1
00:00:02,160 --> 00:00:03,207
<i>আগে "গোথাম" এ:</i>

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,682
আমি এক বছর ধরে শান্ত ছিলাম।
আমি যা করেছি তা কেড়ে নেয় না-

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,205
-কিন্তু আমি তোমার কথা চিন্তা করি।

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,131
প্রিয় জিম, আমি ভেবেছিলাম
আমি তোমার জন্য শক্তিশালী হতে পারি-

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,367
-কিন্তু আমি পারি না।

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,966
নিজেকে একত্রিত করার জন্য আমি কিছুক্ষণের জন্য দূরে যাচ্ছি।

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,284
আমাকে বিশ্বাস করুন এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করব।

8
00:00:17,440 --> 00:00:20,887
ইতিমধ্যে, আমি আপনার শুল্ক ২৫ শতাংশ বাড়িয়ে দিচ্ছি।

9
00:00:21,120 --> 00:00:22,804
Saviano এবং Turski যোগাযোগ করুন.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,207
তারা ব্যানিয়নের মতো শেষ হওয়ার বিষয়ে উদ্বিগ্ন।

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,362
বৃদ্ধ লোকটি আমার দিকে তার ভেড়া পালছে।

12
00:00:27,560 --> 00:00:28,766
অহংকারী জারজ।

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,850
আমাকে ঠকাতে চেষ্টা করবেন?
প্রান্ত কোথায় তুমি জানো না।

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,571
আরখাম অ্যাসাইলাম?
nerds জন্য নিরাপত্তা প্রহরী?

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,285
- নইলে আমাকে থামতে হবে।
- থামো।

16
00:00:36,440 --> 00:00:39,284
তারা এটাই চায়। ফ্যালকন, মেয়র-

17
00:00:39,440 --> 00:00:42,762
-আমি থামব না, হার্ভে.
আমি তাদের নিতে মনস্থ করেছি.

18
00:00:47,760 --> 00:00:51,651
অবহেলা করলে বা অনিচ্ছায় করলে
আমি যা আদেশ করি-

19
00:00:51,880 --> 00:00:55,248
-আমি কি তোমাকে কষ্ট দেবো-

20
00:00:55,480 --> 00:00:59,565
- আপনার সমস্ত হাড় ব্যথা দিয়ে পূরণ করুন-

21
00:00:59,720 --> 00:01:06,330
-তুমি গর্জন কর
যাতে পশুরা তোমার কণ্ঠে কাঁপে।

22
00:01:07,320 --> 00:01:09,926
না. আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

23
00:01:11,160 --> 00:01:13,481
আমাকে মানতে হবে।

24
00:01:13,640 --> 00:01:16,405
তার শিল্পের এমন শক্তি আছে।

25
00:01:17,280 --> 00:01:19,362
এমন শক্তি।

26
00:01:19,800 --> 00:01:22,201
"এটা আমার মায়ের দেবতাকে আয়ত্ত করবে।"

27
00:01:22,560 --> 00:01:27,487
এটা আমার মায়ের দেবতা সেটেবোসকে আয়ত্ত করবে-

28
00:01:27,640 --> 00:01:30,610
-এবং তার কাছ থেকে একটি ভাসাল তৈরি করুন।

29
00:01:32,120 --> 00:01:34,043
অতএব, দাস, ছেড়ে দাও।

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,645
এখানে ভাঁজ।

31
00:02:26,840 --> 00:02:27,887
ব্যাক

32
00:02:28,120 --> 00:02:29,770
বিপরীত.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,367
মাটিতে থাকুন।

34
00:02:45,960 --> 00:02:50,648
এটি চতুর্থ রোগীর প্রাদুর্ভাব
যত সপ্তাহ আপনি এখানে এসেছেন।

35
00:02:50,800 --> 00:02:53,770
আমি বুঝি এটা আপনার জন্য শাস্তিমূলক সেবা-

36
00:02:53,920 --> 00:02:56,400
-কিন্তু আমি আশা করি
একটি পেশাদার মান।

37
00:02:57,080 --> 00:02:59,731
এটা অগ্রহণযোগ্য, গর্ডন.

38
00:03:00,280 --> 00:03:01,770
এটা আমার দোষ ছিল, মিস্টার ল্যাং.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,491
নাটকটি খুব আপত্তিকর ছিল।

40
00:03:03,640 --> 00:03:05,722
আমরা এখন থেকে কমেডিতে থাকব।

41
00:03:05,880 --> 00:03:08,121
ধন্যবাদ, বোন ডানকান। আমাকে ডিরেক্টর ডাকুন-

42
00:03:08,280 --> 00:03:10,169
-অথবা ডাঃ ল্যাং, আপনি যেটা পছন্দ করেন।

43
00:03:10,880 --> 00:03:13,963
অবসর কার্যক্রম অপ্রাসঙ্গিক
এই কথোপকথনের জন্য।

44
00:03:14,760 --> 00:03:19,049
দায়িত্বে রয়েছেন কনস্টেবল গর্ডন
এই ডানার নিরাপত্তার জন্য-

45
00:03:19,320 --> 00:03:22,051
- এমন একটি কাজ যা তিনি করতে পারেন বলে মনে হয় না।

46
00:03:23,760 --> 00:03:25,649
গর্ডন, সে সম্পর্কে আপনার কী বলার আছে?

47
00:03:26,960 --> 00:03:28,883
এই মানুষটির যত্ন প্রয়োজন।

48
00:03:29,040 --> 00:03:31,691
আমি নিজেই এটা করব,
কিন্তু নিয়ম আছে।

49
00:03:31,840 --> 00:03:34,081
আমি ঔষধ পরিচালনা করি,
চিকিৎসা নয়।

50
00:03:34,280 --> 00:03:35,691
তার একজন ডাক্তার দরকার।

51
00:03:36,240 --> 00:03:37,844
আচ্ছা তাহলে।

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,570
তারপর আমি এখানে একটি পাঠাবো.

53
00:03:42,960 --> 00:03:47,204
আর একটা ঘটনা আর করব
বিশেষ সহায়তা তালিকার জন্য সাইন আপ করুন।

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,847
মনে হয় না আপনি কোন নিচে ডুবতে পারেন?

55
00:03:51,280 --> 00:03:52,691
তাহলে কি হবে।

56
00:04:07,680 --> 00:04:08,727
সে কেমন আছে?

57
00:04:11,640 --> 00:04:14,564
তার ভালো লাগছে। নাকি তাই করবে।

58
00:04:15,200 --> 00:04:16,247
আর তুমি?

59
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
এটা ভাল. কয়েক দম্পতি ক্ষত।

60
00:04:21,520 --> 00:04:22,601
তাহলে কি হবে?

61
00:04:23,120 --> 00:04:25,805
আপনি বিখ্যাত এক
গোয়েন্দা জিম গর্ডন, তাই না?

62
00:04:26,080 --> 00:04:28,606
এটা আমার নাম, কিন্তু বিখ্যাত আমি জানি না.

63
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
তাহলে কুখ্যাত?

64
00:04:30,400 --> 00:04:31,606
বরং যে.

65
00:04:32,240 --> 00:04:33,401
তুমি কে?

66
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
লেসলি থম্পসন।

67
00:04:35,360 --> 00:04:36,771
ডাক্তার থম্পকিন্স।

68
00:04:39,080 --> 00:04:40,127
আপনি কি এখানে কাজ করেন?

69
00:04:40,320 --> 00:04:41,560
আমি রোগী নই।

70
00:04:42,280 --> 00:04:44,282
আমি তোমাকে অসুস্থ রুমে দেখিনি।

71
00:04:44,480 --> 00:04:48,280
আমি মহিলা বিভাগে কাজ করি
কিন্তু তাদের কর্মসংস্থান কম হলে এখানে আসেন।

72
00:04:49,320 --> 00:04:51,846
সব মেয়েই তোমার কথা বলছে।

73
00:04:52,360 --> 00:04:55,250
সাহসী গোয়েন্দা পদত্যাগ করেছেন
মেয়রের সঙ্গে তর্কের পর।

74
00:04:57,000 --> 00:04:58,570
তাহলে তারা কি বলে?

75
00:04:58,760 --> 00:05:01,570
দুঃখিত, আমি আপনার পরিস্থিতি ছোট করতে চাইনি।

76
00:05:02,200 --> 00:05:03,486
কোন সমস্যা নেই।

77
00:05:04,520 --> 00:05:07,046
আমি মনে করি আপনি যা করছেন তা প্রশংসনীয়।

78
00:05:08,200 --> 00:05:09,361
আমি বোকাদের পাহারা দিই।

79
00:05:09,560 --> 00:05:10,800
না, তুমি হাল ছাড়বে না।

80
00:05:11,840 --> 00:05:13,490
এখনো না।

81
00:05:15,640 --> 00:05:16,687
তুমি কে?

82
00:05:16,840 --> 00:05:20,890
দুঃখিত, আমি শুধু বলতে চাইনি
সেভাবে কথা বল এটা আমাকে চিন্তা না.

83
00:05:21,040 --> 00:05:24,408
ডঃ থম্পকিন্স, আপনি কি নিশ্চিত?
যে রোগী ভালো হবে?

84
00:05:25,040 --> 00:05:27,281
হ্যাঁ, তাকে একটু বিশ্রাম নিতে হবে।

85
00:05:27,440 --> 00:05:28,726
আমি চেষ্টা করি।

86
00:05:29,480 --> 00:05:31,881
এক রুমে যাও তোমরা দুজন।

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,006
আমার যাওয়া উচিত। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, জিম।

88
00:05:36,200 --> 00:05:37,645
একই.

