1
00:00:22,812 --> 00:00:25,822
Hivi karibuni utakuwa unapiga
chuma na kutengeneza zana.
2
00:00:26,019 --> 00:00:27,559
Kama ningekuwa na guineas mbili
katika mfuko wangu,
3
00:00:27,556 --> 00:00:28,656
badala ya senti mbili,
4
00:00:28,658 --> 00:00:30,458
Ningeondoa pingu zangu
na kwenda.
5
00:00:30,862 --> 00:00:32,472
Kuna mwanamke
anayeishi uptown.
6
00:00:32,465 --> 00:00:33,495
Bi Havisham.
7
00:00:33,501 --> 00:00:34,501
Miaka kumi na tatu iliyopita,
8
00:00:34,503 --> 00:00:37,513
Bi Havisam aliamua
kuasili mtoto wa kike.
9
00:00:37,509 --> 00:00:40,679
Sasa, Bi Havisham ameamua
kwamba msichana huyu anahitaji kampuni.
10
00:00:41,349 --> 00:00:43,149
Bibi yako amejitolea kulipa
11
00:00:43,153 --> 00:00:44,523
kwa kila ziara
Ninaenda nyumbani kwake.
12
00:00:44,523 --> 00:00:45,793
Badala ya kuwa mhunzi,
13
00:00:45,792 --> 00:00:48,102
Nitakuwa mtu zaidi
anayefanana na bwana.
14
00:00:48,297 --> 00:00:49,867
Sitaki kuchukua nafasi
duka la uhunzi.
15
00:00:49,867 --> 00:00:51,237
Samahani, Joe.
16
00:00:51,770 --> 00:00:53,540
Biddy, ninafanya jambo zuri.
17
00:00:53,541 --> 00:00:55,511
Basi kwa nini wewe
huzuni au hasira au...
18
00:00:55,512 --> 00:00:56,412
Pip Gargery.
19
00:00:56,413 --> 00:00:59,223
Wajanja, isiyo ya kawaida
na pia kipofu kabisa.
20
00:00:59,218 --> 00:01:00,718
Usituache sote, Pip.
21
00:01:01,757 --> 00:01:02,857
Kwa hivyo yukoje?
22
00:01:03,093 --> 00:01:05,403
Huyu ni yeye, Bi Estella.
23
00:01:08,704 --> 00:01:09,714
Je, unaogopa?
24
00:01:10,608 --> 00:01:11,408
Ya nini?
25
00:01:11,878 --> 00:01:13,078
Kuna nani hapo?
26
00:01:13,548 --> 00:01:14,678
Ni Pip, mama.
27
00:01:14,683 --> 00:01:16,193
Kijana wa Bw. Pumblechook.
28
00:01:19,191 --> 00:01:20,391
Nataka kukutazama ukicheza.
29
00:01:54,228 --> 00:01:55,428
Sasa.
30
00:01:57,902 --> 00:02:00,312
Mwiteni mnyama aliye ndani yangu.
31
00:02:24,321 --> 00:02:25,791
Njoo juu sasa.
32
00:02:34,275 --> 00:02:36,945
Mgonjwa, fantasy mgonjwa.
33
00:02:37,982 --> 00:02:39,822
Mgonjwa, mgonjwa.
34
00:02:46,800 --> 00:02:48,170
Unajua wanachosema, Pip?
35
00:02:48,971 --> 00:02:50,411
Upendo ni upofu.
36
00:02:54,381 --> 00:02:55,521
Nilipokuwa mdogo,
37
00:02:57,354 --> 00:02:59,224
Nilipofushwa na upendo.
38
00:03:01,864 --> 00:03:02,974
Na sasa wewe, Pip.
39
00:03:03,366 --> 00:03:06,506
Unaweza kujua
jinsi hiyo inavyohisi.
40
00:03:12,719 --> 00:03:13,649
Kumbuka Estella,
41
00:03:14,322 --> 00:03:16,862
sheria za hali ya mchezo
kwamba hupaswi kusonga.
42
00:03:20,066 --> 00:03:22,666
Mtafute
na yeye ni wako wote.
43
00:03:32,424 --> 00:03:33,534
Je, uko tayari?
44
00:03:51,062 --> 00:03:52,902
Unajua nini kinakuja,
sivyo?
45
00:03:57,441 --> 00:03:58,541
Geuka.
46
00:04:05,423 --> 00:04:06,893
Mimi mwenyewe
alitembea akiwa amefumba macho
47
00:04:06,894 --> 00:04:07,904
mpaka madhabahuni.
48
00:04:09,031 --> 00:04:10,501
Mwanaume niliyempenda,
49
00:04:11,937 --> 00:04:13,367
mwanaume ambaye ningemuoa,
50
00:04:15,010 --> 00:04:16,380
imeshindwa kuonekana.
51
00:04:20,453 --> 00:04:21,963
Nilisimama pale peke yangu.
52
00:04:26,132 --> 00:04:28,902
Nilirudi nyumbani,
kupofushwa na machozi.
53
00:04:41,062 --> 00:04:43,872
Moyo wangu ulivunjika,
kama chupa ya glasi.
54
00:04:48,944 --> 00:04:51,424
Vipuli
ya kioo ilipenya mapafu yangu.
55
00:04:52,885 --> 00:04:54,485
Kwa hivyo sikuweza kupumua.
56
00:04:57,461 --> 00:04:58,561
Estella, sema.
57
00:05:00,501 --> 00:05:01,541
Hapa, Pip.
58
00:05:11,489 --> 00:05:12,829
Upendo hufanya
mpumbavu wewe, Pip.
59
00:05:13,092 --> 00:05:14,662
Hukufanya ujikwae na kuanguka.
60
00:05:15,063 --> 00:05:16,003
Jeraha wewe.
61
00:05:15,998 --> 00:05:18,338
Sijali mchezo huu,
Bi Havisham.
62
00:05:18,671 --> 00:05:20,841
Ikiwa hauchezi,
haulipwi.
63
00:05:21,743 --> 00:05:25,123
Dada yako angekufanya nini
kama umeshindwa siku ya kwanza?
64
00:05:36,974 --> 00:05:38,984
Oh.
65
00:05:45,524 --> 00:05:46,994
Oh.
66
00:05:55,143 --> 00:05:56,853
Ah.
67
00:06:03,192 --> 00:06:04,332
Kama ungeweza
jione mwenyewe, Pip,
68
00:06:04,328 --> 00:06:07,538
ungeona upendo huo
imekufanya uonekane kama mfagiaji.
69
00:06:08,804 --> 00:06:09,874
Kama urchin.
70
00:06:20,795 --> 00:06:21,795
Makini.
71
00:06:23,199 --> 00:06:24,569
Hakuna kitu hapo, Pip.
72
00:06:26,606 --> 00:06:27,676
Je, unamwamini?
73
00:06:28,510 --> 00:06:29,850
Upendo wako huu.
74
00:06:29,846 --> 00:06:30,676
Yeye si mpenzi wangu.
75
00:06:30,681 --> 00:06:33,051
Bado.
Amua, unamwamini?
76
00:06:53,928 --> 00:06:55,058
Nilimsikia akisogea.
77
00:06:56,265 --> 00:06:57,535
Ulisema
sheria za mchezo
78
00:06:57,535 --> 00:06:59,005
ni kwamba yeye si
kuruhusiwa kuhama.
79
00:06:59,005 --> 00:07:00,465
Na hapo ni, Pip.
80
00:07:00,908 --> 00:07:02,548
Muhimu zaidi
somo la wote.
81
00:07:02,545 --> 00:07:04,115
Na moja ungependa
fanya vizuri kujifunza.
82
00:07:04,115 --> 00:07:06,515
Upendo cheats. Mapenzi yanaumiza.
83
00:07:06,520 --> 00:07:07,860
Unaelewa, Pip?
84
00:07:09,224 --> 00:07:10,934
Upendo hauna fadhili.
85
00:07:13,634 --> 00:07:14,744
Ulipenda
mchezo huo, Pip?
86
00:07:15,236 --> 00:07:16,436
Hapana.
87
00:07:16,640 --> 00:07:18,080
sikupenda
mchezo huo, Bi.
88
00:07:18,409 --> 00:07:20,449
Kisha uione
kama sehemu ya elimu yako.
89
00:07:28,997 --> 00:07:30,067
Na hivyo huanza.
90
00:07:31,636 --> 00:07:32,906
Mateso, kisha faraja.
91
00:07:33,406 --> 00:07:34,976
Faraja, kisha mateso.
