1
00:00:35,000 --> 00:00:35,996
Nogle mænd vil have et ekstranummer.

2
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Nej, jeg skal finde en
cowboy ved navn Nate. Nu.

3
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Nå, vi vil have et ekstranummer.

4
00:00:51,000 --> 00:00:53,996
Golly, se på de ben.

5
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Hellige Moses, hvor mange fik hun?

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,996
Jeg er ked af det. kun jeg
blev enige om at lave én sang.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,996
Det flyver ikke for Evil Eric.

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Hvem er Evil Eric?

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Mig.

10
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Hej, onde Eric. Er du ond?

11
00:01:15,000 --> 00:01:15,996
Hej!

12
00:01:16,000 --> 00:01:16,996
Shhh!

13
00:01:17,000 --> 00:01:17,996
Okay.

14
00:01:18,000 --> 00:01:19,996
Svarer du på dit spørgsmål?

15
00:01:20,000 --> 00:01:22,996
Nej. Det fortalte bare
mig du er en bølle.

16
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Hvad laver du i
vores by, fremmed?

17
00:01:27,000 --> 00:01:31,996
Vi kan bare ikke lide udlændinge
snubler ind, gør vi, drenge?

18
00:01:32,000 --> 00:01:32,996
Nej, nej.

19
00:01:33,000 --> 00:01:33,996
Det kommer ikke til at ske.

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,590
Der er blevet vedtaget love

21
00:01:36,594 --> 00:01:40,000
migranter, der lige kommer
ind når de har lyst.

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Jeg er her bare for at finde en ven.

23
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
En ven? Gjorde du
hører du det, drenge?

24
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Åh, søde. jeg
kunne være din ven.

25
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
I plejer at komme til byen for
én ting og kun én ting.

26
00:02:01,000 --> 00:02:01,996
Guld.

27
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Er der guld i disse dele?

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Ikke hvad vi kan finde.

29
00:02:08,000 --> 00:02:12,996
Min familie mistede en hel andel til
en korthaj, da han kom til byen

30
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Så jeg tog ud vestpå til
se om jeg kunne klare det.

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,996
Der kom aldrig noget ud af det.

32
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Undskyld. Livet kan være hårdt.

33
00:02:28,000 --> 00:02:28,996
Hvad er dit navn?

34
00:02:29,000 --> 00:02:29,996
Hvem, mig?

35
00:02:30,000 --> 00:02:30,996
Ja, dig.

36
00:02:31,000 --> 00:02:31,996
Bar pige.

37
00:02:32,000 --> 00:02:33,996
Hvad laver du her omkring?

38
00:02:34,000 --> 00:02:35,996
Åh, jeg er deres barpige.

39
00:02:36,000 --> 00:02:38,996
Vi sætter pris på lidt underholdning
hvis det ikke er for meget

40
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
af en byrde efter lang tid,
det hårde dags arbejde vi lægger i.

41
00:02:43,000 --> 00:02:44,996
Jeg tror, du kan lide at være en byrde.

42
00:02:45,000 --> 00:02:48,996
Min ven kan ikke lide at være
talt sådan lige til.

43
00:02:49,000 --> 00:02:50,996
Nej sir, frøken.

44
00:02:51,000 --> 00:02:51,996
engelsk nogen?

45
00:02:52,000 --> 00:02:53,996
Gør du grin med mig?

46
00:02:54,000 --> 00:02:56,996
Nej. Hvorfor skulle jeg
gør det, hr...?

47
00:02:57,000 --> 00:02:58,996
Mit navn er Tennessee Tim.

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,996
Er du fra Tennessee?

49
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Hvordan vidste du det?

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,996
Har guld også bragt dig hertil?

51
00:03:06,000 --> 00:03:11,996
Menneskets grådige måder og
fristelser bragte mig til dette.

52
00:03:12,000 --> 00:03:13,996
Nu har jeg kun flasken.

53
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Det var en mand, der gjorde dette mod mig.

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,996
Hvor var kvinden under alt dette?

55
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
At være stille som
hun skal.

56
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Åh dreng.

57
00:03:24,000 --> 00:03:27,996
Syng nu, pige! Eller
gamle Slimy er færdig for.

58
00:03:28,000 --> 00:03:29,996
Nej nu. Jeg er for ung.

59
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Øh, du er gammel nok.

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Det her ser dårligt ud. Jeg ville gøre det.

61
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Dang, det er varmt.

62
00:04:11,000 --> 00:04:13,326
Vi burde skynde os.

63
00:04:13,330 --> 00:04:16,000
Karaktererne er kun tilbage
frosset i et par minutter.

64
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Han er på den anden
etage i salonen.

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Vent, hvorfor er han ikke frosset?

66
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
For det kan du ikke
kontrollere nogen, der er ægte.

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Hejsa, hr.

68
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
God dag, ikke?

69
00:05:11,000 --> 00:05:15,996
Det er det. Kender jeg dig?

70
00:05:16,000 --> 00:05:17,996
Jeg er ny i byen.

71
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Velkomst.

72
00:05:23,000 --> 00:05:24,996
Genkender du mig?

73
00:05:25,000 --> 00:05:26,996
Skulle jeg?

74
00:05:27,000 --> 00:05:28,996
Jeg føler, at vi måske
har mødt før.

75
00:05:29,000 --> 00:05:33,996
Nå, øh, du ser bekendt ud.

76
00:05:34,000 --> 00:05:36,293
Jeg leder efter
venner til at vise mig

77
00:05:36,297 --> 00:05:38,996
rebene rundt
her. Hvad har du gang i?

78
00:05:39,000 --> 00:05:44,996
Holder pause fra arbejdet kl
bemaling og fiske.

79
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Fiskeri? Kan jeg være med?

80
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Kan du lide at fiske?

81
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Jeg elsker det.

82
00:05:56,000 --> 00:05:57,392
Husk venligst, at dette skete.

83
00:05:57,396 --> 00:05:58,996
Efter vi har fisket, skal vi afsted
find en guldmine, okay?

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,996
En guldmine? Hvem er du?

85
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Det er Lorelai, jeg er din -

86
00:06:04,000 --> 00:06:04,996
Hvad sker der her?

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,996
Han sagde guldmine.

88
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Sig, hvad er du
laver drenge her?

89
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Du ved ikke noget
fra Shinola, gammel mand.

90
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Nate!

91
00:06:25,000 --> 00:06:25,996
Er min far okay?

92
00:06:26,000 --> 00:06:29,996
Hans puls steg, skarpt
spids vejret, men han er okay.

93
00:06:30,000 --> 00:06:32,029
Jeg føler mig paranoid, Doc.

94
00:06:32,033 --> 00:06:33,996
Jeg tror, ​​jeg har brug for en pause.
Det hele føles for ægte.

95
00:06:34,000 --> 00:06:34,996
Lad os få dig ud.

96
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Okay.

97
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Snip, snap, her går vi.

98
00:07:49,000 --> 00:07:50,996
Vi har fire minutter, bande.

99
00:07:51,000 --> 00:07:53,495
Ziggy, hvad er der med
kommer nøglerne ikke til tiden?

100
00:07:54,000 --> 00:07:56,996
Beklager, de nye arrangementer
er mere komplekse, det er alt.

101
00:07:57,000 --> 00:07:58,293
Alt godt, det skal vi
få det nu, ikke?

102
00:07:58,297 --> 00:08:00,297
Jeg vil være der for dig.

103
00:08:08,000 --> 00:08:09,996
Åh, Lorelai? Det er din mor.

104
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Shit, er de forsinket?

105
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Jeg ser dem ikke derude.

106
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Hej?

107
00:08:21,000 --> 00:08:21,996
Hej, det er tid til at fortsætte.

108
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Lorelai

109
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Hvad er der galt?

110
00:08:29,000 --> 00:08:30,996
Min far, han havde et hjerteanfald.

111
00:08:31,000 --> 00:08:32,996
Hvad? Åh min Gud!

112
00:08:33,000 --> 00:08:34,996
Han er stadig i live på hospitalet.

113
00:08:35,000 --> 00:08:36,996
Du burde gå til ham.

114
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Dette kan være din
eneste chance for at se ham.

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Jeg er så ked af det, Lorelai.

116
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Hvad gjorde de ved hans øjne?

117
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Det er denne nye teknologi, de
har. Det er livsstøtte.

118
00:09:36,000 --> 00:09:36,996
Hvornår skete dette?

119
00:09:37,000 --> 00:09:40,996
For et par timer siden. Han var i sit
studere, reparere sine modeltog.

120
00:09:41,000 --> 00:09:41,996
Selvfølgelig var han det.

121
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Jeg gik ind og fandt ham. Det gør jeg ikke
ved, hvor længe han var besvimet.

122
00:09:47,000 --> 00:09:48,996
Jeg er ked af, at vi gik glip af dit show.

123
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ja, det var min største endnu.

124
00:09:52,000 --> 00:09:52,996
Hvad var du i aften?

125
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
En astronaut og en havfrue.

126
00:09:57,000 --> 00:09:59,996
Så du har lige fundet
far i sit arbejdsværelse?

127
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Jeg prøvede at give ham CPR.

128
00:10:03,000 --> 00:10:03,996
Du gav ham CPR?

129
00:10:04,000 --> 00:10:04,996
Jeg prøvede.

130
00:10:05,000 --> 00:10:06,996
Gjorde du det forkert?

131
00:10:07,000 --> 00:10:08,996
Jeg ved det ikke. Når jeg
først kom her, sagde de

132
00:10:09,000 --> 00:10:10,996
han svarede ikke, så
de satte ham i denne køler.

133
00:10:11,000 --> 00:10:12,996
Hvad er køleren?

134
00:10:13,000 --> 00:10:15,996
Det sænker hans kropstemperatur,
hjælper med betændelse.

135
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Det gjorde det i hvert fald ikke
bringe ham tilbage.

136
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Jeg er så glad for, at du er her Lorelai.
Han vil have dig her, kan jeg fortælle.

