1 00:04:09,657 --> 00:04:13,992 - E' tutto? - Sì, tutto dall'osservazione II. 2 00:04:14,032 --> 00:04:15,992 Pratiche? 3 00:04:16,032 --> 00:04:19,747 Pratiche sessuali devianti secondo il paragrafo 175. 4 00:04:19,787 --> 00:04:22,951 Toccando il pene di un altro uomo, masturbazione reciproca, 5 00:04:22,991 --> 00:04:25,451 Fellatio attiva, Fellatio passiva, 6 00:04:25,491 --> 00:04:27,534 coito anale in un caso. 7 00:04:27,574 --> 00:04:30,576 - Nessuna smentita? - Nessuna smentita. 8 00:04:30,616 --> 00:04:32,701 Che frase richiedi? 9 00:04:32,741 --> 00:04:35,366 24 mesi senza libertà vigilata. 10 00:05:05,282 --> 00:05:06,866 Camicia. 11 00:05:18,074 --> 00:05:19,116 Piedi. 12 00:05:22,324 --> 00:05:23,866 Va bene. 13 00:06:01,782 --> 00:06:03,282 Aspetta qui. 14 00:06:10,366 --> 00:06:12,241 Aspetta a metà. 15 00:06:24,657 --> 00:06:26,282 Aspetta lì. 16 00:06:33,741 --> 00:06:34,782 Su! 17 00:08:49,866 --> 00:08:51,826 Ti sono mancato così tanto? 18 00:08:51,866 --> 00:08:53,824 Solo il tuo cazzo. 19 00:08:54,907 --> 00:08:58,491 - E' questo il nuovo stile da froci? - SÌ. 20 00:09:00,574 --> 00:09:03,659 Non puoi proprio aiutare te stesso, puoi? 21 00:09:03,699 --> 00:09:06,409 - E sei ancora qui. - Sì. 22 00:09:06,449 --> 00:09:09,699 Non per molto ancora. La mia udienza per la libertà condizionale si avvicina. 23 00:09:15,074 --> 00:09:16,824 E quali sono le tue possibilità? 24 00:09:23,366 --> 00:09:27,784 Buono come il tuo finire di nuovo qui. 25 00:09:27,824 --> 00:09:29,866 In altre parole, buono. 26 00:12:11,741 --> 00:12:15,076 - Dove ti hanno preso? - Che cosa? 27 00:12:15,116 --> 00:12:16,657 Dove? 28 00:12:20,032 --> 00:12:24,241 - Nella toilette. - Nel cottage? Anche io. 29 00:12:26,241 --> 00:12:27,866 Lo so. 30 00:14:31,866 --> 00:14:35,242 - Cosa vuoi? - I 175 stanno laggiù. 31 00:14:35,282 --> 00:14:37,284 Lascialo in pace. Dai! 32 00:14:37,324 --> 00:14:39,117 Lascialo in pace e basta. 33 00:14:39,157 --> 00:14:41,367 Stai fuori da tutto questo. 34 00:14:41,407 --> 00:14:42,742 Lascialo cadere! 35 00:14:42,782 --> 00:14:44,574 Cos'hai che non va, frocio?! 36 00:14:46,907 --> 00:14:49,492 Fermare! A terra! 37 00:14:49,532 --> 00:14:51,534 A terra, tu! 38 00:14:51,574 --> 00:14:53,784 Fai un passo indietro, ho detto! 39 00:14:53,824 --> 00:14:56,574 Alzarsi! Muoviti! 40 00:14:58,574 --> 00:14:59,574 Fermare! 41 00:16:00,824 --> 00:16:02,116 Ehi, scazzone! 42 00:16:06,417 --> 00:16:07,537 Sei annoiato? 43 00:17:55,741 --> 00:17:59,241 Se provi a scappare di nuovo, ti spareranno. 44 00:18:00,324 --> 00:18:01,366 Capisci? 45 00:18:14,241 --> 00:18:15,907 Aspettare. 46 00:18:22,574 --> 00:18:24,032 Cella successiva. 47 00:18:38,824 --> 00:18:40,616 Sgombra il letto. 48 00:20:22,991 --> 00:20:26,449 NOME: HANS HOFFMANN REATO: PARAGRAFO 175 49 00:20:44,282 --> 00:20:45,741 Perdetevi! 50 00:20:53,366 --> 00:20:55,909 Vaffanculo! 51 00:20:55,949 --> 00:20:57,407 Mi senti? 52 00:20:58,491 --> 00:21:00,574 Vaffanculo! 53 00:21:02,866 --> 00:21:04,491 Incazzati! 54 00:21:08,574 --> 00:21:11,117 Ehi, cosa sta succedendo? 