1 00:00:35,953 --> 00:00:37,955 [radio statičen] 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 [Winston Churchill] Dvakrat v eni generaciji, 3 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 katastrofa svetovne vojne je padlo na nas. 4 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Dvakrat v življenju ima dolgo roko usode 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 dosegel čez oceane 6 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 pripeljati Združene države Amerike v ospredje bitke. 7 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 [Franklin D. Roosevelt] Naš Američan trgovske ladje morajo biti proste 8 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 za prevoz našega ameriškega blaga v pristanišča naših prijateljev. 9 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 In naše ameriške trgovske ladje mora zaščititi naša ameriška mornarica. 10 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 [Churchill] Največja obremenitev vojne je padla na mornarje, 11 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 in izgubili smo skoraj 3000 življenj 12 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 v težkem, neizprosnem boju, 13 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 ki traja noč in dan 14 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 in se zdaj dogaja brez trenutka predaha. 15 00:01:31,258 --> 00:01:34,845 [Roosevelt] Blago bo dostavil ta narod, 16 00:01:34,928 --> 00:01:38,682 čigar mornarica verjame v tradicijo 17 00:01:39,183 --> 00:01:42,352 od "prekleta torpeda, s polno hitrostjo naprej." 18 00:02:42,287 --> 00:02:44,706 [grmenje] 19 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 [moški] "Dragi Gospod, tvoj sveti angel naj bo z mano, 20 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 da hudobni sovražnik ne bo imel moči čez mene. Amen." 21 00:03:24,913 --> 00:03:26,915 [teče voda] 22 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 [zastoji z vodo] 23 00:03:46,185 --> 00:03:48,562 - [klavirska glasba] - [klepetanje] 24 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Vesel božič. 25 00:03:54,443 --> 00:03:55,777 [klepetanje se nadaljuje] 26 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 [ženska] Vesel božič. 27 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Cigare? 28 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "Včeraj, danes in za vedno." 29 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 To je lepo. Postavil ga bom na svoje drevo. 30 00:04:26,183 --> 00:04:28,602 [vzdihne] V redu. Ti si na vrsti. pridi no 31 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 v redu 32 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Z monogramom. 33 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 kaj je to 34 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 čestitke 35 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Tvoj prvi ukaz. Končno. 36 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 Ojoj 37 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Po vseh teh letih namestitve in obdržal, rušilec razreda Fletcher. 38 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Zaslužiš si. 39 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Vedel sem po Pearl Harborju potrebovali bi moške, kot si ti. 40 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Poročam v Norfolku takoj po prvem v letu. 41 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk? Ni otok zakladov? 42 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 To je mornarica na kratko, kajne? 43 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 ja 44 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Potem Karibi za trening in taktiko. 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamajka, Bahami, Kuba. Rum in Coca-Cola. 46 00:05:19,611 --> 00:05:21,238 - Mm. - Potem aktivno službo. 47 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 pridi z menoj 48 00:05:24,449 --> 00:05:25,534 [smeh] 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Resno mislim. 50 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Torej te lahko prosim, da se poročiš z mano na tropski plaži. 51 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 Oh, to bi rad, pa ne moremo. 52 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Svet je ponorel, Ernie. 53 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Počakajmo, da bomo lahko skupaj. 54 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Vedno te bom iskal, Evie. 55 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Ne glede na to, kje sem. 56 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Tudi če sem tisoč milj stran, 57 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Upal bom, da se vidimo pridi za vogalom. 58 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Ker ko to storiš, je ... To je največji občutek na svetu. 59 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 - jutro. - [moški] Dobro jutro, stotnik. 60 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, kako je s prenočitvami? 61 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Konvoj je tri dni v jami. 62 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Brez stikov, brez incidentov, razen na vaši ladji, gospod. 63 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Dva zdolgočasena mornarja s časom na rokah, ki so postale pesti. 64 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 - WHO? - Shannon in Flusser. 65 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - Ekipa postaja živčna, Ernie. - Ste dobro spali, gospod? 66 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Nikoli nisem imel darila za spanje na krovu. 67 00:07:10,264 --> 00:07:12,933 Hmm. And I can't sleep anywhere else, sir. 68 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 - Amen. - [moški] Amen. 69 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Sea's a bit high to serve hot food. 70 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 I could manage a ham steak in jajca za vas, gospod. 71 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 - To bo dovolj. Hvala, Cleveland. - Da, da, kapitan. 72 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Report to the commanding officer. Počisti sobo. 73 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Odkriti. 74 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 [vzdihne] 75 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Razložite se. 76 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 77 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 I regret the incident, sir. 78 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 79 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 I too regret the incident. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 I will tolerate no more fisticuffs na moji ladji. 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 torej... 82 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 "obnovite odnose, ki jih imate poškodovan in me napolni z mirom." 83 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Gospod? 84 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 [man on PA] Kapitan je zahteval, most, gospod. Kapitan zahteva, most. 85 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Ponavljanje bo prineslo pekel dol z višine. 86 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Nazaj k svojim dolžnostim. 87 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Štejte svoje blagoslove. 88 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 [moški] Kapitan na mostu. 89 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 [moški 2] Ja. 90 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Gospod, dobro jutro. 91 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Spremljevalca Eagle in Harry sta zunaj položaja, šest milj od konvoja. 92 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Odšli so sami, gospod, približno dve uri. 93 00:09:16,139 --> 00:09:18,368 Eagle skipper je napovedal, "Začetek dneva z dobrim lovom," gospod, 94 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 nato pa se je pridružil Harry. 95 00:09:32,114 --> 00:09:33,834 [messenger] Sporočilo od komodorja, gospod. 96 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Preberite. 97 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 "Komkonvoj v Comescort. H-U-F-F D-U-F-F"... 98 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Huff Duff." Visokofrekvenčni iskanje smeri. Nadaljujte, prosim. 99 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 "Huff Duff poroča o nemškem prenosu kot 087 stopinj. 100 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Doseg 15 do 20 milj." 101 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Commodor pravi, da je verjetno podmornica, gospod. 102 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "Pridi v Comconvoy. Bom ga zrušil." 103 00:09:59,266 --> 00:10:00,946 "Pridi v Comconvoy. Bom ga zrušil." 104 00:10:00,976 --> 00:10:02,537 Čakaj, čakaj. "Preveril ga bom. Hvala." 105 00:10:02,561 --> 00:10:03,955 "Preveril ga bom. Hvala." Da, da, gospod. 106 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 - Gospod Carling, imam povezavo. - Kapitan ima poveljstvo. 107 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Na polno naprej. Naredite zavoje za 36 vozlov. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Na polno naprej. Naredite zavoje za 36 vozlov. Da, gospod. 109 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Desno standardno krmilo, 079. 110 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 [krmar] Desno standardno krmilo na 079. Da, da, gospod. 111 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Vsi spremljevalci, Greyhound. Takoj se vrnite na svoje postaje. 112 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Imamo sovražnikov kontakt na smeri 087, domet 15 do 20 milj. 113 00:10:27,836 --> 00:10:29,272 - [moški 1] Da, gospod. - [moški 2] Da, da, gospod. 114 00:10:29,296 --> 00:10:31,056 - [moški 3] Ja, Greyhound. - Dicky, Greyhound. 115 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - Dicky, gospod. - Spremenite svojo postajo za pomoč konvoju 116 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 na desni strani. 117 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Zamujeni se zavajajo sprememba tečaja. 118 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Sonar naj bo na desnem boku. 119 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 [Dicky] Da, gospod. Sonar, desni bok. 120 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 [Ernie] Desno polno krmilo, 087. 121 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 [krmar] Desno polno krmilo na 087. Da, da, gospod. 122 00:10:47,189 --> 00:10:49,989 - Pripelji nas v glavne prostore. - Čolnar, zdrave generalne prostore. 123 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [tuljenje sirene] 124 00:10:54,363 --> 00:10:55,757 Generalne četrti, generalne četrti ... 125 00:10:55,781 --> 00:10:57,717 - [moški] Premakni se. gremo - Vsi na svoje bojne položaje. 126 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Tečemo navzdol možen stik s podmornico. 127 00:11:00,536 --> 00:11:04,581 [sirena še naprej tuli] 128 00:11:06,083 --> 00:11:07,763 [man 1] Zabijajmo ti kurbini sinovi. 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 [man 2] Kar tako naprej, Cleveland. 130 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 [Ernie] Eagle, Greyhound. Vzemi moj položaj na čelu konvoja. 131 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Zasledujemo cilj. 132 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, Greyhound. Pokrijte desni bok. 133 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [Eagle] Prednji del konvoja. Da, da, gospod. 134 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 [Dicky] Da, gospod. Pokriva desni bok. 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Orel, Harry, hrt. 136 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Kakšen je vaš ETA za nadaljevanje novih postaj? 137 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Greyhound, Eagle. Na postaji smo lahko v 20 minutah. 138 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, gospod. Zdaj smo štiri milje do pristanišča konvoja. 139 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Ja, vem, Harry. Vrnite se na svojo postajo z najboljšo hitrostjo. 140 00:11:40,450 --> 00:11:42,995 Gospod, zamenjal sem gospoda Carlinga. Imejte krov in priključek. 141 00:11:43,078 --> 00:11:46,790 Gospod Watson, imamo cilj smer 087, doseg 15 do 20 milj. 142 00:11:46,874 --> 00:11:48,977 - Imam povod. - Da, da, gospod. Poveljnik ima kapitan. 143 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 - [Ernie] Messenger. - Gospod. 144 00:11:50,377 --> 00:11:52,689 Pojdi v mojo kabino in me pripelji moj ovčji plašč. Boste našli. 145 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Da, da, gospod. 