1
00:02:46,250 --> 00:02:49,590
Sastanak Counter-G
zakazan je za početak u 14:00 sati.
2
00:02:53,007 --> 00:02:55,297
Oprostite na čekanju. ovuda.
3
00:03:06,937 --> 00:03:09,937
Ne slažem se s ovim projektom T.
4
00:03:11,400 --> 00:03:13,530
Ne možemo kontrolirati Godzillu.
5
00:03:14,278 --> 00:03:15,778
To je jednostavno nemoguće.
6
00:03:18,115 --> 00:03:22,285
Bolji je od projekta MOGERA
koji ima za cilj ubiti Godzillu.
7
00:03:22,536 --> 00:03:26,036
Postavit ćemo pojačivač telepatije
na stražnjoj strani glave
8
00:03:26,123 --> 00:03:28,543
i pojačati telepatiju koju mu šaljete.
9
00:03:29,293 --> 00:03:32,923
Onda to možemo kontrolirati.
Tada možemo spasiti svijet.
10
00:03:34,548 --> 00:03:39,298
To je Projekt Telepatija,
ukratko, poznat kao Projekt T.
11
00:03:42,014 --> 00:03:46,444
Vidi, bez tvoje suradnje,
morat ćemo upotrijebiti jedan od njih.
12
00:03:46,644 --> 00:03:48,354
Molim. Ne možeš to učiniti.
13
00:03:49,813 --> 00:03:52,863
vidiš,
nitko od mojih pripravnika još nije dovoljno vješt.
14
00:03:52,942 --> 00:03:54,652
Korištenje telepatije za njih je vrlo opasno.
15
00:03:54,735 --> 00:03:57,985
Zato vas molimo da to učinite.
16
00:05:05,889 --> 00:05:07,599
Danas si prilično sretan.
17
00:05:08,058 --> 00:05:09,228
Što?
18
00:05:10,227 --> 00:05:12,227
Rekao sam: "Danas si prilično sretan."
19
00:05:13,397 --> 00:05:17,317
Sretno, sretno! ja sam sretna!
20
00:05:44,553 --> 00:05:46,643
oprosti to je bilo ovo.
21
00:05:48,265 --> 00:05:49,265
U redu.
22
00:05:49,433 --> 00:05:51,733
Moramo se popeti na tu stvar?
23
00:05:52,353 --> 00:05:53,523
Idemo.
24
00:05:53,604 --> 00:05:56,614
U redu. Osjećate se energično.
25
00:06:02,780 --> 00:06:03,860
kako si
26
00:06:21,882 --> 00:06:22,932
Čekaj!
27
00:06:25,135 --> 00:06:27,255
Hej, čekaj samo malo!
28
00:06:30,224 --> 00:06:32,144
Rekao sam ti da smo se izgubili.
29
00:06:32,976 --> 00:06:35,096
Jesam li ti ikada prije lagao?
30
00:06:35,771 --> 00:06:37,361
- Hej.
- Što?
31
00:06:56,041 --> 00:06:57,331
Kakav je to zvuk?
32
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Što?
33
00:07:04,508 --> 00:07:06,508
Kiyo. dođi ovamo
34
00:07:11,432 --> 00:07:12,432
Kiyo!
35
00:07:13,517 --> 00:07:14,807
Koji!
36
00:07:15,561 --> 00:07:16,561
Ne mrdaj.
37
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
Pomakni se i umrijet ćeš.
38
00:07:34,705 --> 00:07:35,825
To je otrovno.
39
00:07:37,875 --> 00:07:40,495
Jedan zalogaj i pojeo si ga.
40
00:07:49,928 --> 00:07:51,218
Stavi ovo na ranu.
41
00:07:58,103 --> 00:08:00,273
Oprostite. Jeste li Yum'?
42
00:08:01,023 --> 00:08:02,363
Ja sam jedini ovdje.
43
00:08:04,401 --> 00:08:07,071
Koga si očekivao osim mene?
44
00:08:09,323 --> 00:08:12,993
G-sila. Ja sam Shinjo. Ovo je Sato.
45
00:08:13,076 --> 00:08:15,286
Ja sam Kiyoshi Sato.
46
00:08:15,370 --> 00:08:18,540
Poslali su te na ovaj maleni otok?
To nije obećavajuće.
47
00:08:18,624 --> 00:08:19,674
u pravu si
48
00:08:33,597 --> 00:08:34,967
Ne opet.
49
00:08:36,725 --> 00:08:37,725
Što je to?
50
00:08:38,977 --> 00:08:40,267
Mala Godzila.
51
00:08:42,439 --> 00:08:44,069
Mala Godzila?
52
00:08:44,858 --> 00:08:45,858
Da.
53
00:08:46,443 --> 00:08:49,073
Ne znam čime ga hrane,
ali on raste tako velik.
54
00:08:49,154 --> 00:08:50,284
Za bebu, mislim.
55
00:08:53,867 --> 00:08:56,447
Što se ovdje događa? jeste li prijatelji
56
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Jednostavno sam mu drag.
57
00:09:34,741 --> 00:09:37,911
Dobro, nije gozba, ali ipak, bit će dobro.
58
00:09:42,165 --> 00:09:43,705
Hvala svima,
59
00:09:45,127 --> 00:09:48,417
što smo stigli ovdje u tako kratkom roku.
60
00:09:49,172 --> 00:09:54,182
Željeli bismo razgovarati o NASA-i
nestali istraživački brod.
61
00:11:22,891 --> 00:11:25,521
Vaša Zemlja se suočava s krizom.
62
00:11:25,602 --> 00:11:29,402
Strašno svemirsko čudovište
sada se približava Zemlji.
63
00:11:30,899 --> 00:11:32,069
Ali zašto Zemlja?
64
00:11:32,150 --> 00:11:34,570
Ovdje je da ubije Godzillu.
65
00:11:36,363 --> 00:11:40,163
Ako Godzilla bude ubijen,
Zemlju je lako osvojiti.
66
00:11:40,742 --> 00:11:44,162
Molimo zaštitite svoj planet od ovog čudovišta.
67
00:11:45,122 --> 00:11:47,292
Molimo vas da ga zaštitite.
68
00:11:48,333 --> 00:11:49,583
gospođo Saegusa.
69
00:11:53,296 --> 00:11:55,216
Jeste li već odlučili?
70
00:12:06,977 --> 00:12:10,557
Trebali smo ponijeti MOGERU.
71
00:12:10,939 --> 00:12:12,569
i onda,
72
00:12:12,649 --> 00:12:15,989
mogli smo iskopati rupe bez ikakvih problema.
73
00:12:19,823 --> 00:12:22,583
Što ta stara duša misli?
74
00:12:22,659 --> 00:12:24,369
Ne pitaj me.
75
00:12:28,373 --> 00:12:33,753
Yuki, jesi li se javila
s profesorom Gondom na G-Institutu?
76
00:12:35,797 --> 00:12:39,757
Stavite ovo u rupe.
Ima jedan za svaku rupu.
77
00:12:39,843 --> 00:12:41,763
Radi li vaš radio?
78
00:12:41,845 --> 00:12:43,135
Ne tiče te se.
79
00:12:44,055 --> 00:12:45,515
Čemu služe ove cijevi?
