1
00:00:02,080 --> 00:00:03,250
Bonjour, Allen.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,450
Bonjour, Rifol !

3
00:00:04,870 --> 00:00:05,950
Avez-vous entendu ?

4
00:00:06,250 --> 00:00:09,870
Dverg le Seigneur de l'Épée arrive ici
le mois prochain pour donner un cours spécial.

5
00:00:10,410 --> 00:00:12,160
Vraiment, le célèbre Sword Lord ?

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,330
J'ai entendu dire que le héros viendrait avec lui aussi.

7
00:00:14,870 --> 00:00:17,160
Bon sang. N'a-t-il rien de mieux à faire ?

8
00:00:17,950 --> 00:00:21,910
Dans trois mois, pendant les vacances d'été,
vous serez chargé de battre un donjon.

9
00:00:22,450 --> 00:00:24,120
Quiconque échouera sera expulsé.

10
00:00:24,620 --> 00:00:27,790
Voici les règles : uniquement les groupes de 8 personnes ou moins.

11
00:00:28,080 --> 00:00:31,830
Et aucune aide des seniors
ou toute personne extérieure à l'académie.

12
00:00:32,250 --> 00:00:34,620
Sachez qu'un certain nombre d'étudiants meurent
pendant cela chaque année.

13
00:00:34,620 --> 00:00:35,160
Hein?!

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,540
Assurez-vous donc d'être bien préparé.

15
00:00:35,620 --> 00:00:36,540
Pas question...

16
00:00:39,290 --> 00:00:43,160
Je recrute pour ma fête !
Y a-t-il des utilisateurs de lance ou de hache ici ?

17
00:00:43,330 --> 00:00:45,410
Je recherche des Mages !

18
00:00:45,540 --> 00:00:48,580
Seigneur de l'épée Krena, puis-je vous inviter à rejoindre mon groupe ?

19
00:00:48,750 --> 00:00:50,120
Oubliez-le ! Viens avec moi!

20
00:00:50,120 --> 00:00:52,370
Je vous garantis que mon talent vous sera utile !

21
00:00:52,830 --> 00:00:55,450
Inviter des inconnus à votre fête
pour atteindre un objectif à court terme.

22
00:00:55,830 --> 00:00:57,870
La vieille stratégie du « recrutement à partir du chat ».

23
00:00:58,200 --> 00:00:59,500
Euh, Allen ?

24
00:01:01,290 --> 00:01:03,790
Laisse-moi montrer à ces noobs comment tu fais vraiment.

25
00:01:04,830 --> 00:01:08,950
Nous recherchons également une personne
avec un talent de guérisseur pour rejoindre notre fête !

26
00:01:09,450 --> 00:01:13,450
Nous quatre avons déjà
conquis deux donjons de rang C.

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,450
Si vous avez besoin d'une preuve, regardez ceci.

28
00:01:15,950 --> 00:01:19,200
Nous allons généralement explorer les donjons deux fois par semaine,

29
00:01:19,250 --> 00:01:21,830
donc tu dois te consacrer au moins
un jour par semaine pour nous rejoindre.

30
00:01:22,120 --> 00:01:23,370
Nous partageons tous les trésors de manière égale.

31
00:01:23,870 --> 00:01:25,120
Et comme nous sommes un petit groupe,

32
00:01:25,120 --> 00:01:26,830
cela signifie des profits globalement plus importants !

33
00:01:27,080 --> 00:01:27,950
Ne manquez rien !

34
00:01:28,160 --> 00:01:29,660
Beaucoup d’argent pourrait vous appartenir !

35
00:01:30,790 --> 00:01:32,410
Beaucoup d'argent, hein ?

36
00:03:04,410 --> 00:03:06,790
Tout ce que vous pouvez manger est le meilleur !

37
00:03:08,120 --> 00:03:09,620
Ne sautez pas vos légumes.

38
00:03:09,620 --> 00:03:11,790
Personne n'est venu accepter notre offre.

39
00:03:11,950 --> 00:03:14,330
Peut-être qu'il n'y a pas de clerc dans notre classe ?

40
00:03:14,580 --> 00:03:19,200
C'est probablement parce que la plupart des enfants
avec un talent de guérison, soyez accueilli par l'Église.

41
00:03:19,450 --> 00:03:21,000
Je pensais que ce ne serait pas simple.

42
00:03:22,410 --> 00:03:23,330
Pardonnez-moi.

43
00:03:24,410 --> 00:03:26,080
Vous êtes Allen, n'est-ce pas ?

44
00:03:26,540 --> 00:03:27,290
C'est exact.

45
00:03:27,830 --> 00:03:31,040
Je m'appelle Keel. Il se trouve que je suis un clerc.

46
00:03:31,700 --> 00:03:36,080
Si vous cherchez toujours un guérisseur,
J'aimerais en savoir plus sur votre parti.

47
00:03:36,250 --> 00:03:37,790
Allons-y !

48
00:03:38,080 --> 00:03:39,250
Absolument!

49
00:03:39,330 --> 00:03:41,160
Asseyez-vous et nous pourrons en discuter pendant le déjeuner.

50
00:03:41,370 --> 00:03:42,700
Euh, en fait...

51
00:03:43,080 --> 00:03:45,290
J'essaie de ne pas manger pendant la journée.

52
00:03:45,500 --> 00:03:48,950
Hein ? Je doute que ce type ait besoin de suivre un régime.

53
00:03:50,370 --> 00:03:53,160
Ce ne serait pas bien si nous mangions pendant que tu n'as rien.

54
00:03:53,160 --> 00:03:54,950
S'il vous plaît, laissez-moi vous soigner.

55
00:03:55,160 --> 00:03:57,160
Eh bien... mon Dieu.

56
00:03:59,330 --> 00:04:00,290
Merci.

57
00:04:03,750 --> 00:04:06,410
Bizarre. Avait-il faim depuis le début ?

58
00:04:06,830 --> 00:04:08,000
Allons droit au but.

59
00:04:08,410 --> 00:04:10,160
Quelle richesse tirez-vous des donjons ?

60
00:04:10,450 --> 00:04:12,500
Vous êtes curieux de connaître l'argent ?

61
00:04:12,660 --> 00:04:17,540
À l'heure actuelle, nous gagnons chacun
20 à 40 pièces d'argent par donjon terminé.

62
00:04:17,540 --> 00:04:19,080
C'est beaucoup.

63
00:04:19,700 --> 00:04:21,580
Puis-je vous rejoindre à titre d'essai ?