146 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Combat, Conn. Charlie. 147 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Imamo verjetno podmornico smer 087, doseg 15 do 20 milj. 148 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Upam, da se bo pokazalo na vašem površinskem radarju. 149 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Conn, boj. Da, da, gospod. 150 00:12:09,897 --> 00:12:13,275 [moški, ki piha pipo] 151 00:12:14,568 --> 00:12:15,611 [pihanje preneha] 152 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Zdaj poslušaj to, zdaj poslušaj to. 153 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 To je kapitan. 154 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Tečemo proti cilju. 155 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Dobro opravljajmo svoje dolžnosti. To je tisto, za kar smo se usposabljali. 156 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 - Martin, kaj imaš? - Nič še, gospod. 157 00:12:39,092 --> 00:12:40,844 - [klik] - [Martin] Imam ga. 158 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Conn, boj. Ciljni ležaj 092, domet 15 milj. 159 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, kaj praviš o tej tarči? 160 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Najverjetneje podmornica, gospod. 161 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Za zrak in polnjenje baterije. Pripravljeni ste, da pridete do nas, kapitan. 162 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 [Watson] Stalno na 092, gospod. 163 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Zelo dobro. 164 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Conn, boj. Ciljni ležaj je stabilen na 094, domet 12 milj. 165 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Orožje, povej besedo, ne odpiraj ognja brez mojega ukaza. 166 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Domet 11 milj, smer stalna na 094. 167 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Domet 11 milj, smer stalna na 094. 168 00:13:25,764 --> 00:13:30,394 [krmar žvižga] 169 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 [Watson] Nehaj s tem hrupom. 170 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Domet 9,5 milje, smer stalna na 094. 171 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Dovolj blizu za pet centimetrov, gospod. 172 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Hudo morje, gospod Watson, samo z radarskim ležajem. 173 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Poglejmo ga. 174 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Da, da, gospod. 175 00:14:00,048 --> 00:14:01,967 [treskanje valov] 176 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Tarča je izginila, gospod. Padel z radarja približno šest milj stran. 177 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Kaj je to, Charlie? 178 00:14:19,985 --> 00:14:21,754 Videti je, da se je potopil, gospod, mimogrede so pečke zbledele. 179 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Gotovo nas je videl, gospod. Dobil je zrak in se potopil. 180 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips ga je imel na poti za nas in konvoj, gospod. 181 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Ali lahko narišete radij iskanja? 182 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Lahko bi, gospod, ampak čez deset minut, polmer bi bil tri kvadratne milje. 183 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Daj mi smer za prestrezanje 184 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 če tarča ohrani to smer pri šestih vozlih. 185 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Da, da, gospod. 186 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Conn, boj. Kurz za prestrezanje je 096. 187 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Opozori me dve milji od tega prestrezanja. 188 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Da, da, gospod. 189 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Prav lepo, 096. 190 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 [krmar] Prav lepo na 096. Da, da, gospod. 191 00:15:26,343 --> 00:15:28,463 [Watson] Bojna poročila dve milji od prestrezanja, gospod. 192 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Gospod Watson, upočasniti moramo za sonar. Naredite zavoje za 22 vozlov. 193 00:15:32,349 --> 00:15:34,229 [Watson] Naredi zavoje za 22 vozlov, da, da, gospod. 194 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Vse naprej standard. Naredite zavoje pri 22 vozlih. 195 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Gremo, fantje. 196 00:15:41,942 --> 00:15:43,086 [govorec] Smo na hitrosti sonarja. 197 00:15:43,110 --> 00:15:47,114 [pinganje sonarja] 198 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Kontaktni ležaj 091, domet nedoločen. 199 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Daj to na radiator. 200 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Gospod, sporočilo Admiralitete. 201 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Kontaktni ležaj 091, razpon neznan, gospod. 202 00:16:01,253 --> 00:16:03,505 [pinganje sonarja se nadaljuje] 203 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 kaj slišiš 204 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Kontaktni ležaj je stabilen pri 091. 205 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Obrnil se je. Videti je, da beži pred nami, gospod. 206 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Ali se sliši zvok vijakov? 207 00:16:16,018 --> 00:16:18,145 [pinganje se nadaljuje] 208 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Kontakt naravnost pred nami, domet ena milja. Še vedno brez hrupa propelerja. 209 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Pojdite levo na 091. 210 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 [krmar] Pojdite levo na 091. Da, da, gospod. 211 00:16:38,373 --> 00:16:40,167 [pinganje] 212 00:16:40,250 --> 00:16:41,960 [vzdihne] Kontakt izgubljen. 213 00:16:42,044 --> 00:16:43,684 [govorec] Sonar poroča o izgubi stika, gospod. 214 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, išči naprej 30 stopinj levo in desno. 215 00:16:46,757 --> 00:16:48,067 [govorec] 30 stopinj levo in desno. 216 00:16:48,091 --> 00:16:49,527 Sonar. Iskanje naprej 30 stopinj levo in desno. 217 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - [krmar] Vztrajno na 091, gospod. - Zelo dobro. 218 00:16:57,768 --> 00:16:59,102 [klik] 219 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 [pinganje] 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Kontaktni ležaj... 221 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 [govorec] Kontaktni ležaj 066, domet nedoločen, gospod. 222 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Levo trdo krmilo. 223 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Sprostite krmilo. 224 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 [krmar] Lajšanje obrata. Da, da, gospod. 225 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - [Ernie] Spoznaj jo. - Da, da, gospod. Držanje tečaja. 226 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Navedite vse ležaje kot relativne. 227 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Vse postaje, Most. Navedite vse ležaje kot relativne. 228 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 - Pomiri se. - [krmar] Kar naprej. Da, da, gospod. 229 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Učinek hidrofona, počasni obrati. Sliši se kot 60 RPM. 230 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Učinek hidrofona, počasni obrati. Sliši se kot 60 obratov na minuto, gospod. 231 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Domet 1100 jardov. 232 00:17:33,637 --> 00:17:35,180 Domet 1100 jardov, gospod. 233 00:17:35,264 --> 00:17:36,807 - Ležaj? - Sonar, most. Ležaj? 234 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Ležaj desnega boka 01... 235 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Ležaj desnega boka 01. Učinek hidrofona. Počasna hitrost, gospod. 236 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - Krmar, pripravljen za hitre manevre. - Da, da, gospod. 237 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Priključek kontaktnega ležaja 015, domet 1.100 jardov. 238 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Sonar poroča o kontaktnem ležaju 015, domet 1100 jardov, gospod. 239 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 - Levo polno krmilo. - Levo polno krmilo. Da, da, gospod. 240 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 [Ernie] Sprosti krmilo. 241 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Popuščanje krmila. Da, da, gospod. 242 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Kontaktirajte zdaj bears port 012... 243 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 - Kontakt bo ... - domet 1000 jardov in zapiranje. 244 00:18:28,150 --> 00:18:29,735 [kihne] 245 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, most. ponovi 246 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Kontaktirajte zdaj bears port 012, domet 1000 jardov in zapiranje. 247 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Stik... Stik s podjetjem bears port 012, domet 1000 jardov in se približuje, gospod. 248 00:18:40,412 --> 00:18:41,852 - Boš to spet naredil? - Ne, gospod. 249 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 - Če je tako, vam bo odleglo. - Da, da, gospod. 250 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 [Martin] Kontaktni ležaj... 251 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonar poroča o kontaktnem ležaju 006, domet 900 jardov, gospod. 252 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 [Watson] Gospod, gre močno levo. 253 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Desno standardno krmilo. 254 00:18:59,306 --> 00:19:00,933 [pinganje sonarja se nadaljuje] 255 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 [treskanje valov] 256 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Desno standardno krmilo. Da, da, gospod. 257 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 [Charlie] V redu, ostani oster. Hitri manevri. Načrtujmo ga. 258 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 [član ekipe] Da, da, gospod. 259 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Kontakt za nedoločen čas. Brez hidrofonskega učinka. 260 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Sonar javlja kontakt nedoločen, brez hrupa propelerja. 261 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 »Priznaj mu, in on bo usmeril tvojo pot." 262 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - Brez stika. - Sonar poroča, da ni stika, gospod. 263 00:20:10,878 --> 00:20:12,004 [pisk] 264 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Kontakt... 265 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Stik ponovno vzpostavljen, smer desni bok 024, domet 800 jardov, gospod. 266 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Kontaktni ležaj desni bok 011... 267 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Kontaktni ležaj desni bok 011, domet 700 jardov, gospod. 268 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 [Ernie] Desno standardno krmilo. 269 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 [krmar] Desno standardno krmilo. Da, da, gospod. 270 00:20:38,238 --> 00:20:39,573 [pisk] 271 00:20:39,656 --> 00:20:40,717 Usmeritev stika desno ... 272 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Kontaktni ležaj desni bok 012, domet 600 jardov, gospod. 273 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 gospod Lopez, stand by s srednjim vzorcem. 274 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 S posadko in pripravljeno, gospod. 275 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Priključek kontaktnega ležaja 001... 276 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Sonar poroča o kontaktnem ležaju 001, domet 500 jardov, gospod. 277 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 [Martin] Kontaktni ležaj 001... 278 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Priključek kontaktnega ležaja 001, domet 400 jardov, gospod. 279 00:20:55,464 --> 00:20:57,859 - [Watson] Mrtvi počasi, gospod. - Kontakt je usmerjen naprej ... 280 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Stik usmerjen naprej, domet 300 jardov, gospod. 281 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Stik znotraj minimalnega dosega sonarja. 282 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 [govorec] Kontakt znotraj minimalnega dosega sonarja, gospod. 283 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hidrofon močan, zelo močan. 284 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hidrofon... zelo močan, gospod. 285 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Vijaki s prevelikim številom vrtljajev! 