80
00:12:46,016 --> 00:12:47,096
Reći ću ti.
81
00:12:48,310 --> 00:12:50,900
Postavit ćemo mine suzavca.
82
00:12:51,104 --> 00:12:53,444
Što je cilj?
83
00:12:53,690 --> 00:12:55,320
Godzila, naravno.
84
00:12:57,194 --> 00:13:00,244
Sada se pojavio dva puta
otkako sam ovdje.
85
00:13:01,281 --> 00:13:02,991
Iz oceana.
86
00:13:03,283 --> 00:13:05,953
Mogu li ove mine uništiti čudovište?
87
00:13:09,289 --> 00:13:10,539
Postoje mnogi uređaji.
88
00:13:12,959 --> 00:13:15,959
Ali sve te naprave ovdje
dobri su samo za vježbu.
89
00:13:20,342 --> 00:13:21,512
Ali ovaj.
90
00:13:23,637 --> 00:13:24,757
Ovo će ga uništiti.
91
00:13:25,305 --> 00:13:26,305
Što je to?
92
00:13:27,098 --> 00:13:29,228
To je poseban ručno izrađeni metak.
93
00:13:32,062 --> 00:13:35,022
Sadrži koagulant krvi.
94
00:13:35,941 --> 00:13:36,941
Koagulant?
95
00:13:37,359 --> 00:13:38,739
Da.
96
00:13:38,819 --> 00:13:42,569
On ima slabu zonu,
mjesto na tijelu koje ne može zaštititi.
97
00:13:42,697 --> 00:13:43,697
Upravo ovdje.
98
00:13:44,241 --> 00:13:47,411
Tamo ću ići
99
00:13:51,665 --> 00:13:52,745
nanišani taj metak.
100
00:14:01,049 --> 00:14:05,349
Ako mi pomogneš da ubijem Godzillu,
ući ćeš u povijest.
101
00:14:05,554 --> 00:14:08,684
Ne možemo. Došli smo ovdje raditi na projektu T.
102
00:14:08,765 --> 00:14:13,895
Zašto to želiš kontrolirati kao
neka vrsta radio-kontrolirane igračke?
103
00:14:29,578 --> 00:14:30,908
Neidentificirani objekt brzo se približava!
104
00:14:35,584 --> 00:14:38,754
U svemirsku kontrolnu sobu.
Objekt se približava Zemlji.
105
00:14:39,045 --> 00:14:42,875
Upozorenje. Objekt se približava Zemlji.
106
00:14:43,592 --> 00:14:45,392
Prijeđite na satelitski svemirski teleskop.
107
00:14:45,468 --> 00:14:46,468
Da gospodine.
108
00:14:48,096 --> 00:14:49,926
Približava se velikom brzinom!
109
00:14:50,098 --> 00:14:51,308
U redu. Zumirajte odmah.
110
00:15:29,220 --> 00:15:32,020
Ultimativno oružje protiv Godzille.
111
00:15:43,485 --> 00:15:45,985
- Provjera alfa računalnog sustava.
- Šefe.
112
00:15:46,821 --> 00:15:48,071
Jeste li već spremni?
113
00:15:48,573 --> 00:15:50,663
Da. Siguran sam da jest.
114
00:15:52,494 --> 00:15:57,174
Ujedinjeni narodi su nas zatražili
uništiti čudovište koristeći MOGERA.
115
00:15:58,375 --> 00:16:00,785
Ali Godzilla?
116
00:16:01,086 --> 00:16:03,416
Koristit ćemo Project T za Godzillu.
117
00:16:03,505 --> 00:16:05,715
Projekt T? Nije spremno!
118
00:16:05,840 --> 00:16:07,130
Tim je na putu.
119
00:16:33,785 --> 00:16:35,245
Ja sam Shinjo iz G-Forcea.
120
00:16:35,954 --> 00:16:36,964
Ja sam Sato.
121
00:16:37,247 --> 00:16:39,077
Ja sam Okubo. Odbor za protu-G.
122
00:16:39,249 --> 00:16:40,749
Biolog evolucije.
123
00:16:41,251 --> 00:16:44,251
Ovo je profesor Gondo, biotehnolog.
124
00:16:44,462 --> 00:16:46,552
Chinatsu Gondo. Zdravo.
125
00:16:48,383 --> 00:16:49,473
Bok tamo.
126
00:16:49,801 --> 00:16:51,051
Zadovoljstvo je.
127
00:16:51,928 --> 00:16:54,468
I gospođica Saegusa, glavni vidovnjak.
128
00:16:59,019 --> 00:17:01,099
Imam pitanje za tebe.
129
00:17:01,771 --> 00:17:04,231
Što je to što toliko voliš
o Godzilli?
130
00:17:06,109 --> 00:17:08,449
Pa, nisam siguran da bi razumio.
131
00:17:08,528 --> 00:17:11,448
Svi mislite na jedini način
iz ovoga je ubiti ga.
132
00:19:19,242 --> 00:19:21,162
Molim. Samo ostavi Godzillu na miru.
133
00:19:23,580 --> 00:19:25,580
Nećete se osramotiti ako sada date otkaz.
134
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
Ljudi preživljavaju
135
00:19:29,460 --> 00:19:32,760
čineći ono što moraju učiniti,
ne odustajanjem.
136
00:19:36,885 --> 00:19:38,005
Što radiš?
137
00:19:39,846 --> 00:19:42,266
To je metak pun koagulansa krvi.
138
00:19:42,765 --> 00:19:44,975
Ja to zovem Yuki's special.
139
00:19:46,060 --> 00:19:49,270
Dakle, naručili ste sve vrste
lijekova od mene da napravim ovo?
140
00:20:06,122 --> 00:20:08,122
Kiyo, hajde!
141
00:20:11,794 --> 00:20:13,304
- Spreman?
- Da.
142
00:20:17,717 --> 00:20:19,297
Što se događa!
143
00:20:23,139 --> 00:20:24,139
Što je to?
144
00:20:25,683 --> 00:20:26,773
To je suzavac!
145
00:20:47,956 --> 00:20:48,956
Izgled.
146
00:20:59,550 --> 00:21:00,970
Glupa stvar.
147
00:21:03,805 --> 00:21:04,885
Mala Godzila.
148
00:21:04,973 --> 00:21:06,773
Za sve je kriva Yuki.
149
00:21:06,849 --> 00:21:09,389
Mislim da je postao
malo vezan za to čudovište.
150
00:21:21,531 --> 00:21:22,991
Ne mogu reći da ga krivim.
151
00:21:41,843 --> 00:21:42,893
Što je bilo?
152
00:21:43,845 --> 00:21:44,925
Kreće se.
153
00:21:55,523 --> 00:21:57,363
Misliš na Godzilu?
154
00:22:09,787 --> 00:22:12,997
Gospođice Gondo, počnimo projekt T sada.
155
00:22:13,958 --> 00:22:15,078
Pravo.
156
00:22:21,716 --> 00:22:22,716
Dobro.
157
00:22:23,593 --> 00:22:25,433
Provjerite liniju, možete li?
158
00:22:27,972 --> 00:22:29,142
Mi smo spremni.
