1 00:01:15,582 --> 00:01:17,495 Schodzić! 2 00:01:18,887 --> 00:01:20,974 Odzyskać! Odzyskać! 3 00:01:21,017 --> 00:01:22,321 To nie działa! 4 00:01:22,974 --> 00:01:24,234 Lekarski! Lekarski! 5 00:01:24,277 --> 00:01:25,582 Jak masz na imię? 6 00:01:26,930 --> 00:01:28,104 Wszędzie strzały! 7 00:01:30,364 --> 00:01:31,538 -Przybywający! 8 00:02:20,495 --> 00:02:21,625 Czego chcesz? 9 00:03:03,669 --> 00:03:04,843 Hej, Butchie. 10 00:03:04,887 --> 00:03:06,408 Masz dodatkową parę z nich skarpetki? 11 00:03:06,451 --> 00:03:08,495 Te psy są swędzi mnie jak szalony. 12 00:03:08,538 --> 00:03:10,147 Powinienem spakować dwie pary. 13 00:03:10,190 --> 00:03:11,712 zrobiłem. 14 00:03:11,756 --> 00:03:13,930 Umieść dziury w pierwszej parze po trzech dniach. 15 00:03:15,364 --> 00:03:17,061 Cholera. 16 00:03:18,582 --> 00:03:20,843 Szkoda, że ​​nie urodziłam się z płaską stopą. 17 00:03:20,887 --> 00:03:22,712 Młodszy brat mojej kuzynki mam płaskie stopy, 18 00:03:22,756 --> 00:03:25,190 dowiedział się, że nie może dostać się do wojska. 19 00:03:25,234 --> 00:03:26,930 Powiesił się w stodole mojego wujka. 20 00:03:28,103 --> 00:03:30,408 Jesteś pełen gówna, Kirk. 21 00:03:30,451 --> 00:03:32,800 Młodszy brat twojego kuzyna nadal jest twoim kuzynem, prawda? 22 00:03:32,843 --> 00:03:34,283 Dlaczego miałbyś to zrobić nazwać go inaczej? 23 00:03:35,625 --> 00:03:37,234 Nie żartuję, to mój kuzyn. 24 00:03:37,277 --> 00:03:38,800 Kto by kłamał w tej sprawie? 25 00:03:41,451 --> 00:03:42,974 Czy wiesz w ogóle, dlaczego kłamiesz? 26 00:03:44,321 --> 00:03:45,669 Do kogo mówisz mądrze? 27 00:03:47,234 --> 00:03:49,582 Placówka jest 30 mil za tymi wzgórzami. 28 00:03:50,277 --> 00:03:51,321 Wyprowadźmy się. 29 00:04:23,060 --> 00:04:24,190 Poczuj nadjeżdżający jeep. 30 00:04:30,930 --> 00:04:32,538 Ile mamy M7? 31 00:04:52,843 --> 00:04:55,408 Może powinniśmy byli oszczędził tego jeepa. 32 00:04:55,451 --> 00:04:56,800 Jeszcze długa droga do przejścia. 33 00:04:58,060 --> 00:05:00,843 Tak, bo to się sprawdziło tak dobrze dla nich. 34 00:05:00,887 --> 00:05:03,321 Naziści nie teraz jest ci tak ciężko, prawda? 35 00:05:07,930 --> 00:05:10,277 Nie będziesz potrzebuje tego. Nie. 36 00:05:17,408 --> 00:05:20,495 Hej, Butchie, uważaj za jakiekolwiek mapy, zakodowane wiadomości, 37 00:05:20,538 --> 00:05:22,364 wszystko, czego możemy użyć przeciwko tym chłopakom. 38 00:05:22,408 --> 00:05:23,848 Jak myślisz, co robię? 39 00:05:36,451 --> 00:05:38,495 Hej, Butchie, mamy żywego. 40 00:05:42,234 --> 00:05:43,582 Chcesz, żebym go wciągnął? 41 00:05:43,625 --> 00:05:44,843 Albo wyrzucić go z powrotem? 42 00:05:44,887 --> 00:05:47,364 Jest majorem. To wystarczy. 43 00:05:48,973 --> 00:05:50,582 Chodźmy, Jerry, postaw swoich książąt. 44 00:06:07,103 --> 00:06:08,538 co? 45 00:06:08,582 --> 00:06:09,887 co? 46 00:06:11,538 --> 00:06:12,973 Zamknij się, Eugene. 47 00:06:13,016 --> 00:06:16,234 Scruff cholera wie dokładnie co mówię. co? 48 00:06:36,147 --> 00:06:37,147 co? 49 00:06:38,364 --> 00:06:39,364 W porządku. 50 00:06:44,625 --> 00:06:47,016 - Co? W porządku. - Tak. 51 00:06:52,277 --> 00:06:54,495 Hej, spójrz na Rocky'ego Graziano. 52 00:06:59,669 --> 00:07:02,234 Matko Maryjo, ten facet jest dobry. 53 00:07:02,277 --> 00:07:04,712 Najbliższe przejście teraz jest dwie mile za tym wzgórzem. 54 00:07:04,756 --> 00:07:05,973 Idź po niego, Butchie. 55 00:07:07,147 --> 00:07:09,408 Tak. 56 00:07:09,451 --> 00:07:11,411 Chodź, huśtasz się jak ding-a-ling. 57 00:07:22,495 --> 00:07:26,060 Przepraszam, chłopaki, jesteśmy daleko w tyle. Myślę, że skręciłem w złą stronę. 58 00:07:26,103 --> 00:07:27,103 Przestać działać. 59 00:09:01,973 --> 00:09:03,277 Nie zrobię ci krzywdy. 60 00:09:05,712 --> 00:09:06,842 Jest w porządku. 61 00:09:16,799 --> 00:09:17,973 Weź to. 62 00:10:14,234 --> 00:10:16,495 Czuje się jak nogi mi odpadną. 63 00:10:16,538 --> 00:10:18,098 Kiedy już tam dotrzemy, to będzie ciasto. 64 00:10:18,755 --> 00:10:20,190 Możecie spać całymi dniami. 65 00:10:21,321 --> 00:10:22,929 Kogo tym razem opiekujemy się dzieckiem? 66 00:10:22,973 --> 00:10:24,277 Nie „kto”. 67 00:10:24,321 --> 00:10:26,799 Dwór lub zamek. 68 00:10:26,842 --> 00:10:27,862 To powinna być wielka sprawa 69 00:10:27,886 --> 00:10:29,210 kiedy 82 Dywizja Powietrznodesantowa przeszło 70 00:10:29,234 --> 00:10:31,886 i wypchnięty naczelnego dowództwa nazistowskiego. 71 00:10:31,929 --> 00:10:34,147 Mamy to utrzymać aż nadejdzie nasza ulga. 72 00:10:34,190 --> 00:10:36,973 - Jak długo to trwa? - Tak długo, jak będzie to konieczne. 73 00:10:37,016 --> 00:10:40,886 Joł, joł, joł. Czysta pościel i papier toaletowy. 74 00:10:47,408 --> 00:10:49,929 Nic dziwnego, że naziści zarekwirował to. 75 00:10:51,016 --> 00:10:54,364 Tak. Czego nie kochać? 76 00:11:05,364 --> 00:11:06,842 Może po prostu śpi. 77 00:11:06,886 --> 00:11:08,973 Tak, za mało pokoi. 78 00:11:10,755 --> 00:11:12,451 Spokojnie, mały, Twoja ulga jest tutaj. 