1
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Biztos nagyon fáradt vagy.

2
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
Rendben.

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
<i>Nos, eléneklem a dalt.</i>

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
<i>Mit? szám</i>t

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
Senki sem filmez. Apa, nem.

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,841
Nem forgatok.
Nincs telefon.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
Ősinek nézek ki. Nézz rám.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,310
<i>- Nem forgatok.
- Rendben.</i>

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,878
<i>Ki van kapcsolva.</i>

10
00:00:43,961 --> 00:00:48,090
♪ Ti vagytok az én napfényeim ♪

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,469
♪ Az egyetlen napsütésem ♪

12
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
♪ Boldoggá teszel♪

13
00:00:54,638 --> 00:00:57,516
♪ Amikor szürke az ég ♪

14
00:00:57,600 --> 00:01:00,561
♪ Soha nem fogod megtudni, kedveseim ♪

15
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
♪ Mennyire szeretlek ♪

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,736
♪ Kérlek, ne vedd el a napsütésemet♪

17
00:01:08,819 --> 00:01:12,531
♪ Másnap este, kedveseim ♪

18
00:01:12,615 --> 00:01:15,910
♪ Ahogy aludtam ♪

19
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
♪ Azt álmodtam, hogy foglak... ♪

20
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
Ha akarsz, jöhetsz köszönni.

21
00:02:16,428 --> 00:02:18,097
Igen, nem tudom, haver.

22
00:02:18,180 --> 00:02:22,059
Én... nem hiszem, hogy anya
most azonnal látni akar engem.

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
De felhívott és mondta

24
00:02:24,144 --> 00:02:27,064
ő várna rád
tárt karokkal, úgyhogy hajrá.

25
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Menj, menj, menj.

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
Légy kedves anyáddal.

27
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
Anyuci?

28
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
Anya?

29
00:02:42,663 --> 00:02:44,415
Anya?

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
Kívül?

31
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
Elias.

32
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
Gyerünk.

33
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
- Anyu?
- Anya?

34
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
Korán vagy.

35
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
Még mindig készültem.

36
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
Tudom... Tudom, hogy ez furcsa.

37
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
Én-akartam...

38
00:04:00,366 --> 00:04:03,994
Próbáltam előre hívni
megmagyarázni a dolgokat, de...

39
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
Hm... mindegy.

40
00:04:07,831 --> 00:04:09,416
Most itt vagy.

41
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
És nézz rád.

42
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
Szóval felnőtt.

43
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
Nyersz rajtam.

44
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
Hidd el, én...

45
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
Utálom, hogy ilyennek kell látnod,

46
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
de nincs mitől félni.

47
00:04:26,433 --> 00:04:28,352
Még mindig én vagyok itt.

48
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
Anyának éppen volt egy...

49
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
egy kis procedúra.

50
00:04:35,526 --> 00:04:36,860
Egy műtét.

51
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
beteg vagy?

52
00:04:38,946 --> 00:04:40,823
Nem, nem, nem vagyok beteg. megígérem.

53
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
Minden rendben.

54
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
Ez csak...

55
00:04:45,119 --> 00:04:48,122
Nem tudom, kellett egy...

56
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
változás, újrakezdés.

57
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Tudod, amikor egy autó öregszik

58
00:04:54,378 --> 00:04:57,214
és be kell vinned javításra?

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
Az emberek is lehetnek ilyenek.

60
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
Néha csak egy kis ráhangolódásra van szüksége.

61
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Apa nem szólt semmit.

62
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Hát, reméltem

63
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
ez lehet a mi kis titkunk.

64
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
mit gondolsz?

65
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
Hol van a fejhallgatóm?

66
00:05:21,613 --> 00:05:24,158
Azt hittem itt hagytam őket.

67
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
mit gondolsz
úgy néz ki alatta?

68
00:05:31,165 --> 00:05:33,625
Emlékezz, amikor láttuk
azt a mosómedvét, amelyet elgázoltak

69
00:05:33,709 --> 00:05:35,709
és ott volt minden,
például vér és fehér cucc

70
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
- az egész úton?
- Ew. Stop. Hagyd abba.

71
00:05:38,047 --> 00:05:39,607
- Durva. Hagyd abba. Ez anya!
- Valószínűleg így

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,109
de az egész anya arcán, mint...

73
00:05:41,133 --> 00:05:42,733
- Például kiömlő vér...
- Azt mondtam, hagyd abba!

74
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
Valami baj van?

75
00:05:47,139 --> 00:05:49,099
- Nem.
- Nem, anyu.

76
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
Oké, jó.

77
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Csak azt akartam, hogy minden tökéletes legyen.

78
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
Különben is, én... Hoztam neked valamit,

79
00:05:56,857 --> 00:06:00,027
de ideértél
mielőtt lehetőségem lett volna becsomagolni.

80
00:06:02,237 --> 00:06:03,781
Mi az?

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,949
Egy F-18 Super Hornet.

82
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
Szóval tetszik?

83
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
- Annyira. Köszönöm, anyu.
- Igen.

84
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
Ó, jó.

85
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
Most, ha rávehetlek, segíts nekem

86
00:06:16,960 --> 00:06:20,172
néhány kis háziszabállyal.

87
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
Amíg anyu gyógyul.

88
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
Szabályok?

89
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
Mint mi?

90
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Könnyű dolgok.

91
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
Mintha nem futna vagy kiabálna a házban,

92
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
és nincs látogató vagy játéknap.

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Csak egy darabig,
csak egy kis nyugalomért.

94
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
És a nap,
nem tesz jót anyu bőrének,

95
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
tehát tartsuk zárva a rolót.

96
00:06:41,735 --> 00:06:46,657
És az irodám és a hálószobám: tiltva.

97
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
Ilyen az istálló is.

98
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Na, de mi van, ha...

99
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
És nincs vita, oké?

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
Amit anyu mond, az megy.

101
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Azt hiszed, meg tudod csinálni?

102
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
Igen, persze.

103
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
Elias, hallasz?

104
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Igen, anyu.

105
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
Jó.

106
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
Jó.

107
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
Szia.

108
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
Miért nem rohansz ki és játszol?

109
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
Később kicsomagolhatod.

110
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
Anyuci?

111
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
Igen?

112
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
Ezt neked készítettem.

113
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Köszönöm édesem.

114
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
Mióta van telefonod?

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Apa régi telefonja.

116
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Ő adta nekünk.

117
00:08:14,536 --> 00:08:18,081
Nem akarom, hogy költs
minden időd ezen a dolgon.

118
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Csinálhatnánk valamit együtt.

119
00:08:22,961 --> 00:08:25,797
Hosszú nap volt, Elias.

120
00:08:25,881 --> 00:08:28,508
De nem vagyunk fáradtak.

121
00:08:28,592 --> 00:08:30,510
Még nyolc óra sincs.

122
00:08:31,970 --> 00:08:34,115
Nem, várj!

123
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
Itt van. Igen persze. úgy látom.

124
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Ez valami sötét és baljós.

125
00:08:38,644 --> 00:08:42,814
Súlyos veszélyben vagy.

126
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
<i>"A sárga bőre</i>

127
00:08:44,900 --> 00:08:49,321
<i>"alig terjedt ki a munkára
alatti izmok és artériák;</i>

128
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
"A haja csillogó fekete volt,

129
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
"és folyik;

130
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
"a fogai gyöngyházfehérek;

131
00:08:59,998 --> 00:09:04,503
"de ezek csak kialakultak
szörnyűbb kontraszt

132
00:09:04,586 --> 00:09:09,049
"könnyes szemével,
összezsugorodott arcbőre

133
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
és egyenes fekete ajkakkal."

134
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
Jó éjszakát.

135
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
Nem te énekled a dalt.

136
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
Ma este nem, Elias.

137
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
De mindig énekled a dalt.

138
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
Túl öreg vagy a dalokhoz.

