1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle blir skremt av en hai. Bli
en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:04,566 --> 00:01:06,985
<i>Vennligst bekreft at P1 ATA-fjerningen...</i>

3
00:01:07,235 --> 00:01:09,946
<i>på erstatningshetten er del 1 og 2 komplette.</i>

4
00:01:10,780 --> 00:01:14,576
<i>DMA M1, M2, M3 og M4 er fullført.</i>

5
00:01:14,826 --> 00:01:17,328
<i>Ok. Kopier det,</i> Utforsker.

6
00:01:18,079 --> 00:01:19,748
<i>Dr. Stone, Houston.</i>

7
00:01:19,998 --> 00:01:22,792
<i>Medisin er bekymret
om EKG-avlesningene dine.</i>

8
00:01:23,042 --> 00:01:24,711
<i>Jeg har det bra, Houston.</i>

9
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
<i>Vel, Medical er ikke enig, doktor.
Føler du deg kvalm?</i>

10
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
<i>Ikke mer enn vanlig, Houston.
Diagnostikk er grønt.</i>

11
00:01:32,927 --> 00:01:36,264
<i>Kobling til kommunikasjonskort
klar for datamottak.</i>

12
00:01:37,056 --> 00:01:41,060
<i>Hvis dette fungerer, når vi lander i morgen,
Jeg kjøper en runde med drinker til alle dere.</i>

13
00:01:41,436 --> 00:01:42,604
<i>Det er en date, doktor.</i>

14
00:01:42,854 --> 00:01:46,483
<i>Bare husk,
Houston er delvis til margaritas.</i>

15
00:01:47,609 --> 00:01:49,903
<i>Starter opp kommunikasjonskort nå.</i>

16
00:01:50,153 --> 00:01:51,780
<i>Bekreft lenken.</i>

17
00:01:52,489 --> 00:01:55,533
<i>Det er negativt,
vi ser ingen data.</i>

18
00:01:55,992 --> 00:01:58,536
<i>Stå på, Houston,
Jeg skal starte kommunikasjonskortet på nytt.</i>

19
00:01:58,787 --> 00:01:59,746
<i>Stand by.</i>

20
00:01:59,996 --> 00:02:02,832
<i>Houston, jeg har en dårlig følelse
om dette oppdraget.</i>

21
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
<i>Vennligst utvid.</i>

22
00:02:04,834 --> 00:02:06,628
<i>Ok, la meg fortelle deg en historie.</i>

23
00:02:06,878 --> 00:02:10,215
<i>Det var '96.
Jeg hadde vært her i 42 dager.</i>

24
00:02:10,465 --> 00:02:13,051
<i>Hver gang jeg passerte Texas,
Jeg så ned...</i>

25
00:02:13,301 --> 00:02:17,305
<i>å vite at fru Kowalski
så opp og tenkte på meg.</i>

26
00:02:17,639 --> 00:02:20,225
<i>Seks uker kysser jeg
på den kvinnen.</i>

27
00:02:20,475 --> 00:02:23,937
<i>Så lander vi på Edwards og jeg finner ut av det
at hun har stukket av med denne advokaten.</i>

28
00:02:24,187 --> 00:02:26,064
<i>Så jeg pakket bilen min, og jeg dro til--</i>

29
00:02:26,314 --> 00:02:28,983
<i>Tijuana. Du har fortalt denne historien, Kowalski.</i>

30
00:02:29,234 --> 00:02:33,112
<i>Som Houston husker, hun, eh,
tok av i din '74 GTO.</i>

31
00:02:33,363 --> 00:02:36,699
<i>Engineering ber om drivstoffstatus
på jetpack-prototypen.</i>

32
00:02:36,950 --> 00:02:40,495
<i>Fem timer på reservasjonen
og jeg viser 30 prosent drenering.</i>

33
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
<i>Gi mine komplimenter til Engineering.</i>

34
00:02:42,622 --> 00:02:45,208
<i>Bortsett fra en liten funksjonsfeil
i nulling av rulleaksen...</i>

35
00:02:45,458 --> 00:02:47,252
<i>denne jetpacken er en førsteklasses kraft.</i>

36
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
<i>Ingeniørfaget sier takk.</i>

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,216
Fortell dem at jeg fortsatt foretrekker
min '67 Corvette, men.

38
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
- Apropos det, har jeg noen gang fortalt deg--
- <i>Vi kjenner Corvette-historien.</i>

39
00:02:56,761 --> 00:02:58,096
Til og med ingeniørfag?

40
00:02:58,346 --> 00:03:00,223
<i>Spesielt ingeniørfag.</i>

41
00:03:01,182 --> 00:03:02,934
<i>Vi kommer til å savne deg, Matt.</i>

42
00:03:03,184 --> 00:03:05,562
<i>Omstart av kommunikasjonskort pågår.</i>

43
00:03:05,812 --> 00:03:06,896
<i>Takk, doktor.</i>

44
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
<i>Shariff, hva er statusen din?</i>

45
00:03:09,357 --> 00:03:13,361
<i>Nesten der.
Bytte batterimodul A1 og C.</i>

46
00:03:14,946 --> 00:03:16,781
<i>Kan du være litt mer spesifikk?</i>

47
00:03:17,031 --> 00:03:19,409
<i>Ubestemte estimater gjør Houston engstelig.</i>

48
00:03:19,659 --> 00:03:22,328
<i>Nei, nei, nei, Houston. Ikke vær engstelig.</i>

49
00:03:22,579 --> 00:03:24,747
<i>Angst er ikke bra for hjertet.</i>

50
00:03:25,123 --> 00:03:27,250
<i>Systemet er klart til å aktiveres på nytt.</i>

51
00:03:28,293 --> 00:03:30,628
<i>Hubbleteleskopet er aktivert.
Oppgrader fullt funksjonell.</i>

52
00:03:32,255 --> 00:03:34,215
<i>Den applausen du hører
er for deg, Shariff.</i>

53
00:03:34,465 --> 00:03:37,051
<i>Gratulerer. Len deg tilbake,
ta resten av dagen fri.</i>

54
00:03:42,348 --> 00:03:43,850
<i>Matt, har du en visuell...</i>

55
00:03:44,100 --> 00:03:47,270
<i>om akkurat det Mission Specialist Shariff
gjør det der oppe?</i>

56
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
Det ser ut til at han gjør det
en eller annen form for Macarena.

57
00:03:50,773 --> 00:03:54,319
Men det ville bare være et best mulig scenario
fra min side.

58
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
<i>Dr. Stone, Houston.</i>

59
00:03:56,446 --> 00:03:59,115
<i>Medisin har deg nå
med et temperaturfall til 35,9...</i>

60
00:03:59,365 --> 00:04:01,784
<i>og en pulsøkning til 70.</i>

61
00:04:02,702 --> 00:04:04,329
<i>Hvordan føler du deg?</i>

62
00:04:04,579 --> 00:04:05,914
<i>Houston, jeg har det bra.</i>

63
00:04:06,164 --> 00:04:09,959
<i>Det er bare å holde lunsjen nede på null-G
er vanskeligere enn det ser ut.</i>

64
00:04:10,501 --> 00:04:14,172
<i>Dr. Stone, spør Medical
hvis du vil gå tilbake til</i> Explorer.

65
00:04:14,422 --> 00:04:17,542
Negativ. Vi har vært her en uke, Houston.
La oss bare fullføre dette.

66
00:04:18,092 --> 00:04:19,510
Kortet er oppe.

67
00:04:20,053 --> 00:04:21,596
<i>Nei, det er negativt.</i>

68
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
<i>Jeg er redd vi ikke får noe
for dette, doktor.</i>

69
00:04:25,892 --> 00:04:27,393
Prøv igjen.

70
00:04:27,644 --> 00:04:29,562
<i>Nei, fortsatt ingenting.</i>

71
00:04:31,564 --> 00:04:33,608
Houston, kan du være så snill
slå av musikken?

72
00:04:33,858 --> 00:04:35,318
<i>Kowalski.</i>

73
00:04:35,568 --> 00:04:37,028
<i>Ikke et problem.</i>

74
00:04:37,278 --> 00:04:38,780
Takk, Kowalski.

75
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
Nå, Houston?

76
00:04:43,660 --> 00:04:45,578
<i>Det er negativt.</i>

77
00:04:45,828 --> 00:04:48,414
Kan Houston feiltolke dataene?

78
00:04:48,665 --> 00:04:51,125
<i>Vel, vi mottar ingen data.</i>

79
00:04:51,751 --> 00:04:55,755
<i>Ingeniørfag er å anbefale
en vis-check for komponentskade.</i>

80
00:04:56,756 --> 00:04:58,716
La meg se hva som skjer.

81
00:04:59,759 --> 00:05:01,386
Hva har vi?

82
00:05:08,935 --> 00:05:11,646
Visuell undersøkelse avslører ikke
eventuelle skadede komponenter.

83
00:05:11,896 --> 00:05:14,649
Problemet må være opphav
fra kommunikasjonspanelet.

84
00:05:14,899 --> 00:05:17,026
<i>Ja, det ser ut til å være tilfelle.</i>

85
00:05:17,276 --> 00:05:20,697
<i>Engineering innrømmer at du advarte oss
at dette kan skje.</i>

86
00:05:20,947 --> 00:05:23,825
<i>Det er så nær en unnskyldning
som du kommer til å få fra dem.</i>

87
00:05:24,075 --> 00:05:25,868
<i>Vi burde ha lyttet til deg, doc.</i>

88
00:05:26,119 --> 00:05:28,413
<i>Vel, ser ut som
vi er nødt til å improvisere.</i>

89
00:05:28,663 --> 00:05:29,831
Jeg holder på.

90
00:05:30,581 --> 00:05:32,417
<i>Hvor lang tid tror du det vil ta deg?</i>

91
00:05:32,667 --> 00:05:33,819
En time.