89
00:06:07,560 --> 00:06:09,449
আইভি?

90
00:06:12,040 --> 00:06:13,769
কেমন আছেন?

91
00:06:14,160 --> 00:06:16,401
এটা ভাল.

92
00:06:16,600 --> 00:06:19,524
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনার ডাক্তারের প্রয়োজন।

93
00:06:19,680 --> 00:06:22,365
ডাক্তার নেই। আর কখনো নয়।

94
00:06:23,240 --> 00:06:26,483
আমার ভালো লাগছে। আমি শুধু বিশ্রাম করছি.

95
00:06:36,960 --> 00:06:39,167
আমার একটা জায়গা আছে আমরা যেতে পারি, আইভি।

96
00:06:40,200 --> 00:06:42,407
আমি শুধু ঠান্ডা, এই সব.

97
00:06:45,840 --> 00:06:46,887
ঠিক আছে।

98
00:07:28,440 --> 00:07:29,805
তারা চলে গেছে।

99
00:07:30,560 --> 00:07:31,607
এটা অবশ্যই.

100
00:07:33,000 --> 00:07:34,081
আপনি কি নিশ্চিত?

101
00:07:34,240 --> 00:07:35,765
নিশ্চিত, নিশ্চিত.

102
00:07:36,040 --> 00:07:38,964
আপনি ভাল না হওয়া পর্যন্ত আমরা থাকব।

103
00:07:39,120 --> 00:07:41,327
এখানে এসে সোফায় শুয়ে পড়।

104
00:07:43,200 --> 00:07:45,202
এখানে যারা থাকে তারা যদি বাড়িতে আসে?

105
00:07:45,440 --> 00:07:48,842
সর্বত্র ধুলো, এবং কিছু পচা গন্ধ.

106
00:07:49,600 --> 00:07:51,045
বাড়িতে কেউ আসে না।

107
00:07:51,320 --> 00:07:52,560
এটা কার জায়গা?

108
00:07:52,720 --> 00:07:55,690
এত কিছু জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

109
00:07:55,840 --> 00:07:58,844
শুয়ে পড় আমি তোমাকে একটা কম্বল এনে দিচ্ছি।

110
00:08:12,600 --> 00:08:13,965
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

111
00:08:14,960 --> 00:08:16,724
আপনি কি আমার প্রস্তাব বিবেচনা করেছেন?

112
00:08:16,880 --> 00:08:20,089
-হ্যাঁ। না.
-না?

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,721
Maroni গত বছর শতাংশ নির্ধারণ.

114
00:08:22,880 --> 00:08:24,928
আর এখন আমি দাম বাড়াচ্ছি।

115
00:08:25,280 --> 00:08:26,691
মুদ্রাস্ফীতি মজার নয়।

116
00:08:26,840 --> 00:08:29,605
-মারোনি বলল...
- মারোনি, মারোনি।

117
00:08:30,160 --> 00:08:32,162
আপনি আমার স্নায়ুতে পেতে শুরু করছেন.

118
00:08:32,400 --> 00:08:34,209
আপনি আমার সাথে কথা বলছেন, পেঙ্গুইন।

119
00:08:34,440 --> 00:08:38,126
তাই আপনি একটি পেঙ্গুইন. আর?
আমি আপনার উপর পুলিশ পাঠিয়েছি.

120
00:08:38,800 --> 00:08:41,371
আমার নাম পেঙ্গুইন-

121
00:08:41,520 --> 00:08:44,205
-এবং এটা আপনার জন্য খুব সাদাসিধা ছিল.

122
00:08:44,360 --> 00:08:46,488
বন্দরে আমরাই পুলিশ।

123
00:08:46,640 --> 00:08:48,688
এটা পুলিশকে বল, বাচ্চা.

124
00:08:51,840 --> 00:08:53,330
ছেলেদের।

125
00:08:53,480 --> 00:08:55,448
-তোমাকে এত খারাপ লাগছে কেন?

126
00:09:12,960 --> 00:09:14,371
জোন্স?

127
00:09:17,120 --> 00:09:19,043
জোন্স?

128
00:09:30,920 --> 00:09:32,490
শোন, ফ্রগম্যান।

129
00:09:37,600 --> 00:09:38,931
আপনি কি শুনতে পান.

130
00:09:41,960 --> 00:09:43,610
আপনি কি শুনতে পান.

131
00:09:57,280 --> 00:09:58,805
এটা ইলেক্ট্রোড থেকে একটি ক্ষত.

132
00:09:59,280 --> 00:10:02,489
সে একটা আদিম পেয়েছে,
আক্রমণাত্মক বৈদ্যুতিক শক চিকিত্সা।

133
00:10:02,640 --> 00:10:06,884
ধাতব সূঁচ মস্তিষ্কে প্রবেশ করানো হয়েছিল,
এবং সামনের লোবগুলিতে বিদ্যুৎ প্রয়োগ করা হয়েছিল।

134
00:10:07,080 --> 00:10:08,127
কেন?

135
00:10:08,280 --> 00:10:12,205
বিচ্যুত আচরণ বদলাতে হবে,
কিন্তু এখানে খুব বেশি ভোল্টেজ ব্যবহার করা হয়েছে-

136
00:10:12,360 --> 00:10:14,203
এবং তার মস্তিষ্ক সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেছে।

137
00:10:14,360 --> 00:10:16,328
তোমার ঘড়ির নিচে আরেকটা, গর্ডন?

138
00:10:16,760 --> 00:10:18,171
এটা কিভাবে ঘটল?

139
00:10:18,320 --> 00:10:22,609
প্রথমে আপনি ছুটে এসেছিলেন এবং এখন
আপনি কি ন্যূনতম কর্মী দিয়ে জায়গা চালান?

140
00:10:22,760 --> 00:10:26,367
-এবং শূন্য নজরদারি
একটি অনিরাপদ 200 বছরের পুরানো গোলকধাঁধায়।

141
00:10:26,720 --> 00:10:28,529
উজ্জ্বল অজুহাত.

142
00:10:28,680 --> 00:10:31,206
এটি পৌরসভার কার্যক্রমের প্রকৃতির মধ্যে রয়েছে।

143
00:10:31,440 --> 00:10:35,081
একজন উত্তরাধিকার সূত্রে সমস্যা এবং ব্যবহার করে
উপলব্ধ সম্পদ.

144
00:10:35,320 --> 00:10:39,882
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত সম্পদ নেই
একটি হামলা তদন্ত পরিচালনা করতে.

145
00:10:40,040 --> 00:10:41,246
আমাদের পুলিশকে ডাকা উচিত।

146
00:10:41,400 --> 00:10:44,165
এটি একটি অভ্যন্তরীণ চিকিৎসা সমস্যা।

147
00:10:46,040 --> 00:10:47,644
সে কি এখনও শ্বাস নিচ্ছে?

148
00:10:48,320 --> 00:10:50,448
হ্যাঁ, তবে তিনি কার্যত ব্রেন ডেড।

149
00:10:50,600 --> 00:10:51,647
কিন্তু-

150
00:10:51,920 --> 00:10:53,126
- সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

151
00:10:53,360 --> 00:10:56,603
সাহায্য ছাড়াই। সমস্ত সরকারী ক্ষেত্রে-

152
00:10:56,960 --> 00:10:58,485
-তাই সে এখনো বেঁচে আছে।

153
00:10:58,760 --> 00:11:00,683
তিনি আরামদায়ক নিশ্চিত করুন.

154
00:11:02,040 --> 00:11:03,769
কনস্টেবল গর্ডন-

155
00:11:03,960 --> 00:11:07,282
- আমাদের কোনটি খুঁজে বের করুন
কমনীয় রোগী যারা করেছে।

156
00:11:07,960 --> 00:11:11,089
আমি একটি রিপোর্ট চাই
শুক্রবার আমার ডেস্কে।

157
00:11:20,840 --> 00:11:22,205
আরেকদিন, আরেকটা ডলার।

158
00:11:22,360 --> 00:11:23,407
সত্যিই?

159
00:11:23,560 --> 00:11:25,642
অস্বাভাবিক এবং অশুভ, তাই না?

160
00:11:26,160 --> 00:11:27,525
হ্যাঁ।

161
00:11:28,840 --> 00:11:30,842
তাহলে আমরা কাকে খুঁজছি?

162
00:11:31,240 --> 00:11:33,163
এই মত কিছু করতে কি লাগে?

163
00:11:34,280 --> 00:11:36,521
শারীরবৃত্তির কিছু প্রাথমিক জ্ঞান।

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,804
বিদ্যুৎ জ্ঞান-

165
00:11:39,080 --> 00:11:40,570
- সার্কিট বোর্ড এবং সংযোগকারী।

166
00:11:40,760 --> 00:11:41,841
যে সব?

167
00:11:42,120 --> 00:11:43,610
এবং দরজা চাবি, অবশ্যই.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,451
দরজার চাবি। হ্যাঁ ঠিক।

169
00:11:47,680 --> 00:11:49,921
না, এখানে আমার চাবি আছে।

170
00:11:50,240 --> 00:11:52,049
আমার দিকে তাকাও, স্টিভেন।

171
00:11:52,280 --> 00:11:54,044
আমার দিকে তাকাও।

172
00:11:55,320 --> 00:11:56,526
সত্যি কথা বল।

173
00:11:56,680 --> 00:12:00,127
আরও পাঁচজন গার্ড আছে
যাদের কাছে এই ডানার চাবি আছে।

174
00:12:00,320 --> 00:12:04,245
হ্যাঁ, এবং আপনি শুধুমাত্র একজন যিনি তাকান
এবং একটি শিকার পশুর মত গন্ধ.