139
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
Csukd be a szemed.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
El fogsz aludni, mielőtt észrevennéd.

141
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
Mi?

142
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
nem mondtam semmit.

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Hallom, ahogy gondolkodsz.

144
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
Nem semmi.

145
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
Nem gondolod, hogy valami más?

146
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Anyával?

147
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
Mi van, ha már ilyen sokáig
mióta láttuk...

148
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
...hogy már nem szeret minket?

149
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
Ő az anyánk. Kedvelnie kell minket.

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Ez az ő dolga.

151
00:10:40,766 --> 00:10:44,811
♪ Ti vagytok az én napfényeim ♪

152
00:10:44,895 --> 00:10:48,357
♪ Az egyetlen napsütésem ♪

153
00:10:48,440 --> 00:10:51,902
♪ Boldoggá teszel♪

154
00:10:51,985 --> 00:10:55,238
♪ Amikor szürke az ég ♪

155
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
♪ Soha nem fogod megtudni, kedveseim ♪

156
00:10:58,200 --> 00:11:00,327
♪ Mennyire szeretlek ♪

157
00:11:00,410 --> 00:11:05,832
♪ Kérlek, ne vedd el a napsütésemet. ♪

158
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
...az egész három állam területén,

159
00:11:59,553 --> 00:12:01,697
heves zivatar figyelmeztetés
holnap este kezdődik

160
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
és péntek elejéig tart.

161
00:12:20,907 --> 00:12:22,742
Bújócska az erdőben?

162
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Először elbújhatsz.

163
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
Szia Elias.

164
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
Elias.

165
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Hogy hívod a jobban kinéző ikertestvért?

166
00:12:36,798 --> 00:12:38,341
Mi?

167
00:12:38,425 --> 00:12:41,136
Nos, a legtöbben csak Lukasnak hívnak.

168
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
Talán tavaly télen elhallgatta.

169
00:13:03,241 --> 00:13:05,327
Anya azt mondta, hogy ne.

170
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
Elias!

171
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
Elias, mit csinálsz odafent?

172
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Mit csináltál odabent?

173
00:14:35,208 --> 00:14:37,794
Konkrét utasításokat adtam.

174
00:14:37,877 --> 00:14:40,547
- Maradj ott, ahol láthattalak.
- Nem az én hibám volt.

175
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
Ó, mert soha semmi
a te hibád, igaz?

176
00:14:43,300 --> 00:14:45,635
Nem, anyu, csak mentünk
ott egy pillanatra.

177
00:14:45,719 --> 00:14:47,178
Ne szólj többet.

178
00:14:47,262 --> 00:14:49,323
- Lukas elvesztette a baseball-kesztyűjét, és...
- Ne beszélj már!

179
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
Mostantól maradj bent.

180
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
jól vagy?

181
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Nem akartam bajba keverni minket.

182
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
Nem csináltál semmi rosszat.

183
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
Nem csináltál semmi rosszat.

184
00:15:32,682 --> 00:15:35,310
Elnézést.

185
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
Az a hely az istállóban...

186
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
Szerintem vér volt.

187
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Milyen helyen?

188
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
Az egyik a falon.

189
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Valószínűleg csak festeni vagy ilyesmi.

190
00:16:52,637 --> 00:16:53,972
Igen, ez a probléma.

191
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
Ő sohasem Lukason kívül.

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
Ma rajtakaptam, amint besurran az istállóba.

193
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
mondom neked,
tudja, hogy valami nincs rendben.

194
00:17:16,369 --> 00:17:18,455
Nos, én csak...
Azt hiszem, ki nem állhatom

195
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
még egy másodperc ebben a házban.

196
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Véget kell vetnem ennek.

197
00:17:23,001 --> 00:17:25,628
El kell mennem.

198
00:17:27,505 --> 00:17:31,301
Csak meddig
tovább kell színlelnem?

199
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Kapaszkodj.

200
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
Mit értett azon, hogy „játszott”?

201
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
Nem tudom.

202
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
De nem szereti
hogy mindig együtt vagyunk.

203
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
Huh.

204
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
Mi?

205
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
Jó reggelt.

206
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
hallottam a mosást.

207
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
Mossz valamit?

208
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Helló?

209
00:19:15,029 --> 00:19:16,990
Mi van a mosásban?

210
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Az én lepedőim.

211
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
Helló?

212
00:19:33,548 --> 00:19:35,829
- Most jó idő van?
- Csak egy pillanat.

213
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
nem hallok semmit.

214
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
Én sem.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Mondj valamit.

216
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
Helló?

217
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
... étel és víz nélkül,

218
00:20:11,377 --> 00:20:14,756
nincs ruha,

219
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
megvan-e a készségük
és a túlélési akarat?

220
00:20:19,928 --> 00:20:22,221
<i>Meztelenül és félve.</i>

221
00:20:42,909 --> 00:20:44,827
hova tegyem?

222
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Valahol, ahol nem néz.

223
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
A gyógyszerét.

224
00:21:00,343 --> 00:21:03,262
Azt mondja: "Álmosságot okozhat".

225
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Remélem sokat vett.

226
00:21:04,931 --> 00:21:07,392
Csak tedd az ágy alá.

227
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
Odabent.

228
00:23:19,607 --> 00:23:23,194
♪ Soha nem ismertem lányt
mint te korábban ♪

229
00:23:26,614 --> 00:23:30,618
♪ Most, mint egy dalban
régen ♪

230
00:23:34,247 --> 00:23:38,251
♪ Tessék kopogtatni,
kopogtat az ajtómon ♪

231
00:23:42,046 --> 00:23:46,050
♪ És még soha nem találkoztam lánnyal
mint te korábban ♪

232
00:24:03,985 --> 00:24:08,531
♪ Csak egy kis ízelítőt adsz,
szóval többet akarok ♪

233
00:24:11,909 --> 00:24:16,164
♪ Most vérzik a kezem
és a térdem nyers ♪

234
00:24:19,917 --> 00:24:21,836
♪ Mert most megfogtál
kúszik, kúszik ♪

235
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
♪ A padlón ♪

236
00:24:27,049 --> 00:24:31,470
♪ És soha nem ismertem lányt
mint te korábban ♪

237
00:24:50,156 --> 00:24:54,076
♪ Tudomásul vetted
az ördög bennem ♪

238
00:24:54,160 --> 00:24:57,788
♪ Remélem Istenben
metaforikusan beszélek ♪

239
00:24:57,872 --> 00:25:01,709
♪ Remélem, allegorikusan beszélek ♪

240
00:25:01,792 --> 00:25:05,254
♪ Tudd, hogy erről beszélek
ahogy érzek♪

241
00:25:05,338 --> 00:25:10,134
♪ És soha nem ismertem lányt
mint te korábban ♪

242
00:25:10,218 --> 00:25:11,969
♪ Igen, minden rendben ♪

243
00:25:12,053 --> 00:25:15,765
♪ Igen, minden rendben,
igen, minden rendben ♪

244
00:25:15,848 --> 00:25:19,602
♪ Igen, minden rendben,
igen, minden rendben ♪

245
00:25:19,685 --> 00:25:21,395
♪ Igen, minden rendben ♪

246
00:25:21,479 --> 00:25:25,566
♪ Igen, minden rendben,
igen, minden rendben ♪

247
00:25:25,650 --> 00:25:27,235
♪ Igen, minden rendben ♪

248
00:25:27,318 --> 00:25:30,905
♪ Igen, minden rendben,
igen, minden rendben ♪

249
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
♪ Igen, minden rendben... ♪

250
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
<i>Mondtam, hogy valami nincs rendben vele.</i>

251
00:27:33,903 --> 00:27:37,281
És miért dohányzott?
Utálja a dohányzást.

252
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
Mi?

253
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Lukas, mi? Mondd el.

254
00:27:53,130 --> 00:27:56,342
Emlékezz, amikor anya azt mondta
túl öregek voltunk a dalunkhoz?