55 00:21:11,157 --> 00:21:14,326 - Non voglio quel pervertito vicino a me! - Non me ne frega un cazzo. 56 00:21:14,366 --> 00:21:16,824 - Mettilo da qualche altra parte. - Abbastanza! 57 00:21:20,491 --> 00:21:22,157 Alzarsi. 58 00:21:27,574 --> 00:21:29,574 Entra. 59 00:21:42,574 --> 00:21:44,824 Toccami e sei morto. 60 00:22:54,782 --> 00:22:56,241 Giù le mani! 61 00:22:57,741 --> 00:22:59,032 Che cos'è? 62 00:25:02,824 --> 00:25:06,324 Eri lì per il paragrafo 175. Ho ragione? 63 00:25:09,657 --> 00:25:12,282 Hanno deportato anche voi omosessuali. 64 00:25:27,574 --> 00:25:30,157 Non ti dà fastidio? 65 00:25:32,491 --> 00:25:33,532 Quello... 66 00:25:38,949 --> 00:25:41,324 Potrei liberarmene. 67 00:25:45,741 --> 00:25:48,116 Potrei tatuarci qualcosa sopra. 68 00:25:56,032 --> 00:25:59,657 Se vuoi. Fammi solo sapere. 69 00:26:24,991 --> 00:26:26,949 Di che cosa hai bisogno? 70 00:28:23,074 --> 00:28:25,491 Aspetta qui. 71 00:28:33,532 --> 00:28:36,241 Allora, cosa sarà? 72 00:28:38,824 --> 00:28:41,657 Cosa dovrei tatuarci sopra? 73 00:28:43,824 --> 00:28:45,824 Devi dirmi cosa vuoi. 74 00:28:47,699 --> 00:28:49,699 Nulla. Fallo e basta. 75 00:29:33,616 --> 00:29:37,157 Quel posto era davvero così brutto? come dicono gli Yankees? 76 00:29:40,949 --> 00:29:44,157 Non parlo inglese, ma le cose che senti... 77 00:30:26,949 --> 00:30:28,199 Cos'è quello? 78 00:30:31,574 --> 00:30:34,949 Questo? da parte mia, quando ero giovane e stupido. 79 00:30:38,116 --> 00:30:41,366 È stato il mio primo, ma puoi ancora dire di cosa si tratta, giusto? 80 00:31:29,782 --> 00:31:32,742 Quanto tempo fanno? comunque ti rinchiudi per questo? 81 00:31:32,782 --> 00:31:35,076 Voglio dire, per quello per cui sei qui. 82 00:31:35,116 --> 00:31:36,784 18 mesi. 83 00:31:36,824 --> 00:31:40,409 Bene, c'è tutto il tempo per finirlo. 84 00:31:40,449 --> 00:31:42,199 Me ne restano solo quattro. 85 00:31:43,574 --> 00:31:47,282 E' il resto. Ne ho già scontati 14. 86 00:31:50,741 --> 00:31:55,782 Riposo? Ti hanno messo in prigione direttamente dal campo di concentramento? 87 00:31:59,324 --> 00:32:00,991 Sul serio? 88 00:32:13,366 --> 00:32:15,534 Non riesco proprio a immaginare. 89 00:32:15,574 --> 00:32:18,284 Che cosa? Campo di concentramento? 90 00:32:18,324 --> 00:32:20,449 No, la vita senza ragazze. 91 00:32:21,657 --> 00:32:24,366 Immagino che dovrai abituarti. 92 00:32:27,324 --> 00:32:30,034 Non resterò qui tutta la vita. 93 00:32:30,074 --> 00:32:31,241 Non c'è modo. 94 00:32:32,657 --> 00:32:35,157 Non sai un cazzo! 95 00:32:40,532 --> 00:32:42,199 Fottuto frocio! 96 00:33:01,741 --> 00:33:03,241 Fallo meglio! 97 00:33:17,699 --> 00:33:19,907 Chi ha fatto questo? 98 00:34:05,241 --> 00:34:06,782 Che cos'è questo? 99 00:34:08,574 --> 00:34:09,657 È mio. 100 00:34:31,949 --> 00:34:33,532 Vai avanti. 101 00:37:15,782 --> 00:37:17,324 Chiudere la porta. 102 00:37:34,574 --> 00:37:36,451 Attento. 103 00:37:36,491 --> 00:37:38,949 Niente è gratis qui. 104 00:37:52,032 --> 00:37:55,534 - Quanto tempo hai avuto? - 12 mesi. 105 00:37:55,574 --> 00:37:58,991 - E tu? - Di più. 106 00:38:09,616 --> 00:38:13,576 Cosa fai? All'esterno, intendo. 