159
00:23:05,551 --> 00:23:06,891
hajde
160
00:23:17,814 --> 00:23:19,734
To je Godzilla! požurite!
161
00:23:53,099 --> 00:23:54,599
Neka radi.
162
00:23:57,270 --> 00:23:58,900
Godzilla se pojavila.
163
00:24:02,108 --> 00:24:03,988
Idemo po njega. požuri.
164
00:24:12,577 --> 00:24:15,997
Bolje budi siguran da si ga udario.
Nema druge prilike.
165
00:24:46,569 --> 00:24:47,649
Pucaj!
166
00:25:20,603 --> 00:25:22,733
Što do... Čekaj!
167
00:25:27,610 --> 00:25:30,280
Primicanje. Daj da vidim sada
168
00:25:31,239 --> 00:25:33,239
taj tvoj divni pazuh.
169
00:25:45,127 --> 00:25:46,337
Moramo stati iza njega.
170
00:25:46,462 --> 00:25:49,472
Pravo. spremi se Idemo!
171
00:26:34,260 --> 00:26:36,260
Uhvatite ga. Stražnja strana glave.
172
00:27:07,376 --> 00:27:09,876
hajde Okreni se za mene.
173
00:27:41,077 --> 00:27:42,697
- U središte.
- Kul.
174
00:27:57,259 --> 00:27:58,259
Prokletstvo!
175
00:28:07,478 --> 00:28:10,108
Pojačalo je na mjestu.
176
00:28:10,398 --> 00:28:12,938
Razumijem. Dobar posao.
177
00:28:16,278 --> 00:28:18,448
Odmah pošaljite poruku Godzilli.
178
00:28:26,622 --> 00:28:28,292
Pokušat ću ga natjerati da hoda.
179
00:28:45,558 --> 00:28:46,808
radi.
180
00:29:00,239 --> 00:29:01,989
Sinkronizacija je potvrđena.
181
00:29:03,367 --> 00:29:05,327
Počnite slati telepatiju.
182
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
Šator do plaže.
183
00:29:09,039 --> 00:29:10,829
Držite oči na Godzilli.
184
00:29:11,417 --> 00:29:12,497
Roger.
185
00:29:43,449 --> 00:29:45,659
Šator do plaže.
186
00:29:45,743 --> 00:29:47,793
reci mi Što Godzilla sada radi?
187
00:29:47,870 --> 00:29:51,330
Upalilo je.
Sada polako ide prema rtu.
188
00:30:01,759 --> 00:30:03,179
Dovest ću te.
189
00:30:58,107 --> 00:30:59,567
Izgubio sam svoje instrumente.
190
00:31:02,236 --> 00:31:04,066
Možda je svemirsko čudovište.
191
00:31:09,410 --> 00:31:11,200
Pripremite se za bitku sada.
192
00:31:12,955 --> 00:31:15,325
Plazma laser. Vatra!
193
00:31:25,134 --> 00:31:26,264
Što je to bilo?
194
00:31:26,510 --> 00:31:27,680
Oštećenje trupa.
195
00:31:32,808 --> 00:31:34,558
Vrijeme ti je da umreš.
196
00:31:39,648 --> 00:31:41,818
Moji laserski topovi ne rade!
197
00:31:41,901 --> 00:31:43,441
Provjera rezervnog kruga!
198
00:31:44,486 --> 00:31:46,066
Ide ravno na nas!
199
00:31:46,989 --> 00:31:47,989
Presijeca se!
200
00:31:53,829 --> 00:31:56,119
Laserski top. Automatska potjera!
201
00:32:03,505 --> 00:32:05,215
Pogođeni smo. Ne mogu se boriti!
202
00:32:08,010 --> 00:32:09,260
Idemo odavde!
203
00:32:09,345 --> 00:32:12,255
Joystick je zaglavljen. Gubimo kontrolu!
204
00:32:36,789 --> 00:32:37,789
Liječnik!
205
00:32:48,592 --> 00:32:50,052
Pojačajte signal.
206
00:32:50,511 --> 00:32:51,511
Pravo.
207
00:32:53,389 --> 00:32:54,389
To je maksimum.
208
00:32:55,599 --> 00:32:56,809
Ne čini to!
209
00:33:04,233 --> 00:33:06,073
Miki! Miki!
210
00:33:08,821 --> 00:33:12,281
G. Shinjo, ovo je Gondo.
Odmah se vrati!
211
00:33:25,254 --> 00:33:26,554
Što je bilo?
212
00:33:43,063 --> 00:33:44,573
Dolazi svemirsko čudovište.
213
00:33:45,274 --> 00:33:46,574
Što je to?
214
00:34:25,773 --> 00:34:26,773
Koji!
215
00:34:28,442 --> 00:34:31,702
Koji. To je Godzilla. Opet se kreće.
216
00:34:32,279 --> 00:34:34,159
Sreća je konačno na našoj strani.
217
00:34:34,948 --> 00:34:38,448
Ako MOGERA bude zauzet čudovištem,
tko bi se s njim borio?
218
00:34:40,245 --> 00:34:42,325
- Moramo ovo učiniti.
- Točno.
219
00:34:42,498 --> 00:34:46,088
Zato ne razumiješ
zašto mi se sviđa. Sve što želiš je boriti se.
220
00:35:22,162 --> 00:35:23,162
Yuki!
221
00:35:25,457 --> 00:35:29,207
Ne pokušavaj me zaustaviti ili ćeš osjetiti okus
Yuki je i ti posebna, u redu?
222
00:35:29,378 --> 00:35:31,628
Pogriješili ste. Ovdje smo da vam pomognemo.
223
00:35:34,216 --> 00:35:35,676
Nemoj ga upucati!
224
00:35:40,139 --> 00:35:41,719
Moramo imati Godzillu živu.
225
00:35:41,849 --> 00:35:44,099
To je svemirsko čudovište, g. Fuyuki.
226
00:36:36,737 --> 00:36:39,277
To je svemirsko čudovište.
227
00:36:41,033 --> 00:36:43,333
Izgleda kao Godzilla.
228
00:41:13,013 --> 00:41:14,063
Yuki!
229
00:41:17,642 --> 00:41:19,852
Mislim da je dosta lošeg dana.
230
00:42:05,982 --> 00:42:09,362
Gospođice Gondo, Projekt T je propao.
231
00:42:10,195 --> 00:42:11,275
Nije uspjelo?
232
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
kako to misliš
233
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
Pa, psihotronika
generator ne može puno.
234
00:42:20,413 --> 00:42:21,963
To je moja odluka.
235
00:42:23,625 --> 00:42:24,665
Vratimo se.
236
00:42:33,552 --> 00:42:34,722
Ja ću ostati ovdje.
237
00:42:36,721 --> 00:42:39,221
Zabrinut sam za Godzillu i bebu.
238
00:42:39,349 --> 00:42:42,599
Znam, ali preopasno je ostati ovdje.
239
00:42:44,312 --> 00:42:45,442
Bit ću dobro.
240
00:42:46,231 --> 00:42:47,231
Yuki.
241
00:42:47,691 --> 00:42:48,861
Što je sa šatorom?
242
00:42:51,403 --> 00:42:52,573
Vratit ću se opet.