92
00:05:34,669 --> 00:05:35,837
<i>Enestående.</i>

93
00:05:36,087 --> 00:05:39,298
<i>Installere systemet ditt i Hubble
er formålet med dette oppdraget...</i>

94
00:05:39,549 --> 00:05:41,718
<i>og derfor setter vi pris på din tålmodighet, doktor.</i>

95
00:05:41,968 --> 00:05:44,804
<i>Kowalski, vi vet at du ikke bryr deg
om ting som dette...</i>

96
00:05:45,054 --> 00:05:48,474
<i>men, eh, for din informasjon,
denne forsinkelsen kommer ikke til å være lang nok...</i>

97
00:05:48,725 --> 00:05:51,436
<i>for at du skal bryte Anatoly Solovyevs
romvandringsrekord.</i>

98
00:05:51,686 --> 00:05:54,772
- <i>Det ser ut til at du blir igjen--</i>
- <i>Syttifem minutter sjenert?</i>

99
00:05:55,023 --> 00:05:56,816
<i>Har aldri tenkt meg.</i>

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,526
<i>Matt...</i>

101
00:05:59,235 --> 00:06:00,862
<i>det har vært et privilegium.</i>

102
00:06:01,112 --> 00:06:03,031
<i>Rett tilbake til deg, Houston.</i>

103
00:06:03,614 --> 00:06:05,366
<i>Nyt din siste tur.</i>

104
00:06:05,992 --> 00:06:09,120
Skal jeg hjelpe Dr. Stone
ved å fjerne panelet?

105
00:06:09,370 --> 00:06:11,748
- <i>Hjelp satt pris på.</i>
- <i>Tillatelse gitt.</i>

106
00:06:11,998 --> 00:06:13,042
Takk, Houston.

107
00:06:14,292 --> 00:06:15,543
Har du noe imot at jeg blir med på moroa?

108
00:06:15,793 --> 00:06:16,544
Sikkert.

109
00:06:16,794 --> 00:06:18,296
Hvordan føler du deg?

110
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
Som en Chihuahua som tørkes i tørketrommel.

111
00:06:22,592 --> 00:06:25,928
Vel, det har vært en tung uke.
Hvis det får deg til å føle deg bedre...

112
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Jeg hostet opp alt
men nyrene mine på min første tur.

113
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
Shit.

114
00:06:38,315 --> 00:06:39,317
Beklager.

115
00:06:40,568 --> 00:06:44,197
Jeg er vant til et kjellerlaboratorium på et sykehus
der ting faller på gulvet.

116
00:06:44,447 --> 00:06:45,907
Takk.

117
00:06:46,282 --> 00:06:48,201
Vel, du er geniet her oppe.

118
00:06:48,451 --> 00:06:49,911
Jeg kjører bare buss.

119
00:06:50,161 --> 00:06:51,788
Ja, vel, kall meg et geni...

120
00:06:52,038 --> 00:06:54,624
hvis jeg kan få dette brettet initialisert
i den neste timen.

121
00:06:54,874 --> 00:06:56,501
Explorer, <i>dette er Houston.</i>

122
00:06:56,751 --> 00:06:58,211
<i>Fortsett, Houston.</i>

123
00:06:58,461 --> 00:07:02,090
<i>NORAD rapporterer en russisk satellitt
har pådratt seg et missilangrep.</i>

124
00:07:02,340 --> 00:07:05,051
<i>Slaget har skapt en sky av rusk...</i>

125
00:07:05,301 --> 00:07:07,512
<i>omkring 20 000 miles per time.</i>

126
00:07:07,762 --> 00:07:11,057
<i>Gjeldende ruskbane overlapper ikke
med banen din.</i>

127
00:07:11,307 --> 00:07:13,351
<i>Vi holder deg oppdatert om utviklingen.</i>

128
00:07:13,601 --> 00:07:15,561
<i>Kopier det, Houston.</i>

129
00:07:15,812 --> 00:07:17,480
Bør vi være bekymret?

130
00:07:17,730 --> 00:07:20,817
Nei, la oss slippe guttene ned der
bekymre deg for oss.

131
00:07:22,235 --> 00:07:24,862
<i>Utforsker,</i> aktiver armen og vri
til lasterom.

132
00:07:25,113 --> 00:07:26,572
<i>Stand by for armmanøver.</i>

133
00:07:28,074 --> 00:07:31,244
Så, doktor, nå som du jobber for NASA,
hvordan liker du oss?

134
00:07:31,494 --> 00:07:33,704
<i>Like som å vinne i lotto, ikke sant?</i>

135
00:07:33,955 --> 00:07:36,958
Jeg var bare glad for at de ikke kuttet
finansieringen til forskningen min.

136
00:07:37,208 --> 00:07:39,252
– Hvor lang var treningen din?
- Å, seks måneder.

137
00:07:39,502 --> 00:07:40,670
<i>Inkludert helligdager?</i>

138
00:07:41,420 --> 00:07:44,215
Så, hva er dette skannesystemet?

139
00:07:44,465 --> 00:07:45,466
<i>Å, ingenting, Matt.</i>

140
00:07:45,716 --> 00:07:48,261
<i>Det er bare et nytt sett med øyne
for å skanne kanten av universet.</i>

141
00:07:48,511 --> 00:07:52,056
Den er designet for sykehusbruk,
men dette er en prototype.

142
00:07:52,306 --> 00:07:53,516
<i>Stand by for låsing.</i>

143
00:07:54,166 --> 00:07:57,019
Hør her, de har ikke bankroll-prototyper.

144
00:07:57,270 --> 00:07:59,814
Selv for de vakre blå øynene dine.

145
00:08:00,648 --> 00:08:03,192
Vel, øynene mine er brune.

146
00:08:04,861 --> 00:08:07,155
Akkurat nå er øynene dine blodskutte.

147
00:08:07,613 --> 00:08:11,242
<i>Kowalski! Er dette flott eller hva?</i>

148
00:08:16,581 --> 00:08:18,541
Og å tro at han dro til Harvard.

149
00:08:21,085 --> 00:08:22,879
Du må innrømme en ting:

150
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
Kan ikke slå utsikten.

151
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
Så, hva liker du med å være her oppe?

152
00:08:34,182 --> 00:08:35,641
Stillheten.

153
00:08:37,310 --> 00:08:39,187
Jeg kunne bli vant til det.

154
00:09:00,124 --> 00:09:01,000
Fantastisk.

155
00:09:01,250 --> 00:09:04,462
Houston, fra første inspeksjon,
kommunikasjonspanelet ser ut til å være dødt.

156
00:09:04,712 --> 00:09:07,173
Er jeg en gå for å kutte lenke til hjelpe?

157
00:09:07,423 --> 00:09:09,800
<i>Du er eksperten, doktor.
Det er din oppfordring.</i>

158
00:09:10,051 --> 00:09:12,595
Houston, jeg har en dårlig følelse
om dette oppdraget.

159
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
<i>Vennligst utdyb.</i>

160
00:09:14,513 --> 00:09:18,142
Det er den samme følelsen jeg hadde
om Mardi Gras i 1987.

161
00:09:19,101 --> 00:09:20,228
<i>Det er bekreftende.</i>

162
00:09:20,478 --> 00:09:23,606
<i>Overraskende nok har ikke Control hørt noe
Mardi Gras-historien.</i>

163
00:09:23,856 --> 00:09:25,233
<i>Vennligst fortsett.</i>

164
00:09:25,483 --> 00:09:28,486
Vel, det er dag én, og jeg støter
min vei ned Bourbon Street...

165
00:09:28,736 --> 00:09:31,113
ser etter en søster til en venn av meg.

166
00:09:31,364 --> 00:09:35,117
Gatene er fulle av folk, tenker jeg
det er ingen måte jeg kommer til å finne denne jenta.

167
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
Fortsetter å overstyre.

168
00:09:36,786 --> 00:09:40,539
Så plutselig ser jeg opp
og der er hun. Jeg er i ferd med å rope ut.

169
00:09:40,790 --> 00:09:43,751
Jeg ser at hun holder hender
med en hårete fyr i brettshorts...

170
00:09:44,001 --> 00:09:45,544
og en Margaritaville-skjorte.

171
00:09:45,795 --> 00:09:48,756
Og så skjønner jeg at denne fyren ikke er en fyr.

172
00:09:49,006 --> 00:09:50,841
At jenta mi holder hender med--

173
00:09:51,092 --> 00:09:52,927
<i>ISS, dette er Houston.</i>

174
00:09:53,177 --> 00:09:55,554
- Explorer, <i>dette er Houston.
- <i>Fortsett, Houston.</i>

175
00:09:55,805 --> 00:09:58,641
<i>Avbryt oppdraget. Gjenta, avbryt oppdraget.</i>

176
00:09:58,891 --> 00:10:02,186
<i>Start nødfrakobling fra Hubble.
Start prosedyren for gjeninntasting.</i>

177
00:10:02,436 --> 00:10:04,522
<i>ISS, igangsett nødevakuering.</i>

178
00:10:04,772 --> 00:10:06,315
<i>Kopier alt, Houston, og på jobb.</i>

179
00:10:06,565 --> 00:10:10,319
<i>Matt, gå tilbake til</i> Utforsker umiddelbart.
<i>Gjenta, umiddelbar retur til</i> Utforsker.

180
00:10:10,569 --> 00:10:12,363
Kopiere. <i>Utforsker,</i> klargjør luftslusen.

181
00:10:12,613 --> 00:10:15,283
- <i>Luftslusen er aktivert, klar til å mottas.</i>
- Houston, forseggjort.

182
00:10:15,533 --> 00:10:18,369
<i>Rester fra missilangrepet
har forårsaket en kjedereaksjon...</i>

183
00:10:18,619 --> 00:10:20,997
<i>treffer andre satellitter
og skape nytt rusk.</i>

184
00:10:21,247 --> 00:10:25,251
<i>Reiser raskere enn en høyhastighets kule
opp mot høyden din. Alle kopier.</i>

185
00:10:25,543 --> 00:10:26,502
Kopier alle.

186
00:10:26,752 --> 00:10:28,170
Sett en sløyfe på den, Dr. Stone.

187
00:10:28,421 --> 00:10:31,841
Jeg kan ikke. Styret initialiserer fortsatt.

188
00:10:32,091 --> 00:10:34,510
- Jeg skal ikke spørre deg igjen.
- Ett sekund.

189
00:10:34,760 --> 00:10:37,888
Ikke ett sekund. Nå. Slå den av.

190
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
Det er en ordre.

191
00:10:40,016 --> 00:10:42,518
Ok, jeg beklager. Beklager, jeg er ferdig.
Jeg er ferdig.

192
00:10:42,768 --> 00:10:45,354
<i>Kowalski, start nødfrakobling
fra Hubble.</i>

193
00:10:45,604 --> 00:10:47,982
- Greit, Shariff, la oss gjøre dette.
- <i>Roger, Matt.</i>

194
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
Houston, oppdatering.