175
00:12:05,000 --> 00:12:07,924
যে ফ্রগম্যানকে গ্রিল করেছে তার কাছে চাবি ছিল।

176
00:12:08,160 --> 00:12:10,925
আমরা সব কক্ষ অনুসন্ধান করেছি. কোন চাবি নেই।

177
00:12:11,240 --> 00:12:14,323
কিন্তু আমি জানি তারা বিদ্যমান,
এবং আমি কোথায় জানতে হবে.

178
00:12:14,520 --> 00:12:17,763
আমি এখানে দেয়ালে দাঁড়িয়ে আছি,
এবং আমি ধৈর্য হারাতে শুরু করছি।

179
00:12:17,960 --> 00:12:19,291
বুঝলে?

180
00:12:20,640 --> 00:12:21,926
সেই লড়াই-

181
00:12:22,200 --> 00:12:23,486
- নাটকের সময়।

182
00:12:23,640 --> 00:12:25,847
পরে দেখলাম চাবি চলে গেছে।

183
00:12:26,000 --> 00:12:29,083
তারা এটাকে গুরুত্ব সহকারে নেয়।
তারা এক সপ্তাহের মজুরি কেটে নিয়েছিল।

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,686
-সুতরাং আমি অতিরিক্ত চাবিগুলি ঠিক করেছি।
-এগুলো কে নিয়ে গেল?

185
00:12:31,880 --> 00:12:34,167
এটা যে কেউ হতে পারে.

186
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
চলে যাও।

187
00:12:39,000 --> 00:12:40,365
-দুঃখিত...
-চলে যাও!

188
00:12:47,080 --> 00:12:50,482
এবং তারপর তিনি আমাদের কর বাড়ান
তার টাকা বাতাসে উড়ে যাওয়ার পর।

189
00:12:50,640 --> 00:12:53,371
সে ব্যানিয়নকে হত্যা করেছে
যেন তার মূল্য নেই।

190
00:12:53,840 --> 00:12:57,925
আমি চাই Falcone কিছু ঘটুক
সে আমাদের কারো পিছনে যাওয়ার আগে।

191
00:12:58,080 --> 00:13:00,367
- এটা যেখানে যাচ্ছে.
-আস্তে কর।

192
00:13:00,520 --> 00:13:05,082
আসুন আমরা কল্পনা করি, ঈশ্বর তা না করুন
ফ্যালকোনের কিছু হবে, শুধু মজা করার জন্য-

193
00:13:05,400 --> 00:13:06,606
- কে দখল করবে?

194
00:13:06,800 --> 00:13:08,848
কে দখল করবে? আমি

195
00:13:09,040 --> 00:13:10,371
তুমি?

196
00:13:11,240 --> 00:13:13,402
এটা আমার মনে হয় না.

197
00:13:14,120 --> 00:13:15,406
কি আপনাকে আঘাত করেনি?

198
00:13:15,600 --> 00:13:17,568
আমি পরের লাইনে আছি। জ্যেষ্ঠতা।

199
00:13:17,760 --> 00:13:19,364
এটা কিভাবে কাজ করে.

200
00:13:19,520 --> 00:13:21,966
পুরানো দিনে এভাবেই কাজ করত।

201
00:13:22,120 --> 00:13:23,770
এটা নতুন সময়, একটি নতুন শহর.

202
00:13:23,960 --> 00:13:27,362
আমি মনে করি আমরা প্রয়োজন
ব্যবস্থাপনায় সামান্য উদ্ভাবন।

203
00:13:27,640 --> 00:13:29,881
এবং আপনার মনে উদ্ভাবক কে?

204
00:13:30,040 --> 00:13:31,565
আমাকে অনুমান করা যাক.

205
00:13:31,920 --> 00:13:33,046
তাহলে কে?

206
00:13:33,280 --> 00:13:35,328
তার। সে নিজের সম্পর্কে কথা বলে।

207
00:13:35,720 --> 00:13:38,451
ওহ, সত্যিই?

208
00:13:38,960 --> 00:13:40,928
তোমার কি মনে হয় না আমি সামলাতে পারতাম?

209
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
আমি জানি না, কেন নয়?
নারী মুক্তি এবং সব।

210
00:13:44,200 --> 00:13:46,806
কিন্তু জিমি আসলে পরের লাইনে।

211
00:13:48,040 --> 00:13:49,929
আমাদের তর্ক করার দরকার নেই।

212
00:13:50,080 --> 00:13:52,162
যাইহোক এটি সম্পূর্ণরূপে অনুমানমূলক।

213
00:13:52,680 --> 00:13:54,603
আমরা শুধু কথা বলছি, তাই না?

214
00:13:59,400 --> 00:14:03,644
রোগী 5075, জ্যাক গ্রুবার।

215
00:14:04,520 --> 00:14:08,445
গ্রুবার, তুমি কি গার্ডিয়ান ওয়েঙ্গারের চাবি নিয়েছ?

216
00:14:08,960 --> 00:14:11,645
আপনি তদন্ত করুন
ফ্রগম্যানের দুঃখজনক মৃত্যু।

217
00:14:12,960 --> 00:14:15,281
গতরাতে সে তোমার খেলা নষ্ট করেছে।

218
00:14:16,040 --> 00:14:17,849
আপনি তাকে বিশেষভাবে পছন্দ করেন নি?

219
00:14:18,040 --> 00:14:19,246
আমার কোন মতামত ছিল না।

220
00:14:19,560 --> 00:14:22,848
তাকে বলা হত ফ্রগম্যান
কারণ সে ভেবেছিল একটি ষাঁড় ব্যাঙ-

221
00:14:23,000 --> 00:14:26,083
- তার পেটে বাস করত এবং তার চিন্তা নিয়ন্ত্রণ করত।

222
00:14:27,320 --> 00:14:30,324
তিনি ইতিমধ্যে মৃত.
আমি মৃত মানুষের উপর শক্তি অপচয় করি না।

223
00:14:33,400 --> 00:14:37,689
ধর্ষণ, খুন।
আপনি সহিংসতার জন্য অপরিচিত নন, গ্রুবার।

224
00:14:38,880 --> 00:14:41,850
আপনার মূল্যায়ন অনুসারে, আপনি একজন সমাজবিজ্ঞানী।

225
00:14:42,000 --> 00:14:43,968
আমি কেন আপনার কথা বিশ্বাস করব?

226
00:14:44,160 --> 00:14:47,004
আপনি যা পড়েছেন তা বিশ্বাস করা উচিত নয়, জিম।

227
00:14:47,400 --> 00:14:48,606
আমি কি তোমাকে জিম কল করতে পারি?

228
00:14:48,760 --> 00:14:49,886
তুমি কি চাবি নিয়েছ?

229
00:14:50,040 --> 00:14:53,203
আমার সেল অনুসন্ধান করুন
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাসযোগ্য না মনে করো-

230
00:14:53,440 --> 00:14:57,525
-কিন্তু না, জিম, আমি কারো চাবি নিইনি।

231
00:15:01,280 --> 00:15:02,361
ধন্যবাদ

232
00:15:02,760 --> 00:15:03,807
প্রহরী?

233
00:15:04,120 --> 00:15:07,044
আপনি কি গার্ডিয়ান ওয়েঙ্গারের চাবি নিয়েছিলেন?

234
00:15:08,800 --> 00:15:09,881
না-

235
00:15:13,960 --> 00:15:15,405
আপনি কি শুনতে পান.

236
00:15:18,400 --> 00:15:20,004
শান্ত হও।

237
00:15:20,600 --> 00:15:22,170
শান্ত হও।

238
00:15:22,760 --> 00:15:23,966
তুমি কি নিয়েছো...

239
00:15:29,120 --> 00:15:30,281
তোমার কাছে কি চাবি আছে?

240
00:15:40,760 --> 00:15:43,001
-চাবি?
-হ্যাঁ, চাবি।

241
00:15:43,160 --> 00:15:44,605
তুমি কি গার্ডের চাবি নিয়েছ?

242
00:15:44,760 --> 00:15:45,966
না-

243
00:15:46,120 --> 00:15:47,565
আমি কি কষ্টে আছি?

244
00:15:48,000 --> 00:15:51,083
না, হারুন। যতক্ষণ না তুমি আমার সাথে মিথ্যা বল না।

245
00:15:51,280 --> 00:15:52,611
মিথ্যা?

246
00:15:52,800 --> 00:15:55,087
অ্যারন কখনো মিথ্যা বলে না, মিঃ গর্ডন।

247
00:15:55,240 --> 00:15:56,810
সে ধারণাটা বোঝে না-

248
00:15:56,960 --> 00:15:58,803
- তিনি শান্তিময় আত্মা।

249
00:16:00,640 --> 00:16:02,768
কুড়াল দিয়ে খুন করেছে তার পরিবারকে।

250
00:16:03,640 --> 00:16:05,210
ঠিক, হারুন?

251
00:16:05,520 --> 00:16:09,047
সে এখনও একটি মাছি তৈরি করেনি,
আগে বা পরে না।

252
00:16:10,680 --> 00:16:12,125
আমি বললাম "সরি"।

253
00:16:13,840 --> 00:16:17,606
ঠিক আছে হারুন, তুমি যেতে পারো। ধন্যবাদ

254
00:16:17,760 --> 00:16:18,841
গার্ড.