286 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - Vijaki s prevelikim številom vrtljajev, gospod. - Poskuša se izmuzniti pod nas! 287 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Zdaj, gospod Lopez. 288 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Roll and fire, srednji vzorec. Roll and fire! 289 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 - Trdo desno krmilo! - Trdo desno krmilo. Da, da, gospod. 290 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Brez oljnega madeža. Brez ostankov. 291 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Prekleto, mislil sem, da ga imamo, gospod. 292 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Oprostite, moj jezik, gospod. 293 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Gospod Watson, enakomerno na recipročni poti. 294 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 - Ohranimo sedanji naslov. - Da, da, gospod. 295 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, ko pridemo, standardni zamahi na obeh naših lokih. 296 00:21:58,485 --> 00:22:01,172 - Sonar, most. Ko smo prišli do ... - [Ernie] Spremstvo, Greyhound. 297 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Spopadli smo se s sovražnikom, vendar brez zadetkov na mojem padcu. 298 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Naš zadnji stik je imel smer 295, neposredno za konvoj. 299 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Zategnite zaslone. 300 00:22:10,581 --> 00:22:12,350 Na dosegu strela bo konvoja v... 301 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 [pogled] Olje! 302 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Olje, desni pramen! 303 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Olje in odpadki, desni bok! Domet 500 jardov! 304 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Petsto metrov, gospod! 305 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Razbitine. 306 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 [govorec] Sonar poroča o krču potapljajočega se plovila, gospod. 307 00:22:54,208 --> 00:22:56,293 - Imamo ga. - [navijanje] 308 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Pipi. 309 00:23:04,510 --> 00:23:07,095 [pihanje cevi] 310 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Zdaj poslušaj to. Zdaj poslušaj to. 311 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 To je kapitan. Zdi se, da smo potopili ta cilj. 312 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 To je bilo vsestransko delo. 313 00:23:15,187 --> 00:23:17,231 [navijanje] 314 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 [Ernie] Dobro opravljeno. 315 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Varno pred splošnimi prostori. Popelje nas do pogoja 3 316 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 in poskrbi za toplo hrano če se le da. 317 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Da, da, gospod. 318 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Varno pred splošnimi prostori. 319 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 [moški] Vse roke, varno pred splošnimi prostori. 320 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Spremljevalci, Greyhound. Imamo dokaze o umoru. 321 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 [Eagle] Čestitke, kapitan. Več hrane za ribe. 322 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 [Harry] Nagrada je vaša, gospod, 323 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 vendar bomo potrebovali dokaze o umoru za Admiraliteto. 324 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Nič drugega kot kapitanske hlače bo šlo, bojim se. 325 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Samo vrni se na postajo. 326 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Čestitam, gospod. 327 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Naj usmerim smer za ruševine preveriti umor? 328 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Ne, gospod Watson. 329 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Konvoj ni varovan. Pelji nas nazaj na postajo. 330 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Da, da, gospod. Krmar, pripelji nas nazaj na postajo. 331 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, kajne? 332 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppstein, gospod. 333 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Dobro delo. Hvala. 334 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Zato sem na krovu, gospod. 335 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Hej, Cap, potegnil je to soljeno govedino in čebulo, narezano na debelo za vas. 336 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Moram jesti, gospod. 337 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Ne, odnesi to poročniku Colu. 338 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Stavim, da je dobil apetit. 339 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Zdaj, gospod Dawson. 340 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Od admiralstva je, gospod. 341 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Prestregli so več nemških prenosov. 342 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Star je vsaj dve uri. 343 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 "Pričakuje se aktivnost sovražnika na položaju oboe." 344 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 [moški] Čestitam, kapitan. 345 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 To je naša prva podmornica. 346 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Čestitam, gospod. Petdeset švab manj. 347 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 ja Petdeset duš. 348 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Gospod, dovoljenje za zavarovanje kotla dva in štiri? 349 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Gospod Nystrom, ali nisi ti častnik krova? 350 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Da, gospod, sem, gospod. 351 00:25:05,797 --> 00:25:08,078 Potem odnesite to glavnemu inženirju ne da bi me motil. 352 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Da, gospod. Uh, naše opoldansko poročilo o položaju, gospod. 353 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Ocenjujem, da smo na položaju oboa 354 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 v severnem Atlantiku, obdan z odprtim morjem. 355 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - To je približno prav? - Če vi tako pravite, gospod. 356 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Pelji nas nazaj na postajo pred konvojem, sredinski stolpec. 357 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Pred konvojem, sredinski stolpec. Da, gospod. 358 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Levo standardno krmilo. Usmeri smer 190. 359 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 [krmar] Levo standardno krmilo, smer krmiljenja 190. Da, gospod. 360 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 [krmar] krmilo. Usmerite smer 270. Da, gospod. 361 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 gospod 362 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Vaša čelada, gospod. Naj ga pospravim? 363 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Ja, hvala. 364 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 [moški] Gospod, 365 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 opoldanska poročila o gorivu bodo nekoliko drugačna zaradi tistega lovu na podmornico. 366 00:26:03,814 --> 00:26:05,250 Še vedno čakam na poročila podjetja Dodge, 367 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 ampak Viktor in James se javljata vse manjše rezerve. 368 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Pošlji odgovor. 369 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 »Pridi k Jamesu. Prosim, uporabi čim bolj prizadevati za varčevanje z gorivom." 370 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Da, gospod. 371 00:26:17,744 --> 00:26:19,848 Gospod, po tem zadnjem vzorcu, zdaj je morda pravi čas 372 00:26:19,872 --> 00:26:22,350 za dodatno zalogo globine naboji, shranjeni v prostorih za posadko. 373 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 - Dovoljenje izdano. Hvala. - Da, gospod. 374 00:26:31,550 --> 00:26:32,968 [zgrozi se] 375 00:26:34,678 --> 00:26:35,947 [razglednica, na radiu] Dve raketi na pomoč ... 376 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Poročila Forward Lookout dve raketi na pomoč zadaj konvoja. 377 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 [Ernie] Vzajemni tečaj. 378 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 - Gospod Nystrom, imam povezavo. - Kapitan ima poveljstvo. 379 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 kje 380 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Tukaj, gospod. To je Despotiko, gospod. 381 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Ona je trgovska ladja. Zadnja ladja v vrsti. 382 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Signali poročajo komodorju znak splošnega alarma, gospod. 383 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Gospod Nystrom, pridite levo pri 200. 384 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Opozori vse spremstvo, "Grem zadaj." 385 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Pošljite Cadeno na reševanje in nas pripelji do generalnih prostorov. 386 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 [moški] Generalne četrti. Splošni prostori. Vsi na svoje bojne položaje. 387 00:27:16,762 --> 00:27:20,015 - [tuljenje sirene] - Vse naprej standard. Sonar, nadaljuj s pometanjem. 388 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 [govorec] Sonar, most. Nadaljujte s pometanjem. 389 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 [pogled] Torpedo! Torpedo! Ležaj 205, območje 500. 390 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 - kje? - Tukaj, gospod. 391 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - Desno polno krmilo. - Desno polno krmilo. Da, da, gospod. 392 00:28:04,643 --> 00:28:06,246 Ustreli mi ležaj od koder je to prišlo. 393 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 [moški] Da, gospod. 394 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Ležaj 160. 395 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Krmarim, da bi se izognil enemu torpedu. 396 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Izhodišče, 160. 397 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Gospod Nystrom, pripeljite nas do pristanišča v recipročnem poteku 398 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 v presejalni položaj. 399 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Postavite nas med Cadeno in tisto podmornico. 400 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 - Zaslon Cadena. Ja. Levo polno krmilo. - Levo polno krmilo. Da, gospod. 401 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 [Nystrom] Vse naprej bočno. 402 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 [človek] Sporočilo od Cadene, gospod. Označuje, da je reševanje končano. 403 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Hvala. 404 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 - Messenger. - Kapitan. 405 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Napiši to. "Pridi v Cadeno. 406 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Pridruži se konvoju z največjo hitrostjo. Spremenjen cikcak." 407 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - Pošlji. - Da, gospod. 408 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Oddaljeni zvoki. Pristaniška četrt, smer nedoločena. 409 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonar poroča o oddaljenih zvokih. Pristaniška četrt, smer nedoločena. 410 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Predvideva, da gre za trup ladje razhajanje, gospod. 411 00:29:05,037 --> 00:29:07,473 - Sonar, zamahni desno. - Sonar, most. Zavijte na desni bok. 412 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Gospod Nystrom, sprostite krmilo. Spoznaj jo. 413 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Ohranite ta položaj zaslona. 414 00:29:11,877 --> 00:29:14,046 [Nystrom] Vodenje tega tečaja. Da, da, gospod. 415 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Cik-cak desno. Deset stopinjsko krmilo. 416 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 [krmar] Desno deset stopinjsko krmilo. Da, gospod. 417 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Enakomernih deset stopinj, gospod. 418 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 - Pomiri se. - [krmar] Kar naprej. 419 00:29:30,312 --> 00:29:32,032 [messenger] Povratno sporočilo od Cadene, gospod. 420 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Dve uri je od konvoja, gospod. Poročila o 42 moških, rešenih iz Despotika. 421 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Zelo dobro. Hvala. 422 00:29:40,113 --> 00:29:41,593 [Charlie] Skipper, zmrzujemo. 