137
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Hvornår vågner han?

138
00:10:33,000 --> 00:10:35,996
God aften. jeg
tage det du er Lorelai?

139
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Det er rigtigt.

140
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
Jeg er Dr. Ambrazia, det er jeg
så ked af det med din far.

141
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Tak.

142
00:10:45,000 --> 00:10:47,996
Dette er Natalia,
og dette er Matt.

143
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Hej. Så, doktor, hvad kan du gøre?

144
00:10:53,000 --> 00:10:54,996
Som du kan se, er din far det ikke
svar på vores normale tests -

145
00:10:55,000 --> 00:10:56,590
Skal vi gå
igennem det hele igen?

146
00:10:56,594 --> 00:10:58,293
Der er lidt vi
kan gøre, Lorelai.

147
00:10:58,297 --> 00:11:00,297
Er det sandt?

148
00:11:00,792 --> 00:11:03,293
Medmindre han laver nogle
slags mirakuløs bedring,

149
00:11:03,297 --> 00:11:05,792
din fars hjerne vil ikke
fungere som før.

150
00:11:06,000 --> 00:11:10,996
Vores hospital implementerede virtuel
reality life support sidste måned.

151
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Din far har hjerneaktivitet.

152
00:11:16,000 --> 00:11:18,491
Han har været i en VR
simulering af hans

153
00:11:18,495 --> 00:11:20,996
seneste drøm
de sidste par timer.

154
00:11:21,000 --> 00:11:23,996
Så nu har vi
at sende nogen ind.

155
00:11:24,000 --> 00:11:25,996
Sende nogen ind?

156
00:11:26,000 --> 00:11:28,755
Det er nu muligt
for at indtaste VR i denne

157
00:11:28,759 --> 00:11:31,996
ubevidst verden
din far er bygget.

158
00:11:32,000 --> 00:11:34,656
Du kan prøve at
hjælpe ham med at genvinde sin hukommelse.

159
00:11:34,660 --> 00:11:37,996
Du kan trække ham ud af hans koma.

160
00:11:38,000 --> 00:11:39,996
Vi forbinder vores program
til dig og din far.

161
00:11:40,000 --> 00:11:43,491
Nu har vi kortlagt hans
underbevidst at projektere

162
00:11:43,495 --> 00:11:46,996
en verden fra hans drøm
og tankemønstre.

163
00:11:47,000 --> 00:11:50,293
Han er nu en karakter
i den verden.

164
00:11:50,297 --> 00:11:53,996
Når vi sender dig ind, gør du det
også være i verden.

165
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Okay, så hvordan får jeg ham ud?

166
00:11:59,000 --> 00:12:02,194
Denne lille formation
er claustrum.

167
00:12:02,198 --> 00:12:04,996
Det er bevidsthedens sæde.

168
00:12:05,000 --> 00:12:08,996
Alt hvad du ser i VR er
relateret til din fars hjerne.

169
00:12:09,000 --> 00:12:11,491
Nu har vi lagt en portal i

170
00:12:11,495 --> 00:12:13,996
midten af kortet til
repræsentere hans klaustrum.

171
00:12:14,000 --> 00:12:18,029
Hvis din far kan komme ind
vores portal husker hvem

172
00:12:18,033 --> 00:12:21,996
han er på grund af dig, vi
kan genoplade sit klaustrum.

173
00:12:22,000 --> 00:12:25,996
Nu vil det overstimulere
hans neuroner,

174
00:12:26,000 --> 00:12:29,996
så vi kan kun gøre dette én gang
for at undgå en aneurisme.

175
00:12:30,000 --> 00:12:34,996
Din fars drøm tog
ham til en gammel westernby.

176
00:12:35,000 --> 00:12:37,996
Det var selvfølgelig der, han sluttede
op. Din far elskede westerns.

177
00:12:38,000 --> 00:12:41,996
Elsker westerns.
Far elsker westerns.

178
00:12:42,000 --> 00:12:45,755
I centrum af vores
kort er en guldmine.

179
00:12:45,759 --> 00:12:50,000
Det er der, du vil
genoplade sit claustrum.

180
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
Jeg må holde op med at være en havfrue.
Jeg er tilbage om en time. Okay?

181
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Medbring et headset
til stue 208, sygeplejerske.

182
00:15:28,000 --> 00:15:31,996
Jeg vil være på en øresnegl det hele
tid, så vi kan kommunikere.

183
00:15:32,000 --> 00:15:37,996
Du får også adgang
til en virtuel fjernbetjening.

184
00:15:38,000 --> 00:15:42,996
Dette giver dig mulighed for at fryse,
genstart, spole tilbage på kommando.

185
00:15:43,000 --> 00:15:43,996
Damn, det er fedt.

186
00:15:44,000 --> 00:15:48,996
Vi prøver. Hvis noget dårligt
sker, spole tilbage og genstart.

187
00:15:49,000 --> 00:15:52,128
Nu, hvis du genstarter
for mange gange,

188
00:15:52,132 --> 00:15:54,996
der kan være
eftervirkninger i programmet.

189
00:15:55,000 --> 00:16:00,000
Det kunne fejle, og det kan det
overanstrenger en af dine hjerner.

190
00:16:01,000 --> 00:16:04,359
For at være sikker anbefaler vi
stopper verdens foder med

191
00:16:04,363 --> 00:16:08,000
fjernbetjeningen for at nulstille hjernen
før vi vender tilbage til virkeligheden.

192
00:16:09,000 --> 00:16:12,996
Det er som at skubbe en hård ud
køre fra en computer.

193
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Glem det ikke. Få
ham til guldminen.

194
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Så genstarter vi ham.

195
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Velkommen til dit nye hjem.

196
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Der er en ny
salonpige i byen.

197
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Hov.

198
00:17:41,000 --> 00:17:45,996
Det her er vildt. Det hele er så ægte.

199
00:17:46,000 --> 00:17:53,194
Velkommen til byen. Der er
et livry, et apotek,

200
00:17:53,198 --> 00:17:58,693
og endda en sheriff
kontor, hvis du har brug for hjælp.

201
00:17:59,000 --> 00:18:00,996
Tak, Doc. nu,
hvor er min far?

202
00:18:01,000 --> 00:18:04,996
Lorelai. De siger det
bakker bløder guld igen.

203
00:18:05,000 --> 00:18:07,326
Flere prospektører
kommer hver dag.

204
00:18:07,330 --> 00:18:09,996
Og se her: Vores
annoncens front og center.

205
00:18:10,000 --> 00:18:11,996
Står der hvor
er de miner?

206
00:18:12,000 --> 00:18:15,996
Tænker du igen? Lad os
overlad det til mænd, skat.

207
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Det er tid til at få din
røv på scenen, pige.

208
00:18:19,000 --> 00:18:20,996
Jeg beskæftiger mig ikke med denne B.S.

209
00:18:21,000 --> 00:18:22,996
Jeg så nok af disse dateret
westerns med min far som barn.

210
00:18:23,000 --> 00:18:23,996
Det er bare en del af verden.

211
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Hvem taler du med?
Lad dig danse, abepige.

212
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Nej.

213
00:18:37,000 --> 00:18:39,996
Fantastisk. Så jeg genstarter bare nu?

214
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Det er en mulighed, ja.

215
00:18:46,000 --> 00:18:48,996
Lorelai, har du noget imod at få det
på scenen? Det er tid til at optræde.

216
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Selvfølgelig, Jervis. Men fortæl mig, har
har du set en fyr ved navn Nate?

217
00:18:55,000 --> 00:18:56,854
Hvorfor ville du lede
for en fyr ved navn Nate

218
00:18:56,858 --> 00:18:59,000
når du kunne kigge
for en fyr ved navn Jervis?

219
00:19:02,000 --> 00:19:03,996
Jeg tænkte på, om du
var fri efter showet.

220
00:19:04,000 --> 00:19:10,996
Jeg tror, ​​jeg får travlt heroppe. Ved
mig selv. Virkelig travlt, du ved.

221
00:19:11,000 --> 00:19:13,996
Du ved, det bliver virkeligt
ensom for en cowboy om natten.

222
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Jervis, stop.

223
00:19:19,000 --> 00:19:21,996
Hej Lorelai. Åh, du
ser super fabelagtig ud

224
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
i aften. Lad os få det
tush på scenen, har jeg ret?

225
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Hent ham.

226
00:19:43,000 --> 00:19:44,996
De vil have dig deroppe, skat.

227
00:19:45,000 --> 00:19:46,594
Lige nu har jeg steder at være.

228
00:19:47,660 --> 00:19:48,996
Sådan fungerer det ikke.

229
00:19:49,000 --> 00:19:51,062
Kom nu, spil det
ud. Vi ved det ikke

230
00:19:51,066 --> 00:19:52,996
hvordan AI'erne vil reagere.

231
00:19:53,000 --> 00:19:54,996
Okay, en sang.

232
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Mine damer og herrer, jeg præsenterer
til dig, Lorelai, sangerinden.

233
00:20:10,000 --> 00:20:14,996
Hvor er stjernerne?

234
00:20:15,000 --> 00:20:19,996
Jeg kan ikke se
stjerner på nattehimlen.

235
00:20:20,000 --> 00:20:28,000
Er jeg alene, der vender det kosmiske
hjul og bøjetid?

236
00:20:30,000 --> 00:20:37,996
Mit hjerte er bundet til
herlighed i en anden verden.

237
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Jeg er nødt til at være fri.

238
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Jeg er klar til at gå.

239
00:20:46,000 --> 00:20:49,996
Vil gøre hvad jeg vil.

240
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
Jeg har kontrol.

241
00:20:57,000 --> 00:21:02,000
Jeg har kontrol.

242
00:21:18,000 --> 00:21:21,996
Jeg er her.

243
00:21:22,000 --> 00:21:26,996
På denne planet af mit design.

244
00:21:27,000 --> 00:21:31,996
Hvad har jeg efterladt?

