1
00:00:03,036 --> 00:00:05,800
<i>[مردیت]</i>
<i>طبق گفته الیزابت کوبلر راس،</i>

2
00:00:05,872 --> 00:00:09,706
<i>زمانی که در حال مرگ هستیم یا رنج کشیده ایم</i>
<i>یک خسارت فاجعه بار،</i>

3
00:00:09,776 --> 00:00:12,711
<i>همه ما حرکت می کنیم</i>
<i>پنج مرحله مجزا از اندوه.</i>

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,737
- [خط مسطح]
- <i>ما به انکار می رویم.</i>

5
00:00:15,415 --> 00:00:16,814
[ریچارد] آمپر دیگری را فشار دهید...

6
00:00:16,850 --> 00:00:21,048
<i>[Meredith] زیرا ضرر چنین است</i>
<i>غیر قابل تصور است که ما نمی توانیم تصور کنیم که درست است.</i>

7
00:00:21,087 --> 00:00:22,418
[ریچارد] روشن!

8
00:00:23,089 --> 00:00:25,319
<i>[مردیت]</i>
<i>ما با همه عصبانی می شویم،</i>

9
00:00:25,358 --> 00:00:29,522
<i>عصبانی از بازماندگان،</i>
<i>از خودمان عصبانی هستیم، سپس چانه می زنیم.</i>

10
00:00:29,562 --> 00:00:32,929
[درک] لعنتی، اومالی، بیا.
زندگی کن فقط زندگی کن

11
00:00:32,966 --> 00:00:33,990
lCP او 30 است.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,899
[اوون] فشار 70 مانیتول،
کیسه زدن را شروع کنید

13
00:00:35,935 --> 00:00:37,425
[درک] ... ساقه مغزش.

14
00:00:37,537 --> 00:00:42,634
<i>[مردیت] التماس می کنیم، التماس می کنیم.</i>
<i>ما هر چیزی را که داریم ارائه می دهیم.</i>

15
00:00:42,675 --> 00:00:47,806
<i>ما روح خود را تقدیم می کنیم،</i>
<i>در ازای فقط یک روز دیگر.</i>

16
00:00:48,815 --> 00:00:50,680
[بیپ مانیتور از سر گرفته می شود]

17
00:00:50,717 --> 00:00:53,515
[ریچارد] استیونز! صدای من را می شنوی؟

18
00:00:55,455 --> 00:00:56,922
به من نگاه کن استیونز

19
00:00:59,225 --> 00:01:00,715
لعنت بهش

20
00:01:01,394 --> 00:01:02,554
[آه می کشد]

21
00:01:03,430 --> 00:01:05,364
<i>[مردیت]</i>
<i>وقتی معامله شکست خورد،</i>

22
00:01:05,398 --> 00:01:07,866
<i>و حفظ خشم خیلی سخت است،</i>

23
00:01:07,934 --> 00:01:11,893
<i>ما دچار افسردگی، ناامیدی می شویم

24
00:01:11,971 --> 00:01:16,908
<i>تا بالاخره باید بپذیریم</i>
<i>که ما هر کاری از دستمان برمی آمد انجام داده ایم.</i>

25
00:01:16,976 --> 00:01:18,910
<i>ما رها کردیم.</i>

26
00:01:20,146 --> 00:01:23,513
<i>ما رها کردیم و به سمت پذیرش حرکت کردیم.</i>

27
00:01:28,788 --> 00:01:30,756
کسی میدونه اهداکننده هست یا نه؟

28
00:01:32,058 --> 00:01:34,322
[نفس زدن]

29
00:01:38,298 --> 00:01:39,458
خدایا!

30
00:01:46,606 --> 00:01:49,040
وای، وای او آن را می خواهد.
آیا می توانیم آن را بیرون بیاوریم؟

31
00:01:49,109 --> 00:01:52,010
- او از روی دریچه نفس می کشد.
- بیا لوله را بیرون بکشیم.

32
00:01:54,147 --> 00:01:55,910
[مردیت] دکتر بیلی.

33
00:01:59,119 --> 00:02:02,111
[نفس زدن]

34
00:02:02,155 --> 00:02:06,148
آهسته تر. اشکالی نداره سرعتت رو کم کن

35
00:02:13,566 --> 00:02:14,624
[کالی می لرزد]

36
00:02:18,304 --> 00:02:21,432
[کالی به آرامی نفس می کشد]

37
00:02:21,474 --> 00:02:24,500
lCP او از پشت بام گذشت.
ما همه کارها را انجام دادیم.

38
00:02:25,411 --> 00:02:26,810
همه چیز

39
00:02:26,913 --> 00:02:30,246
رئیس، اعضای بدنش در حال حاضر زنده هستند،
اما طولانی نخواهد شد

40
00:02:30,283 --> 00:02:32,911
تا زمانی که اسیدوز و هیپوترمی شود.

41
00:02:34,120 --> 00:02:35,382
آیا او اهدا کننده است؟

42
00:02:39,626 --> 00:02:42,151
ام... من نمی دانم.

43
00:02:42,695 --> 00:02:44,856
به مادرش زنگ زدم
او در راه است.

44
00:02:44,898 --> 00:02:48,527
بیایید او را ببندیم و او را به او نزدیک کنیم
lCU در صورتی که بخواهد او را ببیند.

45
00:02:59,179 --> 00:03:00,976
- جورج کیه؟
- چی؟

46
00:03:01,047 --> 00:03:04,483
جان دو، مردی که مرا بیرون انداخت
مسیر اتوبوس، زندگی من را نجات داد.

47
00:03:04,517 --> 00:03:08,453
همه گریه می کنند و می گویند
"جان دو جورج است." جورج کیست؟

48
00:03:12,859 --> 00:03:14,656
- نمی تونی بهش بگی
- الکس

49
00:03:14,727 --> 00:03:17,321
او در آغوش من رمز گذاشت.
از هیچ جا، او مرد.

50
00:03:18,097 --> 00:03:20,725
فقط... بهش میگم

51
00:03:20,767 --> 00:03:22,997
وقتی قوی تر شد بهش میگم

52
00:03:23,937 --> 00:03:25,336
[lzzie] الکس.

53
00:03:29,609 --> 00:03:31,133
شما خوبی؟

54
00:03:32,078 --> 00:03:35,514
خواب دیدم...

55
00:03:37,350 --> 00:03:40,751
- او با لباسش بود.
- چی؟

56
00:03:40,787 --> 00:03:43,779
جورج در ارتش خواهد مرد
اگر جلوی او را نگیریم

57
00:03:45,258 --> 00:03:47,920
گوشیم را به من بده من به گوشیم نیاز دارم

58
00:04:03,810 --> 00:04:06,608
کی گفته جورج بود؟
چرا فکر می کنیم جورج است؟

59
00:04:06,646 --> 00:04:08,511
مردیت گفت ...

60
00:04:09,983 --> 00:04:11,473
من نمی دانم

61
00:04:14,754 --> 00:04:16,085
اون جورج نیست

62
00:04:19,359 --> 00:04:22,055
به پاهایش نگاه کن، ببین چقدر قد دارد.

63
00:04:23,096 --> 00:04:24,996
اون جورج نیست

64
00:04:33,606 --> 00:04:35,267
توی دستم نوشت

65
00:04:35,308 --> 00:04:37,833
-یعنی چی نوشته؟
- چیکار کرد؟

66
00:04:37,877 --> 00:04:41,745
دستم را گرفت و فشرد
و با انگشتش نوشت

67
00:04:41,781 --> 00:04:44,841
- با انگشتش نوشت؟
- در دست من، او نوشت "دوبل ای هفت."

68
00:04:46,552 --> 00:04:48,076
خب بده...

69
00:04:50,556 --> 00:04:53,457
- باشه، چی نوشتم؟
- ''جو.''

70
00:04:53,493 --> 00:04:56,985
- نه! نه، من "جو" را ننوشتم!
- جدی میگی؟

71
00:04:57,030 --> 00:04:59,191
- یعنی ممکن است این اومالی نباشد؟
- این خنده دار است.

72
00:04:59,232 --> 00:05:02,258
[ریچارد] آیا کسی تلاش کرد و تماس گرفت
اومالی؟ آیا می توانیم با او تماس بگیریم؟

73
00:05:02,302 --> 00:05:04,532
بهت میگم دستم رو فشرد

74
00:05:04,570 --> 00:05:07,801
ببندش دیگه نمیتونی حرف بزنی
دیگه نمیتونی حرف بزنی

75
00:05:07,840 --> 00:05:09,740
- می‌توانستم قسم بخورم که جورج است.
- من پست صوتی دریافت کردم.

76
00:05:09,776 --> 00:05:10,902
اون جواب نمیده

77
00:05:10,943 --> 00:05:13,969
او یک کک مک در دست راست دارد،
شکل آن شبیه تگزاس است.