423 00:29:41,657 --> 00:29:44,385 Naročil sem parne cevi da globinske bombe ostanejo čiste. 424 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Greyhound, Harry. Greyhound, Harry. 425 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 Greyhound. 426 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Pips na radarskem zaslonu, ležaj 091, gospod. 427 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Izgleda kot dva sub neposredno pred konvojem. 428 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 - Domet 10 milj. - Harry ima dva stika, 10 milj. 429 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - Dicky, gospod. - Kar naprej, Dicky. 430 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Imamo pip, smer 098, domet 14 milj. 431 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Greyhound, Eagle. Imamo Harryjev pip, gospod, in še enega. 432 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Smer 090, domet 13 milj. 433 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Zelo dobro. Zdaj štirje stiki. 434 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Cik-cak 20 stopinj. Levo standardno krmilo. 435 00:30:11,270 --> 00:30:13,206 [krmar] Dvajset stopinj. Levo standardno krmilo. Da, gospod. 436 00:30:13,230 --> 00:30:14,833 Eagle tukaj, z drugim pipom na poti. 437 00:30:14,857 --> 00:30:16,626 - Domet pet milj, smer 07... - Še ena. pet milj, 438 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 mrtev pred konvojem. 439 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Greyhound, Harry. Devet milj proti enemu pipu pri 090. 440 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Drugi smer 092, doseg osem milj. 441 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Se razponi zapirajo? 442 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Negativno, Greyhound. Zdi se, da se trenutno obnašajo. 443 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Zelo dobro. Ohranite svoje postaje. 444 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Napad v dosegu in srečno. 445 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Volčji trop nas spremlja. Napadli bodo kot skupina. 446 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Ja, čakam na noč, ko ne vidimo ničesar. 447 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Potrebujem te spodaj. 448 00:30:45,429 --> 00:30:47,710 Bodite pozorni na površinski radar za našega prijatelja tukaj. 449 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Da, da, gospod. 450 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Šest podmornic, fantje. Imamo poročilo o kontaktu od Eagla? 451 00:31:14,291 --> 00:31:16,478 [človek] Ja, gospod, imam vse. Držijo se na distanci. 452 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Pet pred konvojem in naš mali plesni partner tukaj, 453 00:31:19,338 --> 00:31:22,674 sledi nam in Cadeni. Domnevni ležaj 196. 454 00:31:51,703 --> 00:31:53,583 - Signal od komodorja, gospod. - Preberi. 455 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 "Komkonvoj v Comescort. 456 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Številni prenosi v nemškem jeziku 10 do 15 milj naprej. Različni ležaji." 457 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Zelo dobro. 458 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Potrebujem rokavice, ki jih boš našel v moji kabini. Krzno, ne pletenina. 459 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Rokavice. Krzno, ne pleteno. Da, da, gospod. 460 00:32:17,563 --> 00:32:20,691 [zagunca] Šef Rudel, Te brisalce potrebujem delujoče. 461 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Ni električna, gospod. Zamrznjeni so. 462 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Lahko dam nekaj moških na to z vedri in brisi. 463 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Slana voda. Topla slana voda, ne vrela. 464 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Da, gospod. 465 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Conn, boj. Izgleda kot naš prijatelj pridi na svež zrak 466 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 in ohranjati hitrost z nami, gospod. 467 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Kontaktni smer 207, doseg tri milje. 468 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Trdo desno krmilo na 207. 469 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 [krmar 2] Trdo desno krmilo na 207. Da, gospod. 470 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 [Martin] Tarča zdaj nosi 208. 471 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Tarča zdaj nosi 208. Domet ... 472 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Domet je videti kot 2,5 milje. 473 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Izgleda kot 2,5 milje. 474 00:33:03,734 --> 00:33:05,086 - Kaj se dogaja? - Ne vem, gospod. 475 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Ne morem dobro prebrati. 476 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Pridi naravnost do 220. 477 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 [krmar] Pridi naravnost do 220. Ja, gospod. 478 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Kako to misliš, "izgleda"? Potrebujem usmeritev glede te tarče, Charlie. 479 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 To je moj radar, gospod. Postalo je mehko. 480 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 - Tukaj spodaj potrebujem Rudela. - Razumem. 481 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Načelnik Rudel naj poroča glavnemu nadzorniku v CIC. 482 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Gospod Lopez, vsi konji, lokalni nadzor. 483 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 - Požar, ko nosijo. - Da, da, gospod. 484 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Vsi nosilci, lokalni nadzor. Ogenj kot nosiš. 485 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 [Martin] Ležaj se menja. Uh, 203. Razpon ... 486 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Menjava kontaktnega ležaja, 203. 487 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 - Domet izgleda kot 2,5 milje. - 203, domet 2,5 milje. 488 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 [Lopez] Streljanje na tarčo, desni lok. 489 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Levo standardno krmilo na 180. 490 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 [krmar] Levo standardno krmilo na 180. Da, gospod. 491 00:33:47,027 --> 00:33:50,364 - [pogled] U-čoln, desni lok! - [streljanje s topovi] 492 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 [govorec] Požarna kontrola poroča petinčni nosilci so odprli ogenj na tarčo. 493 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Izstreljenih enajst nabojev. Ni zadetkov, gospod. 494 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Levo standardno krmilo na 100. 495 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 - [krmar] Levo standardno krmilo na 100. - Messenger, odnesi to signalom. 496 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 "Hrt za Cadeno. 497 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Vrniti se mora na postajo na čelu konvoja za napad na tarče. 498 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Ustreljen na podmornici. Pognal ga je pod. 499 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Verjemite, da ga boste prehiteli. Vso srečo." 500 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Pošlji to. 501 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 [Rudel] Ste me želeli videti, gospod? 502 00:34:23,146 --> 00:34:24,958 ja Kaj lahko storimo o tem prekletem vmešavanju? 503 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Ne gre za vmešavanje, gospod. Vse sem preveril. 504 00:34:27,192 --> 00:34:28,792 Kontrolna lučka sveti, ni udarnih tokov, 505 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 in ponastavil sem preobremenitveni rele pred štirimi dnevi. 506 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Lahko bi ga znova ponastavil, a bova slabi dve uri. Izguba časa, gospod. 507 00:34:37,369 --> 00:34:38,411 [radio: buzz] 508 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Most. 509 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "Noč prihaja ko nihče ne more delati,« Ernie. 510 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel je naredil vse, kar je lahko. 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Preprosto bomo morali živeti radar, kako je za zdaj, kapitan. 512 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Razumem. Hvala, Charlie. 513 00:35:25,042 --> 00:35:27,920 [žvižganje vetra] 514 00:35:32,299 --> 00:35:34,676 [škripanje, ropotanje] 515 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 [človek na radiu] Kapitan, upočasniti se moram v morju, sicer tvegamo, da nam poči turbina. 516 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Razumem. 517 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Gospod Harbutt, tega ne prenese. Malo nas upočasni. 518 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 - Vsi naprej dve tretjini. - Vsi naprej dve tretjini. Da, da, gospod. 519 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - Zatemni ladjo. - [Harbutt] Prestavi na rdečo. 520 00:35:50,817 --> 00:35:52,253 [Cleveland] Zamudili ste še en obrok, gospod. 521 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Prinesel sem vam sendvič s slanino in jajci, še toplo. 522 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Našel sem nekaj tistih breskev, ki jih imaš rad. 523 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amen. 524 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amen. 525 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Poskrbel bom za kavo, gospod. 526 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 - Kavo, gospod Harbutt? - Hvala, gospod. 527 00:36:13,382 --> 00:36:14,675 [oddaljene eksplozije] 528 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 [govorec] Rakete na pomoč, gospod. 529 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Razgledniki poročajo o streljanju, smer 046, doseg treh milj. 530 00:36:19,471 --> 00:36:21,265 [eksplozije se nadaljujejo] 531 00:36:21,348 --> 00:36:23,451 - Vzel bom, gospod Harbutt. - Kapitan ima poveljstvo. 532 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 - Pripelji nas v glavne prostore. - Čolnar, pogoj 1. 533 00:36:26,144 --> 00:36:28,623 [Ernie] Levo polno krmilo. Usmeri nas čez sprednji del konvoja. 534 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 [človek] Generalne četrti, splošne četrti. 535 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Vsi na svoje bojne položaje. 536 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Nastavite pogoj 1 po vsej ladji. Zaprite vse neprepustne prehode. 537 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 [govorec] Borbena poročila pod ležaj 036. Miljo in pol, gospod. 538 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 [Ernie] Vsi nosilci, streljajte po želji. 539 00:36:41,660 --> 00:36:42,980 [Lopez] Vsi konji, streljajte po želji. 540 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 [pogled] Trgovska ladja pred nami! 541 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Preverite ogenj! 542 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 - Trdo levo krmilo, močno čez! - [Lopez] Preveri ogenj! Prenehajte z ognjem! 543 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 [Ernie] Desno standardno krmilo! 544 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 [krmar] Desno standardno krmilo. Da, da, gospod. 545 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Vse naprej standard! 546 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 sin? Ste slišali ukaz? 547 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Vse naprej standard. Da, da, gospod. 548 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Vse naprej standard! 549 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 [pogled] U-čoln! 550 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 kje 551 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 Ležaj podmornice 012, domet 1000! Med nami in tovornjaki! 552 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 [eksplozije] 553 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Preverite! Preverite! Preverite! 554 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 gospod Lopez, imaš tovornjake na ognjeni liniji! 555 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - [Lopez] Prenehaj ogenj, prekini ogenj. - Vse baterije, preverite ogenj! 556 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 [moški] Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem! 557 00:38:16,463 --> 00:38:19,424 [Ernie] Prijateljski ogenj, prijateljski ogenj! Ne morejo nas videti! 558 00:38:20,175 --> 00:38:22,469 [godrnjanje] 559 00:38:23,512 --> 00:38:26,390 [kričanje] 560 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 [Ernie] Od blizu, od blizu! 