195
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
<i>Vel, vi har en fullstendig kjedereaksjon.</i>

196
00:10:51,569 --> 00:10:54,447
<i>Det er bekreftet
at det er den utilsiktede bivirkningen...</i>

197
00:10:54,697 --> 00:10:56,866
<i>av russerne som streiker
en av deres egne satellitter.</i>

198
00:10:57,116 --> 00:10:59,618
- <i>Skjøt de ned sin egen satellitt?</i>
- Råderett.

199
00:10:59,869 --> 00:11:02,788
Mest sannsynlig satt en spion dårlig.
Nå er det splinter.

200
00:11:03,039 --> 00:11:04,623
<i>Utforsker,</i> klar til å koble fra HST.

201
00:11:04,874 --> 00:11:08,586
<i>Låser ut i tre, to, en.</i>

202
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
Utforsker, <i>nye data kommer inn.</i>

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,132
Hva er tilbakeslaget, Houston?

204
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
<i>Det er ikke bra.
De fleste av systemene våre er borte.</i>

205
00:11:16,385 --> 00:11:19,764
<i>Kjedereaksjonen er ute av kontroll
og ekspanderer raskt.</i>

206
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
<i>Flere satellitter er nede
og de fortsetter å falle.</i>

207
00:11:22,850 --> 00:11:24,352
Definer "flere satellitter."

208
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
<i>De fleste av dem er borte.</i>

209
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
<i>Telekommunikasjonssystemer er døde.</i>

210
00:11:28,230 --> 00:11:30,316
<i>Forvent en kommunikasjonsavbrudd
når som helst.</i>

211
00:11:30,566 --> 00:11:32,610
<i>Kowalski, visuelt av rusk klokken 9.</i>

212
00:11:32,860 --> 00:11:35,112
Halve Nord-Amerika
mistet nettopp Facebook.

213
00:11:35,363 --> 00:11:36,739
Utforsker, <i>gjenta...</i>

214
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
<i>forvent en kommunikasjonsavbrudd
når som helst.</i>

215
00:11:39,992 --> 00:11:41,452
<i>Kopier det, Houston.</i>

216
00:11:41,702 --> 00:11:45,039
<i>Utforsker,</i> dette er Kowalski,
bekrefter visuell kontakt med rusk.

217
00:11:45,289 --> 00:11:46,457
Avfall er fra en BSE sat.

218
00:11:46,707 --> 00:11:48,542
- <i>Obs!</i>
- For å gjenta, jeg har--

219
00:11:48,793 --> 00:11:52,713
- <i>Dr. Stein som ber om raskere transport.</i>
– Vi må gå. Vi må gå, gå, gå!

220
00:11:52,963 --> 00:11:55,966
<i>Kennedy rapporterer at meteorologiske forhold er no-go...</i>

221
00:11:56,550 --> 00:11:57,843
<i>Houston,</i> Explorer. <i>Kopier.</i>

222
00:11:58,094 --> 00:12:01,389
Utforsker, <i>Dr. Stein ber om
raskere transport til buktområdet.</i>

223
00:12:01,639 --> 00:12:02,640
Utforsker, <i>kopierer du?</i>

224
00:12:02,890 --> 00:12:06,310
- <i>Utforsker,</i> tillatelse til å hente Dr. Stone.
- <i>Du er en go, Kowalski.</i>

225
00:12:06,852 --> 00:12:09,105
<i>Houston, dette er</i> Explorer, <i>kopi.</i>

226
00:12:09,355 --> 00:12:11,190
- Greit.
- <i>Vi har mistet Houston.</i>

227
00:12:11,740 --> 00:12:13,067
<i>Vi har mistet Houston.</i>

228
00:12:13,317 --> 00:12:15,820
Løsne remmen. Se, vi må få
i helvete herfra.

229
00:12:16,070 --> 00:12:18,447
- <i>Trenger du litt hjelp der, Matt?</i>
- Nei, ikke vent på oss.

230
00:12:18,697 --> 00:12:19,865
Den sitter fast!

231
00:12:20,116 --> 00:12:22,618
Mann ned! Mann ned!

232
00:12:23,119 --> 00:12:25,463
<i>Houston, dette er</i> Explorer, <i>kopi.</i>

233
00:12:25,913 --> 00:12:27,123
<i>Kowalski, rapporter--</i>

234
00:12:28,958 --> 00:12:31,043
Utforsker er <i>blitt truffet.</i>
Utforsker, <i>leser du?</i>

235
00:12:32,420 --> 00:12:34,547
Utforsker, <i>over.</i> Utforsker.

236
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
<i>Astronaut er utenfor strukturen.
Dr. Stone er utenfor strukturen.</i>

237
00:12:40,553 --> 00:12:43,264
- <i>Dr. Stein, løsne! Du må løsne!</i>
- Nei!

238
00:12:43,514 --> 00:12:46,142
<i>Hvis du ikke løsner,
den armen kommer til å bære deg for langt!</i>

239
00:12:46,392 --> 00:12:48,686
- <i>Hør på stemmen min! Du må fokusere!</i>
- Jeg kan ikke!

240
00:12:48,936 --> 00:12:52,273
<i>Jeg mister synet av deg.
Om noen sekunder vil jeg ikke kunne spore deg.</i>

241
00:12:52,523 --> 00:12:53,482
<i>Du må koble fra!</i>

242
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
- <i>Jeg kan ikke se deg lenger. Gjør det nå!</i>
- Jeg prøver! Jeg prøver!

243
00:12:59,447 --> 00:13:01,407
<i>Houston, jeg har mistet bildet av Dr. Stone.</i>

244
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
<i>Houston, jeg har mistet bildet av Dr. Stone.</i>

245
00:13:13,752 --> 00:13:15,796
<i>Dr. Stone, kopierer du?</i>

246
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
<i>Gjenta, kopierer du?</i>

247
00:13:17,631 --> 00:13:20,718
– Ja, ja, ja, jeg kopierer! Jeg er løsrevet!
- <i>Gi meg din posisjon.</i>

248
00:13:20,968 --> 00:13:23,387
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke,
Jeg spinner! Jeg kan ikke--!

249
00:13:23,637 --> 00:13:24,805
<i>Rapportér din posisjon.</i>

250
00:13:25,055 --> 00:13:27,975
GPS er nede. jeg kan ikke--
Det er nede, jeg kan ikke--

251
00:13:28,225 --> 00:13:31,437
- <i>Gi meg et bilde.</i>
- Jeg sa ingenting. Jeg ser ingenting!

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,564
- <i>Har du et bilde av</i> Explorer?
- Nei.

253
00:13:33,814 --> 00:13:35,483
- <i>Har du et bilde av ISS?</i>
- Nei.

254
00:13:35,733 --> 00:13:39,111
<i>Du må fokusere. Hva som helst,
bruk solen og jorden, gi meg koordinater.</i>

255
00:13:39,361 --> 00:13:41,906
– Jeg får ikke puste! Jeg kan ikke puste!
- <i>Gi meg koordinater!</i>

256
00:13:43,157 --> 00:13:44,700
<i>Dr. Stone, kopierer du?</i>

257
00:14:39,004 --> 00:14:41,757
Kowalski? Kowalski, kopierer du?

258
00:14:43,050 --> 00:14:46,887
Kowals-- jeg har vis--
Kowalski, jeg har en visuell.

259
00:14:47,137 --> 00:14:49,807
Jeg har et bilde av <i>Explorer.</i>

260
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
Med nord klokken 12...

261
00:14:54,103 --> 00:14:57,064
og skyttelbussen er i midten av skiven.

262
00:14:59,525 --> 00:15:02,194
Jeg kan se den kinesiske stasjonen.

263
00:15:03,279 --> 00:15:05,698
Nei, det er den internasjonale romstasjonen.

264
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
ISS er på...

265
00:15:09,118 --> 00:15:11,704
ISS er klokken 7.

266
00:15:19,545 --> 00:15:21,797
Løytnant Kowalski, kopierer du?

267
00:15:27,428 --> 00:15:29,430
<i>Utforsker,</i> kopierer du?

268
00:15:38,564 --> 00:15:40,774
Houston, kopierer du?

269
00:15:45,112 --> 00:15:48,157
Houston, dette er
Oppdragsspesialist Ryan Stone.

270
00:15:48,407 --> 00:15:52,369
Jeg er utenfor struktur og jeg driver.
Kopierer du?

271
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
Noen...?

272
00:16:04,006 --> 00:16:05,507
Enhver...?

273
00:16:08,093 --> 00:16:09,637
Kopierer du?

274
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
Vennligst kopier.

275
00:16:17,561 --> 00:16:18,771
Vennligst.

276
00:16:38,624 --> 00:16:39,917
<i>Dr. Stone, kopierer du?</i>

277
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
Ja, løytnant Kowalski, ja.
Ja, løytnant Kowalski, jeg er her!

278
00:16:43,504 --> 00:16:46,632
- <i>Gjenta, kopierer du?</i>
– Ja, ja, jeg kopierer, jeg er her. Jeg er her.

279
00:16:46,882 --> 00:16:48,175
<i>Blink lyset.</i>

280
00:16:48,425 --> 00:16:50,803
- Lyset mitt?
- <i>Flash den så jeg kan se deg.</i>

281
00:16:51,053 --> 00:16:52,221
Ok.

282
00:16:54,848 --> 00:16:58,143
Ok, ok. Her, her! Jeg er her!

283
00:16:58,394 --> 00:17:00,604
<i>Der er du. Hold deg fast.</i>

284
00:17:00,854 --> 00:17:02,398
<i>Rapporter statusen din.</i>

285
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Jeg har det bra, jeg har det bra. Jeg har det bra.

286
00:17:04,817 --> 00:17:06,902
<i>Din status. Gi meg avlesningene dine.</i>

287
00:17:07,152 --> 00:17:08,862
Tre.... Tre....

288
00:17:09,113 --> 00:17:11,156
Tre-punkt-seks PSI.

289
00:17:11,532 --> 00:17:13,534
<i>Din O2, gi meg din O2.</i>

290
00:17:13,784 --> 00:17:17,788
Oksygenet går ned. Det går fort nedover.
Det går fort nedover. Ni--

291
00:17:18,414 --> 00:17:19,707
Nei, 8 prosent.