78
00:05:14,013 --> 00:05:15,844
من در این مورد او را مسخره می کردم.

79
00:05:16,883 --> 00:05:18,248
بررسی میکنم

80
00:05:53,119 --> 00:05:54,381
[بوق پیجر]

81
00:05:56,589 --> 00:05:58,853
[بوق صفحه ۲]

82
00:06:00,927 --> 00:06:02,554
شما مردم به صفحات خود پاسخ دهید.

83
00:06:02,595 --> 00:06:05,120
[بوق صفحه 3]

84
00:06:07,400 --> 00:06:10,130
جورج اومالی
امروز جلوی اتوبوس پرید.

85
00:06:10,169 --> 00:06:13,229
او می دانست چه کار می کند
و به هر حال این کار را کرد

86
00:06:13,306 --> 00:06:15,433
و او این کار را برای نجات یک زندگی انجام داد.

87
00:06:15,508 --> 00:06:18,602
پس من به شما دکتر اجازه نمی دهم
اینجا بایستم

88
00:06:18,678 --> 00:06:22,045
زندگی هایی در خط وجود دارد،
زندگی هایی وجود دارد که می توانیم نجات دهیم

89
00:06:23,182 --> 00:06:25,946
بنابراین اگر جورج اومالی
میتونه جلوی اتوبوس بپره...

90
00:06:26,853 --> 00:06:29,048
ما می توانیم به صفحات لعنتی خود پاسخ دهیم.

91
00:06:30,123 --> 00:06:31,681
پس بیا بریم

92
00:06:49,442 --> 00:06:52,275
لعنت بهش لعنتی، اومالی.

93
00:06:57,617 --> 00:06:59,585
[آریزونا]
درد از چند وقت پیش شروع شد؟

94
00:06:59,619 --> 00:07:01,143
[پسر] نمی دانم. چند هفته

95
00:07:01,754 --> 00:07:03,187
[زن] دردهای در حال رشد.

96
00:07:03,222 --> 00:07:06,123
بردمش پیش دکترمون
او دکتر بدی است.

97
00:07:06,159 --> 00:07:08,627
او آنجا می ایستد و پیام می دهد
در حالی که من با او صحبت می کنم

98
00:07:08,661 --> 00:07:11,255
او تشخیص داد اندی دردهای فزاینده ای دارد.

99
00:07:11,330 --> 00:07:13,264
میدونی من بزرگ شدم
و دردهای در حال رشد

100
00:07:13,299 --> 00:07:15,631
باعث نشد زمین بخورم
در زمین فوتبال

101
00:07:15,701 --> 00:07:19,637
- مامان، تو داری کمی دراماتیک رفتار می کنی.
- درد تو برای من دراماتیک است، اندی.

102
00:07:19,705 --> 00:07:22,105
مامانت راست میگه
خیلی خوبه که اومدی

103
00:07:22,141 --> 00:07:27,340
باشه ممنون، چون درد داره
همه چیز درد می کند، همیشه.

104
00:07:27,380 --> 00:07:30,872
باشه من به شما یک امتحان سریع می دهم.
در صورت تشدید درد به من اطلاع دهید.

105
00:07:31,684 --> 00:07:33,447
[گریه کردن]

106
00:07:36,155 --> 00:07:38,055
[کالی] این به نظر واقعی نمی رسد.

107
00:07:38,090 --> 00:07:42,151
- آیا این برای شما واقعی است؟
- نه. نمی دانم.

108
00:07:45,231 --> 00:07:46,664
[کالی] اوه، مزخرف.

109
00:07:46,699 --> 00:07:49,600
نمی خواهم... [آه می کشد] نمی توانم.

110
00:07:49,635 --> 00:07:53,366
اوه حالا نگاه نکن
بیا، می تونی به سمتش بری

111
00:07:55,908 --> 00:07:59,605
- خانم اومالی، خیلی متاسفم.
- تو همسرش بودی.

112
00:07:59,645 --> 00:08:01,977
به نظر خدا تو هنوز همسرش هستی

113
00:08:02,849 --> 00:08:05,443
شما باید در مورد اعضای بدن او تصمیم بگیرید.
شما تصمیم بگیرید

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,851
- اما... اوه، اوم...
- [خانم اومالی] من نمی توانم این کار را انجام دهم، کالی.

115
00:08:07,887 --> 00:08:10,822
من نمی توانم آن را انجام دهم. می فهمی؟

116
00:08:10,890 --> 00:08:14,917
رونی و جری خاموش هستند
در یک سفر ماهیگیری در آلاسکا،

117
00:08:14,961 --> 00:08:18,328
و آنها به خانه می آیند
و من باید به آنها بگویم که جورجی ...

118
00:08:19,098 --> 00:08:21,862
این تمام کاری است که می توانم انجام دهم. این تمام چیزی است که می توانم...

119
00:08:21,901 --> 00:08:23,732
من نمی توانم

120
00:08:23,769 --> 00:08:28,263
من حتی نمی توانم او را اینطور ببینم،
من نمی توانم

121
00:08:28,307 --> 00:08:33,006
شما باید این کار را برای من انجام دهید.
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

122
00:08:39,285 --> 00:08:42,118
[صدای آژیر از راه دور]

123
00:08:44,557 --> 00:08:47,355
[صدای آژیر با صدای بلندتر]

124
00:08:50,763 --> 00:08:52,958
[مرد] تصادف قایق تندرو،
1 دختر 9 ساله.

125
00:08:53,032 --> 00:08:55,523
دو بار مواد حیاتی را از دست داد، اما BP
برگزاری در پایین 80s.

126
00:08:55,601 --> 00:08:58,968
هر دو دست در محل قطع شد
پای راست به نخ آویزان است

127
00:08:59,005 --> 00:09:02,099
- هر کدام از بازوها را بازیابی می کنی؟
- احتمالا در پایین Puget Sound.

128
00:09:02,141 --> 00:09:03,938
او را از قایق پرت کردند
و به داخل پروانه ها کشیده شد.

129
00:09:04,010 --> 00:09:07,138
او نیاز به دسترسی بیشتری دارد و خونریزی دارد.
یک خط مرکزی در او بگیرید. برویم

130
00:09:07,179 --> 00:09:09,579
تایپ کنید و از او عبور کنید
و تا حد امکان O-neg دریافت کنید.

131
00:09:09,649 --> 00:09:11,776
صبر کن من آنها را پیدا کردم!

132
00:09:11,817 --> 00:09:15,082
- پیداشون کردم! آغوشش!
- آنها با او در قایق بودند.

133
00:09:15,121 --> 00:09:17,885
من آنها را در آب پیدا کردم.
شما باید آنها را ببرید.

134
00:09:19,825 --> 00:09:21,725
آنها فقط در آب شناور بودند.

135
00:09:21,827 --> 00:09:24,660
- می توانی دوباره آنها را بدوزی، درست است؟
- هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

136
00:09:25,464 --> 00:09:27,022
اوه، خدای من، جوجو.

137
00:09:27,066 --> 00:09:30,627
- خیلی زشت بود.
- یاسمین، تو فقط زندگیش را نجات دادی.

138
00:09:30,670 --> 00:09:32,103
شما فکر می کنید؟

139
00:09:35,041 --> 00:09:39,034
خیلی متاسفم من تازه شنیدم
نمیدونم چی بگم

140
00:09:39,078 --> 00:09:41,444
برو خونه باید بری خونه

141
00:09:41,514 --> 00:09:44,608
باید گریه کنی و جیغ بزنی و...

142
00:09:44,717 --> 00:09:47,242
وقتی برادرم فوت کرد دونات خوردم.

143
00:09:47,286 --> 00:09:49,584
من دونات زیاد خوردم
و این به برخی کمک کرد، اما ...

144
00:09:49,622 --> 00:09:52,716
خدایا نمیدونم چی بگم

145
00:09:52,758 --> 00:09:55,283
مامانش میخواد من تصمیم بگیرم
در مورد اعضای بدنش

146
00:09:55,328 --> 00:09:57,057
در این تصادف کیف پولش را گم کرد.

147
00:09:57,096 --> 00:10:00,554
آنها نمی دانند که آیا او اهدا کننده است.
مامانش میخواد من تصمیم بگیرم من نمی توانم

148
00:10:00,633 --> 00:10:03,431
من نمی توانم به او نه بگویم، اما نمی توانم تصمیم بگیرم.

149
00:10:04,303 --> 00:10:06,328
یعنی ما فقط ازدواج کرده بودیم
برای چند ماه ...

