1 00:01:13,499 --> 00:01:15,041 Νίκη τραπεζίτη! 2 00:01:28,166 --> 00:01:29,916 Αυτός ο τύπος συνεχίζει να κερδίζει! 3 00:01:31,332 --> 00:01:33,624 Περίμενε ένα λεπτό. Κάντε ζουμ στο δαχτυλίδι του! 4 00:01:39,541 --> 00:01:40,999 Ναί! Είναι αυτός! 5 00:01:58,291 --> 00:01:59,957 Τι είδους εικόνες είναι; 6 00:02:00,666 --> 00:02:02,249 Δεν βγάζει ποτέ φωτογραφίες! 7 00:02:07,124 --> 00:02:11,100 Κύριε Κο, εδώ είμαι ο διευθυντής. 8 00:02:11,124 --> 00:02:14,017 Σας καλωσορίζουμε εδώ. 9 00:02:14,041 --> 00:02:18,332 Αλλά οι σκηνοθέτες μόλις αποφάσισαν 10 00:02:18,457 --> 00:02:21,499 για να μειώσετε το μερίδιό σας από 50.000 $ ΗΠΑ σε 1.000 $ ΗΠΑ. 11 00:02:23,999 --> 00:02:24,999 Μετρητά! 12 00:02:27,707 --> 00:02:28,874 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 13 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 Θεός των τζογαδόρων! 14 00:02:42,707 --> 00:02:45,416 Ήρθαμε στο Τόκιο στις 3 Ιανουαρίου 15 00:02:46,291 --> 00:02:50,225 Αντίπαλος του Κο είναι ο κύριος Γουάνγκ. 16 00:02:50,249 --> 00:02:53,499 Είναι ο δεύτερος καλύτερος παίκτης. 17 00:02:53,707 --> 00:02:57,683 Ο Κο είπε αν κέρδιζε, Θα μπορούσα να κάνω διακοπές στο Χονγκ Κονγκ. 18 00:02:57,707 --> 00:02:59,392 Και επισκεφθείτε τους φίλους μου. 19 00:02:59,416 --> 00:03:02,124 Ελπίζω αυτή τη φορά να είναι αληθινή. 20 00:03:06,124 --> 00:03:08,291 Τσουν, είναι όλα έτοιμα τώρα. 21 00:03:25,541 --> 00:03:26,541 Χωρίς φωτογραφίες.! 22 00:04:05,499 --> 00:04:08,874 Ησυχία, είναι διάλειμμα ακόμα και σήμερα αν ο καθένας κερδίσει μία φορά. 23 00:04:13,749 --> 00:04:15,957 Πες του αν κερδίσω μόνο μία φορά, Θα τα χάσω όλα. 24 00:04:17,957 --> 00:04:22,791 Ο Κο είπε να τον σκεφτείς ήττα αν κερδίσει μόνο μία φορά. 25 00:04:23,874 --> 00:04:26,124 Το πρώτο παιχνίδι είναι το Mah-jong. 26 00:04:27,791 --> 00:04:31,374 Δεκατέσσερα κομμάτια το καθένα για να κερδίσετε το παιχνίδι. 27 00:04:31,916 --> 00:04:37,832 Δείτε ποιος έχει τον υψηλότερο βαθμό. 28 00:04:38,791 --> 00:04:41,582 Δεκατέσσερα κομμάτια το καθένα. 29 00:04:41,999 --> 00:04:45,808 Και η υψηλότερη συνολική αξία 30 00:04:45,832 --> 00:04:50,041 σαν τέσσερα 90.000 είναι 360.000. 31 00:05:13,457 --> 00:05:14,457 Αρχή! 32 00:05:36,416 --> 00:05:37,457 Αρχή! 33 00:05:46,082 --> 00:05:48,541 Κύριε Γουάνγκ 790.000! 34 00:05:56,541 --> 00:05:58,707 κ. Κο 800.000! 35 00:06:05,207 --> 00:06:07,582 Ο κύριος Κο κερδίζει το πρώτο παιχνίδι. 36 00:06:09,624 --> 00:06:12,166 Το δεύτερο παιχνίδι είναι τα ζάρια. 37 00:06:14,541 --> 00:06:17,457 Κύριε, θέλω η δεσποινίς Τσι να με αντικαταστήσει. 38 00:06:30,791 --> 00:06:35,582 Η χαμηλότερη βαθμολογία κερδίζει. 39 00:07:46,582 --> 00:07:48,374 6 βαθμοί για τη Μις Τσι. 40 00:07:49,291 --> 00:07:54,332 Κύριε Κο, ήσασταν τόσο ματαιόδοξοι. 41 00:08:02,291 --> 00:08:04,249 Αυτό το δοχείο είναι πολύ ελαφρύ. 42 00:08:05,332 --> 00:08:06,749 Μπορώ να έχω ένα βαρύ; 43 00:09:02,416 --> 00:09:05,249 Συγγνώμη, προσπάθησα πάρα πολύ. 44 00:09:16,791 --> 00:09:18,249 Μόνο πέντε ζάρια. 45 00:09:20,082 --> 00:09:21,707 Είσαι πραγματικά θεός. 46 00:09:22,041 --> 00:09:24,707 5:6 κερδίζεις πάλι! 47 00:09:31,832 --> 00:09:32,832 Παρακαλώ! 48 00:09:35,124 --> 00:09:35,725 Εβίβα! 49 00:09:35,749 --> 00:09:36,749 Εβίβα! 50 00:09:47,707 --> 00:09:50,707 Ο κ. Κο αξίζει αυτά τα 500.000 δολάρια ΗΠΑ. 51 00:09:52,124 --> 00:09:54,832 Είναι γνωστός. 52 00:09:58,207 --> 00:10:00,541 Και ήξερα ότι θα χάσω. 53 00:10:02,291 --> 00:10:06,916 Αλλά δεν πίστευα ότι είναι τόσο καλός. 54 00:10:07,999 --> 00:10:09,916 Γιατί έπαιξες μαζί μου τότε; 55 00:10:10,416 --> 00:10:13,582 Λοιπόν, είναι απλώς μια δικαιολογία. 56 00:10:14,916 --> 00:10:16,832 Μου αρέσει να ξοδεύω 1 εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ. 57 00:10:17,166 --> 00:10:19,916 Να ζητήσω από τον κύριο Κο να μου κάνει τη χάρη! 58 00:10:20,207 --> 00:10:21,350 Πες μου! 59 00:10:21,374 --> 00:10:24,499 Ο βασιλιάς της Σιγκαπούρης Τσαν Καμ Σινγκ! 60 00:10:26,416 --> 00:10:28,499 Αυτός που αναζητούν πολλές χώρες 61 00:10:28,999 --> 00:10:31,457 μόνο δωρεάν στα διεθνή ύδατα. 62 00:10:33,374 --> 00:10:37,433 Ο πατέρας μου εκπροσωπούσε ο σύλλογός μας πριν από 3 χρόνια 63 00:10:37,457 --> 00:10:40,999 να προσπαθήσει να κερδίσει ένα άντρο. 64 00:10:41,624 --> 00:10:46,166 Ο άλλος σύλλογος είχε τον Τσαν να παίξω με τον μπαμπά μου. 65 00:10:46,707 --> 00:10:49,666 Ο Τσαν εξαπάτησε για να κερδίσει. 66 00:10:50,207 --> 00:10:52,457 Και ο πατέρας μου αυτοκτόνησε. 67 00:10:52,957 --> 00:10:55,457 Έχω κάνει εξάσκηση τα περασμένα 3 χρόνια. 68 00:10:55,666 --> 00:10:58,225 Πρέπει να συναντήσω τον Τσαν σε δύο μήνες 69 00:10:58,249 --> 00:11:00,832 να έχει το τελευταίο παιχνίδι μαζί του. 70 00:11:01,666 --> 00:11:04,832 Δεν έχω την αυτοπεποίθηση 71 00:11:05,249 --> 00:11:09,166 Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσω όπλα. 72 00:11:09,749 --> 00:11:11,100 Μπορείτε να το λύσετε μόνοι σας. 73 00:11:11,124 --> 00:11:14,332 Αλλά το αφεντικό μου το είπε τον περασμένο μήνα 74 00:11:15,999 --> 00:11:18,225 οι δύο σύλλογοι ήταν ξανά φίλοι. 75 00:11:18,249 --> 00:11:20,683 Δεν μπορώ να πυροβολήσω άλλο τον Τσαν! 76 00:11:20,707 --> 00:11:25,332 Δεν μπορώ να κερδίσω με τον τζόγο. 77 00:11:31,499 --> 00:11:34,350 Θέλεις να παίξω μαζί του; 78 00:11:34,374 --> 00:11:35,018 Ναί! 79 00:11:35,042 --> 00:11:36,707 Τσουν, σκέψου το! 80 00:11:37,041 --> 00:11:39,058 Ο Τσαν είναι πονηρός. 81 00:11:39,082 --> 00:11:41,183 Αν ξέρει τι κάνεις 82 00:11:41,207 --> 00:11:42,749 είσαι σε μπελά 83 00:11:52,416 --> 00:11:53,457 Λοιπόν, λοιπόν! 84 00:11:54,582 --> 00:11:56,082 Αν ο κύριος Κο δεν συμφωνεί 85 00:11:56,457 --> 00:11:59,808 Ντρέπομαι τόσο πολύ για τον εαυτό μου. 86 00:11:59,832 --> 00:12:01,416 Ο θάνατός σου δεν με ενδιαφέρει. 87 00:12:01,874 --> 00:12:02,684 Αλλά περιμένετε μέχρι 88 00:12:02,708 --> 00:12:04,957 Έχω ένα παιχνίδι με τον Τσαν. 89 00:12:06,874 --> 00:12:08,291 Συμφωνείτε! 90 00:12:10,999 --> 00:12:14,374 Δεν θα σε ξεχάσω. 91 00:12:20,957 --> 00:12:25,666 Αγοράστε μου ένα ωραίο κουτί σοκολάτας όταν τελειώσει το παιχνίδι. 92 00:12:26,249 --> 00:12:27,249 Κύριε Δράκο! 93 00:12:32,582 --> 00:12:35,374 Αυτός είναι ο κύριος Κο Τσουν! 94 00:12:36,041 --> 00:12:37,291 Κύριε Δράκο! 95 00:12:38,124 --> 00:12:40,707 Ο κύριος Δράκος δεν παίζει στοίχημα. 96 00:12:41,666 --> 00:12:43,350 Μπορεί όμως να λύσει οποιοδήποτε πρόβλημα 97 00:12:43,374 --> 00:12:45,749 αλλά στοίχημα. 98 00:12:48,541 --> 00:12:49,666 Γεια! 99 00:12:53,707 --> 00:12:54,892 Βιετναμέζικο; 100 00:12:54,916 --> 00:12:55,999 Κινέζικα! 101 00:12:56,249 --> 00:12:57,499 Ήταν στρατιώτης; 102 00:12:57,916 --> 00:13:01,999 Ήταν αξιωματικός! 103 00:13:03,291 --> 00:13:06,124 Θα είναι ο σωματοφύλακάς σου! 104 00:13:07,624 --> 00:13:08,957 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 105 00:13:14,124 --> 00:13:16,957 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 106 00:13:26,707 --> 00:13:28,350 Διορθώστε το κλιματιστικό. 107 00:13:28,374 --> 00:13:29,707 Ή παίρνω το ελαφρύ λεωφορείο. 108 00:13:32,957 --> 00:13:35,392 Δεν είναι καλό να έχετε το air-con. 109 00:13:35,416 --> 00:13:37,249 Πρέπει να μαζέψω τα χρήματα. 110 00:13:41,749 --> 00:13:43,308 Κοιτάξτε τον. 111 00:13:43,332 --> 00:13:46,207 Και ο απέναντι, το αφεντικό θα κερδίσει. 112 00:13:48,249 --> 00:13:49,416 Δείτε το πρώτο. 113 00:13:51,624 --> 00:13:53,957 Αυτός είναι 8 και εμείς 10 114 00:13:54,041 --> 00:13:57,183 Σώπα! 115 00:13:57,207 --> 00:14:03,874 Τρεις πλευρές. 116 00:14:04,041 --> 00:14:09,916 Περισσότερα, περισσότερα. 117 00:14:14,707 --> 00:14:17,791 8 επίσης. 118 00:14:18,082 --> 00:14:19,166 Ο τραπεζίτης κερδίζει! 119 00:14:20,082 --> 00:14:21,642 Είναι ένα άρτιο. 120 00:14:21,666 --> 00:14:23,558 Είναι ο κανόνας εδώ. 121 00:14:23,582 --> 00:14:25,041 Σκατά! 122 00:14:25,166 --> 00:14:27,808 Είναι ο τόπος μου. 123 00:14:27,832 --> 00:14:29,017 Είμαι ο κανόνας 124 00:14:29,041 --> 00:14:30,600 Εννοώ αυτό που λέω. 125 00:14:30,624 --> 00:14:32,100 Σκάσε! 126 00:14:32,124 --> 00:14:33,374 Γαμώ! 127 00:14:42,332 --> 00:14:45,291 Σταματήστε να τρώτε σοκολάτα. 128 00:14:46,666 --> 00:14:49,957 Τι να φάω. 129 00:14:50,124 --> 00:14:51,499 Βοήθησέ με να το τελειώσω. 130 00:15:02,707 --> 00:15:03,707 Ναι! 131 00:15:03,832 --> 00:15:06,975 Πήγαινε με τη Τζάνετ στη βίλα του Κροκ 132 00:15:06,999 --> 00:15:09,041 Έχω ένα παιχνίδι μαζί του απόψε. 133 00:15:09,332 --> 00:15:10,499 Ναί! Αφεντικό Τσουν! 134 00:15:11,082 --> 00:15:12,291 Παίζεις ξανά στοίχημα! 135 00:15:13,082 --> 00:15:14,499 Απλά ρίξτε μια ματιά! 136 00:15:15,749 --> 00:15:18,666 Τόσο ρομαντικό! 137 00:15:20,791 --> 00:15:22,291 Αρκεί αυτό! 138 00:15:23,291 --> 00:15:26,350 Πρέπει να μελετήσω τους αγώνες. 139 00:15:26,374 --> 00:15:29,100 Πήγαινε να ψάξεις για δουλειά. 140 00:15:29,124 --> 00:15:32,291 Μην είσαι παίκτης σώσε περισσότερα χρήματα για γάμο. 141 00:15:35,749 --> 00:15:36,957 Ξέρεις; 142 00:15:37,332 --> 00:15:39,457 Ο τζόγος έχει τον τρόπο του. 143 00:15:39,999 --> 00:15:42,582 Μπορεί να γίνω πλούσιος. 144 00:15:45,666 --> 00:15:47,124 Είμαι ελίτ. 145 00:15:47,791 --> 00:15:50,457 Δεν μπορώ να ζήσω εκεί κάτω. 146 00:15:50,624 --> 00:15:53,267 Θα ζήσω εκεί πάνω. 147 00:15:53,291 --> 00:15:54,291 Ναί! 148 00:15:54,457 --> 00:15:57,308 θα είμαι πλούσιος. 149 00:15:57,332 --> 00:15:59,433 Θα τα αγοράσω όλα 150 00:15:59,457 --> 00:16:01,749 και θα ζήσουν εκεί κάτω. 151 00:16:02,082 --> 00:16:03,475 Τι γίνεται με εμένα; 152 00:16:03,499 --> 00:16:06,874 Θα έχετε ένα μεγάλο. 153 00:16:07,082 --> 00:16:08,916 Ας ζήσουμε εκεί κάτω. 154 00:16:09,124 --> 00:16:11,791 Πάμε! 155 00:16:26,707 --> 00:16:28,517 Αυτός είναι ιδιωτικός δρόμος. 156 00:16:28,541 --> 00:16:31,124 Τι κάνεις εδώ; 157 00:16:31,624 --> 00:16:32,933 Δεν είναι δική σου δουλειά! 158 00:16:32,957 --> 00:16:33,559 Δικαίωμα! 159 00:16:33,583 --> 00:16:35,100 Είναι ο δρόμος σου; 160 00:16:35,124 --> 00:16:37,142 Δύσκολος δρόμος. 161 00:16:37,166 --> 00:16:38,975 Τι θέλεις να κάνεις; 162 00:16:38,999 --> 00:16:41,433 Για να σε νικήσει πιο φουσκωμένο. 163 00:16:41,457 --> 00:16:42,558 Πούφιερ; 164 00:16:42,582 --> 00:16:43,392 - Σταμάτα! - Άσε με να φύγω! 165 00:16:43,416 --> 00:16:44,350 -Μη! - Μη με σταματάς! 166 00:16:44,374 --> 00:16:45,100 Όχι! 167 00:16:45,124 --> 00:16:45,934 Μη με σταματάς! 168 00:16:45,958 --> 00:16:48,832 Μην σε ξαναδώ! 169 00:16:51,207 --> 00:16:52,225 Είσαι πιο φουσκωτός! 170 00:16:52,249 --> 00:16:53,249 Ναί! 171 00:16:53,541 --> 00:16:54,624 Σανός! 172 00:16:58,499 --> 00:17:01,082 Εσύ της σκύλας! 173 00:17:05,124 --> 00:17:08,892 Μην τον ξεχνάτε. 174 00:17:08,916 --> 00:17:11,041 Ακουμπάει στο κάγκελο όλη την ώρα. 175 00:17:12,166 --> 00:17:13,018 Χαλαρώστε το! 176 00:17:13,042 --> 00:17:14,082 0Ο.Κ. 177 00:17:16,291 --> 00:17:18,166 Είναι σκοτεινή νύχτα απόψε! 178 00:17:18,624 --> 00:17:20,642 Κι αν πέσει στην παγίδα. 179 00:17:20,666 --> 00:17:22,767 Ακουμπάει στο κάγκελο. 180 00:17:22,791 --> 00:17:25,933 Θα πέσει. 181 00:17:25,957 --> 00:17:28,392 Σκατά εκεί μέσα! 182 00:17:28,416 --> 00:17:29,558 Τσουράκι και εκεί; 183 00:17:29,582 --> 00:17:32,666 Λοιπόν, σε πιάνει τα σκατά και τον τσαντισμό σου. 184 00:17:32,832 --> 00:17:34,416 Τι άνθρωπος είσαι αφεντικό 185 00:17:34,957 --> 00:17:35,643 Πάμε! 186 00:17:35,667 --> 00:17:36,749 Ναί! 187 00:17:55,249 --> 00:17:56,416 300.000 δολάρια! 188 00:17:58,374 --> 00:17:59,683 $1 εκατομμύριο περισσότερα. 189 00:17:59,707 --> 00:18:01,249 Είναι μόνο δύο ζευγάρια. 190 00:18:04,249 --> 00:18:06,749 Δεν υπάρχει λόγος να μην ρισκάρεις. 191 00:18:09,499 --> 00:18:10,707 Ο0.Κ. $1 εκατομμύριο. 192 00:18:21,624 --> 00:18:26,475 Έχω μια καλύτερη ευκαιρία, $2 εκατομμύρια. 193 00:18:26,499 --> 00:18:29,082 Χάι, σταμάτα πριν χειροτερέψει. 194 00:18:37,416 --> 00:18:40,249 Croc. Σταματήστε πριν να είναι πολύ αργά. 195 00:18:40,957 --> 00:18:42,582 Καληνύχτα σε όλους! 196 00:18:43,624 --> 00:18:45,707 Κροκ, έχεις έναν καλό φίλο απόψε. 197 00:18:45,874 --> 00:18:47,582 Θα παίξουμε όλη τη νύχτα. 