107 00:38:13,616 --> 00:38:18,907 Questo e quello. Fino a quando non si torna di nuovo a cucire. 108 00:38:22,949 --> 00:38:24,866 Sono un insegnante. 109 00:38:27,991 --> 00:38:29,699 Un insegnante? 110 00:38:30,741 --> 00:38:33,242 E cosa insegni? 111 00:38:33,282 --> 00:38:35,451 Tedesco e musica. 112 00:38:35,491 --> 00:38:37,366 - Suoni musica? - Suono il violino. 113 00:38:51,157 --> 00:38:55,824 Merda. Ti lasceranno insegnare di nuovo? visto che adesso sei un pervertito? 114 00:39:04,116 --> 00:39:06,616 Non lo so. 115 00:39:08,907 --> 00:39:11,074 Sarà meglio che torni al lavoro. 116 00:39:13,574 --> 00:39:18,034 Aspetta, cosa fai dopo? 117 00:39:18,074 --> 00:39:21,492 - Che cosa? - Stasera. 118 00:39:21,532 --> 00:39:23,574 Cosa intendi? 119 00:40:57,074 --> 00:40:59,074 Non alzarti stasera. 120 00:41:00,949 --> 00:41:02,532 Che cosa? 121 00:41:07,366 --> 00:41:10,117 Di notte vigila. 122 00:41:10,157 --> 00:41:12,282 Resta a letto. 123 00:41:17,282 --> 00:41:19,866 Fallo e basta. 124 00:41:44,616 --> 00:41:46,574 Tutti in piedi: conta! 125 00:41:51,199 --> 00:41:54,324 Alzarsi! Oppure ti butto fuori! 126 00:42:03,574 --> 00:42:05,324 Avanti, ragazzo, alzati. 127 00:42:09,032 --> 00:42:10,491 Vestiti. 128 00:42:14,407 --> 00:42:15,991 Più veloce. 129 00:42:26,074 --> 00:42:27,407 Aspettare. 130 00:42:31,366 --> 00:42:32,616 Entra. 131 00:43:05,074 --> 00:43:07,532 Non è il posto più carino, lo so. 132 00:43:10,032 --> 00:43:11,907 Per un appuntamento? 133 00:45:07,116 --> 00:45:10,076 - Lo fai spesso? - Che cosa? 134 00:45:10,116 --> 00:45:11,742 Fanculo? 135 00:45:11,782 --> 00:45:14,951 No. Questo. Qui. 136 00:45:14,991 --> 00:45:16,241 No. 137 00:45:19,657 --> 00:45:21,324 Non così spesso. 138 00:45:24,199 --> 00:45:28,284 E il cottage, ci vai spesso? 139 00:45:28,324 --> 00:45:30,574 Là? Sì, abbastanza spesso. 140 00:45:40,574 --> 00:45:42,701 Ho detto loro 141 00:45:42,741 --> 00:45:46,782 che mi hai sorpreso. 142 00:45:48,199 --> 00:45:49,741 Detto a chi? 143 00:45:50,866 --> 00:45:52,699 La polizia. 144 00:45:56,532 --> 00:45:58,949 Beh, l'ho fatto, no? 145 00:46:01,699 --> 00:46:03,741 Cosa è successo allora? 146 00:46:06,699 --> 00:46:09,574 Ho detto che mi hai costretto. 147 00:46:11,491 --> 00:46:14,616 Ma non ti credevano lo hanno fatto? 148 00:46:16,657 --> 00:46:18,741 Ovviamente no. 149 00:46:27,699 --> 00:46:29,699 Puoi andare di nuovo? 150 00:46:32,366 --> 00:46:34,616 Sei in cima questa volta? 151 00:46:49,407 --> 00:46:51,199 Muovilo. Uscire. 152 00:47:06,907 --> 00:47:09,032 Fanculo il 1969! 153 00:47:37,991 --> 00:47:40,699 Sai che quel ragazzo è un figlio di puttana? 154 00:47:41,782 --> 00:47:45,659 - Perché lo pensi? - È un insegnante! 155 00:47:45,699 --> 00:47:49,492 - Quindi significa che frega i suoi studenti? - Con quei ragazzi non si sa mai. 156 00:47:49,532 --> 00:47:52,534 - Sei geloso? - No, sono solo preoccupato. 