150
00:10:06,372 --> 00:10:09,773
خوب، اما در آن ماه ها،

151
00:10:09,842 --> 00:10:12,743
تو مهم ترین فرد بودی
در زندگی جورج

152
00:10:14,880 --> 00:10:16,211
خیر

153
00:10:17,583 --> 00:10:18,948
نه من نبودم

154
00:10:22,254 --> 00:10:24,518
متاسفم خوب، پس بیایید بگیریم
نگاهی به اشعه ایکس

155
00:10:24,557 --> 00:10:26,855
آیا باید پسرم را ببرم؟
به بیمارستان دیگری؟

156
00:10:26,892 --> 00:10:28,154
چی؟

157
00:10:28,194 --> 00:10:32,392
دستان آن دکتر می لرزد
او سعی می کند پسرم را با سوزن بچسباند،

158
00:10:32,431 --> 00:10:34,626
و آن پرستاران گریه می کنند.

159
00:10:34,667 --> 00:10:37,227
تو و دوستت...
اینجا چه خبره لعنتی؟

160
00:10:37,303 --> 00:10:39,703
تصادفی رخ داد،
و یکی از مردم ما مرد.

161
00:10:39,739 --> 00:10:40,933
[استیو بو می کشد]

162
00:10:45,411 --> 00:10:49,814
اندی شخص من است.
او تنها فرد من است،

163
00:10:49,915 --> 00:10:52,748
و چیزی با او اشتباه است.

164
00:10:52,785 --> 00:10:57,188
بنابراین چیزی که من از شما می‌پرسم این است که آیا من نیاز دارم؟
او را به جای دیگری ببرم؟

165
00:10:57,289 --> 00:11:00,281
نه.

166
00:11:01,894 --> 00:11:06,854
اندی را شخص خودم می کنم، باشه؟
اندی را هم شخص خودم می کنم.

167
00:11:11,003 --> 00:11:12,800
-بهش نگفتم باشه؟
- کارو.

168
00:11:12,838 --> 00:11:14,567
ببینید، ما فقط DNR او را نادیده گرفتیم.

169
00:11:14,607 --> 00:11:18,065
کلیه هایش قطع شد و او کد زد.
او به طرز عجیبی انتوبه شده بود!

170
00:11:18,110 --> 00:11:19,441
او به اندازه کافی قوی نیست.

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,537
- BUN او چیست؟
- پانزده

172
00:11:21,614 --> 00:11:24,412
- و کراتینین او؟
- یک امتیاز - پنج.

173
00:11:24,450 --> 00:11:26,645
او به اندازه کافی قوی است.
باید بهش بگی

174
00:11:26,686 --> 00:11:29,052
- چرا؟ میتونه صبر کنه
- نه نمیشه!

175
00:11:29,155 --> 00:11:32,215
نمی توانم صبر کنم زیرا اندام های جورج است
برای مدت طولانی قابل دوام نخواهد بود

176
00:11:32,291 --> 00:11:35,385
اگر بخواهند از آنها استفاده کنند، دارند
تا به زودی آن را انجام دهد. من باید تصمیم بگیرم،

177
00:11:35,461 --> 00:11:39,022
و من به الزی نیاز دارم که به من کمک کند
چون اون کسیه که باید تصمیم بگیره

178
00:11:39,899 --> 00:11:41,628
اوست که باید تصمیم بگیرد

179
00:11:42,568 --> 00:11:46,436
پس این یک دلیل است،
و دلیل دیگر کارو است،

180
00:11:46,472 --> 00:11:50,033
اگر به آنها اجازه دهید جرج را بدون برق بکشند
به او فرصتی داد تا خداحافظی کند ...

181
00:11:50,109 --> 00:11:51,974
...منظورم همینه
او هرگز شما را نخواهد بخشید

182
00:11:52,645 --> 00:11:54,340
باید بهش بگی

183
00:12:00,319 --> 00:12:02,719
- [اوون] فشارش مدام پایین می آید.
- [صدای مانیتور]

184
00:12:02,755 --> 00:12:04,882
یک lO بیندازید، خون را بگیرید
در یک تزریق کننده سریع

185
00:12:04,924 --> 00:12:08,087
اینها قطع عضو بسیار تمیز هستند.
ما می توانیم این بازوها را دوباره وصل کنیم.

186
00:12:08,127 --> 00:12:10,288
- آره! من آنها را پیدا کردم، می دانید.
- [صداهای مته]

187
00:12:10,329 --> 00:12:12,854
من دارم به امنتوم نگاه می کنم.
حالا بیایید او را به یک OR برسانیم!

188
00:12:12,898 --> 00:12:16,891
آیا دوست شما آلرژی دارد؟
وضعیت پزشکی، در مورد هر دارویی؟

189
00:12:16,936 --> 00:12:18,403
- او دوست ما نیست.
- یاسمن!

190
00:12:18,471 --> 00:12:20,405
ما به سختی او را می شناسیم. ما او را ملاقات کردیم
در هواپیما از سیدنی

191
00:12:20,439 --> 00:12:24,432
- ما داریم کوله پشتی می کنیم، ایالت ها را می بینیم.
- ما فقط همسفر هستیم.

192
00:12:24,477 --> 00:12:26,104
- با این حال، او واقعاً خوب است.
- بیا حرکت کنیم!

193
00:12:26,212 --> 00:12:27,736
اسمش رو می تونی به من بدی؟

194
00:12:27,780 --> 00:12:29,611
- کلارا
- مم-هم کلارا فرگوسن، فکر می کنم.

195
00:12:29,648 --> 00:12:31,878
- کلارا فرگوسن
- کلارا، همانجا بمان.

196
00:12:31,917 --> 00:12:33,145
[اوون] با من بمان.

197
00:12:33,185 --> 00:12:35,949
او با مادرش در لندن زندگی می کند.
من کوله پشتی او را در ماشینم دارم.

198
00:12:35,988 --> 00:12:37,387
- باشه، بگیر
- باید بمونیم؟

199
00:12:37,423 --> 00:12:38,947
بله. در اتاق انتظار

200
00:12:38,991 --> 00:12:40,720
هر وقت بتوانم شما را به روز می کنم.

201
00:12:41,193 --> 00:12:42,285
دکتر شپرد.

202
00:12:43,529 --> 00:12:45,326
آقای جنینگز از دیدنت خوشحالم

203
00:12:45,364 --> 00:12:47,855
- درک، درسته؟ می توانم شما را درک کنم؟
- البته.

204
00:12:47,900 --> 00:12:51,131
من درک می کنم که شما یک ساکن را از دست داده اید.
غم انگیز است متاسفم

205
00:12:51,203 --> 00:12:53,398
اما هیئت مدیره بیمارستان به زودی تشکیل جلسه می دهد.

206
00:12:53,472 --> 00:12:56,964
من باید بدانم که آیا شما می خواهید آن باشید
رئیس بعدی جراحی در سیاتل گریس.

207
00:13:00,012 --> 00:13:03,277
جورج... [آه می کشد] من هستم.

208
00:13:03,349 --> 00:13:07,410
میدونی من تقریبا مردم
خیلی وقت پیش

209
00:13:08,354 --> 00:13:10,914
پس من باید با من تماس بگیری

210
00:13:11,557 --> 00:13:12,888
لطفا

211
00:13:18,497 --> 00:13:23,161
من می دانم. من کارت سرطان را بازی کردم،
من درشت هستم هر چه باشد.

212
00:13:24,970 --> 00:13:27,962
باید یه چیزی بهت بگم
و من به شما نیاز دارم که وحشت نکنید.

213
00:13:28,374 --> 00:13:30,308
به نفس کشیدنت نیاز دارم

214
00:13:30,342 --> 00:13:33,470
من به تو نیاز دارم که زنده بمانی چون...

215
00:13:34,280 --> 00:13:39,115
به خدا قسم به تو نیاز دارم
برای زنده ماندن، خوب است؟

216
00:13:41,220 --> 00:13:42,448
باشه

217
00:13:44,490 --> 00:13:46,253
اومالی...

218
00:13:46,325 --> 00:13:47,849
... تصادف کرد

219
00:13:49,829 --> 00:13:51,296
او مرده مغزی است

220
00:13:54,733 --> 00:13:56,428
متاسفم، چی؟

221
00:14:00,606 --> 00:14:02,301
[کالی] در مورد قلبش چطور؟

222
00:14:05,945 --> 00:14:07,105
باشه

223
00:14:08,280 --> 00:14:11,010
چشماش من می دانم.

224
00:14:11,851 --> 00:14:14,581
نمیخوای تصورش کنی
بدون چشمانش

225
00:14:23,863 --> 00:14:25,592
جورج همه چیز را می داد.

226
00:14:27,566 --> 00:14:30,034
پوستش، چشمانش،
او همه چیز را می داد.

227
00:14:41,213 --> 00:14:43,204
- [رعد و برق]
- [آه می کشد]

228
00:14:46,118 --> 00:14:49,713
من یه بچه اونجا دارم
پانزده ساله، قبلا سالم.

229
00:14:49,788 --> 00:14:52,416
به اندازه کافی کمردرد دارد
برای ایجاد استفراغ

230
00:14:52,458 --> 00:14:55,723
میشه با من حرف بزنی
چون نمیتونم بفهمم چیه

231
00:14:55,761 --> 00:14:57,251
و من بهترین فکر را با صدای بلند می کنم.