198 00:18:49,457 --> 00:18:51,808 Νυστάζει πολύ. 199 00:18:51,832 --> 00:18:53,142 Ναι, ξυπνήστε το αυτοκίνητο! 200 00:18:53,166 --> 00:18:53,851 Ναί! 201 00:18:53,875 --> 00:18:55,892 Croc, δεν πρόκειται πραγματικά; 202 00:18:55,916 --> 00:18:58,475 Ναι, ας παίξουμε αύριο το βράδυ. 203 00:18:58,499 --> 00:19:01,600 Αφήστε τον να φύγει, δεν έχει την οικονομική δυνατότητα. 204 00:19:01,624 --> 00:19:03,374 Τι; Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά; 205 00:19:04,582 --> 00:19:05,975 Αυτός είναι ο Nam;! 206 00:19:05,999 --> 00:19:07,916 Όπως θέλετε 207 00:19:08,291 --> 00:19:10,374 ή σκάσε! 208 00:19:11,666 --> 00:19:13,791 Καθώς έχουμε καλή διάθεση απόψε 209 00:19:14,582 --> 00:19:16,249 θα μείνω. 210 00:19:20,082 --> 00:19:21,166 Τσουν; 211 00:19:25,082 --> 00:19:26,517 Είμαι ευπρόσδεκτος; 212 00:19:26,541 --> 00:19:27,791 Καλωσόρισμα! 213 00:19:33,582 --> 00:19:36,707 Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά τη δουλειά 214 00:19:38,041 --> 00:19:39,166 Ξεκουραστείτε! 215 00:19:42,124 --> 00:19:43,332 - Δεσποινίς! - Ναι; 216 00:19:43,666 --> 00:19:45,666 Σας πειράζει να τραβήξετε τα χαρτιά. 217 00:19:46,666 --> 00:19:47,518 Δεν μπορώ! 218 00:19:47,542 --> 00:19:48,791 Γι' αυτό θέλω να το κάνεις. 219 00:19:51,207 --> 00:19:52,499 Κανείς δεν έχει αντίρρηση! 220 00:19:56,207 --> 00:19:57,249 Κάνε τις κάρτες! 221 00:19:58,166 --> 00:19:59,291 Καλώς! 222 00:20:16,166 --> 00:20:17,291 «Άσσος» να καλέσει. 223 00:20:19,082 --> 00:20:20,332 $500! 224 00:20:20,832 --> 00:20:25,291 Εεε, τουλάχιστον 1000$! 225 00:20:26,957 --> 00:20:29,416 Λοιπόν 5 εκατομμύρια δολάρια. 226 00:20:31,374 --> 00:20:32,499 Μην είσαι δύστροπος! 227 00:20:34,041 --> 00:20:39,124 "Ace" ή δοκιμάστε ένα άλλο παιχνίδι. 228 00:20:53,082 --> 00:20:55,267 Τι; Δεν παίζει κανείς; 229 00:20:55,291 --> 00:20:58,832 Είναι μόνο το Aand2, 230 00:21:02,666 --> 00:21:04,166 ευχαριστώ! 231 00:21:09,707 --> 00:21:14,041 Αυτά τα δύο είναι δικά σου, είναι δικά μου. 232 00:21:16,541 --> 00:21:18,374 Κράτα τα. 233 00:21:19,957 --> 00:21:20,851 Ευχαριστώ! 234 00:21:20,875 --> 00:21:23,416 Αυτό είναι για το επόμενο παιχνίδι. 235 00:21:23,957 --> 00:21:25,124 Κάνε τις κάρτες, δεσποινίς! 236 00:21:32,499 --> 00:21:35,207 Δείτε "Άσσος" για να καλέσετε. 237 00:21:37,582 --> 00:21:41,082 $1 εκατομμύριο. 238 00:21:41,791 --> 00:21:42,874 Λοιπόν! 239 00:21:45,624 --> 00:21:50,749 Έβαλα $1 εκατομμύριο και θα βάλω. 240 00:21:51,666 --> 00:21:53,916 $3 εκατ. περισσότερα 241 00:21:56,291 --> 00:22:00,374 Λοιπόν Nam, θέλεις να παίξεις; 242 00:22:03,999 --> 00:22:05,041 Και αυτό; 243 00:22:05,499 --> 00:22:06,582 Φινίρισμα! 244 00:22:07,874 --> 00:22:08,957 Λοιπόν! 245 00:22:13,207 --> 00:22:14,499 Ευχαριστώ! 246 00:22:16,916 --> 00:22:18,082 Κάνε τις κάρτες, σε παρακαλώ! 247 00:22:35,332 --> 00:22:36,374 Σειρά σου. 248 00:22:38,041 --> 00:22:42,374 Είναι μόνο ένα "Q", $3000! 249 00:22:49,749 --> 00:22:51,541 Τόσο τυχερός! 250 00:22:52,666 --> 00:22:53,850 Ζεύγος "Q" για κλήση. 251 00:22:53,874 --> 00:22:56,666 $2 εκατ. 252 00:22:56,916 --> 00:22:58,499 Τόσο τυχερός σε κάθε παιχνίδι. 253 00:23:01,707 --> 00:23:02,999 Έβαλα 2 εκατομμύρια δολάρια. 254 00:23:06,249 --> 00:23:07,582 Και περισσότερο επίσης ως αυτό που έχετε. 255 00:23:08,957 --> 00:23:11,624 Nam, μην είσαι δύστροπος. 256 00:23:13,666 --> 00:23:16,600 Δεν έχω άλλη επιλογή 257 00:23:16,624 --> 00:23:18,124 αλλά να ακολουθήσει. 258 00:23:21,582 --> 00:23:23,582 Ομορφιά, τράβηξε την κάρτα! 259 00:23:34,707 --> 00:23:37,350 Πώς έπεσε το «10». 260 00:23:37,374 --> 00:23:39,957 Λοιπόν, μπορώ ακόμα να μείνω. 261 00:23:42,332 --> 00:23:44,082 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να τρομάζουν. 262 00:23:44,499 --> 00:23:46,874 Nam, ξέρω ότι παίζεις πάντα με ασφάλεια 263 00:23:47,666 --> 00:23:48,916 και μπορείτε να αντέξετε οικονομικά. 264 00:23:52,291 --> 00:23:53,416 3 IIQII S_ 265 00:23:57,707 --> 00:23:58,707 Εσύ! 266 00:23:58,874 --> 00:23:59,957 Ας παίξουμε άλλη μέρα. 267 00:24:12,249 --> 00:24:14,874 Χωρίς απώλεια απόψε. 268 00:24:16,624 --> 00:24:18,541 Τσουν, ας παίξουμε άλλη μέρα. 269 00:24:19,082 --> 00:24:20,291 Ευχαριστώ! 270 00:24:22,041 --> 00:24:23,808 Αποχωρήσατε να κερδίσετε 10.000.000 $ την τελευταία φορά. 271 00:24:23,832 --> 00:24:26,475 Και πήρα πίσω 9 εκατομμύρια δολάρια 272 00:24:26,499 --> 00:24:27,874 Μην πιέζετε πολύ. 273 00:24:28,207 --> 00:24:30,249 Καληνύχτα σε κάθε σώμα. 274 00:24:33,082 --> 00:24:34,457 Nam, τι να κάνω; 275 00:24:35,624 --> 00:24:36,957 Call Scarf άσσο 276 00:24:37,582 --> 00:24:39,475 Σταματήστε το αυτοκίνητό του, πάρε το Check πίσω, 277 00:24:39,499 --> 00:24:40,666 Ναι! 278 00:24:48,916 --> 00:24:50,291 Κρατήστε την επιταγή σας. 279 00:24:51,207 --> 00:24:53,832 Ναι, ακολούθησε τον δρόμο εκεί κάτω. 280 00:24:54,332 --> 00:24:55,374 Γιατί; 281 00:24:55,624 --> 00:24:57,832 Δεν θα ήταν τόσο εύκολο. 282 00:24:58,999 --> 00:25:00,249 Προσοχή! 283 00:25:04,041 --> 00:25:05,166 Δώσε μου το τηλέφωνο 284 00:25:08,249 --> 00:25:09,374 Πάμε! 285 00:25:19,499 --> 00:25:20,791 - Σάου! - Φίλε! 286 00:25:21,416 --> 00:25:22,642 Είσαι καλά, Σκαρφ άσο; 287 00:25:22,666 --> 00:25:24,100 Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 288 00:25:24,124 --> 00:25:25,392 Σου είπα να σταματήσεις το αμάξι τους. 289 00:25:25,416 --> 00:25:27,017 Δεν μπορούσα να σταματήσω το αυτοκίνητο. 290 00:25:27,041 --> 00:25:28,041 Γιατί; 291 00:25:28,207 --> 00:25:29,707 Έπιασαν το τρένο 292 00:27:16,124 --> 00:27:17,874 Μη με σκοτώσεις. 293 00:27:23,291 --> 00:27:24,374 Από πού είστε; 294 00:27:44,707 --> 00:27:46,666 Είμαστε όλοι Βιετναμέζοι, γιατί το κάναμε; 295 00:27:47,166 --> 00:27:48,457 Είναι από το Βόρειο Βιετνάμ! 296 00:27:50,707 --> 00:27:52,541 Διορθώστε το, πάω πρώτος! 297 00:28:00,041 --> 00:28:01,018 Προχωρήστε! 298 00:28:01,042 --> 00:28:03,499 Προχωρώ! Προχωρώ! 299 00:28:03,832 --> 00:28:04,767 Ακόμα ένα κεφάλι. 300 00:28:04,791 --> 00:28:05,351 Γρήγορα! 301 00:28:05,375 --> 00:28:07,433 Λίγο μόνο! 302 00:28:07,457 --> 00:28:10,082 Λίγο μόνο... 303 00:28:10,457 --> 00:28:13,058 Τέλεια, πάλι χαλαρά! 304 00:28:13,082 --> 00:28:14,350 - Σύρετε! - Ναι! 305 00:28:14,374 --> 00:28:15,517 Είσαι άχρηστος! 306 00:28:15,541 --> 00:28:17,100 Τσούρισες στον τάφο; 307 00:28:17,124 --> 00:28:18,517 - Όχι! - Ντι. Λέτε συγγνώμη; 308 00:28:18,541 --> 00:28:19,143 Ναί! 309 00:28:19,167 --> 00:28:20,767 Σκατά! Πώς γίνεται; 310 00:28:20,791 --> 00:28:22,183 Γιατί; Γιατί; 311 00:28:22,207 --> 00:28:24,100 Φίλε, μη με χτυπάς στο κεφάλι. 312 00:28:24,124 --> 00:28:25,767 Σκάσε! 313 00:28:25,791 --> 00:28:27,666 Βοηθάω, διάολε! 314 00:28:27,791 --> 00:28:29,332 Πήγαινε να πεις συγγνώμη! 315 00:28:53,249 --> 00:28:56,291 Φίλε μου είσαι όμορφος! 316 00:28:58,082 --> 00:28:59,183 Τι είπατε; 317 00:28:59,207 --> 00:29:00,642 Δεν καταλαβαίνεις Χίντι; 318 00:29:00,666 --> 00:29:02,100 Γεννήθηκα στο Χονγκ Κονγκ. 319 00:29:02,124 --> 00:29:04,874 Φύγε πριν σε δαγκώσω. 320 00:29:05,541 --> 00:29:07,874 Φίλε, πήγαινε πίσω στην Ινδία. 321 00:29:18,749 --> 00:29:20,291 Γύρνα πίσω! 322 00:29:43,582 --> 00:29:44,707 Δώσε μου το λιβάνι. 323 00:29:47,332 --> 00:29:48,499 Τραγουδάς, σκατά! 324 00:29:50,749 --> 00:29:52,350 Φίλε, δεν είναι ο Σινγκ! 325 00:29:52,374 --> 00:29:53,541 - Ρίξε μια ματιά! - Ναι! 326 00:29:56,499 --> 00:30:00,874 Χάι, περίμενε! 327 00:30:02,499 --> 00:30:04,541 Φίλε, αιμορραγεί πολύ. 328 00:30:05,999 --> 00:30:06,976 Στείλτε τον στο νοσοκομείο. 329 00:30:07,000 --> 00:30:09,142 Είσαι τρελός; Στήσαμε την παγίδα 330 00:30:09,166 --> 00:30:10,433 - Θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα να τον στείλουμε εκεί. - Σάου! 331 00:30:10,457 --> 00:30:12,267 Δεν έστησα την παγίδα. 332 00:30:12,291 --> 00:30:13,058 Μου; 333 00:30:13,082 --> 00:30:13,851 Ναί! 334 00:30:13,875 --> 00:30:15,100 Πώς είναι; 335 00:30:15,124 --> 00:30:16,183 Αιμορραγεί πολύ. 336 00:30:16,207 --> 00:30:17,642 Στείλτε τον στο νοσοκομείο, γρήγορα! 337 00:30:17,666 --> 00:30:20,874 Στήσαμε και οι δύο την παγίδα. 338 00:30:26,916 --> 00:30:28,183 Κάντε πίσω! 339 00:30:28,207 --> 00:30:29,999 Κράτα τον, χτυπάω την πόρτα. 340 00:30:31,166 --> 00:30:32,475 Νταντά, άνοιξε! 341 00:30:32,499 --> 00:30:34,642 Κάνω ντους, περίμενε! 342 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 Δεν τα καταφέρνω. 343 00:30:37,916 --> 00:30:39,041 Μην τα παρατάς! 344 00:30:41,416 --> 00:30:42,666 ξεθωριάζω. 345 00:30:48,832 --> 00:30:51,291 Φίλε, τόσα λεφτά. 346 00:30:52,082 --> 00:30:53,225 Δώστε μου τα. 347 00:30:53,249 --> 00:30:54,683 Θα γίνει, νταντά; 348 00:30:54,707 --> 00:30:58,267 Βέβαια, η εμπειρία μου το λέει 349 00:30:58,291 --> 00:30:59,808 Θα βοηθήσει. 350 00:30:59,832 --> 00:31:03,267 Η μισή στάχτη για εξωτερική χρήση 351 00:31:03,291 --> 00:31:06,683 το άλλο μισό εσωτερικό. 352 00:31:06,707 --> 00:31:08,874 Αφήστε με να το ανακατέψω στην κουζίνα. 353 00:31:09,749 --> 00:31:11,332 Είμαστε πλούσιοι. 354 00:31:11,957 --> 00:31:13,600 Μισό μισό για εμάς. 355 00:31:13,624 --> 00:31:16,332 Μην κλέψετε τα χρήματα. 356 00:31:17,791 --> 00:31:19,082 Καμία δουλειά της! 357 00:31:19,499 --> 00:31:20,933 - Δείτε τι έχει μέσα. - Όχι ταυτότητα κάρτα. 358 00:31:20,957 --> 00:31:23,666 Πολλοί άνθρωποι είναι χωρίς I.D. καρτέλλες. 359 00:31:24,374 --> 00:31:27,017 Πώς μπορούμε να ενημερώσουμε τους συγγενείς του; 360 00:31:27,041 --> 00:31:28,142 Βάλτε το στο χαρτί. 361 00:31:28,166 --> 00:31:31,082 Αφήστε τα λεφτά ήσυχα. 362 00:31:32,207 --> 00:31:34,291 Φίλε, τι να τον κάνεις; 363 00:31:34,457 --> 00:31:36,457 Αφήστε τον να μείνει εδώ για τη νύχτα. 364 00:33:03,957 --> 00:33:06,058 Όχι! 365 00:33:06,082 --> 00:33:06,934 Όχι! 366 00:33:06,958 --> 00:33:08,267 Μόνο μια φορά! 367 00:33:08,291 --> 00:33:09,308 Όχι! 368 00:33:09,332 --> 00:33:10,433 Ερχομός! 369 00:33:10,457 --> 00:33:13,350 Άσε με να σου κάνω ένα σημάδι στο στήθος. 370 00:33:13,374 --> 00:33:14,892 Όχι. Θέλω να φοράω χαμηλά ρούχα. 371 00:33:14,916 --> 00:33:17,100 Ποτέ! Ή θα κάψω το μαγαζί. 372 00:33:17,124 --> 00:33:17,976 Έχετε ένα. 373 00:33:18,000 --> 00:33:19,683 - Όχι. - Βοήθεια! 374 00:33:19,707 --> 00:33:21,791 Η νταντά έχει πρόβλημα. 375 00:33:34,124 --> 00:33:35,225 - Α! - Μπάσταρδο, 376 00:33:35,249 --> 00:33:36,392 να είσαι έξυπνος. 377 00:33:36,416 --> 00:33:38,082 Πρέπει να είσαι τρελός. 378 00:33:38,916 --> 00:33:40,350 - Σταμάτα να τον χτυπάς. - Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 379 00:33:40,374 --> 00:33:42,558 Μοιάζει σαν τρελός 380 00:33:42,582 --> 00:33:46,207 Ποιο είναι το ιστορικό σας; 381 00:33:47,666 --> 00:33:50,207 Πες μου! Πες μου! 382 00:33:51,874 --> 00:33:53,350 Ανάθεμα! Πες μου! 383 00:33:53,374 --> 00:33:55,249 Μαλακίες! 384 00:33:56,416 --> 00:33:59,207 Πες μου ποιος είσαι 385 00:34:00,999 --> 00:34:03,957 αλλιώς θα σε χτυπήσω. 386 00:34:04,332 --> 00:34:05,808 Είναι πραγματικά τρελός. 387 00:34:05,832 --> 00:34:08,058 Δεν είναι, μας κοροϊδεύει. 388 00:34:08,082 --> 00:34:09,957 Χτύπα τον και θα μιλήσει. 389 00:34:11,249 --> 00:34:14,475 - Μην τον δέρνεις. - Χαζέψτε μας! 390 00:34:14,499 --> 00:34:15,393 Ξεγελάστε μας! 391 00:34:15,417 --> 00:34:17,808 - Πήγαινε στο διάολο! - Σταμάτα να τον χτυπάς! 392 00:34:17,832 --> 00:34:22,058 Μαχαίρι, μην τον δέρνεις! 393 00:34:22,082 --> 00:34:24,707 Του αξίζει. 394 00:34:25,582 --> 00:34:26,832 Μη φοβάσαι! 395 00:34:26,957 --> 00:34:28,725 Πες μου το όνομά σου; 396 00:34:28,749 --> 00:34:30,183 Έλα πες μας! 397 00:34:30,207 --> 00:34:31,475 Σταμάτα να τον χτυπάς! 398 00:34:31,499 --> 00:34:32,933 - Μη με σταματάς. - Με άκουσες; 399 00:34:32,957 --> 00:34:33,559 Του αξίζει. 400 00:34:33,583 --> 00:34:35,017 Στάση! Παντοδύναμος θεός! 401 00:34:35,041 --> 00:34:37,183 Θυμάμαι μια παράσταση. 402 00:34:37,207 --> 00:34:38,850 Παρόμοια κατάσταση. 403 00:34:38,874 --> 00:34:39,601 Και. 404 00:34:39,625 --> 00:34:42,683 Ο τύπος έσπρωξε κάτω και χτύπησε στο κεφάλι 405 00:34:42,707 --> 00:34:44,541 Κοιτάξτε σαν εμάς τώρα. 406 00:34:45,249 --> 00:34:46,975 Λοιπόν, απώλεια μνήμης! 407 00:34:46,999 --> 00:34:48,933 Έλα, γίνε αληθινός. 