64
00:04:21,790 --> 00:04:22,910
Pourquoi bien sûr !

65
00:04:23,410 --> 00:04:27,080
D'accord. Et le week-end prochain... comptez sur moi.

66
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Ouais!

67
00:04:28,410 --> 00:04:29,540
Heureux de vous avoir!

68
00:04:29,540 --> 00:04:30,830
Tiens, mange de la viande !

69
00:04:30,830 --> 00:04:32,080
Ne sautez pas les légumes.

70
00:04:32,330 --> 00:04:33,540
Merci.

71
00:04:34,000 --> 00:04:35,040
Au fait, Allen.

72
00:04:35,290 --> 00:04:36,790
Pourquoi toute cette politesse ?

73
00:04:36,790 --> 00:04:39,000
Oh, s'il te plaît, ne laisse pas ça te déranger !

74
00:04:39,080 --> 00:04:42,660
Je ne peux pas laisser filer un précieux clerc.
Je vais te beurrer autant qu'il le faut !

75
00:04:43,580 --> 00:04:44,620
Salut !

76
00:04:48,700 --> 00:04:52,540
Whoa, je me sens tout d'un coup sous tension.

77
00:04:53,000 --> 00:04:55,830
C'est normal. C'est parce que
vous avez réussi une épreuve des dieux.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,080
Vraiment?

79
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
Mais je n'ai rien fait.

80
00:05:00,080 --> 00:05:04,000
Être amis dans le même parti signifie que nous tous
devenez plus fort quand quelqu'un bat un monstre.

81
00:05:04,950 --> 00:05:06,080
Amis, hein ?

82
00:05:12,660 --> 00:05:15,410
Alors, est-ce le boss monstre du dernier étage ?

83
00:05:15,410 --> 00:05:16,370
Ouais.

84
00:05:16,660 --> 00:05:18,580
OK, vous trois. Fais ton truc !

85
00:05:19,370 --> 00:05:20,410
Nous en avons fini avec ça !

86
00:05:22,750 --> 00:05:23,620
Lance de flammes !

87
00:05:34,700 --> 00:05:35,830
Êtes-vous d'accord?

88
00:05:36,450 --> 00:05:38,950
C'est votre pouvoir d'invocateur ?

89
00:05:43,790 --> 00:05:44,790
Ouf.

90
00:05:45,200 --> 00:05:46,500
Désolé pour ça, Keel !

91
00:05:47,250 --> 00:05:48,500
Aïe, ça pique.

92
00:05:49,040 --> 00:05:52,500
J'étais tellement distrait en essayant d'utiliser mes compétences
que j'ai baissé ma garde...

93
00:05:54,290 --> 00:05:55,080
Guérir.

94
00:05:59,080 --> 00:06:01,120
Tous les bobos sont partis au revoir !

95
00:06:01,120 --> 00:06:02,540
Merci beaucoup, Keel !

96
00:06:03,330 --> 00:06:07,000
Dommage que je ne puisse pas voir ses statistiques, puisqu'il n'est qu'un invité.

97
00:06:07,410 --> 00:06:09,580
Comment avez-vous appris à utiliser la magie de guérison ?

98
00:06:09,660 --> 00:06:11,500
En l'utilisant sur les blessés de l'Église.

99
00:06:11,870 --> 00:06:15,790
Ils m'ont dit que je pouvais gagner 10 pièces d'argent par jour.
je n'ai donc ménagé aucun effort pour l'apprendre.

100
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
Wow, quel travail bien rémunéré !

101
00:06:18,370 --> 00:06:20,370
Je suis tellement jaloux que vous sachiez utiliser vos compétences.

102
00:06:20,750 --> 00:06:23,290
Eh bien, il m'a fallu deux mois de pratique pour bien faire les choses.

103
00:06:23,290 --> 00:06:24,950
Je vais aussi maîtriser le mien !

104
00:06:28,120 --> 00:06:30,620
Waouh ! Ce doit être le coffre au trésor !

105
00:06:30,620 --> 00:06:33,330
Un coffre au trésor en argent ! Nous avons eu de la chance aujourd'hui !

106
00:06:31,370 --> 00:06:33,330
Wow, je n'arrive pas à y croire ! Ils existent vraiment !

107
00:06:33,830 --> 00:06:35,870
Nous avons un bouclier en mithril !

108
00:06:39,790 --> 00:06:40,580
C'est parti pour combien ?

109
00:06:40,950 --> 00:06:42,870
Un énorme 15 pièces d’or !

110
00:06:44,040 --> 00:06:45,410
Nous l'avons divisé également, n'est-ce pas ?!

111
00:06:45,660 --> 00:06:49,790
Ici. Trois pièces d'or et une cinquième
de toutes les pierres magiques que nous avons reçues aujourd'hui.

112
00:06:50,040 --> 00:06:52,290
Vous pouvez échanger les pierres
pour encore plus d'argent, d'ailleurs.

113
00:06:53,290 --> 00:06:57,080
Il semble bien plus concentré sur l'argent
que notre mission des vacances d'été.

114
00:06:57,370 --> 00:07:00,000
Mais je ne peux pas me plaindre, ça marche mieux pour nous !

115
00:07:00,370 --> 00:07:04,950
Eh bien, bon monsieur ? Comment te sens-tu
à propos de rejoindre notre parti, les No-Life Gamers ?

116
00:07:05,250 --> 00:07:08,120
Nous avons loué une maison dans laquelle nous vivons tous ensemble.

117
00:07:08,330 --> 00:07:09,540
Seriez-vous intéressé ?

118
00:07:09,750 --> 00:07:11,160
Venez nous rejoindre !

119
00:07:11,450 --> 00:07:13,330
Désolé. Je vais devoir passer.

120
00:07:13,330 --> 00:07:13,870
Hein?

121
00:07:14,580 --> 00:07:17,620
J'ai entendu dire qu'il avait le talent Clerc
C'est un gros problème à l'académie.

122
00:07:18,040 --> 00:07:22,200
Je veux avoir la possibilité de travailler avec d'autres parties
cela pourrait payer plus pour m'avoir.

123
00:07:22,660 --> 00:07:25,410
Je n'ai donc pas l'intention d'être exclusif à un seul.

124
00:07:27,290 --> 00:07:30,040
J'ai besoin de... gagner autant que je peux.

125
00:07:31,290 --> 00:07:32,370
À plus tard.

126
00:07:34,120 --> 00:07:36,950
Il veut être indépendant, je suppose ?