232
00:14:57,329 --> 00:15:00,321
در مورد جورج اومالی چیزی نشنیدید؟

233
00:15:02,334 --> 00:15:04,825
انجام دادم فوق العاده غمگین است

234
00:15:07,840 --> 00:15:12,504
من نمی توانم در حال حاضر با شما صحبت کنم.
من الان نمیتونم کار کنم

235
00:15:16,916 --> 00:15:19,942
دکتر بیلی، من این را می شنوم.

236
00:15:21,020 --> 00:15:26,083
و من قصد ندارم بی احساس باشم،
اما این بچه، این بچه هنوز زنده است.

237
00:15:26,125 --> 00:15:28,457
و من نمی دانم چه مشکلی دارد
با او، سرنخی نیست.

238
00:15:28,494 --> 00:15:32,590
بنابراین، من به شما نیاز دارم که کار کنید.

239
00:15:32,631 --> 00:15:36,089
من به شما نیاز دارم که صحبت کنید
این بیمار زنده با من، بیلی.

240
00:15:36,168 --> 00:15:37,726
لطفا

241
00:15:44,810 --> 00:15:46,903
معاینه عصبی او چطور است؟

242
00:15:48,981 --> 00:15:50,073
عادی.

243
00:15:51,383 --> 00:15:54,147
ممکنه شکستگی فشاری باشه؟

244
00:15:54,219 --> 00:15:56,517
فیلم های ساده و سی تی منفی هستند.

245
00:15:56,555 --> 00:15:59,456
- آیا مشکل مادرزادی دارید؟
- هیچ گزارشی وجود ندارد.

246
00:16:02,628 --> 00:16:03,890
سلام.

247
00:16:05,464 --> 00:16:06,658
سلام.

248
00:16:08,100 --> 00:16:10,432
- باید بری خونه؟
- نه

249
00:16:10,936 --> 00:16:13,166
- خوردی؟
- نه

250
00:16:13,205 --> 00:16:14,502
میتونی بخوری؟

251
00:16:14,807 --> 00:16:16,434
[آه می کشد] نه.

252
00:16:18,110 --> 00:16:19,509
- گریه کردی؟
- نه

253
00:16:19,578 --> 00:16:22,138
-شاید اگه گریه کردی...
- تو فقط...

254
00:16:22,181 --> 00:16:24,672
فقط تو اینجا بودن...

255
00:16:25,617 --> 00:16:28,848
هیچی نگو
فقط اینجا باشید، این کمک می کند.

256
00:16:30,889 --> 00:16:32,516
[آه می کشد]

257
00:16:32,558 --> 00:16:33,889
چطوری؟

258
00:16:33,926 --> 00:16:38,454
- مردیت، ما به تو نیاز داریم.
- باشه ببخشید

259
00:17:02,321 --> 00:17:05,415
آماندا، تو باید بری.
ما به اتاق نیاز داریم

260
00:17:06,792 --> 00:17:09,818
- خیلی متاسفم
- [مردیت] می دانم.

261
00:17:10,829 --> 00:17:13,161
متاسفم من...

262
00:17:14,566 --> 00:17:16,090
خیلی متاسفم

263
00:17:46,932 --> 00:17:48,422
[گریه]

264
00:17:49,835 --> 00:17:51,063
[لزی به گریه کردن ادامه می دهد]

265
00:18:08,020 --> 00:18:11,285
شما هم، ها؟ دردهای رشد؟
شما می گویید این دردهای فزاینده است.

266
00:18:11,323 --> 00:18:14,656
نه، نه فقط دردهای رشد.
او یک مورد خفیف اسکولیوز دارد،

267
00:18:14,726 --> 00:18:16,694
که همراه با جهش رشد،

268
00:18:16,762 --> 00:18:20,061
می تواند علت درد و
دست و پا چلفتی در زمین فوتبال

269
00:18:20,099 --> 00:18:21,930
ببینیم حل میشه یا نه
در یکی دو هفته اگر نه،

270
00:18:21,967 --> 00:18:24,959
- برای آزمایش های بیشتر برگردید.
- چرا الان آنها را اجرا نمی کنی؟

271
00:18:25,037 --> 00:18:26,527
چون مجموعه بعدی تست ها

272
00:18:26,605 --> 00:18:30,371
شامل مواردی مانند چسبیدن است
سوزن های بزرگ به ستون فقرات اندی.

273
00:18:30,442 --> 00:18:32,410
باشه پس به سمت خانه

274
00:18:33,011 --> 00:18:35,809
- در این مورد مطمئنی؟
- نه

275
00:18:36,648 --> 00:18:39,139
اما من یک نسخه می نویسم
برای شل کننده های عضلانی

276
00:18:39,184 --> 00:18:44,121
میدونی اگر به من نیاز داری اینجا هستم
که من واقعا امیدوارم که انجام ندهید.

277
00:18:52,197 --> 00:18:55,189
آیا تورس در مورد اومالی تصمیم گرفت؟
در مورد اعضای بدنش؟

278
00:18:55,267 --> 00:18:58,065
- من نمی دانم.
- می خوام ببینم کجا هستند.

279
00:18:59,905 --> 00:19:04,069
رئیس، ببین، من می دانم
این بدترین لحظه ممکن است،

280
00:19:04,143 --> 00:19:08,079
اما... باید صحبت کنیم

281
00:19:13,952 --> 00:19:15,419
هیئت در حال برنامه ریزی برای کودتا است.

282
00:19:16,488 --> 00:19:18,581
دارند این را می گویند
تو توپ را رها کردی،

283
00:19:18,624 --> 00:19:20,888
که رتبه ما بالا نمی آید.

284
00:19:22,361 --> 00:19:26,422
آنها می خواهند تو را بیرون کنند
آنها از من می خواهند که از آن حمایت کنم.

285
00:19:27,666 --> 00:19:30,499
از من میپرسن
برای انجام این کار گام بردارید.

286
00:19:30,536 --> 00:19:32,504
شغلم را بگیرم؟

287
00:19:33,872 --> 00:19:36,033
من به آنها گفتم که در مورد آن فکر خواهم کرد.

288
00:19:36,074 --> 00:19:39,043
مدتی برایت خریدم،
اما شما نیاز به یک برنامه دارید

289
00:19:39,077 --> 00:19:40,704
[بوق پیجر]

290
00:19:42,581 --> 00:19:44,446
تورس تصمیم گرفته است.

291
00:19:53,725 --> 00:19:56,193
آیا اینجا هستید که به روز رسانی کنید
قربانی قایق سواری؟

292
00:19:56,261 --> 00:19:58,388
- آره کجا هستند...؟
- [لکسی] آنها رفتند.

293
00:19:58,430 --> 00:20:00,489
دوستانش رفتند. گفتند
آنها یک هواپیما برای گرفتن داشتند،

294
00:20:00,532 --> 00:20:03,933
چیزی در مورد کنسرت در وگاس
آنها نمی خواستند از دست بدهند. بسته اش را ترک کرد.

295
00:20:03,969 --> 00:20:07,097
او ده ها عمل جراحی داشته است
جلوتر از او، اگر زنده بماند.

296
00:20:07,139 --> 00:20:09,232
هنگامی که او به یک سیستم پشتیبانی نیاز دارد ...

297
00:20:09,274 --> 00:20:10,366
[آه می کشد]

298
00:20:10,409 --> 00:20:14,106
خوب، تا زمانی که خانواده او را پیدا کنیم،
تو هستی آن را نگه دارید.

299
00:20:14,146 --> 00:20:18,776
متاسفم تو میخوای...
تو به من دستور می دهی که دوستش باشم؟

300
00:20:18,817 --> 00:20:22,275
او با درد زیادی از خواب بیدار می شود،
از دست دادن یکی از پاهایش،

301
00:20:22,321 --> 00:20:24,221
و قادر به استفاده از هیچ یک از بازوهای خود نیست.

302
00:20:24,256 --> 00:20:26,724
بنابراین، بله، من به شما سفارش می دهم
دوست او بودن

303
00:20:26,758 --> 00:20:29,090
چون مطمئنم که این کار را نمی کنم.

304
00:20:36,969 --> 00:20:38,493
دارم برمیگردم به جراحی

305
00:20:48,313 --> 00:20:50,440
[زن] بیمار جورج اومالی 29 ساله است.

306
00:20:50,482 --> 00:20:53,076
روش بازیابی اندام است
برای اهدا

307
00:20:53,151 --> 00:20:55,949
من با جراحان دریافت کننده تماس خواهم گرفت.

308
00:20:56,588 --> 00:20:58,078
کلیه ها

309
00:20:58,123 --> 00:21:00,182
[زن 2]
کودکان سنت لوک. بویز.