255
00:27:57,718 --> 00:28:00,971
Mi van, ha nem énekli
mert nem ismerte a szavakat?

256
00:28:03,474 --> 00:28:05,726
Minden lefekvéskor énekelte.

257
00:28:05,810 --> 00:28:08,479
Igen, <i>Anya </i>te.

258
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
Szerintem nem az anyánk.

259
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Nem.

260
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
Nem, azt...

261
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
Nem, ennek semmi értelme.

262
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
Azt mondta, hogy színlelt.

263
00:28:24,703 --> 00:28:26,122
Csak meg akarsz ijeszteni.

264
00:28:26,205 --> 00:28:28,666
- Úgy tesz, mintha ő lenne.
- Hagyd abba.

265
00:28:28,749 --> 00:28:31,961
Mondd, hogy biztosan tudod, hogy ő az,
és abbahagyom.

266
00:28:42,138 --> 00:28:43,764
Ott.

267
00:28:43,848 --> 00:28:45,307
Mi-mi?

268
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
Nézz a szemébe.

269
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
Zöld.

270
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
Kék.

271
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Tudod, hogy igazam van.

272
00:29:10,124 --> 00:29:12,042
Ez a bizonyíték.

273
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Próbáld újra apát.

274
00:29:13,627 --> 00:29:15,546
Nem válaszol.

275
00:29:15,629 --> 00:29:17,047
Ezután hagyjon üzenetet.

276
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
Helló?

277
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
Ne gyere be.

278
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
Gyerünk, nyisd ki.

279
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
Tudod, hogy nem szeretem
zárt ajtók ebben a házban.

280
00:29:30,352 --> 00:29:31,896
Mit csinálsz odabent?

281
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
Semmi.

282
00:29:34,190 --> 00:29:36,525
Oké, nézd, én...

283
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
Tudom, hogy nem voltak dolgok köztünk...

284
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
zökkenőmentes.

285
00:29:41,822 --> 00:29:43,574
Szeretném elölről kezdeni.

286
00:29:44,617 --> 00:29:46,368
Bocsáss meg és felejts el.

287
00:29:49,663 --> 00:29:51,457
vacsorát készítettem.

288
00:29:51,540 --> 00:29:53,417
Csirke rögök.

289
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Helló?

290
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Nem vagyunk éhesek.

291
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
Nos, végül ki kell jönnöd.

292
00:30:17,650 --> 00:30:19,276
Hívd apát.

293
00:30:28,869 --> 00:30:30,096
Ezt nem te forgatod.

294
00:30:30,120 --> 00:30:31,348
Nem forgatok. Ki forgat?

295
00:30:31,372 --> 00:30:32,641
- Senki sem forgat.
- Gyerünk édesem.

296
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
Ősinek nézek ki. Kérem.

297
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
- Nem, te nagyszerűen nézel ki.
- Kérem. Kapcsolja ki.

298
00:30:36,752 --> 00:30:38,087
Gyönyörűen néz ki.

299
00:30:38,170 --> 00:30:40,214
Csináld a dalt.

300
00:30:40,297 --> 00:30:44,552
♪ Ti vagytok az én napfényeim ♪

301
00:30:44,635 --> 00:30:48,097
♪ Az egyetlen napsütésem ♪

302
00:30:48,180 --> 00:30:51,308
♪ Boldoggá teszel♪

303
00:30:51,392 --> 00:30:54,436
♪ Amikor szürke az ég ♪

304
00:30:54,520 --> 00:30:57,231
♪ Soha nem fogod megtudni, kedveseim ♪

305
00:30:57,314 --> 00:31:00,693
♪ Mennyire szeretlek ♪

306
00:31:00,776 --> 00:31:04,572
♪ Kérlek, ne vedd el a napsütésemet. ♪

307
00:31:18,252 --> 00:31:19,587
hol van?

308
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
Kelj fel.

309
00:31:21,589 --> 00:31:22,673
Mi?

310
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
Mondd meg, hol van.

311
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
- Mit?
- Miről beszélsz?

312
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Ne tegyél úgy, mintha hülye lennél.

313
00:31:27,678 --> 00:31:29,096
Nem vagy hülye.

314
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
A telefon... add ide.

315
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
De nem csináltunk semmit.

316
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
hazudsz.

317
00:31:34,935 --> 00:31:38,772
Hazudtál nekem, nem engedelmeskedtél,
és felhívtad az apádat.

318
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
Most az utolsó dolog, amire szükségem van
az a férfi a seggemben van

319
00:31:41,483 --> 00:31:43,193
bármilyen történetről is mesélsz neki!

320
00:31:43,277 --> 00:31:45,338
- De nem hazudunk! Nem hívtuk Da...
- Fogd be!

321
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
Ne beszélj.

322
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Csak add ide a telefont.

323
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
Nem.

324
00:31:51,744 --> 00:31:53,144
- Add. Adj...
- Hagyd abba!

325
00:31:53,203 --> 00:31:55,363
- Ezt nem bírod! Hagyd abba! Stop!
- Nem a tiéd!

326
00:31:59,877 --> 00:32:01,795
- Várj.
- Hová mész?

327
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
Stop!

328
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
mit csinálsz?

329
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Add vissza!

330
00:32:08,969 --> 00:32:12,181
Meg kell tanulnod, mibe kerül a hazugság.

331
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
Ez történik
amikor nem mondasz igazat.

332
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
Ez nem fair.

333
00:32:29,198 --> 00:32:30,658
Igazságos?

334
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
Szerinted ezek közül bármelyik igazságos?

335
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
Szerinted ezt akartam?
Szerinted élvezem ezt?

336
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
Megnézem az első órát.

337
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Aludhatsz.

338
00:33:17,454 --> 00:33:19,665
Mi ez?

339
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Ő az.

340
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
mit csinálsz?

341
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
Válaszolj nekem.

342
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
Válaszolj nekem.

343
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
Bassza meg!

344
00:36:17,426 --> 00:36:19,469
mi van veled?!

345
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Gyere vissza ide!

346
00:36:23,640 --> 00:36:24,933
mi folyik itt?

347
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
Csak biztosat akartam tudni.

348
00:36:34,109 --> 00:36:38,071
Elias, nem zárjuk be az ajtókat ebben a házban.

349
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Édesem, nem haragszom rád.

350
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
én csak...

351
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
Csak beszélni akarok.

352
00:36:49,041 --> 00:36:50,667
Menj innen.

353
00:36:55,839 --> 00:36:57,567
Nyisd ki a kibaszott ajtót!

354
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
Oké, háromig számolok.

355
00:37:03,722 --> 00:37:04,932
Egy.

356
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
Két.

357
00:37:37,464 --> 00:37:38,840
Bassza meg!

358
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Igyekeztem jó lenni hozzád.

359
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
Megértő voltam.

360
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
Próbáltam együtt játszani.

361
00:37:52,604 --> 00:37:55,232
Mindent megtettem, amit tennem kellett.

362
00:37:55,315 --> 00:37:58,318
És így bánsz velem.

363
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
A saját anyád.

364
00:38:00,612 --> 00:38:02,489
Nem vagy az anyánk.

365
00:38:03,991 --> 00:38:05,575
mit mondtál?

366
00:38:06,576 --> 00:38:08,412
Elias, ne!

367
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Beszélj.

368
00:38:12,165 --> 00:38:13,834
Kelj fel.

369
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
Elias.

370
00:38:27,264 --> 00:38:29,099
Nem vagy az anyánk.

371
00:38:30,684 --> 00:38:33,311
Szörnyű dolog ezt mondani.

372
00:38:34,563 --> 00:38:36,273
Ne tedd.

373
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
Anyánk szeretett minket.

374
00:38:40,318 --> 00:38:42,237
Vedd vissza.

375
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
Mi sem szeretünk téged.