127
00:07:41,620 --> 00:07:43,200
Waouh !

128
00:07:43,290 --> 00:07:45,500
Je vais sortir m'entraîner !

129
00:07:47,450 --> 00:07:49,080
Qu'est-ce qui lui prend ?

130
00:07:49,200 --> 00:07:51,120
Pouah! Mettez des vêtements !

131
00:07:53,200 --> 00:07:55,540
Doux! J'ai enfin franchi ma prochaine étape !

132
00:07:55,830 --> 00:07:57,580
Mon inventaire de cartes atteint maintenant 60.

133
00:08:00,370 --> 00:08:02,370
Quel genre de compétence est « Éveil » ?

134
00:08:04,080 --> 00:08:08,000
J'ai dépensé la plupart de mon argent et de mes pierres magiques,
mais putain, ça valait le coup !

135
00:08:08,370 --> 00:08:11,790
Après 2 ans et 11 mois,
nous avons enfin de nouveaux visages sur la liste !

136
00:08:12,120 --> 00:08:14,370
Je t'invoque ! Mes créatures de rang C !

137
00:08:16,200 --> 00:08:17,410
Vous êtes énormes les gars !

138
00:08:17,950 --> 00:08:18,620
Lard.

139
00:08:20,000 --> 00:08:20,620
Fran.

140
00:08:21,700 --> 00:08:22,330
Pion.

141
00:08:23,450 --> 00:08:24,250
Finny.

142
00:08:25,160 --> 00:08:26,080
D'acier.

143
00:08:26,750 --> 00:08:27,540
Mapo.

144
00:08:28,910 --> 00:08:32,500
Et maintenant, pour débloquer le nouveau type de créature d’invocation.

145
00:08:32,790 --> 00:08:35,910
Je dois juste essayer toutes les combinaisons possibles et...

146
00:08:37,830 --> 00:08:39,620
Waouh ! C'est un Esprit !

147
00:08:39,870 --> 00:08:42,040
Alors, du genre surnaturel ?

148
00:08:46,410 --> 00:08:48,750
Maître Allen. Ravi de vous rencontrer.

149
00:08:48,950 --> 00:08:50,250
Whoa, tu peux parler ?!

150
00:08:50,370 --> 00:08:52,830
Tee-hee ! Je peux certainement !

151
00:08:52,830 --> 00:08:56,160
Soigné. Cela doit être dû à votre intelligence élevée.

152
00:08:56,160 --> 00:08:58,250
Wow, tu as aussi beaucoup de MP.

153
00:08:58,500 --> 00:09:00,910
S'il vous plaît, donnez-moi un nom, Maître !

154
00:09:00,910 --> 00:09:03,660
Voyons... et Maria ?

155
00:09:03,660 --> 00:09:04,750
Marie !

156
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Je l'aime!

157
00:09:07,370 --> 00:09:10,120
Cela me fait tellement plaisir !

158
00:09:10,540 --> 00:09:13,200
Waouh ! Vous pouvez passer à travers les murs !

159
00:09:13,580 --> 00:09:16,040
Oui en effet. Je suis un esprit, après tout !

160
00:09:16,160 --> 00:09:18,540
Cela sera certainement utile
lors des explorations de donjons.

161
00:09:18,540 --> 00:09:22,410
Je peux aussi apparaître dans les rêves de n'importe quel humain
vous souhaitez maudire avec des cauchemars.

162
00:09:22,410 --> 00:09:24,200
Merci, mais non merci.

163
00:09:24,450 --> 00:09:27,410
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de continuer
pour tester cette nouvelle compétence d'éveil.

164
00:09:27,790 --> 00:09:28,870
Denka, réveille-toi !

165
00:09:30,120 --> 00:09:30,870
Waouh !

166
00:09:34,950 --> 00:09:36,450
"Essaim", hein ?

167
00:09:38,910 --> 00:09:41,450
Argh ! C'est quoi ce bordel ?!

168
00:09:41,870 --> 00:09:45,080
Eh bien, je suppose que c'en est une autre
arme puissante à ajouter à mon arsenal.

169
00:09:45,580 --> 00:09:48,330
Dieu merci, je n'ai pas essayé de l'utiliser à la maison...

170
00:09:57,290 --> 00:09:58,580
Ils sont arrivés !

171
00:10:01,040 --> 00:10:02,250
Voilà Sir Dverg !

172
00:10:02,250 --> 00:10:03,160
Tellement cool !

173
00:10:03,160 --> 00:10:04,790
Attendez que j'en parle à ma famille !

174
00:10:04,790 --> 00:10:06,080
Dame Sylvie !

175
00:10:06,080 --> 00:10:07,000
Tu es belle!

176
00:10:07,000 --> 00:10:08,370
Monsieur Helmios !

177
00:10:09,370 --> 00:10:10,910
Super, le idiot est là.

178
00:10:11,040 --> 00:10:13,750
J'espère qu'il remarquera Dverg
est un champion bien plus populaire.

179
00:10:13,950 --> 00:10:15,000
Calme-toi.

180
00:10:15,330 --> 00:10:17,080
Je doute qu'ils aient vraiment besoin d'une introduction, mais...

181
00:10:17,410 --> 00:10:20,450
Sir Helmios le héros. Sir Dverg le Seigneur de l'Épée.

182
00:10:20,620 --> 00:10:22,500
Et Lady Sylvia, le Seigneur de l'Épée.

183
00:10:23,290 --> 00:10:25,950
Ils ont pris le temps de rendre une visite spéciale
à notre académie aujourd'hui.

184
00:10:26,750 --> 00:10:28,330
Quelqu'un a des questions à leur poser ?

185
00:10:28,410 --> 00:10:30,040
J'ai une question pour Sir Dverg !

186
00:10:30,250 --> 00:10:33,000
Comment puis-je apprendre à utiliser les compétences ?

187
00:10:33,160 --> 00:10:35,120
Ugh, ça fait partie du programme de l'année prochaine...

188
00:10:33,160 --> 00:10:34,370
Compétence ?

189
00:10:34,370 --> 00:10:35,450
Qu'est ce que c'est?

190
00:10:35,450 --> 00:10:37,000
Bon sang, Krena !

191
00:10:37,080 --> 00:10:38,290
Comment t'appelles-tu, petite ?

192
00:10:38,290 --> 00:10:39,410
Je m'appelle Krena, monsieur !

193
00:10:39,410 --> 00:10:41,950
Ah, le nouveau Sword Lord.

194
00:10:42,160 --> 00:10:44,250
Pourquoi voulez-vous utiliser des compétences ?