255
00:16:34,600 --> 00:16:36,329
আপনি দেখেছেন কি হয়েছে.

256
00:16:36,520 --> 00:16:38,249
স্যাভিয়ানো সমস্যা।

257
00:16:38,400 --> 00:16:41,085
জানচেক আমি কনভার্ট করতে পারি।

258
00:16:41,320 --> 00:16:44,483
ছোট ছেলেরা তাকে অনুসরণ করবে,
কিন্তু স্যাভিয়ানো?

259
00:16:44,880 --> 00:16:47,963
আমাদের তাকে মোকাবেলা করতে হবে
আমরা Maroni সঙ্গে কিছু করার আগে.

260
00:16:48,400 --> 00:16:50,368
আমাকে একা স্যাভিয়ানোর সাথে কথা বলতে দিন।

261
00:16:50,640 --> 00:16:52,290
জিমি এবং আমি পুরানো বন্ধু।

262
00:16:52,640 --> 00:16:54,802
এটা সত্য, আপনি.

263
00:16:56,680 --> 00:16:57,806
আপনি কি বলবেন?

264
00:16:58,000 --> 00:16:59,729
যে আপনি সেরা প্রার্থী.

265
00:16:59,880 --> 00:17:00,927
সে সেটা জানে।

266
00:17:01,120 --> 00:17:04,283
তিনি শুধু এটা আপনার কাছে স্বীকার করতে পারবেন না.
সে খুব গর্বিত।

267
00:17:05,560 --> 00:17:06,800
ঠিক আছে।

268
00:17:07,320 --> 00:17:08,765
তার সাথে কথা বলুন।

269
00:17:09,000 --> 00:17:10,331
আমি তা করব।

270
00:17:10,480 --> 00:17:11,811
বুচ।

271
00:17:12,240 --> 00:17:13,924
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, তাই না?

272
00:17:14,080 --> 00:17:15,411
না-

273
00:17:16,160 --> 00:17:17,764
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

274
00:17:18,160 --> 00:17:20,049
কেন আপনি এমনকি এটা সম্পর্কে রসিকতা হবে?

275
00:17:20,200 --> 00:17:21,964
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

276
00:17:22,640 --> 00:17:25,484
আপনি মাঝে মাঝে নিরাপত্তাহীনতায় ভোগেন।

277
00:18:18,080 --> 00:18:20,321
রয়স্টন, তুমি তোমার সেলে নেই কেন?

278
00:18:20,480 --> 00:18:22,244
শোন, থামো।

279
00:18:22,760 --> 00:18:27,527
তোমার বাবাকে পাঁচটি গভীর বিশ্রাম,
তার হাড়গুলো প্রবাল হয়ে যাবে।

280
00:18:28,440 --> 00:18:30,124
জাহান্নাম।

281
00:18:41,080 --> 00:18:42,923
রয়স্টন। এটা কি আপনার নাম?

282
00:18:43,320 --> 00:18:45,641
সমুদ্রের জলপরী প্রতি ঘণ্টায় তার ঘণ্টা বাজায়।

283
00:18:46,040 --> 00:18:47,371
চটুল।

284
00:18:47,560 --> 00:18:51,042
বেচারা কথা বলতে পারে,
কিন্তু তার মনে আছে নাটকের লাইনগুলো।

285
00:18:51,200 --> 00:18:54,966
ফ্রগম্যানের মতো একই বৈদ্যুতিক শক,
কিন্তু কম কঠোর ফলাফল সঙ্গে.

286
00:18:55,120 --> 00:18:57,771
যে এটা করে তার উন্নতি মনে হয়
তাদের পদ্ধতি।

287
00:18:58,080 --> 00:19:02,244
অথবা প্রক্রিয়া তাই এলোমেলো
যে তারা ফলাফল ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে না।

288
00:19:02,800 --> 00:19:04,370
একজন সংঘর্ষে পরিণত হয়-

289
00:19:04,520 --> 00:19:07,842
-যখন অন্যটি
বারবার শেক্সপিয়র আবৃত্তি করেন।

290
00:19:08,640 --> 00:19:12,406
একজন রোগীর লাভ কি?
অন্যের জন্য এটি স্পর্শ করার উপর?

291
00:19:15,840 --> 00:19:19,526
কিছুক্ষণ আপনার ওয়ার্ডে থাকুন।
আপনাকে বিপদের সম্মুখীন হতে হবে না।

292
00:19:19,720 --> 00:19:23,361
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।
এছাড়া আমার রোগীদের আমাকে প্রয়োজন।

293
00:19:23,520 --> 00:19:25,488
কিছু নাটক হবে।

294
00:19:25,680 --> 00:19:29,207
রোগীদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ চাবিকাঠি,
কিন্তু যে সম্ভবত ভুল.

295
00:19:29,880 --> 00:19:31,928
আমি সম্ভবত কর্মীদের উপর ফোকাস করা উচিত.

296
00:19:32,120 --> 00:19:34,691
ওহ, আমি দেখছি।

297
00:19:36,560 --> 00:19:38,528
নাটক হবে।

298
00:19:38,800 --> 00:19:39,961
আমি কর্মীদের অন্তর্গত.

299
00:19:40,120 --> 00:19:41,201
এটা আমি হলে কি হবে?

300
00:19:41,360 --> 00:19:43,010
-না।
-তুমি কিভাবে জানলে?

301
00:19:43,200 --> 00:19:44,850
-তুমি ওই টাইপের না।
- থুতু লাগছে?

302
00:19:45,000 --> 00:19:46,843
আপনি মানুষ পড়তে পারেন.

303
00:19:48,360 --> 00:19:49,725
নিশ্চিত।

304
00:19:53,360 --> 00:19:55,681
একজন কর্মচারী? এটা ব্যস্ত.

305
00:19:56,080 --> 00:19:57,764
- এটি একটি রোগী ছিল.
-কঠিনভাবে।

306
00:19:57,960 --> 00:19:59,962
আপনার কাজ রোগীদের নিরীক্ষণ করা.

307
00:20:00,120 --> 00:20:03,169
আপনার জিজ্ঞাসাবাদ করার ক্ষমতা নেই
কর্মীরা

308
00:20:03,600 --> 00:20:04,806
এখন আমি জানি.

309
00:20:05,080 --> 00:20:06,764
আপনি আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছেন।

310
00:20:07,280 --> 00:20:09,931
-তুমি চাও আমি পুলিশ ডাকি।
-না।

311
00:20:11,360 --> 00:20:13,601
আমি ইতিমধ্যে তাদের ফোন করেছি।

312
00:20:29,480 --> 00:20:31,482
বারবারা, তোমাকে ঘুম থেকে উঠতে হবে।

313
00:20:34,720 --> 00:20:36,290
শুভ সকাল।

314
00:20:36,600 --> 00:20:38,011
আমি তোমাকে কফি কিনে দিয়েছি।

315
00:20:40,400 --> 00:20:41,890
অতিরিক্ত মিষ্টি।

316
00:20:42,120 --> 00:20:43,531
আপনি সবসময় মনে থাকবে.

317
00:20:44,120 --> 00:20:45,326
হ্যাঁ।

318
00:20:46,000 --> 00:20:47,490
আপনি কি সম্প্রতি জিমের সাথে কথা বলেছেন?

319
00:20:47,800 --> 00:20:48,926
কেন আমি এটা করতে হবে?

320
00:20:50,160 --> 00:20:52,731
রিনি, তোমাকে জিমের প্রতি ঈর্ষান্বিত হতে হবে না।

321
00:20:53,320 --> 00:20:54,845
আমি তার উপর অর্জিত হয়েছে.

322
00:20:57,040 --> 00:20:58,485
এটি একটি ভুল ছিল.

323
00:20:58,680 --> 00:20:59,841
তাহলে কি হবে?

324
00:21:00,640 --> 00:21:02,404
এই. আমরা।

325
00:21:02,560 --> 00:21:05,006
আমি এটা এত দূরে যেতে দেওয়া উচিত ছিল না.

326
00:21:05,200 --> 00:21:06,565
আমি দুঃখিত

327
00:21:10,280 --> 00:21:12,044
বুঝলাম।

328
00:21:12,240 --> 00:21:13,321
বারবারা।

329
00:21:13,640 --> 00:21:17,201
না, তুমি একদম ঠিক বলেছ।

330
00:21:17,360 --> 00:21:18,521
এটি একটি ভুল ছিল.

331
00:21:18,680 --> 00:21:21,001
এটা আমার জন্য একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া হয়েছে-

332
00:21:21,160 --> 00:21:23,322
-এবং আমি এটির সাথে চুক্তিতে আসার চেষ্টা করেছি।

333
00:21:23,520 --> 00:21:27,320
আমি এটা কাজ করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি পিছিয়ে পড়তে পারি না।

334
00:21:27,560 --> 00:21:29,369
মদ্যপান, ওষুধ।

335
00:21:29,520 --> 00:21:31,170
আমরা একে অপরের জন্য ক্ষতিকর।

336
00:21:31,320 --> 00:21:34,164
প্লিজ রিনি, থামো।
তোমাকে আর বলার দরকার নেই।

337
00:21:34,320 --> 00:21:36,846
আমি দুঃখিত আমি আপনার প্রক্রিয়া জগাখিচুড়ি.

338
00:21:37,000 --> 00:21:40,527
তোমার সাহায্য দরকার আমি দিতে পারব না।
আমাকে আপনার জন্য জিম কল করতে দিন.