79 00:11:12,495 --> 00:11:14,582 Zasypiasz patrząc w gwiazdy czy coś? 80 00:11:16,451 --> 00:11:18,408 Zdobądź swój sprzęt. Nasza ulga jest tutaj. 81 00:11:22,451 --> 00:11:24,321 Myślę, że umarłem i poszedłem do nieba, chłopcy. 82 00:11:24,364 --> 00:11:25,408 -Stary, żartujesz sobie? 83 00:11:25,451 --> 00:11:26,495 Spójrz na to. 84 00:11:26,538 --> 00:11:28,277 To miejsce jest równie duże jako Roseland. 85 00:11:28,321 --> 00:11:30,408 Jest większy niż cała moja dzielnicy w Queens. 86 00:11:30,451 --> 00:11:32,711 OK, przygotuj się i wpadaj. Za dwie minuty wychodzimy. 87 00:11:34,234 --> 00:11:35,668 - Wow. - Po co ten pośpiech? 88 00:11:35,711 --> 00:11:36,842 Nie ma pośpiechu. 89 00:11:36,886 --> 00:11:38,446 Dlaczego nie jesteście wszyscy śpisz w łóżkach? 90 00:11:39,582 --> 00:11:40,905 Nie ma pluskiew czy coś? 91 00:11:40,929 --> 00:11:43,668 Tak, pluskwy. 92 00:11:43,711 --> 00:11:45,624 Położyliśmy większość materacy w piwnicy. 93 00:11:47,495 --> 00:11:48,975 Jaka jest historia, poranna sławo? 94 00:11:49,842 --> 00:11:51,495 Jakieś wieści na ten temat? 95 00:11:51,538 --> 00:11:52,886 Nie. 96 00:11:52,929 --> 00:11:54,799 Tak nie jest odebrać tutaj wiele. 97 00:11:54,842 --> 00:11:56,799 Musi być zepsuty. 98 00:11:56,842 --> 00:11:59,277 Złamany, co? Może powinieneś zostaw to u nas. 99 00:12:01,016 --> 00:12:03,581 Eugene jest tam regularnie Markoński ze śrubokrętem. 100 00:12:08,886 --> 00:12:09,886 Tak. 101 00:12:11,668 --> 00:12:12,668 Tak. 102 00:12:15,321 --> 00:12:17,277 - Czy mogę już iść? - Jeszcze nie. 103 00:12:22,886 --> 00:12:24,711 Gdzie jest żarcie? 104 00:12:24,755 --> 00:12:26,755 To miejsce było baza tłumów do operacji, 105 00:12:26,799 --> 00:12:28,687 ułożyli spiżarnię pełne wędlin, serów, 106 00:12:28,711 --> 00:12:30,495 wino i całą brandy że możesz pić. 107 00:12:30,537 --> 00:12:32,166 Podjeżdża ciężarówka z zaopatrzeniem powtórzyć za tydzień. 108 00:12:32,190 --> 00:12:34,190 Będą mieli świeży chleb i racje K. 109 00:12:34,234 --> 00:12:35,495 Więc co jest nie tak ze stawem? 110 00:12:37,060 --> 00:12:38,929 To znaczy, jeśli to miejsce jest jak Coney Island, 111 00:12:38,973 --> 00:12:40,016 jaki jest pośpiech? 112 00:12:40,060 --> 00:12:41,668 Spóźniłeś się o jeden dzień. 113 00:12:41,711 --> 00:12:43,340 Jesteśmy spóźnieni. A niektórzy z nas by tego chcieli 114 00:12:43,364 --> 00:12:44,929 wziąć urlop, OK, dupku? 115 00:12:53,408 --> 00:12:54,408 chodźmy. 116 00:13:09,755 --> 00:13:11,321 Jeden z nich odszedł za sobą plecak. 117 00:13:18,277 --> 00:13:19,818 Co masz na myśli nigdy nie jadłeś fondue? 118 00:13:19,842 --> 00:13:21,537 Wychowywałeś się w burdelu? 119 00:13:21,581 --> 00:13:23,941 Daj mu garnki i patelnie i jego Mały Lord Fauntleroy. 120 00:13:26,668 --> 00:13:28,842 Hej, jak daleko jest najbliżej w każdym razie domek dla kota? 121 00:13:28,886 --> 00:13:31,234 Słyszałem francuskie dziewczyny są cięte na boki. 122 00:13:31,277 --> 00:13:34,537 To są japońskie dziewczyny przetnij na bok, ty ding-a-ling. 123 00:13:36,364 --> 00:13:38,016 Nie rozumiem dlaczego powinniśmy być zamknięci. 124 00:13:38,060 --> 00:13:39,494 Moglibyśmy tu być cały tydzień. 125 00:13:39,537 --> 00:13:41,060 Zajrzę wokół domu. 126 00:13:46,103 --> 00:13:47,103 Co powiesz na fondue? 127 00:13:49,408 --> 00:13:50,408 Eugeniusz! 128 00:13:51,321 --> 00:13:52,321 ser! 129 00:16:24,320 --> 00:16:25,668 Gwizd. 130 00:19:17,929 --> 00:19:19,537 Takie jest życie, chłopcy. 131 00:19:21,755 --> 00:19:22,755 Co? 132 00:19:23,624 --> 00:19:24,624 Czy to coś dobrego? 133 00:19:25,886 --> 00:19:27,929 Aha, chodzi o maszynę 134 00:19:27,973 --> 00:19:29,339 to przypuszcza się być portalem mentalnym 135 00:19:29,363 --> 00:19:30,731 między wymiarami, ale okazuje się, 136 00:19:30,755 --> 00:19:32,886 to także portal pomiędzy czasami. 137 00:19:32,929 --> 00:19:34,624 Mogłeś po prostu powiedzieć nie. 138 00:19:44,755 --> 00:19:46,668 -Przerwa się skończyła. 139 00:20:31,059 --> 00:20:32,276 Co to do cholery jest? 140 00:21:32,711 --> 00:21:34,799 -Jezu, co kurwa? 141 00:21:51,973 --> 00:21:54,276 Trzy, dwa, jeden. 142 00:22:01,755 --> 00:22:02,955 Co to do cholery było? 143 00:22:03,450 --> 00:22:04,624 Ty też to widziałeś? 144 00:22:07,755 --> 00:22:08,929 Nie jestem pewien, co widziałem. 145 00:22:17,842 --> 00:22:19,624 -Earl Grey? 146 00:22:25,711 --> 00:22:27,233 To prawda. 147 00:22:27,276 --> 00:22:30,102 W liście mojego kuzyna jest napisane: „Leczą także SPOW. 148 00:22:30,929 --> 00:22:32,015 „Jedzenie nie jest takie złe. 149 00:22:32,059 --> 00:22:33,668 „I będziemy grać baseball cały dzień. 150 00:22:34,711 --> 00:22:36,581 „Kocham cię. 151 00:22:36,624 --> 00:22:38,407 „I nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę po wojnie.” 152 00:22:40,276 --> 00:22:42,276 A potem na dole w liście pisze, 153 00:22:42,320 --> 00:22:45,450 „P.S. zachowaj ten znaczek dla wujka Harolda.” 154 00:22:47,363 --> 00:22:49,189 Tylko że nie ma wujka Harolda w rodzinie. 155 00:22:51,146 --> 00:22:53,102 Przeanalizowaliśmy więc pary poza znaczkiem. 156 00:22:53,146 --> 00:22:54,494 Wszyscy ciekawi, wiesz. 