376
00:38:43,655 --> 00:38:45,115
Gyűlölünk téged.

377
00:38:45,198 --> 00:38:46,783
Lukas, mondd meg neki.

378
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Ne beszélj vele! Beszélj hozzám!

379
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
Mit csináltál anyánkkal? Hol van?

380
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
Hazudsz, Elias.

381
00:38:52,456 --> 00:38:54,142
- Nem mondasz igazat.
- Nem hazudok.

382
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
- Az vagy.
- Mondd!

383
00:38:55,459 --> 00:38:57,377
- Mondd, hogy az anyád vagyok!
- Jaj! Te bántasz engem!

384
00:38:57,461 --> 00:38:59,129
- Mondd!
- Nem!

385
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
- Állj!
- Túl sokat simogattalak.

386
00:39:01,381 --> 00:39:03,467
Már nem. A dolgok változni fognak.

387
00:39:03,550 --> 00:39:05,427
Hallasz engem, Elias?

388
00:39:05,510 --> 00:39:06,928
Engedj el engem!

389
00:39:08,346 --> 00:39:10,324
- Ne beszélj többet a bátyáddal.
- Hagyd abba!

390
00:39:10,348 --> 00:39:12,601
- Állj! Stop!
- Nincs több hazugság.

391
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
- Hagyd abba!
- Mondd.

392
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
- "Te vagy az anyám."
- Állj! Hideg van!

393
00:39:19,232 --> 00:39:20,692
– Te vagy az anyám.

394
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
Mondd ki.

395
00:39:23,403 --> 00:39:26,364
- "Te vagy az anyám."
- Nem! Kérem.

396
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
– Te vagy az anyám.

397
00:39:28,366 --> 00:39:31,286
Mondd ki. Elias.

398
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
– Te vagy az anyám.

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Te vagy az anyám.

400
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
Te vagy az anyám.

401
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
Te vagy az anyám. Te vagy az anyám.

402
00:39:42,172 --> 00:39:43,882
Te vagy az anyám.

403
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
El kell mennünk.

404
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
Itt nem biztonságos.

405
00:42:08,318 --> 00:42:09,861
Gyerünk!

406
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
Helló! Segítségre van szükségünk!

407
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
- Nyisd ki, kérlek!
- Nyisd ki!

408
00:42:25,919 --> 00:42:27,462
Kérem, nyissa ki az ajtót!

409
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
Segíts nekünk, kérlek!

410
00:42:36,304 --> 00:42:37,931
Nincs itt senki.

411
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Elment az áram.

412
00:43:35,572 --> 00:43:37,574
A telefon is lemerült.

413
00:43:39,784 --> 00:43:42,287
Itt kell maradnunk
amíg a vihar véget nem ér.

414
00:43:55,300 --> 00:43:57,802
Kíváncsi vagyok, hol van most anya.

415
00:44:01,514 --> 00:44:03,350
Szerinted hiányozunk neki?

416
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
Természetesen ő.

417
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
Ön...

418
00:44:17,655 --> 00:44:19,616
Szerinted jól van?

419
00:44:19,699 --> 00:44:23,036
Anya harcolna, pl.
százmillió rosszfiú

420
00:44:23,119 --> 00:44:25,455
csak hogy eljusson hozzánk.

421
00:44:25,538 --> 00:44:27,040
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

422
00:44:50,021 --> 00:44:52,107
Túl csendes.

423
00:44:54,442 --> 00:44:55,860
Beszélj hozzám.

424
00:44:56,903 --> 00:44:58,488
miről?

425
00:44:58,571 --> 00:44:59,906
nem érdekel.

426
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Bármi.

427
00:45:02,659 --> 00:45:04,494
Mesélj egy történetet.

428
00:45:13,753 --> 00:45:15,171
Rendben.

429
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
Születésünk előtt...

430
00:45:18,675 --> 00:45:19,944
Ha csak viccelni akarsz...

431
00:45:19,968 --> 00:45:21,845
- Én nem.
- Mert nincs kedvem

432
00:45:21,928 --> 00:45:24,347
- a hülye vicceidért.
- Elias, fogd be.

433
00:45:27,392 --> 00:45:31,771
Mielőtt megszülettünk,
amikor még olyan kicsik voltunk

434
00:45:31,855 --> 00:45:35,650
hogy senki sem vette észre, hogy ott vagyunk,

435
00:45:35,733 --> 00:45:38,027
te és én egy személy voltunk.

436
00:45:39,571 --> 00:45:41,489
Mint ahogy mindenki.

437
00:45:43,158 --> 00:45:45,577
És a legtöbb ember így is marad.

438
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
De okosak voltunk.

439
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
Úgy döntöttünk, ketté válunk.

440
00:45:55,003 --> 00:45:58,465
Így soha nem tennénk
újra egyedül kell lenni.

441
00:46:42,509 --> 00:46:44,385
Lukas?

442
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
Hé, hé. Hé, hé, hé, hé.

443
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
Hé, jól vagy, kisember.

444
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Ne aggódj. Semmi bajban.

445
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek, oké?

446
00:48:38,958 --> 00:48:40,793
Hé, San?

447
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Gyere ide, és nézd meg, mit találtam.

448
00:48:52,722 --> 00:48:55,099
Ez a személy... ki ő?

449
00:48:57,393 --> 00:48:59,270
Nem tudjuk.

450
00:49:00,688 --> 00:49:03,483
Az arca teljesen eltakarta.

451
00:49:03,566 --> 00:49:05,777
De megijeszt?

452
00:49:07,236 --> 00:49:09,864
Mesélj neki a hideg vízről.

453
00:49:09,947 --> 00:49:11,574
Hé, Sandy?

454
00:49:26,381 --> 00:49:28,049
Rendben.

455
00:49:28,132 --> 00:49:30,677
Első számú prioritás.

456
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Ki kell vinnünk innen.

457
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
- Hová megyünk?
- Valahol biztonságos helyen.

458
00:49:35,390 --> 00:49:37,684
Valódi ággyal.

459
00:49:39,936 --> 00:49:41,813
ígérem...

460
00:49:41,896 --> 00:49:43,773
Nem hagyom, hogy bárki bántson.

461
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
Nem.

462
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
Hazavisznek minket.

463
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
Nem tudnak.

464
00:50:24,063 --> 00:50:26,274
- Fordulj meg!
- S-Stop.

465
00:50:26,357 --> 00:50:27,817
Állítsd meg az autót.

466
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
Kérem.

467
00:50:43,791 --> 00:50:45,626
Rendben.

468
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
Kimegyünk.

469
00:50:48,546 --> 00:50:50,631
Angyalok vagytok mindketten.

470
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
Kint lenni egy ilyen éjszakán?

471
00:50:53,551 --> 00:50:55,762
"Köszönöm" még csak nem is vág bele.

472
00:50:55,845 --> 00:50:57,305
Meg kell köszönni a szomszédnak.

473
00:50:57,388 --> 00:50:58,473
Ó.

474
00:50:58,556 --> 00:51:00,433
Ha nem a mozgásérzékelőjük, akkor...

475
00:51:00,516 --> 00:51:04,061
El sem akarom képzelni.

476
00:51:05,897 --> 00:51:08,900
Nos, biztos vagy benne
Nem kapok kávét vagy...

477
00:51:08,983 --> 00:51:10,526
Köszönöm, jól vagyunk.

478
00:51:10,610 --> 00:51:12,236
Kakaó? Tea? Semmi?

479
00:51:12,320 --> 00:51:14,572
Biztos vagyok benne, hogy még működik a gáz.

480
00:51:14,655 --> 00:51:16,157
Tényleg, jól vagyunk.

481
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
- Egy dolog volt.
- Gary.

482
00:51:18,367 --> 00:51:20,077
Mi?

483
00:51:20,161 --> 00:51:22,413
Most, ha nem bánod...