245
00:21:32,000 --> 00:21:36,491
Det var dig. Og
ti tusind år

246
00:21:36,495 --> 00:21:40,996
er gået ind
et blink med øjet.

247
00:21:41,000 --> 00:21:44,996
Jeg er nødt til at være fri.

248
00:21:45,000 --> 00:21:47,996
Jeg er klar til at gå.

249
00:21:48,000 --> 00:21:52,996
Vil gøre hvad jeg vil.

250
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Jeg har kontrol.

251
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Jeg er klar til at gå.

252
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Jeg bliver fri.

253
00:22:07,000 --> 00:22:10,996
Vil gøre hvad jeg vil.

254
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
Jeg har kontrol.

255
00:22:17,000 --> 00:22:22,000
Jeg har kontrol.

256
00:22:50,000 --> 00:22:51,996
Nogle mænd vil have et ekstranummer.

257
00:22:52,000 --> 00:22:54,996
Nej, jeg skal finde en
cowboy ved navn Nate. Nu.

258
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Nå, vi vil have et ekstranummer.

259
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Hejsa, hr.

260
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
God dag, ikke?

261
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Det er det. Kender jeg dig?

262
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Jeg er ny i byen.

263
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Velkomst.

264
00:24:13,000 --> 00:24:14,996
Genkender du mig?

265
00:24:15,000 --> 00:24:16,996
Skulle jeg?

266
00:24:17,000 --> 00:24:19,996
Jeg føler, at vi måske
har mødt før.

267
00:24:20,000 --> 00:24:25,000
Nå, øh, du ser bekendt ud.

268
00:24:26,000 --> 00:24:27,821
Jeg leder efter
venner til at vise mig

269
00:24:27,825 --> 00:24:29,996
rebene rundt
her. Hvad har du gang i?

270
00:24:30,000 --> 00:24:34,996
Holder pause fra arbejdet kl
bemaling og fiske.

271
00:24:35,000 --> 00:24:39,996
Fiskeri? Kan jeg være med?

272
00:24:40,000 --> 00:24:40,996
Kan du lide at fiske?

273
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Jeg elsker det.

274
00:24:47,000 --> 00:24:48,392
Husk venligst
dette skete. Efter vi

275
00:24:48,396 --> 00:24:49,996
fisk, vi skal afsted
find en guldmine, okay?

276
00:24:50,000 --> 00:24:51,996
En guldmine? Hvem er du?

277
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Det er Lorelai, jeg er din -

278
00:24:54,000 --> 00:24:55,996
Hvad sker der her?

279
00:24:56,000 --> 00:24:56,996
Han sagde guldmine.

280
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Sig, hvad er du
laver drenge her?

281
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Du ved ikke noget
fra Shinola, gammel mand.

282
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Nate!

283
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Føler du dig okay?

284
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Lorelai?

285
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Jeg er her.

286
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Jeg har bare brug for et øjeblik.

287
00:25:42,000 --> 00:25:43,996
Doc, hvad er det?

288
00:25:44,000 --> 00:25:45,996
State of the art, er det ikke?

289
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Så du far?

290
00:25:51,000 --> 00:25:52,996
Det skete så hurtigt.

291
00:25:53,000 --> 00:25:55,996
Fra hvad den neurale scanning
viser, havde vi succes.

292
00:25:56,000 --> 00:25:58,996
Mere hjerneaktivitet. Men ikke
nok til at lade ham op endnu.

293
00:25:59,000 --> 00:26:01,996
Jeg fortalte ham om guldminen.

294
00:26:02,000 --> 00:26:04,996
Så du går ind igen?

295
00:26:05,000 --> 00:26:08,996
Det er jeg nødt til. Hvis jeg kan
mave disse mennesker.

296
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Cafeteriet er på
tredje sal, hvis du er sulten.

297
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Hej. Muffin. Vågn op.

298
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Vil du have noget?

299
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Nej, jeg har det godt.

300
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Åh, jeg vidste ikke du var her.

301
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Du har haft en lang dag.

302
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Som regel. Men dig
skal lære at tilpasse sig.

303
00:27:48,000 --> 00:27:49,996
Hvad gjorde din far?

304
00:27:50,000 --> 00:27:51,996
Han er arkitekt.

305
00:27:52,000 --> 00:27:54,996
Må være en smart fyr.

306
00:27:55,000 --> 00:27:57,996
Meget klogere end mig.

307
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Hvad med din mor?
Hvad laver hun?

308
00:28:01,231 --> 00:28:05,000
Åh, hun var bare en lærer.
Holdte op med at arbejde for at have mig.

309
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
Det lyder som om hun gør meget.

310
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Lorelai, det er tid til dig -

311
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Onde Eric vil se dig.

312
00:29:10,000 --> 00:29:13,996
Papirerne siger, at der er
guld i dem bakker.

313
00:29:14,000 --> 00:29:17,996
Og det er en ny
sangeren er kommet til byen.

314
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Jeg tror, ​​det er dig.

315
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Var du nødt til at se mig lige nu?

316
00:29:26,000 --> 00:29:29,996
Jeg kan godt lide underholdning, mens jeg er
bliver ren. Hvad kan jeg sige?

317
00:29:30,000 --> 00:29:31,996
Det får mig til at føle
super behageligt.

318
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Hvad med nu?

319
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Jeg er så ude herfra.

320
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Fræk.

321
00:29:47,000 --> 00:29:49,996
Jeg vil have dig til at stoppe
leder efter den guldmine.

322
00:29:50,000 --> 00:29:52,996
Det gør min chef også.

323
00:29:53,000 --> 00:29:55,029
Jeg vidste ikke du havde en chef.

324
00:29:55,033 --> 00:29:56,996
Det gør jeg i hvert fald ikke
stop med at lede efter det.

325
00:29:57,000 --> 00:30:00,996
Den guldmine er vores.
Vi vælger, hvem der skal til det.

326
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Det er det faktisk ikke
hvordan dette land fungerer.

327
00:30:04,000 --> 00:30:06,996
Det er omkring disse
dele. Vi var her først.

328
00:30:07,000 --> 00:30:08,996
De lokale stammer var her først.

329
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
Du får
en slik snart, pige.

330
00:30:14,000 --> 00:30:15,996
Så hvem er din chef?

331
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Ved du det ikke?

332
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Det er det, vi kalder a
hemmelighed omkring disse dele.

333
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Hej.

334
00:30:28,000 --> 00:30:30,996
Lad os slå kræfterne sammen.

335
00:30:31,000 --> 00:30:32,996
Hvad siger du?

336
00:30:33,000 --> 00:30:34,996
Jeg frier
ægteskab, Jelly Bean.

337
00:30:35,000 --> 00:30:36,996
Vi deler
minens rigdomme.

338
00:30:37,000 --> 00:30:39,996
For det første gifter jeg mig aldrig med dig.

339
00:30:40,000 --> 00:30:42,996
For det andet sutter Jelly Beans.

340
00:30:43,000 --> 00:30:44,996
Hvilken slags idiot
tror du jeg er?

341
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Den mest stereotype slags.

342
00:30:49,000 --> 00:30:52,996
Det er rigtigt, jeg har en 6-skyder
pegede lige på din pik.

343
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
Et træk og
det er slut, Jelly Belly.

344
00:30:58,000 --> 00:30:59,996
Hvad er en Jelly Belly?

345
00:31:00,000 --> 00:31:01,996
Den bedre version
af en Jelly Bean.

346
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Lyder velsmagende.

347
00:31:05,000 --> 00:31:07,996
Venligst, lad være med at skyde.

348
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Sig til dine drenge, at de skal væk nu.

349
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Drenge! Væk! Nu!

350
00:31:18,000 --> 00:31:23,000
Fortæl det til din chef, hvem som helst
han er, at han ansætter idioter.

351
00:31:30,000 --> 00:31:32,996
Åh, han kommer tilbage.

352
00:31:33,000 --> 00:31:35,062
Når han er færdig
bestikke sheriffen

353
00:31:35,066 --> 00:31:37,000
at lade os røve banken i morgen.

354
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Lorelai, det er tid til...

355
00:31:52,000 --> 00:31:52,996
Hej, unge dame.

356
00:31:53,000 --> 00:31:54,996
Det er Lorelai.

357
00:31:55,000 --> 00:31:55,996
Næsten.

358
00:31:56,000 --> 00:31:56,996
Undskyld?

359
00:31:57,000 --> 00:31:57,996
Sherif næppe.

360
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Åh, det er en fornøjelse.

361
00:32:04,000 --> 00:32:05,491
Sherif, grisene og
heste i denne by

362
00:32:05,495 --> 00:32:06,996
er meget mere
civiliseret end folket.

363
00:32:07,000 --> 00:32:09,095
Kan vi gøre noget
om bankrøverne

364
00:32:09,099 --> 00:32:10,996
og de mennesker
piske den kvinde?

365
00:32:11,000 --> 00:32:13,996
Nå, denne by er bestemt
i live og hoppende i dag.

366
00:32:14,000 --> 00:32:15,996
Sherif, du er nødt til at stoppe det her.

367
00:32:16,000 --> 00:32:19,996
Det tror jeg ikke. Hvorfor gør du ikke?

368
00:32:20,000 --> 00:32:21,996
Jeg er ikke sheriffen.

369
00:32:22,000 --> 00:32:25,996
Ja. Nå, det er en
trist fortælling vi væver.

370
00:32:26,000 --> 00:32:28,524
Se, det plejede jeg at være
en helt her omkring,

371
00:32:28,528 --> 00:32:31,000
stoppe mænd
døde i deres spor.

372
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Men nu holder jeg af
mit liv. Jeg værdsætter det.

373
00:32:36,000 --> 00:32:37,491
Hvor er din stedfortræder?

374
00:32:37,495 --> 00:32:41,491
Onde Eric dræbte min sidste
tre deputerede, ikke, Roger?

375
00:32:41,495 --> 00:32:42,491
Du er ikke nogen sherif.

376
00:32:42,495 --> 00:32:44,491
Stil op!