157 00:22:56,059 --> 00:22:57,928 A pod spodem, 158 00:22:57,972 --> 00:23:00,363 pisane małymi literami, pięć słów... 159 00:23:02,886 --> 00:23:04,320 „Odcięli mi język”. 160 00:23:04,363 --> 00:23:05,363 Bóg. 161 00:23:15,450 --> 00:23:16,450 Co to jest? 162 00:23:17,407 --> 00:23:19,102 Ach, znalazłem to w piwnicy. 163 00:23:19,146 --> 00:23:21,928 Należał do jednego z nazistów który przejął dom. 164 00:23:21,972 --> 00:23:24,363 Dietera Wernera. 18 lat. 165 00:23:25,363 --> 00:23:26,624 Nazistowski kretyn. 166 00:23:28,189 --> 00:23:29,885 Pamiętacie Louisa z firmy Bravo, 167 00:23:29,928 --> 00:23:31,885 imbir z farmy świń? 168 00:23:31,928 --> 00:23:33,296 Jak ta stara dziwka ukradł mu rulon pieniędzy, 169 00:23:33,320 --> 00:23:34,799 zamknęła się w łazience? 170 00:23:34,842 --> 00:23:36,450 A co z nią? 171 00:23:36,494 --> 00:23:38,035 Słyszy tłuczone szkło, zaczyna krzyczeć o cholernym morderstwie, 172 00:23:38,059 --> 00:23:39,624 więc zaczyna walenie w drzwi, 173 00:23:39,668 --> 00:23:41,494 próbuję się włamać, ale drzwi są solidne. 174 00:23:42,755 --> 00:23:44,972 I przez kilka minut, on przechodzi. 175 00:23:45,015 --> 00:23:47,363 Widzi rozbite okno, ucho kobiety w zlewie, 176 00:23:47,407 --> 00:23:50,363 i napisane w próżności w szmince, 177 00:23:50,407 --> 00:23:53,015 „Witajcie we wspaniałym świat klapsów.” 178 00:23:57,233 --> 00:23:59,885 Jesteś pełen gówna, Butchie. 179 00:24:12,450 --> 00:24:13,450 Słyszysz to? 180 00:24:15,799 --> 00:24:17,537 Mam nadzieję, że tak się nie stanie rób to całą noc. 181 00:24:17,581 --> 00:24:19,102 Być może będę musiał spać na zewnątrz. 182 00:24:19,146 --> 00:24:21,015 Powinieneś jeśli masz zamiar czytać bzdury. 183 00:24:21,059 --> 00:24:22,059 Cóż... 184 00:24:23,624 --> 00:24:25,059 Widziałem dlaczego to zostawili. 185 00:24:25,102 --> 00:24:27,320 Mówi, co się stało rodzinie, która tu mieszkała. 186 00:24:27,363 --> 00:24:29,233 I co im zrobił. 187 00:24:29,276 --> 00:24:31,668 Chłopaki, chyba zwariuję. 188 00:24:31,711 --> 00:24:33,755 -Czy to alfabet Morse'a? 189 00:24:45,407 --> 00:24:46,755 ja... 190 00:24:46,799 --> 00:24:47,799 H... 191 00:24:48,885 --> 00:24:50,189 A... 192 00:24:50,233 --> 00:24:51,233 V... 193 00:24:52,015 --> 00:24:53,015 E... 194 00:24:53,755 --> 00:24:54,972 Nie... 195 00:24:55,015 --> 00:24:56,059 O... 196 00:24:56,102 --> 00:24:57,450 Bzdura. 197 00:24:57,494 --> 00:24:58,494 L... 198 00:24:59,668 --> 00:25:00,668 E... 199 00:25:02,102 --> 00:25:03,102 G... 200 00:25:04,928 --> 00:25:05,928 S. 201 00:25:06,494 --> 00:25:07,885 „Nie mam nóg”? 202 00:25:18,276 --> 00:25:19,407 Jezus. 203 00:25:28,363 --> 00:25:29,885 Oh. 204 00:25:32,885 --> 00:25:34,339 Pozbądź się tego. Jest pokryte chorobą. 205 00:25:34,363 --> 00:25:36,537 Tsk. Kto jak przypuszczałeś być, moja mamo? 206 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 Zatrzymywać się. 207 00:25:39,581 --> 00:25:40,711 To była bzdura, prawda? 208 00:25:42,363 --> 00:25:44,146 Tappert, weź dziś wieczorem strych. 209 00:25:44,189 --> 00:25:46,102 Najlepszy punkt widokowy jeśli jest jakiś konflikt. 210 00:25:48,363 --> 00:25:49,885 Wszyscy możemy spać dziś wieczorem w łóżku. 211 00:25:49,928 --> 00:25:51,668 I pozostań w środku odległość krzyku. 212 00:25:51,711 --> 00:25:53,271 Dopóki się nie dowiemy co się kurwa dzieje. 213 00:26:35,363 --> 00:26:36,363 Pospiesz się. 214 00:26:37,494 --> 00:26:38,494 Otwórz. 215 00:27:11,537 --> 00:27:12,667 Gówno. 216 00:29:42,276 --> 00:29:44,928 Więc każdy chce rozmawiać o ostatniej nocy? 217 00:30:03,320 --> 00:30:06,320 Ci chłopcy wydają się chcieli się spieszyć. 218 00:30:06,363 --> 00:30:08,580 Dowiedz się kiedyś czyj to był plecak? 219 00:30:08,623 --> 00:30:09,928 Tappert przez to przechodzi. 220 00:30:10,885 --> 00:30:12,363 Myślisz, że znajdzie jakieś złote zęby? 221 00:30:13,623 --> 00:30:14,841 Przyprawia mnie o dreszcze. 222 00:30:16,059 --> 00:30:17,928 - To znaczy, po Paryżu... - Rzućcie to, wy dwaj. 223 00:30:17,972 --> 00:30:20,493 Nie zastałeś ich siedzących w kałuży krwi. 224 00:30:20,536 --> 00:30:23,928 Sześciu lub siedmiu 15-latków wszystko... powycinane. 225 00:30:23,972 --> 00:30:25,015 Hitlerjugend. 226 00:30:25,059 --> 00:30:26,450 Całe wnętrzności na podłodze. 227 00:30:26,493 --> 00:30:27,686 A on tam siedzi, wiesz, 228 00:30:27,710 --> 00:30:29,320 z takim spojrzeniem, jakie dostaje. 229 00:30:30,102 --> 00:30:31,841 Ten dziwny uśmiech... 230 00:30:31,885 --> 00:30:34,189 I powiedz mi przemycali diamenty. 231 00:30:34,233 --> 00:30:35,296 Pokazał ci jakieś diamenty? 232 00:30:35,320 --> 00:30:36,885 Jak myślisz? 233 00:30:36,928 --> 00:30:38,407 Czy kiedykolwiek wam mówiłem? ta część? 234 00:30:38,449 --> 00:30:40,276 Podnosi ręce. 235 00:30:40,320 --> 00:30:42,015 Ma sznurek wokół palców. 236 00:30:42,059 --> 00:30:43,276 Wiesz, kocia kołyska? 237 00:30:44,059 --> 00:30:45,059 A on po prostu idzie... 238 00:30:47,320 --> 00:30:48,449 „Twój ruch”. 239 00:30:53,059 --> 00:30:54,320 Wszystko marzycielsko. 