408 00:34:48,957 --> 00:34:51,392 Ο Big Mouth θα πρέπει να χάσει τη μνήμη του. 409 00:34:51,416 --> 00:34:52,558 Όχι, Μαχαίρι. 410 00:34:52,582 --> 00:34:55,416 Η απώλεια μνήμης μπορεί να είναι μερική. 411 00:34:55,957 --> 00:34:57,725 Λοιπόν, το ξέρεις; 412 00:34:57,749 --> 00:34:59,791 Σπούδασα νοσηλευτική για ένα χρόνο. 413 00:35:00,124 --> 00:35:02,558 Αν όχι εξαιτίας σου. 414 00:35:02,582 --> 00:35:03,957 Είμαι νοσοκόμα τώρα. 415 00:35:04,582 --> 00:35:05,582 Πραγματικά; 416 00:35:06,499 --> 00:35:08,475 Ωραία, θα έχω τα λεφτά του. 417 00:35:08,499 --> 00:35:10,183 Όχι, δεν μπορείς. 418 00:35:10,207 --> 00:35:11,207 Σανός! 419 00:35:11,999 --> 00:35:14,683 Τα έβαλα σε μια τσάντα 420 00:35:14,707 --> 00:35:15,767 και βάλτο στην τσέπη 421 00:35:15,791 --> 00:35:17,207 Μην αφήσετε τον κόσμο να το πάρει. 422 00:35:18,332 --> 00:35:19,832 Πες μου που μένεις; 423 00:35:20,332 --> 00:35:22,541 Επιτρέψτε μου να πω στην οικογένειά σας. 424 00:35:23,582 --> 00:35:25,725 Πού είναι η σοκολάτα μου; 425 00:35:25,749 --> 00:35:27,082 Αυτό; 426 00:35:30,541 --> 00:35:31,624 Ευχαριστώ! 427 00:35:32,666 --> 00:35:33,933 Είναι σαν παιδί. 428 00:35:33,957 --> 00:35:35,767 Είναι από το ψυχιατρείο. 429 00:35:35,791 --> 00:35:37,267 Πείτε τον τρελό! 430 00:35:37,291 --> 00:35:39,350 Όχι, τόσο άσχημο! 431 00:35:39,374 --> 00:35:40,416 Τότε τι; 432 00:35:41,249 --> 00:35:42,475 Σοκολάτα! 433 00:35:42,499 --> 00:35:43,393 Οπως θέλετε! 434 00:35:43,417 --> 00:35:44,457 0Ο.Κ. 435 00:35:54,999 --> 00:35:56,457 Προσπάθησε περισσότερο! 436 00:36:00,082 --> 00:36:01,059 Πιο ψηλά! 437 00:36:01,083 --> 00:36:04,457 Δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό. 438 00:36:04,832 --> 00:36:06,808 Μου φωνάζεις; 439 00:36:06,832 --> 00:36:07,725 Δεν σου αρέσει που το κάνω αυτό; 440 00:36:07,749 --> 00:36:08,749 Όχι! 441 00:36:08,957 --> 00:36:10,892 Είναι σκληρή δουλειά για σένα. 442 00:36:10,916 --> 00:36:12,416 - Τότε φώναξε! - Λυπάμαι! 443 00:36:14,541 --> 00:36:16,124 - Α! Έχετε ένα. - Ας φάμε. 444 00:36:18,332 --> 00:36:18,934 Δείπνο; 445 00:36:18,958 --> 00:36:21,392 Θεέ μου! Όχι άλλο ρύζι; 446 00:36:21,416 --> 00:36:23,267 Όχι, η σοκολάτα τα έχει όλα. 447 00:36:23,291 --> 00:36:24,874 - Η σοκολάτα τα έχει όλα. - Ναι! 448 00:36:24,916 --> 00:36:25,975 Αυτό είναι δικό μου. 449 00:36:25,999 --> 00:36:27,350 Όχι, το δικό μου. 450 00:36:27,374 --> 00:36:28,582 Σανός! 451 00:36:29,374 --> 00:36:30,416 Όχι άλλο ρύζι. 452 00:36:30,999 --> 00:36:32,350 - Όχι! - Τι γίνεται με μένα; 453 00:36:32,374 --> 00:36:33,642 Έχει μεγάλο στομάχι. 454 00:36:33,666 --> 00:36:35,933 - Στείλτε τον μακριά! Είναι τόσο ενοχλητικός! - Όχι! 455 00:36:35,957 --> 00:36:37,100 Τρώει πολύ από το φαγητό μας. 456 00:36:37,124 --> 00:36:39,374 Πάρε πρώτα λίγα χρήματα από αυτόν. 457 00:36:40,207 --> 00:36:41,916 Τελειώστε το, μην σπαταλάτε! 458 00:36:44,374 --> 00:36:46,749 1,2,3,4,5,6... 459 00:36:47,291 --> 00:36:48,874 - Βλέποντας τηλεόραση; - Ναι! 460 00:36:50,999 --> 00:36:52,058 Εδώ είναι ένας έλεγχος 461 00:36:52,082 --> 00:36:54,249 20.000 $ για να εξαργυρώσετε τα χρήματά σας. 462 00:36:54,624 --> 00:36:55,808 Παίρνετε περισσότερα! 463 00:36:55,832 --> 00:36:56,892 Τόσα μηδενικά στην επιταγή. 464 00:36:56,916 --> 00:36:57,893 Φυσικά! 465 00:36:57,917 --> 00:36:59,725 Εσύ έχεις την επιταγή, εγώ έχω τα μετρητά. 466 00:36:59,749 --> 00:37:00,975 Δώστε μου τα. 467 00:37:00,999 --> 00:37:02,017 Δώσε μου πρώτα! 468 00:37:02,041 --> 00:37:03,874 Δώσε μου τα χρήματα. 469 00:37:05,457 --> 00:37:06,433 Ερχομαι! 470 00:37:06,457 --> 00:37:07,433 Γιατί να το κάνω; 471 00:37:07,457 --> 00:37:08,351 με ρώτησε η Τζέιν 472 00:37:08,375 --> 00:37:10,055 - να μη σου δώσω λεφτά. - Δώστε μου τα. 473 00:37:11,874 --> 00:37:14,499 Σταμάτα, η Τζέιν με προστατεύει. 474 00:38:07,791 --> 00:38:08,874 Μην το κάνετε! 475 00:38:09,207 --> 00:38:10,517 Μην, φίλε! 476 00:38:10,541 --> 00:38:11,725 Κάθαρμα! 477 00:38:11,749 --> 00:38:14,100 Δεν πήρα τα λεφτά. 478 00:38:14,124 --> 00:38:15,642 Όχι, μου λες ψέματα. 479 00:38:15,666 --> 00:38:16,518 Πιστέψτε με, δεν το έχω κάνει. 480 00:38:16,542 --> 00:38:18,517 Έχεις τα λεφτά; 481 00:38:18,541 --> 00:38:19,433 Έχω μόνο εκατό. 482 00:38:19,457 --> 00:38:20,267 Εκατό! 483 00:38:20,291 --> 00:38:21,184 - Δείτε! - Όχι! 484 00:38:21,208 --> 00:38:23,517 Σταμάτα να λες ψέματα, γύρνα γρήγορα! 485 00:38:23,541 --> 00:38:25,374 Πες μου ότι δεν θα με νικήσεις! 486 00:38:27,207 --> 00:38:28,267 Μην είσαι ανόητος! 487 00:38:28,291 --> 00:38:29,499 Γύρνα πίσω! 488 00:38:36,541 --> 00:38:37,600 Μπορεί να οδηγήσει γρήγορα. 489 00:38:37,624 --> 00:38:38,791 Μαχαίρι! 490 00:38:38,999 --> 00:38:39,976 Μην τον πας εκεί. 491 00:38:40,000 --> 00:38:41,433 Το Big Mouth θα τον σκοτώσει. 492 00:38:41,457 --> 00:38:43,267 Δεν πειράζει, έχει αρκετή εξάσκηση. 493 00:38:43,291 --> 00:38:44,707 Πες μου πώς να το πω. 494 00:38:44,874 --> 00:38:45,892 Άλλα τρία μπαστούνια. 495 00:38:45,916 --> 00:38:48,142 Όχι, 300.000 $ περισσότερα. 496 00:38:48,166 --> 00:38:49,225 Ας πούμε, 300.000 $ περισσότερα. 497 00:38:49,249 --> 00:38:51,166 Ναι, καλά! 498 00:38:52,999 --> 00:38:54,225 Τι συμβαίνει; 499 00:38:54,249 --> 00:38:55,874 σου λέω άλλη μια φορά. 500 00:38:56,041 --> 00:38:58,058 Όταν βλέπεις τον αγώνα στην τηλεόραση 501 00:38:58,082 --> 00:39:00,374 Ας πούμε ότι ξεχάσατε να στοιχηματίσετε στις συμβουλές. 502 00:39:00,916 --> 00:39:02,475 Και μετά κάντε ένα Check out. 503 00:39:02,499 --> 00:39:04,433 Ζητήστε από τον Crawl να στοιχηματίσετε 504 00:39:04,457 --> 00:39:05,457 Νο. 7 του Αγώνα 3. 505 00:39:05,666 --> 00:39:09,041 Και λέω «Κλείνουν οι τράπεζες το Σάββατο». 506 00:39:09,207 --> 00:39:10,101 Και μετά τι λέτε; 507 00:39:10,125 --> 00:39:11,225 Δεν ξέρω! 508 00:39:11,249 --> 00:39:16,207 Λέτε "Ο αναβάτης είπε σίγουρα νίκη". 509 00:39:16,457 --> 00:39:18,017 Big Mouth, κάτι ωραίο για σένα. 510 00:39:18,041 --> 00:39:20,142 Μετρητά την επιταγή μου και 10% προμήθεια 511 00:39:20,166 --> 00:39:22,767 και μετά παίξε χαρτιά μαζί του. 512 00:39:22,791 --> 00:39:25,291 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να θυμηθώ. 513 00:39:25,457 --> 00:39:27,558 Μπορείς φυσικά! 514 00:39:27,582 --> 00:39:28,791 Μαχαίρι! 515 00:39:30,332 --> 00:39:33,100 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του. 516 00:39:33,124 --> 00:39:34,225 Όχι! 517 00:39:34,249 --> 00:39:35,957 Το Big Mouth δεν θα τον νικήσει. 518 00:39:36,541 --> 00:39:39,041 Θέλω μόνο τα χρήματα του πονταρίσματος του. 519 00:39:39,249 --> 00:39:41,350 Ο χρόνος κλήσης της αστυνομίας είναι σημαντικός 520 00:39:41,374 --> 00:39:43,041 και μπορεί να σωθεί. 521 00:39:43,374 --> 00:39:46,749 Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. 522 00:39:47,707 --> 00:39:49,707 Γρήγορο... 523 00:39:50,124 --> 00:39:51,124 Αδελφός Μεγάλος! 524 00:39:51,707 --> 00:39:54,517 Πώς τολμάς να είσαι εδώ; 525 00:39:54,541 --> 00:39:58,666 Αφεντικό, έλα εδώ! 526 00:40:02,791 --> 00:40:04,267 Ο ξάδερφός μου από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 527 00:40:04,291 --> 00:40:05,725 Δεν με αφορά! 528 00:40:05,749 --> 00:40:06,726 Έχει πολλά λεφτά. 529 00:40:06,750 --> 00:40:08,933 Θέλει να πάρει γυναίκα από την Κίνα 530 00:40:08,957 --> 00:40:11,392 Καλύτερα άσε με να του «κλέψω» χρήματα. 531 00:40:11,416 --> 00:40:13,707 Και μοιραζόμαστε τα λεφτά. 532 00:40:14,041 --> 00:40:16,350 30/70, και το παλιό χρέος επίσης. 533 00:40:16,374 --> 00:40:18,416 Εσύ αποφασίζεις, έλα! 534 00:40:20,166 --> 00:40:21,683 Boss Big, ξαδέρφη μου! 535 00:40:21,707 --> 00:40:22,393 Πώς σε λένε; 536 00:40:22,417 --> 00:40:23,541 Σοκολάτα! 537 00:40:24,166 --> 00:40:26,374 Είναι ένας αστείος άνθρωπος. 538 00:40:27,416 --> 00:40:31,541 Πες μου τι σου αρέσει να παίζεις. 539 00:40:32,749 --> 00:40:34,225 Μου αρέσουν οι κάρτες. 540 00:40:34,249 --> 00:40:35,582 Καρτέλλες; 541 00:40:36,791 --> 00:40:42,457 Boss Big, μπορώ να έχω αυτό το "γλυκό"; 542 00:40:42,749 --> 00:40:45,249 Κανένα πρόβλημα. 543 00:40:45,624 --> 00:40:46,749 Ευχαριστώ! 544 00:40:48,666 --> 00:40:49,808 Κρατήστε τα ρέστα. 545 00:40:49,832 --> 00:40:50,768 Ευχαριστώ! 546 00:40:50,792 --> 00:40:53,624 Πρέπει να είναι τόσο ακριβό. 547 00:40:56,249 --> 00:40:57,308 Όχι παιχνίδια τράπουλας, πάμε! 548 00:40:57,332 --> 00:41:01,374 Φυσικά και έχουμε παιχνίδια με χαρτιά. 549 00:41:01,582 --> 00:41:03,767 Αυτό είναι το τελευταίο παιχνίδι. 550 00:41:03,791 --> 00:41:04,832 Τελευταίο παιχνίδι. 551 00:41:05,124 --> 00:41:06,666 1000 $ το καθένα, εντάξει; 552 00:41:07,916 --> 00:41:08,957 0Ο.Κ. 553 00:41:17,791 --> 00:41:19,475 Γιατί δεν υπάρχει τηλεόραση εδώ; 554 00:41:19,499 --> 00:41:20,892 Δεν λειτουργεί. 555 00:41:20,916 --> 00:41:22,166 Δεν λειτουργεί. 556 00:41:25,916 --> 00:41:27,183 Τι να κάνουμε χωρίς την τηλεόραση; 557 00:41:27,207 --> 00:41:30,041 Τι σχέση έχει η τηλεόραση με τα παιχνίδια με κάρτες; 558 00:41:30,916 --> 00:41:33,142 Πες τους ότι θέλεις να δεις τηλεόραση 559 00:41:33,166 --> 00:41:34,975 Ιπποδρομίες! 560 00:41:34,999 --> 00:41:38,892 Ξέχασα να στοιχηματίσω στις συμβουλές μου. 561 00:41:38,916 --> 00:41:40,725 Βάζω το στοίχημα για σένα αν έχεις λεφτά. 562 00:41:40,749 --> 00:41:43,124 Ο αναβάτης είπε σίγουρη νίκη. 563 00:41:43,541 --> 00:41:45,725 - Αλήθεια; - Μου είπε να στοιχηματίσω. 564 00:41:45,749 --> 00:41:47,832 - Ποιο; - Τι; 565 00:41:48,082 --> 00:41:51,600 10.000 $ ανά κατεύθυνση, 566 00:41:51,624 --> 00:41:53,541 - 20.000 δολάρια! - Νο. 7 Αγώνας 3. 567 00:41:53,832 --> 00:41:54,892 Είπε σίγουρη νίκη. 568 00:41:54,916 --> 00:41:56,225 Μου έδωσες την επιταγή. 569 00:41:56,249 --> 00:41:58,142 Κλειστές είναι οι τράπεζες το απόγευμα του Σαββάτου. 570 00:41:58,166 --> 00:42:00,166 - Σωστά! - Τι μπορούμε να κάνουμε; 571 00:42:01,124 --> 00:42:02,249 Ανάθεμα! 572 00:42:04,291 --> 00:42:07,207 Τι γίνεται αν εξαργυρώσουμε το 90% της επιταγής. 573 00:42:08,791 --> 00:42:11,433 Καμία ταλαιπωρία, επιτρέψτε μου να το διευθετήσω για εσάς. 574 00:42:11,457 --> 00:42:13,808 Όχι, απλά του δίνεις μετρητά. 575 00:42:13,832 --> 00:42:14,726 Δικαίωμα! 576 00:42:14,750 --> 00:42:16,624 Σκάσε! Δεν είναι δική σου δουλειά! 577 00:42:16,957 --> 00:42:18,374 Κάθε τρόπο Νο. 7 Αγώνας 3. 578 00:42:19,207 --> 00:42:23,207 Έχω το τηλέφωνο, κανένα πρόβλημα. 579 00:42:27,332 --> 00:42:33,957 Γεια σας, 1237689, κωδικός 45699 580 00:42:34,207 --> 00:42:39,499 20.000 $ ανά κατεύθυνση, Αγώνας 3, Νο. 7 581 00:42:45,666 --> 00:42:46,791 5.000$! 582 00:42:47,916 --> 00:42:49,874 - Περισσότερα! - Παρακολουθήστε! 583 00:42:50,166 --> 00:42:51,683 Big Mouth, θέλω να τσαντίσω. 584 00:42:51,707 --> 00:42:53,207 Να πάει κάποιος μαζί του. 585 00:42:55,332 --> 00:42:56,517 Δεν χρειάζεται! 586 00:42:56,541 --> 00:42:59,541 Τότε τελειώστε πρώτα αυτό το παιχνίδι. 587 00:42:59,832 --> 00:43:00,999 Θέλεις να διπλασιάσεις. 588 00:43:03,999 --> 00:43:05,041 πάω μαζί! 589 00:43:11,457 --> 00:43:13,642 Άσε με να δω! 590 00:43:13,666 --> 00:43:15,142 - Άσε με να ρίξω μια ματιά. - Παίζω το παιχνίδι με τα χαρτιά. 591 00:43:15,166 --> 00:43:16,582 Ηρεμήστε οι δυο σας. 592 00:43:23,957 --> 00:43:24,957 Τι; 593 00:43:25,999 --> 00:43:27,207 Και τα δύο ίδια! 594 00:43:30,832 --> 00:43:31,916 10.000$! 595 00:43:32,582 --> 00:43:34,791 Κι εγώ, και 300.000 $ άλλα. 596 00:43:34,957 --> 00:43:36,225 - Είσαι τρελός; - 300,00 $! 597 00:43:36,249 --> 00:43:38,541 Όχι! 598 00:43:39,249 --> 00:43:40,332 Δεν είναι δική σου δουλειά! 599 00:43:41,582 --> 00:43:42,600 Το είπες. 600 00:43:42,624 --> 00:43:44,082 Εγώ - Ναι! 300.000 δολάρια! 601 00:43:45,082 --> 00:43:46,624 Κανένα πρόβλημα, τραβήξτε την κάρτα! 602 00:43:48,374 --> 00:43:49,749 Θεέ μου! 603 00:43:50,082 --> 00:43:53,041 Δείτε, άλλο ένα ζευγάρι. 604 00:43:53,749 --> 00:43:54,933 Όλα τα λεφτά σου εκεί. 605 00:43:54,957 --> 00:43:56,475 Πόσα; 606 00:43:56,499 --> 00:43:59,582 Υπάρχουν λιγότερα από 200.000 $. 607 00:44:01,707 --> 00:44:03,183 - Συνεχίζω! - Είσαι τρελός; 608 00:44:03,207 --> 00:44:06,916 Σκάσε! 609 00:44:08,832 --> 00:44:09,832 Κάρτα παρακαλώ! 