92
00:07:36,112 --> 00:07:37,112
Bi Havisam,
93
00:07:38,316 --> 00:07:40,116
ikiwa somo
ya mchezo
94
00:07:40,120 --> 00:07:41,660
ni kwamba mtu anapaswa
Jihadharini na mapenzi,
95
00:07:43,326 --> 00:07:44,226
basi unapaswa kujua
Sina nia
96
00:07:44,228 --> 00:07:46,498
ya kuanguka katika upendo
na mtu yeyote bado.
97
00:07:46,700 --> 00:07:48,770
Naomba kuuliza
nia yako ni nini?
98
00:07:49,271 --> 00:07:50,471
Nia yangu?
99
00:07:51,108 --> 00:07:52,108
Mm-hmm.
100
00:07:52,779 --> 00:07:53,849
Nia yangu...
101
00:07:53,848 --> 00:07:54,878
Ni nini?
102
00:07:57,254 --> 00:07:58,794
... ni kwamba naweza
jifunze kutoka kwako,
103
00:08:00,226 --> 00:08:01,626
na kutoka kwako,
104
00:08:04,201 --> 00:08:05,611
jinsi ya kuwa muungwana.
105
00:08:07,675 --> 00:08:08,675
Muungwana.
106
00:08:09,311 --> 00:08:10,851
Nataka kuwa
bwana,
107
00:08:11,349 --> 00:08:13,019
ili niweze
fanya bahati yangu.
108
00:08:13,587 --> 00:08:15,217
Na jinsi gani
utafanya hivyo?
109
00:08:15,223 --> 00:08:16,893
Pamoja na meli kubwa.
110
00:08:20,133 --> 00:08:22,003
Na ni nini ndani
hizi meli kubwa?
111
00:08:22,004 --> 00:08:25,654
Meno, meno ya tembo
na pembe nyingine yoyote ya tembo.
112
00:08:25,645 --> 00:08:27,975
Ameona picha
katika kitabu cha picha.
113
00:08:28,984 --> 00:08:32,834
Kijana ni mchovu,
hata zaidi ya matarajio yangu.
114
00:08:33,694 --> 00:08:34,864
Ana tamaa.
115
00:08:35,196 --> 00:08:36,666
Siwezi kulala usiku.
116
00:08:37,367 --> 00:08:39,667
Badala yake, ninaangalia meli
juu ya Thames,
117
00:08:41,075 --> 00:08:42,105
kuelekea ulimwengu.
118
00:08:42,812 --> 00:08:43,812
Estella.
119
00:08:44,850 --> 00:08:48,190
Ni zawadi gani kiumbe
tumevua samaki kutoka mtoni.
120
00:08:48,189 --> 00:08:50,689
Na kuhusu upendo,
Bi Havisham.
121
00:08:52,765 --> 00:08:54,535
Naamini mara moja
umepata bahati yako,
122
00:08:56,205 --> 00:08:57,635
upendo sio
vigumu kupata.
123
00:09:36,954 --> 00:09:37,964
Joe.
124
00:09:38,289 --> 00:09:39,429
Kwa msaada wa mke wako,
125
00:09:39,425 --> 00:09:42,295
na shukrani kwa uwezo wake
kuandika kwa mkono unaosomeka,
126
00:09:42,297 --> 00:09:43,967
Nimepitia
hesabu zako.
127
00:09:43,968 --> 00:09:44,798
Hesabu yetu.
128
00:09:45,069 --> 00:09:46,239
Hesabu yako, ndio.
129
00:09:46,640 --> 00:09:48,840
Nitafurahi
ili kukusaini
130
00:09:48,844 --> 00:09:50,114
na kuwapa
kwa Mkaguzi wa Kodi
131
00:09:50,113 --> 00:09:51,283
anapokuwa karibu mjini.
132
00:09:51,282 --> 00:09:52,952
Hiyo ni nzuri sana
kwako, bwana.
133
00:09:53,219 --> 00:09:55,119
Nilipata hata shilingi 10
hatukujua tulikuwa nayo.
134
00:09:55,123 --> 00:09:57,293
Oh. Naam...
135
00:09:57,294 --> 00:09:59,064
ngoja nikupe mkono,
Mheshimiwa Pumblechook,
136
00:09:59,064 --> 00:10:00,334
kwa yote uliyotufanyia.
137
00:10:01,169 --> 00:10:03,169
Unajua nini?
Shukrani zako za mdomo
138
00:10:03,173 --> 00:10:04,113
itakuwa zaidi ya nzuri ya kutosha.
139
00:10:05,945 --> 00:10:06,975
Siku njema kwenu nyote wawili.
140
00:10:09,318 --> 00:10:11,788
Natumai haukuwa wavivu
tulipokuwa tukihesabu.
141
00:10:12,357 --> 00:10:14,697
Minyororo na pingu kwa
meli ya gereza, Ukombozi.
142
00:10:16,198 --> 00:10:17,798
Hebu tuzipakie
kwa asubuhi, basi.
143
00:10:19,171 --> 00:10:21,041
Mimi mwenyewe,
nimechoka kabisa
144
00:10:21,042 --> 00:10:23,012
kutokana na nyongeza hiyo yote
na kutoa.
145
00:10:26,318 --> 00:10:27,348
Je, utawaambia watu ukweli
146
00:10:27,354 --> 00:10:28,864
kuhusu nini kilitokea hapa?
147
00:10:28,857 --> 00:10:30,057
Nina shaka
wataiamini.
148
00:10:30,060 --> 00:10:31,160
Hmm, kijana maskini.
149
00:10:31,162 --> 00:10:33,202
Wazimu una
ndiyo kwanza imeanza.
150
00:10:33,400 --> 00:10:35,040
Je! unataka kweli
kuwa muungwana?
151
00:10:35,036 --> 00:10:36,036
Napenda
kukufanya ucheke.
152
00:10:36,272 --> 00:10:37,312
Kwa hiyo, ndiyo.
153
00:10:37,307 --> 00:10:40,177
Muungwana ni
si hivyo mbele.
154
00:10:40,180 --> 00:10:41,220
Basi nifundishe.
155
00:10:42,184 --> 00:10:45,894
Jinsi ya kutembea, jinsi ya kukaa,
jinsi ya kuinama, jinsi ya kupiga.
156
00:10:47,027 --> 00:10:48,327
Ningempiga nani?
157
00:10:49,197 --> 00:10:50,827
Walio chini yako.
158
00:10:51,503 --> 00:10:54,073
Wale wanaokukosea
hisia isiyofaa ya adabu.
159
00:10:56,078 --> 00:10:57,148
Estella,
160
00:10:57,581 --> 00:10:59,321
maisha yako hapa
lazima iwe ya kutisha.
161
00:11:00,921 --> 00:11:03,191
Maisha yangu hapa ni ya kutisha,
162
00:11:03,192 --> 00:11:04,702
lakini ndio maisha pekee
ninayo.
163
00:11:05,496 --> 00:11:07,396
Nina nia ya kupata mtu tajiri
haraka niwezavyo
164
00:11:07,401 --> 00:11:08,901
na umwombe anichukue
mbali na hapa,
165
00:11:08,904 --> 00:11:10,174
mbali na hapa
ninavyoweza kwenda.
166
00:11:12,243 --> 00:11:14,083
Cairo inaonekana nzuri
kwenye vitabu vya picha.
167
00:11:15,884 --> 00:11:16,994
Unaweza
kunipeleka Cairo?
168
00:11:19,892 --> 00:11:21,092
Je! unajua hata
Cairo iko wapi?
169
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
Ndiyo.
170
00:11:25,203 --> 00:11:27,073
Mimi najua kabisa
ilipo Cairo.
171
00:11:27,742 --> 00:11:30,252
Na siku moja,
labda nitakwenda.
172
00:11:31,181 --> 00:11:32,021
Bi Havisam aliuliza
173
00:11:32,016 --> 00:11:33,386
kwa kijana mjanja zaidi
katika kijiji.
174
00:11:33,386 --> 00:11:34,716
Ambayo ndivyo nilivyo.
175
00:11:36,125 --> 00:11:37,225
Je, wewe ndiye hodari zaidi?
176
00:11:38,129 --> 00:11:39,229
Njoo nami.
177
00:11:50,420 --> 00:11:51,490
Herbert.
178
00:11:51,890 --> 00:11:53,490
Herbert, njoo huku nje.
179
00:11:58,469 --> 00:12:00,439
Kuna mtu
Nataka tukutane, Herbert.
180
00:12:00,941 --> 00:12:02,811
Ni mvulana wa mhunzi.