561 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Man ta telegraf! Pridobite zamenjave tukaj! 562 00:38:38,652 --> 00:38:41,172 - Desno polno krmilo, vse naprej dve tretjini. - Desno polno krmilo. Da, da, gospod. 563 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 gospod Lopez, pripravite se na napad na to tarčo. 564 00:38:43,490 --> 00:38:46,177 Ko se bo potopil, ga bomo udarili s kladivom z dvema vzorcema: plitvo, nato globoko. 565 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 [Lopez] Ja, gospod! 566 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 [Harbutt] To je Vasco, gospod! Ona je naftni tanker. Lahko bi pihala! 567 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Pazite na krmilo čez kolono! 568 00:38:54,835 --> 00:38:56,187 [krmar] Pazi na mojo krmilo. Da, da, gospod. 569 00:38:56,211 --> 00:38:58,523 - Počasi na eno tretjino. - [govorec] Počasi na eno tretjino. Da, gospod. 570 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - Pazi na tega trgovca. - Da, gospod. 571 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 [pogled] Potaplja se! Potapljanje s podmornico, smer 040. 572 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Domet blizu krovu! 573 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 - Gospod Lopez. - Da, gospod. 574 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Pričakujte plitek vzorec. 575 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Pričakujte plitek vzorec. Da, da, gospod! 576 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, poglej za kontakt na desni nosilec. 577 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, most. Zamah za stik z desnim tramom. 578 00:39:19,109 --> 00:39:21,462 Most, Sonar. Preveč je vijakov. nič ne slišim. 579 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Sonar poroča o mešanih signalih, gospod. Preveč propelerjev. 580 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 - Na moj ukaz, gospod Lopez. - Da, gospod. 581 00:39:28,160 --> 00:39:30,013 Še vedno preveč vijakov. Vmešavanje konvoja. 582 00:39:30,037 --> 00:39:32,597 Sonar poroča o preveč vijakih, gospod. Vmešavanje konvoja. 583 00:39:45,844 --> 00:39:47,221 [popačeno pinganje] 584 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Imam nekaj. 585 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Imam jih. Kontakt blizu. Desni nosilec 083. 586 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonar poroča o zaprtju stika. Desni nosilec 083, gospod. 587 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Popravek, desni bok 088, gospod. 588 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Zdaj, gospod Lopez! 589 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 [Lopez] Ogenj, ogenj! Vrti dva, ogenj. Pristanišče na desni bok. 590 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 [Ernie] Naslednji vzorec, gospod Lopez. 591 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Še enkrat, gospod? 592 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Ja, še enkrat, gospod Lopez! 593 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Vsi položaji, streljajte, ko ste pripravljeni. Vsi položaji, ogenj, ogenj! 594 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Helm, spoznaj jo! Pojdi po pasu! 595 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 [krmar] Spoznaj jo. Navzgor po pasu. Da, da, gospod. 596 00:40:34,852 --> 00:40:35,894 [Ernie] Daj no. 597 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 - Sonar poroča o kontaktnem ležaju ... - [sonarman] Popravek. 598 00:40:39,398 --> 00:40:41,709 - Popravek. Sonar poroča ... - Vprašljivi zvoki vijakov. 599 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 Vprašljivi zvoki vijakov. 600 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Kontakt stacionarni. 601 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Sonar poroča o stiku stacionarno. 602 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Stacionarni? 603 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, most. Še kaj? 604 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Še vedno miruje. Možna vaba. 605 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Sonar poroča, da se kontakt ne premika. Možna vaba. 606 00:41:12,723 --> 00:41:13,974 [eksplozija] 607 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 [Harbutt] Tanker, gospod! 608 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 [pogled] Preživeli! Moški v vodi! Levi lok! Levi lok! 609 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 [govorec] Kontakt. Ležaj desnega boka 538, 538. 610 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Razdalja 200 metrov. 611 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 - Gospod Harbutt, kdo je vaš podmladek? - Wallace, gospod. 612 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Spravi ga sem ven. 613 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 [messenger] Gospod, sporočilo od Cadene. 614 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Preberite. 615 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 "Trgovske ladje ranljive na zadnjem delu konvoja. 616 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Napad neizbežen. Zahtevajte svojo čimprejšnjo pomoč." 617 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Kapitan, preživeli 500 jardov desno, gospod Ali nadaljujem z reševanjem? 618 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Spusti se na sredino, odložiti mrežo 619 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 - in spravi te moške iz vode. - [Wallace] Da, da, gospod. 620 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Ustavite motorje. Vse počasi zadaj. 621 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Gospod Harbutt, vi imate povezavo. 622 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Pazi na ruševine in me pozdravi v trenutku, ko jih ima Wallace na krovu. 623 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - Da, da, gospod. - Signali? 624 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 - Da, gospod. - "Pridi v Cadeno. 625 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Pomagal bo čim prej." 626 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Da, gospod. 627 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 [moški] Daj mi roko. Nadaljujte s plezanjem. 628 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Švabe temu rečejo Pillenwerfer, gospod. Nemško je nekaj. 629 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "Metalec tablet." 630 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 - Ja, pojdi. - Uh, še nikoli nisem slišal za enega, 631 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 ampak dobil sem prijatelja, ki je bil na Kiddu, in enega je imel ob svojem prvem prehodu. 632 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 To je mehanska vaba približno velikosti ledenice, 633 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 in izstreli plin kot Alka-Seltzer. 634 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Švabi ga samo spustijo v vodo, 635 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 in tam visi medtem ko zapravljamo globinske bombe. 636 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Podrobnosti o tem v svojem poročilu po ukrepanju. 637 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Prepričajte se, da vsi drugi operaterji poznajo. 638 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Jaz... Moral bi ga ujeti prej, gospod. 639 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Ne, dobro si opravil. Hvala. 640 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 gospod Da, gospod. 641 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 [Charlie] Nisi mogel vedeti, Ernie. 642 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 [Harbutt] Imam jih, gospod. Štirje moški. 643 00:43:22,102 --> 00:43:23,942 - Samo štiri? - Vse, kar so lahko videli ali slišali, gospod. 644 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 v redu Glava proti zadnjemu delu konvoja. Desno trdo krmilo, trdo čez. 645 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Vsi naprej dve tretjini. 646 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 [krmar] Desno trdo krmilo, težko čez. Da, da, gospod. 647 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 [pogled] Raketa! Raketa za pomoč na krmi! Zadnji del konvoja! 648 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Vse naprej bočno. Spoznaj jo ko gremo po voznem pasu. 649 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 [krmar] Vse naprej bočno. Da, da, gospod. 650 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 [Harbutt] To je Southland, gospod. To je ameriška oskrbovalna ladja. 651 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Greyhound, Harry tukaj. 652 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Za potrditev, cilji ostajajo pri hitrosti tik izven našega območja. 653 00:44:23,747 --> 00:44:26,427 [Harbutt] Reševanje Southlanda končano. Osemindvajset moških rešenih, gospod. 654 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 [človek] Radar je ponovno pripravljen, kapitan. 655 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Levo polno krmilo do 087. 656 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Popelji nas na desno stran konvoja. Vse naprej standard. 657 00:44:32,923 --> 00:44:34,683 [krmar] Vse naprej standard. Da, da, gospod. 658 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Odgovori strojnice vse naprej standard, gospod. 659 00:44:37,803 --> 00:44:40,180 [radio: statično] 660 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 Greyhound. Greyhound, Greyhound. 661 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 To je sivi volk. 662 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Lovimo vas in vaše prijatelje Eagle, Dicky in Harry. 663 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Gledamo vaše ladje, ki tonejo v globino. 664 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Slišimo krike vaših tovarišev ko umrejo. 665 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Koliko jih bo preden se jim pridružiš? 666 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Sivi volk je zelo lačen. 667 00:45:15,299 --> 00:45:17,902 - Vaše ženske bodo izvedele za vašo smrt ... - Greyhound vsem spremstvom. 668 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 - In jokati v dolgo noč pred... - Preklopite TBS promet na kanal Zebra. 669 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 - Obrnejo se v roke svojih ljubimcev. - Izvrši. 670 00:45:25,184 --> 00:45:29,563 [jokanje] 671 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 [tuljenje preneha] 672 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Orel tukaj. Pips na poti. 673 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 En ležaj 080, doseg 11 milj in se približuje. 674 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Drugi na 085, devet milj. 675 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 [Charlie] ...ta signal. 676 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Hrt, Dicky. Hrt, Dicky. 677 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 - Hrt. - Naš kontakt je zdaj na smeri 113. 678 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Drugi medvedi 101, doseg dveh milj in se približuje. 679 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Greyhound, Harry. Naši dve peški sta ločeni. 680 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Smer 084 in 095. Oba 8,5 milj. 681 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Videti je, kot da prihajajo na prepir. 682 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Upoštevano, hvala. Hrt zunaj. 683 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, si dobil poročila o videnju? 684 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 - Da, gospod. - Tukaj prihajajo. 685 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Hrt, Dicky. Napadajo! Ležaj 276, obseg 1.500. 686 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 [Eagle] Ciljni ležaj 090, naletel na tvoj lok. 687 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 [Ernie] Dicky, Greyhound. Vidim sledilni ogenj na vaši strani. 688 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Ali pritegnete tarčo? 689 00:46:35,587 --> 00:46:38,590 [radijski klepet] 690 00:47:00,988 --> 00:47:03,740 [oddaljene eksplozije] 691 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 [človek na radiu] Poročilo o stanju. Trenutno ni stikov. 692 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Znane izgube ponoči pet ladij, 693 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell. 694 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Dve ladji poškodovani, 23 preživelih, 210 potrjeno mrtvih. 695 00:47:54,166 --> 00:47:56,168 [predmeti žvenketajo] 696 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Greyhound, Eagle. Tarča opažena. Zdaj se ukvarjam. 