610 00:44:11,249 --> 00:44:12,933 Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 611 00:44:12,957 --> 00:44:14,541 Είναι εκτός λειτουργίας για λίγες μέρες. 612 00:44:25,499 --> 00:44:26,268 Εννέα! 613 00:44:26,292 --> 00:44:27,975 - Εννιά! - Tiger Nine! 614 00:44:27,999 --> 00:44:29,767 Tiger Nine! 615 00:44:29,791 --> 00:44:30,957 Τι φωνάζεις; 616 00:44:33,791 --> 00:44:35,749 Εννέα... 617 00:44:38,916 --> 00:44:40,308 Δεν έχεις λεφτά 618 00:44:40,332 --> 00:44:41,916 να δεις όλη την παρτίδα. 619 00:44:45,791 --> 00:44:48,332 Εννιά, τρία, δύο ζευγάρια. 620 00:45:06,707 --> 00:45:08,332 A ", ", δύο ζευγάρια, και τι; 621 00:45:12,916 --> 00:45:14,957 Κλήρωση! 622 00:45:17,124 --> 00:45:19,457 Τρία «3»! 623 00:45:20,582 --> 00:45:22,332 Τρία «3» για μένα. 624 00:45:23,249 --> 00:45:25,100 Τρία "3" | 625 00:45:25,124 --> 00:45:29,666 Θα πλουτίσουμε. 626 00:45:30,082 --> 00:45:31,725 Κάθαρμα, παγίδα με. 627 00:45:31,749 --> 00:45:34,225 Αδερφέ, σοβαρέψου. 628 00:45:34,249 --> 00:45:36,142 Έχετε όλα τα πλεονεκτήματα. 629 00:45:36,166 --> 00:45:38,999 Πότε μπορείτε να μας πληρώσετε το χρέος των 0,5 εκατ. 630 00:45:40,916 --> 00:45:42,183 Μην παίζετε με χρήματα από το Χονγκ Κονγκ. 631 00:45:42,207 --> 00:45:43,558 Χρησιμοποιούμε χρήματα από την Ταϊβάν. 632 00:45:43,582 --> 00:45:44,892 Τι; 633 00:45:44,916 --> 00:45:47,183 Σωστά, 150.000 $ Ταϊβάν. 634 00:45:47,207 --> 00:45:48,624 0.Κ. 150.000 δολάρια! 635 00:45:50,166 --> 00:45:52,499 Σου δίνω την επιταγή. 636 00:45:54,166 --> 00:45:57,808 Ακόμα σας χρωστάω 130.000 δολάρια! 637 00:45:57,832 --> 00:46:00,666 Αφαιρέστε τους τόκους των 40.000 $ ακόμα σου χρωστάω 80.000$! 638 00:46:00,999 --> 00:46:03,624 Τραβάμε τυχαία και μετράμε τους πόντους. 639 00:46:05,249 --> 00:46:08,374 Τι; ζωγραφίζω πρώτα! 640 00:46:10,624 --> 00:46:12,392 Μια καρδιά "Α" 641 00:46:12,416 --> 00:46:14,082 - Ισοπαλία! - Ρίξε μια ματιά! 642 00:46:17,332 --> 00:46:18,600 - Τι είναι; - Τι είναι; 643 00:46:18,624 --> 00:46:19,707 Ρίξτε μια ματιά! 644 00:46:21,124 --> 00:46:22,249 Ωχ! 645 00:46:22,707 --> 00:46:23,892 - Τι είναι; - Τόσο τυχερός, 646 00:46:23,916 --> 00:46:25,374 λίγο μεγαλύτερο! 647 00:46:27,666 --> 00:46:29,975 Ένα μπαστούνι "2" 648 00:46:29,999 --> 00:46:32,558 Δώσε μου τα χρήματα. 649 00:46:32,582 --> 00:46:34,041 Πήγαινε στο διάολο! 650 00:46:35,041 --> 00:46:36,666 Το μπαστούνι "2" ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ! 651 00:46:36,916 --> 00:46:37,893 Μην αγγίζεις το κεφάλι μου. 652 00:46:37,917 --> 00:46:39,207 Είσαι τρελός! 653 00:46:39,874 --> 00:46:41,249 Είναι κακός μαζί μου. 654 00:46:42,082 --> 00:46:44,058 Ποιος σου είπε να ζωγραφίσεις; 655 00:46:44,082 --> 00:46:45,683 Χάσαμε περισσότερα από 100.000 δολάρια! 656 00:46:45,707 --> 00:46:47,142 - Ω... Ω... - Είσαι τρελός; 657 00:46:47,166 --> 00:46:47,851 - Να ζωγραφίζεις έτσι! - Σταμάτα να σπρώχνεις! 658 00:46:47,875 --> 00:46:49,957 - Με πονάει ο λαιμός! - Σταμάτα! 659 00:46:50,207 --> 00:46:53,499 Πώς θα μπορούσε να γίνει "3" 660 00:46:54,707 --> 00:46:56,957 Το είπε ο Δάσκαλος! 661 00:46:59,499 --> 00:47:00,434 Το τηλέφωνο είναι χαλασμένο 662 00:47:00,458 --> 00:47:01,892 και ούτε ένα κοντά. 663 00:47:01,916 --> 00:47:03,267 Ξέχνα το, πάμε! 664 00:47:03,291 --> 00:47:04,933 Στάση! Σανός! 665 00:47:04,957 --> 00:47:07,475 Δεν κερδίσαμε, γιατί δεν μπορούμε να πάμε; 666 00:47:07,499 --> 00:47:09,332 Χαθείτε! 667 00:47:11,457 --> 00:47:16,683 Κερδίζεις στην ιπποδρομία. 668 00:47:16,707 --> 00:47:17,351 Τι; 669 00:47:17,375 --> 00:47:19,142 Νο. 7 αγώνας 3 νίκες. 670 00:47:19,166 --> 00:47:20,600 Κάθε διαδρομή είναι 92.000 $! 671 00:47:20,624 --> 00:47:24,350 Θα πάρω 32.000 $ για χρέωση υπηρεσιών. 672 00:47:24,374 --> 00:47:25,642 Αυτά τα $60.000 είναι δικά σας! 673 00:47:25,666 --> 00:47:26,975 Δώστε μου πίσω! 674 00:47:26,999 --> 00:47:28,225 - Είμαι πλούσιος! - Είμαι πλούσιος! 675 00:47:28,249 --> 00:47:29,975 Είμαι πλούσιος! 676 00:47:29,999 --> 00:47:32,392 Είμαι πολύ δίκαιος. 677 00:47:32,416 --> 00:47:33,749 ξερω! 678 00:47:34,416 --> 00:47:35,457 Ευχαριστώ! 679 00:47:35,541 --> 00:47:37,767 Ας έχουμε ίσο μερίδιο. 680 00:47:37,791 --> 00:47:38,916 Δώσ' το σε μένα! 681 00:47:40,749 --> 00:47:42,166 Δοκιμάστε το ξανά! 682 00:47:47,332 --> 00:47:50,916 Πώς να το κάνουμε; 683 00:47:52,207 --> 00:47:53,207 Δοκιμάστε ξανά! 684 00:48:06,582 --> 00:48:07,624 Δείξε μου! 685 00:48:10,082 --> 00:48:11,166 Ανοίξτε! 686 00:48:16,457 --> 00:48:18,166 Πώς γίνεται; 687 00:48:27,832 --> 00:48:28,999 κερδίζω ξανά! 688 00:48:37,082 --> 00:48:39,082 φοβάμαι! 689 00:48:43,207 --> 00:48:44,725 - Είναι εντάξει. - Τι; 690 00:48:44,749 --> 00:48:47,475 - Είμαστε πλούσιοι. - Πλούσιος; 691 00:48:47,499 --> 00:48:48,600 - Ναι! - Τι πλούσιος; 692 00:48:48,624 --> 00:48:50,767 Βρήκαμε ένα ταλέντο στον τζόγο. 693 00:48:50,791 --> 00:48:53,124 Θα είμαστε πλούσιοι. 694 00:48:54,957 --> 00:48:55,957 Δικαίωμα! 695 00:48:56,124 --> 00:48:59,517 Τον πηγαίνουμε να «επιδρομήσει» στα τζόγο. 696 00:48:59,541 --> 00:49:02,624 Καλός! 697 00:49:02,666 --> 00:49:04,291 Μαλακώνων! 698 00:50:20,332 --> 00:50:22,957 Θεέ μου! 699 00:50:25,041 --> 00:50:28,975 Δώσε μου κάποια στιγμή 700 00:50:28,999 --> 00:50:32,916 Ξέρω, αύριο. 701 00:50:33,374 --> 00:50:35,707 Δεν είμαι σίγουρος, είναι απασχολημένος! 702 00:50:42,332 --> 00:50:43,059 Σκοπός! 703 00:50:43,083 --> 00:50:44,767 Πού είναι το αφεντικό σου; 704 00:50:44,791 --> 00:50:47,582 Ψάχνει για μια νέα τοποθεσία. 705 00:50:47,749 --> 00:50:48,808 - Στόχος! - Κάθαρμα! 706 00:50:48,832 --> 00:50:52,207 Σταμάτα αυτό! 707 00:50:52,374 --> 00:50:53,374 Τι; 708 00:50:55,166 --> 00:50:58,808 Οι γονείς μου θέλουν να συναντηθούν αύριο με το "Knife". 709 00:50:58,832 --> 00:51:00,499 Δεν μπορούμε να κρυφτούμε 710 00:51:01,249 --> 00:51:03,499 Το αφεντικό δεν έχει το τηλεειδοποιητή. 711 00:51:03,666 --> 00:51:06,267 Σοκολάτα, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 712 00:51:06,291 --> 00:51:07,291 Δεν μπορώ 713 00:51:07,499 --> 00:51:08,791 Πες όχι! 714 00:51:13,291 --> 00:51:15,142 Θυμάσαι τι λες; 715 00:51:15,166 --> 00:51:16,059 Φυσικά! 716 00:51:16,083 --> 00:51:17,916 Σταμάτα να τρως! 717 00:51:18,124 --> 00:51:20,666 Τι κάνεις; 718 00:51:22,749 --> 00:51:23,726 κάνω... 719 00:51:23,750 --> 00:51:24,892 Πλαστικό... 720 00:51:24,916 --> 00:51:26,350 Καλούπωμα! 721 00:51:26,374 --> 00:51:28,457 Γείσο! 722 00:51:28,666 --> 00:51:30,416 Πότε θα παντρευτούμε; 723 00:51:31,124 --> 00:51:34,249 Ακόμα δουλεύω για την καριέρα μου 724 00:51:35,041 --> 00:51:36,767 περίμενε μέχρι να τα καταφέρω. 725 00:51:36,791 --> 00:51:37,476 Έχεις αρκετά; 726 00:51:37,500 --> 00:51:39,058 έχω αρκετά. 727 00:51:39,082 --> 00:51:41,100 Σας δίνω το σελιδοποίηση του Crawl. 728 00:51:41,124 --> 00:51:42,392 Τι γίνεται αν ηχήσει; 729 00:51:42,416 --> 00:51:47,308 Ο αδερφός μου με σελίδες. 730 00:51:47,332 --> 00:51:50,791 Έρχομαι την Πρωτοχρονιά! 731 00:51:50,999 --> 00:51:52,933 Να είσαι καλά! 732 00:51:52,957 --> 00:51:54,767 θα το κάνω! Πού είναι η σοκολάτα; 733 00:51:54,791 --> 00:51:56,100 Θα αγοράσω δέκα κουτιά για σένα. 734 00:51:56,124 --> 00:51:57,166 Ιωάννα! 735 00:51:57,916 --> 00:51:59,624 Μαμά, μπαμπά! 736 00:52:04,457 --> 00:52:05,434 Μαχαίρι! 737 00:52:05,458 --> 00:52:06,582 Θείο, θεία! 738 00:52:15,707 --> 00:52:16,957 Του αρέσει να παίζει. 739 00:52:19,707 --> 00:52:21,207 Αρκετά ωραία! 740 00:52:22,832 --> 00:52:25,225 Μαχαίρι, πού δουλεύεις; 741 00:52:25,249 --> 00:52:26,143 Εργασία; 742 00:52:26,167 --> 00:52:27,916 - Ψητό χοιρινό ψωμάκι! - Ψητό χοιρινό ψωμάκι! 743 00:52:29,249 --> 00:52:30,916 Τα ψητά χοιρινά ψωμάκια είναι ωραία εδώ! 744 00:52:32,582 --> 00:52:34,058 Πού εργάζεσαι; 745 00:52:34,082 --> 00:52:35,249 Δουλειά... 746 00:52:35,707 --> 00:52:37,332 Τι κάνεις; 747 00:52:38,332 --> 00:52:39,374 εγω... 748 00:52:40,874 --> 00:52:42,291 Καλούπωμα! 749 00:52:43,874 --> 00:52:45,267 Καθαριστής! 750 00:52:45,291 --> 00:52:50,183 Όχι, καθάρισε τα σκατά. 751 00:52:50,207 --> 00:52:53,541 Επιχείρηση καθαρισμού, όχι κακό! 752 00:52:54,457 --> 00:52:55,624 Είμαι έξυπνος; 753 00:52:56,624 --> 00:52:57,559 Τα παιδιά στις μέρες μας 754 00:52:57,583 --> 00:52:59,999 δεν είναι διατεθειμένος να κάνει μια τέτοια δουλειά. 755 00:53:02,082 --> 00:53:03,683 Ας είμαστε ειλικρινείς. 756 00:53:03,707 --> 00:53:05,308 Εσύ και η Τζέιν ξέρετε τόσο καιρό. 757 00:53:05,332 --> 00:53:06,975 Είμαστε πολύ ανοιχτοί. 758 00:53:06,999 --> 00:53:10,017 Ακόμα οι συγγενείς πρέπει να ξέρουν. 759 00:53:10,041 --> 00:53:11,808 Κανένα πρόβλημα! 760 00:53:11,832 --> 00:53:13,017 Αυτό δεν είναι πρόβλημα! 761 00:53:13,041 --> 00:53:15,166 μπορώ να αντέξω. 762 00:53:16,957 --> 00:53:19,475 Είναι καλύτερα έτσι. 763 00:53:19,499 --> 00:53:21,707 Τουλάχιστον κανένα πρόβλημα. 764 00:53:22,749 --> 00:53:24,725 Πότε θα παντρευτείς; 765 00:53:24,749 --> 00:53:26,350 Σύντομα! 766 00:53:26,374 --> 00:53:29,207 Αλλά πρέπει ακόμα να περιμένουμε. 767 00:53:29,582 --> 00:53:31,957 Μέχρι να πάρω προαγωγή τότε θα παντρευτούμε. 768 00:53:32,541 --> 00:53:34,832 Προβιβάζεσαι ως καθαρίστρια; 769 00:53:35,582 --> 00:53:37,558 Μπαμπά, χαλάρωσε! 770 00:53:37,582 --> 00:53:40,517 Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 771 00:53:40,541 --> 00:53:41,791 Θέλετε ψωμάκια; 772 00:53:45,041 --> 00:53:46,725 Το αφεντικό μου με σελίδες. 773 00:53:46,749 --> 00:53:48,791 Πρώτα πρέπει να πάω. 774 00:53:49,541 --> 00:53:51,475 Γυρίστε την κλήση, ελάτε! 775 00:53:51,499 --> 00:53:53,457 Θέλω να... 776 00:53:53,874 --> 00:53:54,999 Επιστρέψτε την κλήση! 777 00:53:56,207 --> 00:53:58,291 Σας ευλογώ την Πρωτοχρονιά. 778 00:53:58,916 --> 00:54:00,624 θα θυμάμαι. 779 00:54:01,249 --> 00:54:03,332 - Τι είπες; - Σταμάτα! 780 00:54:04,291 --> 00:54:06,041 - Είναι θείος; - Τι θείος; 781 00:54:06,457 --> 00:54:08,457 Μαχαίρι, είναι οι γονείς μου. 782 00:54:10,916 --> 00:54:12,100 Γεια! 783 00:54:12,124 --> 00:54:13,249 Ποιος είσαι; 784 00:54:13,332 --> 00:54:15,183 Το αγόρι-φίλο της! 785 00:54:15,207 --> 00:54:16,291 Και αυτός; 786 00:54:16,541 --> 00:54:18,558 Όταν δεν είναι εδώ 787 00:54:18,582 --> 00:54:20,582 τότε είμαι το αγόρι-φίλο της! 788 00:54:21,707 --> 00:54:22,850 Τι μπέρδεμα; 789 00:54:22,874 --> 00:54:26,749 Άκουσέ με, μαμά! 790 00:54:26,874 --> 00:54:27,684 Όχι! 791 00:54:27,708 --> 00:54:29,100 Ο ένας είναι καθαριστής. 792 00:54:29,124 --> 00:54:31,225 Και ο άλλος είναι τριάδα και με απείλησε. 793 00:54:31,249 --> 00:54:32,600 Θα υπάρξει και ένα τρίτο 794 00:54:32,624 --> 00:54:33,683 να με κόψουν! 795 00:54:33,707 --> 00:54:34,767 Πάμε! 796 00:54:34,791 --> 00:54:35,476 Αντίο! 797 00:54:35,500 --> 00:54:36,642 - Ρολάκια ρυζιού! - Αντίο! 798 00:54:36,666 --> 00:54:37,476 Ας πιούμε! 799 00:54:37,500 --> 00:54:38,642 - Δεν θέλουμε. - Ρολάκια ρυζιού! 800 00:54:38,666 --> 00:54:39,351 - Όχι! - Θέλεις ρολά ρυζιού; 801 00:54:39,375 --> 00:54:41,499 Αλλά θέλω. 802 00:54:44,291 --> 00:54:45,916 Τι κάνεις; 803 00:54:47,124 --> 00:54:48,392 Γιατί πάμε να δανειστούμε χρήματα; 804 00:54:48,416 --> 00:54:51,749 Είχαμε ξοδέψει όλα τα χρήματα, πώς να στοιχηματίσουμε; 805 00:54:54,207 --> 00:54:56,933 Μην ανησυχείς. Μπορούμε σίγουρα να κερδίσουμε αργότερα. 806 00:54:56,957 --> 00:54:57,601 Μένω εδώ. 807 00:54:57,625 --> 00:55:00,183 Έχω παγωτό με σοκολάτα! 808 00:55:00,207 --> 00:55:01,624 - Πάμε πρώτοι! - Έλα! 809 00:55:06,791 --> 00:55:08,291 Σίγουρα πλούσια εταιρεία. 810 00:55:09,582 --> 00:55:14,207 Η πίστωσή σας είναι κακή. 811 00:55:15,124 --> 00:55:18,558 Είναι διαφορετικά τώρα. 812 00:55:18,582 --> 00:55:21,624 Είμαι διαφορετικός στις μέρες μας. 813 00:55:22,124 --> 00:55:22,976 Αν δεν είμαι σίγουρος 814 00:55:23,000 --> 00:55:26,142 Δεν θα δανειστώ χρήματα από εσάς. 815 00:55:26,166 --> 00:55:28,558 Σκατά! 816 00:55:28,582 --> 00:55:31,541 Θα σε πιστέψω και θα σου δανείσω 80.000$! 817 00:55:32,416 --> 00:55:34,058 Ανάθεμα! 818 00:55:34,082 --> 00:55:36,832 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 819 00:55:37,457 --> 00:55:39,517 Αυτό είναι ταξινομημένο. 