310
00:21:00,259 --> 00:21:01,817
- برای کیه؟
- ببخشید؟

311
00:21:01,860 --> 00:21:06,058
- کلیه هایش برای کیست؟
- من همه اینها را به پرستار دادم.

312
00:21:06,098 --> 00:21:07,656
دوست دارم به من بگویید

313
00:21:14,673 --> 00:21:17,107
مولی کمپر، ​​هشت ساله.

314
00:21:17,476 --> 00:21:19,501
کلیه های هیپوپلاستیک

315
00:21:25,717 --> 00:21:27,082
متشکرم. [لرزید]

316
00:21:28,687 --> 00:21:30,154
ریه ها

317
00:21:30,255 --> 00:21:32,519
ریه ها و قلب می روند
به مرکز پزشکی پورتلند.

318
00:21:32,624 --> 00:21:36,492
تری کلاس، سن 22. فیبروز کیستیک.

319
00:21:37,529 --> 00:21:40,054
[بو می کشد] جگر.

320
00:21:41,166 --> 00:21:42,292
[لرزید]

321
00:21:50,842 --> 00:21:53,367
[ناله]

322
00:21:54,313 --> 00:21:56,110
اوه [خنده]

323
00:21:56,148 --> 00:21:58,912
تو شرور هستی تو شیطان هستی

324
00:21:58,984 --> 00:22:02,044
- من هستم، اعتراف می کنم.
- کریستینا، تو قوانین را می دانی.

325
00:22:02,087 --> 00:22:05,318
- قوانین احمقانه است.
- می گویی شرینک من احمق است؟

326
00:22:06,325 --> 00:22:08,054
من می گویم او یک مغرور است.

327
00:22:08,093 --> 00:22:10,653
- او مغرور و گمراه است.
- مممم

328
00:22:12,431 --> 00:22:14,399
او از ما می خواهد که یکدیگر را بشناسیم.

329
00:22:14,433 --> 00:22:16,901
او از من می خواهد که نگه دارم
خودم را بشناسم

330
00:22:16,935 --> 00:22:20,234
او من را نمی خواهد
خودم را در تو دفن کنم

331
00:22:20,272 --> 00:22:21,967
و اگر شروع به رابطه جنسی کنیم ...

332
00:22:22,541 --> 00:22:24,532
[آه می کشد] ... خودم را در تو دفن می کنم.

333
00:22:25,444 --> 00:22:28,641
- اوه حالا بد کیه؟
- خیلی بیشتر طول نمی کشد.

334
00:22:30,282 --> 00:22:33,251
شما می خواهید من درمان را ترک کنم؟ هوم؟

335
00:22:33,285 --> 00:22:34,309
- نه
- مم-هم

336
00:22:34,353 --> 00:22:35,377
- مزخرف
- باشه

337
00:22:35,454 --> 00:22:37,319
ما باید برویم
به هر حال به تشییع جنازه اومالی.

338
00:22:37,389 --> 00:22:39,516
نه. من از تشییع جنازه متنفرم. از آن بگذریم.

339
00:22:39,591 --> 00:22:43,083
ما می توانیم عروس سیویچه را بالا ببریم.
این بهانه خوبی است.

340
00:22:43,128 --> 00:22:45,187
- سیویچه؟
- ماهی خرد شده

341
00:22:46,131 --> 00:22:49,726
- تصادف پروانه سیویچه خنده دار.
- [با خنده] درست است. مریضه

342
00:22:49,801 --> 00:22:52,929
- این چیزی است که آن را خنده دار می کند.
- میریم تشییع جنازه بیا

343
00:22:52,971 --> 00:22:56,236
"پس همه این پسرهای تک چرخه
با بالها ما را روی یک سکو برد

344
00:22:56,308 --> 00:22:58,799
مثل اینکه ما کلئوپاترا بودیم یا چیزی.
خنده دار.''

345
00:22:58,844 --> 00:23:01,745
باورم نمیشه رفتند
به مرد سوزان. هاگ.

346
00:23:01,780 --> 00:23:04,146
آنها حتی نام Burning Man را نشنیده اند.

347
00:23:08,987 --> 00:23:10,579
من از آنها متنفرم

348
00:23:11,423 --> 00:23:12,754
من از آنها متنفرم!

349
00:23:13,825 --> 00:23:16,851
کلارا... فراموششون کن

350
00:23:17,396 --> 00:23:21,924
باشه؟ اونا احمقن
آنها... فقط به امروز فکر کن.

351
00:23:22,000 --> 00:23:24,491
خوب، این واقعیت است که امروز
شما می خواهید دریافت کنید

352
00:23:24,536 --> 00:23:26,595
چیزی که ما باور داریم
عروس آخر شماست

353
00:23:26,671 --> 00:23:30,300
پس از آن، ما وضعیت فیزیکی را دریافت می کنیم
درمانگر اینجاست تا بازوی شما را به حرکت درآورد.

354
00:23:30,342 --> 00:23:33,243
من این قطعه را ذخیره می کنم
برای شما انجام دهید.

355
00:23:34,346 --> 00:23:37,440
- ممنون
-حالا یه بار دیگه ازت می پرسم.

356
00:23:37,516 --> 00:23:39,746
- نه
-نمیخوای به مامانت زنگ بزنی...

357
00:23:39,785 --> 00:23:41,616
- نه
- ... قبل از جراحی بعدی؟

358
00:23:41,653 --> 00:23:43,917
نه. هنوز نه.

359
00:23:43,989 --> 00:23:48,153
اما می‌توانیم یک ایمیل دیگر برایش بنویسیم.
آیا شما را برای مراسم خاکسپاریتان دیر می کند؟

360
00:23:48,193 --> 00:23:50,320
نه.

361
00:23:55,834 --> 00:23:58,894
سلام مامان امیدوارم حالتون خوب باشه

362
00:23:58,937 --> 00:24:03,636
جدا از گرما و بو،
Burning Man شگفت انگیز بود.

363
00:24:07,245 --> 00:24:09,577
[مرد] وقت معینی هست
برای همه چیز...

364
00:24:10,348 --> 00:24:12,942
... و زمانی برای هر کاری
زیر آسمان ها

365
00:24:13,652 --> 00:24:15,847
- [گریه]
- [مرد] زمانی برای به دنیا آمدن،

366
00:24:15,887 --> 00:24:17,320
و زمانی برای مردن

367
00:24:18,990 --> 00:24:22,391
زمانی برای کاشت،
و زمانی برای ریشه کن کردن گیاه

368
00:24:22,427 --> 00:24:23,826
[آماندا بو می کشد]

369
00:24:23,862 --> 00:24:26,456
[مرد] زمانی برای کشتن و زمانی برای شفا دادن.

370
00:24:28,166 --> 00:24:30,634
زمانی برای خراب کردن و زمانی برای ساختن.

371
00:24:31,703 --> 00:24:35,161
- زمانی برای گریستن و زمانی برای خندیدن.
- حالت خوبه؟ ویلچر میخوای؟

372
00:24:35,207 --> 00:24:38,370
[مرد] زمانی برای عزاداری
و زمانی برای رقصیدن

373
00:24:38,844 --> 00:24:44,874
زمانی برای دور انداختن سنگ ها،
و زمانی برای جمع آوری سنگ ها.

374
00:24:45,250 --> 00:24:50,210
زمانی برای در آغوش گرفتن،
و زمانی برای خودداری از در آغوش گرفتن.

375
00:24:57,095 --> 00:24:59,063
[خنده] متاسفم.

376
00:25:00,365 --> 00:25:02,629
- داری میخندی؟
- داره میخنده

377
00:25:02,667 --> 00:25:03,964
[لزی به خنده ادامه می دهد]

378
00:25:04,002 --> 00:25:06,470
جورج... جورج مرده است.

379
00:25:06,538 --> 00:25:08,938
او مرده است. آنها در مورد
تا او را در زمین بگذارم

380
00:25:08,974 --> 00:25:12,034
و کشیش
در حال اجرای اشعار راک کلاسیک است،

381
00:25:12,077 --> 00:25:15,410
و آن دختر، آن مو قرمز،
بیشتر از مادرش گریه می کند

382
00:25:15,447 --> 00:25:17,415
- و او حتی هرگز او را ملاقات نکرد.
- [خنده خفه شده]

383
00:25:17,449 --> 00:25:20,111
تو خیلی بیشتر پیچ خورده ای
از چیزی که من هرگز متوجه شدم

384
00:25:20,785 --> 00:25:23,982
و شما در یک پست lt ازدواج کردید.

385
00:25:24,022 --> 00:25:26,217
[همه می خندند]

386
00:25:27,425 --> 00:25:29,552
[مردیت]
من با یک Post-lt ازدواج کردم. انجام دادم

387
00:25:29,628 --> 00:25:32,654
- و شما بچه ها واقعاً ازدواج کردید.
- [lzzie] من می دانم!