484
00:51:22,497 --> 00:51:24,582
és...

485
00:51:24,665 --> 00:51:26,751
kicsit szégyellem magam megkérdezni ezt tőled,

486
00:51:26,834 --> 00:51:29,545
- de abban reménykedtem, hogy talán sikerül szelfit készítenem.
- Gary.

487
00:51:29,629 --> 00:51:30,755
Ó.

488
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
Nos, én nagy rajongója vagyok, szóval...

489
00:51:32,298 --> 00:51:33,925
Ó.

490
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
Nem tudtam, hogy vannak még.

491
00:51:36,010 --> 00:51:37,970
- Hát én...
- Hízelgettem, őszintén.

492
00:51:38,012 --> 00:51:42,183
De el kell fogadnom
esőellenőrzés, mert...

493
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
Nincs rajtam az arcom, szóval...

494
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
Ó, persze.
Nem, ez... nem kellett volna.

495
00:51:46,854 --> 00:51:48,523
Kérem, ne. én...

496
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
Tudod, elküldöm
néhány aláírt fejlövés

497
00:51:51,108 --> 00:51:53,319
és Blu-ray le az állomásra.

498
00:51:53,402 --> 00:51:54,987
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

499
00:51:55,071 --> 00:51:56,489
Hát nézd meg.

500
00:51:56,572 --> 00:51:58,616
Köszönöm.

501
00:51:58,699 --> 00:52:02,161
Van nekünk
még néhány megbeszélnivaló.

502
00:52:05,998 --> 00:52:08,209
Ööö...

503
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
Nos, bizonyára megfagysz.

504
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
Miért nem mész fel az emeletre?
fuss egy forró fürdőt.

505
00:52:14,215 --> 00:52:16,133
Egy pillanat múlva kelek, oké?

506
00:52:37,613 --> 00:52:40,408
Bárki megváltoztathatja az arcát műtéttel.

507
00:52:41,909 --> 00:52:44,412
Becsapta a zsarukat.

508
00:52:44,495 --> 00:52:46,956
Nos, nem ismerik.

509
00:52:49,208 --> 00:52:54,046
Vagyis hazudnék
ha azt mondtam, hogy a dolgok normálisak voltak,

510
00:52:54,130 --> 00:52:57,466
de azt hinni, hogy valami szélhámos vagyok?

511
00:52:57,550 --> 00:52:59,552
Csak próbálunk teljes képet alkotni.

512
00:52:59,635 --> 00:53:00,928
Mm, tudom.

513
00:53:01,012 --> 00:53:03,514
Tisztán protokoll. Csak egy négyzet bejelölése.

514
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
Öhm...

515
00:53:05,975 --> 00:53:08,269
Igen, látom, hogy lehet ez

516
00:53:08,352 --> 00:53:10,897
kényelmetlen megbeszélni.

517
00:53:10,980 --> 00:53:13,733
De soha nem tenném rá a kezem a gyerekemre.

518
00:53:13,816 --> 00:53:15,234
Nem, nem, természetesen nem.

519
00:53:15,318 --> 00:53:17,945
- De, uh, láttuk az ajkát, szóval...
- Igen.

520
00:53:18,029 --> 00:53:19,572
Ellenőrizni kellett.

521
00:53:19,655 --> 00:53:21,324
Megkérdezhetem, hogy történt?

522
00:53:21,407 --> 00:53:22,783
Ó, igen.

523
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
A medence mellett játszott

524
00:53:24,911 --> 00:53:27,038
és biztosan megcsúszott egy kis vízen.

525
00:53:28,748 --> 00:53:32,543
Mondtam neki, mi van,
milliószor vigyázni.

526
00:53:32,627 --> 00:53:34,879
Mindig mondtam nekik...

527
00:53:44,597 --> 00:53:47,266
Nem tudom, hogy néha mit csináljak.

528
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
Ez... ijesztő.

529
00:53:54,649 --> 00:53:57,735
Ez a határvonal...

530
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
valóság és fantázia...

531
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
az eltűnt.

532
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
Köszönöm.

533
00:54:10,122 --> 00:54:13,751
Csak néha nagyon egyedül érzem magam itt.

534
00:54:13,834 --> 00:54:16,379
Hát gyerekek, képzelnek dolgokat,

535
00:54:16,462 --> 00:54:19,507
és ez el fog múlni.

536
00:54:19,590 --> 00:54:22,426
Istenem, remélem igazad van.

537
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
Ó.

538
00:54:26,389 --> 00:54:28,849
Nos, jobb lesz, ha kibújunk a hajadból.

539
00:54:31,394 --> 00:54:34,105
tényleg nincsenek szavaim.

540
00:54:34,188 --> 00:54:35,648
De ma este jól fogok aludni.

541
00:54:35,731 --> 00:54:37,233
Mindannyian azok leszünk,

542
00:54:37,316 --> 00:54:40,277
egy tető alatt, épségben,

543
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
köszönöm srácok.

544
00:54:42,863 --> 00:54:43,990
Nos, vigyázz.

545
00:54:44,073 --> 00:54:46,242
És hozom neked azokat a Blu-ray-ket.

546
00:54:46,325 --> 00:54:48,077
Rendben. Köszönöm.

547
00:54:48,160 --> 00:54:49,829
- Jó éjszakát.
- Köszönöm.

548
00:55:00,089 --> 00:55:02,842
Senki sem fog elhinni két kisgyereknek.

549
00:55:04,677 --> 00:55:06,679
Nem, amíg a közelben van.

550
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
Szóval mit tegyünk?

551
00:55:12,476 --> 00:55:14,895
Reggel újra próbálkozunk.

552
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
Nem.

553
00:55:20,526 --> 00:55:22,445
Meg kell találnunk anyát.

554
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
Most elmentek.

555
00:55:34,290 --> 00:55:36,876
Nincs itt senki, csak te és én.

556
00:55:57,063 --> 00:56:00,024
Van valami ötleted
mit vittél át ma este?

557
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
kimentem oda
téged keres a viharban.

558
00:56:09,200 --> 00:56:12,369
Le kellett vennem a kötést
három nappal korábban.

559
00:56:12,453 --> 00:56:14,997
Még szerencse, hogy nem vagyok elcsúfítva.

560
00:56:17,249 --> 00:56:19,919
Tudom, hogy nem alszol.

561
00:56:26,842 --> 00:56:29,095
Ez rendben van.

562
00:56:29,178 --> 00:56:31,180
Figyelmen kívül hagyhatsz engem,

563
00:56:31,263 --> 00:56:35,518
félj tőlem, ha az akarsz lenni,
utálj engem,

564
00:56:35,601 --> 00:56:38,145
de nem megyek sehova.

565
00:56:38,229 --> 00:56:40,773
Egyszer megtanulsz szeretni.

566
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
Ez valami játék?

567
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
nem játszom.

568
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Hol van anya?

569
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
Rendben.

570
00:59:34,446 --> 00:59:36,949
Oké, kössünk alkut.

571
00:59:37,032 --> 00:59:39,326
ígérem,

572
00:59:39,410 --> 00:59:41,537
ha most abbahagyod...

573
00:59:43,706 --> 00:59:46,083
...nem leszek mérges rád.

574
00:59:47,209 --> 00:59:49,169
megbocsátok.

575
00:59:55,217 --> 00:59:57,261
A szemed... kék.

576
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
Mamáék zöldek.

577
01:00:01,682 --> 01:00:04,101
Erről van szó?

578
01:00:04,184 --> 01:00:06,770
A szemem?

579
01:00:06,854 --> 01:00:08,063
Ó, istenem.

580
01:00:08,147 --> 01:00:10,649
Elias, ez az én fejlövésem.

581
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
Munkához színes kontaktusokat hordok.

582
01:00:12,776 --> 01:00:15,029
A táskámban vannak lent.

583
01:00:16,030 --> 01:00:17,531
Nézz rám.