243
00:43:45,248 --> 00:43:46,248
Hej, Kiyo.
244
00:43:47,334 --> 00:43:48,344
Izađi van.
245
00:43:49,169 --> 00:43:50,169
Zašto?
246
00:43:50,920 --> 00:43:53,380
Yuki, ostat ćemo ovdje.
247
00:44:00,055 --> 00:44:01,055
Da.
248
00:44:01,681 --> 00:44:02,681
U redu.
249
00:44:04,768 --> 00:44:06,188
U redu onda. Brinuti.
250
00:44:22,369 --> 00:44:24,619
Desno su Godziline stanice.
251
00:44:24,704 --> 00:44:25,874
Poznate su kao G-stanice.
252
00:44:26,873 --> 00:44:30,503
A s lijeve strane su stanice kože
od čudovišta koje je prikupio MOGERA.
253
00:44:36,091 --> 00:44:40,761
Svemirsko čudovište ima
potpuno iste G-stanice.
254
00:44:41,429 --> 00:44:42,929
Stoga,
255
00:44:44,349 --> 00:44:46,139
nazvali smo ga SpaceGodzilla.
256
00:44:50,980 --> 00:44:55,360
Bile su samo dvije prilike
kada su G-stanice poslane u svemir.
257
00:44:57,070 --> 00:44:59,160
Jedan, fragment Biollante.
258
00:45:00,573 --> 00:45:04,413
I drugo, Godzillino meso pričvršćeno za Mothru.
259
00:45:05,495 --> 00:45:08,535
Jedna od ovih stanica mora biti progutana
260
00:45:08,623 --> 00:45:10,463
crnom rupom i
izgurao iz bijele rupe.
261
00:45:10,834 --> 00:45:13,884
Asimilirao je kristalne organizme
tijekom njegove brze evolucije
262
00:45:13,962 --> 00:45:17,262
i bio je izložen ogromnoj energiji
od eksplozija zvijezda.
263
00:45:17,757 --> 00:45:21,007
I na kraju, najviše
rođeno je užasno čudovište.
264
00:45:21,720 --> 00:45:22,720
To je teorija.
265
00:45:30,311 --> 00:45:32,191
To je još jedan razlog zašto
266
00:45:32,856 --> 00:45:35,396
već pokušavamo potaknuti MOGERU.
267
00:45:42,824 --> 00:45:43,834
Hvala što ste čekali.
268
00:45:54,669 --> 00:45:58,629
Znaš, previše glupih sastanaka
može promijeniti izgled čovjeka.
269
00:46:00,008 --> 00:46:03,508
Izgledali ste dostojanstveno, g. Aso,
kad si ti bio
270
00:46:04,012 --> 00:46:05,642
moj nadređeni časnik.
271
00:46:07,348 --> 00:46:10,018
Nisam slobodan i lak kao ti.
272
00:46:10,351 --> 00:46:11,731
Neke se stvari mijenjaju.
273
00:46:15,148 --> 00:46:17,938
Dakle, što želiš da učinim za tebe?
274
00:46:20,487 --> 00:46:23,157
Projekt T je propao.
275
00:46:23,239 --> 00:46:26,989
Okubo više nije u G-komitetu.
276
00:46:28,119 --> 00:46:31,709
Dakle, sada je jedina opcija Projekt M.
277
00:46:34,209 --> 00:46:36,209
Hoćete li pilotirati MOGEROM?
278
00:46:40,006 --> 00:46:42,926
Nisam te htio pitati, ali...
279
00:46:44,552 --> 00:46:47,222
Ti si jedina osoba koja to može.
280
00:46:47,889 --> 00:46:49,059
Pa onda?
281
00:47:07,408 --> 00:47:08,828
Ne brini.
282
00:47:11,579 --> 00:47:14,919
Ako imate moć da
dovesti do susreta umova
283
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
možete pobijediti svemirsko čudovište.
284
00:47:19,629 --> 00:47:20,629
u pravu si
285
00:47:21,464 --> 00:47:25,344
Ova prekrasna Zemlja je
vlasništvo svakog živog bića.
286
00:47:37,647 --> 00:47:39,107
S kim si razgovarao?
287
00:47:45,321 --> 00:47:46,911
Malo sam zabrinuta.
288
00:47:48,700 --> 00:47:50,580
Godziline vibracije su slabe.
289
00:47:56,374 --> 00:47:59,674
Opet Godzilla?
Zar ne misliš ni na što drugo?
290
00:48:03,673 --> 00:48:04,723
Na primjer
291
00:48:06,134 --> 00:48:08,434
možda netko koga voliš?
292
00:48:15,643 --> 00:48:17,353
Život bi bio tužan bez ljubavi.
293
00:48:25,570 --> 00:48:29,030
Ne tako tužno kao
ako cijelo vrijeme razmišljaš o borbi!
294
00:48:35,371 --> 00:48:38,461
Zar ne razumiješ? On također ima osjećaje.
295
00:48:42,587 --> 00:48:45,007
Ima osjećaje iste kao i mi!
296
00:49:25,546 --> 00:49:27,716
Kiyo! Prijavite se šalteru G!
297
00:49:46,651 --> 00:49:49,951
Možete li mi reći tko je oteo Mikija?
Imaš li kakvu ideju?
298
00:49:55,034 --> 00:49:56,794
hajde odgovori mi.
299
00:49:58,579 --> 00:49:59,579
Ja znam.
300
00:50:01,791 --> 00:50:03,251
Ali reći ću ti kasnije.
301
00:50:03,793 --> 00:50:07,763
Yuki je na novom projektu.
Stvari se mogu promijeniti ovisno o rezultatu.
302
00:50:08,381 --> 00:50:09,381
Novi projekt?
303
00:50:10,216 --> 00:50:11,966
Ne mogu se slagati s tim tipom.
304
00:50:12,427 --> 00:50:14,797
Sve što radi je pričanje o Godzilli.
305
00:50:18,182 --> 00:50:22,982
Njegov najbolji prijatelj je nedavno ubijen,
dok se borio s Godzillom.
306
00:50:27,066 --> 00:50:29,776
Zvao se Goro Gondo. Moj brat.
307
00:50:31,446 --> 00:50:35,736
Nakon njegove smrti,
Yuki je postala opsjednuta Godzillom.
308
00:50:49,130 --> 00:50:52,800
Vidite li skladište s natpisom
Pacifik nešto?
309
00:50:53,968 --> 00:50:55,008
Da.
310
00:50:55,344 --> 00:50:57,894
Pa, izgleda kao skladište
311
00:50:58,639 --> 00:51:01,059
ali zapravo je japanska mafija.
312
00:51:16,532 --> 00:51:19,622
Nema ulaza. Barijere posvuda.
313
00:51:54,153 --> 00:51:57,703
Već smo unijeli vaše
telepatski valovi u središnje računalo.
314
00:51:57,949 --> 00:52:01,239
Sada ćemo ih pojačati
i poslati ih Godzilli.
315
00:52:04,372 --> 00:52:06,422
Tada ću ga moći kontrolirati.
316
00:52:08,626 --> 00:52:10,036
zašto to radiš
317
00:52:12,171 --> 00:52:13,551
Uništenje.