181
00:12:02,812 --> 00:12:05,252
Amevaa buti za baba yake,
kwa mwonekano wa mambo.
182
00:12:07,187 --> 00:12:08,087
Na ananipenda.
183
00:12:08,455 --> 00:12:10,325
Waweke juu.
184
00:12:10,728 --> 00:12:13,028
- Waweke, sasa.
- Ulifanya hivyo kwa ajili gani?
185
00:12:13,032 --> 00:12:14,272
Ni duwa, Pip.
186
00:12:14,268 --> 00:12:16,038
Hivi ndivyo waungwana hufanya.
187
00:12:16,038 --> 00:12:18,238
Sheria za mchezo.
Sheria za kawaida.
188
00:12:18,242 --> 00:12:19,442
Unaona,
Herbert ananipenda pia.
189
00:12:19,946 --> 00:12:22,046
sikupendi.
190
00:12:23,285 --> 00:12:24,885
Ikiwa unaogopa,
kisha nashinda.
191
00:12:24,889 --> 00:12:26,029
Shinda nini?
192
00:12:26,025 --> 00:12:27,055
Mtazame Herbert.
193
00:12:28,329 --> 00:12:30,969
Angalia jinsi gani
muungwana wa kweli anatabia.
194
00:12:31,302 --> 00:12:33,272
Ondoa yako
tamko la upendo kwake.
195
00:12:33,272 --> 00:12:34,912
nimefanya
hakuna tamko kama hilo.
196
00:12:40,486 --> 00:12:42,416
Mbona mnataka tupigane
bila sababu?
197
00:12:42,758 --> 00:12:44,288
Kwa sababu napenda tembo.
198
00:12:44,963 --> 00:12:47,033
Na sitaki uchukue
mbali na pembe zao.
199
00:12:48,102 --> 00:12:49,472
Je, wewe tu
jamani kuacha?
200
00:12:53,312 --> 00:12:55,282
Oh, utanifundisha
neno hilo?
201
00:12:56,151 --> 00:12:58,261
Msamiati wangu
ni dhahiri kukosa.
202
00:12:59,324 --> 00:13:00,334
Tafadhali nisamehe.
203
00:13:00,628 --> 00:13:01,828
samahani.
204
00:13:02,463 --> 00:13:03,833
Sikupaswa kuwa nayo
alitumia neno hilo.
205
00:13:13,385 --> 00:13:14,515
Kabla ilikuwa
majivu usoni mwako,
206
00:13:14,522 --> 00:13:15,722
sasa ni damu.
207
00:13:15,724 --> 00:13:18,134
Jinsi mambo yanavyoendelea haraka
katika ulimwengu wa muungwana.
208
00:13:18,129 --> 00:13:19,229
Yule kijana alikuwa nani?
209
00:13:20,333 --> 00:13:22,343
Ongeza "kuzimu"
kwa rejista yangu ya mishtuko.
210
00:13:35,029 --> 00:13:35,999
Nisamehe "kuzimu" yangu.
211
00:13:37,233 --> 00:13:38,043
Yeye ni binamu yangu.
212
00:13:39,037 --> 00:13:40,037
Si kwa damu.
213
00:13:41,074 --> 00:13:42,014
Kwa sababu nimepitishwa.
214
00:13:42,978 --> 00:13:44,348
Lakini tofauti na wewe,
215
00:13:44,348 --> 00:13:46,548
amekusudiwa
kuwa muungwana.
216
00:13:48,523 --> 00:13:52,203
Yeye ni, nadhani,
aina fulani ya waungwana.
217
00:13:52,197 --> 00:13:53,497
Hapana.
218
00:13:53,499 --> 00:13:55,069
Wao ni wote
ya aina fulani.
219
00:13:56,071 --> 00:14:00,911
Kanuni, sheria,
tabia, matarajio.
220
00:14:01,482 --> 00:14:02,482
Hilo ndilo jambo.
221
00:14:03,219 --> 00:14:04,319
matarajio.
222
00:14:05,389 --> 00:14:06,489
London inakula kwao.
223
00:14:07,360 --> 00:14:11,540
Au wanafanya vibaya zaidi kwa wengine
katika maeneo kama Cairo.
224
00:14:13,172 --> 00:14:14,242
Je, hilo ndilo litakalotokea?
225
00:14:15,644 --> 00:14:18,354
Na wakati hatimaye kupata
huko uendako,
226
00:14:18,616 --> 00:14:20,216
na wanauliza,
227
00:14:20,220 --> 00:14:22,420
"Ulizaliwa wapi, Pip?
228
00:14:22,791 --> 00:14:25,101
"Jina lako ni nani, Pip?
229
00:14:26,431 --> 00:14:30,511
"Ulikuwa nini
taaluma ya familia, Pip?"
230
00:14:33,279 --> 00:14:37,549
"Kiasi gani
baba yako ana thamani, Pip?"
231
00:14:38,422 --> 00:14:39,422
Utasema nini?
232
00:14:41,596 --> 00:14:42,926
Bila shaka, nitasema uwongo.
233
00:14:48,610 --> 00:14:49,680
Naam...
234
00:14:52,117 --> 00:14:53,287
Labda umewahi
inachukua nini
235
00:14:53,286 --> 00:14:54,986
kuwa muungwana
baada ya yote.
236
00:14:58,162 --> 00:14:59,262
Subiri, Estella.
237
00:15:00,466 --> 00:15:01,466
Nirudi lini?
238
00:15:01,468 --> 00:15:03,938
Nani anasema
utaalikwa kurudi?
239
00:15:05,409 --> 00:15:06,549
Estella, tafadhali.
240
00:15:08,315 --> 00:15:09,545
Estella, hii ni nafasi yangu.
241
00:15:27,487 --> 00:15:30,057
Ifunge.
242
00:15:30,493 --> 00:15:32,433
Nyamaza.
Unafuata.
243
00:15:32,430 --> 00:15:34,030
Hatukucheza
kufanya chochote.
244
00:15:36,138 --> 00:15:38,008
Kuhani, zungumza nao
kuhusu Mbinguni,
245
00:15:38,476 --> 00:15:39,976
basi tutaweza
wapeleke Motoni.
246
00:15:40,514 --> 00:15:41,654
Una dakika 10.
247
00:16:20,192 --> 00:16:21,532
Nini kuzimu
unafanya huko?
248
00:16:22,030 --> 00:16:23,700
Tuna dakika 10 tu.
249
00:16:38,596 --> 00:16:40,396
Lazima nipate
karatasi kwa Newgate
250
00:16:40,400 --> 00:16:41,540
ndani ya robo saa,
251
00:16:41,870 --> 00:16:43,510
au wateja wangu watakufa.
252
00:17:18,710 --> 00:17:20,250
Mheshimiwa Jaggers.
253
00:17:31,301 --> 00:17:32,401
Mimi ni mjinga wako,
254
00:17:32,805 --> 00:17:34,105
mfungwa wako.
255
00:17:38,650 --> 00:17:40,420
Kisheria, ni lazima
vaa wigi kwanza.
256
00:17:47,467 --> 00:17:49,437
Unachukia dhambi...
257
00:17:50,406 --> 00:17:51,606
Saini yako,
258
00:17:53,278 --> 00:17:54,108
au aibu yako.
259
00:17:55,817 --> 00:17:58,617
Unapaswa kujua, Bw. Jaggers,
hiyo muda mfupi uliopita,
260
00:17:59,157 --> 00:18:02,397
Nilikuwa na bastola mkononi mwangu
na nikaiweka kichwani.
261
00:18:02,397 --> 00:18:04,267
Nimewaambia hapo awali.
262
00:18:04,869 --> 00:18:07,169
Ikiwa umewahi kuamua
263
00:18:07,173 --> 00:18:10,183
kuchukua njia rahisi
juu ya shida yako ndogo,
264
00:18:11,448 --> 00:18:12,618
Ningetoa barua
265
00:18:12,618 --> 00:18:14,348
uliandika
kwa kijana hata hivyo.
266
00:18:14,823 --> 00:18:17,493
Na roho yako isiyoweza kufa
ataangalia chini
267
00:18:17,494 --> 00:18:19,464
juu ya familia yako iliyotisha
268
00:18:19,464 --> 00:18:21,604
huku wakiacha
kumbukumbu yako.
269
00:18:22,671 --> 00:18:27,151
Na ulimwengu utakukumbuka
si kama hakimu mashuhuri,
270
00:18:27,781 --> 00:18:29,151
lakini kama sodoma.