292
00:17:19,957 --> 00:17:21,333
<i>Du puster for fort.</i>

293
00:17:21,583 --> 00:17:23,627
<i>Du brenner oksygen,
og vi vil ikke gjøre det.</i>

294
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
<i>Vi vil slappe av. Kopiere?</i>

295
00:17:25,838 --> 00:17:27,423
Ok, beklager. Ja, kopi.

296
00:17:27,673 --> 00:17:30,092
- <i>OK. Nesten der.</i>
- Kopier. Vær så snill.

297
00:17:31,343 --> 00:17:33,220
<i>Du kan hylse den lommelykten, Dr. Stone.</i>

298
00:17:33,470 --> 00:17:35,848
Beklager. Beklager.

299
00:17:40,026 --> 00:17:41,145
Har du.

300
00:17:41,395 --> 00:17:44,523
Greit, nå skal jeg binde deg til meg.

301
00:17:46,442 --> 00:17:49,820
Jeg vet, du har aldri skjønt det
hvor knusende pen jeg er.

302
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
Men jeg trenger at du slutter å stirre
og hjelpe meg med tjoret.

303
00:17:54,032 --> 00:17:54,992
Ok?

304
00:17:55,242 --> 00:17:56,994
Ok. Ok.

305
00:17:57,286 --> 00:17:59,246
Jeg skjønner det.

306
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
Greit, her går vi.

307
00:18:02,166 --> 00:18:05,335
Nå, for å fjerne deg fra jetflyene,
Jeg skal gi deg et lite dytt.

308
00:18:05,586 --> 00:18:07,254
- Nei, nei, nei.
- Ikke et dytt.

309
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Et dytt.

310
00:18:08,881 --> 00:18:11,216
Nei, nei, nei! Faen, nei!

311
00:18:19,099 --> 00:18:21,727
Se? Hvor du går, går jeg.

312
00:18:27,316 --> 00:18:28,567
Bedre.

313
00:18:29,777 --> 00:18:31,153
La oss komme oss ut herfra.

314
00:18:33,197 --> 00:18:36,116
- Faen!
- Jeg vet hva du mener.

315
00:18:36,700 --> 00:18:37,868
Faen.

316
00:18:38,118 --> 00:18:39,953
Du brenner oksygen.

317
00:18:40,204 --> 00:18:43,874
Vi skal tilbake til skyttelbussen.
Hvordan er det for en plan? Kopiere?

318
00:18:44,124 --> 00:18:45,083
Faen!

319
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
Høyre. Kopier det.

320
00:18:47,252 --> 00:18:49,129
Houston, i blinde. Dette er Kowalski.

321
00:18:49,379 --> 00:18:51,757
Dr. Stone og jeg skal klare
vår vei tilbake til basen.

322
00:18:52,007 --> 00:18:55,385
Kan du få <i>Utforskeren</i> til å forberede seg
luftslusen for ankomst? Kopiere?

323
00:18:56,136 --> 00:18:59,306
Houston, dette er Kowalski.
Hvordan kopierer du?

324
00:18:59,765 --> 00:19:02,100
Houston, i blinde. Dette er Kowalski.

325
00:19:02,351 --> 00:19:03,435
De kan ikke høre oss.

326
00:19:03,685 --> 00:19:05,938
Det vet vi ikke.
Det er derfor vi fortsetter å snakke.

327
00:19:06,188 --> 00:19:09,316
Hvis noen lytter,
de kan bare redde livet ditt.

328
00:19:09,566 --> 00:19:11,610
Still klokken på 90 minutter.

329
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
– Hvorfor 90?
- Houston klokket det rusk...

330
00:19:14,822 --> 00:19:16,782
med 50 000 miles i timen.

331
00:19:17,032 --> 00:19:18,742
Hvis du tar hensyn til vår nåværende bane...

332
00:19:18,992 --> 00:19:22,621
da regner jeg med at vi har omtrent 90 minutter
før vi får ræva sparket igjen.

333
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
O2 ned til 6 prosent.

334
00:19:25,165 --> 00:19:29,169
Ok. Ganske skummelt
å være løst her oppe, er det ikke?

335
00:19:30,546 --> 00:19:32,756
Ja, ganske skummelt.

336
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
Vel, du gjorde det greit.

337
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
Vel, du var ikke så ille selv.

338
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
<i>Houston, i blinde. Dette er Kowalski.</i>

339
00:19:46,687 --> 00:19:49,064
<i>Vår nåværende posisjon er omtrent...</i>

340
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
<i>900 meter ut fra</i> Explorer.

341
00:19:52,734 --> 00:19:55,028
<i>Dr. Stone og jeg vil gjerne
for å hente kroppen...</i>

342
00:19:55,279 --> 00:19:57,030
<i>av Mission Specialist Shariff...</i>

343
00:19:57,281 --> 00:19:59,157
<i>og returner den til skyttelbussen.</i>

344
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
<i>Er jeg i gang med å hente?</i>

345
00:20:03,704 --> 00:20:05,205
<i>Roger det.</i>

346
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
Hvor er han? Hvor er han?

347
00:20:31,231 --> 00:20:32,608
Herregud.

348
00:20:34,735 --> 00:20:36,862
Herregud. Herregud.

349
00:20:41,325 --> 00:20:42,492
Ta tak i ham!

350
00:20:45,746 --> 00:20:46,897
Ta tak i ham!

351
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
Jeg prøver, jeg prøver!

352
00:20:53,253 --> 00:20:54,504
Du trekker meg vekk.

353
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Jeg fikk ham!

354
00:20:56,006 --> 00:20:58,300
- Hold ham som om han er din valentine.
- Jeg fikk ham.

355
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
Jeg får ikke inn støtet mitt
med dere to som jojoler rundt.

356
00:21:31,750 --> 00:21:33,377
Jesus Kristus.

357
00:21:34,044 --> 00:21:36,880
<i>Her håper du har et helvete
av en forsikring, Houston.</i>

358
00:21:37,130 --> 00:21:39,383
<i>Skadene på</i> Explorer...

359
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
<i>er katastrofale.</i>

360
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
<i>Begynner å søke etter overlevende.</i>

361
00:21:43,887 --> 00:21:45,931
<i>O2 ned til 5 prosent.</i>

362
00:21:46,515 --> 00:21:48,850
Greit, her går vi.
Vær forsiktig med kantene!

363
00:21:57,484 --> 00:21:59,361
Her. Her!

364
00:22:50,912 --> 00:22:53,040
Houston, i blinde. For å bekrefte:

365
00:22:53,582 --> 00:22:57,044
Misjonsspesialist Dr. Stone
og misjonssjef Matthew Kowalski...

366
00:22:57,294 --> 00:23:01,006
er de eneste overlevende av STS-157.

367
00:23:03,175 --> 00:23:04,551
Jeg beklager at jeg ikke har fulgt.

368
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
Jeg burde ha sluttet å jobbe
så snart du instruerte meg om det.

369
00:23:07,846 --> 00:23:09,306
Vi skulle bli truffet uansett.

370
00:23:09,556 --> 00:23:11,725
Det var ingenting du kunne gjøre
å endre det.

371
00:23:15,604 --> 00:23:16,855
Hei.

372
00:23:17,105 --> 00:23:18,356
Ja?

373
00:23:18,607 --> 00:23:19,775
Greit...

374
00:23:20,442 --> 00:23:22,819
vi må finne veien
til romstasjonen.

375
00:23:23,904 --> 00:23:25,322
Der borte.

376
00:23:26,740 --> 00:23:27,949
Det er litt av en tur...

377
00:23:28,200 --> 00:23:32,204
men vi må bruke escape poden deres,
<i>Soyuz,</i> for å komme tilbake til jorden.

378
00:23:32,537 --> 00:23:33,705
Avtalt?

379
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
Dr. Stone...

380
00:23:37,334 --> 00:23:38,710
avtalt?

381
00:23:39,669 --> 00:23:41,171
Avtalt.

382
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
Greit. Etter deg.

383
00:23:45,759 --> 00:23:47,219
Å, gud.

384
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
<i>Houston, i blinde. Dette er Kowalski.</i>

385
00:23:59,815 --> 00:24:03,235
<i>Dr. Stone og jeg har bestemt oss
for å fortsette til ISS...</i>

386
00:24:03,485 --> 00:24:06,571
<i>og bruk en av deres</i> Soyuz <i>for å komme inn igjen.</i>

387
00:24:07,072 --> 00:24:09,366
<i>ISS, hvis du hører oss...</i>

388
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
<i>vi kunne sikkert bruke et redningsoppdrag.</i>

389
00:24:26,258 --> 00:24:28,468
<i>O2 ned til 2 prosent.</i>

390
00:24:28,718 --> 00:24:30,053
<i>Vi kommer dit.</i>

391
00:24:31,680 --> 00:24:33,348
<i>Vakker, synes du ikke?</i>

392
00:24:34,891 --> 00:24:36,059
<i>Hva?</i>

393
00:24:36,434 --> 00:24:37,853
<i>Soloppgangen.</i>

394
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
Det er det jeg kommer til å savne mest.

395
00:24:46,820 --> 00:24:49,239
Så hvor er hjemme, Dr. Stone?

396
00:24:52,159 --> 00:24:54,369
Ryan, hvor er hjemme?

397
00:24:56,079 --> 00:24:57,147
Hjem?

398
00:24:58,290 --> 00:25:01,084
Der nede. Moder Jord.

399
00:25:01,877 --> 00:25:03,295
Hvor slår du opp teltet?

400
00:25:07,132 --> 00:25:08,842
Zürichsjøen.

401
00:25:09,092 --> 00:25:10,677
Hvor i helvete er det?

402
00:25:13,847 --> 00:25:14,890
Illinois.

403
00:25:15,140 --> 00:25:18,143
Illinois. Sentral tidssone.

404
00:25:19,144 --> 00:25:21,229
Det ville gjøre det omtrent...

405
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
20.00

406
00:25:23,565 --> 00:25:26,902
Hva er de gode menneskene i Zürichsjøen
gjør klokken 8:00?

407
00:25:28,361 --> 00:25:29,696
Jeg vet ikke.

408
00:25:30,071 --> 00:25:32,616
Jeg kommer ikke til å klare det.
Jeg bremser deg.

409
00:25:32,866 --> 00:25:34,409
Hva ville du gjort?

410
00:25:37,162 --> 00:25:38,747
Kom igjen, Ryan.

411
00:25:39,289 --> 00:25:40,999
Klokken er 8:00.

412
00:25:41,333 --> 00:25:44,669
Du har nettopp forlatt sykehuset
etter 18 timers skift.