377
00:32:44,495 --> 00:32:45,495
Fint, jeg gør det selv.

378
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Nå, jeg ønsker dig held og lykke.
Du får brug for det.

379
00:32:57,495 --> 00:32:59,491
Godt, jeg er Hank Henderson
med Crimson Gulch Daily.

380
00:32:59,495 --> 00:33:01,996
Du ved, vi ville bare elske
at lave et opslag på dig.

381
00:33:02,000 --> 00:33:06,392
Du er den hotteste, mest forbandede
tudebarn, jeg nogensinde har set.

382
00:33:06,396 --> 00:33:07,996
Undskyld mig?

383
00:33:08,000 --> 00:33:10,557
Åh, hvis vi lægger nogle
krukker på de kander,

384
00:33:10,561 --> 00:33:12,996
du ville have en god profil
skud venter derovre.

385
00:33:13,000 --> 00:33:13,996
Du burde holde op med at tale nu.

386
00:33:14,000 --> 00:33:16,128
Jeg er villig til at give
dig halvtreds dollars

387
00:33:16,132 --> 00:33:17,996
at udfordre enhver mand til en duel.

388
00:33:18,000 --> 00:33:18,996
Venligst ophør og afstå.

389
00:33:19,000 --> 00:33:20,996
Det bliver en fantastisk overskrift.
Vi slår rig med guld.

390
00:33:21,000 --> 00:33:21,996
Vil du bare tale om mig?

391
00:33:22,000 --> 00:33:22,996
Selvfølgelig er jeg det
vil tale over dig.

392
00:33:23,000 --> 00:33:23,996
Det gør det.

393
00:33:24,000 --> 00:33:26,996
Okay, hør nu,
Hr. Fake News.

394
00:33:27,000 --> 00:33:27,996
Du prøver bare
at starte pistolkampe her,

395
00:33:28,000 --> 00:33:29,491
Og den eneste person
hvem kan lide det er

396
00:33:29,495 --> 00:33:30,996
Bedemand, så tag
det op med dem, okay?

397
00:33:31,000 --> 00:33:32,392
Nu skal du
hightail det herfra

398
00:33:32,396 --> 00:33:33,996
hurtigere end a
jackrabbit, hører du?

399
00:33:34,000 --> 00:33:34,996
Jeg tror, ​​jeg kan hoppe.

400
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Så hop.

401
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Må jeg få et par
af saks, tak?

402
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Hejsa, hr. Kan du huske mig?

403
00:34:41,000 --> 00:34:43,996
Hej, frøken. Dig
ser mig bekendt ud,

404
00:34:44,000 --> 00:34:47,000
men jeg kan ikke placere det rigtigt.

405
00:34:48,000 --> 00:34:48,996
Jeg leder efter en hest, hr.

406
00:34:49,000 --> 00:34:52,996
Du kom til det rigtige sted.
Det ville dog være 10 cent om dagen.

407
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Det tror jeg, jeg kan undvære.

408
00:34:56,000 --> 00:34:57,996
Laver du det?

409
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Åh, vær ikke opmærksom på det.
Det er bare min hobby.

410
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Lige på denne måde.

411
00:35:09,000 --> 00:35:11,996
Du ser bekendt ud for mig.

412
00:35:12,000 --> 00:35:15,996
Det her er Blackberry. Det er han
alt sadlet op og klar til at gå.

413
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Brombær.

414
00:35:19,000 --> 00:35:21,227
Nej, nej, du skal
få ham på din side først.

415
00:35:21,231 --> 00:35:23,996
Du skal give
ham en lille gnidning der.

416
00:35:24,000 --> 00:35:25,996
Se? Han kan lide dig.

417
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Han er smuk
god smag normalt.

418
00:35:29,000 --> 00:35:30,996
Tak fordi du viste mig rebene.

419
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Tøjlerne.

420
00:35:34,000 --> 00:35:35,821
Hør, jeg går kun lidt.

421
00:35:35,825 --> 00:35:38,000
Jeg vender tilbage for at vise
dig hvad jeg finder.

422
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Hvad leder du efter?

423
00:35:41,000 --> 00:35:41,996
En vej ud.

424
00:35:42,000 --> 00:35:43,996
Jeg håber ikke det betyder guld.

425
00:35:44,000 --> 00:35:46,491
Alle disse tåber kommer
til byen på udkig efter guld.

426
00:35:46,495 --> 00:35:48,996
Det fører dem bare til
drikke og slås.

427
00:35:49,000 --> 00:35:50,788
Så tænkte de
jernbanen kom,

428
00:35:50,792 --> 00:35:52,396
og det skete heller ikke.

429
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Lad os få dig derop.

430
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Okay.

431
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Her går vi. Lad os
gå, Blackberry.

432
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Portalen.

433
00:38:51,000 --> 00:38:53,996
Jeg fandt guldminen.
Doc, jeg fandt guldminen.

434
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
For fanden, jeg er alene.

435
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Hellige lort. Klaustrum.

436
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Far, jeg kommer efter dig.

437
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Her går vi.

438
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Hej, Nate.

439
00:39:16,000 --> 00:39:18,996
Hej, unge dame.
Hvordan har du det?

440
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
God. Hvad har du gang i?

441
00:39:21,000 --> 00:39:22,996
Arbejder på den gyldne spids her.

442
00:39:23,000 --> 00:39:24,996
Hvor lang tid vil det tage?

443
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
At kende mig, kan det tage år.

444
00:39:28,000 --> 00:39:29,996
Ja, jeg ved det. Jeg er
venter ikke denne gang.

445
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Denne gang?

446
00:39:33,000 --> 00:39:35,996
Du vil gerne ud at ride
med mig? Det er så dejligt ude.

447
00:39:36,000 --> 00:39:37,996
Hvor skal vi hen?

448
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Jeg kender lige stedet.

449
00:39:43,000 --> 00:39:43,996
Lad os gå.

450
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Følg mig.

451
00:40:35,000 --> 00:40:37,996
Wow. Hvordan fandt du dette sted?

452
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Jeg fandt det lige den anden dag.

453
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Du ved, det er ligesom
Jeg har været her før.

454
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Jeg har ikke gjort dette i årevis.

455
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Mærk hvor fredeligt det er.

456
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Jeg vil være ung igen.

457
00:41:16,000 --> 00:41:18,996
Du er ung. Du fik
så meget foran dig.

458
00:41:19,000 --> 00:41:20,996
Det gør du også.

459
00:41:21,000 --> 00:41:21,996
Det ved jeg ikke om.

460
00:41:22,000 --> 00:41:23,996
Kan du ikke huske det
dine yngre dage

461
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
og hvor meget
du skal leve for?

462
00:41:28,000 --> 00:41:29,996
Det er svært at huske alt det.

463
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Kan du huske nogle af dem?
Som din familie, for eksempel?

464
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Du ved, det er ved at blive
mørkt. Vi burde tage afsted.

465
00:41:43,000 --> 00:41:44,996
Nate, gør du
huske din familie?

466
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Du ved, du spørger en
mange pokkers spørgsmål.

467
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Selvfølgelig gør jeg det.

468
00:42:15,000 --> 00:42:16,996
Vi har vel udskåret et par
af minder i dag, hva', Lori?

469
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Jeg kunne genopleve dem alle.

470
00:42:20,000 --> 00:42:21,996
Vent, du kaldte mig Lori.

471
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Så?

472
00:42:24,000 --> 00:42:27,996
Det er hvad... hvad nogen
plejede at ringe til mig for længe siden.

473
00:42:28,000 --> 00:42:28,996
Åh min Gud.

474
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Hvad? Nate, vent!

475
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
Se nu, jeg har prøvet at spørge dig
en gang meget høfligt, ikke?

476
00:42:40,000 --> 00:42:42,491
Hvad laver du i vores
by, dreng? Vi skal

477
00:42:42,495 --> 00:42:45,000
lad hundene slippe løs
I, er vi ikke, drenge?

478
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Jeg laver ikke ballade. jeg
helbrede syge mennesker her.

479
00:42:50,000 --> 00:42:51,996
Jeg forstår det ikke engang
hvad han siger.

480
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
Ding dong, ding dang
gør. Kom ud af min by!

481
00:42:58,231 --> 00:42:59,996
Hvor mange gange skal jeg få det
gennem dit tykke kranium, dreng?

482
00:43:00,000 --> 00:43:02,996
Hej, du udelader ham.
Du bliver tilbage. Bliv tilbage.

483
00:43:03,000 --> 00:43:04,996
Træd til side, drenge.

484
00:43:05,000 --> 00:43:08,996
Næh. Se, det gør det ikke
flyve med rette med os.

485
00:43:09,000 --> 00:43:10,996
Vi vil have nogle svar.

486
00:43:11,000 --> 00:43:13,524
Migranter er kommet herind

487
00:43:13,528 --> 00:43:16,000
ændre måden vi løber på
ting, ikke, drenge?

488
00:43:17,000 --> 00:43:19,996
Og vi synes at tro, du fik
noget at gøre med det, Lorelai

489
00:43:20,000 --> 00:43:21,996
Og hvorfor gør du det
synes at tænke det?

490
00:43:22,000 --> 00:43:24,160
På grund af det onde
apparat du holder derinde.

491
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Hvad taler du om?

492
00:43:28,000 --> 00:43:29,996
Giv det
grej her, pige.

493
00:43:30,000 --> 00:43:31,996
Kan du lade være med at kalde mig piget?

494
00:43:32,000 --> 00:43:34,293
Ingen! Fordi det er
hvilke dårlige fyre kan lide os

495
00:43:34,297 --> 00:43:36,996
kald små piger som dig!

496
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Især små piger
med dårlige klipninger!

497
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Hej, Nate.

498
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Det er mit navn.

499
00:44:06,000 --> 00:44:07,996
Onde Eric sagde, at han har en chef.

500
00:44:08,000 --> 00:44:08,996
Åh, ja?