157 00:47:52,574 --> 00:47:55,451 - Voi? - Sì, perché no? 158 00:47:55,491 --> 00:47:57,199 Su di me? 159 00:47:58,282 --> 00:47:59,949 Cos'è quello stupido sorriso? 160 00:48:00,991 --> 00:48:03,242 - Guardati. - Che dire di me? 161 00:48:03,282 --> 00:48:05,907 - Niente. - Dai, sputalo. 162 00:48:06,991 --> 00:48:09,617 Tutti sanno che spari. 163 00:48:09,657 --> 00:48:11,992 Beh, ho tutto sotto controllo, non preoccuparti. 164 00:48:12,032 --> 00:48:14,701 Tieni sotto controllo la tua merda. 165 00:48:14,741 --> 00:48:16,951 Non solo per te. Anche per il suo bene. 166 00:48:16,991 --> 00:48:19,866 Oppure te ne sei già dimenticato come va a finire? 167 00:49:25,699 --> 00:49:27,241 Fammi uscire! 168 00:49:28,366 --> 00:49:29,866 EHI! 169 00:49:40,366 --> 00:49:42,491 So che puoi sentirmi! 170 00:49:47,116 --> 00:49:49,116 Non ne hai il diritto! 171 00:50:00,491 --> 00:50:02,324 Fammi uscire, bastardo! 172 00:50:41,366 --> 00:50:42,991 Alzarsi. 173 00:50:46,741 --> 00:50:48,199 Alzarsi! 174 00:50:49,657 --> 00:50:52,116 Muoviti, piccolo stronzo! 175 00:51:04,699 --> 00:51:05,824 Dai! 176 00:52:39,157 --> 00:52:42,951 - Dove ti hanno portato? - Al buco. 177 00:52:42,991 --> 00:52:45,284 Niente di grave. 178 00:52:45,324 --> 00:52:49,617 - Perché fai sempre il cattivo, Hans? - Non ne hanno diritto. 179 00:52:49,657 --> 00:52:50,699 Beh... 180 00:52:55,907 --> 00:52:57,074 Dove vivi? 181 00:52:58,157 --> 00:53:01,284 - Da qualche parte al secondo piano. - Quale cella? 182 00:53:01,324 --> 00:53:03,742 163, credo. 183 00:53:03,782 --> 00:53:05,866 - Solo? - SÌ. 184 00:53:09,032 --> 00:53:11,032 Lavori? 185 00:53:12,866 --> 00:53:15,326 Sul tetto. 186 00:53:15,366 --> 00:53:16,907 Sul tetto? 187 00:53:18,032 --> 00:53:21,242 Bello. Tanta aria fresca. 188 00:53:21,282 --> 00:53:23,992 Hans, che diavolo? è carino a riguardo? 189 00:53:24,032 --> 00:53:26,659 Ehi, non preoccuparti. 190 00:53:26,699 --> 00:53:28,284 Supereremo tutto questo. 191 00:53:28,324 --> 00:53:30,949 - Noi? - Sì, certo, noi. 192 00:53:32,032 --> 00:53:33,949 Vattene, Hans. 193 00:53:35,032 --> 00:53:37,201 La guardia sta guardando. 194 00:53:37,241 --> 00:53:39,242 - Lascialo guardare. - Ehi, voi due! 195 00:53:39,282 --> 00:53:41,742 Non potete stare insieme. 196 00:53:41,782 --> 00:53:43,659 Stiamo solo parlando. 197 00:53:43,699 --> 00:53:47,366 Hoffmann, fermati! Ho detto, fermati! 198 00:53:50,741 --> 00:53:53,492 Niente più tempo in cantiere per te. 199 00:53:53,532 --> 00:53:54,616 Muovilo. 200 00:53:56,741 --> 00:53:58,491 Muoviti! 201 00:54:12,199 --> 00:54:13,616 Il tuo turno. 202 00:54:47,032 --> 00:54:49,199 Alzarsi! Il cibo è qui. 203 00:55:34,116 --> 00:55:36,407 Sapevo che eri tu. 204 00:55:39,199 --> 00:55:42,074 Avevo dimenticato quanto sia schifoso. 205 00:55:52,116 --> 00:55:55,034 Hai una sigaretta? 206 00:55:55,074 --> 00:55:57,242 - Non me ne hai mai mandato nessuno. - Eh? 207 00:55:57,282 --> 00:56:01,784 - Non me ne hai mai mandato nessuno. - E ancora non riesci a parlare bene. 208 00:56:01,824 --> 00:56:05,699 - Avresti dovuto portarmene un po'. - Dai, dammene uno. 209 00:56:27,407 --> 00:56:29,409 Il mondo è piccolo, vero? 210 00:56:29,449 --> 00:56:34,241 - Ancora qui? - E tu? Ancora un pervertito? 