339
00:21:40,680 --> 00:21:42,364
না. আমার পার্স কোথায়

340
00:21:42,520 --> 00:21:46,525
তোমাকে যেতে হবে না। সেই সময় নিন
আপনাকে নিজেকে সংগ্রহ করতে হবে। আমি যাই।

341
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
আমি ইতিমধ্যে সংগ্রহ করেছি, ধন্যবাদ.

342
00:21:48,920 --> 00:21:50,570
আমি শুধু দূষিত.

343
00:21:50,720 --> 00:21:53,166
-আমার অভিশাপ পার্স কোথায়?
-বারবারা, থামো।

344
00:21:53,320 --> 00:21:54,731
শান্ত হও, ঠিক আছে?

345
00:21:56,680 --> 00:21:58,682
আমি যাই। প্লিজ।

346
00:21:59,440 --> 00:22:01,169
ঠিক আছে।

347
00:22:01,880 --> 00:22:03,370
যা ইচ্ছা কর, যাও।

348
00:22:05,280 --> 00:22:07,328
-আমি দুঃখিত
- শুধু যাও।

349
00:22:29,560 --> 00:22:31,005
হ্যালো, মেরু ভালুক।

350
00:22:31,600 --> 00:22:33,921
সোনার ভিভায় আমি মিথ্যা বলি-

351
00:22:34,120 --> 00:22:37,249
- যেখানে পেঁচা শোক করে তখন আমি কুঁকড়ে যাই।

352
00:22:37,400 --> 00:22:39,687
ঠিক আছে। আমি এটা পাই.

353
00:22:43,040 --> 00:22:45,520
- অপরাধ পরিদর্শক।
-জিম ! আমার সঙ্গী।

354
00:22:46,880 --> 00:22:49,884
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.
প্রভু, রহমত করুন, আপনি বিভ্রান্ত।

355
00:22:50,040 --> 00:22:51,451
-এক্সকিউজ?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

356
00:22:51,640 --> 00:22:54,610
আপনি বাড়াবাড়ি করেননি। তুমি যেমন বলেছ তেমন হাসিখুশি।

357
00:22:54,760 --> 00:22:57,366
কর্তৃপক্ষের কেউ আপনাকে ডেকে পাঠায়নি, স্যার।

358
00:22:57,560 --> 00:22:58,925
এটা পুলিশের বিষয় নয়।

359
00:22:59,120 --> 00:23:02,249
আপনাকে অবশ্যই পরিচালক ল্যাং হতে হবে।
আমি রাজি নই।

360
00:23:02,440 --> 00:23:07,002
অন্তত বলতে গেলে এটা একটা চরম অপব্যবহার।

361
00:23:08,000 --> 00:23:09,843
তোমার একজন বন্ধু?

362
00:23:10,280 --> 00:23:12,521
স্পষ্ট অবাধ্যতা।

363
00:23:12,760 --> 00:23:14,922
এখানে আপনার কাজ ইতিমধ্যে একটি থ্রেড দ্বারা ঝুলন্ত ছিল.

364
00:23:15,120 --> 00:23:17,441
আপনার আইনি কর্মজীবন শেষ.

365
00:23:17,600 --> 00:23:20,604
এটা সহজভাবে নিন, মহামান্য। গর্ডন ঠিক ছিল।

366
00:23:20,760 --> 00:23:21,807
এটা পুলিশের ব্যাপার।

367
00:23:22,000 --> 00:23:25,083
এক মনে হবে যে আপনি
এটা গোপন রাখার চেষ্টা করছি।

368
00:23:25,440 --> 00:23:27,010
গেরি গেরি তোমার নাম ছিল, তাই না?

369
00:23:27,160 --> 00:23:29,640
তুমিই কি এই কাজটি করেছিলে
ভয়ঙ্কর কাজ?

370
00:23:30,600 --> 00:23:32,807
এই প্রশ্নটিও উত্তরের যোগ্য নয়।

371
00:23:33,440 --> 00:23:36,410
না, আমি এই জঘন্য কাজ করিনি।

372
00:23:36,600 --> 00:23:39,444
কিন্তু ডাক্তার হিসেবে আপনার আছে
প্রয়োজনীয় জ্ঞান।

373
00:23:39,640 --> 00:23:41,927
-কেন এমন করব?
-কেন হবে কেউ?

374
00:23:42,080 --> 00:23:43,570
ঠিক, কনস্টেবল গর্ডন।

375
00:23:43,720 --> 00:23:45,882
আপনি হয়তো আমার সাথে থানায় আসতে পারেন।

376
00:23:46,040 --> 00:23:49,806
আপনি অনেক প্রশ্ন তোলেন
যা অবশ্যই একটি আনুষ্ঠানিক সেটিংয়ে বাছাই করা উচিত।

377
00:23:49,960 --> 00:23:51,485
আপনি এটা করতে পারবেন না.

378
00:23:51,720 --> 00:23:55,042
এখন থেকে, এই এটা
একটি সরকারী পুলিশ তদন্ত।

379
00:23:55,240 --> 00:23:57,720
আপনাকে সহযোগিতা করতে হবে,
নয়তো আমাকে গ্রেফতার করতে হবে।

380
00:23:57,920 --> 00:24:01,208
কনস্টেবল গর্ডন,
আপনি কি কর্মীদের নিবন্ধনের মাধ্যমে যেতে পারেন-

381
00:24:01,360 --> 00:24:03,567
-যখন আমি গেরিকে থানায় নিয়ে যাব?

382
00:24:03,720 --> 00:24:04,767
হবে.

383
00:24:06,360 --> 00:24:07,407
স্যার

384
00:24:10,560 --> 00:24:11,641
জিমি।

385
00:24:11,880 --> 00:24:13,450
বুচ।

386
00:24:15,200 --> 00:24:16,326
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

387
00:24:16,480 --> 00:24:17,606
চলো।

388
00:24:21,640 --> 00:24:23,324
ঠিক আগের দিনের মতো।

389
00:24:23,960 --> 00:24:26,486
অনুপস্থিত একমাত্র জিনিস হল আপেলজ্যাকের বোতল।

390
00:24:27,760 --> 00:24:29,250
কি হয়েছে?

391
00:24:29,840 --> 00:24:33,686
আমার মাথায় আমরা এখনও শিশু
যে হার্লো পার্কে মেয়েদের তাড়া করে।

392
00:24:34,760 --> 00:24:36,364
আমরা কিছু গরম বেশী খুঁজে পেয়েছি, তাই না?

393
00:24:36,560 --> 00:24:38,005
বিশেষ করে আমাকে।

394
00:24:41,200 --> 00:24:43,328
এখানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

395
00:24:44,600 --> 00:24:46,329
তুমি তোমার বসকে কি বললে?

396
00:24:46,880 --> 00:24:49,486
যে আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করা উচিত, এবং তিনি সম্মত হন.

397
00:24:49,640 --> 00:24:51,688
আমার মধ্যে কিছু জ্ঞান কথা বলতে?

398
00:24:52,800 --> 00:24:55,087
এটি একটি "নতুন ভোর" -

399
00:24:55,440 --> 00:24:57,044
হ্যাঁ।

400
00:24:57,480 --> 00:24:58,891
সে ভুল নয়।

401
00:24:59,680 --> 00:25:01,205
শহর বদলে যাচ্ছে।

402
00:25:02,400 --> 00:25:03,925
আপনি কি Falcone এর চাকরি চান?

403
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
যেহেতু আমরা ছোট ছিলাম
আমি তোমাকে ভাইয়ের মতো ভালোবেসেছি।

404
00:25:08,520 --> 00:25:10,921
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সবসময়। আপনি যে জানেন.

405
00:25:11,200 --> 00:25:12,929
আমি করি।

406
00:25:13,080 --> 00:25:14,605
তাই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি-

407
00:25:14,760 --> 00:25:16,762
-এবং তোমাকে ভালবাসার সাথে বলে:

408
00:25:16,920 --> 00:25:18,206
মাছ দোষী সাব্যস্ত হয়.

409
00:25:18,360 --> 00:25:21,330
সুযোগ নেই
যে সে দখল করতে পারবে।

410
00:25:21,480 --> 00:25:23,562
তিনি খুব বেশী yawns.

411
00:25:23,720 --> 00:25:27,281
মানে তোমাকে ছাড়া
এবং আপনি বলছি, তার কি আছে?

412
00:25:27,440 --> 00:25:28,771
খুব কম।

413
00:25:28,960 --> 00:25:31,327
এটা সবাই জানে। আপনি এটা জানেন.

414
00:25:32,360 --> 00:25:34,249
সম্ভবত.

415
00:25:35,760 --> 00:25:38,081
এটা আপনি নিমজ্জন নিতে করতে কি লাগবে?

416
00:25:38,720 --> 00:25:40,688
-আপনি কি অফার করেন?
-তুমি কি চাও?

417
00:25:41,040 --> 00:25:43,202
মাছ ছাড়ো, আমাদের কাছে এসো।

418
00:25:43,360 --> 00:25:45,806
ক্লাব, সকল অধিভুক্ত কার্যক্রম-

419
00:25:45,960 --> 00:25:47,246
- তারা তোমার।

420
00:25:47,440 --> 00:25:49,761
প্রথম দিন। একটি স্বাগত বোনাস.

421
00:25:50,600 --> 00:25:52,170
আপনি আর কি চান?

422
00:25:54,320 --> 00:25:56,800
যে একটি ভাল প্রশ্ন ছিল.