501
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Ja, arbejder han for nogen?

502
00:44:12,000 --> 00:44:13,996
Du stiller mange spørgsmål.

503
00:44:14,000 --> 00:44:15,996
Hvorfor taler vi om
de drenge alligevel?

504
00:44:16,000 --> 00:44:17,821
De generer mig.
jeg mener,

505
00:44:17,825 --> 00:44:19,996
hvis jeg var sherif, ville jeg
lås dem alle væk.

506
00:44:20,000 --> 00:44:22,996
Du kan ikke mikrostyre alle
verdens problemer, Lorelai.

507
00:44:23,000 --> 00:44:24,996
Hvad, så giver du bare op?

508
00:44:25,000 --> 00:44:30,000
Åh nej. Du skal bare... Dig
du skal bare vælge dine kampe.

509
00:44:31,000 --> 00:44:32,996
Det er betagende.

510
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Ord kan næsten ikke fange det.

511
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Hvad betyder al denne skønhed?

512
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Det kan jeg ikke svare på, men...

513
00:44:45,000 --> 00:44:46,821
Men jeg kan fortælle dig,
det er sikkert noget

514
00:44:46,825 --> 00:44:49,000
smuk at se på
vores korte tid sammen.

515
00:44:50,000 --> 00:44:51,996
Kort tid?

516
00:44:52,000 --> 00:44:55,996
Ja, ja. Vi er bare bølger
i et endeløst hav, ved du det?

517
00:44:56,000 --> 00:45:01,000
Vi rejser os, vi topper, og vi går
tilbage til hvor vi kom fra.

518
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Selvfølgelig, når vi er klar.

519
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Ja, jeg har levet
meget i mit liv.

520
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
En masse op- og nedture.

521
00:45:14,000 --> 00:45:14,996
Der kommer et tidspunkt
i en mands liv, når han -

522
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Bare en mands?

523
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Jeg er ked af det?

524
00:45:20,000 --> 00:45:23,996
Nå, i disse vestlige ordsprog,
de siger mand dette og mand det.

525
00:45:24,000 --> 00:45:26,996
Der kommer et tidspunkt i en
persons liv, ved du?

526
00:45:27,000 --> 00:45:30,996
Okay. Dig
vil du blive kræsen?

527
00:45:31,000 --> 00:45:33,491
Der kommer en
tid i en persons liv

528
00:45:33,495 --> 00:45:36,000
hvor det bare ikke gør
noget, tror jeg.

529
00:45:37,000 --> 00:45:39,491
Du ved, du er
tager afsted en dag.

530
00:45:39,495 --> 00:45:42,000
Så du kan lige så godt
nyd øjeblikke.

531
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
Ligesom lige nu.

532
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Det er ikke sådan, at dette er ægte.

533
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Hvem ved, hvad der er rigtigt?

534
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Jeg er nødt til at få dig til at huske det.

535
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Hvad er det?

536
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
Brombær. nogensinde
gået og plukket brombær?

537
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Bjørne lort i skoven?

538
00:46:24,000 --> 00:46:25,996
Er det en brombærbusk?

539
00:46:26,000 --> 00:46:27,996
Åh nej det gør du ikke.

540
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Tak.

541
00:46:53,000 --> 00:46:54,996
Fortsæt. Der er en
stor lige der.

542
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Vær forsigtig, skat,
der er fejl derinde.

543
00:46:58,000 --> 00:46:59,996
Vi burde vaske disse
før vi spiser dem.

544
00:47:00,000 --> 00:47:01,996
Er der en fejl på den?

545
00:47:02,000 --> 00:47:03,996
Bare en, bare en, kom nu.

546
00:47:04,000 --> 00:47:05,996
Du kan slå hans hånd
næste gang han gør det.

547
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Hvad med denne? Kan
Jeg tester denne for gift?

548
00:47:10,000 --> 00:47:10,996
Åh wow.

549
00:47:11,000 --> 00:47:12,996
Wow, far, wow.

550
00:47:13,000 --> 00:47:13,996
Han er så dygtig, ikke?

551
00:47:14,000 --> 00:47:14,996
Wow, er du imponeret?

552
00:47:15,000 --> 00:47:16,996
Jeg tror, far er en kæmpe...

553
00:47:17,000 --> 00:47:18,996
Hvad? Det er ret godt.

554
00:47:19,000 --> 00:47:20,996
Vi skal lave marmelade og en tærte.

555
00:47:21,000 --> 00:47:21,996
Ja.

556
00:47:22,000 --> 00:47:22,996
Hvad mener du?

557
00:47:23,000 --> 00:47:24,996
Okay skat, skat, lad mig
tag denne til dig heroppe.

558
00:47:25,000 --> 00:47:27,996
Det er en dejlig stor saftig en. Åh!

559
00:47:28,000 --> 00:47:28,996
Er du okay?

560
00:47:29,000 --> 00:47:31,996
Ja, det var jeg bare ikke
forventer, at der er torne.

561
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Åh, det er vi aldrig.

562
00:47:35,000 --> 00:47:36,996
Jeg ville ønske, vi kunne
pluk bær hele tiden.

563
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Ikke kun om sommeren.

564
00:47:40,000 --> 00:47:41,996
Du kan Lori.

565
00:47:42,000 --> 00:47:43,996
I dit sind.

566
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Vil vi altid komme til
plukke bær sammen, far?

567
00:47:49,000 --> 00:47:50,996
Hvis du vil.

568
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
Men nogle gange din egen
rejsen er også det, der betyder noget.

569
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Apropos rejser...

570
00:48:00,000 --> 00:48:01,996
Han vil gøre noget, mor.

571
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Kom så, hej.

572
00:48:05,000 --> 00:48:06,120
Kom nu, bare en. Bare én!

573
00:48:08,000 --> 00:48:09,996
Fem sekunders regel.

574
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
Okay, det synes jeg, vi skal
gå hjem. Det er tid.

575
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Åh.

576
00:48:25,000 --> 00:48:26,996
Er du okay?

577
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
Ja, jeg bare... drev.

578
00:48:48,000 --> 00:48:48,996
Lad os sætte vores udstyr her.

579
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
Okay.

580
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Lad os tjekke det vand ud.

581
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Det er fedt.

582
00:49:26,000 --> 00:49:27,996
Der er ler i bunden.

583
00:49:28,000 --> 00:49:28,996
Ler?

584
00:49:29,000 --> 00:49:30,996
Ja, vi...

585
00:49:31,000 --> 00:49:33,491
jeg plejede at lave
ting ud af ler hele tiden.

586
00:49:33,495 --> 00:49:35,996
Falske kager, små dyr.

587
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Hvad havde du i tankerne?

588
00:49:48,000 --> 00:49:49,996
Åh, det er så tæt på!

589
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Pas på næsen der.

590
00:49:53,000 --> 00:49:54,996
Åh, det er smukt.

591
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Lige så god som vores sidste.

592
00:49:58,000 --> 00:49:59,996
Vores sidste?

593
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Jeg har aldrig mødt en
lerfrø før.

594
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Det gjorde du engang.

595
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
Ja? Det lyder
som et eventyr.

596
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Det var det.

597
00:50:17,000 --> 00:50:18,996
Smid ham ind, far.

598
00:50:19,000 --> 00:50:20,996
Er du sikker på, at du vil dræbe den?

599
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Nå, jeg vil gerne spise det.

600
00:50:24,000 --> 00:50:26,996
Det har vi ikke tid til
kog det lige nu, Lori.

601
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Du har en lektion
om et par timer.

602
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Åh, far, skal jeg det?

603
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Jeg troede, du kunne lide at synge.

604
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Miss Patel siger, du er
den bedste i sin klasse.

605
00:50:40,000 --> 00:50:41,996
Det er bare fordi jeg
grine af hendes dårlige vittigheder.

606
00:50:42,000 --> 00:50:46,000
Lektionerne er så lange, og
det tager et stykke tid at blive bedre.

607
00:50:47,000 --> 00:50:49,996
Det kræver meget at være den bedste.

608
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
Lad det ikke stoppe dig.
Lad det inspirere dig.

609
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Fordi du kan
hvad som helst, unge dame.

610
00:51:05,000 --> 00:51:07,996
At dræbe fisk er svært for mig nu.

611
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Sådan er verdens bare.

612
00:51:11,000 --> 00:51:12,996
Nej, du behøver ikke spise kød.

613
00:51:13,000 --> 00:51:14,996
Jeg har været vegetar
i et par år nu.

614
00:51:15,000 --> 00:51:17,996
Så går du glip af noget
på dit jern og dit protein.

615
00:51:18,000 --> 00:51:20,996
Måden vi slagter og
at fængsle dyr er ikke rigtigt.

616
00:51:21,000 --> 00:51:23,996
Vi udvikler os. Vi
ikke behøver at spise kød.

617
00:51:24,000 --> 00:51:26,996
Åh, Gud. Hvad er
denne verden kommer til?

618
00:51:27,000 --> 00:51:28,996
Fremskridt.

619
00:51:29,000 --> 00:51:35,000
Ja? Tja, vi tror vel alle
har vores egen definition af det.

620
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Ja, det gør vi vist stadig.

621
00:51:59,000 --> 00:52:00,996
Er du næsten færdig, far?

622
00:52:01,000 --> 00:52:02,996
Hvad, du har en date
venter på dig derhjemme?

623
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
Nej, det vil jeg bare
lave noget optagelse.

624
00:52:07,000 --> 00:52:07,996
I garagen?

625
00:52:08,000 --> 00:52:10,996
Duh. Jeg synger og spiller
guitaren på mit nye album.

626
00:52:11,000 --> 00:52:13,996
Og jeg skal starte ASAP.

627
00:52:14,000 --> 00:52:16,996
Nå, mine designs
har termin i morgen.

628
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Øh, jeg talte med mor, og
hun sagde, at jeg kan bruge garagen.

629
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Selvfølgelig gjorde hun det.

630
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Hvordan gik din matematikprøve?