584
01:00:17,614 --> 01:00:19,408
A szemem kék.

585
01:00:29,126 --> 01:00:30,878
Ez nem működik.

586
01:00:32,379 --> 01:00:35,007
Ha most indulunk, akkor is megtehetjük
menj el apához sötétedés előtt.

587
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
Nem adom fel anyát.

588
01:00:39,636 --> 01:00:41,472
Jézus Krisztus!

589
01:00:41,555 --> 01:00:43,015
Bassza meg.

590
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Hol van?

591
01:00:44,183 --> 01:00:45,559
Ne tedd még egyszer ezt velem.

592
01:00:45,642 --> 01:00:46,685
hallasz engem?

593
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
Most kapd el azt az ollót...

594
01:00:48,228 --> 01:00:49,813
A francba.

595
01:00:49,897 --> 01:00:53,233
Istenre esküszöm, amikor felkelek,
olyan vagy...

596
01:00:53,317 --> 01:00:55,402
Hol van?

597
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
Hányféleképpen kell elmondanom?

598
01:00:57,488 --> 01:00:59,573
Itt vagyok, Elias.

599
01:01:00,616 --> 01:01:02,076
megetettem. én neveltelek.

600
01:01:02,159 --> 01:01:04,495
Éjszaka veled maradtam.

601
01:01:04,578 --> 01:01:07,414
Mindent megtettem, hogy boldog legyek.

602
01:01:07,498 --> 01:01:09,833
Én vagyok a kibaszott anyád!

603
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Nézd, az időnket vesztegetjük.

604
01:01:17,007 --> 01:01:19,802
Csak tovább fog hazudni
és kifogásokat talál ki.

605
01:01:21,261 --> 01:01:23,263
Te egyáltalán figyelsz rám?

606
01:01:26,475 --> 01:01:29,561
Jézus. Most mi van?

607
01:01:33,232 --> 01:01:35,317
Anyánk nem dobja ki a rajzainkat.

608
01:01:35,401 --> 01:01:36,568
Ő mindet megtartja,

609
01:01:36,652 --> 01:01:38,195
- még a rosszakat is.
- Oké.

610
01:01:38,278 --> 01:01:40,423
Egy cipősdobozba menti őket
a szekrénye hátsó részében.

611
01:01:40,447 --> 01:01:41,907
- Értem.
- Nem!

612
01:01:41,990 --> 01:01:43,325
Nem, anyukák nem csinálják ezt.

613
01:01:43,409 --> 01:01:45,077
Az anyukák ragasztószalagot helyeznek a vágásokra.

614
01:01:45,160 --> 01:01:46,787
Anyukák játszanak a gyerekeikkel.

615
01:01:46,870 --> 01:01:50,207
Anyukák... anyukák éneklik a fiaikat
aludni éjszaka. Anyukák...

616
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
Elias, menjünk.

617
01:02:09,017 --> 01:02:10,811
Kérlek, Elias.

618
01:02:10,894 --> 01:02:12,604
Kérem, engedje meg...

619
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
Csak menjünk innen.

620
01:02:17,276 --> 01:02:19,278
Tudod, ez én vagyok.

621
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
Tudod, hogy én vagyok az.

622
01:02:24,741 --> 01:02:26,368
Ő színlel.

623
01:02:26,452 --> 01:02:28,287
Egész idő alatt színlelte.

624
01:02:31,165 --> 01:02:33,083
Nem maradhatunk itt tovább.

625
01:02:33,167 --> 01:02:35,085
El kell mennünk.

626
01:02:36,128 --> 01:02:38,046
Elias!

627
01:02:38,130 --> 01:02:39,506
mit csinálsz?

628
01:02:39,590 --> 01:02:41,341
Keresi a táskáját.

629
01:02:41,425 --> 01:02:42,968
Miért?

630
01:02:43,051 --> 01:02:44,691
Azt mondta, ott vannak az elérhetőségei.

631
01:02:44,720 --> 01:02:46,472
De hazudik.

632
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
Egy szavát sem hisszük el.

633
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
Biztosnak kell lennünk.

634
01:02:53,270 --> 01:02:56,857
Komolyan fogjuk
átkutatja az egész házat?

635
01:02:56,940 --> 01:02:59,318
Ez-itt van.

636
01:02:59,401 --> 01:03:01,320
Tudom, hogy láttam valahol.

637
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
Mondom, az időnket vesztegetjük.

638
01:03:29,431 --> 01:03:31,433
Itt van!

639
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
Nincsenek elérhetőségek, ahogy mondtam.

640
01:03:42,694 --> 01:03:44,530
- Biztos vagy benne?
- Nem hiszel nekem?

641
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
Nem, igen, de...

642
01:03:45,906 --> 01:03:48,325
Hagyod, hogy közénk kerüljön.

643
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
Biztonságos helyre kell eljutnunk,

644
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
és akkor az első dolgunk
megtalálni anyát.

645
01:03:59,878 --> 01:04:01,797
Meg fogjuk találni őt.

646
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
Esküszöm.

647
01:04:13,976 --> 01:04:16,186
<i>Nem bízhatunk senkiben.</i>

648
01:04:16,270 --> 01:04:19,147
Csak autót kell hívnunk
és úgy csinálunk, mintha mindig ezt tennénk.

649
01:04:19,231 --> 01:04:21,483
Nem hagyhatjuk őt így ott.

650
01:04:22,818 --> 01:04:25,904
Ha kioldjuk, megpróbál megállítani minket.

651
01:04:28,949 --> 01:04:31,159
Hidd el, nem lesz semmi baj.

652
01:04:31,243 --> 01:04:33,620
Megyek és bepakolok egy kis kaját.

653
01:04:33,704 --> 01:04:36,665
Fogd meg, amire szükséged van,
és lent találkozunk, oké?

654
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
Elias?

655
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
Elias, kicsim, tudom, hogy ott vagy.

656
01:05:05,861 --> 01:05:08,071
Valamit el kell mondanom neked.

657
01:05:20,792 --> 01:05:23,128
Itt vagy.

658
01:05:23,211 --> 01:05:25,172
Édes fiam.

659
01:05:26,381 --> 01:05:29,217
Tudod, gondolkodtam.

660
01:05:29,301 --> 01:05:31,386
És te...

661
01:05:31,470 --> 01:05:33,221
igazad van.

662
01:05:34,973 --> 01:05:36,933
Nem voltam önmagam.

663
01:05:38,268 --> 01:05:40,604
De...

664
01:05:40,687 --> 01:05:42,481
jobban leszek.

665
01:05:43,899 --> 01:05:45,651
megígérem.

666
01:05:51,323 --> 01:05:53,659
Minden görcsös. Tudsz...

667
01:05:54,951 --> 01:05:58,288
Levághatnál egyet
csak egy pillanatra?

668
01:06:02,626 --> 01:06:04,378
Nem hiszem, hogy kellene.

669
01:06:06,380 --> 01:06:09,257
Lukas ezt mondta neked, nem?

670
01:06:10,467 --> 01:06:13,929
Te... okos fiú vagy, Elias.

671
01:06:14,971 --> 01:06:16,515
Gondolhatod magad.

672
01:06:16,598 --> 01:06:19,893
Nem kell mindig hallgatni
a testvérednek.

673
01:06:25,232 --> 01:06:26,733
Elias.

674
01:06:31,780 --> 01:06:34,074
Ó, köszönöm. Olyan jó fiú.

675
01:06:46,002 --> 01:06:48,672
Miért tépted fel a rajzomat?

676
01:06:53,427 --> 01:06:55,846
Nem kellett volna ezt tennem.

677
01:06:55,929 --> 01:06:57,931
Ez hiba volt.

678
01:07:00,767 --> 01:07:03,228
Néha az emberek egyszerűen...

679
01:07:04,980 --> 01:07:07,023
...olyasmit csinálj, amit nem értenek.