697 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Orel, hrt. Pridružili se vam bomo in pomagali. 698 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 - Gospod Lopez. - Da, gospod. 699 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 - Naš naslednji vzorec bo srednji. - Da, da, gospod. 700 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 poročnik Fippler, raje pridi sem gor. 701 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Desno standardno krmilo do 210. 702 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 [krmar] Desno standardno krmilo na 210. Da, da, gospod. 703 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 - Gospod Harbutt. - Gospod. 704 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Bodite obveščeni o smeri orlove tarče in me obvesti, ko sva dve milji stran. 705 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Da, da, gospod. 706 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Gospod, gre za porabo globinskih bomb. 707 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 - Ja? - Zadnji vzorec omogoča izstrelitev 32 pločevink. 708 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Koliko polnih vzorcev nam je ostalo? 709 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Nič, gospod. 710 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Imamo šest obtožb. 711 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Vse smo potegnili od spodaj zadnja ura, če se spomnite, gospod. 712 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Ja, ja, seveda. Hvala, gospod Flipper. 713 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Fippler je, gospod. 714 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Gospod Fippler, odnehati moramo žganje polnih vzorcev. 715 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Kaj sem hotel predlagati, gospod. 716 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "Moder kot kača, neškodljiv kot golob." 717 00:49:25,257 --> 00:49:26,258 [radio: buzz] 718 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 - Kapitan. - Vem, da je tvegano, Charlie, ampak 719 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 moramo prekršiti protokol. 720 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Kako hitro lahko dosežemo zračno kritje? Nič več cikcak, nobenih manevrov izogibanja. 721 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Da, da, gospod. 722 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 [radio: buzz] 723 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Pojdi, Charlie. 724 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Lahko smo v dosegu zračnega pokrova v 24 urah. 725 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 To je 0800 če preidemo na direktno smer, gospod. 726 00:49:58,248 --> 00:49:59,248 Hvala, Charlie. 727 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 [Charlie] Kaj se mu je zgodilo? 728 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Zadel z glavo. Dal mi je še nekaj za narediti. 729 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - To za kapitana? - Ja. 730 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Človek še ni pojedel ali ni bil na nogah, odkar smo odšli. 731 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 [človek] Generalne četrti, splošne četrti. Vsi na svoje bojne položaje. 732 00:50:23,982 --> 00:50:26,022 [Dicky] Obračamo se za prestrezanje pri 16 vozlih, gospod. 733 00:50:26,068 --> 00:50:28,129 - Potrudili se bomo, da ga udarimo. - Razumem, Dicky. 734 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Vsekakor ga zadržite pod seboj. 735 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - Zadrži ga spodaj. - Da, gospod. 736 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Boj, Conn. Bodi oster za površinski radarski ležaj 170. 737 00:50:37,496 --> 00:50:38,765 [Watson] Gospod, špil imam in konn. 738 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 - Zelo dobro. - Gospod Watson ima krov in priključek. 739 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Oddaljeni kontakt, ležaj 160. 740 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonar poroča o oddaljenem stiku, ležaj 160. 741 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, Greyhound. Stik je zdaj deset stopinj do mojega pristanišča. 742 00:50:48,715 --> 00:50:50,193 - [Dicky] Da, gospod. - [Harry] Da, da, gospod. 743 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 - Gospod Lopez. - Eno polnjenje, gospod? 744 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Eno polnjenje, da. 745 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonar poroča o kontaktu, smer 160. 746 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 [pogled] Periskop, desni lok! 747 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 [Lopez] Vsi konji, streljajte po želji. 748 00:50:58,725 --> 00:51:00,352 [topovski strel] 749 00:51:03,105 --> 00:51:05,291 - Imam ga, gospod Watson. - [Watson] Kapitan ima povezavo. 750 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Ostro desno, še deset stopinj. 751 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 [krmar] Ostro desno, deset stopinj. Da, gospod. 752 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Kontaktni ležaj 156... 753 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonar poroča o kontaktu, smer 156, doseg stabilen na 1080 jardov. 754 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Hrt, Dicky. Imam ga mrtvega. Napadam. 755 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 - [govorec] Domet 1,000. - Levo polno krmilo do 085. 756 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Pridi noter, Dicky. Obračam se proti pristanišču, da ti omogočim dovoljenje. 757 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Hvala, Greyhound. Prihajamo. 758 00:51:27,129 --> 00:51:29,607 - Levo polno krmilo na 170. - [krmar] Levo polno krmilo na 170. 759 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - [Ernie] Vse naprej bočno. - Vse naprej bočno. Da, gospod. 760 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpedo! 761 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Tvoj trening, sin. Ležaj. Razpon. 762 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpedo v vodi. Desni pramen. 400 jardov, gospod. 763 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpedi! Ležaj 210! Razpon 300! Tukaj, gospod! Dve ribi! 764 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Trdo desno krmilo! Težko čez! 765 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Hrt, Dicky. Zdaj izstreljujem globinske bombe. 766 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 [Ernie] Razumem, Dicky. Prečkam tvoj lok za lasten napad. 767 00:52:11,757 --> 00:52:13,425 [radar: popačeni piski] 768 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Podvodna eksplozija. Indikacije zmedene. 769 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonar poroča samo o slišanju eksplozij. Indikacije zmedene. 770 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Desno standardno krmilo do 110. 771 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Desno standardno krmilo, usmeri smer 110. Da, gospod. 772 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Tukaj je. Ležaj 001. Domet 400 jardov. 773 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonar poroča o kontaktu, smer 001. Domet 400 jardov. 774 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Desno polno krmilo na 065. 775 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Desno polno krmilo na 065. Da, gospod. 776 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Stik znotraj minimalnega dosega sonarja. 777 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 [govorec] Kontakt znotraj najmanjši doseg sonarja, gospod. 778 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 U-čoln! Desna krma! Dicky ga je prisilil vstati! 779 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 [Watson] Videti je poškodovano, gospod. Ni mogoče potopiti. 780 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Trdo desno krmilo! Težko čez! 781 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Prihaja blizu! U-čoln, desni lok! 782 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 [Watson] Spodrsnil se je pod našim orožjem, gospod. Ne moremo ga udariti! 783 00:53:10,232 --> 00:53:11,942 [odboj krogel] 784 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky se vrača. Na levi strani naprej, gospod. 785 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Hrt, Dicky. Sledim mu, gospod. 786 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 [moški] Daj mu pekel, Dicky! 787 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Levo polno krmilo! Obrnite se in pomagajte Dickyju. 788 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Dicky tukaj. Preblizu se vleče! On je zraven nas. 789 00:54:01,909 --> 00:54:03,452 - [steklo se razbije] - [moški] Pojdi v kritje! 790 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 Na noge. 791 00:54:05,579 --> 00:54:07,098 Kurbin sin se je odbil od površine. 792 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 [Ernie] Poskrbite za svoje objave. 793 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Počasi na eno tretjino. - Moj jezik, gospod. 794 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 [krmar] Počasi na eno tretjino. Da, gospod. 795 00:54:12,628 --> 00:54:15,214 [streljanje] 796 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 - [pogled] Dicky je na ognjeni črti! - [Ernie] Umakni se, Dicky, umakni se. 797 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Ne streljaj. 798 00:54:24,848 --> 00:54:26,367 - Levo polno krmilo. - [Watson] Levo polno krmilo. 799 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Vsi nosilci, lokalni nadzor, stati ob strani proti levi. 800 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - Ogenj kot nosijo. - [krmar] Da, gospod. 801 00:54:31,355 --> 00:54:34,399 [vpitje v nemščini, nerazločno] 802 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Daj no, jasno. 803 00:54:38,028 --> 00:54:41,657 - [nadaljuj kričanje v nemščini] - Zberi se, Dicky. jasno! 804 00:54:46,537 --> 00:54:49,623 - [Ernie godrnja] - [moški kričijo] 805 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 [moški] Bolničar! Bolničar! 806 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 - [Watson] Dicky je čist! - Vsi konji, začnite ogenj! 807 00:55:16,900 --> 00:55:19,862 - [član posadke kriči] - [človek] Daj malo vode tja! 808 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, Greyhound. Kakšna je vaša škoda? 809 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhound, naše puške niso mogle potisniti dovolj daleč, da lahko povzroči kakršno koli škodo. 810 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Toda na 20 metrih granate je šel naravnost skozi nas, ne da bi eksplodiral. 811 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Ste sposobni za plovbo? 812 00:55:34,293 --> 00:55:36,146 Vsi trije zadetki so bili precej nad vodno gladino, gospod. 813 00:55:36,170 --> 00:55:38,439 Luknje si bomo zakrpali, in se bomo vrnili na lov. 814 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Zelo dobro. Vrnite se k svojemu postaja za presejanje pri najboljši hitrosti. 815 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 [govorec] Neposredni zadetek na goro 43, gospod. 816 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Damage Control poroča o požaru, zadnji okvir 24. 817 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Pod vodno gladino ni poplav, in štetje žrtev prihaja, gospod. 818 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 [zdravnik] Trije hudo ranjeni. 819 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrick je v kritični formi. Trije mrtvi. 820 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Kdo so mrtvi? 821 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, orožnik, tretji razred. Marx, mornar, drugi. 822 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Cleveland, kolega. 823 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Prejel je 40-milimetrski zadetek v levi bok kad za orožje, polnjenje streliva, gospod. 824 00:56:23,550 --> 00:56:25,361 [zdravnik] Nimam prostora za trupla spodaj, gospod. 825 00:56:25,385 --> 00:56:26,779 Ne s štirimi, ki smo jih potegnili od Vasca. 826 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Lahko se dogovorim za servis v naslednjih desetih minutah, gospod. 827 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 seveda Vse roke. 828 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Da, da, kapitan. 829 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 račun? 830 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Kako hudo je bil zadet? 831 00:56:38,690 --> 00:56:39,690 Gospod? 832 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 George Cleveland. 