240 00:30:54,363 --> 00:30:57,276 Dobra. To trochę opóźnione. 241 00:30:57,320 --> 00:30:59,320 Ostatnia rzecz do którego możesz pociągnąć swój płaszcz. 242 00:30:59,363 --> 00:31:00,798 To nie był pierwszy ruch. 243 00:31:03,623 --> 00:31:05,015 Wiesz, jak kocia kołyska, 244 00:31:05,059 --> 00:31:07,019 pierwsze 10 ruchów jest łatwe i wtedy jest ciężko. 245 00:31:07,667 --> 00:31:09,449 Więc... 246 00:31:09,493 --> 00:31:11,754 który pomógł mu dostać się do piątego ruchu 247 00:31:11,798 --> 00:31:13,580 w pokoju pełnym martwych dzieci? 248 00:31:21,015 --> 00:31:22,406 Cieszę się, że jest po naszej stronie. 249 00:31:29,972 --> 00:31:32,580 Chyba już wiem co włóż pszczołę do czepków 250 00:31:32,623 --> 00:31:34,493 ostatniej drużyny, która tu była. 251 00:31:39,363 --> 00:31:42,146 Radio podało, że tak nadchodzi linia niemiecka 252 00:31:42,189 --> 00:31:44,798 z Norymbergi do jakiegoś obozu, 253 00:31:44,841 --> 00:31:47,406 w... w Strasburgu. 254 00:31:48,536 --> 00:31:49,928 Jest kilka ciężarówek. 255 00:31:49,972 --> 00:31:52,146 Może kilkadziesiąt Jerry na piechotę. 256 00:31:53,536 --> 00:31:54,754 Gówno. 257 00:31:54,798 --> 00:31:56,885 Słuchaj, mówię, że się przygotowujemy, 258 00:31:56,928 --> 00:31:59,233 idź do tych lasów i poczekaj, aż przejdą. 259 00:31:59,276 --> 00:32:01,798 Zostajemy tutaj, jesteśmy rybą w beczce. 260 00:32:03,406 --> 00:32:04,928 Nie możemy wyjechać. 261 00:32:04,972 --> 00:32:07,667 Pięciu facetów przeciwko 50. 262 00:32:07,710 --> 00:32:09,580 - To zwykłe samobójstwo. - Zostajemy. 263 00:32:16,189 --> 00:32:18,362 Świetnie. Dobra. 264 00:32:18,406 --> 00:32:21,841 No cóż, chyba Po prostu pójdę na strych i spróbuj je wtedy dostrzec. 265 00:32:21,885 --> 00:32:23,493 Każde z was chce może przyjdź pomóc? 266 00:32:24,885 --> 00:32:25,885 Eugeniusz? 267 00:32:29,841 --> 00:32:30,841 Pospiesz się. 268 00:32:32,233 --> 00:32:33,798 Możemy bawić się w kocią kołyskę. 269 00:32:44,189 --> 00:32:46,710 Nie mówię o ludziach nie w pokoju. 270 00:32:46,754 --> 00:32:47,754 Co? 271 00:32:51,623 --> 00:32:53,059 Co to do cholery jest? 272 00:32:54,146 --> 00:32:55,276 Czarna magia. 273 00:32:57,276 --> 00:32:59,276 Ołtarze ofiarne. 274 00:33:02,189 --> 00:33:04,754 Mówią, że Hitler wielkim wyznawcą okultyzmu. 275 00:33:06,754 --> 00:33:08,493 Mówią, co? 276 00:33:08,536 --> 00:33:11,667 Naziści musieli się do tego dopuścić rytualne zabójstwa na Helwigach. 277 00:33:17,580 --> 00:33:18,798 Chorzy zboczeńcy. 278 00:33:20,972 --> 00:33:21,972 Hej. 279 00:33:22,710 --> 00:33:23,710 Podaj mi rękę, dobrze? 280 00:33:36,885 --> 00:33:37,991 Chcesz to tam zabrać? 281 00:33:38,015 --> 00:33:39,015 Tak, OK. 282 00:33:39,928 --> 00:33:41,406 Rozumiem. Zrozumiałem. 283 00:33:41,449 --> 00:33:42,493 - Gotowy? - Mhm. 284 00:33:43,059 --> 00:33:44,754 Jeden... 285 00:33:54,059 --> 00:33:56,493 O, kurwa! Ty skurwielu! 286 00:33:56,536 --> 00:33:57,928 Hej, to nie byłem ja. 287 00:33:57,972 --> 00:34:00,146 Odejdź ode mnie! 288 00:34:00,972 --> 00:34:02,754 Bóg. 289 00:34:17,146 --> 00:34:18,189 Słyszysz to? 290 00:34:27,493 --> 00:34:31,536 ...płonąc na zawsze. Przychodzą po ciebie. 291 00:34:31,580 --> 00:34:32,841 Kradniemy radość... 292 00:34:32,885 --> 00:34:34,798 -Co to jest? 293 00:34:34,841 --> 00:34:37,798 ...rozpada się i zbieraj wspomnienia. 294 00:34:41,493 --> 00:34:43,059 Nie wierzę w czarownice, 295 00:34:43,102 --> 00:34:45,362 ale jeśli stara wiedźma lata w pobliżu na kiju od miotły... 296 00:34:45,406 --> 00:34:47,556 Proszę, powiedz mi, że to robimy tę rozmowę właśnie teraz. 297 00:34:47,580 --> 00:34:49,599 - Myślałam, że zwariuję. - Tak, ja też. 298 00:34:49,623 --> 00:34:51,817 Teraz wiem dlaczego ostatnia wiązka tak bardzo chciał amscray. 299 00:34:51,841 --> 00:34:53,754 To znaczy, to miejsce jest... 300 00:34:53,798 --> 00:34:54,798 Nawiedzony. 301 00:34:56,319 --> 00:34:58,015 Chyba, że ktoś ma lepsze określenie. 302 00:34:58,059 --> 00:35:01,580 Spójrz, zanim przyjdą naziści, powinniśmy 23 skidoo. 303 00:35:10,362 --> 00:35:11,580 Co to jest? 304 00:35:29,059 --> 00:35:30,102 ja... 305 00:35:30,146 --> 00:35:31,146 F... 306 00:35:31,710 --> 00:35:32,710 T... 307 00:35:33,232 --> 00:35:34,319 O... 308 00:35:34,362 --> 00:35:35,406 Ty... 309 00:35:35,449 --> 00:35:36,623 „Jeśli…” L.. 310 00:35:37,232 --> 00:35:38,928 E... Boże! 311 00:35:38,972 --> 00:35:40,754 AV... 312 00:35:40,798 --> 00:35:42,232 „Jeśli odejdziesz…” 313 00:35:45,493 --> 00:35:46,841 Eugeniusz, co do... 314 00:35:46,885 --> 00:35:48,059 Co się kurwa dzieje? 315 00:35:48,102 --> 00:35:49,319 Nie piszę! 316 00:35:49,362 --> 00:35:51,232 Nie piszę! Ach! 317 00:35:51,275 --> 00:35:52,319 Pierdolić! 318 00:35:53,493 --> 00:35:54,885 Jeśli odejdziesz, 319 00:35:54,928 --> 00:35:56,362 umrzesz! 320 00:36:16,885 --> 00:36:18,015 Co? 321 00:36:23,059 --> 00:36:26,275 Byłoby miło, gdyby ktoś odszedł coś w nich naprawdę możemy wykorzystać. 322 00:36:27,972 --> 00:36:29,362 pójdę zamknąć na kłódkę drzwi wejściowe 323 00:36:29,406 --> 00:36:31,208 i niech tak myślą opuściliśmy to miejsce. 