680
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
ideges voltam.

681
01:07:11,403 --> 01:07:13,905
Miért voltál ideges?

682
01:07:16,408 --> 01:07:18,326
mit csinálsz?

683
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
Elias?

684
01:07:20,495 --> 01:07:23,039
- Nem szabadna itt lenned.
- Szomjas volt.

685
01:07:23,123 --> 01:07:24,791
Csak vizet adtam neki.

686
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
Elias, figyelj rám.

687
01:07:26,501 --> 01:07:28,879
Ne hallgass rá.

688
01:07:28,962 --> 01:07:30,255
Figyelj rám.

689
01:07:30,338 --> 01:07:31,673
én vagyok az anyád.

690
01:07:31,757 --> 01:07:34,092
Mit tartasz a kezedben?

691
01:07:35,135 --> 01:07:37,012
Kérem.

692
01:07:38,013 --> 01:07:40,307
Elias, maradj velem.

693
01:07:43,643 --> 01:07:45,562
Fájtak a karjai.

694
01:07:47,022 --> 01:07:48,565
Csak nyugdíjba akartam vonni őket.

695
01:07:48,648 --> 01:07:50,484
Elengednéd őt.

696
01:07:50,567 --> 01:07:52,277
Csak visszavonni akartam. Esküszöm.

697
01:07:52,360 --> 01:07:54,279
Maradj velem, édesem.

698
01:07:56,740 --> 01:07:58,533
Szerezd meg a szalagot.

699
01:07:58,617 --> 01:08:00,202
Mi?

700
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
És egy zoknit.

701
01:08:04,039 --> 01:08:05,665
Miért?

702
01:08:05,749 --> 01:08:07,542
Hogy ne hazudjon.

703
01:08:08,627 --> 01:08:10,462
Elias.

704
01:08:26,311 --> 01:08:28,647
mit csinálsz?

705
01:08:29,856 --> 01:08:31,191
Elias.

706
01:08:31,274 --> 01:08:32,901
Nem, édesem.

707
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
Az én... még mindig gyógyulok.

708
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
Kérem...

709
01:08:37,280 --> 01:08:39,699
Elias, kérlek, ne!

710
01:09:11,648 --> 01:09:13,650
Helyesen cselekedtél.

711
01:09:18,363 --> 01:09:20,574
Együtt erősek vagyunk, igaz?

712
01:09:26,955 --> 01:09:31,001
Rendben, sütiket kaptunk, Goldfish.

713
01:09:31,084 --> 01:09:33,587
Mi a helyzet a Pop-Tarts-szal? Kérsz ​​egy kicsit?

714
01:09:34,838 --> 01:09:37,173
Elias, Pop-Tarts?

715
01:09:41,136 --> 01:09:42,470
Szia.

716
01:09:42,554 --> 01:09:44,472
Ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek?

717
01:09:44,556 --> 01:09:46,349
<i>Mit tegyünk?</i>

718
01:09:46,433 --> 01:09:49,144
Ne engedd be őket. Megőrültél?

719
01:09:49,227 --> 01:09:51,271
De már láttak minket.

720
01:09:51,354 --> 01:09:53,398
Láttak téged.

721
01:09:53,481 --> 01:09:54,691
Szabadulj meg tőlük.

722
01:10:02,449 --> 01:10:05,243
Találd ki. Ön letartóztatásban van.

723
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
Csak vicceltem.

724
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
Kis rendőr humor. Elnézést.

725
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
Nem bánnád
megragadja nekem az anyját?

726
01:10:10,790 --> 01:10:12,292
Segítség!

727
01:10:13,335 --> 01:10:14,878
Segítség!

728
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
Kiment.

729
01:10:20,634 --> 01:10:22,719
Biztos? Mert a kocsija a garázsban van.

730
01:10:22,802 --> 01:10:25,013
Több autója van.

731
01:10:25,096 --> 01:10:27,307
Eh? tessék. Azt mondja, nincs itt.

732
01:10:27,390 --> 01:10:30,226
El akarod mondani neki, hogy eljöttünk?

733
01:10:30,310 --> 01:10:32,604
Azt mondtad, hol van már megint?

734
01:10:37,150 --> 01:10:39,819
Segítség!

735
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
Adj egy kis szünetet a gyereknek, jó?

736
01:10:48,244 --> 01:10:50,044
Valószínűleg bement a városba
néhány percig.

737
01:10:50,121 --> 01:10:52,332
Hagyjuk, hogy beszéljen
saját magának, kérem?

738
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
Tudod hol van anyukád?

739
01:10:57,128 --> 01:10:59,130
Bement a városba.

740
01:11:02,092 --> 01:11:03,611
Tudod mit, miért nem tesszük

741
01:11:03,635 --> 01:11:05,279
- Hívd fel gyorsan, oké?
- Istenem, Sandy.

742
01:11:05,303 --> 01:11:07,198
Csak egy pillanatig tart, Gary.
Nem nagy ügy.

743
01:11:07,222 --> 01:11:08,449
Ön ellenőrizni akarta, mi ellenőriztük.

744
01:11:08,473 --> 01:11:10,392
Később visszatérhetünk.
Nem lesz boldog

745
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
- zaklatjuk a gyereket.
- Már tárcsáz.

746
01:11:22,988 --> 01:11:24,406
Hangposta.

747
01:11:24,489 --> 01:11:25,949
Elégedett?

748
01:11:26,032 --> 01:11:27,409
2320.

749
01:11:27,492 --> 01:11:29,411
2320. Hajrá.

750
01:11:29,494 --> 01:11:30,829
visszajövök.

751
01:11:36,960 --> 01:11:40,380
Elias, van valami?
el akarod mondani?

752
01:11:42,507 --> 01:11:43,925
Tudod, van egy gyerekem.

753
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
Kislány.

754
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
Sokkal fiatalabb nálad.

755
01:11:48,430 --> 01:11:50,598
A neve Alma.

756
01:11:50,682 --> 01:11:53,393
És ha ne adj Isten,
valamiben segítségre volt szüksége...

757
01:11:53,476 --> 01:11:55,353
egyáltalán segítség...

758
01:11:55,437 --> 01:11:58,148
Reméltem, hogy tudja
hogyan kell kérni.

759
01:12:00,567 --> 01:12:02,318
Érted, amit mondok?

760
01:12:09,034 --> 01:12:10,869
Nem lesz semmi bajod.

761
01:12:10,952 --> 01:12:14,039
Oké, felborultunk
traktor pótkocsi a 7-es út mellett.

762
01:12:15,749 --> 01:12:17,459
Elias.

763
01:12:17,542 --> 01:12:19,878
Szia. Menjünk.

764
01:12:30,305 --> 01:12:32,557
Minden rendben.

765
01:12:32,640 --> 01:12:35,727
Nagy. megyek veled vagy nélküled.

766
01:12:39,189 --> 01:12:42,317
Ma este visszajövünk
amikor anyád hazajön.

767
01:13:39,457 --> 01:13:42,085
Olyan rossz hazudozó vagy.

768
01:13:47,799 --> 01:13:49,801
Hívunk egy Ubert.

769
01:13:56,474 --> 01:13:58,476
hol vannak?

770
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Elfelejtettem a fogkefémet.

771
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
- Komolyan?
- Gyors leszek.

772
01:14:07,944 --> 01:14:10,238
Hamarosan itt lesz az autó.

773
01:14:10,321 --> 01:14:13,241
- Mindjárt visszajövök.
Csak mondd meg nekik, hogy várjanak.

774
01:15:03,708 --> 01:15:06,502
Hagynod kell, hogy elmagyarázzam.

775
01:15:10,340 --> 01:15:12,842
- Hazudtál.
- Elias...

776
01:15:12,926 --> 01:15:14,844
Ő az.

777
01:15:14,928 --> 01:15:17,347
Figyelned kell rám.

778
01:15:18,389 --> 01:15:19,849
Miért utálod őt?