211 00:57:44,366 --> 00:57:46,866 Puoi darlo a qualcuno? 212 00:57:48,699 --> 00:57:52,909 - Dipende. - 1-6-3. Secondo piano. 213 00:57:52,949 --> 00:57:55,157 - Chi c'è? - Un amico. 214 00:57:56,241 --> 00:57:58,909 - Il ragazzo del cortile? - Lo farai o no? 215 00:57:58,949 --> 00:58:02,701 - Non ho accesso. - Poi nel cortile. 216 00:58:02,741 --> 00:58:05,826 Lo sai che non voglio da vedere con una 175. 217 00:58:05,866 --> 00:58:07,949 È solo un fottuto libro, amico. 218 00:58:09,907 --> 00:58:11,741 Scusa. Devo andare. 219 00:58:23,824 --> 00:58:29,117 Al diavolo questi farmaci che uccidono la libido ci sfuggono. 220 00:58:29,157 --> 00:58:32,032 L'hanno mescolato al nostro cibo anche durante la guerra. 221 00:58:33,616 --> 00:58:38,074 Sì, hanno messo quella merda sotto sale. 222 00:58:39,741 --> 00:58:41,532 Non lo assaggi. 223 00:58:47,657 --> 00:58:49,576 Non te ne rendi conto. 224 00:58:49,616 --> 00:58:52,157 sto solo dicendo che perché lavori in cucina. 225 00:58:56,741 --> 00:58:59,199 Voglio dire, tutti devono mangiare. 226 01:00:08,699 --> 01:00:10,032 Hans? 227 01:00:11,241 --> 01:00:13,159 Hans. 228 01:00:13,199 --> 01:00:15,199 Lo farò per te. 229 01:00:20,532 --> 01:00:24,659 Ma poi devi fai qualcosa per me 230 01:00:24,699 --> 01:00:28,032 Sicuro. Cosa vuoi che faccia? 231 01:00:30,782 --> 01:00:33,201 Potresti aiutarmi con qualcosa... 232 01:00:33,241 --> 01:00:35,032 Con cosa? 233 01:00:38,866 --> 01:00:41,159 Dimmi. 234 01:00:41,199 --> 01:00:43,951 Stai facendo lo stupido di proposito? 235 01:00:43,991 --> 01:00:45,534 Che cosa? 236 01:00:45,574 --> 01:00:47,407 Ebbene, per cosa sei qui? 237 01:00:51,407 --> 01:00:54,784 - Assolutamente no. - Ma ti piace farlo. 238 01:00:54,824 --> 01:00:57,616 - Ma non succhio il cazzo a tutti. - Allora lascia perdere! 239 01:02:30,616 --> 01:02:32,699 1-6-3. 240 01:03:24,866 --> 01:03:26,616 Questo è di Hoffmann. 241 01:06:08,866 --> 01:06:09,991 Fermare. 242 01:06:44,574 --> 01:06:46,949 La mia manna dal cielo. 243 01:07:07,366 --> 01:07:09,616 - Vuoi la mia giacca? - No. 244 01:07:13,616 --> 01:07:15,367 Allora, e adesso? 245 01:07:15,407 --> 01:07:17,366 Vedremo. 246 01:07:21,699 --> 01:07:24,492 Cosa faremo? 247 01:07:24,532 --> 01:07:26,032 Qualunque cosa. 248 01:07:27,116 --> 01:07:29,742 Tutto quello che vogliamo fare. 249 01:07:29,782 --> 01:07:32,492 - Giusto, come l'ultima volta. - Abbiamo avuto sfortuna. 250 01:07:32,532 --> 01:07:35,074 - Abbiamo avuto solo sfortuna. - No. 251 01:07:36,199 --> 01:07:41,617 - Ci succederà ovunque. - La prossima volta staremo più attenti. 252 01:07:41,657 --> 01:07:44,824 - Non lascerai mai più l'appartamento? - Per me va bene. 253 01:07:49,824 --> 01:07:52,157 Non possiamo vivere insieme, Hans. 254 01:07:59,241 --> 01:08:01,282 Non posso farlo. 