413
00:25:45,378 --> 00:25:46,546
Kjører hjem.

414
00:25:50,300 --> 00:25:51,635
Radioen.

415
00:25:53,511 --> 00:25:55,472
Jeg hører på radio.

416
00:25:56,139 --> 00:25:58,266
Der går vi. La meg gjette.

417
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
NPR?

418
00:26:00,060 --> 00:26:01,394
Klassisk?

419
00:26:01,645 --> 00:26:03,188
Topp 40?

420
00:26:06,149 --> 00:26:10,153
Noe. Jeg bryr meg ikke,
så lenge de ikke snakker. Jeg bare kjører.

421
00:26:12,405 --> 00:26:14,574
Og hvor kjører du?

422
00:26:16,993 --> 00:26:18,495
Jeg bare kjører.

423
00:26:19,496 --> 00:26:21,331
Hva savner du der nede?

424
00:26:22,916 --> 00:26:24,793
Er det en Mr. Stone?

425
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Nei.

426
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
Ingen spesielle?

427
00:26:32,384 --> 00:26:34,636
Noen der nede som ser opp...

428
00:26:34,886 --> 00:26:36,554
tenker på deg?

429
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
Ryan?

430
00:26:47,065 --> 00:26:48,692
Jeg hadde en datter.

431
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
Hun var 4.

432
00:27:03,707 --> 00:27:05,125
Hun var på skolen og lekte tag.

433
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Gled, slo hodet hennes, og det var det.

434
00:27:10,922 --> 00:27:12,632
Dummeste tingen.

435
00:27:18,847 --> 00:27:21,558
Jeg kjørte da jeg ble oppringt, så...

436
00:27:22,767 --> 00:27:25,270
Siden den gang har jeg gjort det.

437
00:27:26,271 --> 00:27:27,731
jeg våkner...

438
00:27:28,857 --> 00:27:30,525
jeg går på jobb...

439
00:27:30,817 --> 00:27:32,610
og jeg bare kjører.

440
00:27:59,637 --> 00:28:01,973
O2 ned til 1 prosent.

441
00:28:14,110 --> 00:28:16,237
Vel, jeg har gode nyheter og dårlige nyheter.

442
00:28:16,488 --> 00:28:18,990
Den gode nyheten er at vi er ca
5 minutter fra ISS...

443
00:28:19,240 --> 00:28:21,576
og jeg vet hvor russerne
gjemme vodkaen deres.

444
00:28:21,826 --> 00:28:25,038
Og det er bra,
fordi jeg går på damp her.

445
00:28:25,288 --> 00:28:26,164
Den dårlige nyheten er...

446
00:28:26,414 --> 00:28:29,376
Jeg kommer til å være ca 10 minutter kort
for å bryte Anatolys rekord, og--

447
00:28:31,502 --> 00:28:32,504
Hva?

448
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
Jeg redliner. Mitt O2-tanktrykk er lavt.

449
00:28:35,507 --> 00:28:38,385
Tanken din er tom for oksygen,
men du har den fortsatt i dressen.

450
00:28:38,635 --> 00:28:39,302
Skjønner det.

451
00:28:39,552 --> 00:28:41,054
<i>Så du må nippe, ikke sluke.</i>

452
00:28:42,555 --> 00:28:43,973
<i>Vin, ikke øl.</i>

453
00:28:44,224 --> 00:28:45,767
<i>Nipp, Ryan.</i>

454
00:28:46,476 --> 00:28:49,396
<i>Houston, i blinde,
vi har et bilde av ISS.</i>

455
00:28:49,646 --> 00:28:52,565
<i>The station must have been evacuated
because the first</i> Soyuz...

456
00:28:52,816 --> 00:28:55,735
mangler. Den andre <i>Soyuz</i>
har skader på overflaten...

457
00:28:55,985 --> 00:28:57,779
and its chute has been deployed.

458
00:28:58,029 --> 00:29:01,616
Enhver bruk som escape pod
for reentry is impossible.

459
00:29:01,866 --> 00:29:04,202
Burde vi ikke snu?
Vi driver igjen.

460
00:29:04,452 --> 00:29:06,996
Ikke ennå.
Jeg tullet ikke med de røykene.

461
00:29:07,247 --> 00:29:09,666
Denne dunken har ett eller to gode trykk igjen...

462
00:29:09,916 --> 00:29:11,251
hvis vi er heldige.

463
00:29:23,930 --> 00:29:25,140
Stødig.

464
00:29:34,858 --> 00:29:36,109
Mål.

465
00:29:36,985 --> 00:29:38,236
Ild.

466
00:29:44,033 --> 00:29:47,078
- Brems! Bremse. Du må bremse!
- Jeg kan ikke, boksen er...

467
00:29:47,328 --> 00:29:50,123
tom. Vi kommer til å slå hardt.
Ta tak i alt du kan!

468
00:30:02,093 --> 00:30:03,511
Hva gjør jeg?

469
00:30:04,596 --> 00:30:06,097
Hva gjør jeg?

470
00:30:15,315 --> 00:30:15,899
Ryan!

471
00:30:21,362 --> 00:30:24,782
Tjoret brakk, jeg er løsrevet!
Jeg er løsrevet!

472
00:30:25,033 --> 00:30:26,284
Ta tak!

473
00:30:28,786 --> 00:30:29,621
Ta tak i hva som helst!

474
00:30:46,179 --> 00:30:47,305
Ryan!

475
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
- Gi meg fem.
- Jeg har deg.

476
00:30:51,976 --> 00:30:53,895
Jeg har deg. Akkurat her.

477
00:30:57,398 --> 00:30:58,441
Shit!

478
00:30:58,691 --> 00:31:01,027
Nei, nei, nei!

479
00:31:02,487 --> 00:31:03,488
Skjønner deg.

480
00:31:12,830 --> 00:31:14,082
Skjønner deg.

481
00:31:17,335 --> 00:31:19,879
Bare hold ut,
og jeg skal begynne å trekke deg inn.

482
00:31:20,129 --> 00:31:20,797
Hei, doc.

483
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
Bare hold ut. Vent på.

484
00:31:22,882 --> 00:31:25,093
- Jeg skal trekke deg inn.
- Ryan, hør.

485
00:31:25,343 --> 00:31:26,427
Du må la meg gå.

486
00:31:26,678 --> 00:31:28,012
- Nei.
– Tauene er for løse.

487
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
Jeg drar deg med meg.

488
00:31:29,514 --> 00:31:32,267
- La meg gå, ellers dør vi begge.
- Jeg lar deg ikke gå!

489
00:31:32,517 --> 00:31:33,710
Vi har det bra!

490
00:31:34,060 --> 00:31:35,144
Nei.

491
00:31:40,567 --> 00:31:41,651
Ryan, slipp.

492
00:31:41,901 --> 00:31:43,653
Nei. Nei.

493
00:31:44,028 --> 00:31:46,072
Du skal ikke noe sted.
Du skal ikke noe sted.

494
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
- Det er ikke opp til deg.
- Nei, nei, nei.

495
00:31:49,117 --> 00:31:51,119
Vennligst ikke gjør dette.

496
00:31:51,369 --> 00:31:53,454
Vær så snill, vær så snill.
Vennligst ikke gjør dette.

497
00:31:53,705 --> 00:31:56,457
Vennligst ikke gjør dette. Nei, nei, nei.
Vennligst ikke, Matt.

498
00:31:56,708 --> 00:31:58,334
Vennligst ikke gjør dette.

499
00:32:00,962 --> 00:32:02,714
Du kommer til å klare det, Ryan.

500
00:32:04,090 --> 00:32:05,300
Ingen!

501
00:32:26,404 --> 00:32:29,991
Jeg hadde deg. Jeg hadde deg. Jeg hadde deg.

502
00:32:45,673 --> 00:32:47,342
<i>Ryan, hører du meg?</i>

503
00:32:50,136 --> 00:32:51,554
<i>Kopierer du?</i>

504
00:32:52,138 --> 00:32:55,391
CO2-alarmen min gikk.
CO2-alarmen min gikk.

505
00:32:55,642 --> 00:32:57,685
<i>Se, du må gå ombord på stasjonen.</i>

506
00:32:58,227 --> 00:32:59,854
<i>Ser du luftslusen?</i>

507
00:33:09,280 --> 00:33:10,615
<i>Hei, Ryan.</i>

508
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
<i>kopierer du?</i>

509
00:33:14,535 --> 00:33:16,245
<i>Se etter luftslusen.</i>

510
00:33:19,123 --> 00:33:21,834
<i>Det er over deg, ved siden av Zarya-modulen.</i>

511
00:33:25,338 --> 00:33:26,631
<i>Ser du det?</i>

512
00:33:26,881 --> 00:33:30,176
Ja. Ja, jeg ser det. Jeg ser det.

513
00:33:30,426 --> 00:33:33,221
<i>Ok, bra.
Det er dit du vil.</i>

514
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
<i>Nå begynner du å bli ør i hodet, ikke sant?</i>

515
00:33:36,057 --> 00:33:37,684
Ja. Ja.

516
00:33:38,434 --> 00:33:40,269
<i>Det er fordi du puster inn CO2.</i>

517
00:33:40,520 --> 00:33:42,271
<i>Du mister bevisstheten.</i>

518
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
<i>Du må gå ombord på stasjonen.</i>

519
00:33:44,315 --> 00:33:45,400
Ok.

520
00:33:45,983 --> 00:33:48,903
<i>Det andre</i> Sojus
<i>er for skadet til å komme inn igjen...</i>

521
00:33:49,153 --> 00:33:51,948
<i>men det er helt greit
for en liten søndagskjøring.</i>

522
00:33:52,198 --> 00:33:53,574
Søndagskjøring?

523
00:33:54,075 --> 00:33:55,576
<i>Se mot vest.</i>

524
00:33:57,036 --> 00:33:59,122
<i>Ser du den prikken i det fjerne?</i>

525
00:33:59,372 --> 00:34:00,790
<i>Det er en kinesisk stasjon.</i>

526
00:34:01,040 --> 00:34:01,791
Ja.

527
00:34:02,041 --> 00:34:05,086
<i>Du skal ta</i> Soyuz,
<i>og du skal cruise over dit.</i>

528
00:34:06,212 --> 00:34:08,881
<i>Kinesisk livbåt er en</i> Shenzhou.