271
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Sasa,
272
00:18:32,323 --> 00:18:33,663
kwa jina la haki,
273
00:18:34,762 --> 00:18:38,472
Arthur Michael Ackland.
274
00:18:39,170 --> 00:18:43,180
Sentensi imebadilishwa,
mfungwa aliyeachiliwa,
275
00:18:48,388 --> 00:18:49,858
hukumu imefutwa.
276
00:19:03,853 --> 00:19:06,833
"ulikotoka,
277
00:19:06,826 --> 00:19:10,666
"na kutoka wapi
mahali pa kunyongwa
278
00:19:10,667 --> 00:19:13,607
"utakuwa wapi
kunyongwa kwa shingo
279
00:19:13,607 --> 00:19:15,307
"mpaka mwili kufa.
280
00:19:15,711 --> 00:19:18,451
Wafu, wamekufa, wamekufa."
281
00:19:21,021 --> 00:19:25,501
Bwana akurehemu
juu ya nafsi zenu.
282
00:19:27,734 --> 00:19:28,704
Amina.
283
00:19:30,674 --> 00:19:31,784
Acha utekelezaji huu.
284
00:19:32,177 --> 00:19:34,677
Hatia imefutwa
kwa mfungwa aliyetajwa
285
00:19:34,682 --> 00:19:38,362
kwa amri ya Jaji Mansell-Haig,
Jaji kiongozi Old Bailey,
286
00:19:38,890 --> 00:19:40,390
jina la ahueni ya wafungwa.
287
00:19:42,263 --> 00:19:43,733
Ni nani kati yetu
inarejeshwa?
288
00:19:45,570 --> 00:19:46,540
Wewe, rafiki yangu,
289
00:19:48,877 --> 00:19:49,977
alichagua wakili mbaya.
290
00:19:55,857 --> 00:19:56,857
Kata mteja wangu bure.
291
00:19:58,663 --> 00:19:59,733
Kwa hivyo, Pip,
292
00:20:00,098 --> 00:20:01,838
kila kitu, wote mara moja.
293
00:20:02,070 --> 00:20:03,670
Miss Havisham anafanya nini
kuangalia kama?
294
00:20:03,673 --> 00:20:05,713
Mrefu sana na mweusi sana.
295
00:20:05,711 --> 00:20:06,851
Ulikula vyakula gani?
296
00:20:08,883 --> 00:20:11,593
Tulikuwa na keki na divai
kwenye sahani za dhahabu.
297
00:20:11,923 --> 00:20:13,533
Na alikuwepo
kuna mtu mwingine yeyote hapo?
298
00:20:14,194 --> 00:20:17,604
Mbwa wanne,
mbwa wanne wakubwa.
299
00:20:18,202 --> 00:20:20,912
Walipigania cutlets za veal
kutoka kwa kikapu cha fedha.
300
00:20:22,578 --> 00:20:23,578
Na msichana?
301
00:20:24,682 --> 00:20:25,682
Estella.
302
00:20:27,955 --> 00:20:29,015
Yeye ni wazi kabisa.
303
00:20:29,525 --> 00:20:31,555
Unaenda lini
huko nyuma, Pip?
304
00:20:35,035 --> 00:20:35,995
Hilo ndilo jambo.
305
00:20:36,573 --> 00:20:38,243
Unaona... Ndiyo.
306
00:20:38,710 --> 00:20:40,050
Joseph Gargery,
307
00:20:40,046 --> 00:20:41,516
Bi Gargery.
308
00:20:43,051 --> 00:20:45,391
Ninakuja na habari
ya Satis House.
309
00:20:47,360 --> 00:20:50,000
Bi Havisham amenifahamisha
kupitia mpatanishi,
310
00:20:49,999 --> 00:20:52,639
Binti wa kupendeza Estella,
311
00:20:53,438 --> 00:20:56,608
hiyo Pip haikuwa kitu
lakini sifa kwa familia yake
312
00:20:56,613 --> 00:20:59,723
na alijiendesha karibu
vile vile muungwana uwezo.
313
00:20:59,719 --> 00:21:01,019
Sio maneno yangu.
314
00:21:01,021 --> 00:21:02,991
Ni maneno
ya Miss Estella mwenyewe.
315
00:21:03,392 --> 00:21:05,462
Mmm.
- Kama muungwana, Pip.
316
00:21:05,463 --> 00:21:07,843
Na ni kiasi gani Miss Havisam
kulipa, Mheshimiwa Pumblechook?
317
00:21:07,835 --> 00:21:09,805
Shilingi kumi.
318
00:21:10,239 --> 00:21:12,079
Na kama,
Ah, wakala wa makubaliano haya,
319
00:21:12,076 --> 00:21:14,916
Nitachukua sehemu yangu
badala ya kodi
320
00:21:14,916 --> 00:21:17,786
ambayo nilikusaidia
kuepuka kulipa.
321
00:21:17,788 --> 00:21:19,658
Shilingi tatu,
Mheshimiwa Pumblechook?
322
00:21:20,092 --> 00:21:21,962
Ndio, Pip.
Na hiyo sio bora zaidi.
323
00:21:22,296 --> 00:21:24,096
Bi Havisam ana
aliuliza wewe kurudi
324
00:21:24,100 --> 00:21:26,000
Jumatano ijayo,
na kila Jumatano.
325
00:21:26,438 --> 00:21:28,108
Na kuendelea
na kile anachokiita
326
00:21:28,108 --> 00:21:29,948
yako binafsi
na elimu binafsi
327
00:21:29,946 --> 00:21:31,876
katika kutafuta mwinuko wako
328
00:21:31,883 --> 00:21:33,753
kwa nafasi ya...
329
00:21:35,657 --> 00:21:36,457
muungwana.
330
00:21:37,493 --> 00:21:38,633
Hmm.
331
00:21:46,111 --> 00:21:47,751
Mbona, wewe usiye na shukrani
mwanaharamu mdogo.
332
00:21:48,081 --> 00:21:49,921
Mwanamke anakupa mguu juu
333
00:21:49,919 --> 00:21:51,789
na wewe ukae tu hapo
na pua yako imeinuliwa.
334
00:21:51,990 --> 00:21:53,660
Angewezaje mpuuzi kama huyo
kuwahi kuwa
335
00:21:53,660 --> 00:21:54,630
- muungwana?
- Muungwana,
336
00:21:55,162 --> 00:21:58,142
kupigana vita na meli hadi Cairo
kuona piramidi
337
00:21:58,135 --> 00:22:00,135
na anajua kuwa upendo ni upofu.
338
00:22:00,139 --> 00:22:02,009
Hiyo ni kusema,
tunajifunza mambo
339
00:22:02,010 --> 00:22:04,850
ambazo zinahitajika kujifunza
ili kujiboresha.
340
00:22:04,849 --> 00:22:05,979
Na nitakuwa bora zaidi.
341
00:22:05,984 --> 00:22:07,524
- Bora kuliko sisi?
- Bila shaka.
342
00:22:10,994 --> 00:22:12,704
Dada, mimi tayari
alieleza Joe
343
00:22:13,198 --> 00:22:13,868
kwamba nikiwa na umri mkubwa,
344
00:22:14,300 --> 00:22:17,680
Nitaondoka kwenda London
na kisha makoloni.
345
00:22:17,675 --> 00:22:18,505
Na ikiwa nitashindwa,
346
00:22:19,177 --> 00:22:20,807
basi angalau
Nitaangalia mashariki,
347
00:22:20,814 --> 00:22:22,724
chini ya Mto Thames,
348
00:22:22,718 --> 00:22:26,058
hutiririka kupita parokia hizi ndogo,
kwa himaya.
349
00:22:27,628 --> 00:22:29,128
himaya yetu.
350
00:22:54,447 --> 00:22:55,617
Samahani nimechelewa.
351
00:22:55,951 --> 00:22:57,421
Hatukuwa na miadi,
sisi?
352
00:22:59,725 --> 00:23:01,025
Mila yetu ilikuwa daima
kuja hapa baada ya shule
353
00:23:01,028 --> 00:23:02,158
kama tungekuwa nayo
siku ya kuvutia.
354
00:23:03,933 --> 00:23:05,603
Na ninafikiria siku yako
ilikuwa ya kuvutia sana.
355
00:23:08,041 --> 00:23:09,781
Nilifanya jambo moja
wazi sana.
356
00:23:10,112 --> 00:23:12,182
Sina nia ya
kuanguka kwa upendo hivi karibuni.
357
00:23:12,416 --> 00:23:13,746
Nani aliuliza kuhusu mapenzi?