423
00:25:57,720 --> 00:25:58,846
আমাকে ভাবতে দিন।

424
00:25:59,000 --> 00:26:00,445
হ্যাঁ।

425
00:26:03,280 --> 00:26:05,248
ভাই।

426
00:26:06,600 --> 00:26:08,568
বেশিক্ষণ ভাববেন না।

427
00:26:20,200 --> 00:26:21,440
গোয়েন্দা বলদ!

428
00:26:22,160 --> 00:26:23,491
এখানে অপেক্ষা করুন।

429
00:26:25,400 --> 00:26:26,640
পেঙ্গুইন-

430
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

431
00:26:28,200 --> 00:26:30,407
-তুমি কি করছ?
-পুরনো বন্ধু।

432
00:26:30,880 --> 00:26:32,291
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন।

433
00:26:32,480 --> 00:26:34,209
কিছু নির্বোধ ভুল হয়েছে.

434
00:26:34,400 --> 00:26:36,926
দৃশ্যত,
যদি না আপনি গুরুত্বপূর্ণ কাউকে বিরক্ত করেন।

435
00:26:37,080 --> 00:26:38,445
আপনি করেননি, তাই না?

436
00:26:38,600 --> 00:26:39,726
আমি?

437
00:26:39,880 --> 00:26:41,041
স্পষ্টতই নয়।

438
00:26:41,240 --> 00:26:42,844
আপনি কি নিশ্চিত?

439
00:26:43,120 --> 00:26:44,963
আপনার আত্মা অনুসন্ধান, পেঙ্গুইন.

440
00:26:45,200 --> 00:26:46,281
অপেক্ষা করুন।

441
00:26:46,920 --> 00:26:49,890
যাও না। দয়া করে, স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

442
00:26:51,320 --> 00:26:54,608
আমার স্বামী ডন মারোনি
স্পষ্টতই আমার অবস্থা সম্পর্কে জানেন না।

443
00:26:56,360 --> 00:26:59,489
একটি ফোনকল
জিনিস পরিষ্কার করবে।

444
00:27:00,920 --> 00:27:02,888
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে থাকতে পছন্দ করি।

445
00:27:03,960 --> 00:27:07,521
আমি আমার ডেস্কে বসতে পারি
এবং আপনার দিকে তাকান।

446
00:27:07,920 --> 00:27:09,285
এটা প্রশান্তিদায়ক -

447
00:27:09,480 --> 00:27:11,130
- বনসাই গাছের মত।

448
00:27:17,680 --> 00:27:19,489
বনসাই গাছ কি?

449
00:27:32,600 --> 00:27:33,761
তাই-

450
00:27:34,440 --> 00:27:36,283
- আপনি কি আমাদের বন্ধুর সাথে দেখা করেছেন?

451
00:27:36,800 --> 00:27:37,847
হ্যাঁ।

452
00:27:38,000 --> 00:27:39,331
আর?

453
00:27:40,840 --> 00:27:42,251
আমি তাকে নরম করি।

454
00:27:42,400 --> 00:27:44,050
সে একজন জেদি।

455
00:27:45,800 --> 00:27:47,689
তাকে একটু সময় দাও।

456
00:27:49,120 --> 00:27:50,849
সময়?

457
00:27:51,280 --> 00:27:52,770
ঠিক আছে।

458
00:27:53,160 --> 00:27:54,924
সে হয়তো কিছুটা সময় পাবে।

459
00:27:56,600 --> 00:27:58,329
আমি আশাবাদী।

460
00:27:59,520 --> 00:28:01,329
ভাল.

461
00:28:07,360 --> 00:28:09,567
আমি একটি অভিশাপ জিনিস জানি না ভান.

462
00:28:09,720 --> 00:28:11,563
এটা যে কঠিন হতে হবে না.

463
00:28:11,760 --> 00:28:14,491
আমাকে এই বৈদ্যুতিক সূঁচ জিনিসটি ব্যাখ্যা করুন।

464
00:28:14,640 --> 00:28:17,883
আপনার মত একজন সত্যিকারের ডাক্তার যখন এটা করেন,
এটা কি সম্পন্ন হবে?

465
00:28:18,080 --> 00:28:22,802
বৈদ্যুতিক শক থেরাপি একটি সাধারণ চিকিত্সা
মেজাজ এবং আচরণ পরিবর্তনের জন্য।

466
00:28:23,000 --> 00:28:25,002
-মন নিয়ন্ত্রণের মত?
-এক ধরনের।

467
00:28:25,160 --> 00:28:28,687
অনুমানমূলক পরীক্ষা
মানুষের উপর অনৈতিক বলে বিবেচিত হয়।

468
00:28:28,920 --> 00:28:31,685
তাই আমরা বিজ্ঞান সম্পর্কে খুব কম জানি।
-ঠিক আছে।

469
00:28:31,840 --> 00:28:35,640
কিন্তু পেশাদার সার্জন
নির্দিষ্ট ফলাফল দিতে পারে।

470
00:28:36,560 --> 00:28:39,245
কিন্তু রোগীরা
একজন দক্ষ সার্জন দ্বারা চিকিত্সা করা হয়নি।

471
00:28:39,440 --> 00:28:40,521
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

472
00:28:40,680 --> 00:28:43,126
রোগীদের মধ্যে কেউ নেই।

473
00:28:43,320 --> 00:28:45,687
-অথবা কর্মীরা।
- আপনি একজন সার্জন।

474
00:28:47,240 --> 00:28:50,608
আমি একটি শরীর খুলিনি
যেহেতু আমি মেডিকেল স্কুলে গিয়েছিলাম।

475
00:28:51,640 --> 00:28:53,005
আমি শুধু তোমার সাথে চোদাচুদি করছি.

476
00:28:53,160 --> 00:28:55,288
আমি মনে করি না আপনি দোষী।

477
00:28:55,520 --> 00:28:57,568
আপনি নিয়ম ভাঙার ধরন নন।

478
00:28:57,720 --> 00:28:59,449
আপনি কর্তৃত্বকে খুব ভয় পান।

479
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
কিন্তু আপনি কিছু লুকাচ্ছেন, এটা কি?

480
00:29:01,600 --> 00:29:04,649
- সবাই কিছু না কিছু লুকাচ্ছে।
- কচুরি খেলো না।

481
00:29:05,560 --> 00:29:07,289
আপনি ঠিক বলেছেন।

482
00:29:07,440 --> 00:29:08,930
আমি কর্তৃত্বকে ভয় পাই।

483
00:29:09,520 --> 00:29:11,966
যা লুকিয়ে রাখি তা কখনো প্রকাশ করব না।

484
00:29:12,120 --> 00:29:14,407
- এটা ভারী শোনাচ্ছে.
-ভারী? হ্যাঁ।

485
00:29:14,600 --> 00:29:17,285
আপনি যদি জানেন আপনার জন্য ভাল কি
তারপর আপনি rooting বন্ধ.

486
00:29:17,480 --> 00:29:20,324
ঠিক আছে। আমি কোনো পাওয়ার লাইন আঘাত করতে চাই না.

487
00:29:20,600 --> 00:29:24,730
নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে হবে না,
যদি এর সাথে কোন সম্পর্ক না থাকে...

488
00:29:24,880 --> 00:29:27,008
...এই ক্ষেত্রে।
-কিছু না।

489
00:30:00,200 --> 00:30:01,645
ওহ.

490
00:30:01,960 --> 00:30:03,769
সুন্দর, আপনাকে ধন্যবাদ.

491
00:30:06,240 --> 00:30:07,651
আপনি গরীব জিনিস.

492
00:30:07,840 --> 00:30:10,081
তোমাকে খুব ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে। আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

493
00:30:10,880 --> 00:30:14,248
এতদূর না। ফোল্ডারগুলি অসম্পূর্ণ বলে মনে হচ্ছে।

494
00:30:15,720 --> 00:30:18,041
বেসমেন্টে আরও আছে কিনা ভাবছি।

495
00:30:18,800 --> 00:30:21,007
আপাতদৃষ্টিতে সেখানে একটি আর্কাইভ থাকার কথা?

496
00:30:21,600 --> 00:30:23,728
বেসমেন্ট বন্ধ।

497
00:30:25,080 --> 00:30:27,560
রাসায়নিক। 10 বছর ধরে কেউ সেখানে নেই।

498
00:30:31,560 --> 00:30:32,891
আপনি কিভাবে সেখানে পেতে জানেন?

499
00:30:37,720 --> 00:30:41,441
যদি বেছে নিতে হতো
একজন কর্মচারীকে আপনি ভেবেছিলেন-

500
00:30:41,640 --> 00:30:43,244
- অপরাধী, কে হবে?

501
00:30:43,480 --> 00:30:47,280
- কোন কর্মচারী ছিল না.
- শুধু এমন কাউকে বলুন যার কথা আপনি ভাববেন।

502
00:30:47,480 --> 00:30:50,404
না। তারা ভালো মানুষ,
আমি তাদের ভালো করে চিনি।

503
00:30:50,600 --> 00:30:52,967
তারা আমার সাথে পাঁচ বছরের বেশি সময় ধরে কাজ করেছে।

504
00:30:53,200 --> 00:30:54,929
আমরা একসাথে আরখামে এসেছি।

505
00:30:56,440 --> 00:30:59,523
অপেক্ষা করুন, আপনি এইমাত্র কাউকে দেখেছেন। এটা কে ছিল?

506
00:31:00,920 --> 00:31:02,649
- না, এটা তার হতে পারে না।
-সে?

507
00:31:03,680 --> 00:31:04,727
WHO?

508
00:31:15,360 --> 00:31:16,441
এটা কি ছিল?