631
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
Et sek. At beskæftige sig med noget.

632
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Det må være noget
ret vigtigt.

633
00:52:45,000 --> 00:52:46,996
Ikke rigtig.

634
00:52:47,000 --> 00:52:50,996
Hvis det ikke er vigtigt, så
fortæl mig, hvordan din matematikprøve gik.

635
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Far, vil du holde op med at være det
sådan en narc? Jesus Kristus.

636
00:52:55,000 --> 00:52:57,996
Hej, det gør du ikke
tal sådan til mig.

637
00:52:58,000 --> 00:52:59,996
Du er så fuld af lort nogle gange.

638
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Hej, du er jordet i en uge.

639
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
To uger.

640
00:53:42,000 --> 00:53:45,996
Jeg tænkte lige på
tidligere. Jeg spildte så meget tid.

641
00:53:46,000 --> 00:53:50,000
Du spildte ikke tiden.
For pokker, du lærte.

642
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Jeg lavede mange fejl.

643
00:53:54,000 --> 00:53:56,996
Nå, det er sådan, man vokser.
Du lærer af dine fejl.

644
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Hvordan ville du vide det?

645
00:54:00,000 --> 00:54:03,996
Hej. Se på mig. Jeg er en gammel mand,
og jeg laver stadig fejl.

646
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Du er ikke så gammel for mig.

647
00:54:08,000 --> 00:54:09,996
Hej, giv mig en hånd
med dette, ville du?

648
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
Ja.

649
00:54:13,000 --> 00:54:14,996
Det kan jeg ikke helt se.
Kan du få det?

650
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Lad os se.

651
00:54:18,000 --> 00:54:18,996
Pas på fingrene nu.

652
00:54:19,000 --> 00:54:19,996
Okay, jeg forstår det.

653
00:54:20,000 --> 00:54:20,996
Pas på dine fingre!

654
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Jeg fik det. Hej, jeg forstår det.

655
00:54:24,000 --> 00:54:24,996
Se på det.

656
00:54:25,000 --> 00:54:26,996
Det ser ud som om du havde
en ret god lærer.

657
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Ja, det gjorde jeg.

658
00:54:47,000 --> 00:54:48,996
Hej, hvor skal du hen?

659
00:54:49,000 --> 00:54:50,996
Jeg fandt en genvej.

660
00:54:51,000 --> 00:54:51,996
På den måde?

661
00:54:52,000 --> 00:54:53,996
Det er rigtigt. Kommer du?

662
00:54:54,000 --> 00:54:54,996
Jeg ved det ikke.

663
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Hvad, stoler du ikke på mig?

664
00:55:00,000 --> 00:55:00,996
Jeg ved det ikke.

665
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Kom nu.

666
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Denne vej. Herovre.

667
00:55:30,000 --> 00:55:31,996
Vi er der næsten.

668
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
Det genkender jeg slet ikke.

669
00:55:36,000 --> 00:55:38,996
Jeg føler noget
dog i luften.

670
00:55:39,000 --> 00:55:40,996
Jeg føler det.

671
00:55:41,000 --> 00:55:42,996
Jeg mærker ikke noget.

672
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Det er fordi du
hører ikke til her.

673
00:55:48,000 --> 00:55:48,996
Hører du det, Lorelai?

674
00:55:49,000 --> 00:55:49,996
Det er okay. Fortsæt.

675
00:55:50,000 --> 00:55:51,996
Det er pistolskud.

676
00:55:52,000 --> 00:55:53,996
Vi kan ikke vende tilbage
nu. Vi er så tæt på nu -

677
00:55:54,000 --> 00:55:55,996
Lorelai, det er vi
går tilbage til byen -

678
00:55:56,000 --> 00:55:58,491
Lyt til mig. Hvornår
vi når dertil, det skal jeg

679
00:55:58,495 --> 00:56:01,000
fortælle dig, hvem du
er, og vi kan komme ind.

680
00:56:02,000 --> 00:56:03,996
Fortæl mig, hvem jeg...? Indtast hvad?

681
00:56:04,000 --> 00:56:05,996
Guldminen.

682
00:56:06,000 --> 00:56:09,996
Lori, jeg fortalte dig, at jeg ikke vil
intet at gøre med ingen guldmine.

683
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
Nate! Stop! Nate!

684
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Nate! Kom tilbage! Nate!

685
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Lorelai, det er Dave.

686
00:57:19,000 --> 00:57:22,996
Dave. Jesus, hvordan går det?

687
00:57:23,000 --> 00:57:23,996
Det rigtige spørgsmål er, hvordan har du det?

688
00:57:24,000 --> 00:57:25,996
Du har dit andet
stort show i morgen og

689
00:57:26,000 --> 00:57:27,996
efter denne første,
vi vil sikre os -

690
00:57:28,000 --> 00:57:31,996
Ja. Min far er stadig på intensivafdelingen.

691
00:57:32,000 --> 00:57:34,996
Åh, jeg er ked af det. Lorelai, er han...

692
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
Jeg prøver at bringe ham tilbage.
Der er denne virtuelle virkelighed...

693
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Glem ikke. Hvad vil du?

694
00:57:44,000 --> 00:57:47,996
Øh... for at tjekke ind.
Kan jeg gøre noget?

695
00:57:48,000 --> 00:57:49,996
Nej.

696
00:57:50,000 --> 00:57:53,996
Hør, jeg... Jeg kan huske
når min far...

697
00:57:54,000 --> 00:57:57,996
Glem ikke. Jeg ved det er
forskelligt for alle, så...

698
00:57:58,000 --> 00:57:59,996
Jeg er her, hvis du har brug for det.

699
00:58:00,000 --> 00:58:02,996
Tak, Dave. Jeg bliver det
tilbage i aktion snart. jeg bare...

700
00:58:03,000 --> 00:58:07,996
rigtigt! Men det kan vi ikke
aflyse flere shows.

701
00:58:08,000 --> 00:58:10,996
Vi har også alle lagt
mange penge og tid -

702
00:58:11,000 --> 00:58:12,996
Ja, hvad jeg er
beskæftiger sig med er større, okay?

703
00:58:13,000 --> 00:58:18,996
Hej, jeg forstår det, Lorelai. jeg bare -
Du er så tæt på at klare det.

704
00:58:19,000 --> 00:58:20,996
Jeg er ikke tæt på
laver det, Dave.

705
00:58:21,000 --> 00:58:23,996
Min far er døende. Det gør jeg ikke
tal med min mor og...

706
00:58:24,000 --> 00:58:25,887
Min lejlighed ser ud
som en to-årig designet det.

707
00:58:25,891 --> 00:58:28,000
Jeg er ikke i nærheden af ​​at klare det!

708
00:59:24,000 --> 00:59:25,996
Morgen.

709
00:59:26,000 --> 00:59:26,996
Hej.

710
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
Jeg bragte dig dette.

711
00:59:30,957 --> 00:59:32,000
Tak.

712
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Hvorfor er du herude?

713
00:59:37,000 --> 00:59:40,996
De lavede de øjenscanninger.

714
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Jeg kunne ikke holde det ud.

715
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
Drenge, operationen var en succes.

716
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Kom nu, mor.

717
01:00:15,000 --> 01:00:16,996
Nogle opdateringer, Doc?

718
01:00:17,000 --> 01:00:18,996
Hvis du ikke har succes
i næste forsøg eller deromkring,

719
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
det bliver vi nødt til
genoverveje vores strategi.

720
01:00:22,000 --> 01:00:23,996
Hvad betyder det?

721
01:00:24,000 --> 01:00:27,996
Lorelai, jeg kender dig
gik derind i går aftes.

722
01:00:28,000 --> 01:00:30,656
Hjernespektret
er alt anderledes,

723
01:00:30,660 --> 01:00:32,996
meget mere kaotisk end før.

724
01:00:33,000 --> 01:00:34,996
Hvor mange gange genstartede du?

725
01:00:35,000 --> 01:00:36,996
Lorelai, er det sandt?

726
01:00:37,000 --> 01:00:38,996
Jeg genstartede kun et par gange.

727
01:00:39,000 --> 01:00:39,996
Du tog hospitalsudstyr

728
01:00:40,000 --> 01:00:40,996
uden vores tilladelse.
Du ved det er -

729
01:00:41,000 --> 01:00:44,996
Hvad, en forbrydelse? Himlen forbyde det, min
far er døende, men lås mig inde, Doc.

730
01:00:45,000 --> 01:00:47,996
Jeg vil ikke ringe til politiet
men det du gjorde var usikkert.

731
01:00:48,000 --> 01:00:49,996
Og min far? Hvordan har han det?

732
01:00:50,000 --> 01:00:51,996
Han viser mere hjerneaktivitet.

733
01:00:52,000 --> 01:00:52,996
Så er han der.

734
01:00:53,000 --> 01:00:53,996
Men det skulle du ikke have
gået ind uden mig.

735
01:00:54,000 --> 01:00:55,996
Undskyld, Doc, men jeg
fandt guldminen.

736
01:00:56,000 --> 01:00:57,996
Jeg er nødt til at få min
fars hukommelse tilbage.

737
01:00:58,000 --> 01:00:59,996
Så kan jeg tage ham.
Han er der, kan du ikke se?

738
01:01:00,000 --> 01:01:02,996
Jeg ved ikke hvordan AI
vil reagere på dig længere.

739
01:01:03,000 --> 01:01:06,996
Lorelai, jeg kan heller ikke miste dig.

740
01:01:07,000 --> 01:01:09,590
Mor, hvorfor har vi opgivet ham?

741
01:01:09,594 --> 01:01:11,996
Du taler sådan om ham
han er allerede væk, men det er han ikke.

742
01:01:12,000 --> 01:01:14,996
Jeg vil gerne spare
ham. Er det ikke fair?

743
01:01:15,000 --> 01:01:16,996
Intet er retfærdigt, Lorelai.

744
01:01:17,000 --> 01:01:18,996
Nå, jeg er nødt til at tro
i noget, mor.