358
00:23:15,022 --> 00:23:16,122
Ilikuwa ni dhana.
359
00:23:16,693 --> 00:23:18,733
Umeziweka sawa?
Ndiyo.
360
00:23:20,132 --> 00:23:22,902
- Na ninaweza kuhitaji msaada wako.
- Na nini?
361
00:23:24,875 --> 00:23:28,045
Kila mtu anajua wewe ni
mtu mwenye busara zaidi shuleni,
362
00:23:28,550 --> 00:23:29,850
lakini wewe ni msichana,
363
00:23:31,756 --> 00:23:32,916
busara yako
inaonekana kama...
364
00:23:35,062 --> 00:23:36,672
Kama pembe juu ya farasi.
365
00:23:37,266 --> 00:23:39,936
Isiyo ya kawaida, ya kutisha,
na hakuna matumizi ya vitendo.
366
00:23:40,272 --> 00:23:41,682
Lakini ya manufaa kwako.
367
00:23:42,343 --> 00:23:43,953
Una ufikiaji
kwa maktaba yote ya shule.
368
00:23:46,117 --> 00:23:47,787
Oh, naona.
369
00:23:48,188 --> 00:23:50,188
Nitakuwa mwalimu wako
ili uweze kuwavutia.
370
00:23:50,192 --> 00:23:51,262
Ndiyo.
371
00:23:51,261 --> 00:23:54,231
Na ananilipa niende,
kwa hivyo nitalipa.
372
00:23:55,235 --> 00:23:56,735
Utapata kiasi gani
kunilipa?
373
00:23:57,775 --> 00:24:01,075
Analipa shilingi 10,
kwa hiyo nitalipa shilingi mbili.
374
00:24:01,081 --> 00:24:02,781
- shilingi 10?
- Najua.
375
00:24:03,218 --> 00:24:04,958
Nitajaribu
kuwa na thamani yake.
376
00:24:04,955 --> 00:24:06,585
Kwa hivyo ninahitaji
fanya vizuri.
377
00:24:07,561 --> 00:24:10,501
Kufanya?
Ni nini, circus?
378
00:24:12,303 --> 00:24:14,143
Kweli, ndiyo.
379
00:24:17,146 --> 00:24:19,116
Shilingi mbili kwa wiki, ndio?
380
00:24:20,252 --> 00:24:21,922
Sitaki pesa, Pip.
381
00:24:21,923 --> 00:24:22,823
Kwa hiyo unataka nini?
382
00:24:26,197 --> 00:24:27,867
Akili yangu na maktaba yangu
zote ni zako.
383
00:24:52,584 --> 00:24:54,294
Huwezi kunikamata.
Ninaweza kukimbia kama muungwana sasa.
384
00:24:55,824 --> 00:24:57,164
Hiyo si haki!
385
00:24:58,161 --> 00:25:00,031
Siwezi kukimbia
katika mavazi haya.
386
00:25:38,375 --> 00:25:39,575
Je, unataka moja?
387
00:25:39,879 --> 00:25:41,719
Ndiyo, asante.
388
00:25:43,218 --> 00:25:44,218
Jibu lisilo sahihi.
389
00:25:45,088 --> 00:25:46,088
Njoo.
390
00:25:57,279 --> 00:26:00,049
Muungwana lazima si
kula au kunywa chochote
391
00:26:00,052 --> 00:26:01,252
huku amevaa gloves.
392
00:26:07,099 --> 00:26:09,239
Muungwana hatakiwi kujihusisha
katika mazungumzo
393
00:26:09,237 --> 00:26:10,867
na mwanamke
ambaye si mke wake,
394
00:26:11,542 --> 00:26:13,082
ikiwa hawajaandamana.
395
00:26:16,117 --> 00:26:17,117
Mama.
396
00:26:24,668 --> 00:26:26,638
Muungwana anaweza kuunganisha silaha
na mwanamke
397
00:26:26,639 --> 00:26:28,809
tu wakati wanatembea
kwenye ardhi isiyo sawa.
398
00:26:31,180 --> 00:26:32,420
Tuko ndani
Hifadhi ya Regent, Pip.
399
00:26:32,416 --> 00:26:33,786
Ardhi haina usawa.
400
00:26:34,320 --> 00:26:36,090
Sasa tunatembea
katika bustani
401
00:26:36,091 --> 00:26:37,961
na mwanamke unayemjua
inakaribia.
402
00:26:37,961 --> 00:26:38,801
Unafanya nini?
403
00:26:40,198 --> 00:26:41,368
Ninasema hello.
Muungwana
404
00:26:41,368 --> 00:26:43,608
haimsalimu mwanamke
hadharani,
405
00:26:43,807 --> 00:26:45,407
isipokuwa yule bibi
anamsalimia kwanza.
406
00:26:45,409 --> 00:26:47,919
Subiri, subiri.
Ninapaswa kuandika hii.
407
00:26:47,915 --> 00:26:49,715
Muungwana
haianzishi hatua.
408
00:26:50,152 --> 00:26:52,122
Inachukuliwa kuwa chafu
409
00:26:52,123 --> 00:26:54,833
kuanzisha hatua
mbele ya mwanamke.
410
00:26:55,797 --> 00:27:00,307
Badala yake, muungwana
inapaswa kumsaidia mwanamke
411
00:27:00,306 --> 00:27:03,646
katika hatua
kwamba yeye mwenyewe anaanzisha.
412
00:27:07,821 --> 00:27:08,821
Kukaa, Pip.
413
00:27:17,373 --> 00:27:18,983
Usivuke miguu yako.
414
00:27:25,222 --> 00:27:27,092
Kwa nini Duniani
bado anakaa?
415
00:27:27,661 --> 00:27:30,371
Muungwana lazima asimame
wakati mwanamke anasimama.
416
00:27:46,297 --> 00:27:48,967
Leo, Pip.
Jinsi ya kuingia chumbani.
417
00:27:56,317 --> 00:27:57,387
"Mheshimiwa
inapaswa kuwa na uwezo
418
00:27:57,386 --> 00:27:59,716
"kuingia chumbani
bila hata aibu.
419
00:28:00,560 --> 00:28:03,370
"Ili kutokuwa na jibu tayari
kwa swali lolote
420
00:28:03,365 --> 00:28:05,335
"ni ujinga
kwa kiwango cha mwisho."
421
00:28:07,039 --> 00:28:08,039
Kwa hivyo, Pip, swali.
422
00:28:08,710 --> 00:28:11,720
Njia bora ni ipi
kuchuna squirrel?
423
00:28:14,353 --> 00:28:17,233
Angalia, chukua, boresha.
424
00:28:17,226 --> 00:28:18,726
Ndiyo, Mheshimiwa Pumblechook.
425
00:28:40,171 --> 00:28:44,281
Mikono kando yako,
moja kwa moja nyuma, kichwa juu.
426
00:28:47,821 --> 00:28:49,261
Weka mgongo wako sawa.
427
00:29:32,844 --> 00:29:34,984
Sihifadhi kumbukumbu
ya mambo haya.
428
00:29:35,348 --> 00:29:38,348
Lakini Bi Havisham ananiambia
leo ni siku yako ya kuzaliwa ya 18.
429
00:29:40,492 --> 00:29:41,802
Muungwana angeweza
bila kuitaja.
430
00:29:42,129 --> 00:29:43,869
Hmm. Hata hivyo,
431
00:29:44,534 --> 00:29:46,004
tuna mshangao.
432
00:29:47,206 --> 00:29:48,906
Katika hili, hafla
433
00:29:48,910 --> 00:29:50,480
ya siku yako ya kuzaliwa ya 18.
434
00:29:50,479 --> 00:29:51,979
- Keki?
- Sio keki.
435
00:29:54,186 --> 00:29:55,256
Tunaenda wapi?
436
00:29:55,255 --> 00:29:57,885
Wakati umefika sana
somo muhimu, Pip.
437
00:29:57,894 --> 00:29:59,904
Lazima uwe na ujuzi
katika mambo yote.
438
00:29:59,898 --> 00:30:02,798
Kuendesha farasi, kucheza,
ndondi, na ngono.
439
00:30:03,372 --> 00:30:05,542
Mimi kweli, kweli
siwezi kukabiliana na hili.
440
00:30:05,543 --> 00:30:08,413
Ikiwa unataka kuwa muungwana,
hili ni sharti kabisa.
441
00:30:08,682 --> 00:30:10,022
Lazima uso
mambo yote
442
00:30:10,018 --> 00:30:11,888
hiyo kukupa
faida na furaha.