509
00:31:16,680 --> 00:31:18,648
সবাই যার যার কোষে আছে।

510
00:31:20,800 --> 00:31:22,290
ডরোথি।

511
00:31:23,280 --> 00:31:25,248
জিম, হ্যালো. কি হচ্ছে?

512
00:31:26,040 --> 00:31:27,121
হাই লেসলি।

513
00:31:29,240 --> 00:31:33,006
আমরা বেসমেন্টে নেমে একটা অ্যাডভেঞ্চারে যাচ্ছি।

514
00:31:33,520 --> 00:31:34,851
মজার শোনাচ্ছে।

515
00:31:36,360 --> 00:31:37,566
-আমি কি সাথে আসতে পারি?
-না।

516
00:31:39,880 --> 00:31:42,611
-কিন্তু...
- ডঃ থম্পকিন্স, আমি আপনাকে আগে কি বলেছিলাম?

517
00:31:42,800 --> 00:31:43,881
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

518
00:31:44,320 --> 00:31:46,641
-কেন? এটা কি?
-কিছু না।

519
00:31:48,480 --> 00:31:49,561
বাড়ি যাও।

520
00:31:49,800 --> 00:31:50,847
বুঝলাম না...

521
00:31:52,560 --> 00:31:53,641
তুমি ঠিক আছো?

522
00:31:54,000 --> 00:31:55,047
হ্যাঁ।

523
00:31:55,200 --> 00:31:57,043
প্রবেশ পথ প্রহরী খুঁজুন...

524
00:31:57,240 --> 00:32:01,529
...তাকে সবকিছু লক করে বিল্ডিং ছেড়ে যেতে বলুন।
-সবকিছু তালা দাও, বিল্ডিং ছেড়ে দাও। ঠিক আছে।

525
00:32:04,240 --> 00:32:05,366
<i>-হ্যাঁ।
-জিম, শোন।</i>

526
00:32:05,560 --> 00:32:08,484
-ডরোথি ডানকান একজন রোগী।
-আমি জানি। এখানে আসুন।

527
00:32:12,120 --> 00:32:13,770
সতর্কতা
অভয়ারণ্য

528
00:32:41,800 --> 00:32:43,211
লেসলি।

529
00:33:20,560 --> 00:33:23,040
পাহারাদার ! সাহায্য!

530
00:33:24,040 --> 00:33:25,485
ডঃ থম্পকিন্স।

531
00:33:25,680 --> 00:33:26,886
জিম। তোমার পিছনে!

532
00:33:31,040 --> 00:33:33,441
পুরুষদের ! পুরুষদের !

533
00:33:33,880 --> 00:33:36,326
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?

534
00:33:36,800 --> 00:33:39,644
অবিলম্বে আপনার কোষ ফিরে যান!

535
00:33:39,840 --> 00:33:42,889
তুমি কি আমার কথা শুনছ? এটা একটা আদেশ!

536
00:34:04,560 --> 00:34:08,565
-মনে রাখবেন, আমি নিরামিষাশী। মাখন নেই।
-হ্যাঁ হ্যাঁ।

537
00:34:14,160 --> 00:34:15,286
হ্যালো।

538
00:34:15,480 --> 00:34:16,686
হ্যালো।

539
00:34:16,880 --> 00:34:17,961
এটা কি...

540
00:34:18,560 --> 00:34:19,800
সেখানে জিম গর্ডন?

541
00:34:21,360 --> 00:34:22,441
হ্যাঁ-

542
00:34:22,640 --> 00:34:25,769
-কিন্তু আমি দুঃখিত,
জিম এখন একটু ব্যস্ত।

543
00:34:27,600 --> 00:34:29,523
আমি একটি বার্তা নিতে পারি?

544
00:34:30,520 --> 00:34:31,567
না-

545
00:34:32,080 --> 00:34:33,730
না, এটি প্রয়োজনীয় নয়।

546
00:34:34,600 --> 00:34:35,647
আমি...

547
00:34:36,440 --> 00:34:37,726
কে এই?

548
00:34:37,920 --> 00:34:39,888
<i>আমি জিমের একজন বন্ধু।</i>

549
00:34:40,080 --> 00:34:41,286
তুমি কে?

550
00:34:41,760 --> 00:34:43,410
চোদা বন্ধ.

551
00:34:48,480 --> 00:34:49,970
করোনার মতে, তিনি মারা গেছেন।

552
00:34:50,160 --> 00:34:52,891
যখন ডরোথি ডানকান 16 বছর বয়সী ছাত্র ছিলেন

553
00:34:53,080 --> 00:34:55,208
-সে বিষাক্ত মিছরি দিয়ে পাঁচ শিশুকে হত্যা করেছে।

554
00:34:55,440 --> 00:34:58,603
বাড়ির কাজে, তিনি বলেন.
তিনি আরখামে তার অর্ধেক জীবন কাটিয়েছেন।

555
00:34:58,800 --> 00:35:00,325
তারা বন্ধ হয়ে গেলে বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়।

556
00:35:00,520 --> 00:35:02,921
সে নিশ্চয়ই বেসমেন্টে লুকিয়ে ছিল।

557
00:35:03,160 --> 00:35:05,766
ফরেনসিক টেকনিশিয়ানরা লুকানোর জায়গার জন্য বেসমেন্টে অনুসন্ধান করেন।

558
00:35:05,960 --> 00:35:08,531
বেচারা জিনিস। সে কি করার চেষ্টা করছিল?

559
00:35:08,720 --> 00:35:11,530
কে জানে? হয়তো সে সুস্থ হওয়ার চেষ্টা করছিল।

560
00:35:11,720 --> 00:35:13,404
সে পাগল ছিল. আলোচনা শেষ।

561
00:35:13,920 --> 00:35:15,126
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, জিম।

562
00:35:15,600 --> 00:35:17,284
এবং আপনি একটি জয় পেয়েছেন.

563
00:35:17,480 --> 00:35:21,849
-তুমি এখনো যুদ্ধ করছো। ভালো কাজ।
- আমার বস সম্ভবত সেভাবে দেখবেন না।

564
00:35:22,040 --> 00:35:24,088
তিনি একটি বাস্তব surkart জন্য কাজ করে.

565
00:35:24,280 --> 00:35:27,204
এটা লজ্জার এবং লজ্জার।
তাকে ফিরে আসতে দিতে হবে।

566
00:35:27,760 --> 00:35:30,206
তুমি জানো আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।

567
00:35:30,400 --> 00:35:31,606
যদি পারতাম।

568
00:35:31,800 --> 00:35:34,007
আমি জানি। কোন সমস্যা নেই।

569
00:35:35,160 --> 00:35:37,049
ইউনিফর্মে তোমাকে সুন্দর লাগছে।

570
00:35:37,480 --> 00:35:41,041
-হ্যাঁ, হ্যান্ডসাম মানে নারডি হলে।
- অনেক ধন্যবাদ.

571
00:35:42,920 --> 00:35:44,763
পুরানো সময়ের জন্য একটি পানীয়?

572
00:35:45,360 --> 00:35:46,521
এটা ভাল শোনাচ্ছে.

573
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
পেঙ্গুইন।

574
00:35:52,440 --> 00:35:53,487
হ্যালো।

575
00:35:53,640 --> 00:35:54,687
স্যার

576
00:35:55,360 --> 00:35:56,646
ডন মারোনি।

577
00:35:57,640 --> 00:36:00,849
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আপনি এখানে আছেন.
-তোমাকে দেখতে একটু নোংরা লাগছে।

578
00:36:02,080 --> 00:36:03,320
আমাকে মাফ করে দাও।

579
00:36:03,880 --> 00:36:07,089
আমি পেয়েছি একমাত্র জিনিস
গতকাল সকাল থেকে একটি ভেজা মোছা.

580
00:36:07,240 --> 00:36:09,083
খুবই করুণ দৃশ্য।

581
00:36:09,920 --> 00:36:11,251
আপনি এখানে কেন জানেন?

582
00:36:12,480 --> 00:36:14,608
-আমার নেই...
- অলঙ্কৃত প্রশ্ন।

583
00:36:14,960 --> 00:36:17,440
আপনি সেখানে বসে আছেন কারণ আমি আপনাকে সেখানে রেখেছি।

584
00:36:18,360 --> 00:36:21,091
কিন্তু ডন মারোনি কেন?

585
00:36:21,320 --> 00:36:22,606
আমি কি করেছি?

586
00:36:22,800 --> 00:36:24,882
আপনি কি জানেন হিব্রিস কি?

587
00:36:27,240 --> 00:36:28,526
আপনি জানেন?

588
00:36:28,720 --> 00:36:30,131
দুঃখিত।

589
00:36:31,000 --> 00:36:34,641
আমি ভেবেছিলাম যে এটি অন্য অলঙ্কৃত প্রশ্ন ছিল।

590
00:36:34,840 --> 00:36:36,251
হ্যাঁ আমি করি।

591
00:36:36,440 --> 00:36:37,566
হুব্রিস, এটা যখন…

592
00:36:37,760 --> 00:36:41,810
যখন ছোটো মোরগকে ঠেলে দেয়
মনে হয় তারা শক্ত।

593
00:36:42,160 --> 00:36:44,208
-স্যার...
-যখন ধীর বুদ্ধির আন্ডারলিং...