388
00:25:35,800 --> 00:25:38,496
و من سرطان گرفتم! چی؟!

389
00:25:39,771 --> 00:25:41,739
اومالی با اتوبوس تصادف کرد.

390
00:25:41,773 --> 00:25:44,264
[همه غوغا کردن]

391
00:25:46,778 --> 00:25:48,040
[لزی نامشخص فریاد می زند]

392
00:25:52,717 --> 00:25:54,412
[خنده کم می شود]

393
00:25:57,589 --> 00:25:59,056
[گریه کردن]

394
00:26:00,025 --> 00:26:02,357
[همه غوغا کردن]

395
00:26:07,933 --> 00:26:10,424
او هرگز گریه اش را قطع نمی کند.

396
00:26:38,363 --> 00:26:40,160
الان نه لطفا الان نه.

397
00:26:40,198 --> 00:26:42,132
یک هفته گذشت
تو از من دوری می کردی

398
00:26:42,167 --> 00:26:45,102
- الان نه
- من برات وقت می خرم.

399
00:26:45,203 --> 00:26:49,196
- من برات وقت می خرم.
- نمیدونی چی دادم.

400
00:26:49,274 --> 00:26:52,004
شما نمی دانید که من چه چیزی را قربانی کرده ام.

401
00:26:52,043 --> 00:26:55,137
برای هر اشتباه محاسباتی
فکر میکنی میبینی

402
00:26:55,180 --> 00:26:58,081
صد چیز بوده است
که من درست گفته ام،

403
00:26:58,149 --> 00:27:00,174
و هیچ کس نمی داند

404
00:27:00,986 --> 00:27:03,147
[درک] ببین، من طرف تو هستم، باشه؟

405
00:27:03,221 --> 00:27:05,849
من هیئت مدیره نیستم من جنینگز نیستم

406
00:27:05,924 --> 00:27:07,551
سپس عقب نشینی کنید.

407
00:27:07,626 --> 00:27:11,221
فقط عقب نشینی کن
و به من فرصت فکر کردن بده

408
00:27:12,697 --> 00:27:14,358
اجازه دهید یک دقیقه فرصت داشته باشم تا ...

409
00:27:15,400 --> 00:27:17,129
...اومالی کارآموز من بود.

410
00:27:17,736 --> 00:27:20,466
و من سعی می کنم فقط یک دقیقه وقت بگذارم.

411
00:27:22,774 --> 00:27:24,742
پس درک لطفا...

412
00:27:25,977 --> 00:27:27,672
... عقب نشینی کنید.

413
00:27:54,773 --> 00:27:56,172
[آه می کشد]

414
00:27:57,208 --> 00:27:59,073
شما می خواهید سوار خانه شوید؟

415
00:27:59,110 --> 00:28:01,340
قرار بود کمدش را تمیز کنم

416
00:28:02,080 --> 00:28:03,843
وسایلش را به مادرش بده، اما...

417
00:28:05,550 --> 00:28:09,987
من دوست بدی بودم
به جورج

418
00:28:10,655 --> 00:28:13,590
من تقریباً دوست خوبی برای او بودم
به عنوان دوستان کلارا،

419
00:28:13,658 --> 00:28:17,754
که مدام از سفر کارت پستال می فرستند
که او هرگز نمی تواند آن را بگیرد.

420
00:28:17,796 --> 00:28:19,855
من فقط... من...

421
00:28:19,898 --> 00:28:22,162
من او را کاملا رها کردم.

422
00:28:22,200 --> 00:28:26,603
من تازه نقل مکان کردم
و دیگر با او صحبت نکردم و ...

423
00:28:27,806 --> 00:28:31,970
چرا؟ چون فکر نمی کرد
من به اندازه ای که فکر می کردم گرم بود؟

424
00:28:32,010 --> 00:28:35,002
چون او من را دوست نداشت؟

425
00:28:38,149 --> 00:28:42,609
این ممکن است زمان بدی باشد،
اما من باید بپرسم

426
00:28:43,421 --> 00:28:45,821
آن پسر چه داشت؟

427
00:28:46,458 --> 00:28:48,551
منظورم این است که او چندان اهل نگاه کردن نبود،

428
00:28:48,593 --> 00:28:53,155
اما... تو و استیونز و تورس؟

429
00:28:54,566 --> 00:28:59,026
راستشو بگو میدونی اون بود...

430
00:28:59,604 --> 00:29:00,764
... آویزان شد؟

431
00:29:04,876 --> 00:29:07,071
- همین...
- می دانم، زمان بدی را گفتم.

432
00:29:07,178 --> 00:29:09,806
اما جدی،
یه جورایی یه ادم کوچولو بود.

433
00:29:09,848 --> 00:29:12,442
- بس کن! حرف نزن! [خنده]
- متاسفم، متاسفم.

434
00:29:14,152 --> 00:29:17,952
[نیشخند] او... مرد. من...

435
00:29:19,457 --> 00:29:21,186
جورج درگذشت.

436
00:29:22,794 --> 00:29:24,318
[مارک] بله.

437
00:29:38,676 --> 00:29:41,372
باشه درد اینجاست؟

438
00:29:41,412 --> 00:29:42,970
باشه نفس عمیق بکش

439
00:29:43,014 --> 00:29:45,983
هنگام ایستادن سرگیجه دارید؟
نفس عمیق بکش.

440
00:29:46,017 --> 00:29:47,245
[استنشاق]

441
00:29:47,285 --> 00:29:49,048
- نه
- باشه

442
00:29:49,854 --> 00:29:52,254
داری میری خونه

443
00:29:52,957 --> 00:29:57,155
قراره 12 روز دیگه برگردی
برای دور دیگری از lL-2

444
00:29:57,262 --> 00:30:00,390
و سپس شما اسکن PET خود را انجام می دهید
دو هفته بعد از آن،

445
00:30:00,431 --> 00:30:04,663
اما نیازی به شما نیست
برای ادامه زندگی در این تخت

446
00:30:04,702 --> 00:30:06,966
باید راحت بگیری

447
00:30:07,005 --> 00:30:11,806
تو هنوز یک بیمار سرطانی،
اما شما دیگر یک بیمار جراحی نیستید.

448
00:30:14,913 --> 00:30:16,608
با تشکر از شما، دکتر بیلی.

449
00:30:21,686 --> 00:30:23,813
من نمی دانم چگونه ...

450
00:30:24,622 --> 00:30:25,748
متشکرم.

451
00:30:27,192 --> 00:30:31,288
فراموش نکنید که ترخیص را امضا کنید
اوراق قبل از رفتن

452
00:30:35,733 --> 00:30:36,825
اندی؟

453
00:30:36,901 --> 00:30:40,496
او درد شدیدی در ناحیه مغبنی خود دارد
ناحیه، پایین پاها و کمر.

454
00:30:40,572 --> 00:30:43,837
او دمای 1 01 دارد. مامانش میگه
او تمام شب را بیدار می کند.

455
00:30:43,875 --> 00:30:46,867
لطفا به من نگو
این دردهای فزاینده است، دکتر رابینز.

456
00:30:56,621 --> 00:30:58,088
[آه می کشد]

457
00:30:59,090 --> 00:31:01,854
- من نمیتونم انجامش بدم
- اشکالی نداره

458
00:31:01,893 --> 00:31:03,258
اصلا نمیتونم حرکتش بدم

459
00:31:03,294 --> 00:31:05,524
فقط سه روز گذشته
از آخرین جراحی شما

460
00:31:05,597 --> 00:31:09,033
تورم پایین خواهد آمد.
ما به تلاش ادامه خواهیم داد. شما عالی کار می کنید

461
00:31:09,100 --> 00:31:11,091
درسته عالیه

462
00:31:12,337 --> 00:31:14,100
[کلارا] خب، کجا را ترک کردیم؟

463
00:31:14,138 --> 00:31:17,039
- گرند کنیون؟
- [لکسی] آره.

464
00:31:17,075 --> 00:31:19,669
سوراخ بزرگ و زیبا در زمین.

465
00:31:19,744 --> 00:31:22,645
باشه دلم برات تنگ شده مامان

466
00:31:23,548 --> 00:31:26,244
- اوه، کاش می توانستی ببینیش.
- کلارا... ببخشید.

467
00:31:26,284 --> 00:31:29,219
شما عالی عمل می کنید،
اما تو اینجا راه طولانی داری

468
00:31:29,254 --> 00:31:32,917
باور کن مامانت
او می خواهد بداند

469
00:31:32,957 --> 00:31:34,925
و او می خواهد کمک کند.

470
00:31:38,663 --> 00:31:40,961
او مرا از ابتدا ساخت.

471
00:31:41,766 --> 00:31:44,234
این چیزی است که او همیشه می گوید.

472
00:31:44,269 --> 00:31:48,968
مثل وقتی که می خواستم چتربازی کنم،
می دانی؟

473
00:31:50,808 --> 00:31:54,141
کلارا از هواپیما بیرون نپر.
من آن بدن را از ابتدا ساختم.»