443
00:30:11,889 --> 00:30:14,029
Bila wasiwasi
kwa masuala ya maadili.
444
00:30:14,695 --> 00:30:16,395
Maadili ni
kwa Jumapili asubuhi.
445
00:30:18,201 --> 00:30:20,841
Na wanawali
ni kwa ajili ya Krismasi.
446
00:30:29,691 --> 00:30:31,261
Bibi Gibbons?
447
00:30:31,261 --> 00:30:32,561
Bi. Gibbons, huyu ni Pip.
448
00:30:32,897 --> 00:30:36,097
Ndiyo, namwona
kila Jumapili kanisani.
449
00:30:36,104 --> 00:30:37,414
Nimemtazama
kukua kuwa mwanaume.
450
00:30:38,542 --> 00:30:39,982
Heri ya kuzaliwa, Pip.
451
00:30:40,312 --> 00:30:42,952
Jisikie huru kuishi kwa njia yoyote
unataka na Bi Gibbons.
452
00:30:45,055 --> 00:30:46,185
Kila mwanaume
mbele ya viti vitatu
453
00:30:46,191 --> 00:30:47,661
wa kusanyiko la Jumapili
454
00:30:47,661 --> 00:30:49,431
wamejinufaisha
wa huduma zangu.
455
00:30:51,467 --> 00:30:54,237
Nimeambiwa ni wakati wako wa kuhama
mbele katika kutaniko.
456
00:30:55,943 --> 00:30:56,883
Unaona, Pip,
457
00:30:56,878 --> 00:30:59,318
muungwana anayo tu
kuangalia tabia njema
458
00:30:59,317 --> 00:31:01,117
na wale ambao ni wanachama
wa darasa lake mwenyewe.
459
00:31:02,289 --> 00:31:03,959
Zilizo hapa chini ni za kutumia.
460
00:31:04,427 --> 00:31:06,057
Je, unataka
kuandika kwamba chini, Pip?
461
00:31:08,034 --> 00:31:09,544
Zilizo hapa chini ni za kutumia.
462
00:31:12,309 --> 00:31:13,949
Kwa nini usifanye hivyo
kumwacha mvulana nami?
463
00:31:15,716 --> 00:31:18,346
Ninyi roho mbili za giza
wanamtisha hadi afe.
464
00:31:26,972 --> 00:31:28,172
Kuwa na furaha.
465
00:31:46,277 --> 00:31:50,987
♪ Bwana ni Mchungaji wangu
466
00:31:50,987 --> 00:31:54,287
♪ sitaki
467
00:31:54,293 --> 00:32:01,143
♪ Ananifanya niseme uongo
468
00:32:01,140 --> 00:32:05,280
♪ Ananiongoza
469
00:32:05,282 --> 00:32:12,302
♪ Maji tulivu kwa
470
00:32:13,732 --> 00:32:14,772
Leo, mpendwa,
471
00:32:14,768 --> 00:32:16,268
Nitazungumza nawe kuhusu
472
00:32:16,271 --> 00:32:19,041
umuhimu
ya uaminifu na uaminifu.
473
00:32:26,090 --> 00:32:27,490
Haraka, Pip.
474
00:32:35,342 --> 00:32:36,512
Tembea.
475
00:32:48,268 --> 00:32:49,538
Njoo, songa,
songa, songa.
476
00:32:51,340 --> 00:32:53,010
Kumbuka mnyama huyo
tulikimbia chini
477
00:32:53,011 --> 00:32:54,511
miaka yote iliyopita, Pip?
478
00:32:54,514 --> 00:32:55,554
Mchawi.
479
00:32:57,252 --> 00:32:58,452
Jina lake lilikuwa Magwitch.
480
00:32:59,524 --> 00:33:02,564
Nashangaa kama yuko
bado nina faili yangu na vibano.
481
00:33:11,281 --> 00:33:13,251
Manacles, pingu,
na minyororo.
482
00:33:13,251 --> 00:33:14,721
Mpya na imerekebishwa
kwa Ukombozi.
483
00:33:45,448 --> 00:33:47,118
Mzee wako
fundi mzuri.
484
00:33:49,490 --> 00:33:51,060
Wangapi kati ya hawa
unaweza kufanya kwa siku?
485
00:33:51,828 --> 00:33:52,628
Ishirini na tano, ningesema.
486
00:33:54,801 --> 00:33:56,071
Nitahitaji usambazaji mzuri
wao.
487
00:33:56,639 --> 00:33:58,209
Katika safari ya kurudi
kutoka Australia,
488
00:33:58,208 --> 00:33:59,738
tunaita ndani
katika bandari ya Uhispania,
489
00:34:00,412 --> 00:34:01,412
katika Afrika.
490
00:34:01,781 --> 00:34:04,391
Tunapakia huko
na kuelekea Charleston...
491
00:34:04,721 --> 00:34:08,531
- huko Amerika.
- Ndio, na salama
492
00:34:09,296 --> 00:34:12,766
mizigo yetu ya kiafrika
kuelekea Amerika,
493
00:34:12,771 --> 00:34:15,241
kwa usalama wao wenyewe, tunayo
haja ya haya mengi
494
00:34:15,242 --> 00:34:16,812
kuwazuia
kuanguka baharini.
495
00:34:17,312 --> 00:34:19,752
- Unamaanisha manacles kwa watumwa?
- Na minyororo.
496
00:34:19,985 --> 00:34:21,615
Yadi mia za minyororo.
497
00:34:22,924 --> 00:34:24,434
Je, unaweza kutimiza
agizo kama hilo?
498
00:34:26,364 --> 00:34:27,634
Hatukuweza kutazamana
agizo kama hilo.
499
00:34:32,777 --> 00:34:33,807
Threepence kiungo.
500
00:34:34,781 --> 00:34:36,151
Sixpence kufuli.
501
00:34:37,920 --> 00:34:39,420
Biashara ni haramu bwana.
502
00:34:39,691 --> 00:34:41,161
Hakuna mapato ya kulipa.
503
00:34:42,362 --> 00:34:43,302
Ninapita njia hii
mara mbili kwa mwaka.
504
00:34:43,297 --> 00:34:45,167
Nikasema hatukuweza kutazamana
agizo kama hilo.
505
00:34:47,272 --> 00:34:48,312
Sasa nipe deni lako.
506
00:34:52,550 --> 00:34:55,520
Ikiwa unataka kuchukua
mifuko ya dhahabu, si mikoba,
507
00:34:55,889 --> 00:34:59,229
unapaswa kuzingatia nini
utatazama na hautatazama.
508
00:35:13,525 --> 00:35:15,655
Ah, barua kutoka kwa moja
ya wateja wako wa zamani.
509
00:35:16,131 --> 00:35:18,401
Kutoka kwa Miss Havisham
ya Gravesend.
510
00:35:21,240 --> 00:35:23,450
Anasema,
"Wakati umefika."
511
00:35:23,445 --> 00:35:24,605
Chochote hicho kinamaanisha.
512
00:35:29,423 --> 00:35:31,333
Kwa hivyo mvulana ana miaka 18 tayari.
513
00:35:32,997 --> 00:35:34,197
Kijana gani?
514
00:35:37,205 --> 00:35:38,375
Chukua jibu langu.
515
00:35:38,375 --> 00:35:39,845
Sawa, ndio.
516
00:35:39,845 --> 00:35:40,875
"Mpendwa Bi Havisham,
Nimepokea yako..."
517
00:35:40,880 --> 00:35:43,620
Subiri, subiri, subiri.
518
00:35:51,601 --> 00:35:52,801
"Mpendwa Bi Havisham,
519
00:35:55,475 --> 00:35:58,405
"Nimepokea barua yako
kuhusu pendekezo lako.
520
00:35:59,016 --> 00:36:02,856
"Na mimi niko tayari
kutimiza wajibu wangu.
521
00:36:06,430 --> 00:36:08,330
"Siwezi kuchukua hesabu
ya ubora
522
00:36:08,334 --> 00:36:09,474
"ya mvulana husika,
523
00:36:09,470 --> 00:36:10,840
"kwani sijawahi kukutana naye.