820 00:55:39,541 --> 00:55:41,124 Λοιπόν, κράτα το μυστικό σου. 821 00:55:41,749 --> 00:55:45,183 Αδελφέ Σινγκ, εμπιστεύσου με. 822 00:55:45,207 --> 00:55:48,249 Κοιτάξτε τον εξοπλισμό μου. 823 00:55:48,582 --> 00:55:51,791 Έχω λόγους να δανειστώ από εσάς. 824 00:55:52,332 --> 00:55:54,332 Εννοείς σίγουρη νίκη. 825 00:55:54,582 --> 00:55:57,350 Όχι πραγματικά! 826 00:55:57,374 --> 00:55:59,600 Αλλά το εννοώ. 827 00:55:59,624 --> 00:56:02,749 Μην είσαι περήφανος! 828 00:56:03,416 --> 00:56:06,374 Ωραία, μου αρέσει να βοηθάω τους νέους. 829 00:56:07,291 --> 00:56:10,142 Kwong, 72.000 $ γι 'αυτόν. 830 00:56:10,166 --> 00:56:12,749 Γιατί 72.000 $; 831 00:56:13,332 --> 00:56:14,433 Είσαι νέος; 832 00:56:14,457 --> 00:56:16,999 Δεν χρειάζεται ενδιαφέρον! 833 00:56:17,749 --> 00:56:20,142 Μην το κάνετε! 834 00:56:20,166 --> 00:56:21,142 Γειά σου! 835 00:56:21,166 --> 00:56:22,166 Πως; 836 00:56:22,416 --> 00:56:23,393 Δεν πειράζει! 837 00:56:23,417 --> 00:56:25,767 Ζητήστε από την νταντά να ετοιμάσει το δείπνο. 838 00:56:25,791 --> 00:56:26,850 - Πάω να πάρω την αμοιβή μου. - Πάντα έτσι είσαι. 839 00:56:26,874 --> 00:56:28,207 Ερχομαι! 840 00:56:28,749 --> 00:56:30,350 Η σοκολάτα έχει φύγει. 841 00:56:30,374 --> 00:56:31,475 Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι. 842 00:56:31,499 --> 00:56:32,791 Θέλω σοκολάτα. 843 00:56:33,541 --> 00:56:34,351 Σύρετε, πηγαίνετε να αγοράσετε μερικά 844 00:56:34,375 --> 00:56:35,767 και μετά ελάτε μαζί μου στο κρησφύγετο. 845 00:56:35,791 --> 00:56:38,642 Αγοράστε το αγαπημένο μου. 846 00:56:38,666 --> 00:56:39,475 Φυσικά! 847 00:56:39,499 --> 00:56:40,309 Γρήγορα! 848 00:56:40,333 --> 00:56:43,475 - Καθαρά τα χέρια! - Με συγχωρείτε! 849 00:56:43,499 --> 00:56:45,957 Πάω πρώτος! 850 00:56:48,291 --> 00:56:51,517 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 851 00:56:51,541 --> 00:56:52,791 Θέλω σοκολάτα. 852 00:56:53,916 --> 00:56:56,957 Δεν θα αργήσει, κάντε πρώτα μερικά παιχνίδια. 853 00:56:59,082 --> 00:57:02,457 Μη με στενοχωρείς! 854 00:57:03,166 --> 00:57:04,291 Γρήγορα! 855 00:57:10,541 --> 00:57:12,017 Ο καθυστερημένος βασιλιάς των τυχερών παιχνιδιών! 856 00:57:12,041 --> 00:57:13,124 Καθίζω! 857 00:57:13,499 --> 00:57:14,916 Ο καθυστερημένος βασιλιάς των τυχερών παιχνιδιών! 858 00:57:16,874 --> 00:57:18,749 Εσύ αποφασίζεις! 859 00:57:19,166 --> 00:57:23,374 Δεν είναι κακό παιχνίδι3. 860 00:57:23,874 --> 00:57:25,142 Βάλτε ένα καλό στοίχημα. 861 00:57:25,166 --> 00:57:26,582 Θέλω σοκολάτα. 862 00:57:26,791 --> 00:57:28,142 - Τι; - Θέλω σοκολάτα. 863 00:57:28,166 --> 00:57:29,416 Σκάσε! 864 00:57:30,499 --> 00:57:32,666 Ακολουθήστε το στοίχημά του! 865 00:57:32,999 --> 00:57:34,433 - Ψάχνετε για αφεντικό; - Ναι! 866 00:57:34,457 --> 00:57:35,457 Ελάτε! 867 00:57:37,957 --> 00:57:38,601 Τι γίνεται με αυτό το παιχνίδι; 868 00:57:38,625 --> 00:57:40,874 Η σοκολάτα είναι εδώ! 869 00:57:41,332 --> 00:57:42,767 Ευχαριστώ! 870 00:57:42,791 --> 00:57:44,975 Τι γίνεται με αυτό το παιχνίδι; 871 00:57:44,999 --> 00:57:46,457 Τραπεζίτης ή όχι; 872 00:57:46,749 --> 00:57:48,975 - Σωστά! - Όχι η ίδια σοκολάτα! 873 00:57:48,999 --> 00:57:50,225 Δεν πήρες το αγαπημένο του; 874 00:57:50,249 --> 00:57:52,707 Όλα έχουν φύγει. 875 00:57:53,874 --> 00:57:56,308 Είναι ένα καλό παιχνίδι. 876 00:57:56,332 --> 00:57:57,392 Βάλτε πρώτα το στοίχημα. 877 00:57:57,416 --> 00:57:59,433 Θέλω το αγαπημένο μου. 878 00:57:59,457 --> 00:58:01,392 Ωραία, αλλά βάλε το στοίχημα πρώτα. 879 00:58:01,416 --> 00:58:03,166 Τα χέρια καθαρά! 880 00:58:11,957 --> 00:58:13,124 8, ο τραπεζίτης κερδίζει! 881 00:58:13,874 --> 00:58:15,100 Σκατά! 882 00:58:15,124 --> 00:58:16,832 Έχουμε χάσει περισσότερα από 100.000. 883 00:58:22,291 --> 00:58:24,433 Πήγαινε να το πάρεις! 884 00:58:24,457 --> 00:58:25,457 Ναί! 885 00:58:29,916 --> 00:58:31,041 Πάρε άλλο ένα. 886 00:58:32,374 --> 00:58:33,808 Δεν πειράζει! 887 00:58:33,832 --> 00:58:35,207 Περιμένετε μέχρι να επιστρέψει ο Crawl. 888 00:58:36,499 --> 00:58:37,600 Θέλω να τσαντίσω 889 00:58:37,624 --> 00:58:40,541 Μείνε εδώ! 890 00:58:40,707 --> 00:58:44,791 Βάλτε στοίχημα! 891 00:59:24,332 --> 00:59:27,207 Τόσοι καπνοί; 892 00:59:27,874 --> 00:59:29,933 Μου έδωσε ο τραπεζίτης! 893 00:59:29,957 --> 00:59:32,392 Ευχαριστώ, τι είναι τα αγαθά; 894 00:59:32,416 --> 00:59:33,393 Τους έχω στοιχηματίσει όλους. 895 00:59:33,417 --> 00:59:34,957 Καλός! Πού είναι τα λεφτά; 896 00:59:35,541 --> 00:59:37,041 Εκεί πέρα! 897 00:59:37,791 --> 00:59:39,624 Έχει χάσει όλα τα λεφτά. 898 00:59:40,374 --> 00:59:41,374 Θέλεις καπνό. 899 00:59:46,416 --> 00:59:47,832 Τι σου είπα; 900 00:59:48,499 --> 00:59:51,207 Σου είπα να μείνεις. 901 00:59:51,666 --> 00:59:54,332 Το έκανα επίτηδες. 902 00:59:55,291 --> 00:59:56,457 Πήγαινε στο διάολο! 903 01:00:01,082 --> 01:00:02,308 Πού θέλετε να πάτε; 904 01:00:02,332 --> 01:00:03,541 Έλα μαζί μου! 905 01:00:09,791 --> 01:00:11,017 Περίμενε με εδώ! 906 01:00:11,041 --> 01:00:12,100 Που πάτε; 907 01:00:12,124 --> 01:00:12,975 Να πιάσεις! 908 01:00:12,999 --> 01:00:13,934 Τόσο! 909 01:00:13,958 --> 01:00:15,975 Σκάσε! Περιμένετε εδώ! 910 01:00:15,999 --> 01:00:16,893 Ναί! 911 01:00:16,917 --> 01:00:18,457 - Γρήγορα! - Ο.Κ. 912 01:01:07,749 --> 01:01:09,166 Ευχαριστώ! 913 01:01:30,957 --> 01:01:33,017 Κάθαρμα! 914 01:01:33,041 --> 01:01:35,433 Τα ρίχνεις όλα στο πάτωμα. 915 01:01:35,457 --> 01:01:37,517 Αχρηστος! 916 01:01:37,541 --> 01:01:39,767 Σκάσε! 917 01:01:39,791 --> 01:01:41,267 Σκάσε! 918 01:01:41,291 --> 01:01:42,600 Αχρηστος! 919 01:01:42,624 --> 01:01:43,351 Οχι.! 920 01:01:43,375 --> 01:01:45,058 Σκάσε! 921 01:01:45,082 --> 01:01:47,207 Φύγε! 922 01:01:47,457 --> 01:01:49,850 Αχρηστος! 923 01:01:49,874 --> 01:01:51,142 Σκάσε! 924 01:01:51,166 --> 01:01:52,874 - Ή σε χαστουκίζω! - Σταμάτα! 925 01:02:16,499 --> 01:02:17,499 Σοκολάτα! 926 01:02:22,207 --> 01:02:24,957 Σοκολάτα! 927 01:02:34,124 --> 01:02:35,332 Σοκολάτα! 928 01:02:54,249 --> 01:02:55,291 Σοκολάτα! 929 01:03:04,832 --> 01:03:05,916 Σοκολάτα! 930 01:03:46,332 --> 01:03:47,600 Πού πήγες; 931 01:03:47,624 --> 01:03:49,142 Για να αγοράσετε Μίκυ Μάους! 932 01:03:49,166 --> 01:03:50,267 Σου είπα να μείνεις. 933 01:03:50,291 --> 01:03:52,166 - Θα σε χαστουκίσω! - Όχι! 934 01:03:53,874 --> 01:03:57,041 Ερχομαι! 935 01:03:59,832 --> 01:04:02,100 Μείνε εδώ! 936 01:04:02,124 --> 01:04:03,392 Δεν θέλω να σε ψάξω. 937 01:04:03,416 --> 01:04:04,517 Δεν πρέπει να τσαντίζεσαι 938 01:04:04,541 --> 01:04:07,207 Τρόμαξα! 939 01:04:10,124 --> 01:04:12,392 σου υπόσχομαι 940 01:04:12,416 --> 01:04:13,600 ότι δεν θα σε αφήσω μόνο! 941 01:04:13,624 --> 01:04:14,642 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις! 942 01:04:14,666 --> 01:04:15,518 Πονάει! 943 01:04:15,542 --> 01:04:18,082 Είναι ο Μίκυ Μάους! 944 01:04:18,499 --> 01:04:19,600 Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος! 945 01:04:19,624 --> 01:04:20,999 Είσαι χαριτωμένος! 946 01:04:43,749 --> 01:04:45,457 Χαλαρώστε, γιατρ. 947 01:04:52,207 --> 01:04:53,687 Νομίζω ότι έχει χάσει μέρος της μνήμης του. 948 01:04:53,916 --> 01:04:54,893 Απώλεια μνήμης; 949 01:04:54,917 --> 01:04:57,183 Το κεφάλι του είχε χτυπηθεί βαριά. 950 01:04:57,207 --> 01:04:59,666 Και οι φλέβες μπλοκάρονται 951 01:05:00,416 --> 01:05:02,874 άρα έχει χάσει μέρος της μνήμης. 952 01:05:04,999 --> 01:05:08,166 Είναι σαν νέος ψυχικά. 953 01:05:10,666 --> 01:05:11,892 Μπορεί να συνέλθει; 954 01:05:11,916 --> 01:05:13,957 Δύσκολο να πω 100% 955 01:05:14,999 --> 01:05:18,041 Αν όμως φτιάξω τις φλέβες. 956 01:05:18,499 --> 01:05:19,683 Θα είναι πολύ καλύτερος. 957 01:05:19,707 --> 01:05:20,707 Το θέλεις. 958 01:05:20,916 --> 01:05:22,124 Είστε συγγενείς; 959 01:05:23,999 --> 01:05:25,017 Είναι ξάδερφός μου! 960 01:05:25,041 --> 01:05:27,082 Η επέμβαση είναι ακριβή. 961 01:05:27,791 --> 01:05:30,541 Θα κοστίσει 200.000 δολάρια 962 01:05:30,624 --> 01:05:33,267 Πού θα βρούμε τα χρήματα; 963 01:05:33,291 --> 01:05:37,558 Πουλάμε τα πάντα 964 01:05:37,582 --> 01:05:40,100 ακόμα και το κομμάτι γης στο πίσω μέρος. 965 01:05:40,124 --> 01:05:41,600 Τι γίνεται με τα χρέη του Shing; 966 01:05:41,624 --> 01:05:44,308 Πληρώνουμε αργότερα. 967 01:05:44,332 --> 01:05:46,416 Αν όμως έρθουν να ρωτήσουν. 968 01:05:46,499 --> 01:05:49,791 Θα μετακομίσουμε στο Kowloon 969 01:05:50,041 --> 01:05:52,808 Ο φίλος μου έχει ένα μπανγκαλόου. 970 01:05:52,832 --> 01:05:53,874 Μπαγκάλοου; 971 01:06:17,041 --> 01:06:18,291 Παράφρων! 972 01:06:22,832 --> 01:06:24,892 Πάμε! 973 01:06:24,916 --> 01:06:27,332 Τα δωμάτια είναι ίδια. 974 01:06:30,499 --> 01:06:31,975 Ένα στρογγυλό κρεβάτι. 975 01:06:31,999 --> 01:06:35,374 Ένα τόσο μεγάλο. 976 01:06:35,832 --> 01:06:37,957 Σταματήστε να παίζετε. 977 01:06:38,124 --> 01:06:39,517 Ξεκουράζω. 978 01:06:39,541 --> 01:06:41,350 Πάω να πάρω φαγητό και μπύρα. 979 01:06:41,374 --> 01:06:42,850 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 980 01:06:42,874 --> 01:06:46,225 Δεν πειράζει! 981 01:06:46,249 --> 01:06:47,416 Πάω! 982 01:06:48,791 --> 01:06:50,832 Μεγάλος! Ρύθμισέ τον σωστά. 983 01:06:52,666 --> 01:06:57,082 Μαχαίρι, η σοκολάτα είναι λάθος. 984 01:06:57,499 --> 01:06:58,309 Είναι ένα μπαλόνι. 985 01:06:58,333 --> 01:06:59,624 Μπαλόνι; 986 01:07:01,832 --> 01:07:04,642 Αρκετά! 987 01:07:04,666 --> 01:07:06,624 Γιατί να είμαι ήσυχος; 988 01:07:07,499 --> 01:07:09,058 Είναι κανόνας, οι άντρες πρέπει να σιωπούν. 989 01:07:09,082 --> 01:07:11,142 Ή να το κόψετε. 990 01:07:11,166 --> 01:07:12,666 - Κόψτε το; - Ναι! 991 01:07:14,374 --> 01:07:18,124 Και τόσο κακό να είσαι χωρίς αυτό. 992 01:07:18,499 --> 01:07:19,582 Αφήστε το μακριά! 993 01:07:42,166 --> 01:07:42,809 Τι πειράζει; 994 01:07:42,833 --> 01:07:46,166 Μη μιλάς πολύ δυνατά! 995 01:07:47,291 --> 01:07:48,308 Όχι έλεγχος δωματίου. 996 01:07:48,332 --> 01:07:51,725 Μόνο οι γυναίκες επιτρέπεται να φωνάζουν. 997 01:07:51,749 --> 01:07:53,933 Ή θα το κόψουν! 998 01:07:53,957 --> 01:07:55,517 Είσαι τρελός! 999 01:07:55,541 --> 01:07:56,850 Τρελαίνομαι, θα κόψω το δικό σου. 1000 01:07:56,874 --> 01:07:59,142 Βοήθεια! Βοήθεια! 1001 01:07:59,166 --> 01:08:01,916 Μην μπερδεύεσαι, είναι το μόνο μου... 1002 01:08:03,541 --> 01:08:05,041 Είναι πάλι έξω. 1003 01:08:05,666 --> 01:08:08,600 Συγγνώμη, τι συμβαίνει; 1004 01:08:08,624 --> 01:08:09,642 Τι φωνάζει; 1005 01:08:09,666 --> 01:08:12,666 Δεν έχει να κάνει με σένα. 1006 01:08:13,207 --> 01:08:16,041 Μου είπες όχι φωνάζοντας. 1007 01:08:23,999 --> 01:08:24,999 Σανός! 1008 01:08:31,207 --> 01:08:33,308 Φάε λίγη σοκολάτα! 1009 01:08:33,332 --> 01:08:34,332 Όχι! 1010 01:08:36,374 --> 01:08:37,624 Δύο κομμάτια! 1011 01:08:38,624 --> 01:08:39,624 Όχι! 1012 01:08:42,082 --> 01:08:43,767 Τρία! 1013 01:08:43,791 --> 01:08:47,874 Ερχομαι! 1014 01:08:50,457 --> 01:08:51,666 Συγγνώμη! 1015 01:08:54,124 --> 01:08:55,124 Ερχομαι! 1016 01:08:55,499 --> 01:08:56,582 Συγνώμη! 1017 01:08:58,332 --> 01:08:59,916 Κόψτε σας! 1018 01:09:00,332 --> 01:09:01,707 Ανάθεμά σου! 1019 01:09:06,582 --> 01:09:07,666 Σειρά σου! 1020 01:09:08,916 --> 01:09:11,332 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1021 01:09:11,791 --> 01:09:12,957 Επιστρέψτε σύντομα. 1022 01:09:13,207 --> 01:09:15,183 Ανάθεμα! 1023 01:09:15,207 --> 01:09:18,017 Γαμήστε το! 1024 01:09:18,041 --> 01:09:20,332 Πήγαινε στο διάολο! 1025 01:09:20,791 --> 01:09:21,916 Μαχαίρι! 1026 01:09:27,999 --> 01:09:30,374 Αδερφέ Σινγκ, τσαντίζεις; 1027 01:09:31,749 --> 01:09:32,832 Αντιπολεμήστε! 1028 01:09:36,624 --> 01:09:37,309 Ναι αφεντικό; 1029 01:09:37,333 --> 01:09:40,957 Κυνηγήστε τον! 1030 01:09:47,749 --> 01:09:48,832 Μείνε εκεί, φίλε! 1031 01:09:55,999 --> 01:09:57,183 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 1032 01:09:57,207 --> 01:09:59,207 Πήδα αν θέλεις να ξεφύγεις! 1033 01:10:00,791 --> 01:10:02,124 Ανάθεμά σου! 1034 01:10:02,499 --> 01:10:03,749 Πήγαινε στο διάολο! 1035 01:10:09,916 --> 01:10:10,933 Στάση! 1036 01:10:10,957 --> 01:10:12,666 Σου λέω να μην ανέβεις! 