324 00:36:31,232 --> 00:36:32,592 Jeśli wejdą szukam jedzenia... 325 00:36:33,580 --> 00:36:34,798 nie nasze pierwsze rodeo. 326 00:37:28,232 --> 00:37:29,275 Dzięki. 327 00:38:19,623 --> 00:38:20,798 OK, idą dalej. 328 00:38:21,449 --> 00:38:22,493 Idą dalej. 329 00:38:25,623 --> 00:38:27,145 -Pierdolić. 330 00:38:31,580 --> 00:38:33,580 - Cholera! - Ten sukinsyn. 331 00:38:53,885 --> 00:38:55,275 Granat! 332 00:38:55,319 --> 00:38:56,580 Butchie, nie! 333 00:39:13,362 --> 00:39:14,928 Eugeniusz! 334 00:39:14,971 --> 00:39:16,971 - Chris! - Pospiesz się! 335 00:39:17,798 --> 00:39:18,971 Gdzie jesteś? 336 00:39:20,580 --> 00:39:23,275 Chris, musimy się kryć! Musimy osłaniać się od tyłu! 337 00:39:24,493 --> 00:39:25,841 Nie ma go tutaj! 338 00:39:25,885 --> 00:39:28,362 Przyjedziemy po ciebie. Gdzie jesteś? 339 00:39:28,406 --> 00:39:29,710 Chris, gdzie jesteś? 340 00:39:39,580 --> 00:39:40,623 Przyjdź szybko! 341 00:39:47,101 --> 00:39:48,101 Tutaj! 342 00:39:51,623 --> 00:39:52,971 O cholera. Och, kurwa. 343 00:39:53,014 --> 00:39:54,406 Gówno! Pierdolić! 344 00:43:17,188 --> 00:43:18,884 -NIE! 345 00:43:38,927 --> 00:43:40,275 To nie jest prawdziwe. 346 00:43:40,319 --> 00:43:41,840 To nie jest prawdziwe. 347 00:44:23,622 --> 00:44:25,797 Zawsze muszę być bohaterem. 348 00:44:25,840 --> 00:44:27,493 Ile morfiny nam zostało? 349 00:44:28,622 --> 00:44:29,884 Wystarczająco, żeby wykonać zadanie... 350 00:44:30,927 --> 00:44:32,275 jeśli musimy. 351 00:44:33,536 --> 00:44:35,188 Wynieś te śmieci z resztą. 352 00:44:45,709 --> 00:44:47,406 Co do cholery zrobiłeś? 353 00:44:52,406 --> 00:44:53,971 Nie zrozumiałbyś tego. 354 00:44:56,884 --> 00:44:58,927 Rozbierz go i umieść go z resztą. 355 00:45:08,666 --> 00:45:10,927 Co do cholery czy nawiedzony w ogóle oznacza? 356 00:45:10,971 --> 00:45:13,232 Czy to oznacza konkretni ludzie mają duchy 357 00:45:13,275 --> 00:45:15,927 które są w jakiś sposób zakotwiczone do miejsc, w których zginęli? 358 00:45:15,971 --> 00:45:18,362 Albo to miejsca gdzie wydarzyło się zło 359 00:45:18,406 --> 00:45:21,101 to tworzy portal siłom demonicznym? 360 00:45:21,145 --> 00:45:23,884 A może zło było po prostu dziełem człowieka koncepcja na pierwszym miejscu? 361 00:45:23,927 --> 00:45:26,622 Czy dasz już sobie spokój? 362 00:45:26,666 --> 00:45:28,753 Słuchaj, zło jest po prostu... 363 00:45:32,275 --> 00:45:35,014 Cóż, to właśnie sprawia przemoc to świetna zabawa. 364 00:45:36,884 --> 00:45:38,406 Wszystko czego doświadczyliśmy, 365 00:45:38,449 --> 00:45:40,971 to właśnie zrobili naziści rodzinie, która tu mieszkała. 366 00:45:41,014 --> 00:45:42,275 Helwigowie, 367 00:45:42,319 --> 00:45:43,840 pomimo ich francuskiego rodowód królewski, 368 00:45:43,884 --> 00:45:45,232 ukrywali Żydów. 369 00:45:45,275 --> 00:45:47,884 A więc dom wpadł w ręce nazistów. 370 00:45:47,927 --> 00:45:49,034 A kiedy w końcu przyszli naziści, 371 00:45:49,058 --> 00:45:50,666 wyważyli drzwi 372 00:45:50,709 --> 00:45:52,406 a dzieci uciekły i ukryły się. 373 00:45:52,449 --> 00:45:56,014 Ale pan Helwig został odnaleziony tutaj, w bibliotece. 374 00:45:56,058 --> 00:45:58,101 Zatem naziści przywiązał go do krzesła. 375 00:45:58,145 --> 00:46:00,927 Pani Helwig się ukrywała w kuchennej spiżarni. 376 00:46:00,971 --> 00:46:03,840 Więc zaciągnęli ją na górę gdzie znaleźli jej syna 377 00:46:03,884 --> 00:46:05,884 ukrywając się w szafie na poddaszu. 378 00:46:05,927 --> 00:46:09,535 Utopili jej chłopca w wannie na górze 379 00:46:09,579 --> 00:46:11,622 i zmusił ją do oglądania na muszce. 380 00:46:11,666 --> 00:46:12,927 Znaleźli córkę 381 00:46:12,971 --> 00:46:15,362 ukrywał się w służbie kwartały. Krystyna. 382 00:46:15,406 --> 00:46:17,449 Więc ją zaciągnęli na górę na strych 383 00:46:17,493 --> 00:46:20,493 i powiesił ją na krokwiach. 384 00:46:20,535 --> 00:46:23,275 Nieśli krzyczącą mamę w dół do biblioteki 385 00:46:23,319 --> 00:46:25,709 gdzie nasiąkły jej mąż w nafcie, 386 00:46:25,753 --> 00:46:27,884 śmiejąc się tak jak oni podpalić go. 387 00:46:31,101 --> 00:46:32,927 Rzucali ciałami w kupie. 388 00:46:33,492 --> 00:46:34,971 Żadnych pogrzebów, 389 00:46:35,014 --> 00:46:36,535 żadnych nagrobków. 390 00:46:36,579 --> 00:46:38,492 Czy dlatego oni, no wiesz, 391 00:46:39,188 --> 00:46:40,971 nadal tu? 392 00:46:41,014 --> 00:46:43,840 Żadnego pochówku chrześcijańskiego, coś takiego? 393 00:46:43,884 --> 00:46:45,884 Wędrówka po Ziemi z niedokończonymi sprawami? 394 00:46:49,579 --> 00:46:51,145 Pójdę sprawdzić, co u Butchiego. 395 00:46:54,709 --> 00:46:57,014 -Wszystko w porządku, bracie. 396 00:47:35,448 --> 00:47:36,797 Odłóż to. 397 00:47:38,709 --> 00:47:40,753 Mój ojciec był mleczarzem. 398 00:47:45,319 --> 00:47:48,275 Moja matka była moją zmarłą matką teraz wspomnienie. 399 00:47:49,579 --> 00:47:51,927 Zawsze coś miałem do strasznych filmów. 400 00:47:52,579 --> 00:47:53,579 Wiesz, że? 401 00:47:55,535 --> 00:47:57,927 Abbotta i Costello Poznaj Mumię. 