524
00:36:14,379 --> 00:36:17,589
"Lakini, ikiwa unaweza
nihakikishie,
525
00:36:19,389 --> 00:36:23,899
"hiyo kwa tarehe iliyopangwa
ilivyoelezwa katika barua yako,
526
00:36:25,268 --> 00:36:26,398
"kijana huyu,
527
00:36:27,974 --> 00:36:28,914
"Pip Gargery,
528
00:36:30,579 --> 00:36:33,249
"ingekuwa
imekamilika vya kutosha
529
00:36:33,819 --> 00:36:35,859
"katika adabu na elimu,
530
00:36:38,996 --> 00:36:41,326
"basi nitafurahi,
531
00:36:41,768 --> 00:36:44,268
"mtupe mvulana
kwa hayawani-mwitu wa jiji hili,
532
00:36:45,643 --> 00:36:47,583
"nani angefanya
kula ujana wake
533
00:36:47,580 --> 00:36:49,920
"kama watakavyo
oyster safi,
534
00:36:49,918 --> 00:36:53,288
"kabla ya kutupa ganda tupu
kurudi mtoni
535
00:36:53,291 --> 00:36:54,261
"imetoka wapi."
536
00:36:55,996 --> 00:36:57,926
Bila shaka huna kweli
nataka niandike hivyo.
537
00:37:01,641 --> 00:37:02,641
Hapana.
538
00:37:02,944 --> 00:37:03,954
Hapana.
539
00:37:07,720 --> 00:37:09,620
Wala mimi mwenyewe,
wala Miss Havisham hatawahi
540
00:37:09,624 --> 00:37:11,964
sema kusudi la kweli
ya jaribio hili.
541
00:37:11,962 --> 00:37:13,002
Andika tu,
542
00:37:14,968 --> 00:37:18,338
"Nitakubali kwa furaha
kijana huyu chumbani kwangu
543
00:37:19,109 --> 00:37:21,579
"na kumsaidia
ili kukidhi matarajio
544
00:37:21,582 --> 00:37:24,752
"ambacho wewe
itakuwa na wakati huo
545
00:37:25,656 --> 00:37:26,956
"ilimlemea sana.
546
00:37:33,371 --> 00:37:36,511
"Tamaa ya mzee hag
kwa kulipiza kisasi kwa wanaume wote
547
00:37:36,512 --> 00:37:37,982
"ni kitu
kutazama na kustaajabia.
548
00:37:42,557 --> 00:37:45,997
"Mnyenyekevu wako
na mtumishi aliyejitolea,
549
00:37:47,065 --> 00:37:51,805
"Carmichael J. Jaggers.
550
00:37:55,081 --> 00:37:56,351
"QC."
551
00:38:44,881 --> 00:38:46,381
Bonjour, Monsieur Pip.
552
00:38:46,885 --> 00:38:48,045
Toa maoni yako allez-vous?
553
00:38:52,863 --> 00:38:53,833
Je!
554
00:38:54,534 --> 00:38:56,774
Bonjour, Monsieur Pip.
555
00:38:57,840 --> 00:38:59,510
Toa maoni yako allez-vous?
556
00:39:01,146 --> 00:39:02,646
Sijui
unachozungumza.
557
00:39:05,488 --> 00:39:06,688
Zut alor.
558
00:39:12,870 --> 00:39:13,940
Utawala wa Quelle.
559
00:39:18,615 --> 00:39:19,675
Au revoir.
560
00:39:33,912 --> 00:39:34,952
Biddy.
561
00:39:37,620 --> 00:39:39,420
Jumatano ya mwisho
kila mwezi,
562
00:39:39,423 --> 00:39:41,433
inaonekana, haijulikani kwangu,
wanazungumza Kifaransa tu.
563
00:39:42,930 --> 00:39:45,070
Na muungwana
lazima aweze kuzungumza Kifaransa.
564
00:39:46,470 --> 00:39:47,870
Kwa hiyo unataka vitabu?
565
00:39:47,874 --> 00:39:50,854
Kamusi, vitabu vya shule,
menyu, chochote.
566
00:39:51,113 --> 00:39:52,623
Lakini vitabu vitachukua
wiki mbili kufika,
567
00:39:52,617 --> 00:39:53,747
kuniacha wiki mbili
kuanza kujifunza.
568
00:39:57,560 --> 00:39:58,730
Wanataka miujiza.
569
00:39:59,462 --> 00:40:00,902
nataka
wape miujiza.
570
00:40:01,433 --> 00:40:03,573
Fika na useme kwa Kifaransa,
571
00:40:03,572 --> 00:40:06,112
“Habari Estella.
Je, si siku nzuri?"
572
00:40:06,410 --> 00:40:07,580
Kitu kama hicho.
573
00:40:23,678 --> 00:40:24,648
Subiri, ni Mfaransa huyo,
574
00:40:24,647 --> 00:40:25,917
au ni wewe tu
kufanya kelele?
575
00:40:27,686 --> 00:40:29,056
Farasi mwenye pembe, Pip.
576
00:40:49,964 --> 00:40:50,774
Dix huit ans.
577
00:40:51,133 --> 00:40:52,203
Dix huit ans.
578
00:40:52,202 --> 00:40:53,512
Mmm.
579
00:40:53,505 --> 00:40:54,505
Dix huit ans.
580
00:40:54,841 --> 00:40:56,681
Je, wewe habitez-vous, Pip?
581
00:40:59,149 --> 00:41:00,019
Biddy,
inabidi uende polepole zaidi.
582
00:41:00,986 --> 00:41:02,016
Unaishi wapi?
583
00:41:04,994 --> 00:41:06,204
J'habite a...
584
00:41:06,531 --> 00:41:07,901
J'habite a...
585
00:41:09,302 --> 00:41:11,712
J'habite a
bwawa.
586
00:41:11,708 --> 00:41:12,608
J'habite a...
587
00:41:12,610 --> 00:41:14,010
J'habite a
katika Gravesend.
588
00:41:14,346 --> 00:41:15,546
- Makaburi.
Unasemaje Gravesend?
589
00:41:16,551 --> 00:41:17,551
Kaburi.
590
00:41:17,553 --> 00:41:19,563
Je vais, tu vas,
591
00:41:19,557 --> 00:41:22,697
il va, elle va, juu ya va, sisi...
592
00:41:24,132 --> 00:41:25,172
Panda?
593
00:41:27,038 --> 00:41:27,938
Wewe allez...
594
00:41:28,742 --> 00:41:29,812
Tena.
595
00:41:33,084 --> 00:41:35,624
Je vais, tu vas, il va, elle va,
596
00:41:35,623 --> 00:41:39,203
juu ya va, nous allons, vous allez,
597
00:41:40,064 --> 00:41:42,604
ils vont, elles vont.
598
00:41:48,247 --> 00:41:49,217
Mm-mmm. Tena.
599
00:42:05,281 --> 00:42:06,621
Wewe ni hivyo
boti bora,
600
00:42:06,618 --> 00:42:07,748
Ninaamini tunaweza kuifanya.
601
00:42:08,187 --> 00:42:09,217
Mmm.
602
00:42:09,423 --> 00:42:11,263
Kifaransa, tafadhali.
603
00:42:30,632 --> 00:42:31,272
Nina furaha, Biddy.
604
00:42:31,935 --> 00:42:35,265
Kwa sababu ni wote wawili
nimefurahishwa sana na maendeleo yangu.
605
00:42:38,113 --> 00:42:40,923
Mimi ni kweli
kuzidi matarajio.
606
00:43:03,397 --> 00:43:04,197
Ngoma wapi?
607
00:43:15,254 --> 00:43:16,224
Angalia, Pip.
608
00:43:16,758 --> 00:43:18,698
Mpira mzuri wa jamii
609
00:43:20,231 --> 00:43:21,201
iliyojengwa na baba yangu
610
00:43:21,200 --> 00:43:24,910
kwa mapato ya kasumba,
indigo na watumwa.
611
00:43:27,111 --> 00:43:28,151
Estella.
612
00:43:43,310 --> 00:43:44,810
Sasa nenda kamuulize
kucheza.
613
00:43:49,322 --> 00:43:50,692
Bi Havisam,
Siwezi kucheza.
614
00:43:52,896 --> 00:43:54,726
Muungwana tu
lazima kujua jinsi ya kucheza,
615
00:43:54,734 --> 00:43:56,374
kwa hivyo Estella anaenda
kukufundisha.
616
00:43:58,842 --> 00:43:59,842
Nenda!
617
00:44:09,329 --> 00:44:10,359
Mademoiselle.
618
00:44:33,410 --> 00:44:34,450
Wote una kufanya
619
00:44:34,446 --> 00:44:35,876
ni kila kitu
Nakuambia ufanye.
620
00:44:48,508 --> 00:44:49,738
Piga hatua mbele
na kushoto kwako.
621
00:44:50,779 --> 00:44:51,779
Telezesha kulia.