195
00:10:44,250 --> 00:10:47,000
Parce que je veux être plus fort ! Comme Allen !

196
00:10:47,250 --> 00:10:47,950
Allen?

197
00:10:48,370 --> 00:10:50,750
Le garçon aux cheveux corbeau dont je t'ai déjà parlé.

198
00:10:53,580 --> 00:10:54,410
Je vois.

199
00:10:55,330 --> 00:10:56,500
Viens avec moi, Krena.

200
00:10:56,500 --> 00:10:57,330
D'accord!

201
00:10:57,660 --> 00:11:01,120
Très bien, je suppose que nous ferions mieux de travailler
avec le reste des étudiants.

202
00:11:04,000 --> 00:11:05,040
Frappez-moi !

203
00:11:05,330 --> 00:11:08,000
Et concentrez-vous sur l’utilisation de vos compétences !

204
00:11:08,120 --> 00:11:09,040
Me voilà !

205
00:11:08,410 --> 00:11:13,580
Il est temps de voir à quel point Krena se comporte bien
contre un vétéran avec 40 ans d'expérience en première ligne.

206
00:11:15,450 --> 00:11:16,160
Sabrer!

207
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Faux, ce n'est pas une compétence !

208
00:11:21,790 --> 00:11:22,660
Sabrer!

209
00:11:22,660 --> 00:11:24,330
Sabrer! Sabrer!

210
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
Je ne peux pas croire avec quelle facilité
ses attaques sont repoussées...

211
00:11:27,200 --> 00:11:29,120
Il ne lui explique rien du tout.

212
00:11:27,200 --> 00:11:30,200
Sabrer! Sabrer! Sabrer!

213
00:11:29,540 --> 00:11:30,200
Quel dur à cuire.

214
00:11:32,450 --> 00:11:36,290
Voulez-vous abandonner? Tu peux prendre un an
à la place, apprendre de la bonne manière.

215
00:11:36,700 --> 00:11:37,620
Je vais continuer !

216
00:11:37,910 --> 00:11:38,870
Oh, Kréna...

217
00:11:39,410 --> 00:11:43,200
Elle doit déjà se sentir en retard,
puisque Cecil et moi pouvons utiliser nos compétences.

218
00:11:39,410 --> 00:11:45,410
Sabrer! Sabrer! Sabrer!

219
00:11:51,450 --> 00:11:53,370
Wow, ils y continuent ?

220
00:11:53,870 --> 00:11:55,620
Tu veux croiser le fer avec moi un peu ?

221
00:11:55,620 --> 00:11:57,000
Absolument pas.

222
00:11:59,290 --> 00:12:02,910
Putain de bonhomme. Il ferait mieux de lui donner de vrais conseils.

223
00:12:03,580 --> 00:12:05,620
Et si tu arrêtais tout simplement ?

224
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
Certainement pas.

225
00:12:08,160 --> 00:12:10,540
Allen n'abandonnerait pas à ma place.

226
00:12:10,830 --> 00:12:12,120
Il n'a jamais été ce genre de personne.

227
00:12:12,790 --> 00:12:16,290
Chaque fois que je le voyais, il se mettait au défi
ou se creuser la tête à propos de quelque chose.

228
00:12:17,160 --> 00:12:19,500
Allen poursuit un grand rêve !

229
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Il faut donc que j'intensifie ! Et devenez plus dur !

230
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Ensuite, videz votre esprit de tout sauf de vos compétences. 
And throw your full might at me!

231
00:12:42,250 --> 00:12:43,040
Sabrer.

232
00:12:49,250 --> 00:12:50,580
Bien joué.

233
00:12:52,160 --> 00:12:53,660
Souvenez-vous de ce moment.

234
00:12:54,370 --> 00:12:56,910
Wow... ça a marché...

235
00:12:57,660 --> 00:12:58,620
Kréna !

236
00:13:01,660 --> 00:13:02,620
Ouais.

237
00:13:02,620 --> 00:13:05,290
Would it kill you to teach by example?

238
00:13:05,290 --> 00:13:09,330
J'ai eu le sentiment qu'elle était plus adaptée au travail pratique
learning, instead of just watch-and-mimic.

239
00:13:09,700 --> 00:13:12,330
But I'm impressed she did it in just one day.

240
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Je vais mieux !

241
00:13:15,580 --> 00:13:16,910
Thank you for the lesson, sir!

242
00:13:16,200 --> 00:13:19,080
Takes a real maniac to go that hard
sur un enfant de douze ans.

243
00:13:19,080 --> 00:13:20,250
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

244
00:13:21,700 --> 00:13:24,450
So, this big dream of yours...
Gonna tell me what it is?

245
00:13:26,080 --> 00:13:30,120
You'll find out after I'm convinced
I can trust you, Mister Hero.

246
00:13:26,950 --> 00:13:28,370
Au revoir!

247
00:13:32,540 --> 00:13:33,790
D'accord, les gens !

248
00:13:33,790 --> 00:13:36,410
I'd like to introduce you to a new comrade!

249
00:13:36,580 --> 00:13:37,910
Marie ! Je vous ai choisis!

250
00:13:40,620 --> 00:13:42,870
Elle va vivre avec nous comme une sorte de garde du corps.

251
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
Ravi de vous rencontrer!

252
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Elle parle ?!

253
00:13:45,450 --> 00:13:46,950
Et ce n'est pas tout...

254
00:13:46,950 --> 00:13:47,700
Sortez !

255
00:13:48,580 --> 00:13:49,290
Fran!

256
00:13:49,540 --> 00:13:50,790
Ouah!

257
00:13:52,330 --> 00:13:53,290
On zoome !

258
00:13:54,790 --> 00:13:56,290
Enemy approaching from the left corner!

259
00:13:56,950 --> 00:13:59,580
Super. Time to use my new skill!

260
00:13:59,700 --> 00:14:00,450
Tranche aérienne !

261
00:14:04,540 --> 00:14:06,580
Je peux utiliser mes compétences quand je veux maintenant !

262
00:14:06,870 --> 00:14:08,790
Mec, elle est en feu.

263
00:14:12,450 --> 00:14:15,870
Nous avons désormais tous le statut d'aventurier de rang C !

264
00:14:16,250 --> 00:14:18,500
Que diriez-vous de célébrer avec un festin ?

265
00:14:18,500 --> 00:14:20,330
Ce sera aussi une fête de bienvenue pour le bon monsieur Keel.