1037 01:10:14,124 --> 01:10:15,124 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 1038 01:10:18,957 --> 01:10:20,082 Πήγαινε στο διάολο! 1039 01:10:24,874 --> 01:10:25,851 Βάλτε τον νεκρό. 1040 01:10:25,875 --> 01:10:27,957 Πέτα τον. 1041 01:10:29,582 --> 01:10:31,957 Πήγαινε να τον πιάσεις! 1042 01:10:38,916 --> 01:10:40,225 Βλάκα! 1043 01:10:40,249 --> 01:10:42,249 Ανάθεμά σου! 1044 01:10:43,374 --> 01:10:44,582 Ανασκοπώ! Πιάσε τον! 1045 01:10:49,457 --> 01:10:52,457 - Γρήγορα! - Έλα! 1046 01:10:57,332 --> 01:10:59,249 Υπεράνθρωπος! 1047 01:10:59,332 --> 01:11:00,392 - Πήδα πάνω! -Εκεί κάτω! 1048 01:11:00,416 --> 01:11:01,416 Πιάσε τον! 1049 01:11:01,832 --> 01:11:02,916 Πήδα πάνω! 1050 01:11:07,166 --> 01:11:07,933 Εκεί πέρα! 1051 01:11:07,957 --> 01:11:08,934 Στάση! 1052 01:11:08,958 --> 01:11:10,278 Θα σε φτιάξω όταν σε πιάσω. 1053 01:11:10,332 --> 01:11:11,832 Ανάθεμά σου! 1054 01:11:12,332 --> 01:11:15,475 Κάθαρμα! 1055 01:11:15,499 --> 01:11:16,707 Κάθαρμα! 1056 01:11:20,166 --> 01:11:21,207 Περικυκλώστε τον! 1057 01:11:23,082 --> 01:11:25,124 Γρήγορα, πιάστε τον! 1058 01:11:26,791 --> 01:11:27,791 Στάση! 1059 01:11:48,541 --> 01:11:49,624 Εκεί πέρα! 1060 01:11:53,582 --> 01:11:56,017 Είμαι εδώ! 1061 01:11:56,041 --> 01:11:57,166 Όχι πουθενά. 1062 01:11:58,041 --> 01:11:59,225 - Πήγαινε! - Είμαι εδώ! 1063 01:11:59,249 --> 01:12:00,225 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 1064 01:12:00,249 --> 01:12:01,101 Κάθαρμα! 1065 01:12:01,125 --> 01:12:02,142 Ερχομαι! 1066 01:12:02,166 --> 01:12:02,934 Ερχομαι! 1067 01:12:02,958 --> 01:12:04,041 Κάθαρμα! 1068 01:12:05,666 --> 01:12:07,100 Σανός! Είμαι εδώ για σένα. 1069 01:12:07,124 --> 01:12:08,332 Έλα, πιάσε με! 1070 01:12:08,916 --> 01:12:10,767 Μπάσταρδος! 1071 01:12:10,791 --> 01:12:11,916 Δες πώς θα σε φτιάξω. 1072 01:12:12,457 --> 01:12:13,582 Γρήγορα, φύγε! 1073 01:12:15,124 --> 01:12:16,291 Θα πέσει στο θάνατο. 1074 01:12:16,791 --> 01:12:17,601 Χτύπα τον! 1075 01:12:17,625 --> 01:12:18,874 Κάθαρμα! 1076 01:12:21,624 --> 01:12:22,916 Θα πέσει στο θάνατο. 1077 01:12:23,749 --> 01:12:25,350 Αδελφός! 1078 01:12:25,374 --> 01:12:26,642 Μπάσταρδος! Τι πειράζει; 1079 01:12:26,666 --> 01:12:28,666 Αφήστε με να επιστρέψω. 1080 01:12:29,624 --> 01:12:32,374 - Πήγαινε στο διάολο! - Θα είναι νεκρός! 1081 01:12:39,166 --> 01:12:40,332 Ψάχνετε για εμένα! 1082 01:12:40,707 --> 01:12:43,207 Επιτέλους λοιπόν είσαι εδώ! 1083 01:12:44,291 --> 01:12:45,374 Πού να πάτε; 1084 01:12:55,666 --> 01:12:57,100 Ετσι; 1085 01:12:57,124 --> 01:12:58,142 0Ο.Κ. 1086 01:12:58,166 --> 01:13:00,767 Έχετε περάσει. 1087 01:13:00,791 --> 01:13:02,308 Είστε εδώ τώρα. 1088 01:13:02,332 --> 01:13:04,433 Και πώς μπορείς να δουλέψεις εδώ αύριο! 1089 01:13:04,457 --> 01:13:06,392 Με νοιάζει το Knife! 1090 01:13:06,416 --> 01:13:07,416 Πάμε! 1091 01:13:15,541 --> 01:13:16,916 Όχι άλλη σοκολάτα! 1092 01:13:43,041 --> 01:13:47,749 3896296, 3896296 1093 01:13:52,082 --> 01:13:53,082 Γεια σου! 1094 01:13:53,416 --> 01:13:54,416 Γεια! 1095 01:13:54,666 --> 01:13:56,457 Κο Τσουν! 1096 01:13:56,916 --> 01:13:58,392 Αυτός είναι ο Κο Τσουν; 1097 01:13:58,416 --> 01:14:00,475 Ποιον ψάχνεις; 1098 01:14:00,499 --> 01:14:01,499 Κο Τσουν! 1099 01:14:02,249 --> 01:14:03,291 Γειά σου! 1100 01:14:19,332 --> 01:14:20,683 Μην παίζετε με το τηλέφωνο. 1101 01:14:20,707 --> 01:14:21,707 Ναί! 1102 01:14:36,291 --> 01:14:37,184 Γειά σου! 1103 01:14:37,208 --> 01:14:38,642 Γεια σου, αδερφέ Σινγκ σε παρακαλώ! 1104 01:14:38,666 --> 01:14:40,017 Μιλώντας, ποιος είναι αυτός; 1105 01:14:40,041 --> 01:14:41,142 Είμαι το κορίτσι-φίλο του Knife! 1106 01:14:41,166 --> 01:14:42,350 Καλέστε επιτέλους λοιπόν! 1107 01:14:42,374 --> 01:14:44,416 Το μαχαίρι πραγματικά υποφέρει. 1108 01:14:45,166 --> 01:14:46,558 Ελευθερώστε τον! 1109 01:14:46,582 --> 01:14:47,808 Σας πληρώνω τα μισά απόψε! 1110 01:14:47,832 --> 01:14:49,850 Όχι μισό! 1111 01:14:49,874 --> 01:14:51,832 Είναι συνολικά 210.000 $. 1112 01:14:53,124 --> 01:14:54,642 $210.0007 1113 01:14:54,666 --> 01:14:56,933 Θα χάσει το χέρι του αν δεν υπάρχουν χρήματα αύριο. 1114 01:14:56,957 --> 01:14:57,957 0Ο.Κ. 1115 01:14:58,416 --> 01:15:00,166 Αδερφέ Σινγκ! 1116 01:15:02,749 --> 01:15:04,332 Πώς είναι; 1117 01:15:05,749 --> 01:15:07,707 Είπε 210.000 δολάρια! 1118 01:15:08,124 --> 01:15:10,207 Πώς μπορώ να πάρω 130.000$ περισσότερα! 1119 01:15:10,832 --> 01:15:12,374 Τι γίνεται με την ιατρική του πληρωμή; 1120 01:15:12,916 --> 01:15:14,017 Πάνω από τα μισά έχουν φύγει. 1121 01:15:14,041 --> 01:15:15,850 Και η επέμβαση είναι αύριο. 1122 01:15:15,874 --> 01:15:17,225 Έχουμε πληρώσει την κατάθεση. 1123 01:15:17,249 --> 01:15:19,374 Δεν ξέρω πού τα υπόλοιπα χρήματα είναι. 1124 01:15:19,832 --> 01:15:20,874 Τι θα κάνουμε; 1125 01:15:21,957 --> 01:15:23,332 Δεν ξέρω! 1126 01:15:27,249 --> 01:15:28,832 Μόνο αν μας σώσει ο God of Gamblers. 1127 01:15:45,124 --> 01:15:46,207 Ελάτε! 1128 01:15:47,999 --> 01:15:50,124 Αφεντικό, η φίλη του Knife είναι εδώ! 1129 01:15:50,624 --> 01:15:51,624 Αδερφέ Σινγκ! 1130 01:15:51,832 --> 01:15:55,999 Καθόλου άσχημα! 1131 01:15:56,582 --> 01:15:58,124 Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου! 1132 01:15:59,457 --> 01:16:03,416 Έχω 80.000 $, παρακαλώ αφήστε το Knife να φύγει! 1133 01:16:06,791 --> 01:16:09,166 Δεν αρκεί αυτό για ενδιαφέρον! 1134 01:16:10,874 --> 01:16:12,332 Σε παρακαλώ, αδερφέ Σινγκ! 1135 01:16:16,249 --> 01:16:19,308 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι! 1136 01:16:19,332 --> 01:16:20,957 Πρέπει να σε σέβομαι. 1137 01:16:27,499 --> 01:16:29,791 Όχι εγώ, ο Θεός των Τζογαδόρων! 1138 01:16:35,874 --> 01:16:37,291 Θεός των τζογαδόρων! 1139 01:16:47,499 --> 01:16:52,249 Ας είμαστε δίκαιοι! 1140 01:16:52,791 --> 01:16:56,499 Και να είστε φίλοι! 1141 01:16:56,916 --> 01:16:59,166 Είναι ο πραγματικός Θεός των Τζογαδόρων; 1142 01:17:03,416 --> 01:17:05,999 Φυσικά και όχι! 1143 01:17:08,582 --> 01:17:11,582 Μη με κοροϊδεύεις! 1144 01:17:11,957 --> 01:17:13,791 Είμαι σκληρός. 1145 01:17:19,957 --> 01:17:21,499 Ετσι! 1146 01:17:27,207 --> 01:17:28,683 Είστε πραγματικά ο Θεός των Τζογαδόρων; 1147 01:17:28,707 --> 01:17:33,332 Ναι, είμαι! 1148 01:17:38,457 --> 01:17:41,457 Καλός! 1149 01:17:42,749 --> 01:17:45,582 Δώσε μου αποδείξεις! 1150 01:17:48,707 --> 01:17:50,499 Είμαι ο Θεός των Τζογαδόρων! 1151 01:17:55,291 --> 01:17:56,475 Ανακατέψτε τα χαρτιά! 1152 01:17:56,499 --> 01:17:57,499 Τι κάρτες; 1153 01:17:57,582 --> 01:17:59,957 Δώσε μου το "1" στον "Βασιλιά" με τη σειρά. 1154 01:18:00,582 --> 01:18:01,518 Άσε με να το κάνω! 1155 01:18:01,542 --> 01:18:02,582 Μένω μακριά! 1156 01:18:04,249 --> 01:18:05,249 Μου δείχνεις. 1157 01:18:42,082 --> 01:18:44,499 Χάι, να το έχεις! 1158 01:19:27,916 --> 01:19:28,916 0Ο.Κ. 1159 01:19:29,291 --> 01:19:33,767 Μου έδωσες έναν αγνό «Δράκο»; 1160 01:19:33,791 --> 01:19:36,666 Αυτό είναι δικό μου, αυτό είναι δικό σου. 1161 01:19:42,332 --> 01:19:44,666 Πώς το έκανες; 1162 01:19:45,332 --> 01:19:47,832 Δεν ξέρω, εσύ ακόμα μου χρωστάω 7 σοκολάτες! 1163 01:19:48,291 --> 01:19:51,416 Ορίστε 80.000 δολάρια! 1164 01:19:54,291 --> 01:19:56,124 Είπα ναι; 1165 01:19:56,457 --> 01:20:00,308 Αφήστε το Knife να φύγει! 1166 01:20:00,332 --> 01:20:02,707 Δεν το πιστεύω! 1167 01:20:04,582 --> 01:20:08,166 Είμαι ο Θεός των Τζογαδόρων! 1168 01:20:29,749 --> 01:20:30,749 Πάγωμα! 1169 01:20:35,166 --> 01:20:37,517 Ανάθεμα! 1170 01:20:37,541 --> 01:20:39,457 Μένω μακριά! 1171 01:20:43,124 --> 01:20:44,124 Απελευθερώστε το «Μαχαίρι»! 1172 01:20:44,499 --> 01:20:45,600 Δεν είναι εδώ! 1173 01:20:45,624 --> 01:20:46,184 Όχι εδώ; 1174 01:20:46,208 --> 01:20:49,267 Είναι εδώ! 1175 01:20:49,291 --> 01:20:51,249 Βγάλτε τον έξω! 1176 01:20:56,957 --> 01:20:58,499 - Μετακίνηση! - Σταμάτα! 1177 01:20:59,166 --> 01:21:00,017 "Μαχαίρι"! 1178 01:21:00,041 --> 01:21:01,041 Αφεντικό! 1179 01:21:01,499 --> 01:21:03,142 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά! 1180 01:21:03,166 --> 01:21:05,975 Αδερφέ «Μαχαίρι»! 1181 01:21:05,999 --> 01:21:07,850 Κάθαρμα! 1182 01:21:07,874 --> 01:21:08,892 Αδερφέ «Μαχαίρι»! 1183 01:21:08,916 --> 01:21:10,433 Είναι δίκαιο; 1184 01:21:10,457 --> 01:21:12,183 Είμαι κάθαρμα! 1185 01:21:12,207 --> 01:21:13,225 Είναι δίκαιο; 1186 01:21:13,249 --> 01:21:15,433 Έχεις το μαχαίρι σου. 1187 01:21:15,457 --> 01:21:17,291 Φυσικά πρέπει να πω δίκαιο. 1188 01:21:17,541 --> 01:21:18,749 Είσαι έξυπνος! 1189 01:21:19,499 --> 01:21:20,767 Πες τους να πάνε εκεί! 1190 01:21:20,791 --> 01:21:22,392 Σέρνετε! 1191 01:21:22,416 --> 01:21:23,767 - Γρήγορα! - Κάθαρμα! 1192 01:21:23,791 --> 01:21:24,957 Σκάσε! 1193 01:21:26,957 --> 01:21:28,082 Σέρνετε! 1194 01:21:28,249 --> 01:21:30,517 - Μαχαίρι, τρέξε γρήγορα! - Σηκωθείτε! 1195 01:21:30,541 --> 01:21:32,017 Πρέπει να καλέσω το ασθενοφόρο! 1196 01:21:32,041 --> 01:21:34,183 Σηκώνομαι! Πάω έξω! 1197 01:21:34,207 --> 01:21:35,850 Προσοχή! 1198 01:21:35,874 --> 01:21:38,433 Προσοχή! 1199 01:21:38,457 --> 01:21:41,517 Πρόσεχε το μαχαίρι σου. 1200 01:21:41,541 --> 01:21:42,874 Πάμε! 1201 01:21:42,999 --> 01:21:44,350 Σε παρακαλώ, αδερφέ Μαχαίρι! 1202 01:21:44,374 --> 01:21:46,683 Μπάσταρδος! 1203 01:21:46,707 --> 01:21:47,892 Είμαι κάθαρμα! 1204 01:21:47,916 --> 01:21:49,558 Αφεντικό! 1205 01:21:49,582 --> 01:21:51,683 Καλέστε το ασθενοφόρο. 1206 01:21:51,707 --> 01:21:52,707 Καλέστε το ασθενοφόρο. 1207 01:21:55,791 --> 01:22:00,207 Έντεκα μέρες ήδη, δεν υπάρχουν νέα για τον Τσουν. 1208 01:22:01,082 --> 01:22:03,957 Καλέστε την αστυνομία αύριο. 1209 01:22:05,541 --> 01:22:08,749 Υποψιάζομαι την πίστη του Yee. 1210 01:22:10,374 --> 01:22:15,541 Είναι κάπως αστείος τον τελευταίο καιρό. 1211 01:22:23,332 --> 01:22:24,416 Τι κάνεις; 1212 01:22:25,124 --> 01:22:26,457 Πιείτε ένα ποτό. 1213 01:22:30,374 --> 01:22:33,082 θέλω να κοιμηθώ. 1214 01:22:35,957 --> 01:22:39,350 Θέλω απλώς να σε συνοδεύσω. 1215 01:22:39,374 --> 01:22:41,291 Βγαίνω! 1216 01:22:42,499 --> 01:22:43,541 Ερχομαι! 1217 01:22:44,166 --> 01:22:47,999 Δεν θέλεις; 1218 01:22:50,124 --> 01:22:51,433 Βγαίνω! 1219 01:22:51,457 --> 01:22:53,082 Ή θα το πω στον Τσουν. 1220 01:22:54,916 --> 01:22:58,707 Και λοιπόν; 1221 01:22:59,082 --> 01:23:01,291 Είμαι και έξυπνος. 1222 01:23:01,666 --> 01:23:03,392 Ο Chung μπορεί να είναι ο Θεός των Gamblers. 1223 01:23:03,416 --> 01:23:05,249 Και δεν έχω καμία σημασία. 1224 01:23:08,749 --> 01:23:09,957 Άσε με! 1225 01:23:10,624 --> 01:23:11,933 Άκουσέ με! 1226 01:23:11,957 --> 01:23:14,124 Θα σου φερθώ καλύτερα από τον Τσουν 1227 01:23:14,624 --> 01:23:15,518 Πες μου ναι. 1228 01:23:15,542 --> 01:23:18,475 Σας το υπόσχομαι 1229 01:23:18,499 --> 01:23:20,207 έρχεσαι πρώτος 1230 01:23:21,124 --> 01:23:23,041 θα σε φροντίσω. 1231 01:23:35,332 --> 01:23:37,767 Έχετε σκεφτεί τον Chun. 1232 01:23:37,791 --> 01:23:39,332 έχω αρκετά. 1233 01:23:39,624 --> 01:23:41,183 Κανείς δεν ξέρει για μένα. 1234 01:23:41,207 --> 01:23:44,392 Όλοι το ξέρουν αυτό 1235 01:23:44,416 --> 01:23:45,832 Είμαι απλώς οπαδός. 1236 01:23:46,707 --> 01:23:49,124 Γιατί δεν μπορώ να σε αγαπήσω κι εγώ; 1237 01:23:49,707 --> 01:23:52,874 Πρέπει να περιμένω μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει. 1238 01:23:53,666 --> 01:23:56,183 Δεν είναι περίεργο που αντιτίθεστε να καλέσετε την αστυνομία. 1239 01:23:56,207 --> 01:23:57,291 Με αναγκάζει να το κάνω. 1240 01:23:57,582 --> 01:24:00,249 Κρατάει όλα τα λεφτά. 1241 01:24:00,707 --> 01:24:03,207 Θα τον βάλω νεκρό. 1242 01:24:03,374 --> 01:24:05,707 Τότε μπορώ να σε έχω 1243 01:24:06,124 --> 01:24:08,624 και τα λεφτά του στην Ελβετική Τράπεζα. 1244 01:24:42,416 --> 01:24:43,874 Βάζεις την ταινία. 1245 01:25:02,082 --> 01:25:04,332 Ποιος θα μάθει τώρα. 1246 01:25:08,999 --> 01:25:11,582 Σκύλα! 1247 01:25:12,999 --> 01:25:14,291 Δεν μπορείς ποτέ να με σταματήσεις. 1248 01:25:14,916 --> 01:25:17,832 Σε θέλω είτε νεκρό είτε ζωντανό. 1249 01:25:24,874 --> 01:25:29,499 Ξέρω ότι είσαι ο σύντροφος του Τσαν. 1250 01:25:29,832 --> 01:25:32,642 Αν εξαλείψουμε μαζί τον Κο Τσουν. 