402 00:47:57,971 --> 00:48:00,405 Byłem nastoletnim wilkołakiem. 403 00:48:02,058 --> 00:48:03,232 Rzeczy dla dzieci. 404 00:48:06,101 --> 00:48:07,797 Im straszniej, tym lepiej. 405 00:48:13,709 --> 00:48:16,535 Po Normandii widziałem i... 406 00:48:18,797 --> 00:48:20,232 Zrobione rzeczy. 407 00:48:34,145 --> 00:48:36,840 Czy mówiłem ci kiedyś jak Nie spałem przez pięć dni 408 00:48:36,884 --> 00:48:38,971 kiedy maszerowałem przez Stuttgart? 409 00:48:43,492 --> 00:48:44,709 Pięć dni. 410 00:48:46,188 --> 00:48:50,709 Mówią, że to niemożliwe nie tracąc rozumu. 411 00:48:50,753 --> 00:48:56,275 Nie mogłem stwierdzić, czy byłem śnić lub budzić się po trzeciej. 412 00:48:56,319 --> 00:48:59,666 I w bardziej świadomych chwilach, Zastanawiałem się, czy kiedykolwiek to zrobię 413 00:49:01,232 --> 00:49:02,971 znowu wrócić do normalności. 414 00:49:09,319 --> 00:49:11,579 Co zrobiłem tym dzieciom Hitlerjugend 415 00:49:11,622 --> 00:49:13,709 był pieprzonym koszmarem. 416 00:49:13,753 --> 00:49:16,927 I przyznaję, Mam kontrolę. 417 00:49:16,971 --> 00:49:19,797 Chciałem zabić jajka zanim się wykluły. 418 00:49:20,927 --> 00:49:23,058 To było jak pływanie nad moim ciałem, 419 00:49:23,101 --> 00:49:24,971 patrząc na siebie 420 00:49:25,014 --> 00:49:28,753 kiedy to trochę pokroję utracona głowa blond chłopca. 421 00:49:28,797 --> 00:49:30,971 To było jak W ogóle tego nie robiłem. 422 00:49:35,535 --> 00:49:38,361 To znaczy, pamiętam tylko... 423 00:49:38,405 --> 00:49:40,840 patrzę na siebie siedzącego tam kiedy to... 424 00:49:42,927 --> 00:49:45,492 to ciało właśnie wstało nad ziemią. 425 00:49:49,884 --> 00:49:51,709 Totalne szaleństwo. 426 00:49:53,145 --> 00:49:56,361 Sen o gorączce. 427 00:49:56,405 --> 00:49:58,797 A potem wyciągnął kawałek sznurka z kieszeni, 428 00:49:58,840 --> 00:50:02,405 to... ciało bez głowę i... 429 00:50:02,448 --> 00:50:05,535 i wyciągnął ręce i zrobił kołyskę dla kota, 430 00:50:05,579 --> 00:50:08,448 i... i co mam zrobić? Po prostu cięłam... 431 00:50:09,840 --> 00:50:13,188 utnij mu pieprzoną głowę, Czy będę niegrzeczny? 432 00:50:18,014 --> 00:50:20,188 Więc grałem z nim na chwilę. 433 00:50:25,232 --> 00:50:26,709 A potem po prostu 434 00:50:27,884 --> 00:50:29,318 położył się z powrotem. 435 00:50:34,666 --> 00:50:37,492 Jestem pewien, że to było... to był sen. 436 00:50:41,753 --> 00:50:44,318 Byłem po prostu... Po prostu bałam się ruszyć. 437 00:50:45,971 --> 00:50:49,797 Więc siedziałam i trzymałam się kołyska tego kota na wiele godzin 438 00:50:49,840 --> 00:50:52,840 dopóki nie przyszedłeś i ty znalazł mnie z ciałami. 439 00:50:58,405 --> 00:51:01,188 Zupełnie o tym zapomniałem to się kiedykolwiek wydarzyło. 440 00:51:05,666 --> 00:51:08,101 - Wczoraj ci przypomniałem. - Tak. 441 00:51:23,709 --> 00:51:25,622 Kirk, zapomniałeś do opróżnienia wanny. 442 00:51:57,492 --> 00:51:59,058 Jestem tu, żeby ci pomóc. 443 00:52:43,884 --> 00:52:45,101 Puścić! 444 00:52:46,971 --> 00:52:48,231 Hej. 445 00:52:49,709 --> 00:52:51,797 -To kolejny sen, stary. 446 00:53:01,058 --> 00:53:02,618 Jak długo jeszcze możesz jechać bez jedzenia? 447 00:53:05,492 --> 00:53:07,144 Więc co zrobimy, Chris? 448 00:53:07,187 --> 00:53:08,797 Nikt nie chce tu zostać kolejna noc. 449 00:53:08,840 --> 00:53:10,760 Staniemy przed sądem wojskowym za opuszczenie naszych stanowisk. 450 00:53:12,535 --> 00:53:14,318 Hej, dotknij. 451 00:53:14,361 --> 00:53:16,642 Myślisz, że mógłbyś to znaleźć Znów nazistowska ciężarówka, gdybyś musiał? 452 00:53:16,666 --> 00:53:19,014 To nie miałoby znaczenia. Przeciąłem opony. 453 00:53:22,361 --> 00:53:24,100 Być może już niedługo nadejdzie nasza ulga. 454 00:53:28,884 --> 00:53:30,927 W porządku, Butchu. 455 00:53:30,971 --> 00:53:34,666 Następny fragment dotyczy kwantów splątanie. Dullsville. 456 00:53:34,709 --> 00:53:38,448 „A potem gość z Marsa wyjaśnił, że czyny z jednego życia 457 00:53:38,492 --> 00:53:41,100 „noszą ze sobą w następny. 458 00:53:41,144 --> 00:53:44,622 „A więc reinkarnacja od Marsjan..." 459 00:53:56,622 --> 00:53:58,448 W ogóle czego szukamy? 460 00:53:58,492 --> 00:53:59,840 Nie wiem. 461 00:53:59,884 --> 00:54:02,100 Wspomnienia, mleczarnie, 462 00:54:02,144 --> 00:54:04,405 cokolwiek, co naprawdę należało do Helwigów. 463 00:54:16,884 --> 00:54:18,622 Och, pieprzyć kaczkę. 464 00:54:18,666 --> 00:54:19,709 Masz swojego Zippo? 465 00:54:19,753 --> 00:54:20,971 Tak, na górze. 466 00:54:52,971 --> 00:54:54,274 Studiujesz niemiecki? 467 00:55:09,884 --> 00:55:11,764 Jesteś pewien, że nic nie ma chcesz mi powiedzieć? 468 00:55:22,318 --> 00:55:23,840 Czy ktoś tam jest? 469 00:55:23,884 --> 00:55:24,970 Co słychać? 470 00:55:25,013 --> 00:55:26,492 Ruszaj tu, teraz, swoje tyłki! 471 00:55:26,535 --> 00:55:27,927 To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwe! 472 00:55:27,970 --> 00:55:29,753 To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwe! 473 00:55:29,797 --> 00:55:31,231 To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwe! 474 00:55:31,274 --> 00:55:32,666 To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwe! 475 00:55:32,709 --> 00:55:34,294 - Gdzie jest ta cholerna morfina? - To nie jest prawdziwe! 