266
00:14:20,330 --> 00:14:21,950
Courtiser! Je suis prêt à manger !

267
00:14:21,950 --> 00:14:24,330
Non merci. Cela ne fonctionne pas pour moi.

268
00:14:24,790 --> 00:14:26,000
Je me sentirais mal pour ma famille.

269
00:14:26,290 --> 00:14:27,120
Votre famille ?

270
00:14:27,410 --> 00:14:29,500
Êtes-vous originaire d’Academy City ?

271
00:14:29,830 --> 00:14:33,660
Non, tout le monde a emménagé ici avec moi
après mon inscription à l'académie.

272
00:14:34,040 --> 00:14:36,750
Mais ça a été difficile de gagner décemment sa vie
parce que nous n'avons aucun lien ici.

273
00:14:37,160 --> 00:14:39,700
So enjoying a feast on my own
me culpabiliserais.

274
00:14:40,120 --> 00:14:41,330
Eh bien, merde...

275
00:14:41,580 --> 00:14:44,790
As it happens, we're looking to hire someone
to help with chores around our house.

276
00:14:45,080 --> 00:14:48,580
Would your family be willing to do that
and live with us at the same time?

277
00:14:48,580 --> 00:14:49,120
Hein?

278
00:14:49,290 --> 00:14:52,910
We have plenty of empty rooms they can use.
Et bien sûr, nous paierons un salaire équitable.

279
00:14:53,040 --> 00:14:54,290
But why would you do that?

280
00:14:54,620 --> 00:14:56,290
Because we're friends, good sir.

281
00:14:56,830 --> 00:15:00,790
Et pour être honnête,
it's hard to watch you live in poverty.

282
00:15:01,330 --> 00:15:02,870
M-mais...

283
00:15:03,540 --> 00:15:06,790
Well, what if we split our treasure
du donjon par six chemins à la place ?

284
00:15:06,790 --> 00:15:10,410
Le sixième supplémentaire serait utilisé
comme salaire pour votre famille.

285
00:15:10,540 --> 00:15:13,580
Et en retour, vous donnez toutes vos pierres magiques à Allen.

286
00:15:13,910 --> 00:15:14,910
Pourquoi des pierres magiques ?

287
00:15:14,910 --> 00:15:19,000
C'est parce qu'Allen a besoin d'un tas
de pierres magiques pour augmenter son niveau.

288
00:15:19,250 --> 00:15:22,620
Cela me semble être une bonne affaire. Que dites-vous?

289
00:15:24,580 --> 00:15:26,790
Merci. Je vais vous en parler.

290
00:15:31,160 --> 00:15:32,040
Accueillir!

291
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
Désolé, nous sommes un peu en retard.

292
00:15:35,910 --> 00:15:38,750
Hein? Je ne vois aucun parent...

293
00:15:40,450 --> 00:15:43,870
Je suis la sœur cadette de Keel. Je m'appelle Nina.

294
00:15:44,290 --> 00:15:47,450
Nous sommes très reconnaissants d’être invités chez vous.

295
00:15:47,450 --> 00:15:49,370
Oh, bien sûr. Tout le plaisir est pour nous.

296
00:15:50,410 --> 00:15:51,750
Acclamations!

297
00:15:54,790 --> 00:15:58,290
Il y a beaucoup de nourriture pour tout le monde.
S'il vous plaît, aidez-vous de quelques secondes.

298
00:15:58,540 --> 00:16:00,160
Vous aussi, bon monsieur !

299
00:16:00,370 --> 00:16:03,370
Vous pouvez arrêter de m'appeler "bon monsieur" maintenant.

300
00:16:03,580 --> 00:16:05,000
Traitez-moi comme tout le monde.

301
00:16:05,160 --> 00:16:06,500
Très bien, Keel !

302
00:16:06,500 --> 00:16:07,540
C'était rapide !

303
00:16:07,790 --> 00:16:11,250
Son nom n'est pas apparu dans mon grimoire,
même si nous sommes amis maintenant.

304
00:16:11,250 --> 00:16:15,250
Quoi qu'il en soit, je suis surpris d'apprendre
que tu es membre de la noblesse, Keel !

305
00:16:15,370 --> 00:16:16,540
Hein? Il est?!

306
00:16:16,830 --> 00:16:19,500
La façon dont sa sœur s'est présentée
était un cadeau mort.

307
00:16:19,790 --> 00:16:22,750
Ouais. Nous sommes d'anciens nobles, pour être exact.

308
00:16:23,040 --> 00:16:24,750
Notre famille a été déchue de ses titres.

309
00:16:25,540 --> 00:16:30,290
C'est comme ça que j'ai fini par vivre avec ma sœur
et nos serviteurs qui n'avaient nulle part où aller.

310
00:16:30,540 --> 00:16:33,500
Oh, je suis désolé d'en avoir parlé...

311
00:16:33,910 --> 00:16:37,040
Ce n'est pas un problème pour moi.
Je suis habitué au mode de vie des gens ordinaires.

312
00:16:37,330 --> 00:16:38,700
Mais Nina, d'un autre côté...

313
00:16:38,700 --> 00:16:42,080
Frère aîné ! Je ferai ma part pour aider
avec les corvées comme tout le monde !

314
00:16:42,370 --> 00:16:44,620
C'est cool. Qui se soucie du statut social ?

315
00:16:44,750 --> 00:16:45,830
Ce qu'il a dit !

316
00:16:45,910 --> 00:16:48,500
En fait, Krena et moi avons échappé au servage.

317
00:16:48,750 --> 00:16:49,700
Vous étiez serfs ?!

318
00:16:49,870 --> 00:16:53,120
C'est logique pour Krena, mais je n'arrive pas à y croire
tu as ce genre d'expérience, Allen.

319
00:16:53,500 --> 00:16:56,580
Pour être honnête, je pensais que toi et Cecil
étaient tous deux issus de la noblesse.

320
00:16:56,580 --> 00:16:58,700
Eh bien, vous avez à moitié raison. Je suis un noble.

321
00:16:59,870 --> 00:17:03,250
Oh, ne laisse pas ça te déranger.
Nous sommes tous égaux à l'académie.

322
00:17:05,950 --> 00:17:10,750
Nous venons d'un village à la frontière,
et Cecil est la fille du baron qui y règne.

323
00:17:11,000 --> 00:17:12,370
Oh ouais? Où?

324
00:17:12,540 --> 00:17:13,790
Le Fief de Granvelle.

325
00:17:14,080 --> 00:17:14,950
Et toi, Keel ?