318
00:52:14,882 --> 00:52:17,302
O tome je riječ u Godzilli, zar ne?
319
00:53:27,413 --> 00:53:29,583
Opet! hajde
320
00:53:33,127 --> 00:53:35,127
- Hajdemo. Još jedan!
- Ovdje.
321
00:53:37,423 --> 00:53:38,473
Udari me opet.
322
00:53:41,385 --> 00:53:46,885
Glavni! Možemo li sada ići kući?
Previše me koštaš.
323
00:53:47,266 --> 00:53:50,846
Oh, hajde.
Samo moram osvojiti lutku za svoje malo dijete.
324
00:53:50,937 --> 00:53:51,937
Još samo jednom!
325
00:53:52,021 --> 00:53:54,571
Ne, ne možete! Idemo kući!
326
00:54:08,746 --> 00:54:10,206
- To je čudovište!
- Čudovište!
327
00:54:10,373 --> 00:54:11,793
- Bježi!
- To je čudovište!
328
00:54:13,834 --> 00:54:15,754
Glavni! Neću ići kući.
329
00:54:15,836 --> 00:54:17,456
Ne želim vidjeti čudovište.
330
00:54:18,547 --> 00:54:20,417
Bojim se čudovišta.
331
00:54:21,300 --> 00:54:23,140
Ne želim ići kući!
332
00:54:30,393 --> 00:54:31,393
požuri!
333
00:55:02,758 --> 00:55:04,758
- Što se događa?
- Odmakni se!
334
00:55:11,809 --> 00:55:12,849
Ovdje!
335
00:56:05,780 --> 00:56:06,910
Shinjo!
336
00:57:08,384 --> 00:57:09,474
jesi ozlijeđen
337
00:57:09,593 --> 00:57:10,763
ja sam dobro
338
00:57:13,514 --> 00:57:14,524
Što je to bilo?
339
00:57:15,766 --> 00:57:16,846
Telekineza.
340
00:57:17,184 --> 00:57:18,444
Telekineza?
341
00:57:19,395 --> 00:57:21,355
Samo ga nikad prije nisam probao.
342
00:57:27,111 --> 00:57:28,151
sta ima
343
00:57:28,737 --> 00:57:30,027
Svemirska Godzilla.
344
00:57:33,367 --> 00:57:35,197
Koji! Gdje je Okubo?
345
00:57:42,710 --> 00:57:45,750
Yuki! Svemirska Godzilla. Moramo ići!
346
00:57:49,133 --> 00:57:50,513
Ovdje. Stavi ovo.
347
00:57:57,016 --> 00:57:58,426
Nisam ovo očekivao.
348
00:58:00,060 --> 00:58:01,230
draga moja...
349
00:58:02,062 --> 00:58:03,232
Što je pošlo po zlu?
350
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
Zašto se to događa?
351
00:58:21,207 --> 00:58:23,207
Prošlo je Yamagatu.
352
00:58:23,292 --> 00:58:25,882
Tako da ne mislim da Tokio može pobjeći od toga.
353
00:58:26,754 --> 00:58:29,014
Treća vrsta upozorenja!
354
00:58:29,089 --> 00:58:32,009
Svi članovi MOGERA-e na pozicijama.
355
00:58:35,054 --> 00:58:37,394
SpaceGodzilla se približava Tokiju.
356
00:58:38,265 --> 00:58:39,765
Što Yuki radi?
357
00:58:40,142 --> 00:58:42,482
Pa, ne možemo ga pronaći.
358
00:58:44,021 --> 00:58:45,441
Odmah ga pronađite.
359
00:58:45,523 --> 00:58:46,823
Da gospodine.
360
00:58:47,608 --> 00:58:50,608
Svemirska Godzilla leti
od Romea jedan do dva.
361
00:58:55,282 --> 00:58:56,372
Odmah pronađite Yuki!
362
00:59:01,830 --> 00:59:03,170
Dolazi ovuda!
363
00:59:46,125 --> 00:59:47,955
Spremni su za napad, gospodine.
364
00:59:51,839 --> 00:59:54,339
Pretpostavljam da će Suzuki voditi posadu.
365
00:59:56,427 --> 00:59:57,967
Prokleta Yuki.
366
01:00:01,265 --> 01:00:03,305
hej sta cekas Zakačeno je.
367
01:00:03,392 --> 01:00:04,892
Zadrži ga. Tvoj je.
368
01:00:05,311 --> 01:00:07,021
Sada pogledajte. Pobjeglo je.
369
01:00:08,772 --> 01:00:09,942
Što je to?
370
01:00:12,610 --> 01:00:15,740
Ovdje otok Nakano, zovem stožer.
371
01:00:15,863 --> 01:00:16,863
Uđite, molim vas!
372
01:00:17,031 --> 01:00:18,911
- To je čudovište!
-Stiže!
373
01:00:19,283 --> 01:00:20,283
požuri!
374
01:00:22,828 --> 01:00:23,868
čekaj me!
375
01:00:34,214 --> 01:00:36,594
Iskoristite sve mogućnosti
376
01:00:36,717 --> 01:00:38,677
od MOGERA i uništite SpaceGodzilla.
377
01:00:39,970 --> 01:00:41,430
To je tvoja misija.
378
01:00:42,473 --> 01:00:43,473
razumiješ?
379
01:00:43,557 --> 01:00:44,557
Da gospodine!
380
01:00:47,019 --> 01:00:48,349
Što igraš?
381
01:00:48,520 --> 01:00:50,150
We got here in time, didn't we?
382
01:00:50,397 --> 01:00:51,567
Pa gdje je on?
383
01:00:52,191 --> 01:00:53,191
U Fukuoki.
384
01:00:55,903 --> 01:00:56,903
Zapovjednik!
385
01:00:59,406 --> 01:01:00,816
Yuki.
386
01:01:02,409 --> 01:01:03,829
ostavit ću to tebi.
387
01:01:08,290 --> 01:01:09,830
Do you want to go or not?
388
01:01:10,751 --> 01:01:11,751
Da gospodine.
389
01:01:11,960 --> 01:01:12,960
Ići.
390
01:01:15,005 --> 01:01:16,125
Yuki!
391
01:01:19,176 --> 01:01:20,586
rekao si mi...
392
01:01:21,720 --> 01:01:24,600
Živiš jer postoji
something you just can't give up.
393
01:01:27,101 --> 01:01:28,641
I have that one thing, too.
394
01:01:34,149 --> 01:01:36,899
Ovo je bez goriva.
395
01:01:37,861 --> 01:01:38,951
Napuniti mi ga?
396
01:02:13,647 --> 01:02:15,317
- Idemo.
- Roger.
397
01:02:53,854 --> 01:02:57,024
Some white things are coming out there!
Trčanje!
398
01:03:07,367 --> 01:03:10,247
Our Fukuoka City, once a peaceful town
399
01:03:10,329 --> 01:03:13,919
sada se pretvara u
unimaginable hell on Earth!
400
01:03:14,041 --> 01:03:17,041
O moj Bože!
Ogromna zgrada se upravo uništava.
401
01:03:18,045 --> 01:03:21,965
Čuješ li njegovu huku od koje zvoni zrak?