745
01:01:19,000 --> 01:01:20,491
Jeg sidder fast med
disse racistiske cowboys

746
01:01:20,495 --> 01:01:21,996
strutter deres
giftig maskulinitet.

747
01:01:22,000 --> 01:01:24,095
Men jeg er kommet til
værdsætter, at du har

748
01:01:24,099 --> 01:01:25,996
skal skære ud
din egen retfærdighed.

749
01:01:26,000 --> 01:01:32,000
Det er en god cowboy,
cowgirl, ko person gør.

750
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Jeg vil prøve en gang til.

751
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Sæt mig ind, træner.

752
01:01:57,000 --> 01:01:58,996
Doc, baren er ikke rigtig.

753
01:01:59,000 --> 01:02:00,996
Okay, hvad er der galt?

754
01:02:01,000 --> 01:02:02,996
Hvor er alle? Hvor er det
Onde Eric og hans bande?

755
01:02:03,000 --> 01:02:04,996
De har været væk hele morgenen.

756
01:02:05,000 --> 01:02:07,491
De blev kidnappet
den stakkels gamle fyr,

757
01:02:07,495 --> 01:02:09,996
og de holder
ham for en løsesum.

758
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Hvilken stakkels gamle fyr?

759
01:02:12,000 --> 01:02:12,996
Nate.

760
01:02:13,000 --> 01:02:14,996
Onde Eric kidnappede Nate?

761
01:02:15,000 --> 01:02:17,996
Har hun ikke gode ører?

762
01:02:18,000 --> 01:02:19,996
Har du ikke gode ører?

763
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Åh min...

764
01:02:31,000 --> 01:02:31,854
Doc, siger de
min far er blevet kidnappet,

765
01:02:31,858 --> 01:02:33,058
og jeg kan ikke finde ham nogen steder.

766
01:02:34,000 --> 01:02:35,996
Den genstarter ikke.

767
01:02:36,000 --> 01:02:37,996
Systemet har udviklet sig.
Du forlod spillet,

768
01:02:38,000 --> 01:02:39,996
og nu er det
ikke svarer os.

769
01:02:40,000 --> 01:02:41,623
Vi prøver at læse koden.

770
01:02:41,627 --> 01:02:43,996
Onde Erics, Tims kode.
De er forskellige.

771
01:02:44,000 --> 01:02:45,996
Hvad fanden sker der?

772
01:02:46,000 --> 01:02:48,996
Dette er aldrig sket
før. Koden går ned.

773
01:02:49,000 --> 01:02:51,062
Det gør vores server ikke
registrer fjernbetjeningen,

774
01:02:51,066 --> 01:02:53,000
så det har vi ikke
enhver funktionalitet.

775
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Fortæl mig, at du har en backup-fjernbetjening.

776
01:02:57,000 --> 01:02:57,996
Doc, kan jeg komme væk herfra?

777
01:02:58,000 --> 01:03:00,590
Det kan du, men nu det
du har startet denne verden,

778
01:03:00,594 --> 01:03:02,996
selv når du går ud,
vi kan ikke lukke den ned.

779
01:03:03,000 --> 01:03:04,996
Medmindre vi beslutter os for at tage
din far ude af spillet også.

780
01:03:05,000 --> 01:03:08,996
Okay, så min far er kidnappet,
og jeg skal have ham ud.

781
01:03:09,000 --> 01:03:10,996
Hvis jeg ikke kan genstarte,
Onde Eric og hans chef

782
01:03:11,000 --> 01:03:12,996
kunne gøre
noget for ham lige nu.

783
01:03:13,000 --> 01:03:15,996
Okay, lad os komme ud af
VR og find ud af det hele.

784
01:03:16,000 --> 01:03:17,887
Nej, jeg er ved at afslutte denne historie

785
01:03:17,891 --> 01:03:19,396
før de tager
ham længere væk.

786
01:03:19,594 --> 01:03:21,996
Det er din fars
avatar, ikke din far.

787
01:03:22,000 --> 01:03:23,996
Hvis jeg ikke kan få ham til guldet
min, jeg kan ikke få ham ud.

788
01:03:24,000 --> 01:03:26,996
Jeg synes, vi skal slappe af.
Vi er nødt til at omgruppere og -

789
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Stop det, Doc. Jeg er
afslutte dette.

790
01:03:31,000 --> 01:03:31,996
Hvor er Evil Eric?

791
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Spise en dejlig, fredelig middag.

792
01:03:36,000 --> 01:03:36,996
Lad mig se ham.

793
01:03:37,000 --> 01:03:37,996
Nej, frøken.

794
01:03:38,000 --> 01:03:39,821
Giver ham dårlig fordøjelsesbesvær, når han

795
01:03:39,825 --> 01:03:41,996
spiser omkring andre.
Ved du hvad jeg mener?

796
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Jesus Kristus.

797
01:03:44,231 --> 01:03:45,996
Bare rolig, det bliver vi
vi ses i morgen tidlig.

798
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
Højre smæk dup ind
midt i byen.

799
01:04:14,000 --> 01:04:16,788
Okay, drenge.
Lad os returnere disse penge

800
01:04:16,792 --> 01:04:20,000
og derefter
røve banken... igen.

801
01:04:28,000 --> 01:04:32,000
Jeg tror, jeg lugter noget
af den kvindelige sort.

802
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Det må være den tid på måneden.

803
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
Som om du ville vide det.

804
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Venligst vend tilbage.

805
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
Lorelai.

806
01:05:13,000 --> 01:05:14,996
Det er for lang tid siden,
Chipmunk kinder.

807
01:05:15,000 --> 01:05:16,996
Jeg ville ønske det kunne være længere.

808
01:05:17,000 --> 01:05:18,996
Dette er ikke noget sted for kvinder.

809
01:05:19,000 --> 01:05:20,996
Jeg er her for at få Nate tilbage.

810
01:05:21,000 --> 01:05:22,996
Hørte du ham ikke sige
er det her ikke noget sted for dig?

811
01:05:23,000 --> 01:05:24,996
Dette er en amerikansk by.

812
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
Det er plads nok til enhver
der er villig til at tage sig sammen.

813
01:05:32,000 --> 01:05:35,029
Det er rigt. Næsten som
rige som vores lommer vil være

814
01:05:35,033 --> 01:05:37,996
når du fortæller os det
hvor den guldmine er.

815
01:05:38,000 --> 01:05:40,996
Du siger, du bare vil
at passe ind hos alle?

816
01:05:41,000 --> 01:05:44,996
Ha! Du vil have os væk.

817
01:05:45,000 --> 01:05:46,996
Er det ikke det alle
i Amerika siger?

818
01:05:47,000 --> 01:05:49,996
Hyklere, der hævder
at være åbensindet,

819
01:05:50,000 --> 01:05:52,996
men de er virkelig bare
dømmende, hadefuld...

820
01:05:53,000 --> 01:05:57,000
og vil vælge og vrage
hvem der bor i deres by eller ej.

821
01:05:58,000 --> 01:06:00,996
Nå, det gør jeg faktisk ikke
er uenig i det meste.

822
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Men det ændrer sig ikke
hvad du har gjort.

823
01:06:06,000 --> 01:06:07,996
Lorelai, tak
tal til mig. Behage.

824
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Jeg regner med, at vi er ved
stilstand, Lori.

825
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Det tror jeg, vi er.

826
01:07:29,000 --> 01:07:30,996
Hvad vil du gøre? Skyde mig?

827
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Jep.

828
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
Er du ikke tom endnu?

829
01:07:45,000 --> 01:07:46,996
Okay, lille pige.

830
01:07:47,000 --> 01:07:49,755
Lad os ordne det her

831
01:07:49,759 --> 01:07:53,000
én gang for alle lige her i
centrum af byen.

832
01:08:07,000 --> 01:08:08,996
Du er ret smart til en AI.

833
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Du er ret klog for et menneske.

834
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Tegne!

835
01:08:48,000 --> 01:08:50,996
Genstart! Genstart!

836
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Jeg kan ikke. Det er uden for min kontrol.

837
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Hvor er din chef? Hvor er han?

838
01:09:08,000 --> 01:09:09,996
Hvad skete der?

839
01:09:10,000 --> 01:09:12,996
Vi har mistet kontakten. Noget er
tilsidesætte systemet.

840
01:09:13,000 --> 01:09:13,996
Miss, kan vi venligst
har du træde -

841
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
Få dine kløer af mig.

842
01:09:23,000 --> 01:09:25,996
Jeg ved, du er herude.

843
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Hvor er du?

844
01:09:29,000 --> 01:09:34,000
Kom ud. Jeg er klar til dig.

845
01:09:43,000 --> 01:09:46,000
Du er Evil Erics chef.

846
01:09:47,000 --> 01:09:49,996
Hvordan vidste du det?

847
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
Du er den eneste i mit liv
hvem har nogensinde kaldt mig Lori, far.

848
01:09:54,000 --> 01:09:55,996
Onde Eric kaldte mig også det.

849
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Han må have hørt
det fra sin chef.

850
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
Du har vidst, det var mig
hele denne tid, gør du ikke?

851
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
MR-scanningen, du var der.

852
01:10:06,000 --> 01:10:08,996
Du har været den, der kontrollerer
dette. Ikke mig, ikke engang AI.

853
01:10:09,000 --> 01:10:10,821
Jeg var nødt til at stille op
vejspærringer at holde

854
01:10:10,825 --> 01:10:12,996
dig fra at få
mig til den guldmine.

855
01:10:13,000 --> 01:10:15,524
Onde Eric i salonen,

856
01:10:15,528 --> 01:10:18,000
pistolskuddene ved minen,
Ming får tæsk.

857
01:10:20,000 --> 01:10:23,996
Det var jeg ikke klar til
gå tilbage bare for at dø.

858
01:10:24,000 --> 01:10:24,996
Far.

859
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Det er en del af livet, jeg ved det.

860
01:10:35,000 --> 01:10:36,996
Du føler dig så ægte.