622
00:44:52,783 --> 00:44:53,923
Na kurudi na haki yako.
623
00:44:55,956 --> 00:44:56,916
Na tena.
624
00:44:58,795 --> 00:44:59,795
Mm-hmm.
625
00:44:59,797 --> 00:45:02,067
Toka nje.
Hatua ya kulia yangu.
626
00:45:13,958 --> 00:45:15,028
Nzuri.
627
00:45:32,996 --> 00:45:34,766
Visigino pamoja
unapoinama, Pip.
628
00:45:36,136 --> 00:45:37,066
Tena.
629
00:46:31,313 --> 00:46:32,523
Njoo nami, Pip.
630
00:46:37,559 --> 00:46:39,259
Kwa hivyo, Pip, ni wewe
bado unampenda?
631
00:46:40,031 --> 00:46:42,541
Nilikuambia, nia yangu
si kuanguka katika upendo.
632
00:46:43,137 --> 00:46:45,337
Upendo sio
daima matokeo ya nia.
633
00:46:46,009 --> 00:46:47,009
Je, unampenda?
634
00:46:51,453 --> 00:46:52,493
Naam...
635
00:46:52,957 --> 00:46:54,987
basi lazima ufanye zaidi
ili kumvutia.
636
00:47:04,647 --> 00:47:05,847
Nguo zinazofaa
muungwana.
637
00:47:07,018 --> 00:47:08,488
Tumia pesa
Nakupa.
638
00:47:08,487 --> 00:47:09,617
Natoa hizo pesa
kwa familia yangu.
639
00:47:10,424 --> 00:47:11,464
Oh, Pip.
640
00:47:13,397 --> 00:47:14,327
Kijana mzuri.
641
00:47:16,203 --> 00:47:17,273
Sasa mwanaume.
642
00:47:18,641 --> 00:47:19,841
Mkarimu sana.
643
00:47:21,446 --> 00:47:22,446
Nibusu.
644
00:47:24,486 --> 00:47:25,486
Je!
645
00:47:26,657 --> 00:47:28,087
Hapa tu kwenye shavu langu.
646
00:47:44,092 --> 00:47:46,332
Sasa nunua mwenyewe
suti mpya ya nguo na hii.
647
00:47:54,379 --> 00:47:57,149
Ni kasumba bora kabisa
milele zinazozalishwa na China.
648
00:47:57,786 --> 00:47:59,186
Hifadhi ya kibinafsi ya baba yangu.
649
00:48:00,457 --> 00:48:01,487
Ninaitumia mwenyewe.
650
00:48:02,530 --> 00:48:05,470
Nenda kwenye kizimbani na uiuze
kwa si chini ya £6.
651
00:48:07,405 --> 00:48:09,635
Kwa £6, utaweza
kununua suti ya nguo
652
00:48:09,644 --> 00:48:10,914
hiyo itavutia
mwanamke yeyote.
653
00:48:12,716 --> 00:48:13,916
Bi Havisham.
654
00:48:17,593 --> 00:48:18,663
Je, unafikiri
inawezekana kabisa
655
00:48:18,662 --> 00:48:21,102
huyo Bi Estella
unaweza kunipenda?
656
00:48:23,571 --> 00:48:24,911
Oh, Pip.
657
00:48:28,581 --> 00:48:31,051
Njoo huku ukiwa umevaa nguo zinazojificha
ulikuwa kijana wa mhunzi
658
00:48:31,053 --> 00:48:32,963
chini ya bwana
utakuwa.
659
00:48:35,595 --> 00:48:36,925
Kisha unaweza kuuliza
kuhusu mapenzi.
660
00:48:46,717 --> 00:48:47,717
Nenda.
661
00:48:58,541 --> 00:49:00,241
Jihadharini hasa
na viatu.
662
00:49:03,016 --> 00:49:05,246
Na kuchoma hizo
buti za uhunzi.
663
00:50:02,736 --> 00:50:04,136
Umebadilisha mawazo yako
na kuona akili?
664
00:50:04,139 --> 00:50:05,169
Hapana.
665
00:50:05,642 --> 00:50:07,342
Manacles haya
ni za wafungwa pekee.
666
00:50:10,719 --> 00:50:11,589
Lakini ningependa
kukuonyesha hii.
667
00:50:16,229 --> 00:50:17,329
Nina hakika umewahi
tumia kwa ajili yake.
668
00:50:43,885 --> 00:50:45,515
Mzuri kupita kiasi
kwa biashara ya utumwa.
669
00:50:46,122 --> 00:50:48,362
Lakini tayari kwa biashara ya kasumba.
670
00:50:49,563 --> 00:50:51,073
Pauni sita, sio chini.
671
00:51:09,202 --> 00:51:10,242
Inaonekana vizuri, Pip.
672
00:51:10,638 --> 00:51:11,638
Asante.
673
00:52:17,739 --> 00:52:18,739
Estella,
674
00:52:19,142 --> 00:52:21,412
Ninasimama mbele yako,
muungwana.
675
00:52:22,281 --> 00:52:24,891
Amevaa na kuvishwa viatu na faida
ya biashara ya uaminifu.
676
00:52:24,887 --> 00:52:27,457
Bi Havisam anasema nikwambie
kwamba elimu yako imekwisha.
677
00:52:28,895 --> 00:52:30,125
Unamaanisha nini?
678
00:52:30,131 --> 00:52:32,471
Anamaanisha wewe sivyo
walioalikwa tena katika nyumba hii.
679
00:52:32,936 --> 00:52:33,936
Au milele tena.
680
00:52:35,274 --> 00:52:36,644
Elimu yako imekamilika.
681
00:52:38,948 --> 00:52:40,478
Isipokuwa kwa somo la mwisho.
682
00:52:41,019 --> 00:52:42,289
Estella.
683
00:52:42,288 --> 00:52:43,558
Kuwa muungwana,
684
00:52:44,325 --> 00:52:46,455
lazima iwe ni wewe kila wakati
ambaye ana ufunguo wa lango.
685
00:52:49,001 --> 00:52:50,171
Vinginevyo...
686
00:52:51,941 --> 00:52:53,481
Vinginevyo, utakuwa daima
kukata tamaa.
687
00:52:56,817 --> 00:52:58,657
- Daima.
- Estella, hapana, hapana.
688
00:52:58,655 --> 00:53:00,185
Estella, Estella, acha.
689
00:53:01,794 --> 00:53:02,804
Estella.
690
00:53:10,010 --> 00:53:11,310
Ninakupenda.
691
00:55:57,211 --> 00:55:59,821
Natafuta mvulana
692
00:56:00,050 --> 00:56:02,660
kwa jina la
Gari la Pip.
693
00:57:24,118 --> 00:57:24,918
Wakati umefika Pip.
694
00:57:28,159 --> 00:57:30,769
Wakati muhimu zaidi
ya maisha yako.
695
00:57:30,966 --> 00:57:31,896
Njoo nami sasa.
696
00:57:32,669 --> 00:57:33,239
Gap
697
00:57:33,604 --> 00:57:34,574
Wewe ni nani?
698
00:57:36,844 --> 00:57:37,714
Je, yote yamethibitishwa?
699
00:57:39,683 --> 00:57:41,123
Muungwana anaheshimika.
700
00:57:41,119 --> 00:57:42,659
Tunapaswa kuolewa.
701
00:57:44,693 --> 00:57:46,633
Huwezi hata kufikiria
kuolewa na mjinga huyo.
702
00:57:46,630 --> 00:57:47,670
Niangalie!
703
00:57:47,966 --> 00:57:50,566
Wasichana wa kuzaliwa kwako kweli
hawana uchaguzi.
704
00:57:53,109 --> 00:57:55,549
Nilipofika London, I
nitasuluhisha mambo yangu
705
00:57:55,548 --> 00:57:56,278
na mvulana na msichana.
706
00:57:58,688 --> 00:57:59,588
Njia pekee ya kutoka ni
kubadilisha ulimwengu.
707
00:57:59,590 --> 00:58:00,620
Tunabadilishaje
dunia, wewe na mimi?
708
00:58:00,925 --> 00:58:01,755
Rudi hapa.
709
00:58:04,031 --> 00:58:04,671
Wewe ni kweli?
710
00:58:06,770 --> 00:58:08,510
Mimi ni halisi.
711
00:58:09,943 --> 00:58:10,753
Mbona umefunga mlango?
712
00:58:14,285 --> 00:58:16,615
Kwa sababu leo ni siku
wakati kila kitu kinabadilika.