326
00:17:18,250 --> 00:17:20,040
Dame Nina ! S'il vous plaît, restez derrière moi !

327
00:17:20,450 --> 00:17:21,500
Granvelle...?

328
00:17:22,950 --> 00:17:24,790
Qu'est-ce qu'il y a ?

329
00:17:25,040 --> 00:17:27,620
Bon sang, comment oses-tu ?

330
00:17:28,830 --> 00:17:32,870
Tout est de ta faute ! Vous avez détruit la famille Carnel !

331
00:17:33,080 --> 00:17:34,870
Attendez! Êtes-vous en train de dire...?

332
00:17:35,660 --> 00:17:38,540
Mon père est Cabroni Carnel !

333
00:17:39,830 --> 00:17:41,500
Hé, de quoi s'agit-il ?

334
00:17:41,500 --> 00:17:44,830
Nous avons eu quelques problèmes
avec la famille Carnel à la fin de l'année dernière.

335
00:17:44,830 --> 00:17:47,450
N'essayez pas de le minimiser comme ça !

336
00:17:47,750 --> 00:17:49,410
Un messager royal m'a tout dit !

337
00:17:49,620 --> 00:17:51,660
Tout cela n’était qu’un complot de la famille Granvelle !

338
00:17:52,330 --> 00:17:54,000
Ah, ça explique beaucoup de choses.

339
00:17:54,200 --> 00:17:57,370
Il me semble que je me souviens de ton fils aîné
avait aussi un talent, Vicomte !

340
00:17:57,830 --> 00:18:01,370
Vous savez comment ça se passe.
Nous devons remplir le devoir du noble.

341
00:18:02,160 --> 00:18:06,580
La fille sans talent que Carnel
Je suis venu me vanter qu'une fois, c'est Nina.

342
00:18:06,950 --> 00:18:10,040
Et son fils talentueux est Keel.

343
00:18:10,370 --> 00:18:12,620
Qu'est-ce qu'on t'a déjà fait ?!

344
00:18:12,910 --> 00:18:14,660
Il semble que vous ayez été induit en erreur.

345
00:18:15,370 --> 00:18:19,330
Je suis heureux de vous expliquer, mais voulez-vous s'il vous plaît
est-ce que tout le monde a quitté la pièce ?

346
00:18:23,950 --> 00:18:26,450
D'accord. C'est juste moi maintenant.

347
00:18:26,910 --> 00:18:28,290
Dis-moi ce qui s'est passé.

348
00:18:29,200 --> 00:18:30,000
Très bien.

349
00:18:31,120 --> 00:18:35,750
Le vicomte Carnel essayait de voler
les droits miniers de mithril du fief de Granvelle.

350
00:18:36,160 --> 00:18:40,790
Une partie de son plan impliquait d'embaucher des assassins,
qui a ensuite kidnappé moi et mon serviteur, Allen.

351
00:18:41,700 --> 00:18:42,830
Kidnappé?!

352
00:18:43,540 --> 00:18:46,620
J'ai pu m'échapper en toute sécurité avec l'aide d'Allen.

353
00:18:47,750 --> 00:18:53,200
Ensuite, mon père s'adressa directement au roi,
et tous les auteurs ont été incarcérés.

354
00:18:54,500 --> 00:18:58,290
Alors oui, je ne nierai pas le fait que mon père
a joué un rôle dans la fin de la famille Carnel.

355
00:18:59,120 --> 00:19:00,950
Mais il n’y a aucune honte à cela.

356
00:19:01,500 --> 00:19:02,580
Enlèvement?

357
00:19:03,540 --> 00:19:04,580
Des assassins ?

358
00:19:04,790 --> 00:19:07,540
Si tu ne me crois pas,
puis allez dans la capitale royale et renseignez-vous.

359
00:19:07,870 --> 00:19:09,580
Ils devraient vous montrer les preuves.

360
00:19:10,120 --> 00:19:11,080
Oh mec...

361
00:19:11,620 --> 00:19:13,250
Je ne pensais pas qu'il était du genre à faire ça...

362
00:19:14,250 --> 00:19:17,790
Veux-tu nous dire quel genre de père
Carnel l'était pour toi, Keel ?

363
00:19:20,660 --> 00:19:24,790
Il a bien pris soin de moi jusqu'à mes cinq ans,
du moins d'après ce dont je me souviens.

364
00:19:25,580 --> 00:19:29,410
Mais tout a changé après la cérémonie d'évaluation.

365
00:19:36,040 --> 00:19:38,950
C'est là que se terminent mes souvenirs d'enfance de mes parents.

366
00:19:40,120 --> 00:19:44,000
J'ai été séparé de ma famille
et j'ai dû déménager dans une autre ville.

367
00:19:44,660 --> 00:19:48,910
Je vivais avec une petite allocation et je n'ai pas reçu
n'importe quelle éducation typique des nobles.

368
00:19:50,080 --> 00:19:53,040
Mais ensuite, un tuteur est arrivé quand j’ai eu 10 ans.

369
00:19:53,660 --> 00:19:58,160
Apprenant que mon père en avait envoyé un
me préparer à l’académie était passionnant.

370
00:19:58,830 --> 00:20:03,500
J'avais l'impression de faire toujours partie des Carnels.
Que j'avais mon propre rôle à jouer.

371
00:20:04,910 --> 00:20:09,620
Jusqu'en octobre de l'année dernière...
mon allocation a cessé de venir sans aucune explication.

372
00:20:09,830 --> 00:20:13,700
Puis Nina est arrivée avec quelques domestiques
qui étaient maintenant au chômage depuis le départ de mes parents.

373
00:20:13,700 --> 00:20:15,830
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à travailler à l'Église.

374
00:20:16,660 --> 00:20:19,410
Un messager royal nous a rendu visite
juste avant la fin de l'année.

375
00:20:19,910 --> 00:20:23,870
Ils ont dit que la famille Carnel avait été dissoute
à cause d'un terrain au bord des Granvelles.

376
00:20:24,410 --> 00:20:26,830
J'ai aussi entendu parler du devoir des nobles de vaincre les monstres.

377
00:20:26,950 --> 00:20:30,330
Ils m'ont dit que si je servais pendant cinq ans,
le roi avait accordé la permission

378
00:20:30,330 --> 00:20:34,160
pour pardonner tous nos crimes
et rétablir la noblesse des Carnels,

379
00:20:34,330 --> 00:20:36,500
avec moi comme chef de famille.

380
00:20:36,950 --> 00:20:38,250
Cinq ans ?