779
01:15:19,933 --> 01:15:21,768
Elmondom, de nem engedheted el.

780
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
Nézd, bíznod kell bennem, oké?

781
01:15:24,938 --> 01:15:26,564
- Csak engedj el!
- Elias, várj!

782
01:15:31,653 --> 01:15:33,029
Csak segíteni próbálok!

783
01:15:34,906 --> 01:15:36,324
Elias, kérlek!

784
01:15:38,117 --> 01:15:40,036
Ne hallgass rá!

785
01:15:40,119 --> 01:15:42,080
Bántani fog téged! Stop!

786
01:15:42,163 --> 01:15:44,582
Elias, kérlek!
Csak azt akarja, hogy egyedül legyél!

787
01:15:46,793 --> 01:15:49,629
Csak nyisd ki ezt az ajtót!

788
01:15:49,712 --> 01:15:50,838
Elias!

789
01:15:50,922 --> 01:15:51,923
Nyisd ki az ajtót!

790
01:15:54,592 --> 01:15:56,636
Elias, csak hazudni fog neked!

791
01:15:58,179 --> 01:15:59,806
Elias, kérlek!

792
01:16:07,897 --> 01:16:09,857
Elias?

793
01:16:12,068 --> 01:16:13,403
Anyuci?

794
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
Ó, kicsim. Ó, kicsim.

795
01:16:17,782 --> 01:16:19,993
- Sajnálom.
- Ó, semmi baj. Rendben van.

796
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
Nem akartam ilyeneket tenni veled.

797
01:16:21,995 --> 01:16:23,913
- Nem, semmi baj. Rendben van.
- Sajnálom.

798
01:16:23,997 --> 01:16:25,665
Ó, édesem.

799
01:16:25,748 --> 01:16:27,458
Itt vagyok. Itt vagyok.

800
01:16:27,542 --> 01:16:29,919
- Egész idő alatt Lukas volt az.
- Pszt.

801
01:16:30,003 --> 01:16:31,879
- Hazudott.
- Nem.

802
01:16:31,963 --> 01:16:33,840
Azt mondta, nem vagy az anyánk.

803
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
Azt mondta, meg kell bántanom,
de nem akartam.

804
01:16:42,140 --> 01:16:44,058
Rendben van. Rendben van.

805
01:16:46,811 --> 01:16:49,731
Szóval nem haragszol rám?

806
01:16:49,814 --> 01:16:52,483
Nem. Nem, nem haragszom.

807
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
Nem.

808
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
félek.

809
01:17:02,952 --> 01:17:05,288
Nem tudom, mi folyik itt.

810
01:17:07,623 --> 01:17:09,625
Beszélsz Lukasszal?

811
01:17:12,378 --> 01:17:14,505
Szerintem valami nincs rendben vele.

812
01:17:16,758 --> 01:17:20,136
Csak azt akarom, hogy a dolgok visszatérjenek
hogy milyenek voltak korábban.

813
01:17:30,688 --> 01:17:33,191
Édesem...

814
01:17:33,274 --> 01:17:35,485
Meg kell tenned valamit értem.

815
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
Gyere velem valahova.

816
01:17:55,129 --> 01:17:56,464
Lukas?

817
01:18:08,643 --> 01:18:10,353
Anya?

818
01:18:10,436 --> 01:18:13,106
Nem találom Lukast.

819
01:18:19,404 --> 01:18:21,489
Rendben van, édesem.

820
01:18:27,328 --> 01:18:28,788
Gyerünk.

821
01:18:28,871 --> 01:18:30,498
Menjünk.

822
01:18:54,480 --> 01:18:56,399
Rendben van.

823
01:18:57,984 --> 01:18:59,986
Rendben van. Megértelek.

824
01:19:14,750 --> 01:19:16,377
Lukas?

825
01:19:22,800 --> 01:19:24,552
Gyerünk.

826
01:20:31,327 --> 01:20:33,663
Rendben van, édesem. itt vagyok.

827
01:21:03,776 --> 01:21:06,112
Meg kell nézned, drágám.

828
01:21:08,990 --> 01:21:10,658
Rendben van.

829
01:21:10,741 --> 01:21:12,743
Csak mondd el, mi az.

830
01:21:14,579 --> 01:21:16,289
- Festék.
- Nem.

831
01:21:18,958 --> 01:21:20,876
Erősen gondolkodnom kell, drágám.

832
01:21:23,879 --> 01:21:25,548
- Nem tudom.
- Igen, igen, Elias.

833
01:21:25,631 --> 01:21:28,843
Tudod, mi az.
Most azt kell mondanom.

834
01:21:30,678 --> 01:21:32,597
Kérem. Kérlek, Elias.

835
01:21:32,680 --> 01:21:34,765
Nincs több színlelés.

836
01:21:34,849 --> 01:21:36,934
Nem tudok... Megpróbáltam,

837
01:21:37,018 --> 01:21:40,396
de egyszerűen nem bírtam nézni téged

838
01:21:40,479 --> 01:21:43,357
állandóan beszél vele
és játszani vele. én...

839
01:21:43,441 --> 01:21:45,651
- Kérem, hagyja abba. Stop.
- Nem.

840
01:21:45,735 --> 01:21:48,529
Drágám, figyelj rám.

841
01:21:48,613 --> 01:21:50,906
Nem a te hibád volt. Baleset volt.

842
01:21:50,990 --> 01:21:53,492
Nem tudtad, hogy a fegyver meg van töltve.

843
01:21:53,576 --> 01:21:56,245
Csak játszottál.
Nem akartad bántani.

844
01:21:56,329 --> 01:21:57,788
Kérem, hagyja abba.

845
01:21:57,872 --> 01:22:00,374
Tudom, hogy ez nehéz, de figyelj rám.

846
01:22:02,543 --> 01:22:04,337
Kezdhetjük elölről.

847
01:22:04,420 --> 01:22:07,256
- Állj.
- De szükségem van rá, hogy lásd, mi az igazi.

848
01:22:07,340 --> 01:22:09,216
- Nem.
- Kérlek csak...

849
01:22:14,221 --> 01:22:16,349
Ez valóságos.

850
01:22:18,017 --> 01:22:20,603
És úgy döntöttünk, ketté válunk.

851
01:22:22,605 --> 01:22:25,608
<i>Így soha nem tennénk
újra egyedül kell lenni.</i>

852
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
<i>Nézd meg.</i>

853
01:22:28,819 --> 01:22:31,364
- Nincs több színlelés.
- Nem. Nem, állj meg.

854
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
<i>Te és én egyformák vagyunk.</i>

855
01:22:34,909 --> 01:22:37,119
<i>És ez tesz minket szerencséssé.</i>

856
01:22:37,203 --> 01:22:41,082
<i>Sosem tudlak bántani,
és soha nem bánthatsz.</i>t

857
01:22:41,165 --> 01:22:45,044
<i>A valóság és a fantázia közötti határ</i>

858
01:22:45,127 --> 01:22:47,088
az eltűnt.

859
01:22:47,171 --> 01:22:48,422
- Ez valóságos.
- Állj.

860
01:22:48,506 --> 01:22:50,007
Nem.

861
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
<i>Nincs többé színlelés.</i>

862
01:22:51,759 --> 01:22:53,070
<i>- Kérem, hagyja abba.
- Nem...</i>

863
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
- Nincs több színlelés.
- Hagyd abba!

864
01:23:20,454 --> 01:23:22,123
Anya?

865
01:24:02,037 --> 01:24:03,456
Anyuci?

866
01:25:33,879 --> 01:25:35,589
Te voltál... te csak...

867
01:25:35,673 --> 01:25:37,967
Nem csináltál semmi rosszat, bébi.

868
01:25:43,472 --> 01:25:46,892
És olyan erős voltál.

869
01:25:52,064 --> 01:25:53,774
Ó!