476 00:55:34,318 --> 00:55:35,798 - Eugene, morfina! - To nie jest prawdziwe! 477 00:55:35,840 --> 00:55:37,666 Jest w zestawie medycznym. 478 00:55:37,709 --> 00:55:40,361 To nie jest prawdziwe! To byliśmy my! To byliśmy my! 479 00:55:40,405 --> 00:55:41,884 To byliśmy my! To byliśmy my! To byliśmy my! 480 00:55:41,927 --> 00:55:43,927 - Kim byliśmy? Kim byliśmy? - To byliśmy my! To byliśmy my! 481 00:55:52,100 --> 00:55:53,622 Pamiętać. 482 00:56:14,753 --> 00:56:15,926 Zejdź na dół. 483 00:56:17,535 --> 00:56:18,666 Musimy porozmawiać. 484 00:56:30,448 --> 00:56:32,361 Nie zostaniemy na kolejną noc. 485 00:56:32,405 --> 00:56:33,884 Nie mówię, że mamy porzucić pocztę, 486 00:56:33,926 --> 00:56:35,511 ale może zająć nowe stanowisko w lesie czy coś. 487 00:56:35,535 --> 00:56:38,666 Szczerze mówiąc, moja droga, jebać sąd wojskowy. 488 00:56:38,709 --> 00:56:40,492 To miejsce jest złe juju. 489 00:56:44,753 --> 00:56:46,250 Myślę, że powinniśmy mu dać należyty pochówek. 490 00:56:46,274 --> 00:56:47,709 - Oh. - Wyślij go do nieba. 491 00:56:47,753 --> 00:56:49,100 Albo inne miejsce. 492 00:56:49,144 --> 00:56:51,064 Czy dziennik mówi gdzie porzucono ciała? 493 00:56:51,883 --> 00:56:53,100 Pozwól mi zobaczyć dziennik. 494 00:57:01,579 --> 00:57:02,753 Nie rozumiem. 495 00:57:02,797 --> 00:57:03,970 Nie żartuję. Jest po niemiecku. 496 00:57:04,013 --> 00:57:05,642 Ledwo mogłeś zamówić szampan w Paryżu. 497 00:57:05,666 --> 00:57:07,361 Czy Dieter mówi gdzie położyli ciała? 498 00:57:07,405 --> 00:57:08,709 Sprawdzę, dobrze? 499 00:57:08,753 --> 00:57:11,100 Ale teraz wyjdźmy tego domu. 500 00:57:11,144 --> 00:57:13,144 I wszyscy jesteście chętni umrzeć w więzieniu wojskowym? 501 00:57:16,840 --> 00:57:17,840 Tak. 502 00:57:21,535 --> 00:57:24,100 Chcę, żeby wszyscy byli przygotowani i gotowy do oczyszczenia. Podwójny czas. 503 00:58:05,318 --> 00:58:06,448 W porządku. 504 00:58:06,492 --> 00:58:07,729 Lepiej chodźmy nasze historie są proste 505 00:58:07,753 --> 00:58:09,361 zanim dotrzemy do bazy. 506 00:58:09,405 --> 00:58:12,535 Podobnie jak „niemieccy żołnierze spalił zamek.” 507 00:58:14,144 --> 00:58:15,970 Ta historia nie przejdzie wydają się takie proste 508 00:58:16,013 --> 00:58:17,839 kiedy znajdą to miejsce w jednym kawałku. 509 00:58:18,753 --> 00:58:20,231 Może powinniśmy byli to spalić. 510 00:58:21,100 --> 00:58:22,318 Może by nam to nie pozwoliło. 511 00:59:05,361 --> 00:59:06,796 Czy idziemy dalej? 512 00:59:09,013 --> 00:59:11,057 Moglibyśmy, uh, Chyba rzucę monetą. 513 00:59:21,057 --> 00:59:23,883 Czytaliście kiedyś An Zdarzenie na moście Owl Creek? 514 00:59:23,926 --> 00:59:26,405 Cała historia ma miejsce 515 00:59:26,448 --> 00:59:28,274 w umyśle faceta wisieć na pętli? 516 00:59:29,057 --> 00:59:30,666 Jesteśmy martwi. 517 00:59:30,709 --> 00:59:33,144 Niebo jest cholernie do bani. 518 00:59:33,187 --> 00:59:34,535 Chyba, że ​​to inne miejsce. 519 00:59:36,883 --> 00:59:38,448 Cóż, o to właśnie chodzi mówią, prawda? 520 00:59:39,144 --> 00:59:40,448 Piekło to powtarzanie? 521 00:59:40,492 --> 00:59:42,163 Wiesz, większość kultur tak ma wersja piekła 522 00:59:42,187 --> 00:59:45,796 gdzie zmarli przeżywają swoje grzechy i tak na zawsze. 523 00:59:45,839 --> 00:59:47,013 Po prostu uwięziony w pętli. 524 01:00:16,318 --> 01:00:17,796 To nie w porządku, stary. 525 01:00:21,274 --> 01:00:22,492 Po prostu odwróćmy się. 526 01:01:05,057 --> 01:01:07,057 Właśnie zdałem sobie sprawę... 527 01:01:07,100 --> 01:01:09,665 Nie srałem odkąd pamiętam. 528 01:01:09,708 --> 01:01:11,708 To klasyczna linia pick-upów. 529 01:01:12,405 --> 01:01:13,535 Ja też nie. 530 01:01:14,318 --> 01:01:15,665 Przez jakieś tygodnie. 531 01:01:15,708 --> 01:01:17,144 To niemożliwe, prawda? 532 01:01:17,187 --> 01:01:18,318 Nie, nie jest. 533 01:01:19,231 --> 01:01:21,448 Sytuacja normalna, wszystko popieprzone. 534 01:01:21,492 --> 01:01:22,752 Snafu, w porządku. 535 01:01:24,492 --> 01:01:26,970 OK, po prostu powiem o czym wszyscy myślimy. 536 01:01:27,013 --> 01:01:28,839 Jeśli jutro wyruszymy i wróć... 537 01:01:28,883 --> 01:01:30,057 Jeden dzień na raz. 538 01:01:32,361 --> 01:01:33,796 Tak jak powiedział pijak. 539 01:02:44,926 --> 01:02:46,405 To nie w porządku, stary. 540 01:02:49,752 --> 01:02:51,057 Po prostu odwróćmy się. 541 01:03:21,970 --> 01:03:23,578 Może kompas jest zepsuty. 542 01:03:24,318 --> 01:03:26,100 Tak, mapa też. 543 01:03:26,144 --> 01:03:27,708 Nie pozwoli nam odejść. 544 01:03:30,057 --> 01:03:31,665 A co jeśli... 545 01:03:31,708 --> 01:03:34,318 A co jeśli damy mu odpowiedni pochówek i w ogóle, jak powiedziałeś? 546 01:03:35,621 --> 01:03:37,187 Czy dziennik 20 wysypisko ciał? 547 01:03:38,883 --> 01:03:40,448 Brakowało ostatniej strony. 548 01:03:51,013 --> 01:03:53,100 Musimy się komunikować z duchami. 