381
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
Cela ne devrait normalement durer que trois ans.

382
00:20:40,540 --> 00:20:44,870
Maudits messagers royaux. Cela signifie
il y en a encore plus qui complotent.

383
00:20:46,000 --> 00:20:48,750
J'ai détesté mon talent depuis très longtemps.

384
00:20:49,330 --> 00:20:52,200
Mais maintenant, je réalise à quel point c’est précieux.

385
00:20:53,160 --> 00:20:54,660
Il y a un but derrière tout ça !

386
00:20:55,580 --> 00:20:57,700
Je suis désolé pour ce que mon père a fait.

387
00:20:57,950 --> 00:21:00,660
Je ne t'en tiendrai pas rigueur
si vous voulez nous expulser de chez vous.

388
00:21:00,910 --> 00:21:04,160
Mais je vais faire tout ce qu'il faut
pour redonner aux Carnels leur noblesse.

389
00:21:04,540 --> 00:21:10,040
Je remplacerai mon père et m'assurerai
notre famille a à nouveau un chez-soi !

390
00:21:11,410 --> 00:21:13,330
Même si cela me prend cinq ans pour le faire.

391
00:21:15,000 --> 00:21:17,120
Vous avez donc un objectif à atteindre.

392
00:21:17,580 --> 00:21:18,750
Cela fonctionne parfaitement.

393
00:21:19,580 --> 00:21:21,040
Que veux-tu dire par là ?

394
00:21:21,290 --> 00:21:23,410
Nous avons aussi tous les quatre un objectif à atteindre.

395
00:21:24,000 --> 00:21:25,580
Nous sommes tous sur le même chemin.

396
00:21:26,040 --> 00:21:27,660
Vous devriez servir dans la guerre avec nous.

397
00:21:28,500 --> 00:21:30,540
Avez-vous au moins entendu un mot de ce que j'ai dit ?!

398
00:21:30,540 --> 00:21:32,200
Je viens de la famille Carnel et...

399
00:21:32,200 --> 00:21:33,500
Cela n'a pas d'importance.

400
00:21:34,160 --> 00:21:38,660
La moitié des personnes envoyées au front meurent dans les trois ans.
Le taux de mortalité est encore pire depuis cinq ans.

401
00:21:39,040 --> 00:21:41,790
Le messager royal vous en a-t-il parlé ?

402
00:21:43,790 --> 00:21:47,370
C'est arrivé à mon grand frère.
Il est décédé après seulement quelques mois.

403
00:21:47,950 --> 00:21:49,040
Cécile....

404
00:21:50,120 --> 00:21:54,000
Les monstres déchaînés sont tous contrôlés
par un mal plus grand appelé le Seigneur Démon.

405
00:21:54,540 --> 00:21:57,700
Nous devons devenir beaucoup plus forts
avoir le moindre espoir de le vaincre.

406
00:21:58,160 --> 00:22:00,540
Et une grande partie de cela est de vous voir rejoindre notre équipe.

407
00:22:00,910 --> 00:22:03,250
Parce que nous nous aidons mutuellement à combler les lacunes de chacun.

408
00:22:04,830 --> 00:22:06,950
Quille. Menons ce combat ensemble !

409
00:22:07,500 --> 00:22:10,950
Tu réalises que je vais juste t'utiliser
pour poursuivre mes propres objectifs, n'est-ce pas ?!

410
00:22:11,120 --> 00:22:12,160
C'est très bien.

411
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
Vous devriez simplement vous battre pour ce en quoi vous croyez.

412
00:22:15,200 --> 00:22:16,870
Je m'en fiche du Seigneur Démon !

413
00:22:17,000 --> 00:22:18,870
Je veux seulement redevenir noble !

414
00:22:19,000 --> 00:22:22,870
Unissons nos forces ! Nous pouvons tous nous battre et être nobles, Keel !

415
00:22:22,870 --> 00:22:24,330
Je ne vois pas de quoi s'inquiéter.

416
00:22:24,620 --> 00:22:26,660
Nous sommes déjà amis, n'est-ce pas, Keel ?

417
00:22:28,700 --> 00:22:30,830
Vivant sous le même toit que les Carnels...

418
00:22:31,120 --> 00:22:33,870
Je parie que je suis le premier Granvelle à faire ça.

419
00:22:37,500 --> 00:22:40,620
Vous n'êtes pas obligé d'épauler
tout le fardeau par toi-même, Keel.

420
00:22:42,080 --> 00:22:43,580
Faisons tous de notre mieux.

421
00:22:51,500 --> 00:22:54,250
O...d'accord.

422
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
FÊTE DU DONJON

423
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
GUÉRITEUR LF 1

424
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
AVOIR :

425
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
INVOCATEUR, SEIGNEUR DE L'ÉPÉE,

426
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
SORCIÈRE, UTILISATEUR DE HACHE

427
00:01:04,540 --> 00:01:09,250
BIENVENUE AUX NOOBS

428
00:01:14,120 --> 00:01:15,750
CARTE AVENTURIER

429
00:01:14,120 --> 00:01:15,750
RANG D

430
00:01:17,750 --> 00:01:21,950
JOUEUR SANS VIE

431
00:01:17,750 --> 00:01:21,950
CONSEIL DE PRO : FAITES VOS STIPULATIONS À L'AVANT

432
00:01:23,660 --> 00:01:28,160
JOUEUR SANS VIE

433
00:01:23,660 --> 00:01:28,160
CONSEIL DE PRO : METTRE EN VALEUR LES AVANTAGES

434
00:03:07,580 --> 00:03:12,290
ÉPISODE 14 : UN NOUVEL AMI

435
00:05:07,790 --> 00:05:10,370
Exploration des donjons, jour 3

436
00:07:38,410 --> 00:07:41,790
UN MOIS PLUS TARD

437
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
L'EXP DE LA COMPÉTENCE FUSIBLE A ATTEINT 10 000 000/10 000 000

438
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
LA COMPÉTENCE FUSIBLE EST PASSÉE AU NIVEAU 6

439
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
LA COMPÉTENCE D'INVATION EST PASSÉE AU NIVEAU 6

440
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
L'EXTENSION GRIMOIRE EST PASSÉE AU NIVEAU 5