529
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
Jeg har aldri fløyet en <i>Shenzhou.</i>

530
00:34:11,092 --> 00:34:12,135
<i>Det spiller ingen rolle.</i>

531
00:34:12,385 --> 00:34:15,680
<i>Reentry-protokollen er identisk
til</i> Soyuz.

532
00:34:16,639 --> 00:34:17,932
Ok.

533
00:34:19,767 --> 00:34:22,103
<i>Har du aldri fløyet</i> Soyuz <i>heller?</i>

534
00:34:22,437 --> 00:34:24,063
Bare en simulator.

535
00:34:24,564 --> 00:34:26,190
<i>Vel, da vet du det.</i>

536
00:34:28,735 --> 00:34:30,069
Men jeg krasjet den.

537
00:34:30,319 --> 00:34:33,197
<i>Det er en simulator, det er det
den er designet for.</i>

538
00:34:35,992 --> 00:34:37,243
Hver gang.

539
00:34:37,618 --> 00:34:39,412
Jeg krasjet den hver gang.

540
00:34:39,662 --> 00:34:42,915
<i>Du retter den jævla greia mot jorden.
Det er ikke rakettvitenskap.</i>

541
00:34:43,791 --> 00:34:47,795
<i>Og på dette tidspunktet i morgen, kommer du tilbake
i Zürichsjøen med en helvetes historie å fortelle.</i>

542
00:34:48,796 --> 00:34:50,131
<i>kopierer du?</i>

543
00:34:51,758 --> 00:34:53,301
<i>Ryan, kopierer du?</i>

544
00:34:53,551 --> 00:34:56,262
- Jeg skal ta <i>Soyuz</i> og hente deg.
- <i>Nei, det er du ikke.</i>

545
00:34:56,512 --> 00:34:59,182
- Jeg kommer for å hente deg.
- <i>Jeg har et for stort forsprang.</i>

546
00:34:59,432 --> 00:35:02,852
- Jeg kommer for å hente deg.
- <i>Jeg er redd det skipet allerede har seilt.</i>

547
00:35:03,686 --> 00:35:06,063
<i>Ryan, du må lære deg å gi slipp.</i>

548
00:35:06,939 --> 00:35:08,566
- Men jeg--
- <i>Jeg vil høre deg si...</i>

549
00:35:08,816 --> 00:35:09,817
<i>du kommer til å klare det.</i>

550
00:35:11,819 --> 00:35:13,529
<i>Kom igjen, Ryan, si det.</i>

551
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
Jeg skal klare det.

552
00:35:17,074 --> 00:35:18,951
<i>Ok. Fortsett.</i>

553
00:35:20,161 --> 00:35:23,206
<i>Hva slags navn er Ryan for en jente?</i>

554
00:35:24,749 --> 00:35:26,375
Pappa ville ha en gutt.

555
00:35:26,876 --> 00:35:28,920
<i>Er du nær luftslusen?</i>

556
00:35:29,712 --> 00:35:30,922
Ikke ennå.

557
00:35:31,172 --> 00:35:32,507
<i>Fortsett.</i>

558
00:35:32,965 --> 00:35:35,718
<i>Så nå som vi har litt avstand
mellom oss...</i>

559
00:35:35,968 --> 00:35:37,678
<i>du er tiltrukket av meg, ikke sant?</i>

560
00:35:37,929 --> 00:35:38,638
Hva?

561
00:35:38,888 --> 00:35:42,433
<i>Vel, folk sier at jeg har vakre blå øyne.</i>

562
00:35:46,729 --> 00:35:48,147
du har vakker--

563
00:35:48,815 --> 00:35:50,525
Du har vakre blå øyne.

564
00:35:50,775 --> 00:35:52,235
<i>Jeg har brune øyne.</i>

565
00:35:55,613 --> 00:35:57,532
<i>Hei, vil du vite de gode nyhetene?</i>

566
00:35:57,782 --> 00:35:58,491
Hva?

567
00:35:58,741 --> 00:36:00,493
<i>Jeg skal bryte Anatolys rekord...</i>

568
00:36:00,743 --> 00:36:02,912
<i>og jeg tror min kommer til å stå
i lang, lang tid.</i>

569
00:36:03,162 --> 00:36:05,957
Å nei. Jeg kommer for å hente deg.

570
00:36:08,960 --> 00:36:10,294
<i>Herregud.</i>

571
00:36:10,545 --> 00:36:12,129
Hva? Hva?

572
00:36:15,049 --> 00:36:16,425
<i>Hei, Ryan?</i>

573
00:36:16,759 --> 00:36:17,927
Ja?

574
00:36:18,177 --> 00:36:20,096
<i>Du bør se solen på Ganges.</i>

575
00:36:23,015 --> 00:36:24,517
<i>Det er fantastisk.</i>

576
00:40:50,533 --> 00:40:53,452
Hvor er du? Hvor er du?
Comms. Comms.

577
00:40:53,702 --> 00:40:55,412
Der er du. Ok.

578
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
Matt, dette er Ryan, kopi.

579
00:41:11,137 --> 00:41:13,722
Matt, dette er Ryan, kopi.

580
00:41:16,851 --> 00:41:20,646
Matt, jeg klarte det, jeg er her,
Jeg er på stasjonen. Kopierer du?

581
00:41:26,652 --> 00:41:28,571
Kom igjen, Matt, snakk med meg.

582
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
Fortell meg hvor du er,
gi meg din posisjon.

583
00:41:32,658 --> 00:41:36,078
Hvor er du? Gi meg en visuell.
Bare fortell meg hva du ser.

584
00:41:40,666 --> 00:41:43,752
Å, kom igjen. Du har jamret
siden vi forlot Cape Canaveral.

585
00:41:44,003 --> 00:41:45,921
Nå bestemmer du deg for å holde kjeft? Snakk med meg.

586
00:41:46,172 --> 00:41:49,133
Bare si noe, si hva som helst.
Jeg bryr meg ikke.

587
00:41:54,972 --> 00:41:56,682
Hei.

588
00:41:57,725 --> 00:42:00,853
Fortell meg om, eh, Mardi Gras.
Fortell meg om den hårete fyren.

589
00:42:01,303 --> 00:42:02,938
Fortell meg hva som skjedde.

590
00:42:03,439 --> 00:42:05,566
Hva skjedde med den hårete fyren?

591
00:42:11,697 --> 00:42:13,365
Snakk med meg.

592
00:42:17,912 --> 00:42:19,246
Vennligst.

593
00:42:35,054 --> 00:42:36,722
Houston, i blinde...

594
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
dette er misjonsspesialist Ryan Stone
rapportering fra ISS.

595
00:42:45,022 --> 00:42:47,858
All kommunikasjon med
Misjonssjef Matthew Kowalski...

596
00:42:48,108 --> 00:42:49,568
har gått tapt.

597
00:42:52,780 --> 00:42:54,949
Radiooverføring fraværende.

598
00:42:57,076 --> 00:42:58,911
Visuelt ikke-eksisterende.

599
00:43:01,413 --> 00:43:02,998
For å bekrefte...

600
00:43:03,749 --> 00:43:06,752
Jeg, Ryan Stone, er den eneste overlevende...

601
00:43:07,127 --> 00:43:09,546
av STS-157.

602
00:43:22,977 --> 00:43:24,186
Hva nå?

603
00:45:00,866 --> 00:45:01,950
Ok.

604
00:45:04,953 --> 00:45:07,039
Ok. Hvor er det, hvor er det?

605
00:45:07,289 --> 00:45:09,333
Hvor er kraften? Her er du.

606
00:45:12,127 --> 00:45:13,962
Ok, flott, akkurat som trening.

607
00:45:14,838 --> 00:45:16,840
Avdokking, avdokking.

608
00:45:17,091 --> 00:45:18,425
Fradokking.

609
00:45:19,593 --> 00:45:20,636
Rød.

610
00:45:25,766 --> 00:45:27,101
Ok.

611
00:45:29,228 --> 00:45:30,979
Ok, hvor er det?

612
00:45:31,230 --> 00:45:31,939
Hvor er det?

613
00:45:33,107 --> 00:45:34,274
Kom igjen.

614
00:45:35,109 --> 00:45:36,360
Ok.

615
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
Ok. Ok, jeg husker dette.
Jeg husker dette.

616
00:45:56,630 --> 00:45:59,341
Å, du har ikke fire minutter.
Vi går manuelt.

617
00:46:00,843 --> 00:46:02,177
Kom igjen.

618
00:46:02,553 --> 00:46:03,762
Ok.

619
00:46:04,263 --> 00:46:07,433
Ok. Aktiver -- Aktiver fradokking.

620
00:46:35,586 --> 00:46:37,546
Syv minutter å komme seg ut herfra.

621
00:46:44,386 --> 00:46:46,472
Greit, ok.

622
00:47:02,112 --> 00:47:03,113
Hva? Hva, hva?

623
00:47:13,415 --> 00:47:14,833
Nei, nei, nei!

624
00:47:44,863 --> 00:47:46,281
Stopp, stopp, stopp!

625
00:48:03,257 --> 00:48:05,342
Det stemmer, det stemmer.
Kom igjen, kom igjen.

626
00:48:05,592 --> 00:48:08,470
Det stemmer, det stemmer, det stemmer.

627
00:48:10,889 --> 00:48:11,473
Kom igjen.

628
00:48:47,968 --> 00:48:48,885
Stor.

629
00:49:35,182 --> 00:49:38,935
Klar himmel med mulighet for satellittrester.

630
00:50:51,758 --> 00:50:55,721
Ok, vi løsner dette og drar hjem.
Kakestykke.

631
00:51:21,496 --> 00:51:22,706
Ok.

632
00:51:26,793 --> 00:51:28,712
Ok, hva har vi?

633
00:51:29,087 --> 00:51:30,881
Ok, greit.

634
00:51:41,516 --> 00:51:42,684
Shit.

635
00:51:50,859 --> 00:51:52,235
Ok, kom igjen.

636
00:51:52,486 --> 00:51:53,820
Kom igjen, kom igjen.

637
00:51:54,070 --> 00:51:55,155
Greit.

638
00:53:26,121 --> 00:53:27,873
Jeg hater plass.

639
00:53:47,851 --> 00:53:49,102
Hold kjeft.

640
00:53:53,773 --> 00:53:54,941
Ok.

641
00:54:02,908 --> 00:54:04,367
Greit.

642
00:54:08,580 --> 00:54:10,081
Det er bra.