1251 01:25:32,666 --> 01:25:34,267 Νομίζω ότι ενδιαφέρεσαι. 1252 01:25:34,291 --> 01:25:36,291 Ο Κο Τσουν είναι ανόητος 1253 01:25:36,582 --> 01:25:38,999 να έχω έναν φίλο σαν εσένα. 1254 01:25:39,541 --> 01:25:41,166 Είμαι έξυπνος. 1255 01:25:41,457 --> 01:25:43,582 Δεν είναι εύκολο να είσαι σαν εμένα. 1256 01:25:43,999 --> 01:25:45,541 Ο Κο Τσουν έχει χαθεί 1257 01:25:47,166 --> 01:25:51,082 περιμένετε μέχρι να είμαστε σίγουροι για αυτό 1258 01:25:52,999 --> 01:25:56,041 Έβαλα 2 εκατομμύρια ΗΠΑ στον λογαριασμό σας. 1259 01:25:56,416 --> 01:25:58,374 Αν ο Κο Τσουν πέθανε, θα είσαι ευτυχισμένος 1260 01:25:58,832 --> 01:26:01,100 και έχω σβήσει έναν εχθρό 1261 01:26:01,124 --> 01:26:02,707 Σε πληρώνω για να κάνεις τη δουλειά. 1262 01:26:02,999 --> 01:26:07,749 Ο κύριος Τσαν δεν χρειάζεται να ανησυχεί 1263 01:26:08,124 --> 01:26:09,267 Μπορώ να στείλω κάποιον να το κάνει. 1264 01:26:09,291 --> 01:26:10,749 Πώς όμως να βρείτε τον Κο Τσουν; 1265 01:26:11,541 --> 01:26:14,374 Άκουσα ότι είναι στο Mongkok 1266 01:26:14,749 --> 01:26:17,082 με έναν κακό που λέγεται "Μαχαίρι" 1267 01:26:17,499 --> 01:26:18,916 Στείλε κάποιον να τον ψάξει. 1268 01:26:23,124 --> 01:26:24,624 Αδερφέ Ναμ, είναι εκεί πάνω. 1269 01:27:11,749 --> 01:27:12,749 Ανοίξτε! 1270 01:27:15,332 --> 01:27:16,374 Ωχ! 1271 01:27:16,791 --> 01:27:18,100 Είμαι ο Knife, ποιος είσαι; 1272 01:27:18,124 --> 01:27:19,475 Το χέρι μου. 1273 01:27:19,499 --> 01:27:20,499 Κο Τσουν! 1274 01:27:20,749 --> 01:27:22,850 Δεν είσαι ο Κο Τσουν! 1275 01:27:22,874 --> 01:27:24,249 - Το χέρι μου. -Είσαι καλά; 1276 01:27:28,916 --> 01:27:30,316 Δεν έχω ακούσει για εσάς τόσο καιρό. 1277 01:27:34,707 --> 01:27:36,291 Ποιος είσαι; 1278 01:27:36,707 --> 01:27:38,308 Είμαι ο Δράκος, ο φίλος του Κο Τσουν. 1279 01:27:38,332 --> 01:27:39,874 Ποιος είναι ο Κο Τσουν; 1280 01:27:44,499 --> 01:27:45,791 Αυτός είναι! 1281 01:27:46,916 --> 01:27:48,166 Είναι ο Θεός των τζογαδόρων. 1282 01:27:48,332 --> 01:27:53,082 Δεν ασχολούμαι. 1283 01:27:57,166 --> 01:27:58,166 Ποιοι είναι αυτοί; 1284 01:27:59,416 --> 01:28:00,416 Εχθρός! 1285 01:28:00,541 --> 01:28:02,433 Σκουπίδια! 1286 01:28:02,457 --> 01:28:06,100 Υπάρχει πίσω πόρτα εδώ; 1287 01:28:06,124 --> 01:28:07,666 Ένα εκεί στο εμπορικό κέντρο. 1288 01:28:28,416 --> 01:28:29,666 Δώσε μου το όπλο! 1289 01:28:30,374 --> 01:28:31,624 - Ξέρεις πώς; - Ευχαριστώ πολύ! 1290 01:28:35,874 --> 01:28:36,916 Έτσι το είπες. 1291 01:28:37,332 --> 01:28:38,268 Είπα πώς να το κρατήσω.. 1292 01:28:38,292 --> 01:28:39,933 Κρατήστε το με δύο χέρια. 1293 01:28:39,957 --> 01:28:40,957 0Ο.Κ. 1294 01:28:41,499 --> 01:28:42,916 Προσοχή! 1295 01:28:56,166 --> 01:28:59,374 Είμαι καλά, άσε με ήσυχο! 1296 01:29:23,624 --> 01:29:27,166 Κύριος! Κύριος! 1297 01:29:35,832 --> 01:29:37,416 Είναι καλά! 1298 01:29:37,791 --> 01:29:39,142 Μαχαίρι, δεν πειράζει! 1299 01:29:39,166 --> 01:29:40,291 Πάμε! 1300 01:29:44,541 --> 01:29:45,309 Πού είναι ο Κο Τσουν; 1301 01:29:45,333 --> 01:29:47,142 Εκεί με το Μαχαίρι. 1302 01:29:47,166 --> 01:29:48,100 Κρύψου μακριά! 1303 01:29:48,124 --> 01:29:49,124 0Ο.Κ. 1304 01:30:34,749 --> 01:30:36,124 - Σταμάτα! -Εδώ! 1305 01:30:44,291 --> 01:30:45,392 -Εκεί! - Κατέβα κάτω! 1306 01:30:45,416 --> 01:30:46,624 Δάσκαλε, άσε με να το κάνω! 1307 01:30:53,457 --> 01:30:54,666 Δάσκαλε, πάμε! 1308 01:30:59,124 --> 01:31:00,457 Δάσκαλε, έλα! 1309 01:31:01,916 --> 01:31:02,957 Στάση! 1310 01:31:08,582 --> 01:31:10,124 Δάσκαλε, άσε με να το χειριστώ. 1311 01:31:35,999 --> 01:31:37,749 Πού είναι ο κύριος; 1312 01:31:55,791 --> 01:31:56,683 Μην πυροβολείτε! 1313 01:31:56,707 --> 01:31:57,707 Τσουν! 1314 01:31:58,791 --> 01:32:00,017 Μην πλησιάζεις. 1315 01:32:00,041 --> 01:32:02,416 Πού ήσουν; 1316 01:32:02,499 --> 01:32:04,541 Δεν σε ξέρω, μείνε μακριά! 1317 01:32:04,749 --> 01:32:06,457 Τσουν, μη με κοροϊδεύεις 1318 01:32:07,332 --> 01:32:09,916 Είμαι εδώ για να σε σώσω, ας επιστρέψουμε. 1319 01:32:12,791 --> 01:32:14,832 Πολλά όπλα στραμμένα προς εμάς. 1320 01:32:18,541 --> 01:32:20,791 Τσουν, είσαι καλά; 1321 01:32:21,124 --> 01:32:23,749 φοβάμαι! 1322 01:32:24,082 --> 01:32:26,832 Είμαι ο Yee, με θυμάσαι; 1323 01:32:27,624 --> 01:32:29,999 Φοβάμαι, τόσα όπλα. 1324 01:32:37,082 --> 01:32:41,457 Κο Τσουν, δεν με νοιάζει αν είσαι τρελός 1325 01:32:41,666 --> 01:32:43,416 Είσαι νεκρός τώρα. 1326 01:32:47,707 --> 01:32:48,957 Δάσκαλε, πήγαινε εσύ πρώτος! 1327 01:34:04,332 --> 01:34:05,791 Κο Τσουν! 1328 01:34:07,707 --> 01:34:09,582 Σήκωσε το όπλο 1329 01:34:51,791 --> 01:34:52,874 Βγες έξω! 1330 01:34:53,582 --> 01:34:56,832 Βγαίνω! 1331 01:35:24,332 --> 01:35:26,683 Προσοχή! 1332 01:35:26,707 --> 01:35:29,416 Ωχ! 1333 01:36:14,416 --> 01:36:15,416 Κο Τσουν! 1334 01:36:31,582 --> 01:36:32,957 Αιμορραγία! 1335 01:36:34,332 --> 01:36:37,499 Μείνε ξεκάθαρος, τι συμβαίνει; 1336 01:36:39,666 --> 01:36:44,291 Είσαι καλά, σταμάτα! 1337 01:36:55,832 --> 01:36:58,433 Πόσα θύματα στο εμπορικό κέντρο; 1338 01:36:58,457 --> 01:36:59,517 Αφορά Βιετναμέζους; 1339 01:36:59,541 --> 01:37:01,332 Συμμετέχει ο Θεός των Τζογαδόρων; 1340 01:37:01,832 --> 01:37:05,517 Κανένα σχόλιο! 1341 01:37:05,541 --> 01:37:09,332 Συγνώμη! 1342 01:37:09,582 --> 01:37:11,517 Είναι ο Θεός των Τζογαδόρων εκεί πάνω; 1343 01:37:11,541 --> 01:37:12,558 δεν είμαι σίγουρος! 1344 01:37:12,582 --> 01:37:15,933 Πώς είναι ο τύπος; Θα πάει στο δωμάτιο ανάκτησης; 1345 01:37:15,957 --> 01:37:19,207 Κανένα σχόλιο! Κανένα σχόλιο! 1346 01:37:19,541 --> 01:37:20,832 Συγγνώμη, κανένα σχόλιο! 1347 01:37:53,791 --> 01:37:56,832 Τσουν, είμαι ο Yee! 1348 01:37:57,207 --> 01:37:59,791 Με αναγνωρίζεις; 1349 01:38:01,791 --> 01:38:02,916 Είμαι ο Yee! 1350 01:38:04,499 --> 01:38:05,499 Ναι; 1351 01:38:15,374 --> 01:38:19,249 Τόσο καλά που είσαι Ο.Κ. 1352 01:38:29,166 --> 01:38:30,291 Ναι! 1353 01:38:33,082 --> 01:38:34,707 Τι συνέβη; 1354 01:38:35,499 --> 01:38:36,666 Δεν ξέρεις; 1355 01:38:45,541 --> 01:38:50,374 Θυμάμαι μόνο εκείνο το βράδυ μετά το τρένο 1356 01:38:51,666 --> 01:38:53,457 Περπατούσα σε ένα μονοπάτι 1357 01:38:55,166 --> 01:38:57,291 και έπεσα ξαφνικά 1358 01:38:58,707 --> 01:39:00,666 και μετά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 1359 01:39:04,374 --> 01:39:05,707 Πώς ήρθα εδώ; 1360 01:39:06,207 --> 01:39:07,499 Το έχω πει στην αστυνομία. 1361 01:39:07,916 --> 01:39:10,624 Σε γκρέμισε ένα αυτοκίνητο. 1362 01:39:13,957 --> 01:39:15,082 Πού είναι η Τζάνετ; 1363 01:39:23,624 --> 01:39:26,791 Πού είναι αυτή; 1364 01:39:28,707 --> 01:39:32,124 Λυπάμαι, Τσουν! 1365 01:39:32,957 --> 01:39:37,874 Ναι, πες μου τι είχε συμβεί; 1366 01:39:41,707 --> 01:39:44,874 Σε έψαχνα μετά την 10η μέρα. 1367 01:39:46,457 --> 01:39:48,582 Και η Τζάνετ ήταν ολομόναχη στη βίλα του Κροκ 1368 01:39:50,249 --> 01:39:55,999 Όταν επέστρεψα εκεί. 1369 01:39:56,707 --> 01:39:58,124 Το αίμα ήταν στο πάτωμα. 1370 01:39:59,749 --> 01:40:01,332 Και η Τζάνετ είχε φύγει. 1371 01:40:27,541 --> 01:40:29,624 Πώς γίνεται; 1372 01:40:30,999 --> 01:40:32,374 Τσουν, χτύπησε με! 1373 01:40:33,874 --> 01:40:37,249 Είμαι άχρηστος! 1374 01:40:38,416 --> 01:40:41,249 Δεν μπορούσα να την προστατέψω. 1375 01:40:41,624 --> 01:40:43,041 Τσουν, χτύπησε με! 1376 01:40:59,541 --> 01:41:01,808 Με συγχωρείτε! 1377 01:41:01,832 --> 01:41:04,207 Με συγχωρείτε! 1378 01:41:04,582 --> 01:41:06,767 Τόσος κόσμος. 1379 01:41:06,791 --> 01:41:08,499 Είναι ρεπόρτερ! 1380 01:41:08,666 --> 01:41:09,749 Χάι... 1381 01:41:10,999 --> 01:41:12,392 Όχι! 1382 01:41:12,416 --> 01:41:14,767 Γιατί όχι, έλα! 1383 01:41:14,791 --> 01:41:15,916 0Ο.Κ. 1384 01:41:19,124 --> 01:41:25,499 Βοήθεια, βοήθεια! 1385 01:41:26,082 --> 01:41:27,892 - Τσουν, πού θέλεις να πας; - Άσε με να δω, 1386 01:41:27,916 --> 01:41:28,933 Πρέπει να βρω τη Τζάνετ! 1387 01:41:28,957 --> 01:41:30,350 Ηρεμώ! 1388 01:41:30,374 --> 01:41:31,624 Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά; 1389 01:41:31,999 --> 01:41:32,999 Σοκολάτα! 1390 01:41:34,874 --> 01:41:36,291 Κάθαρμα! 1391 01:41:38,082 --> 01:41:39,457 Σταματήστε να πολεμάτε! 1392 01:41:44,832 --> 01:41:46,183 Βοηθάς τους αντιπάλους μου! 1393 01:41:46,207 --> 01:41:47,207 Ναι! 1394 01:41:48,916 --> 01:41:49,933 Ποιος είναι αυτός; 1395 01:41:49,957 --> 01:41:53,225 Με ξεχνάς! 1396 01:41:53,249 --> 01:41:54,933 Σε κρατάω μήνες. 1397 01:41:54,957 --> 01:41:56,142 -Τι λες; - Τι εννοώ; 1398 01:41:56,166 --> 01:41:57,350 Είναι τρελός! 1399 01:41:57,374 --> 01:41:58,267 - Τι συμβαίνει; - Είμαι τρελός! 1400 01:41:58,291 --> 01:41:59,184 Είναι τρελός! 1401 01:41:59,208 --> 01:42:00,350 Αξιωματικός, βγάλτε τον έξω! 1402 01:42:00,374 --> 01:42:01,517 - Άσε με να φύγω! - Αναστατώνει τον ασθενή! 1403 01:42:01,541 --> 01:42:04,142 Μην τον εμπιστεύεσαι! 1404 01:42:04,166 --> 01:42:06,249 Μην τον εμπιστεύεσαι! 1405 01:42:09,916 --> 01:42:12,207 Πρέπει να το φτιάξω. 1406 01:42:13,749 --> 01:42:15,249 Η αστυνομία θα φροντίσει. 1407 01:42:17,666 --> 01:42:20,582 Κάνε μερικές κλήσεις να ψάξω για τη Τζάνετ! 1408 01:42:21,374 --> 01:42:22,374 Ναί! 1409 01:42:28,457 --> 01:42:31,416 Χέι, τι μπάτσοι λοιπόν! 1410 01:42:31,707 --> 01:42:33,374 Είμαι φορολογούμενος! 1411 01:42:33,666 --> 01:42:35,683 Σεβαστείτε με! 1412 01:42:35,707 --> 01:42:37,874 Δεν έχετε πληρώσει ποτέ φόρο. 1413 01:42:38,499 --> 01:42:39,767 Πλάκα κάνεις! 1414 01:42:39,791 --> 01:42:41,850 δεν είμαι! 1415 01:42:41,874 --> 01:42:43,207 Το ξέρεις αυτό; 1416 01:42:43,499 --> 01:42:46,475 Είπε ότι δεν με ήξερε! 1417 01:42:46,499 --> 01:42:48,249 Και θέλεις να με συλλάβεις! 1418 01:42:51,207 --> 01:42:52,457 Κλαίς, αφεντικό; 1419 01:42:52,666 --> 01:42:54,183 Ποιος το είπε; 1420 01:42:54,207 --> 01:42:57,541 Αυτό οφείλεται στην άμμο στο μάτι μου. 1421 01:42:58,124 --> 01:42:59,142 Χάι, έτσι; 1422 01:42:59,166 --> 01:43:01,017 Μη με ρωτάς! 1423 01:43:01,041 --> 01:43:04,892 Θα επιστρέψω! 1424 01:43:04,916 --> 01:43:07,832 Δείτε ποιος είναι ο χαμένος! 1425 01:43:08,291 --> 01:43:09,808 Πρόσεχε, αφεντικό! 1426 01:43:09,832 --> 01:43:11,683 Άσε με ήσυχο! 1427 01:43:11,707 --> 01:43:14,707 Θέλω να αποδείξω ότι θα χάσει. 1428 01:43:47,332 --> 01:43:48,457 Αυτό; 1429 01:43:51,291 --> 01:43:53,874 Όχι αυτό, άλλο ένα. 1430 01:44:11,957 --> 01:44:14,874 Θα παχύνεις πολύ, όχι άλλη σοκολάτα. 1431 01:44:23,082 --> 01:44:24,207 - Σάου! - Τσουν; 1432 01:44:24,666 --> 01:44:26,558 - Ναι! - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1433 01:44:26,582 --> 01:44:28,707 Σου τηλεφωνώ μόλις μάθω για σένα. 1434 01:44:28,957 --> 01:44:30,749 Κάτι σημαντικό να συζητηθεί. 1435 01:44:31,707 --> 01:44:32,707 Τι; 1436 01:44:42,541 --> 01:44:44,892 Εσύ της σκύλας! 1437 01:44:44,916 --> 01:44:48,433 Αδερφέ Ναμ, αυτός είναι ένας τρόπος να βγάλεις χρήματα. 1438 01:44:48,457 --> 01:44:49,874 Τι γίνεται με το U.S. 2M.; 1439 01:44:50,499 --> 01:44:53,916 Θα σε πληρώσω αφού φτιάξεις τον Κο Τσουν. 1440 01:44:54,249 --> 01:44:56,874 Έχεις πολλές ευκαιρίες. 1441 01:44:57,666 --> 01:44:59,582 Δεν τον θέλω νεκρό. 1442 01:45:00,249 --> 01:45:01,499 Με κοροϊδεύεις; 1443 01:45:01,832 --> 01:45:02,916 Nam! 1444 01:45:05,124 --> 01:45:06,475 Στάση! 1445 01:45:06,499 --> 01:45:07,499 Κύριε Τσαν! 1446 01:45:09,624 --> 01:45:11,541 Γιατί θέλετε τον Κο Τσουν ζωντανό; 1447 01:45:12,874 --> 01:45:17,041 Είστε έξυπνος κύριε Τσαν. 1448 01:45:17,624 --> 01:45:20,058 Το στοίχημα ανάμεσα σε εσάς και τον Κο Τσουν 1449 01:45:20,082 --> 01:45:23,874 είναι καυτό πράγμα για άλλους παίκτες. 1450 01:45:24,457 --> 01:45:27,832 Πόνταραν 3:1 για να πουν ότι ο Κο Τσουν θα κερδίσει. 1451 01:45:29,124 --> 01:45:30,517 Όχι άλλα σκουπίδια! 1452 01:45:30,541 --> 01:45:33,624 Αν μπορώ να τον κάνω να χάσει 1453 01:45:33,749 --> 01:45:35,166 είναι ένας τρόπος να βγάλεις χρήματα. 1454 01:45:35,957 --> 01:45:37,541 Πώς να με κάνεις να κερδίσω; 1455 01:45:51,832 --> 01:45:52,874 Σταμάτα 1456 01:45:56,707 --> 01:46:01,374 Νόμιζα ότι ο Θεός των Τζογαδόρων είναι τέλειος. 1457 01:46:04,249 --> 01:46:07,041 Αλλά, όχι πολύ έμπειρος. 