474
00:31:55,546 --> 00:31:57,741
یا وقتی مچ پایم پیچ خورد.

475
00:31:57,782 --> 00:32:01,377
'' بیشتر مراقب باش عزیزم.
من آن مچ پا را از ابتدا درست کردم.»

476
00:32:06,324 --> 00:32:08,451
دلم برات تنگ شده مامان

477
00:32:10,094 --> 00:32:11,527
کارم عالیه

478
00:32:14,499 --> 00:32:16,797
دوستت دارم کلارا

479
00:32:28,279 --> 00:32:29,576
[آه می کشد]

480
00:32:30,481 --> 00:32:31,573
[ریچارد] بیا داخل.

481
00:32:34,585 --> 00:32:36,143
سلام دکتر تورس.

482
00:32:37,689 --> 00:32:39,486
رئیس، من فقط ...

483
00:32:40,591 --> 00:32:41,990
من فقط تعجب کردم

484
00:32:42,026 --> 00:32:47,259
من چیزی در مورد نشنیدم
درخواست من برای حضور، بنابراین ...

485
00:32:49,233 --> 00:32:52,066
دکتر تورس، 401 k دکتر چانگ ضربه خورد.

486
00:32:52,103 --> 00:32:54,469
او بازنشستگی را به تعویق می اندازد
یکی دو سال دیگر

487
00:32:54,539 --> 00:32:58,373
پس... پس چی
شما کار را به من نمی دهید؟

488
00:32:59,410 --> 00:33:01,878
هیچ شغلی وجود ندارد. امسال نه

489
00:33:01,913 --> 00:33:04,780
متاسفم فکر کردم شنیدی

490
00:33:06,751 --> 00:33:10,983
باشه دکتر چانگ اساسا یک شخصیت است.
شما در این مورد واضح هستید، درست است؟

491
00:33:11,022 --> 00:33:13,047
وقتی مردم بهترین ها را می خواهند،
آنها من را صفحه می کنند

492
00:33:13,091 --> 00:33:16,026
من اساساً در حال دویدن بوده ام
بخش دکتر چانگ ...

493
00:33:16,060 --> 00:33:17,960
[ریچارد]
دکتر چانگ کارنامه بی عیب و نقصی دارد!

494
00:33:17,996 --> 00:33:20,931
- او یک دایناسور است!
- و من هم همینطور!

495
00:33:23,434 --> 00:33:24,867
تو هستی...

496
00:33:25,837 --> 00:33:27,099
این است...

497
00:33:28,373 --> 00:33:31,103
- پشیمون میشی
- دکتر تورس...

498
00:33:31,142 --> 00:33:33,633
نه! نه، نه. من فقط...

499
00:33:34,846 --> 00:33:36,609
نه، من عالی هستم!

500
00:33:36,647 --> 00:33:40,481
من عالی هستم و هر بیمارستان دیگری
از داشتن من خوشحال خواهم شد

501
00:33:40,518 --> 00:33:44,010
من برای این پیشنهاد خوشحالم، لری،
و من به طور جدی به آن فکر می کنم

502
00:33:44,055 --> 00:33:46,523
اما پیچیده است
و من به کمی زمان بیشتر نیاز دارم

503
00:33:46,557 --> 00:33:48,684
نمیتونم بیشتر از این بهت وقت بدم، درک.

504
00:33:48,726 --> 00:33:51,388
من می توانم به شما پول بیشتری بدهم،
مزایای بهتر،

505
00:33:51,462 --> 00:33:53,987
و کلی مطبوعات
این چیزی است که من می توانم به شما بدهم.

506
00:33:54,065 --> 00:33:56,898
- اما من نمی توانم بیشتر از این به شما وقت بدهم.
- [کالی] بله، من هستم.

507
00:33:56,934 --> 00:34:00,267
من یک سوپراستار هستم،
یک سوپراستار با چاقوی جراحی!

508
00:34:00,304 --> 00:34:02,329
- تورس!
- نه! اسم منو نگو

509
00:34:02,373 --> 00:34:06,207
من خیلی ستاره بزرگی هستم که بخواهی بگویی
نام من من از هیچ اسلحه می سازم

510
00:34:06,244 --> 00:34:07,734
و پاهایی مثل خدا

511
00:34:07,779 --> 00:34:11,146
و وقتی برنده هارپر اوری شدم
و هر جایزه دیگری که وجود دارد،

512
00:34:11,182 --> 00:34:13,912
شما امروز غمگین خواهید شد، رئیس وبر.

513
00:34:13,951 --> 00:34:16,181
درست است. من گفتم "روئه."

514
00:34:18,423 --> 00:34:21,187
کشتی تنگی که تو اینجا در حال اجرا هستی، وبر.

515
00:34:21,225 --> 00:34:22,954
کشتی تنگ واقعی.

516
00:34:38,843 --> 00:34:41,004
[گریه کردن]

517
00:34:56,294 --> 00:34:59,161
[پچ پچ نامشخص]

518
00:34:59,197 --> 00:35:01,665
- آماندا سلام
- سلام

519
00:35:01,699 --> 00:35:03,223
اینجا چیکار میکنی؟

520
00:35:04,869 --> 00:35:07,565
من نمیتونم بخوابم

521
00:35:09,340 --> 00:35:14,505
من نمی توانم بخوابم،
چون من همیشه صورتش را می بینم.

522
00:35:17,615 --> 00:35:19,378
من او را در ایستگاه های اتوبوس می بینم.

523
00:35:20,384 --> 00:35:24,115
او شیرین بود، خندان، و بعد ...

524
00:35:24,155 --> 00:35:26,248
و سپس راه را می بینم
که او به پایان رسید،

525
00:35:26,324 --> 00:35:30,192
به طوری که حتی بهترین دوستانش
نمی توانم او را بشناسم و نمی توانم بخوابم.

526
00:35:32,430 --> 00:35:34,625
میشه... میتونی بخوابی؟

527
00:35:35,233 --> 00:35:36,700
من...

528
00:35:37,602 --> 00:35:39,900
من برات نسخه مینویسم...

529
00:35:40,938 --> 00:35:43,099
... برای یک داروی ضد اضطراب.

530
00:35:43,174 --> 00:35:46,109
و من از شما می خواهم آن را بگیرید
چون مشکل کم خوابی

531
00:35:46,177 --> 00:35:47,644
می تواند کاملا مضر باشد

532
00:35:55,820 --> 00:35:57,344
- دکتر رابینز.
- رئیس

533
00:35:57,421 --> 00:36:00,549
آیا یک اضطراری سه بعدی سفارش دادید؟
MRl برای این بیمار؟

534
00:36:00,591 --> 00:36:02,684
باشه، تو دیوونه ای، میبینمش

535
00:36:02,727 --> 00:36:04,592
اما با مادر بیمار
بیمه

536
00:36:04,629 --> 00:36:07,598
گرفتن MRl ممکن است هفته ها طول بکشد
و ارجاع درد تخصصی...

537
00:36:07,665 --> 00:36:10,429
پس انتظار دارید بیمارستان هزینه کند
با پول کی

538
00:36:11,302 --> 00:36:13,896
- آقا من فقط فکر می کردم ...
- من نمی خواهم آن را بشنوم، دکتر رابینز.

539
00:36:13,971 --> 00:36:17,702
حال بیمار را مرخص کنید، او را ارجاع دهید
به پزشکش برگرد و همین الان این کار را انجام بده!

540
00:36:25,016 --> 00:36:27,280
دکتر Karev، تغییر برنامه ها.

541
00:36:33,357 --> 00:36:34,790
باز کن!

542
00:36:36,961 --> 00:36:39,054
درو باز کن تورس

543
00:36:40,097 --> 00:36:43,066
- [مردها به طور نامفهوم پچ پچ می کنند]
- در را باز کن، وگرنه به در زدن ادامه خواهم داد

544
00:36:43,134 --> 00:36:46,661
و آسیب احتمالی
دست های چند میلیون دلاری من

545
00:36:46,704 --> 00:36:50,231
[گریه] شوهر سابقم فوت کرد.

546
00:36:50,274 --> 00:36:53,539
او درگذشت. او در واقع با اتوبوس برخورد کرد.

547
00:36:53,578 --> 00:36:57,742
جرج با اتوبوس تصادف کرد،
و الان باید یه کار جدید پیدا کنم

548
00:36:57,782 --> 00:37:00,182
و من هرگز نخواهم دید
دوستان من دیگر

549
00:37:00,218 --> 00:37:04,416
و آریزونا مدام برای من دونات می آورد!

550
00:37:12,496 --> 00:37:14,123
این مکان برای فروش؟ خوبه

551
00:37:16,567 --> 00:37:18,797
- چی؟
- اوه، هیچی، هیچی.