402
01:03:22,049 --> 01:03:24,049
Kako snažno i glasno!
403
01:03:24,468 --> 01:03:29,138
Njegova energija struji
prema kristalnim tijelima.
404
01:03:29,223 --> 01:03:30,393
Samo nastavite sa streamom!
405
01:03:30,474 --> 01:03:31,734
Ogromna masa svjetla!
406
01:03:32,226 --> 01:03:34,226
Pljušti oko Fukuoka tornja
407
01:03:34,686 --> 01:03:37,146
koja sada izgleda
kao da je napravio vlastitu tvrđavu.
408
01:03:38,899 --> 01:03:41,319
Godzilla je sada u zaljevu Kagoshima.
409
01:03:41,401 --> 01:03:42,491
Kagoshima?
410
01:03:42,569 --> 01:03:44,739
Godzilla viđen u zaljevu Kagoshima.
411
01:03:45,030 --> 01:03:46,320
Svo osoblje presretanje.
412
01:03:46,406 --> 01:03:47,406
Prestani odmah.
413
01:03:47,491 --> 01:03:49,331
Moramo postaviti liniju obrane.
414
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
Pravo.
415
01:04:46,800 --> 01:04:48,050
Ovo je G-Centar.
416
01:04:48,135 --> 01:04:50,885
Godzilla je sletio u Kagoshimu.
Slanje slike.
417
01:05:16,705 --> 01:05:19,115
Ide prema oceanu!
418
01:05:53,116 --> 01:05:55,036
Godzilla prolazi pored Sierre 5.
419
01:05:56,870 --> 01:05:59,670
Godzilla. Prolazi kroz Kyushu.
420
01:06:01,541 --> 01:06:05,551
Ide prema SpaceGodzilla.
421
01:06:14,805 --> 01:06:16,715
MOGERA skrenut s navedenog kursa.
422
01:06:17,474 --> 01:06:20,484
Sada ide prema Godzilli.
423
01:06:20,894 --> 01:06:22,104
Što Yuki radi?
424
01:06:28,235 --> 01:06:29,235
Javi se MOGERA.
425
01:06:31,571 --> 01:06:32,611
Miki.
426
01:06:35,158 --> 01:06:36,158
Ovo je G-Centar.
427
01:06:36,243 --> 01:06:37,873
Ide u Fukuoku.
428
01:06:38,286 --> 01:06:39,286
Dođi, MOGERA.
429
01:06:53,552 --> 01:06:54,552
To je Godzilla!
430
01:06:54,636 --> 01:06:58,926
Godzilla se približava parku.
Molimo odmah se evakuirajte.
431
01:06:59,599 --> 01:07:01,519
Godzilla se približava parku.
432
01:07:01,810 --> 01:07:04,270
MOGERA, potvrdite svoj stav.
433
01:07:06,231 --> 01:07:07,521
- Yuki.
- MOGERA!
434
01:07:07,774 --> 01:07:09,444
- Sada se vratite na kurs.
- Čujete li nas?
435
01:07:09,526 --> 01:07:12,066
Gledajte, vi ovdje ne izdajete naređenja.
436
01:07:12,529 --> 01:07:14,869
- Samo šuti i radi svoj posao.
- Skrenuo si s kursa.
437
01:07:15,615 --> 01:07:17,775
Nismo ovdje kao vaše marionete, dovraga!
438
01:07:21,121 --> 01:07:22,291
Godzilla!
439
01:07:30,630 --> 01:07:31,800
Yuki!
440
01:07:35,802 --> 01:07:37,052
Yuki.
441
01:07:39,848 --> 01:07:40,968
Oprostite.
442
01:07:44,895 --> 01:07:45,895
Kiyo.
443
01:07:47,981 --> 01:07:50,191
Oh, čovječe. Više nasilja.
444
01:07:51,735 --> 01:07:53,195
Kako tipično.
445
01:07:55,489 --> 01:07:58,079
Eto zašto
nadređeni vas baš i ne vole.
446
01:08:01,036 --> 01:08:02,746
MOGERA, SpaceGodzilla je u...
447
01:08:02,829 --> 01:08:04,619
Ne bismo mogli
obaviti dobar posao.
448
01:08:05,999 --> 01:08:08,039
Ako nas je briga što kažu naši nadređeni.
449
01:08:08,168 --> 01:08:09,458
Tako istinito.
450
01:08:34,111 --> 01:08:36,281
Kiyo, učinimo to.
451
01:08:41,868 --> 01:08:43,368
Sada ulazimo u zonu borbe.
452
01:08:43,954 --> 01:08:45,914
Vrlo jak elektromagnetski val je...
453
01:08:46,540 --> 01:08:48,130
Hej, što nije u redu?
454
01:08:48,208 --> 01:08:50,038
Poremećaj električnih valova!
455
01:08:52,129 --> 01:08:54,879
Hej, provjeri redove u Kyushu!
456
01:08:55,048 --> 01:08:56,048
Da gospodine!
457
01:09:01,388 --> 01:09:04,888
Navodno je to neka vrsta energetske zone.
458
01:09:04,975 --> 01:09:06,135
Vidim.
459
01:09:12,524 --> 01:09:14,234
Plazma laser. Vatra.
460
01:09:16,194 --> 01:09:17,704
Kontinuirana vatra!
461
01:09:28,582 --> 01:09:29,672
Stani iza njega.
462
01:09:29,749 --> 01:09:30,749
U redu.
463
01:10:34,981 --> 01:10:36,481
- Uspjeli smo.
- Da.
464
01:10:46,201 --> 01:10:48,121
- To je Godzilla!
- Godzilla je ovdje!
465
01:10:48,995 --> 01:10:51,365
- Ovuda!
- Požuri!
466
01:11:14,020 --> 01:11:16,400
Plazma laserski top. Spreman.
467
01:11:19,818 --> 01:11:20,988
Vatra!
468
01:11:31,413 --> 01:11:33,463
Dobro. Napad bušilicom, sada.
469
01:11:53,435 --> 01:11:56,055
MOGERA, nemoj nas sada iznevjeriti!
470
01:12:00,275 --> 01:12:02,435
Kiyo, odmakni se od njega.
471
01:12:02,527 --> 01:12:05,067
Pravo. Sustav valjaka uključen.
472
01:12:43,109 --> 01:12:45,569
Ovo je policijska uprava Fukuoke.
473
01:12:45,862 --> 01:12:50,202
Molimo slijedite upute policajaca.
Evakuirajte se u park Ohbori.
474
01:13:18,645 --> 01:13:21,555
Shinjo! čuješ li me
475
01:13:21,648 --> 01:13:24,358
SpaceGodzilla dolazi. Shinjo!
476
01:13:25,443 --> 01:13:27,823
Sato! Jeste li mrtvi?
477
01:13:34,202 --> 01:13:36,162
Idemo poletjeti. Uključite ga.
478
01:13:36,246 --> 01:13:37,246
Pravo.
479
01:13:39,541 --> 01:13:41,171
Otvorite naknadno sagorijevanje.
480
01:13:41,251 --> 01:13:42,251
Roger.
481
01:13:47,215 --> 01:13:48,925
Oružani sustavi su mrtvi!
482
01:13:49,843 --> 01:13:51,893
- Popni se i popravi to.