1458 01:46:07,499 --> 01:46:11,582 Κύριε Τσαν έχουμε παρακολουθήσει κασέτες του Κο 1459 01:46:11,957 --> 01:46:13,207 Τίποτα κακό με τα παιχνίδια του. 1460 01:46:13,832 --> 01:46:15,582 Έχω παρακολουθήσει τα 500 παιχνίδια του με χαρτιά. 1461 01:46:16,374 --> 01:46:20,291 Έχει μια μικρή συνήθεια. 1462 01:46:21,957 --> 01:46:23,541 Μπορεί να μην ξέρει τον εαυτό του! 1463 01:46:24,582 --> 01:46:28,332 Αν ο Yee δεν μου έλεγε το τελευταίο του φύλλο 1464 01:46:29,416 --> 01:46:30,683 Δεν θα το είχα προσέξει. 1465 01:46:30,707 --> 01:46:31,832 Τι είναι αυτό; 1466 01:46:33,374 --> 01:46:34,767 Όταν παίζει το κόλπο 1467 01:46:34,791 --> 01:46:37,707 θα άγγιζε το δαχτυλίδι του από το νεφρίτη. 1468 01:46:38,624 --> 01:46:40,332 Κύριε Τσαν, αφήστε το σε μένα 1469 01:46:41,957 --> 01:46:44,582 Άσσος, Βασιλιάς, Βασίλισσα και Τζακ. 1470 01:46:49,791 --> 01:46:51,041 Τι μπορείτε να δείτε τώρα; 1471 01:46:58,249 --> 01:47:03,457 Τίποτα! 1472 01:47:05,999 --> 01:47:07,999 Πάρε τα γυαλιά μου. 1473 01:47:14,874 --> 01:47:19,457 Ο άσος έχει μια τελεία, το "K" δύο, το "Q" τρία και "J" μια γραμμή. 1474 01:47:20,957 --> 01:47:22,225 Αυτή η χημική ουσία 1475 01:47:22,249 --> 01:47:26,166 χρειάζεται ένα ειδικό ζευγάρι γυαλιά. 1476 01:47:27,124 --> 01:47:28,975 Το γυαλί έχει χημικό 1477 01:47:28,999 --> 01:47:30,832 και μόνο τα κράτη μπορούν να το κάνουν. 1478 01:47:31,374 --> 01:47:32,916 Έχω παραγγείλει ένα ζευγάρι. 1479 01:47:34,832 --> 01:47:38,082 Έχασε 10.000 δολάρια ΗΠΑ. 1480 01:47:42,207 --> 01:47:43,683 Αλλά δεν θα λειτουργήσει. 1481 01:47:43,707 --> 01:47:46,874 Θα υπάρχει κάποιος να επιθεωρήσει τις κάρτες 1482 01:47:47,041 --> 01:47:49,475 και αν χρησιμοποιούν τα ίδια γυαλιά 1483 01:47:49,499 --> 01:47:50,666 θα το μάθουν. 1484 01:47:51,041 --> 01:47:54,058 Έχετε δίκιο. 1485 01:47:54,082 --> 01:47:56,041 Είναι κοινή πρακτική. 1486 01:47:56,541 --> 01:47:59,207 Ο κύριος Τσαν, που θα κάνει η επιθεώρηση για εσάς; 1487 01:47:59,874 --> 01:48:01,017 Μου! 1488 01:48:01,041 --> 01:48:04,499 Ο σωστός Κο Τσουν θα μου ζητήσει να το κάνω. 1489 01:48:04,666 --> 01:48:06,558 Κανείς δεν λέει τίποτα. 1490 01:48:06,582 --> 01:48:08,666 Ποιος θα ξέρει το κόλπο; 1491 01:48:09,166 --> 01:48:12,249 Δεν είναι πραγματικά ο θεός! 1492 01:48:38,624 --> 01:48:39,707 Θείος Χινγκ! 1493 01:48:39,957 --> 01:48:41,017 Λυπάμαι! 1494 01:48:41,041 --> 01:48:43,582 - Τσουν, άργησες! - Ναι! 1495 01:48:44,166 --> 01:48:45,308 Πάμε! 1496 01:48:45,332 --> 01:48:48,249 Πιείτε ένα ποτό! 1497 01:48:48,499 --> 01:48:50,767 Πίνω μόνο με τους φίλους μου. 1498 01:48:50,791 --> 01:48:51,791 Τι; 1499 01:48:52,374 --> 01:48:53,374 Τα λέμε αργότερα! 1500 01:49:01,082 --> 01:49:03,082 Θείο Χινγκ, θέλω να πάω στην τουαλέτα. 1501 01:49:03,916 --> 01:49:05,041 - Δείξε του πού. - Παρακαλώ! 1502 01:49:10,291 --> 01:49:11,291 Παρακαλώ! 1503 01:49:14,666 --> 01:49:16,291 Τι θέλετε; 1504 01:49:16,957 --> 01:49:19,017 Σου υποσχέθηκα να μην σε αφήσω μόνη! 1505 01:49:19,041 --> 01:49:20,600 Σας το λέω μόνο μια φορά 1506 01:49:20,624 --> 01:49:23,374 Ο ξάδερφός σου ήθελε να σε πυροβολήσει. 1507 01:49:29,749 --> 01:49:32,558 Ναι, είπε ότι ήθελες να με σκοτώσεις 1508 01:49:32,582 --> 01:49:33,476 Είναι σωστό; 1509 01:49:33,500 --> 01:49:34,582 Δεν τόλμησα! 1510 01:49:39,416 --> 01:49:41,082 Ξέρω ότι θέλεις να μου μιλήσεις. 1511 01:49:41,541 --> 01:49:44,124 Περιμένετε μέχρι να τελειώσω το παιχνίδι. 1512 01:49:44,207 --> 01:49:45,767 Ναι, φέρε τον μέσα! 1513 01:49:45,791 --> 01:49:48,808 Θυμηθείτε να κρατήσετε αρκετά! 1514 01:49:48,832 --> 01:49:49,832 Ναί! 1515 01:50:38,124 --> 01:50:39,666 Αμοιβαίος έλεγχος καρτών! 1516 01:51:01,207 --> 01:51:04,041 Μπορούμε να ξεκινήσουμε! 1517 01:51:33,291 --> 01:51:34,791 IIAce»! 1518 01:51:37,416 --> 01:51:38,457 20.000 δολάρια! 1519 01:52:01,999 --> 01:52:02,999 50.000 δολάρια! 1520 01:52:10,499 --> 01:52:12,808 Κύριε Τσαν, πολύ προσεκτικός! 1521 01:52:12,832 --> 01:52:14,999 Καλύτερα να προσέχεις! 1522 01:52:15,499 --> 01:52:19,457 Θέλω να γιορτάσω τα 70 μου τον επόμενο χρόνο. 1523 01:52:26,249 --> 01:52:27,457 "7" ζευγάρι για να καλέσετε! 1524 01:52:41,166 --> 01:52:42,166 2 εκατομμύρια δολάρια! 1525 01:52:45,749 --> 01:52:46,957 Καλή τιμή! 1526 01:52:47,999 --> 01:52:51,642 Όχι «Καρδιά» θα μπορούσα να έχω «Φα»! 1527 01:52:51,666 --> 01:52:52,791 2 εκατομμύρια δολάρια και για μένα! 1528 01:53:13,041 --> 01:53:16,832 Πόσο τυχερός! 1529 01:53:18,541 --> 01:53:21,541 Είναι 2 εκατομμύρια $ μετά το 4ο φύλλο. 1530 01:53:22,207 --> 01:53:25,166 Το 5ο δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 5 εκατομμύρια $. 1531 01:53:35,416 --> 01:53:38,916 Ίδιο "Φα" 5 εκατομμύρια $! 1532 01:53:44,666 --> 01:53:46,791 Τι δύσκολο! 1533 01:53:51,374 --> 01:53:54,999 Δεν πρέπει να απειληθώ. 1534 01:53:56,832 --> 01:53:59,624 Έβαλα και 5 εκατομμύρια δολάρια. 1535 01:54:05,582 --> 01:54:06,666 Δάσκαλος... 1536 01:54:10,916 --> 01:54:13,832 Φαίνεται ότι μπορείς να διαβάζεις τις κάρτες μου! 1537 01:54:14,249 --> 01:54:19,374 Δεν είσαι τέλειος ακόμα. 1538 01:54:29,332 --> 01:54:30,416 Πάγωμα! 1539 01:54:33,207 --> 01:54:35,749 Τσουν, είναι το τελευταίο κουτί. 1540 01:54:55,499 --> 01:54:56,499 «Άσσος» να καλέσει! 1541 01:54:58,416 --> 01:54:59,499 200.000 δολάρια! 1542 01:55:03,957 --> 01:55:05,124 Κανένα πρόβλημα! 1543 01:55:13,416 --> 01:55:14,457 Ζεύγος "Ace" για κλήση! 1544 01:55:15,666 --> 01:55:18,582 2 εκατομμύρια δολάρια! 1545 01:55:19,207 --> 01:55:20,624 θα ακολουθήσω. 1546 01:55:27,332 --> 01:55:28,707 Πάλι η σειρά μου; 1547 01:55:30,207 --> 01:55:32,874 Πρέπει να πάρω πίσω την τελευταία μου απώλεια. 1548 01:55:33,999 --> 01:55:35,082 $4 εκατ 1549 01:55:36,582 --> 01:55:39,082 Δεν νομίζω ότι έχεις τόσα μετρητά! 1550 01:55:42,791 --> 01:55:45,707 Έχω μια ελβετική τράπεζα. 1551 01:55:46,291 --> 01:55:47,707 Είναι 30 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ! 1552 01:55:48,791 --> 01:55:50,166 Δεν σας εμπιστευόμαστε. 1553 01:55:52,791 --> 01:55:55,207 Ζητήστε από έναν ειδικό να το ελέγξει. 1554 01:55:58,374 --> 01:56:01,749 Κύριε Κο, δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιήσετε τα χρήματά σας. 1555 01:56:03,957 --> 01:56:05,874 Δεν είναι μόνο εξαιτίας σου! 1556 01:56:06,332 --> 01:56:09,749 Κύριε Τσαν, ελέγξτε αυτό το Check up. 1557 01:56:09,999 --> 01:56:14,041 Το όνομά σας είναι περισσότερο από 30 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. 1558 01:56:14,916 --> 01:56:17,749 σε πιστεύω! ακολουθώ! 1559 01:56:31,457 --> 01:56:33,582 Έχω την τύχη σήμερα! 1560 01:56:39,916 --> 01:56:41,666 Δεν είσαι ο μόνος. 1561 01:56:51,457 --> 01:56:54,082 Τσουν, τα έχουμε όλα πίσω. 1562 01:56:55,499 --> 01:56:56,666 Ρίξτε μια ματιά στο τελευταίο. 1563 01:57:03,707 --> 01:57:05,916 Είναι «Βασιλιάς»! 1564 01:57:10,749 --> 01:57:14,791 Τρεις «άσσος» εναντίον τριών «βασίλισσας»! 1565 01:57:15,666 --> 01:57:17,666 Τι σύμπτωση! 1566 01:57:19,749 --> 01:57:23,249 Μην χάνετε χρόνο, 26 εκατομμύρια δολάρια! 1567 01:57:23,916 --> 01:57:29,707 Είσαι πολύ πιεστικός! 1568 01:57:31,166 --> 01:57:35,999 Δεν μπορώ να μείνω ήρεμος! 1569 01:57:37,791 --> 01:57:43,582 Έβαλα και 26 εκατομμύρια δολάρια, έχω τέσσερα "Queen"! 1570 01:57:59,041 --> 01:58:02,374 Καλέ Κύριε! 1571 01:58:05,291 --> 01:58:10,374 Έχεις τέσσερις «Βασίλισσες», αλλά. 1572 01:58:11,541 --> 01:58:13,166 Τέσσερις «άσσος»! 1573 01:58:21,541 --> 01:58:22,541 Έχετε χάσει. 1574 01:58:28,999 --> 01:58:32,166 Κύριε Τσαν, είστε πολύ πίσω. 1575 01:58:32,791 --> 01:58:35,267 Τα ιδιαίτερα γυαλιά σου 1576 01:58:35,291 --> 01:58:37,832 είναι πριν από δύο χρόνια! 1577 01:58:43,291 --> 01:58:47,058 Αυτή που έχω 1578 01:58:47,082 --> 01:58:49,207 είναι το τελευταίο από τη Γερμανία! 1579 01:58:49,457 --> 01:58:51,541 Κοστίζει 110.000 δολάρια ΗΠΑ! 1580 01:58:55,749 --> 01:58:58,957 Βάζω τις δύο τελείες σε αυτόν τον «Άσσο»! 1581 01:59:00,166 --> 01:59:04,582 Και η συνήθεια μου να αγγίζω το δαχτυλίδι από νεφρίτη 1582 01:59:05,291 --> 01:59:08,791 είναι να σε παγιδεύσει 1583 01:59:09,249 --> 01:59:11,332 να σε κάνω να πέσεις στην παγίδα μου. 1584 01:59:14,749 --> 01:59:18,457 Πρέπει να σε ευχαριστήσω, Yee! 1585 01:59:18,666 --> 01:59:22,082 Με βοήθησες να τον νικήσω. 1586 01:59:22,624 --> 01:59:25,957 Νόμιζε ότι ήξερε τα πάντα. 1587 01:59:29,707 --> 01:59:31,142 Με πρόδωσες; 1588 01:59:31,166 --> 01:59:32,666 Κάθαρμα! 1589 01:59:33,041 --> 01:59:35,749 Εσύ της σκύλας! 1590 01:59:38,749 --> 01:59:40,124 Μην πυροβολείτε! 1591 01:59:52,207 --> 01:59:53,332 Πάγωμα! 1592 01:59:55,624 --> 01:59:56,624 Πάγωμα! 1593 02:00:01,624 --> 02:00:03,267 Κανένα πρόβλημα! 1594 02:00:03,291 --> 02:00:06,749 Μην κουνηθείς! 1595 02:00:07,874 --> 02:00:09,957 Μην κουνηθείς! 1596 02:00:18,541 --> 02:00:21,249 Περιμένατε να τελειώσει η κασέτα. 1597 02:00:24,791 --> 02:00:26,308 Κο Τσουν, τι θέλεις; 1598 02:00:26,332 --> 02:00:29,832 Όλοι σε είδαν να σκοτώνεις! 1599 02:00:36,749 --> 02:00:38,017 Τι γελάς; 1600 02:00:38,041 --> 02:00:39,624 Αμυνόμουν. 1601 02:00:40,041 --> 02:00:41,916 Όλοι ήξεραν ότι ήταν ένα όπλο παιχνίδι. 1602 02:00:42,874 --> 02:00:46,374 Το σχέδιο σας έχει μια μικρή τρύπα βρόχου. 1603 02:00:47,124 --> 02:00:50,582 Είναι διεθνές νερό 1604 02:00:50,832 --> 02:00:55,124 μόνο το εγγεγραμμένο έθνος μπορεί να με συλλάβει. 1605 02:00:56,124 --> 02:00:57,018 Είναι σωστό, θείε Χινγκ; 1606 02:00:57,042 --> 02:01:00,308 Το πλοίο μου είναι του Παναμά! 1607 02:01:00,332 --> 02:01:03,433 Ο Πρόεδρος του Παναμά και εγώ είμαστε φίλοι. 1608 02:01:03,457 --> 02:01:07,124 Ελάτε να κοιτάξετε από το παράθυρο 1609 02:01:07,666 --> 02:01:08,999 δείτε αν μπορείτε να δείτε το νησί Lantau; 1610 02:01:23,999 --> 02:01:25,291 Συγγνώμη, θείος Χινγκ 1611 02:01:25,666 --> 02:01:27,957 Οι άντρες μου ανάγκασαν τον καπετάνιο να μην πάει! 1612 02:01:28,166 --> 02:01:31,166 Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα! 1613 02:01:31,541 --> 02:01:34,725 Κο Τσουν, δεν κάνεις καλό 1614 02:01:34,749 --> 02:01:36,041 Παραβιάζεις κι εσύ το νόμο! 1615 02:01:36,207 --> 02:01:40,166 Δεν είναι σοβαρό! 1616 02:01:40,874 --> 02:01:44,082 Αλλά θα σερβίρετε 30 ναι! 1617 02:01:47,582 --> 02:01:50,416 Δεν μπορείς να γιορτάσεις τα 70 σου. 1618 02:01:56,166 --> 02:01:59,999 Καμία γιορτή για εσάς! 1619 02:02:27,582 --> 02:02:33,166 Κύριε Κο, ευχαριστώ που με βοηθήσατε! 1620 02:02:35,249 --> 02:02:36,332 Δεν πειράζει! 1621 02:02:36,707 --> 02:02:39,058 Είναι η ανησυχία μου 1622 02:02:39,082 --> 02:02:40,332 επίσης! 1623 02:02:41,374 --> 02:02:42,624 Πώς μπορώ να σας επιστρέψω; 1624 02:02:46,124 --> 02:02:48,082 Αγόρασέ μου ένα ωραίο κουτί σοκολάτας. 1625 02:02:54,416 --> 02:02:56,267 Δεν σε έχω δει να χαμογελάς 1626 02:02:56,291 --> 02:02:58,166 Μπορείς να μου χαμογελάσεις μια φορά; 1627 02:02:58,749 --> 02:03:01,082 Όχι, δείχνω άσχημη αν χαμογελάσω! 1628 02:03:08,249 --> 02:03:09,249 Θεός των τζογαδόρων! 1629 02:03:12,624 --> 02:03:13,624 Αντίο! 1630 02:03:16,666 --> 02:03:17,666 Θεός... 1631 02:03:21,332 --> 02:03:22,666 Δεν θα με θυμάται! 1632 02:03:52,374 --> 02:03:53,457 Αργή πορεία! 1633 02:03:58,332 --> 02:03:59,332 Ιωάννα! 1634 02:04:33,957 --> 02:04:36,791 Ηρεμώ! 1635 02:04:41,582 --> 02:04:43,332 - Εσύ; - Είμαι η Σοκολάτα! 1636 02:04:43,499 --> 02:04:45,082 Με αναγνωρίζεις; 1637 02:04:45,457 --> 02:04:47,142 Γιατί με κορόιδεψε τρεις φορές; 1638 02:04:47,166 --> 02:04:49,916 Είναι το σχέδιό μου! 1639 02:04:50,416 --> 02:04:51,933 Οπότε με κορόιδεψες! 1640 02:04:51,957 --> 02:04:55,374 είχα προσπαθήσει να σου πω. 1641 02:04:55,832 --> 02:04:57,475 Το 1.Q. είναι χαμηλή 1642 02:04:57,499 --> 02:04:59,142 Πώς μπορείς να είσαι ο σύντροφός μου; 1643 02:04:59,166 --> 02:05:00,624 Γιατί να είμαι... 1644 02:05:03,041 --> 02:05:05,832 - τι είπες; - Les Vegas! 1645 02:05:06,374 --> 02:05:08,999 Les Vegas! 1646 02:05:09,499 --> 02:05:12,683 Σωστά, 30/70! 1647 02:05:12,707 --> 02:05:13,808 Όχι! Όχι! 1648 02:05:13,832 --> 02:05:15,600 Αν με πρόδωσες ξανά; 1649 02:05:15,624 --> 02:05:17,142 Δεν θα το κάνω! 1650 02:05:17,166 --> 02:05:18,933 Αν δεν με αναγνωρίζεις. 1651 02:05:18,957 --> 02:05:20,707 θα κόψω...