255 01:08:09,616 --> 01:08:10,784 Poi andremo via. 256 01:08:10,824 --> 01:08:12,782 - Lontano? - SÌ. 257 01:08:13,866 --> 01:08:16,616 - Ma dove? - Alla DDR. 258 01:08:18,491 --> 01:08:20,826 - Nella DDR? - SÌ. 259 01:08:20,866 --> 01:08:25,909 - Non ti chiudono lì. - Vuoi fuggire nella Germania dell'Est? 260 01:08:25,949 --> 01:08:27,574 Germania Est?! 261 01:08:34,782 --> 01:08:36,157 Hans... 262 01:08:45,949 --> 01:08:47,199 Vieni qui. 263 01:09:17,782 --> 01:09:19,991 Ti amo, amico. 264 01:11:33,907 --> 01:11:37,116 Togliti di mezzo. Fammi passare. 265 01:11:39,949 --> 01:11:42,616 Torna al lavoro! 266 01:11:57,032 --> 01:11:58,282 Hoffman. 267 01:12:02,866 --> 01:12:05,157 Uscire. 268 01:13:15,282 --> 01:13:16,407 Dove si trova? 269 01:13:21,324 --> 01:13:25,742 - Dov'è Oscar? - Non è più qui. Se n'è andato. 270 01:13:25,782 --> 01:13:28,284 Che cosa? Dove lo hanno portato? 271 01:13:28,324 --> 01:13:33,199 Non lo hanno portato da nessuna parte. Se n'è andato dalla porta laterale. 272 01:13:34,449 --> 01:13:36,784 Ieri è saltato giù dal tetto. 273 01:13:36,824 --> 01:13:38,366 Saltato giù dal tetto? 274 01:13:40,657 --> 01:13:43,407 Più in alto voli, più forte cadrai. 275 01:13:53,491 --> 01:13:56,199 - Il tuo turno o il mio? - È il tuo turno. 276 01:14:42,449 --> 01:14:44,659 Hans? 277 01:14:44,699 --> 01:14:47,824 Lasciami in pace. Andare via. 278 01:14:48,991 --> 01:14:52,407 - Andare via! - Vieni qui. 279 01:15:23,199 --> 01:15:25,034 Cosa sta succedendo? 280 01:15:25,074 --> 01:15:26,532 Questo è abbastanza. 281 01:15:27,699 --> 01:15:29,532 Basta, ho detto. 282 01:15:30,991 --> 01:15:33,951 - Alzarsi. - Vaffanculo! 283 01:15:33,991 --> 01:15:36,616 Vaffanculo! Cazzo... 284 01:15:37,907 --> 01:15:40,824 Alzati! 285 01:15:42,574 --> 01:15:44,034 Alzarsi! 286 01:15:44,074 --> 01:15:46,117 Lasciami andare! 287 01:15:46,157 --> 01:15:48,616 Bastardi senza cuore! 288 01:15:50,741 --> 01:15:52,407 Bastardi! 289 01:17:00,616 --> 01:17:02,867 Signor Giese, lei ha testimoniato 290 01:17:02,907 --> 01:17:05,117 che sei stato costretto a prendere parte 291 01:17:05,157 --> 01:17:07,782 negli atti devianti di cui sei stato accusato. 292 01:17:08,866 --> 01:17:11,784 È corretto? 293 01:17:11,824 --> 01:17:13,282 SÌ. 294 01:17:14,616 --> 01:17:18,284 Ora abbiamo una confessione scritta dal signor Hoffmann, 295 01:17:18,324 --> 01:17:20,241 confermando la tua testimonianza. 296 01:17:22,407 --> 01:17:25,782 Il tuo caso verrà inviato al tribunale per appello. 297 01:17:54,199 --> 01:17:56,032 Perché lo stai facendo? 298 01:17:59,949 --> 01:18:01,866 E' quello che volevi. 299 01:18:04,657 --> 01:18:06,784 No. 300 01:18:06,824 --> 01:18:08,659 Io... 301 01:18:08,699 --> 01:18:10,201 Non in questo modo. 302 01:18:10,241 --> 01:18:12,366 Non c'è altro modo. 303 01:18:18,782 --> 01:18:20,699 Non appartieni a questo posto. 304 01:18:21,782 --> 01:18:23,701 E tu lo fai? 305 01:18:23,741 --> 01:18:27,699 Con me, non importa. Sei un insegnante. 306 01:18:42,324 --> 01:18:46,116 - Allora quello che avevamo è finito? - Non abbiamo mai avuto niente. 307 01:20:06,366 --> 01:20:08,701 Pronto? 308 01:20:08,741 --> 01:20:11,366 Sono pronto da 20 anni. 309 01:20:18,616 --> 01:20:20,407 Finalmente ti stai arrabbiando? 