643
00:54:11,583 --> 00:54:12,834
Ok.

644
00:54:14,252 --> 00:54:16,338
La oss stabilisere deg.

645
00:54:31,478 --> 00:54:32,729
Ok.

646
00:54:34,064 --> 00:54:36,816
La oss besøke den kinesiske stasjonen.

647
00:54:37,859 --> 00:54:39,235
Houston, i blinde...

648
00:54:39,486 --> 00:54:43,114
<i>Tiangong</i> er omtrent 100 kilometer...

649
00:54:43,365 --> 00:54:45,283
mot vest...

650
00:54:45,533 --> 00:54:48,828
og jeg er ute av kursen med ca...

651
00:54:49,079 --> 00:54:50,622
13 grader.

652
00:54:50,872 --> 00:54:53,166
Jeg vil korrigere banen.

653
00:55:15,021 --> 00:55:16,189
Ok.

654
00:55:17,190 --> 00:55:18,274
Ok.

655
00:55:19,067 --> 00:55:20,151
Ok.

656
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
Jeg vil engasjere S-Ka-Dae...

657
00:55:23,405 --> 00:55:26,282
om fem, fire, tre...

658
00:55:26,533 --> 00:55:27,784
to, en.

659
00:55:42,716 --> 00:55:45,260
Hva skjer, hva skjer?
Kom igjen, kom igjen.

660
00:55:48,013 --> 00:55:48,680
En.

661
00:56:03,278 --> 00:56:04,571
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

662
00:56:09,743 --> 00:56:11,536
Du må tulle med meg.

663
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
Du må tulle med meg!

664
00:56:18,585 --> 00:56:19,836
Ingen! Har du ikke...

665
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
<i>Houston, i blinde.</i>

666
00:56:32,223 --> 00:56:35,060
<i>Houston, i blinde,
dette er Dr. Ryan Stone.</i>

667
00:56:35,310 --> 00:56:39,314
<i>Jeg ringer fra</i> Soyuz TMA-14M.

668
00:56:39,689 --> 00:56:43,068
<i>Jeg er for øyeblikket tom for drivstoff og driver,
kopierer du?</i>

669
00:56:45,403 --> 00:56:49,407
<i>Houston. Dette er Dr. Ryan Stone.</i>

670
00:56:49,699 --> 00:56:51,493
<i>Kopierer du?</i>

671
00:56:55,413 --> 00:56:59,042
<i>Houston. Dette er Ryan Stone.</i>

672
00:56:59,292 --> 00:57:00,502
<i>Kopierer du?</i>

673
00:57:03,630 --> 00:57:06,716
Houston, dette er misjon--
Oppdragsspesialist Ryan Stone.

674
00:57:06,966 --> 00:57:07,967
Kopierer du?

675
00:57:10,303 --> 00:57:13,306
Houston. Houston, vennligst bekreft identiteten.

676
00:57:13,556 --> 00:57:16,226
Houston, du kommer inn over
en AM-frekvens. Kopiere.

677
00:57:18,436 --> 00:57:19,896
Kopierer du?

678
00:57:20,271 --> 00:57:23,566
Er dette den kinesiske stasjonen?
Er dette <i>Tiangong?</i> Kopi.

679
00:57:25,318 --> 00:57:27,070
Mayday, kan du kopiere?

680
00:57:27,320 --> 00:57:29,656
Mayday, Mayday. maidag.

681
00:57:30,198 --> 00:57:33,201
- <i>Maidag.</i>
– Ja, ja. Mayday, Mayday.

682
00:57:33,451 --> 00:57:35,995
- <i>Maidag.</i>
- Mayday, Mayday.

683
00:57:36,746 --> 00:57:39,082
<i>Aningaaq.</i>

684
00:57:41,292 --> 00:57:44,295
– Aningaaq, er det du heter?
- <i>Aningaaq.</i>

685
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
– Aningaaq heter du? Er det navnet ditt?
- <i>Maidag. Aningaaq.</i>

686
00:57:48,133 --> 00:57:50,385
<i>Aningaaq. maidag.</i>

687
00:57:50,635 --> 00:57:52,637
Nei, nei, nei. Nei, jeg heter ikke Mayday.

688
00:57:52,887 --> 00:57:55,140
Jeg er Stone. Dr. Ryan Stone.

689
00:57:55,390 --> 00:57:56,891
Jeg trenger hjelp. jeg er--

690
00:58:00,979 --> 00:58:02,522
Det er hunder.

691
00:58:03,731 --> 00:58:05,108
De ringer fra jorden.

692
00:58:08,653 --> 00:58:10,089
De ringer fra jorden.

693
00:58:23,376 --> 00:58:24,794
Aningaaq...

694
00:58:25,795 --> 00:58:28,506
få hundene dine til å bjeffe igjen for meg,
vil du, vær så snill?

695
00:58:30,383 --> 00:58:33,094
Hundene dine. Hunder, vet du.

696
00:58:33,344 --> 00:58:35,597
Wuff, wuff. Hunder.

697
00:58:49,652 --> 00:58:50,945
Wuff, wuff.

698
00:59:19,182 --> 00:59:21,809
Å, jeg skal dø, Aningaaq.

699
00:59:24,145 --> 00:59:27,357
Jeg vet, vi kommer alle til å dø.
Det vet alle.

700
00:59:28,024 --> 00:59:30,360
Men jeg skal dø i dag.

701
00:59:32,862 --> 00:59:34,072
Morsomt, det.

702
00:59:34,322 --> 00:59:36,282
Du vet, å vite....

703
00:59:39,285 --> 00:59:42,372
Men saken er,
det er at jeg fortsatt er redd.

704
00:59:42,830 --> 00:59:44,791
Jeg er veldig redd.

705
00:59:47,460 --> 00:59:51,089
Ingen vil sørge over meg,
ingen vil be for min sjel.

706
00:59:54,217 --> 00:59:56,010
Vil du sørge over meg?

707
00:59:57,512 --> 00:59:59,514
Vil du be for meg?

708
01:00:00,098 --> 01:00:01,849
Eller er det for sent?

709
01:00:06,396 --> 01:00:10,024
Jeg mener, jeg vil si en for meg selv,
men jeg har aldri bedt i hele mitt liv, så....

710
01:00:11,567 --> 01:00:13,444
Ingen har noen gang lært meg hvordan.

711
01:00:17,699 --> 01:00:19,784
Ingen har noen gang lært meg hvordan.

712
01:00:31,129 --> 01:00:32,547
En baby.

713
01:00:45,351 --> 01:00:47,812
Det er en baby med deg, ikke sant?

714
01:00:50,106 --> 01:00:52,358
Er det en vuggevise du synger?

715
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
Det er så søtt.

716
01:00:59,324 --> 01:01:01,659
Jeg pleide å synge for babyen min.

717
01:01:05,371 --> 01:01:07,498
Jeg håper jeg ser henne snart.

718
01:02:17,652 --> 01:02:21,155
Det er hyggelig, Aningaaq.
Fortsett å synge, bare sånn.

719
01:02:22,824 --> 01:02:25,326
Syng meg i søvn, så skal jeg sove.

720
01:02:27,036 --> 01:02:30,748
Fortsett å synge. Og syng og syng.

721
01:03:00,945 --> 01:03:02,572
Nei, nei, nei, ikke gjør det!

722
01:03:45,656 --> 01:03:48,242
Sjekk klokken.
Tretten timer og 11 minutter.

723
01:03:48,493 --> 01:03:51,120
Ring Anatoly og fortell ham at han har blitt støtt.

724
01:03:51,370 --> 01:03:53,706
– Det er litt dystert her inne, er det ikke?
- Hvordan gjorde du--?

725
01:03:53,956 --> 01:03:56,751
– Stol på meg, det er en helvetes historie.
- Men hvordan gjorde du--?

726
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
Det er bedre.

727
01:04:01,422 --> 01:04:04,926
Jeg fant litt ekstra...
Litt ekstra batterikraft.

728
01:04:05,176 --> 01:04:07,678
Det hjelper at jeg ikke hadde deg i nærheten
å distrahere meg.

729
01:04:07,929 --> 01:04:10,181
Jeg må si, jeg er glad for å se deg.

730
01:04:10,431 --> 01:04:12,266
Jeg trodde ikke du skulle klare det.

731
01:04:12,517 --> 01:04:13,935
Fant du vodkaen?

732
01:04:15,436 --> 01:04:18,648
- Du fortalte meg aldri hvor det var, så...
- Å, vel....

733
01:04:24,237 --> 01:04:25,780
Til Anatoly.

734
01:04:33,537 --> 01:04:35,289
Ingen? Greit.

735
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
La oss komme oss ut herfra.

736
01:04:39,585 --> 01:04:41,504
Den kinesiske stasjonen er omtrent 100 miles.

737
01:04:41,754 --> 01:04:44,215
Bare en liten søndagstur.

738
01:04:44,465 --> 01:04:45,925
- Vi kan ikke.
- Klart vi kan.

739
01:04:46,175 --> 01:04:49,887
- Det er ikke drivstoff, jeg prøvde alt.
- Vel, det er alltid noe vi kan gjøre.

740
01:04:50,137 --> 01:04:51,264
Jeg prøvde alt.

741
01:04:51,514 --> 01:04:53,140
Prøvde du de myke landingsdysene?

742
01:04:53,391 --> 01:04:54,642
De er for landing, så...

743
01:04:54,892 --> 01:04:57,728
Landing er i gang. Det er det samme.
Har du ikke lært det på trening?

744
01:04:57,979 --> 01:05:01,274
- Jeg fikk aldri landet simulatoren, sa jeg.
- Men du vet om det.

745
01:05:01,524 --> 01:05:04,986
- Og jeg krasjet den hver gang.
- Hør, vil du reise tilbake eller bli her?

746
01:05:08,197 --> 01:05:10,324
Jeg skjønner, det er fint her oppe.

747
01:05:13,369 --> 01:05:17,331
Du kan bare slå av alle systemene...

748
01:05:18,332 --> 01:05:20,126
slå av alle lysene...

749
01:05:21,002 --> 01:05:24,046
og bare lukk øynene
og tune ut alle.

750
01:05:24,463 --> 01:05:26,424
Det er ingen her oppe som kan skade deg.

751
01:05:27,174 --> 01:05:28,509
Det er trygt.

752
01:05:31,804 --> 01:05:34,849
Jeg mener, hva er vitsen med å gå på?
Hva er vitsen med å leve?