- Točno!
483
01:13:51,970 --> 01:13:53,680
požuri! Ići!
484
01:14:30,341 --> 01:14:32,011
Evo dolazi Godzilla.
485
01:14:32,886 --> 01:14:34,596
Trebat ćeš moju pomoć.
486
01:14:36,139 --> 01:14:38,139
Mogao bi me sada i odvezati.
487
01:14:39,017 --> 01:14:40,557
Kiyo, odveži ga.
488
01:16:06,229 --> 01:16:07,229
požuri!
489
01:16:08,189 --> 01:16:09,269
popravio sam to!
490
01:17:36,527 --> 01:17:39,907
Kiyo, on uništava kristalne objekte.
491
01:18:01,636 --> 01:18:05,136
SpaceGodzilla crta
energija iz tornja
492
01:18:05,431 --> 01:18:07,771
i upijajući ga kroz kristalne predmete.
493
01:18:09,143 --> 01:18:11,693
Želi ih uništiti
494
01:18:11,771 --> 01:18:13,901
zaustaviti opskrbu energijom-
495
01:18:14,273 --> 01:18:16,073
sada razumijem.
496
01:18:16,359 --> 01:18:18,489
Izabrala je Fukuoku za korištenje tornja.
497
01:18:20,029 --> 01:18:22,159
Jahat ću Star Falcona.
498
01:18:23,616 --> 01:18:24,946
Yuki.
499
01:18:26,369 --> 01:18:28,909
Ne želim opet biti oboren.
500
01:19:48,618 --> 01:19:49,908
Što ćeš učiniti?
501
01:19:50,661 --> 01:19:52,581
Naš neprijatelj je SpaceGodzilla.
502
01:19:52,663 --> 01:19:54,793
Ključ je taj toranj.
503
01:19:54,874 --> 01:19:55,924
U redu.
504
01:20:37,959 --> 01:20:39,209
Svi, odmaknite se.
505
01:20:39,293 --> 01:20:41,093
- Oprostite!
- Pusti nas da prođemo.
506
01:20:41,379 --> 01:20:42,759
It doesn't look good.
507
01:20:46,509 --> 01:20:48,389
Dame, ne možete proći ovuda.
508
01:20:48,469 --> 01:20:49,719
Morate nas pustiti da prođemo!
509
01:20:49,804 --> 01:20:51,104
It's dangerous!
510
01:20:51,180 --> 01:20:52,720
- We're in a hurry!
- Hold it!
511
01:20:54,684 --> 01:20:55,944
Upadaj!
512
01:21:24,797 --> 01:21:25,877
Ovo je zemlja MOGERA.
513
01:21:26,966 --> 01:21:29,586
We're helping Godzilla
uništiti kulu iz podzemlja.
514
01:21:30,595 --> 01:21:32,215
Well, good luck.
515
01:21:38,269 --> 01:21:40,609
- Underground!
- U redu!
516
01:21:55,870 --> 01:21:58,290
- Look for a weak point.
- Shvaćam.
517
01:22:12,011 --> 01:22:14,141
- There it is.
- Dobar posao.
518
01:22:16,682 --> 01:22:19,352
Šinjo, što čekaš?
519
01:22:21,437 --> 01:22:22,977
Ja ulazim.
520
01:22:41,374 --> 01:22:42,884
Damn reptile!
521
01:22:52,051 --> 01:22:53,761
Are you getting there?
522
01:23:00,393 --> 01:23:01,603
We're at the target.
523
01:23:01,727 --> 01:23:02,727
Idemo.
524
01:23:03,145 --> 01:23:04,475
Vatra!
525
01:23:39,765 --> 01:23:41,515
Damn you.
526
01:23:41,600 --> 01:23:44,350
You want to
zaštiti toranj svojim životom, zar ne?
527
01:23:48,274 --> 01:23:49,654
Šupak.
528
01:24:46,791 --> 01:24:48,251
Koji!
529
01:25:02,890 --> 01:25:04,480
Bravo, Shinjo.
530
01:25:05,392 --> 01:25:06,692
Podržavam te.
531
01:25:23,536 --> 01:25:24,946
Slušaj, zemljo MOGERA.
532
01:25:25,704 --> 01:25:27,714
Dokrajčit ćemo ga s MOGERA kao jedan.
533
01:25:34,463 --> 01:25:35,513
U redu.
534
01:25:40,928 --> 01:25:42,008
Tečaj potvrđen.
535
01:26:02,324 --> 01:26:03,704
Spasio si nas.
536
01:26:14,336 --> 01:26:15,586
Sletimo.
537
01:26:17,548 --> 01:26:19,428
- Slijetanje.
- Roger.
538
01:26:33,522 --> 01:26:34,772
Još uvijek se svađaju.
539
01:26:49,163 --> 01:26:52,293
Ljudi, zabavljate li se?
540
01:26:53,584 --> 01:26:55,214
Prvo ubijmo SpaceGodzillu.
541
01:26:55,753 --> 01:26:57,383
Koristite svo oružje.
542
01:26:59,965 --> 01:27:00,965
Roger.
543
01:27:48,514 --> 01:27:49,854
Hej, grize ga.
544
01:27:51,934 --> 01:27:55,734
On blokira energiju SpaceGodzille.
545
01:27:57,523 --> 01:27:58,903
Godzilla je pametniji nego što smo mislili.
546
01:27:59,483 --> 01:28:02,363
spremi se Spiralne raketne granate.
547
01:28:06,031 --> 01:28:08,781
Spiralne raketne granate. Vatra!
548
01:28:15,666 --> 01:28:18,206
Plazma laserski top. Vatra!
549
01:28:32,683 --> 01:28:34,063
Oštećenje lijeve ruke!
550
01:28:34,226 --> 01:28:35,596
Nema veze!
551
01:29:01,211 --> 01:29:02,841
Snaga oružja opada!
552
01:29:03,005 --> 01:29:04,255
Snaga motora opada!
553
01:29:04,590 --> 01:29:05,920
Možemo li se pomaknuti bočno?
554
01:29:06,133 --> 01:29:08,013
Prekidač neće raditi.
555
01:29:09,428 --> 01:29:13,428
Prokletstvo! Ni booster neće raditi.
556
01:29:23,442 --> 01:29:25,322
hej Uđite u otvor za spašavanje.
557
01:29:27,321 --> 01:29:28,861
- Požuri.
- Točno.
558
01:29:34,244 --> 01:29:36,124
- Napustiti brod.
- A ti?
559
01:29:37,664 --> 01:29:39,044
Samo naprijed.
560
01:29:56,558 --> 01:29:58,388
Ne možemo ga ostaviti.
561
01:30:10,155 --> 01:30:12,735
Ti si razlog zašto sam živ.
562
01:30:15,661 --> 01:30:19,421
Poslat ću te natrag u pakao,
natrag gdje pripadaš.
563
01:30:20,124 --> 01:30:21,294
sama od sebe.
564
01:30:28,048 --> 01:30:30,838
Ne mogu dopustiti da te SpaceGodzilla sada pobijedi.
565
01:30:54,032 --> 01:30:55,532
Godzilla.
566
01:30:56,869 --> 01:30:58,909
Drago mi je da si još živ.