833 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Popolnoma pohabljen, gospod. vsi. 834 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 [Ernie] "Zato se zavezujemo zemeljski ostanki Anthonyja Pisanija, 835 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Daniel Marx, in George Cleveland v globino, 836 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 išče splošnega vstajenja v njihovem zadnjem dnevu 837 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 in življenje prihodnjega sveta, po našem Gospodu Jezusu Kristusu, 838 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 ob čigavem drugem prihodu v veličastnem veličastvu soditi svetu 839 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 morje jo bo dalo mrtvo, 840 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 in pokvarljiva telesa tistih ki spijo v njem 841 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 se spremeni in je bil podoben njegovemu veličastnemu telesu 842 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 glede na m-mogočno delo 843 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 pri čemer je zmožen podrediti vse stvari zase. Amen." 844 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Vse se ustavi. 845 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 Vsi ukazi XO se ustavijo. 846 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 - [govorec 2] Vsi nehajte. - [krmar] Vse ustavite, ja. 847 00:57:35,539 --> 00:57:38,750 [pihanje cevi] 848 00:57:38,834 --> 00:57:40,627 [moški] Zdaj vsi pokopajte mrtve. 849 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 - Zdaj pa vsi, pokopajte mrtve. - [zvonec zazvoni] 850 00:57:44,590 --> 00:57:46,717 [zvonjenje] 851 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Ladijska družba. Pozor! 852 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 pozdrav! 853 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Strelna linija, pol desno, obraz! 854 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Anthony Pisani, strelski kolega tretjega razreda. 855 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 pripravljena Ogenj! 856 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, mornar, drugi. pripravljena Ogenj! 857 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, sočim. pripravljena Ogenj! 858 00:58:26,882 --> 00:58:28,050 [vodni pljuski] 859 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 [častnik] Pripravljen. Dva! 860 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 [razgledišče] Raketa za pomoč na ozadju konvoja! 861 00:58:44,441 --> 00:58:46,503 - Levo standardno krmilo. - Levo standardno krmilo. Da, gospod. 862 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. Greyhound. Eagle je bil zadet. 863 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Grem mu pomagat, zadnji del konvoja. Ohranite svoje pometanje. Pomirite se z gorivom. 864 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 - [Dicky] Da, gospod. - [Harry] Da, da, gospod. 865 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 - Messenger, moja očala. - Da, gospod. 866 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Spoznaj jo. - [krmar] Da, gospod. Navzgor po pasu. 867 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - [Ernie] Desno standardno krmilo. - Desno standardno krmilo. Da, gospod. 868 00:59:16,640 --> 00:59:17,826 - Spoznaj jo. - [krmar] Spoznaj jo. 869 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - Vse naprej bočno. - Vse naprej bočno. Da, gospod. 870 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 - Messenger. - Gospod. 871 00:59:45,169 --> 00:59:46,409 - [Ernie] Gospod Harbutt. - Gospod. 872 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 To sta Eagle in Cadena. 873 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Obkrožite jih na eno miljo pokriti reševanje. 874 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 - Krmilo, levo standardno krmilo. Pridite na 225. - Levo standardno krmilo... 875 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Orel, hrt. Kakšen je vaš status? 876 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Zadeti smo bili pred strojnico in zakurite pod krovom. 877 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Nekaj ​​žrtev. 878 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Prvi je bil zadet Kong Gustav, potonila v treh minutah. 879 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Nismo videli preživelih. 880 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Slabo popoldne je, gospod. 881 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Kako sposobni ste za plovbo? 882 01:00:11,445 --> 01:00:14,007 Na desni strani imamo petstopinjski naklon, in smo spodaj na krmi, 883 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 vendar bomo vlekli vse do pet vozlov. 884 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Imamo zavihek krožnika, ki štrli navzgor, grabljenje v morju. 885 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Seznam se poslabša, če dosežemo kakšno hitrost. 886 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Moramo te obdržati na površju, Eagle. 887 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Storili bomo vse, kar morje dopušča, gospod. 888 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Zelo dobro. Hrt zunaj. 889 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 [Carling] Pripravljen sem vas zamenjati, gospod. 890 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 [Harbutt] Zelo dobro. Smo na tečaju 225. 891 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 In smo pri standardni hitrosti z varčevanjem z gorivom. 892 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 [Carling] Razrešujem vas, gospod. 893 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 [Harbutt] Gospod? 894 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Gospod, odleglo mi je. Gospod Carling ima krov in priključek. 895 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Zelo dobro. 896 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 gospod Carling, Cadena ima Eagla pod vleko s štirimi vozli. 897 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Nadaljujte s kroženjem. Zaslon bomo držali na zadnjem delu konvoja. 898 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, standardno premikanje na desni bok. 899 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, most. Iskanje na desni bok, standardni vzorec. 900 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Greyhound, Eagle. Greyhound, Eagle. 901 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 Greyhound. 902 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Prosim za dovoljenje za zapustitev ladje, gospod. 903 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Preproge za trčenje niso bile dovolj velike. 904 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Zdaj imamo 15-stopinjski seznam, in glavni krov je pod vodo. 905 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 No, prepričan sem, da si naredil vse, kar si lahko. Dovoljenje izdano. 906 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Bila je dober dom, gospod. V čast mi je bilo jadrati z vami. 907 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Molili bomo za vas. Srečno, kapitan. 908 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Hvala za dobro opravljeno delo. 909 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Hvala, Cleveland. 910 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Jaz sem Pitts, gospod. 911 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 - Hvala. - Gospod. 912 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Potrebujem gospoda Colea. 913 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 [man] XO zahtevan, most. Zahtevan XO, most. 914 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Hotel si me videti, Skip? 915 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 [Ernie] Izgubil sem Eagla. 916 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry in Dicky nimata globinskih bomb in gorivo, tako kot mi. 917 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Lahko ponudim le skromno zaščito do konvoja. 918 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Potrebujemo zračno zaščito, Charlie. 919 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Ali ... 920 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Ali prekinem radijski molk s sporočilom admiraliteti? 921 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Ali pa to ve volčji trop kako ranljivi smo? 922 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Kakšno bi bilo sporočilo? 923 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "Nujno potrebujem pomoč." 924 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Ne. "Potrebna je pomoč." To pomeni "nujno". 925 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "Potrebno" ni potrebno. Samo "pomoč". 926 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 To je vse, kar Admiraliteta mora slišati za spremenjeno točko srečanja. 927 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Nemci bi lahko spregledali kakšno sporočilo kar tako na kratko. 928 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Ne bi mi bilo treba tvegati če bi bil včeraj pametnejši. 929 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Kar si naredil včeraj, nas je pripeljalo do danes. 930 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Ni dovolj, Charlie. Niti približno dovolj. 931 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Sporočilo Admiralitete, gospod. 932 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Nekaj ​​jih je slabo pomešanih, gospod. Z njim sem dal vse od sebe. 933 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 - XO na most. - Da, da, gospod. 934 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Kakšne so te prepirke? 935 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Mislim, da kodirane številke, gospod. Ampak v to sem prepričan. 936 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 "Pričakujte letalo. 937 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Njegov izziv, 'stric William.' Vaš odgovor je 'Baker Dog'." 938 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 [Charlie] Kapitan? 939 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Sporočilo Admiralitete. 940 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Okrepitve poslane. 941 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Vendar je le delno razvozlano. 942 01:04:54,811 --> 01:04:56,331 Sestavite ekipo, poglej kaj je še tam. 943 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Da, da, gospod. 944 01:05:15,916 --> 01:05:17,584 [radio: statično] 945 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 [Sivi volk, na radiu] Hrt! 946 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Vaša čreda ni varna pred tem volkom. 947 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Vedno te lahko najdemo ponoči, da te ubijem. 948 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Spremljevalci, Greyhound. 949 01:05:29,429 --> 01:05:31,991 Ali bo Dicky naslednjič umrl? ali Harry? - Preusmeri ves nadaljnji TBS promet 950 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 kanalizirati Hotel. Izvedi. 951 01:05:33,559 --> 01:05:35,310 [Sivi volk zavija] 952 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Mislil sem, da so to številke, vendar je bil "točkovni rentgen." 953 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "Spremeni točko srečanja v točkovni rentgen." 954 01:05:40,023 --> 01:05:42,609 - Mm-hmm. Kako kmalu? - Približno štiri ure, preskoči. 955 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 gospod 956 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 - [Ernie] Messenger. - Da, gospod. 957 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Pojdi v mojo kabino in mi prinesi moje copate. 958 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Da, gospod. 959 01:06:30,324 --> 01:06:31,867 [godrnja] 960 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Ah hvala. Vrni jih. 961 01:06:49,801 --> 01:06:51,261 [godrnja] 962 01:06:58,602 --> 01:06:59,603 ah 963 01:07:00,771 --> 01:07:01,897 [izdihne] 964 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 [radarman] Imam dva kontakta ležaj 099... 965 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 [govorec] Borbena poročila dva pipa, desni lok. Ležaj 099. 966 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Drugi pri 168, gospod. 967 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 - Čolnar, odpelji nas na belo. - Da, da, gospod. 968 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, te peške. 969 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Da, gospod, imamo dva skunka prikazan na površinskem radarju. 