753
01:05:39,395 --> 01:05:43,107
Barnet ditt døde.
Blir ikke grovere enn det.

754
01:05:45,651 --> 01:05:48,154
Men likevel er det et spørsmål om hva du gjør nå.

755
01:05:49,655 --> 01:05:53,200
Hvis du bestemmer deg for å gå,
da må du bare fortsette med det.

756
01:05:53,826 --> 01:05:56,287
Len deg tilbake, nyt turen.

757
01:05:56,871 --> 01:06:00,291
Du må plante begge føttene på bakken
og begynne å leve livet.

758
01:06:00,541 --> 01:06:02,001
Hvordan kom du hit?

759
01:06:02,251 --> 01:06:04,462
Jeg sier deg, det er en helvetes historie.

760
01:06:04,879 --> 01:06:06,213
Hei, Ryan?

761
01:06:06,464 --> 01:06:07,590
Hva?

762
01:06:08,007 --> 01:06:09,675
Det er på tide å reise hjem.

763
01:06:53,260 --> 01:06:54,679
Lander....

764
01:06:57,056 --> 01:07:00,101
Landing... Landing starter.

765
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
sa jeg....

766
01:07:16,701 --> 01:07:18,327
Ok, landing, landing.

767
01:07:18,577 --> 01:07:20,371
Landingen er grønn.

768
01:07:31,006 --> 01:07:32,133
Ok.

769
01:07:33,884 --> 01:07:36,721
Ok, lander. Greit.

770
01:07:37,763 --> 01:07:40,349
Ok. Myke landende jetfly
utløses automatisk...

771
01:07:40,599 --> 01:07:42,810
på 3 meter før landing, så....

772
01:07:45,688 --> 01:07:47,940
Å, du er en smart jævel, Matt.

773
01:07:48,190 --> 01:07:51,819
Jeg må... Jeg må kvitte meg med Bay-O...

774
01:07:52,069 --> 01:07:54,363
og motormodulen.

775
01:07:55,614 --> 01:07:56,615
Høyre. Ok.

776
01:07:57,700 --> 01:07:58,284
Ok.

777
01:08:00,870 --> 01:08:01,996
Ok.

778
01:08:04,874 --> 01:08:06,500
Tre-modul separasjon.

779
01:08:07,668 --> 01:08:08,252
Gå.

780
01:08:23,350 --> 01:08:24,769
Ok.

781
01:08:25,561 --> 01:08:27,897
Houston, her er den vanskelige delen.

782
01:08:28,481 --> 01:08:30,232
<i>Soyuz</i> må tenke...

783
01:08:30,483 --> 01:08:33,819
vi er 3 meter fra jorden.

784
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
Greit. Ok.

785
01:08:37,990 --> 01:08:39,200
Hei, Matt?

786
01:08:39,825 --> 01:08:41,744
Siden jeg måtte høre på endeløse timer...

787
01:08:41,994 --> 01:08:44,955
av historiefortellingen din denne uken,
Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste.

788
01:08:46,916 --> 01:08:49,919
Du kommer til å se
en liten jente med brunt hår...

789
01:08:50,169 --> 01:08:52,838
veldig rotete, mange knop.

790
01:08:53,088 --> 01:08:54,882
Hun liker ikke å børste det.

791
01:08:55,299 --> 01:08:56,759
Det er greit.

792
01:08:57,384 --> 01:08:59,094
Hun heter Sarah.

793
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Kan du være så snill å fortelle henne...

794
01:09:02,473 --> 01:09:04,975
at mamma fant den røde skoen hennes?

795
01:09:05,643 --> 01:09:08,270
Hun var så bekymret for den skoen, Matt.

796
01:09:08,729 --> 01:09:10,397
Men det var rett under sengen.

797
01:09:14,944 --> 01:09:15,528
Gi henne...

798
01:09:15,778 --> 01:09:19,281
en stor klem og et stort kyss til meg
og fortell henne at mamma savner henne.

799
01:09:19,824 --> 01:09:22,409
Du forteller henne at hun er engelen min.

800
01:09:22,910 --> 01:09:26,121
Og hun gjør meg så stolt.
Så, så stolt.

801
01:09:31,836 --> 01:09:33,671
Og du forteller henne at jeg ikke slutter.

802
01:09:40,761 --> 01:09:42,972
Du forteller henne at jeg elsker henne, Matt.

803
01:09:43,889 --> 01:09:46,392
Du forteller henne at jeg elsker henne så mye.

804
01:09:48,769 --> 01:09:50,479
Kan du gjøre det for meg?

805
01:09:53,232 --> 01:09:54,733
Roger det.

806
01:09:56,861 --> 01:09:58,320
Her går vi.

807
01:10:35,065 --> 01:10:37,526
Du mister høyde, <i>Tiangong.</i>

808
01:10:40,529 --> 01:10:43,616
Du fortsetter å falle
og du kommer til å kysse atmosfæren.

809
01:10:44,366 --> 01:10:47,077
Men ikke uten meg
fordi du er min siste tur.

810
01:10:50,956 --> 01:10:52,249
Vente.

811
01:10:59,548 --> 01:11:00,841
Fem.

812
01:11:02,051 --> 01:11:03,260
Fire.

813
01:11:04,386 --> 01:11:05,679
Tre....

814
01:11:06,597 --> 01:11:08,432
Ikke mer bare kjøring.

815
01:11:09,975 --> 01:11:11,477
La oss gå hjem.

816
01:11:16,815 --> 01:11:19,360
Ok, kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.

817
01:11:20,402 --> 01:11:21,779
Stødig, stødig.

818
01:11:22,404 --> 01:11:24,082
Kom igjen. Kom igjen.

819
01:11:28,702 --> 01:11:31,747
Hvor er du? Hvor er du?
Førtifem, 90, 180.

820
01:11:31,997 --> 01:11:33,123
En åtti.

821
01:11:40,673 --> 01:11:41,799
Kom igjen.

822
01:11:51,517 --> 01:11:52,685
Ok.

823
01:12:10,035 --> 01:12:11,254
Faen.

824
01:13:39,625 --> 01:13:41,085
Shit!

825
01:13:50,469 --> 01:13:52,387
<i>Shenzhou,</i> kom igjen.

826
01:13:52,679 --> 01:13:54,306
<i>Shenzhou. Shenzhou.</i>

827
01:13:54,848 --> 01:13:55,808
Faen!

828
01:13:56,058 --> 01:13:57,059
Ok, denne veien.

829
01:14:57,703 --> 01:14:59,913
I <i>Soyuz</i> er strømknappen ...

830
01:15:00,539 --> 01:15:01,415
her.

831
01:15:04,168 --> 01:15:06,087
Ok, øh, fradokking, fradokking.

832
01:15:07,754 --> 01:15:09,131
Uh, enie, menie--

833
01:15:10,382 --> 01:15:12,092
Ok, det høres ikke bra ut.

834
01:15:12,342 --> 01:15:13,594
Minie...

835
01:15:14,011 --> 01:15:14,761
mo.

836
01:15:19,683 --> 01:15:21,059
Minie...

837
01:15:21,393 --> 01:15:22,436
mo.

838
01:15:23,437 --> 01:15:25,314
Ok. Ok, bra.

839
01:15:34,364 --> 01:15:36,491
Houston. Houston, i blinde.

840
01:15:36,742 --> 01:15:40,412
Dette er misjonsspesialist Ryan Stone
rapportering fra <i>Shenzhou.</i>

841
01:15:40,662 --> 01:15:43,332
Jeg er i ferd med å løsne fra <i>Tiangong.</i>

842
01:15:47,461 --> 01:15:49,614
Og jeg har en dårlig følelse
om dette oppdraget.

843
01:15:52,674 --> 01:15:54,393
Minner meg om en historie, Houston.

844
01:15:57,179 --> 01:16:01,183
Aldri... Ikke bry deg om historien, Houston.
Ikke bry deg om historien.

845
01:16:03,602 --> 01:16:06,688
Det blir varmt her inne.
Ok. Greit.

846
01:16:07,606 --> 01:16:08,690
Ok.

847
01:16:09,566 --> 01:16:11,443
Greit, slik jeg ser det...

848
01:16:11,693 --> 01:16:13,695
det er bare to mulige utfall.

849
01:16:13,946 --> 01:16:15,989
Enten klarer jeg det der nede i ett stykke...

850
01:16:16,240 --> 01:16:18,659
og jeg har en god historie å fortelle...

851
01:16:19,117 --> 01:16:20,953
eller jeg brenner opp i løpet av de neste 10 minuttene.

852
01:16:23,080 --> 01:16:25,249
Uansett, uansett...

853
01:16:25,707 --> 01:16:27,077
ingen skade, ingen stygg!

854
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
Fordi uansett...

855
01:16:38,845 --> 01:16:41,223
det blir en helvetes tur.

856
01:16:43,600 --> 01:16:44,893
Jeg er klar.

857
01:18:51,520 --> 01:18:52,854
Shenzhou, <i>i blinde...</i>

858
01:18:53,105 --> 01:18:56,108
<i>dette er Houston. Indiker FM-frekvens.</i>

859
01:18:57,734 --> 01:19:00,112
<i>Våre radarer oppdager deg
på en reentry-bane.</i>

860
01:19:00,362 --> 01:19:02,697
<i>Hvis du kopierer, bekreft identiteten.</i>

861
01:19:23,885 --> 01:19:24,970
<i>Dette er Houston...</i>

862
01:19:33,937 --> 01:19:35,188
<i>Bekreft identiteten.</i>

863
01:19:35,439 --> 01:19:37,482
<i>Himmelen over Midtvesten er helt klar--</i>

864
01:19:40,318 --> 01:19:42,779
<i>Redningsoppdrag er på vei.</i>

865
01:19:46,283 --> 01:19:48,660
Shenzhou, <i>i blinde, dette er Houston.</i>

866
01:19:50,829 --> 01:19:53,039
<i>Vi har utplassert et redningsoppdrag--</i>

867
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
<i>Vår radar--</i>

868
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
Takk.

869
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
Nei.

870
01:30:49,612 --> 01:30:52,240
<i>Tre, to...</i>

871
01:30:52,490 --> 01:30:54,659
<i>en, merk.</i>

872
01:30:55,657 --> 01:30:57,659
[engelsk - USA]

873
01:30:58,305 --> 01:31:04,643
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org
