --> 00:30:43,676
Persetan denganmu, Lemony Snicket!
647
00:30:44,135 --> 00:30:46,971
Satu! Dua! Tiga!
648
00:30:47,096 --> 00:30:49,057
(LONCENG PINTU)
649
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
AVA: Di sini.
650
00:30:52,518 --> 00:30:53,519
Dan tidak.
651
00:30:54,312 --> 00:30:55,396
Tidak ada perubahan.
652
00:30:57,023 --> 00:30:58,024
Kamu terlihat seperti neraka.
653
00:30:58,358 --> 00:31:00,360
Ya, sudah
hari yang cukup berat.
654
00:31:03,154 --> 00:31:04,530
Oh, kita bisa mulai
besok pagi.
655
00:31:05,323 --> 00:31:07,158
Saya bisa bersiap
untuk Anda pada pukul 10:00.
656
00:31:09,035 --> 00:31:10,036
Oke.
657
00:31:51,077 --> 00:31:52,620
- Oh, selamat pagi.
- Pagi.
658
00:31:54,455 --> 00:31:57,875
Jadi, saya telah memikirkan lebih lanjut
apa yang kamu katakan, dan kamu benar.
659
00:31:58,418 --> 00:32:00,461
Kamu memang perlu mengenalku
untuk menulis untukku.
660
00:32:02,088 --> 00:32:03,506
- Sungguh kali ini?
- Ya.
661
00:32:05,216 --> 00:32:06,217
Dingin.
662
00:32:06,426 --> 00:32:08,344
Jadi.
Mari ikut saya.
663
00:32:12,265 --> 00:32:13,683
Ini adalah segalanya
pernah saya lakukan.
664
00:32:14,100 --> 00:32:16,894
Setiap lelucon yang pernah saya tulis.
Setiap pertunjukan yang pernah saya rekam.
665
00:32:16,978 --> 00:32:19,772
Setiap penampilan TV
selama 40 tahun terakhir.
666
00:32:20,815 --> 00:32:22,650
Saya ingin Anda mendigitalkannya
dan mengaturnya.
667
00:32:23,568 --> 00:32:27,196
- Yah, aku tidak...
- Sebelum kamu mengatakan apapun, aku tahu kamu seorang penulis.
668
00:32:28,614 --> 00:32:29,907
Itu semua materi, sayang.
669
00:32:34,954 --> 00:32:36,038
Eh, apa...
670
00:32:36,122 --> 00:32:38,458
Kenapa kita tidak bisa berteman?
671
00:32:38,791 --> 00:32:41,252
Kenapa kita tidak bisa berteman?
672
00:32:41,461 --> 00:32:43,671
Kenapa kita tidak bisa berteman?
673
00:32:44,005 --> 00:32:46,966
Kenapa kita tidak bisa berteman?
674
00:32:47,592 --> 00:32:51,387
Aku melihatmu berkeliling
untuk waktu yang lama
675
00:32:51,471 --> 00:32:52,722
Ya!
(TERTAWA)
676
00:32:52,805 --> 00:32:56,809
Aku ingat kamu
saat kamu meminum anggurku
677
00:32:56,976 --> 00:32:59,562
Kenapa kita tidak bisa berteman?
678
00:32:59,645 --> 00:33:02,148
Kenapa kita tidak bisa berteman?
679
00:33:02,231 --> 00:33:04,484
Kenapa kita tidak bisa berteman?
680
00:33:04,817 --> 00:33:07,695
Kenapa kita tidak bisa berteman?
681
00:33:08,362 --> 00:33:12,158
Aku pernah melihatmu berjalan
di Pecinan
682
00:33:12,241 --> 00:33:13,367
(Terkikik)
683
00:33:13,451 --> 00:33:14,452
Aku meneleponmu
684
00:33:14,535 --> 00:33:17,747
Tapi kamu tidak bisa
lihat sekeliling
685
00:33:17,830 --> 00:33:20,333
Kenapa kita tidak bisa berteman?
686
00:33:20,416 --> 00:33:22,627
Kenapa kita tidak bisa berteman?
687
00:33:23,002 --> 00:33:25,254
Kenapa kita tidak bisa berteman?
688
00:33:25,630 --> 00:33:28,424
Kenapa kita tidak bisa berteman?
689
00:33:28,508 --> 00:33:30,343
Saya membayar uang saya
690
00:33:30,426 --> 00:33:33,596
- Ke garis kesejahteraan
- (TERTAWA)
691
00:33:33,679 --> 00:33:35,848
Aku melihatmu berdiri di dalamnya
692
00:33:36,599 --> 00:33:38,434
Setiap saat
693
00:33:38,518 --> 00:33:41,062
Kenapa kita tidak bisa berteman?
694
00:33:41,145 --> 00:33:43,105
Kenapa kita tidak bisa berteman?
695
00:33:43,189 --> 00:33:45,650
Kenapa kita tidak bisa berteman?
696
00:33:46,275 --> 00:33:49,111
Kenapa kita tidak bisa berteman?
697
00:33:49,862 --> 00:33:53,199
Warna kulitmu
tidak masalah bagiku