970 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Gredo naravnost proti nam. 971 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Le dve uri do točke srečanja, Ernie, Bog hoče. 972 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Vsi spremljevalci, Greyhound. imam dve površinski tarči na desni strani. 973 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Ohranite svoje zaslone. 974 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Gospod Watson, pripelji nas do splošnih prostorov. 975 01:07:36,014 --> 01:07:38,433 - [Watson] Generalne prostore. - [človek] Da, da, gospod. 976 01:07:38,517 --> 01:07:41,246 Generalne četrti, generalne četrti. Vsi na svoje bojne položaje. 977 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 [Ernie] Harry, Dicky. Greyhound. Vključujem tarče. 978 01:07:43,981 --> 01:07:46,501 [Dicky] Zahtevaj dovoljenje, da prideš dol tja in jih odbiti z vami, gospod. 979 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - Negativno, Dicky. Ohranite svoj zaslon. - Da, gospod. 980 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 - Messenger. - Gospod. 981 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Rad bi še kavo, prosim. 982 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Da, gospod. 983 01:08:04,501 --> 01:08:06,587 [popačen radijski prenos] 984 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 [Sivi volk] Hrt. 985 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, Greyhound. 986 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Ste mislili, da ste se izmuznili od tega sivega volka? 987 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Ne, nisi. ne boš 988 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Morje je naklonjeno sivemu volku na lovu, 989 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 ne pes na begu. 990 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Ti in tvoji tovariši boste danes umrli. 991 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 [Charlie] Conn, boj. 992 01:08:33,488 --> 01:08:35,967 - Radar prikazuje kontakt na 110. - [razgled] Periskop na desni premec. 993 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Domet je 2100 jardov in se približuje, gospod. 994 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 [razgledišče] Približno eno miljo! 995 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 - Tukaj, gospod! - [Lopez] Ogenj! 996 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Prebujanje, gospod! tam! 997 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Kontakt 187... 998 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonar poroča o torpedih, desni snop, smer 187. Domet 1500, gospod. 999 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 - Levo polno krmilo. - [Watson] Levo polno krmilo. 1000 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Drugi torpedo na desni bok! Ležaj 120! Razpon 1000! 1001 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 - Desno močno krmilo, močno čez! - Desno močno krmilo, močno čez! 1002 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Zavarujte to, zavarujte to! Spoznaj jo. Spoznaj jo! 1003 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 Varovanje. Spoznaj jo. Spoznaj jo. 1004 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 [krmar] Da, gospod. Držanje tečaja. 1005 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 [Ernie] Desno močno krmilo, močno čez! 1006 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Desni bok počasi krmo! Pristanišče naprej polno! 1007 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 [Watson] Desni bok počasi krmo! Pristanišče naprej polno! 1008 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 [Ernie] Vsi skupaj, pripravite se na trčenje! 1009 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Spoznaj jo! Usmeri naravnost za ta pip pri 119! 1010 01:10:35,485 --> 01:10:36,963 - 119. Da, da, gospod. - Na polno. 1011 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - Na polno. Da, da, gospod. - Če bo treba, bomo zabili to podmornico! 1012 01:10:40,449 --> 01:10:42,868 [topovi streljajo] 1013 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 [pogled] Torpedo z desnega premca! 1014 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 - Pripelji nas polno levo do 100. - Da, da, gospod. 1015 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Končni stolp, naravnost naprej! 1016 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 [Watson] Verjetno smo jo zadeli! 1017 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charlie! Postavite smer, da odprete loke ognja zadaj! Udarili jih bomo ob strani! 1018 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Levo polno krmilo, počasi na dve tretjini. Po baterijah streljaj kot nosiš. 1019 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Vsi nosilci, lokalni nadzor! 1020 01:11:44,847 --> 01:11:47,200 - Tarča bo v redu na našem desnem premcu! - [ponavljanje ukaza] 1021 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Ogenj kot nosijo! 1022 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 [Lopez] Orožje, most. Vsi nosilci, lokalni nadzor. Ogenj kot nosijo. 1023 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 [lookout] Druga podmornica opažena! Periskop, desni lok! 1024 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 [pregled] Postrojil nas je, gospod! 1025 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Vsi nosilci, lokalni nadzor! Spravi te puške okoli! 1026 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 [lookout 2] Zračno pokrivalo! Zračni pokrov! 1027 01:12:33,478 --> 01:12:34,813 [brnenje letalskih propelerjev] 1028 01:12:35,314 --> 01:12:37,667 Signalni most poroča o signalih letala. "Stric William," gospod. 1029 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Odgovori "Baker Dog." 1030 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Desno standardno krmilo! 1031 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 nosilci 41 in 42, 1032 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 odprite ogenj, da označite tarčo za to letalo! 1033 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 [govorec] ...označi cilj za to letalo. 1034 01:13:13,393 --> 01:13:16,855 [navijanje ekipe] 1035 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Dobro delo. 1036 01:13:20,817 --> 01:13:22,986 [posada nadaljuje z navijanjem] 1037 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 [Watson] Gospod, odleglo mi je. Gospod Carling ima krov. 1038 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Zelo dobro. 1039 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Messenger. 1040 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 - Da, gospod. - Napiši to. 1041 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 "Comconvoyu in vsem spremstvom: 1042 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Sonar poroča, da ni kontaktov. Radar poroča, da ni kontaktov. 1043 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Vsa spremstva, nadaljujte s postajo." 1044 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - Pošlji. - Da, gospod. 1045 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 [krmar] Moj kurs je 290, gospod. 1046 01:14:09,741 --> 01:14:12,303 - [Carling] Zelo dobro. Mirno, kot gre. - [krmar] Kar naprej, gospod. 1047 01:14:12,327 --> 01:14:15,247 - [Carling] Vse naprej standardno. - [krmar] Vse naprej standard. Da, gospod. 1048 01:14:27,634 --> 01:14:29,674 [govorec] Forward Lookout poroča o ladji desni lok. 1049 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Smer 110. Domet osem milj. 1050 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - Sporočilo, gospod. - Preberi. 1051 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "Admiralstvo Greyhoundu. dobrodošli 1052 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Prosim za ustno poročilo za Diamond na TBS." 1053 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Diamond, Greyhound. Diamond, Greyhound. me slišiš 1054 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Glasno in jasno, Greyhound. Slišali smo, da vam je šlo malo hudo. 1055 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Ja, gospod. V zadnjih 48 urah, 1056 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 izgubili smo sedem ladij iz konvoja. Dva druga sta bila poškodovana. 1057 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 In stanje vašega ukaza? Kako se držiš? 1058 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Vzel sem naboj iz podmornice na naši levi palubi. Trije so bili ubiti. 1059 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Ampak ste sposobni za plovbo? 1060 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Ja, gospod. Z Dickyjem sva se borila z njim na površju in dobili smo ga. 1061 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Uh, moja spremljevalna skupina je potopila tri druge. 1062 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Štiri podmornice? [smeh] Prekleto dobro opravljeno, Greyhound. 1063 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Zdaj vas bomo razbremenili in s konvojem odpeljite do Liverpoola. 1064 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Vzemi Dickyja in Harryja 1065 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 in dosežete največjo hitrost v mornariško ladjedelnico v Londonderryju. 1066 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Gospod, prosim, da ostanem s konvojem. Imam 56 ur goriva pri ekonomični hitrosti. 1067 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Ne, to je ukaz, poveljnik. Od tod naprej bomo videli konvoj. 1068 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Potrebujem te, da vzameš Dickyja in Harryja nazaj domov. 1069 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Niso sposobni ostati v igri, razumel? S teboj v Derry. 1070 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Da, da, gospod. 1071 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Povej mi, Greyhound, samo radoveden, 1072 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 koliko prehodov ali je to zdaj zate? 1073 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 To je bil moj prvi, gospod. 1074 01:16:00,352 --> 01:16:02,437 [smeh] Neverjetno. 1075 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 No, upajmo, da bo naslednjič malo lažje, eh? Občudovanja vredna predstava, poveljnik. 1076 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Hvala, gospod. 1077 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. Greyhound. 1078 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - Dicky tukaj. - Harry tukaj. 1079 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Razrešen si svojih nalog preverjanja. 1080 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Oblikujte desni ešalon proti meni na čelu konvoja. 1081 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Odpeljali se bomo na 087 proti Londonderryju. 1082 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 [Dicky] Da, da, gospod. 1083 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 [Harry] Da, gospod. 1084 01:16:47,524 --> 01:16:48,609 [svinčnik razpoke] 1085 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Messenger. 1086 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 - [moški] Messenger. - [glasnik] Gospod. 1087 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 - Signalni most. Pošlji. - Signalni most. Da, gospod. 1088 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Commodor signalizira pet minut do spremembe tečaja, kapitan. 1089 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Zelo dobro. Pelji nas po stezi navzgor. 1090 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Ko odstranimo vodilne ladje, zavijte desno na 087. 1091 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 - Dodge, James, desni ešalon. - Da, da, gospod. 1092 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Mirno na 087. Desni ešalon. 1093 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 - Helm, označi svojo glavo. - [krmar] Mark 083, gospod. 1094 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 [Carling] Zelo dobro. Naj bo tako. 1095 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 [krmar] Mirno kot grem. Da, gospod. 1096 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Gospod Carling, vaša je. 1097 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Če me boste potrebovali, bom v svoji kabini. 1098 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Da, da, gospod. 1099 01:18:10,399 --> 01:18:12,568 [navijanje na daljavo] 1100 01:18:19,908 --> 01:18:22,327 [navijanje se nadaljuje] 1101 01:18:40,053 --> 01:18:42,181 [navijanje se nadaljuje] 1102 01:19:10,667 --> 01:19:13,420 [navijanje, kričanje] 1103 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 "Zahvaljujem se ti, moj nebeški Oče, 1104 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 da si me milostno obdržal ta dan. 1105 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 V tvoje roke se priporočam, moje telo in duša. Amen."