567
01:31:14,052 --> 01:31:15,262
Prokletstvo!
568
01:31:25,772 --> 01:31:27,612
Nije te tako lako ubiti.
569
01:31:28,233 --> 01:31:29,403
Proklet bio.
570
01:31:49,546 --> 01:31:50,796
- Gdje je MOGERA?
- Ne vidi se!
571
01:31:50,923 --> 01:31:52,593
- Pronađimo ga.
- Da.
572
01:32:05,187 --> 01:32:06,187
Miki.
573
01:32:08,732 --> 01:32:10,032
Bio sam zabrinut.
574
01:32:10,234 --> 01:32:11,864
O Godzilli?
575
01:32:12,736 --> 01:32:14,356
I o tebi.
576
01:32:15,948 --> 01:32:17,068
Gdje je Yuki?
577
01:32:17,157 --> 01:32:18,447
Koji!
578
01:32:18,784 --> 01:32:20,084
MOGERA!
579
01:32:51,984 --> 01:32:53,284
Yuki.
580
01:32:54,361 --> 01:32:56,411
Koji! Ostani ovdje.
581
01:34:04,056 --> 01:34:05,096
Prokletstvo!
582
01:34:23,700 --> 01:34:25,120
Yuki!
583
01:34:25,202 --> 01:34:26,242
Prokleta budala!
584
01:34:26,328 --> 01:34:28,908
Što radiš ovdje? izlazi van!
585
01:34:28,997 --> 01:34:30,497
Kako te mogu ostaviti ovdje?
586
01:34:32,793 --> 01:34:36,963
Godzilla emitira energiju.
Znaš što će se dogoditi.
587
01:34:39,216 --> 01:34:42,466
Kada se energija preoptereti,
SpaceGodzilla će eksplodirati.
588
01:34:42,594 --> 01:34:43,854
Evo, zgrabi ovo.
589
01:34:44,596 --> 01:34:48,346
Sve će eksplodirati,
sve do otoka Bass.
590
01:34:48,767 --> 01:34:52,557
Pa, u tom slučaju i mene će dići u zrak.
591
01:34:52,979 --> 01:34:54,189
Ti si glup.
592
01:35:07,994 --> 01:35:11,254
SpaceGodzilla umire. U zaklon! miči se!
593
01:35:12,749 --> 01:35:13,749
Brzo!
594
01:35:18,296 --> 01:35:19,296
gospođice Saegusa!
595
01:35:32,978 --> 01:35:34,398
Čuješ li me, Koji?
596
01:35:34,938 --> 01:35:36,308
Ovo je Miki.
597
01:35:38,775 --> 01:35:41,485
Koristim telepatske signale
za komunikaciju s vama.
598
01:35:44,322 --> 01:35:46,832
Dopusti mi da vidim stvari tvojim očima.
599
01:35:49,870 --> 01:35:53,500
Koncentrirajte svoju pozornost,
i ti to možeš.
600
01:36:31,870 --> 01:36:33,160
Yuki!
601
01:38:01,251 --> 01:38:02,421
Ovdje!
602
01:38:09,551 --> 01:38:10,591
Koji!
603
01:38:17,475 --> 01:38:19,225
Yuki!
604
01:38:22,480 --> 01:38:23,610
Koji.
605
01:38:25,358 --> 01:38:26,478
Prokletstvo!
606
01:38:27,110 --> 01:38:28,110
Koji!
607
01:38:28,570 --> 01:38:29,650
Opet imamo vizualno.
608
01:38:31,323 --> 01:38:34,583
Ovo je bojni stožer.
Čuješ li nas, Fukuoka?
609
01:38:34,701 --> 01:38:37,251
- Izvijestite nas o situaciji.
- Što kažete na SpaceGodzilla?
610
01:38:37,329 --> 01:38:38,659
Prijavite trenutne uvjete.
611
01:38:52,677 --> 01:38:54,137
Godzilla.
612
01:38:59,225 --> 01:39:00,345
MOGERA?
613
01:39:02,729 --> 01:39:04,309
Taj Yuki.
614
01:39:11,196 --> 01:39:12,856
- Ovuda.
- da
615
01:39:58,576 --> 01:39:59,576
Shinjo!
616
01:40:07,544 --> 01:40:09,004
Hvala.
617
01:40:15,218 --> 01:40:16,428
Odlično si prošao.
618
01:40:19,097 --> 01:40:20,177
Koji!
619
01:40:26,646 --> 01:40:27,976
Uspio si!
620
01:40:28,106 --> 01:40:29,146
Yuki.
621
01:40:33,862 --> 01:40:35,112
Godzilla.
622
01:40:48,126 --> 01:40:49,126
Yuki?
623
01:40:50,503 --> 01:40:53,843
Smatrate li i dalje
Godzilla kao vaš neprijatelj?
624
01:41:03,933 --> 01:41:06,193
Pa, on je ipak veliko stvorenje.
625
01:41:10,857 --> 01:41:11,977
Mislim da mi ga je dosta.
626
01:41:17,447 --> 01:41:19,817
Mislim da SpaceGodzilla osjeća isto.
627
01:41:20,825 --> 01:41:23,405
Budući da se razvio iz istih G-stanica.
628
01:41:24,162 --> 01:41:26,412
Ta je stvar bila tako snažna i moćna.
629
01:41:27,999 --> 01:41:30,669
Ali koji je to vrag bio?
630
01:41:32,337 --> 01:41:33,707
Čudovište.
631
01:41:34,380 --> 01:41:36,970
Razvijen samo iz
opaki geni G-stanica.
632
01:41:39,761 --> 01:41:41,721
Ako se svemir nastavi zagađivati
633
01:41:42,597 --> 01:41:46,847
pa, onda, drugi prostor
čudovište će stići vrlo brzo.
634
01:41:49,020 --> 01:41:51,310
Bilo je to upozorenje čovječanstvu.
635
01:42:24,222 --> 01:42:25,272
Hvala.
636
01:42:27,517 --> 01:42:31,397
Vaša je misija bila uspješna.
Spasio si planet Zemlju.
637
01:42:55,128 --> 01:42:56,208
sta ima
638
01:42:57,797 --> 01:43:00,427
Baš ništa.
639
01:43:23,072 --> 01:43:24,072
hej
640
01:43:25,033 --> 01:43:26,663
Neka oni urade ostalo.
641
01:43:28,661 --> 01:43:30,541
Idemo na piće.
642
01:43:34,125 --> 01:43:36,125
Ovo je tvoj rodni grad.
643
01:43:40,089 --> 01:43:44,969
Godzilla!
Još uvijek moram nešto riješiti s tobom!
644
01:43:53,144 --> 01:43:55,774
Nije on bio tako loš, taj Godzilla.
645
01:44:00,693 --> 01:44:03,403
Trebaju li se muškarci uvijek prvi boriti
646
01:44:03,488 --> 01:44:05,278
da se razumijemo?
647
01:44:05,990 --> 01:44:07,990
To je naša čar.
648
01:44:12,413 --> 01:44:13,413
hej
649
01:44:13,831 --> 01:44:15,081
Zatvori oči.
650
01:44:16,960 --> 01:44:18,340
Molim.