310 01:20:21,491 --> 01:20:24,866 Puoi scommetterci il culo. Ti manderò una cartolina. 311 01:20:36,407 --> 01:20:39,367 - Allora, chi sarà il prossimo? -Viktor Bix. 312 01:20:39,407 --> 01:20:42,159 La sua terza udienza. C'è qualcosa di nuovo su di lui? 313 01:20:42,199 --> 01:20:43,907 - Non ho niente. - Nemmeno io. 314 01:21:00,116 --> 01:21:01,992 - Devo fare una pisciata. - Che cosa? 315 01:21:02,032 --> 01:21:04,367 Devo fare una bella pisciatina. 316 01:21:04,407 --> 01:21:07,032 - Non puoi dire sul serio! - Non posso farci niente. 317 01:22:00,991 --> 01:22:02,407 Bix. 318 01:22:08,574 --> 01:22:10,407 Bix, sbrigati. 319 01:22:24,657 --> 01:22:26,657 Fottuto idiota. 320 01:23:03,574 --> 01:23:05,449 Che ci fai qui, Hoffmann? 321 01:23:06,866 --> 01:23:08,324 Accogliente. 322 01:23:09,532 --> 01:23:11,241 È davvero accogliente qui. 323 01:23:14,366 --> 01:23:16,199 Come una vera casa. 324 01:23:17,282 --> 01:23:18,282 Restituiscilo. 325 01:23:19,907 --> 01:23:23,534 Sei sicuro? vuoi uscire di qui? 326 01:23:23,574 --> 01:23:25,532 Lasciami in pace e vai a fanculo. 327 01:23:27,866 --> 01:23:29,907 Posso aiutarti, Viktor. 328 01:23:31,157 --> 01:23:32,991 Se vuoi. 329 01:23:37,157 --> 01:23:41,282 - Perché sei così esperto? - Come te nei tatuaggi. 330 01:23:43,907 --> 01:23:45,949 Non ho bisogno di aiuto. 331 01:23:48,282 --> 01:23:50,157 Non da te. 332 01:24:35,116 --> 01:24:36,616 Va bene. 333 01:24:38,282 --> 01:24:40,199 Vedrò cosa posso fare. 334 01:26:00,282 --> 01:26:02,867 Proprio come ai vecchi tempi. 335 01:26:02,907 --> 01:26:05,074 Solo che non mi stai picchiando. 336 01:26:14,282 --> 01:26:15,824 Aspetta e vedi. 337 01:26:57,866 --> 01:26:59,616 Lasciami in pace. 338 01:29:14,532 --> 01:29:17,032 Qual è il punto, comunque? 339 01:29:19,241 --> 01:29:23,491 Chi se ne frega se sono pulito qui oppure no? 340 01:29:24,907 --> 01:29:26,532 Mi interessa. 341 01:29:28,074 --> 01:29:31,074 Forse non dovrei uscire. 342 01:29:35,991 --> 01:29:39,201 Ho sparato a quel ragazzo uccidendolo. 343 01:29:39,241 --> 01:29:41,366 È successo così in fretta. 344 01:29:50,616 --> 01:29:52,657 Non l'hai mai chiesto. 345 01:29:54,574 --> 01:29:58,032 Tutti questi anni, e non l'hai mai chiesto una volta. 346 01:30:04,241 --> 01:30:05,782 È divertente... 347 01:30:07,866 --> 01:30:12,324 durante tutta la dannata guerra, Non ho ucciso una sola anima. 348 01:30:15,991 --> 01:30:18,492 Ma quando sono tornato a casa, l'ho fatto. 349 01:30:18,532 --> 01:30:20,824 Proprio nella mia camera da letto. 350 01:30:35,116 --> 01:30:38,742 È un'ironia del destino, vero? 351 01:30:38,782 --> 01:30:41,159 Non è così che lo chiamano? 352 01:30:41,199 --> 01:30:43,074 Ironia del destino? 353 01:30:44,241 --> 01:30:47,866 Sì, ironia della sorte. 354 01:30:51,032 --> 01:30:52,782 Questa è la frase. 355 01:30:53,949 --> 01:30:55,699 E Rita... 356 01:30:56,741 --> 01:30:58,867 Il suo nome era Rita. 357 01:30:58,907 --> 01:31:01,116 Mi ha semplicemente guardato... 358 01:31:04,782 --> 01:31:07,074 come se non mi conoscesse. 