552
00:37:18,836 --> 00:37:20,804
[ساکت کردن]

553
00:37:21,939 --> 00:37:24,271
[درک و مردیث می خندند]

554
00:37:24,775 --> 00:37:26,640
- [درک ناله می کند]
- اوه خدای من!

555
00:37:26,677 --> 00:37:28,542
- [مردیت] هی، درک!
- [درک] اوه، هی، سلام!

556
00:37:28,579 --> 00:37:32,310
- رفیق، یک اتاق بگیر.
- روی پله ها؟ این به درد نمی خورد؟

557
00:37:32,350 --> 00:37:34,250
[مردیت] ما را تنها بگذار،
ما تازه ازدواج کرده ایم

558
00:37:34,318 --> 00:37:36,718
یک عروسی پس از lt
شما را تازه عروس نمی کند

559
00:37:36,754 --> 00:37:39,245
میدونی چیه؟ شما هم تازه ازدواج کرده اید

560
00:37:39,724 --> 00:37:42,454
- شما به فضای خود نیاز دارید.
- اینا چی هستن؟

561
00:37:42,526 --> 00:37:44,289
کلیدهای تریلر من خانه جدید شما

562
00:37:46,564 --> 00:37:47,826
لذت ببرید.

563
00:37:52,870 --> 00:37:54,701
- دکتر هانت
- بله؟

564
00:37:54,739 --> 00:37:57,708
من لوئیز اومالی، مادر جورج هستم.

565
00:37:57,742 --> 00:38:00,836
البته متاسفم
نکردم... متاسفم.

566
00:38:00,878 --> 00:38:05,110
همه چیز درست است. خوب، امیدوارم این کار را نکنید
فکر کن بیام اینجا تا ببینمت

567
00:38:05,182 --> 00:38:07,844
من شما جراحان را می شناسم
افراد بسیار شلوغی هستند

568
00:38:07,885 --> 00:38:12,413
- جورجی من همیشه...
- مشکلی نیست. خوبه

569
00:38:12,490 --> 00:38:14,549
من...

570
00:38:15,793 --> 00:38:18,261
... مشکل داشتن من...

571
00:38:18,296 --> 00:38:19,923
... مشکل داشتن ...

572
00:38:21,732 --> 00:38:23,359
من...

573
00:38:24,235 --> 00:38:28,262
من فکر می کنم به این دلیل است
من در درک مشکل دارم

574
00:38:28,306 --> 00:38:30,433
یک تکه از پازل گم شده است.

575
00:38:30,474 --> 00:38:34,103
وقتی چیزها را بفهمم بهتر عمل می کنم،
چگونه اتفاقات رخ می دهد

576
00:38:35,212 --> 00:38:38,545
و جورج، جورج من...

577
00:38:39,283 --> 00:38:40,773
پسری که می شناختم، پسری که بزرگش کردم،

578
00:38:40,851 --> 00:38:43,945
پسر من، هرگز
به ارتش پیوست.

579
00:38:43,988 --> 00:38:47,355
پس سعی میکنم بفهمم

580
00:38:47,391 --> 00:38:50,519
دارم سعی میکنم بفهمم
آن قطعه از آن

581
00:38:50,594 --> 00:38:54,086
دارم سعی میکنم بفهمم
چرا جورجی آن روز سر کار نبود،

582
00:38:54,131 --> 00:38:56,497
چرا او در راه خانه من بود

583
00:38:56,567 --> 00:39:01,231
به من بگوید که او به ارتش پیوست
در زمان جنگ

584
00:39:02,807 --> 00:39:04,968
من نمی فهمم

585
00:39:05,710 --> 00:39:08,838
و دکتر وبر گفت
من باید با شما صحبت کنم

586
00:39:12,817 --> 00:39:16,309
خانم اومالی، من او را نمی شناختم
مثل اینکه او را می شناختی، مدت زیادی او را نمی شناختی،

587
00:39:16,354 --> 00:39:19,346
اما او پتانسیل فوق العاده ای داشت
به عنوان جراح تروما

588
00:39:19,423 --> 00:39:21,584
او خیلی سریع روی پاهایش ایستاده بود.

589
00:39:21,625 --> 00:39:24,856
او می توانست به طور همزمان فکر کند و عمل کند
تحت فشار شدید

590
00:39:24,929 --> 00:39:27,022
او پتانسیل فوق العاده ای داشت.

591
00:39:27,832 --> 00:39:29,527
و...

592
00:39:31,035 --> 00:39:34,334
او بی تاب بود. او می خواست
برای بهتر شدن سریعتر

593
00:39:34,372 --> 00:39:36,431
او می خواست جان های بیشتری را نجات دهد.

594
00:39:38,042 --> 00:39:39,441
او خوب بود.

595
00:39:41,312 --> 00:39:43,542
و متفکر و سخاوتمند بود.

596
00:39:45,049 --> 00:39:47,415
حالا، در پایان فکر می کنم، فکر می کنم ...

597
00:39:48,285 --> 00:39:50,719
من فکر می کنم او قهرمان و نجیب بود،

598
00:39:50,755 --> 00:39:52,950
و من او را خیلی دوست داشتم

599
00:39:53,023 --> 00:39:58,051
و من فکر می کنم او دلیل خوبی برای شما آورده است
بسیار بسیار مغرور بودن

600
00:40:10,074 --> 00:40:12,008
هی، من دارم میرم بیرون

601
00:40:12,076 --> 00:40:14,271
-فقط خواستم شب بخیر بگم.
- شب بخیر

602
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
کلارا، تو همین الان حرکت کردی...
انگشتانت را حرکت دادی، مثل تکان دادن.

603
00:40:18,849 --> 00:40:20,942
برای خداحافظی دست تکان دادی
این بزرگ است!

604
00:40:22,920 --> 00:40:26,083
این بزرگ است؟ که من دست تکان دادم؟

605
00:40:27,057 --> 00:40:28,888
که من انگشت تکان دادم؟

606
00:40:28,926 --> 00:40:32,919
از این به بعد زندگی من همینه
این بهترین چیزی است که باید به آن امیدوار باشم؟

607
00:40:33,964 --> 00:40:36,455
[آه می کشد] کلارا...

608
00:40:37,701 --> 00:40:40,761
آیا آن زن را می بینی؟
صحبت با دکتر هانت؟

609
00:40:40,838 --> 00:40:44,399
این هفته پسرش را به خاک سپردیم.

610
00:40:44,442 --> 00:40:47,570
اونم مثل تو تصادف کرد

611
00:40:47,611 --> 00:40:52,241
او حتی به بدی تو هم نبود،
و او موفق نشد

612
00:40:52,883 --> 00:40:55,784
کلارا، من می دانم
که این حس را ندارد،

613
00:40:55,820 --> 00:40:58,152
اما این یک معجزه است که شما زندگی کردید.

614
00:40:58,222 --> 00:41:02,659
این یک معجزه است
پس باید به مامانت زنگ بزنی

615
00:41:02,693 --> 00:41:04,991
او می خواهد حقیقت را بداند.

616
00:41:07,832 --> 00:41:10,528
ای عوضی کوچولوی احمق

617
00:41:11,969 --> 00:41:13,960
شما واقعا متوجه نمی شوید، نه؟

618
00:41:14,805 --> 00:41:16,568
باید میذاشتی بمیرم

619
00:41:17,007 --> 00:41:19,703
کاری نداشتی

620
00:41:20,344 --> 00:41:24,576
من یک دست کار دارم،
شاید دیگر هرگز راه نروم

621
00:41:25,149 --> 00:41:29,882
فکر میکنی خدایی؟
کاری نداشتی

622
00:41:30,654 --> 00:41:34,420
دوستت بهتره
وضع مامانش بهتره

623
00:41:34,492 --> 00:41:39,191
به نظر شما این یک معجزه است؟
کی میخواد اینجوری زندگی کنه؟

624
00:41:39,230 --> 00:41:42,666
فقط بذار بمیرم!
فقط بذار بمیرم لطفا!

625
00:41:42,766 --> 00:41:45,200
-فقط بذار بمیرم!
- هی کلارا...

626
00:41:45,236 --> 00:41:48,171
- [صدای مانیتور]
- [کلارا] فقط بگذار بمیرم! از من برو!

627
00:41:48,205 --> 00:41:49,365
من در اینجا به کمک نیاز دارم!

628
00:41:49,707 --> 00:41:53,268
- کلارا، بس کن! باید بایستی!
- [کلارا] از من برو!

629
00:41:58,549 --> 00:42:01,040
<i>[Meredith] در دانشکده پزشکی،</i>
<i>ما صد کلاس داریم</i>

630
00:42:01,085 --> 00:42:03,918
<i>که به ما می آموزد چگونه با مرگ مبارزه کنیم...</i>

631
00:42:05,856 --> 00:42:09,155
<i>...و نه یک درس</i>
<i>در چگونگی ادامه زندگی.</i>