441
00:07:55,540 --> 00:07:58,370
VOUS AVEZ DÉBLOQUÉ LA COMPÉTENCE ÉVEIL

442
00:07:58,540 --> 00:08:00,000
VOUS AVEZ DÉBLOQUÉ LA COMPÉTENCE ÉVEIL

443
00:08:03,200 --> 00:08:08,160
DONJON DE RANG C

444
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
BÊTE C

445
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
OISEAU C

446
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
INSECTE C

447
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
POISSON C

448
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
PIERRE C

449
00:08:12,290 --> 00:08:14,200
HERBE C

450
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
TYPE :      BÊTE

451
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
RANG :

452
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
NOM :     BACON

453
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
HP :

454
00:08:18,620 --> 00:08:20,000
Député :

455
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
ATTAQUE :

456
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
ENDURANCE :

457
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
AGILITÉ :

458
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
RENSEIGNEMENTS :

459
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
CHANCE :

460
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
BUFFS :        HP 50, ATTAQUE 50

461
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
CAPACITÉ :   CHARGER

462
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
TYPE :       OISEAU

463
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
RANG :

464
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
NOM :        FRAN

465
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
HP :

466
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
Député :

467
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
ATTAQUE :

468
00:08:20,330 --> 00:08:21,700
ENDURANCE :

469
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
AGILITÉ :

470
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
RENSEIGNEMENTS :

471
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
CHANCE :

472
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
BUFFS :    AGILITÉ 50, INTELLIGENCE 50

473
00:08:20,340 --> 00:08:21,700
CAPACITÉ :   PERCÉE

474
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
TYPE :      INSECTE

475
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
RANG :

476
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
NOM :       PION

477
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
HP :

478
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
Député :

479
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
ATTAQUE :

480
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
ENDURANCE :

481
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
AGILITÉ :

482
00:08:22,040 --> 00:08:23,450
RENSEIGNEMENTS :

483
00:08:22,050 --> 00:08:23,450
CHANCE :

484
00:08:22,050 --> 00:08:23,450
BUFFS :   ENDURANCE 50, AGILITÉ 50

485
00:08:22,050 --> 00:08:23,450
CAPACITÉ :       STING PARALYSANT

486
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
TYPE :       POISSON

487
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
RANG :

488
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
NOM :       FINNY

489
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
HP :

490
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
Député :

491
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
ATTAQUE :

492
00:08:23,830 --> 00:08:25,160
ENDURANCE :

493
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
AGILITÉ :

494
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
RENSEIGNEMENTS :

495
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
CHANCE :

496
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
BUFFS :  MP 50, INTELLIGENCE 50

497
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
CAPACITÉ :    HUILE DE REQUIN

498
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
TYPE :       PIERRE

499
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
RANG :

500
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
NOM :         STEELY

501
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
HP :

502
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
Député :

503
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
ATTAQUE :

504
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
ENDURANCE :

505
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
AGILITÉ :

506
00:08:25,540 --> 00:08:26,910
RENSEIGNEMENTS :

507
00:08:25,550 --> 00:08:26,910
CHANCE :

508
00:08:25,550 --> 00:08:26,910
BUFFS :    HP 50, ENDURANCE 50

509
00:08:25,550 --> 00:08:26,910
CAPACITÉ :    SUBSTITUT

510
00:08:27,200 --> 00:08:28,700
TYPE :        HERBE

511
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
RANG :

512
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
NOM :          MAPO

513
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
HP :

514
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
Député :

515
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
ATTAQUE :

516
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
ENDURANCE :

517
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
AGILITÉ :

518
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
RENSEIGNEMENTS :

519
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
CHANCE :

520
00:08:27,210 --> 00:08:28,700
BUFFS :          MP 50, CHANCE 50

521
00:08:27,200 --> 00:08:28,700
CAPACITÉ :       GARNITURE

522
00:08:32,500 --> 00:08:32,790
OISEAU C

523
00:08:32,500 --> 00:08:33,910
POISSON C

524
00:08:32,790 --> 00:08:33,620
OISEAU C

525
00:08:33,620 --> 00:08:35,870
OISEAU C

526
00:08:33,910 --> 00:08:34,500
POISSON C

527
00:08:34,500 --> 00:08:35,870
POISSON C

528
00:08:37,450 --> 00:08:38,580
ESPRIT C

529
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
ESPRIT C

530
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
ENDURANCE 50, INTELLIGENCE 50

531
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
RÉSISTANCE AUX DOMMAGES PHYSIQUES

532
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
ENDURANCE 1,  AGILITÉ 1

533
00:09:27,750 --> 00:09:29,080
INSECTE H

534
00:09:29,830 --> 00:09:31,700
ENDURANCE 1,  AGILITÉ 1

535
00:09:29,830 --> 00:09:31,700
INSECTE H

536
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
TYPE :             INSECTE

537
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
RANG :

538
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
NOM :               DENKA

539
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
HP :

540
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
Député :

541
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
ATTAQUE :

542
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
ENDURANCE :

543
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
AGILITÉ :

544
00:09:32,040 --> 00:09:34,660
RENSEIGNEMENTS :

545
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
CHANCE :

546
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
BUFFS :                ENDURANCE 1, AGILITÉ 1

547
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
CAPACITÉ :                     SAUT

548
00:09:32,050 --> 00:09:34,660
CAPACITÉ D'ÉVEIL :     ESSAI

549
00:09:34,830 --> 00:09:36,620
CAPACITÉ D'ÉVEIL :                                                            ESSAI

550
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
FRANC

551
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
TYPE : OISEAU

552
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
RANG : C

553
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
HP :

554
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Député :

555
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
ATTAQUE :

556
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
ENDURANCE :                       CAPACITÉ :

557
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
AGILITÉ :                            PERCÉE

558
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
INTELLIGENCE :                 CAPACITÉ ÉVEILLÉE :

559
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
CHANCE :                            FLEETFOOT

560
00:13:15,790 --> 00:13:20,500
MERCI

561
00:13:15,790 --> 00:13:20,500
POUR LA LEÇON, MONSIEUR !

562
00:13:45,370 --> 00:13:47,160
OISEAU C

563
00:13:45,370 --> 00:13:47,160
AGILITÉ 50,  INTELLIGENCE 50

564
00:14:02,450 --> 00:14:04,290
COMPÉTENCE : COUPE AÉRIENNE

565
00:14:02,450 --> 00:14:04,290
ATTAQUE À CIBLE UNIQUE

566
00:14:02,460 --> 00:14:04,290
ENVOIE UNE ATTAQUE SLASH DANS LES AIRS

567
00:14:08,080 --> 00:14:09,500
JALOUS...

568
00:22:52,660 --> 00:22:56,040
KEEL A REJOINT VOTRE FÊTE