359 01:31:10,407 --> 01:31:13,284 Terrorizzato e spaventato, 360 01:31:13,324 --> 01:31:15,824 con schizzi di sangue sul viso. 361 01:31:20,241 --> 01:31:23,284 "Cos'hai fatto?" ha detto. 362 01:31:23,324 --> 01:31:26,407 Me? Che cosa avevo fatto?, chiese. 363 01:31:34,032 --> 01:31:36,574 Volevo solo che stesse zitta. 364 01:31:43,116 --> 01:31:45,324 L'amavo, davvero. 365 01:32:39,699 --> 01:32:41,324 Dammelo. 366 01:32:47,699 --> 01:32:49,241 Restituiscilo! 367 01:32:53,199 --> 01:32:55,407 Sei uno stronzo. 368 01:34:56,116 --> 01:34:58,782 - Non sono così. - Lo so. 369 01:35:03,324 --> 01:35:05,659 Allora lasciami in pace. 370 01:35:05,699 --> 01:35:08,032 Perché sei ancora qui?! 371 01:37:02,907 --> 01:37:05,574 Pensavo che sarebbe stato più emozionante. 372 01:37:06,782 --> 01:37:08,241 Con gli alieni o cosa? 373 01:37:09,324 --> 01:37:11,074 Sì, perché no? 374 01:37:12,157 --> 01:37:13,866 Giusto, perché no? 375 01:37:15,741 --> 01:37:18,741 Non si sa mai. Nessuno è mai stato lassù prima. 376 01:38:00,407 --> 01:38:06,824 PARAGRAFO 175 377 01:38:10,199 --> 01:38:13,241 LA LEGGE È ABOLITA 378 01:38:37,116 --> 01:38:38,574 Cosa c'è che non va? 379 01:38:41,741 --> 01:38:43,991 Scappiamo da qui. 380 01:38:49,282 --> 01:38:51,407 - Fuggire? - SÌ. 381 01:38:53,824 --> 01:38:56,409 - Dove? - Ovunque. 382 01:38:56,449 --> 01:38:58,659 - Appena fuori di qui. -Russia... 383 01:38:58,699 --> 01:39:01,201 Ok. Ovunque tu voglia. 384 01:39:01,241 --> 01:39:04,949 - E come? - Non lo so. Tu sei l'esperto. 385 01:39:08,074 --> 01:39:11,201 Vuoi scappare? Tu, in fuga? 386 01:39:11,241 --> 01:39:12,741 Sono stato in fuga per tutta la vita. 387 01:39:20,407 --> 01:39:24,241 Non marcirei ancora qui se solo potessi uscire con il valzer. 388 01:39:25,741 --> 01:39:29,657 Siamo bloccati qui. È per questo che è stato costruito! 389 01:39:34,699 --> 01:39:37,951 Perché diavolo dovrei essere ancora qui? 390 01:39:37,991 --> 01:39:40,284 Dimmelo! 391 01:39:40,324 --> 01:39:43,324 - Non ci hai mai provato. - Perché non c'è via d'uscita! 392 01:39:52,699 --> 01:39:54,532 Che cos'è questo? 393 01:40:03,032 --> 01:40:05,532 È uno scherzo? Dove hai preso questo? 394 01:40:08,491 --> 01:40:11,241 - Davvero? - Sono legale adesso. 395 01:40:12,616 --> 01:40:14,616 E' possibile? 396 01:40:27,782 --> 01:40:31,532 Intendo, non possono semplicemente abolire una legge. 397 01:40:32,907 --> 01:40:35,407 Possono? 398 01:40:54,866 --> 01:40:57,117 Ma... 399 01:40:57,157 --> 01:40:59,991 È fantastico. Stai andando a casa. 400 01:41:01,157 --> 01:41:02,907 SÌ. 401 01:41:04,407 --> 01:41:06,824 E non tornerò. 402 01:42:05,824 --> 01:42:07,241 Smettila. 403 01:42:17,032 --> 01:42:18,616 Smettila. 404 01:43:24,782 --> 01:43:26,657 Ti piace? 405 01:43:39,907 --> 01:43:42,949 - Puoi dire di cosa si tratta? - Sicuro. 406 01:43:56,449 --> 01:43:58,491 Dai. Andiamo. 407 01:44:01,907 --> 01:44:04,574 Non dire addio. Porta sfortuna. 408 01:44:11,491 --> 01:44:13,867 Hoffmann, 409 01:44:13,907 --> 01:44:16,657 portami le sigarette ogni tanto. 410 01:45:26,366 --> 01:45:30,616 GRANDE LIBERTÀ 411 01:46:03,657 --> 01:46:05,116 Un colpo.