594
00:36:44,400 --> 00:36:46,846
...আমাকে প্রথমে না জিজ্ঞেস করেই ট্যাক্স বাড়ানো।

595
00:36:47,360 --> 00:36:49,169
- হ্যাঁ, স্যার।
- জেলেদের জন্য।

596
00:36:49,360 --> 00:36:51,840
আপনি জেলেদের জন্য কর বাড়িয়েছেন।

597
00:36:53,040 --> 00:36:56,328
তারা সমুদ্রের বাইরে আছে
এবং আমাদের জন্য তাদের জীবন ঝুঁকিপূর্ণ-

598
00:36:56,560 --> 00:36:59,609
-এবং আপনি তাদের কর বাড়ান
আমাকে জিজ্ঞাসা ছাড়া?

599
00:37:01,720 --> 00:37:03,927
এটা অভিমান, আমার বন্ধু.

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,283
আমি দুঃখিত, ডন মারোনি।

601
00:37:06,480 --> 00:37:08,801
গভীরভাবে দুঃখজনক।

602
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
আমি আর কখনো এটা করব না।

603
00:37:15,680 --> 00:37:16,920
ঠিক আছে।

604
00:37:20,400 --> 00:37:23,404
আপনি. আমার বন্ধুদের বের হতে দাও.

605
00:37:23,960 --> 00:37:25,883
-এক্সকিউজ?
- আমি কি হাঙ্গেরিয়ান বলতে পারি নাকি?

606
00:37:26,080 --> 00:37:27,286
খাঁচা খোলো, পাক।

607
00:37:41,400 --> 00:37:43,448
পবিত্র মা, তোমার দুর্গন্ধ।

608
00:37:45,560 --> 00:37:47,483
এটি একটি পাঠ হতে দিন, ঠিক আছে?

609
00:37:47,680 --> 00:37:48,966
হ্যাঁ, স্যার।

610
00:37:49,640 --> 00:37:51,563
তুমি একটা বুদ্ধিমান বানর।

611
00:37:51,760 --> 00:37:53,683
কিন্তু তুমি একটা বানর।

612
00:37:54,560 --> 00:37:55,891
আর আমি চিড়িয়াখানার রক্ষক।

613
00:37:59,800 --> 00:38:01,245
না, কোন বিপদ নেই।

614
00:38:08,320 --> 00:38:10,721
পুলিশ ক্যাপ্টেন, আপনার এটা দেখা উচিত।

615
00:38:10,920 --> 00:38:11,967
এখানে দেখুন।

616
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
ডরোথি ডানকান।

617
00:38:14,320 --> 00:38:16,163
উভয় পক্ষের ইলেক্ট্রোড থেকে আলসার।

618
00:38:16,360 --> 00:38:18,681
অন্যদের মত একই গেজ,
এক মাস বয়সী।

619
00:38:18,880 --> 00:38:20,484
তারা চুল দ্বারা লুকানো ছিল.

620
00:38:20,880 --> 00:38:23,042
কিভাবে সে নিজেকে এটা করতে পারে?

621
00:38:23,240 --> 00:38:25,163
এটা একেবারেই অসম্ভব।

622
00:38:25,400 --> 00:38:27,448
তাই তিনি শুধু অন্য শিকার.

623
00:38:27,640 --> 00:38:29,563
-সে পারবে না...
- বাজে কথা।

624
00:38:34,040 --> 00:38:35,121
হ্যালো, হারুন।

625
00:38:36,000 --> 00:38:37,525
এটা কি?

626
00:38:40,320 --> 00:38:41,970
শোন, কোথায় পেলে...

627
00:38:42,160 --> 00:38:43,207
আপনি কি শুনতে পান.

628
00:38:52,600 --> 00:38:55,046
ভাল হয়েছে, হারুন.

629
00:38:57,000 --> 00:38:58,889
ঠিক যেমনটা তোমাকে বলেছিলাম।

630
00:39:00,120 --> 00:39:03,681
আপনি এখন পর্যন্ত আমার সেরা কাজ.

631
00:39:14,800 --> 00:39:16,609
হ্যালো, ডাঃ ল্যাং।

632
00:39:22,360 --> 00:39:23,805
দীর্ঘ?

633
00:39:24,880 --> 00:39:27,008
-ল্যাং।
- তারা চলে গেছে.

634
00:39:27,200 --> 00:39:28,770
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন। এখন।

635
00:39:28,960 --> 00:39:31,281
কোনো কর্মচারী নেই...

636
00:39:31,480 --> 00:39:33,448
কথা বলবেন না। শুধু শ্বাস নিন।

637
00:39:33,680 --> 00:39:35,762
-শ্বাস নিন।
-গ্রুবার।

638
00:39:55,640 --> 00:39:56,971
<i>প্রিয় কনস্টেবল গর্ডন-</i>

639
00:39:57,400 --> 00:39:59,129
<i>-দুঃখিত আমি আটকে গেছি।</i>

640
00:39:59,320 --> 00:40:03,291
<i>আমি সত্যিই চেয়েছিলাম
আমি যাওয়ার আগে আপনার সাথে কথা বলুন-</i>

641
00:40:03,480 --> 00:40:05,209
<i>-কিন্তু বিনোদন শিল্পে এমনই হয়।</i>

642
00:40:05,400 --> 00:40:09,849
<i>আমি আমার দক্ষতাকে সম্মানিত করেছি
কিছুক্ষণের জন্য এই দুঃখজনক প্রাণীদের উপর।</i>

643
00:40:10,040 --> 00:40:13,169
<i>বিদ্যুৎ একটি আশ্চর্যজনক জিনিস।</i>

644
00:40:13,360 --> 00:40:15,010
<i>এটি বিস্ময়কর কাজ করতে পারে।</i>

645
00:40:15,200 --> 00:40:18,363
<i>বোন ডরোথি একটি প্রাথমিক সাফল্য ছিল।</i>

646
00:40:18,600 --> 00:40:22,571
<i>ইদানীং, আমি মনে করি আমি
অবশেষে এটা ঠিক আছে।</i>

647
00:40:22,760 --> 00:40:24,444
<i>আমার জন্য ব্রাভো।</i>

648
00:40:24,640 --> 00:40:26,529
<i>কিন্তু, যাওয়ার সময়।</i>

649
00:40:26,720 --> 00:40:29,849
<i>আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, জিম।</i>

650
00:40:30,040 --> 00:40:32,407
<i>আমি আপনাকে দেখতে আশা করি।</i>

651
00:40:32,600 --> 00:40:34,602
<i>খুব ভালো সময় কাটুক, জ্যাক গ্রুবার।</i>

652
00:40:44,760 --> 00:40:46,250
বারবারা?

653
00:40:56,520 --> 00:40:58,045
বারবারা?

654
00:41:29,880 --> 00:41:31,530
-কেমন হল?
-ভাল।

655
00:41:31,720 --> 00:41:34,769
-তুমি?
- উপরে, সবসময়।

656
00:41:34,960 --> 00:41:37,327
তাহলে কেমন হয় ভাই? আপনি আছেন?

657
00:41:38,320 --> 00:41:39,526
হ্যাঁ।

658
00:41:40,160 --> 00:41:42,447
- আমি সাথে আছি।
-এটাই আত্মা!

659
00:41:43,000 --> 00:41:44,490
আপনার শর্তাবলী উল্লেখ করুন।

660
00:41:44,680 --> 00:41:48,651
আপনার কি মনে আছে যখন আমরা 14 ছিলাম
আর সাত্রিয়ানীর সব মাংস চুরি করে নিয়ে গেছে?

661
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
হ্যাঁ। এটা ছিল 20 কেজি শুয়োরের মাংস এবং সবকিছু সম্ভব।

662
00:41:52,000 --> 00:41:53,331
মা খুব খুশি হলেন।

663
00:41:53,960 --> 00:41:55,007
হ্যাঁ।

664
00:41:55,680 --> 00:41:58,331
যখন আমি এটি ভাগ করেছিলাম-

665
00:41:58,680 --> 00:42:01,286
-সেখানে সাত কেজি অ্যাঙ্গাসের মাংস ছিল।

666
00:42:02,440 --> 00:42:03,965
নিজের কাছেই রাখলাম।

667
00:42:04,880 --> 00:42:06,405
আমি তোমাকে কিছুই দেইনি।

668
00:42:06,760 --> 00:42:08,444
আমি তোমাকে সব সস্তা মাংস দিয়েছি।

669
00:42:09,880 --> 00:42:11,405
আমি যে জানতাম না.

670
00:42:12,040 --> 00:42:13,883
তখন থেকেই এটা আমার দিকে কাঁপছে।

671
00:42:14,480 --> 00:42:16,721
এটা অনেক দিন আগের কথা।

672
00:42:18,600 --> 00:42:20,409
আমি বলতে চাই আমি দুঃখিত.

673
00:42:20,640 --> 00:42:23,450
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আপনার গরুর মাংস ফুঁ দেওয়ার জন্য।

674
00:42:23,680 --> 00:42:25,603
-ভুলে যাও।
-না।

675
00:42:25,800 --> 00:42:28,371
না ভাইরা এটা করবেন না।

676
00:42:28,600 --> 00:42:29,726
কেন এমন করলাম?

677
00:42:29,920 --> 00:42:33,083
শোন, ভুলে যাও। এটা শান্ত.

678
00:42:33,320 --> 00:42:34,924
ক্ষমাপ্রার্থনা গৃহীত হয়েছে।

679
00:42:35,920 --> 00:42:37,160
ধন্যবাদ

680
00:43:58,680 --> 00:44:00,728
অনুবাদ: RETAiL
রিপ, সিঙ্ক, ওসিআর দ্বারা স্থির করা হয়েছে: ডিভাইস