861
01:10:37,000 --> 01:10:37,996
Jeg er ægte.

862
01:10:38,000 --> 01:10:38,996
Så kom tilbage.

863
01:10:39,000 --> 01:10:39,996
Jeg kan ikke.

864
01:10:40,000 --> 01:10:41,996
Mor og jeg har brug for dig tilbage.

865
01:10:42,000 --> 01:10:42,996
Du har ikke brug for mig.

866
01:10:43,000 --> 01:10:45,491
Det har du været
overlever. For helvede, det har du

867
01:10:45,495 --> 01:10:47,996
trives
uden mig i årevis.

868
01:10:48,000 --> 01:10:50,996
At være her fik mig til at indse
hvor meget jeg savner dig.

869
01:10:51,000 --> 01:10:52,996
Jeg savnede også dig.

870
01:10:53,000 --> 01:10:54,996
Jeg er bare ked af, at du havde det
at gennemgå alt dette.

871
01:10:55,000 --> 01:10:57,996
Hvem vidste, at AI kunne
tage deres egne forbandede meninger?

872
01:10:58,000 --> 01:10:59,996
Jeg ville have bekæmpet Evil Eric a
million gange mere for at se dig -

873
01:11:00,000 --> 01:11:02,996
Jeg er ikke den perfekte
cowboy du tror jeg er.

874
01:11:03,000 --> 01:11:03,996
Du er for mig.

875
01:11:04,000 --> 01:11:07,996
Lori, det vil jeg ikke
gå tilbage som halvdelen af mig.

876
01:11:08,000 --> 01:11:11,996
I koma, ude af stand til at bevæge sig,
at få din mor til at gøre alt.

877
01:11:12,000 --> 01:11:12,996
Det vil jeg ikke have for hende.

878
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
Og jeg vil ikke have det for mig.

879
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
Hvis jeg var dig, ville jeg komme
tilbage. Det er alt, hvad vi har, far.

880
01:11:22,000 --> 01:11:26,996
Det ved vi ikke. Vi
ved ikke hvad der kommer bagefter.

881
01:11:27,000 --> 01:11:30,996
Jeg genoplevede disse minder med dig

882
01:11:31,000 --> 01:11:34,996
og det fik mig til at indse
Jeg har levet et fuldt liv.

883
01:11:35,000 --> 01:11:35,996
Jeg vil have mere tid med dig.

884
01:11:36,000 --> 01:11:37,996
Du er nødt til at leve
dit eget liv, Lori.

885
01:11:38,000 --> 01:11:42,000
Jeg er kun et stop på
din lange rejse. Kom nu.

886
01:11:44,000 --> 01:11:45,755
Det var dig, der pressede mig

887
01:11:45,759 --> 01:11:47,996
at gøre alt.
Sang, dans, alt muligt.

888
01:11:48,000 --> 01:11:51,000
Nej, det har du altid gjort
havde den ild i dig.

889
01:11:52,000 --> 01:11:53,996
Jeg pustede lige til flammerne.

890
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
En mand skal gå deres...

891
01:11:59,000 --> 01:12:03,000
En person har fået
at gå deres egen vej.

892
01:12:06,000 --> 01:12:07,996
Jeg elsker dig, Lori.

893
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
Far!

894
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
Fortæl din mor, at jeg elsker hende.

895
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Tryk ikke tilbage.

896
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Lorelai?

897
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Er du der?

898
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
Jeg talte med far, mor.

899
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Hvad sagde han?

900
01:14:13,000 --> 01:14:19,996
Han sagde han elsker dig. Det kan han ikke
kom tilbage halvdelen af den han var.

901
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
Det er min Nate.

902
01:14:27,000 --> 01:14:28,996
Jeg vil ikke glemme far.

903
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Det vil du ikke.

904
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
Jeg har haft så travlt.

905
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Jeg skulle have ringet mere.

906
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Jeg håber, han var stolt.

907
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
Han talte...

908
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Taler om dig nonstop.

909
01:14:52,000 --> 01:14:57,000
Han ved, du har drømme
at forfølge, og det tager tid.

910
01:14:59,000 --> 01:15:03,996
Jeg ville vise ham, at jeg kunne
gør det godt. At jeg kunne lykkes.

911
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Du har ingenting
at bevise, Lorelai.

912
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
Han vil bare have dig til at være den bedste
person du kan være. Så gå. Gør det.

913
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Han viste mig alt.

914
01:15:21,000 --> 01:15:28,000
Musik. Natur.
At lave lerfrøer.

915
01:15:29,000 --> 01:15:32,996
Vente. Jeg lavede lerfrøerne.

916
01:15:33,000 --> 01:15:37,996
Far var syg, og han
sov om morgenen.

917
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
Du og jeg lavede frøerne.

918
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Åh min Gud.

919
01:15:46,000 --> 01:15:50,000
Mor. Jeg er så ked af det.

920
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Det er okay, skat.

921
01:16:41,000 --> 01:16:47,000
Der vil aldrig være en anden dig.

922
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Sikke en tid vi havde, far.

923
01:17:20,000 --> 01:17:22,128
Du viste mig Westerns.

924
01:17:22,132 --> 01:17:26,000
Jeg lod som om jeg kunne lide
dem, fordi du gjorde.

925
01:17:29,000 --> 01:17:33,000
Jeg kan godt lide dem.
De står for noget.

926
01:17:34,000 --> 01:17:38,000
En moralsk kodeks som dig
sagde altid, at alle havde brug for.

927
01:17:40,000 --> 01:17:42,996
Jeg er ked af, at jeg har været det
genopleve vores fortid.

928
01:17:43,000 --> 01:17:46,996
Forsøger at smede nogle
falsk fremtid når...

929
01:17:47,000 --> 01:17:53,000
vi har allerede en guldmine
minder, der holder hele livet.

930
01:20:17,000 --> 01:20:20,000
Hvor er stjernerne?

931
01:20:21,000 --> 01:20:26,000
Jeg kan ikke se
stjerner på nattehimlen.

932
01:20:28,000 --> 01:20:35,000
Er jeg alene? Drejning af
kosmisk hjul og bøjningstid.

933
01:20:37,000 --> 01:20:43,996
Mit hjerte er bundet til
herlighed i en anden verden.

934
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
Jeg skal være fri.

935
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Jeg er klar til at gå.

936
01:20:53,000 --> 01:20:56,000
Vil gøre hvad jeg vil.

937
01:20:58,000 --> 01:21:03,000
Jeg har kontrol. Jeg har kontrol.

938
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
Jeg er her.

939
01:21:18,000 --> 01:21:22,996
På denne planet af mit design.

940
01:21:23,000 --> 01:21:26,996
Hvad har jeg ladet bag mig?

941
01:21:27,000 --> 01:21:31,491
Det var dig, og
ti tusind år

942
01:21:31,495 --> 01:21:35,996
er gået ind
et blink med øjet.

943
01:21:36,000 --> 01:21:39,000
Jeg skal være fri.

944
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Jeg er klar til at gå.

945
01:21:45,000 --> 01:21:48,000
Vil gøre hvad jeg vil.

946
01:21:50,000 --> 01:21:53,996
Jeg har kontrol. Jeg har kontrol.

947
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
Jeg skal være fri.

948
01:21:59,000 --> 01:22:02,000
Jeg er klar til at gå.

949
01:22:03,000 --> 01:22:06,000
Vil gøre hvad jeg vil.

950
01:22:08,000 --> 01:22:11,996
Jeg har kontrol. Jeg har kontrol.

951
01:22:12,000 --> 01:22:18,000
Jeg har kontrol. Jeg har kontrol.

952
01:23:00,000 --> 01:23:03,996
Frelse...

953
01:23:04,000 --> 01:23:08,996
ringede.

954
01:23:09,000 --> 01:23:17,000
Men jeg kunne ikke høre
hvad det havde at sige.

955
01:23:19,000 --> 01:23:23,996
Indløsning...

956
01:23:24,000 --> 01:23:28,996
Min blomst...

957
01:23:29,000 --> 01:23:37,000
Forhandling for livet med
orme på stilken.

958
01:23:39,000 --> 01:23:42,996
Jeg bliver her og venter.

959
01:23:43,000 --> 01:23:47,996
Jeg savner dig, skat.

960
01:23:48,000 --> 01:23:52,996
Ja, det gør jeg
blive her og vente.

961
01:23:53,000 --> 01:23:57,000
Jeg har stadig kærlighed til dig.

962
01:24:17,000 --> 01:24:21,996
Månefaser.

963
01:24:22,000 --> 01:24:25,996
Mørke tider.

964
01:24:26,000 --> 01:24:34,000
Nu er vores sol bare
endnu en stjerne om natten.

965
01:24:36,000 --> 01:24:40,996
Jeg bliver her og venter.

966
01:24:41,000 --> 01:24:44,996
Jeg savner dig, skat.

967
01:24:45,000 --> 01:24:49,996
Ja, det gør jeg
blive her og vente.

968
01:24:50,000 --> 01:24:55,000
Jeg har stadig kærlighed til dig.

969
01:25:07,000 --> 01:25:11,996
Jeg husker følelsen
af dig, der holder mig fast...

970
01:25:12,000 --> 01:25:15,996
da jeg var bange for natten.

971
01:25:16,000 --> 01:25:21,996
Jeg har gemt dine breve
i en æske åbner jeg når det gør ondt.

972
01:25:22,000 --> 01:25:26,996
Og nu er jeg
sover i dine skjorter.

973
01:25:27,000 --> 01:25:33,000
Åh, hvordan kunne jeg nogensinde glemme dig?

974
01:25:36,000 --> 01:25:39,996
Jeg bliver her og venter.

975
01:25:40,000 --> 01:25:44,996
Jeg savner dig, skat.

976
01:25:45,000 --> 01:25:49,996
Ja, det gør jeg
blive her og vente.

977
01:25:50,000 --> 01:25:55,000
Jeg har stadig kærlighed til dig.