549 01:03:53,144 --> 01:03:55,361 Dowiedz się, gdzie znajdują się szczątki. 550 01:03:55,405 --> 01:03:57,447 Pieczesz dla nich ciasto? 551 01:03:57,491 --> 01:04:00,057 Kroki. Chcę zobaczyć dokąd idą. 552 01:04:04,100 --> 01:04:06,405 Wetrulek. 553 01:04:06,447 --> 01:04:07,578 Gdzie usłyszałeś to słowo? 554 01:04:08,231 --> 01:04:09,274 Hmm? 555 01:04:09,318 --> 01:04:10,361 Vetrulek? 556 01:04:10,405 --> 01:04:11,839 To po prostu coś to było... 557 01:04:13,839 --> 01:04:15,752 ... unoszące się wokół mojej głowy. 558 01:04:15,796 --> 01:04:17,231 Potrójny wynik za słowo w tym przypadku. 559 01:04:17,274 --> 01:04:18,883 Nie, Dieter wspomina to słowo. 560 01:04:18,926 --> 01:04:21,013 To stara wiara muzułmańska. 561 01:04:21,057 --> 01:04:25,708 Uh, „Jeśli pozwolisz, aby działo się zło, może wrócić i prześladować cię dziesięciokrotnie.” 562 01:04:25,752 --> 01:04:28,926 Jak wszystko, czego potrzeba złu triumf to dobry człowiek, który nic nie robi. 563 01:04:28,970 --> 01:04:31,231 Tak, ale bardziej jak klątwa. 564 01:04:31,274 --> 01:04:33,013 Dlaczego Tappert znasz to słowo? 565 01:06:04,144 --> 01:06:05,883 Czego chcesz? 566 01:06:07,187 --> 01:06:08,926 Chłopaki, pomóżcie! 567 01:06:14,752 --> 01:06:16,317 Chłopaki, pomóżcie! 568 01:06:17,491 --> 01:06:18,839 Zastrzel ją! 569 01:06:20,274 --> 01:06:21,926 Kurwa, zastrzel ją! 570 01:06:21,970 --> 01:06:23,057 Pomoc! Pomoc! 571 01:06:25,491 --> 01:06:27,404 - Zastrzel ją! - Strzelaj co? 572 01:06:31,317 --> 01:06:32,360 Zastrzel ją! 573 01:06:32,404 --> 01:06:33,883 Kurwa, zastrzel ją! 574 01:06:42,057 --> 01:06:43,144 NIE! 575 01:06:53,231 --> 01:06:54,273 Skrzydło w lewo! 576 01:06:55,404 --> 01:06:56,752 Chris, wchodzimy! 577 01:06:56,796 --> 01:06:58,491 Raz, dwa, trzy! 578 01:07:34,883 --> 01:07:35,883 Są tutaj. 579 01:07:57,534 --> 01:07:58,883 Co to jest? 580 01:08:00,187 --> 01:08:01,796 To ostatnia strona dziennika. 581 01:09:15,839 --> 01:09:17,447 Zrobione. 582 01:09:17,491 --> 01:09:18,665 Powinniśmy się pomodlić czy coś. 583 01:09:21,491 --> 01:09:23,273 To nie ma sensu. 584 01:09:23,317 --> 01:09:24,752 Co? 585 01:09:24,796 --> 01:09:27,491 Helwigowie nie byli Francuzami, byli Afgańczykami. 586 01:09:30,621 --> 01:09:33,621 Tak, ta rodzina, ukrywali tu w murach kilkudziesięciu Żydów, 587 01:09:33,665 --> 01:09:36,317 i wydał fortunę na dostarczanie im bezpieczną podróż do Ameryki. 588 01:09:38,447 --> 01:09:42,491 Ryzykowali życie, współpracując przeciwko nazistom tak długo, jak tylko mogli. 589 01:09:42,534 --> 01:09:43,796 Od kiedy znasz arabski? 590 01:09:46,534 --> 01:09:48,491 Co jeszcze jest napisane? 591 01:09:48,534 --> 01:09:51,230 Uch, tuż przed jej śmiercią, Pani Helwig rzuciła klątwę wetrulek 592 01:09:51,273 --> 01:09:53,578 przeciwko mężczyznom, którzy po prostu stał i patrzył. 593 01:09:53,621 --> 01:09:55,665 Po prostu prześladuję ich aż do grobu. 594 01:09:55,708 --> 01:09:58,621 Czy możemy skupić się tylko na jednym? kurwa przez dwie sekundy? 595 01:10:01,273 --> 01:10:02,273 Zakończmy to. 596 01:10:10,186 --> 01:10:11,491 Popiół w popiół, 597 01:10:12,099 --> 01:10:14,143 pył w pył. 598 01:10:14,186 --> 01:10:16,708 Gdy idę przez dolinę cienia śmierci, 599 01:10:16,752 --> 01:10:18,143 Nie boję się zła... 600 01:10:22,360 --> 01:10:25,534 Postawić mój tyłek przed sądem wojskowym, o ile mnie to obchodzi, o ile go tu nie ma. 601 01:10:25,578 --> 01:10:26,752 Amen na to. 602 01:10:27,796 --> 01:10:29,534 Hej, pomóż mi z tym. 603 01:10:35,317 --> 01:10:37,273 och! Powoli. 604 01:10:37,317 --> 01:10:38,360 Może być w pułapce. 605 01:10:50,883 --> 01:10:51,883 Cygara? 606 01:10:52,665 --> 01:10:53,970 Zamknięty w bagażniku? 607 01:10:54,013 --> 01:10:55,360 Muszę być coś wart. 608 01:10:55,404 --> 01:10:57,230 Cokolwiek. Wyjaśnijmy to za pięć minut. 609 01:10:58,056 --> 01:10:59,796 Poczekaj chwilę. 610 01:10:59,839 --> 01:11:02,839 Dieter coś o tym wspomina kufer w swoim ostatnim wpisie, 611 01:11:02,883 --> 01:11:05,099 a kiedy naziści go otworzyli, jego wpisy ustały. 612 01:11:09,534 --> 01:11:12,534 - Co teraz? - To tak, jakby niektóre słowa były inne. 613 01:11:12,578 --> 01:11:14,317 Jak to... Mówi coś nowego. 614 01:11:14,360 --> 01:11:15,708 Co? 615 01:11:15,752 --> 01:11:17,839 To ich interweniuje tylko dał im władzę. 616 01:11:20,012 --> 01:11:21,012 Moc do czego? 617 01:11:26,578 --> 01:11:29,186 Moc do przyniesienia ich z martwych. 618 01:11:42,883 --> 01:11:43,883 Przerwa się skończyła. 619 01:12:35,491 --> 01:12:40,796 To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwe! 620 01:12:45,883 --> 01:12:47,099 Zejdź ze mnie. 621 01:12:47,143 --> 01:12:50,012 Pamiętać! 622 01:12:52,621 --> 01:12:54,186 Pamiętać! 623 01:12:54,230 --> 01:12:55,901 To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwe! 624 01:12:55,925 --> 01:12:56,969 To nie jest prawdziwe! 625 01:12:57,012 --> 01:12:58,099 To nie jest prawdziwe! 626 01:13:03,752 --> 01:13:04,796 Spokojnie, synu. 627 01:13:05,404 --> 01:13:06,491 Nie przejmuj się. 628 01:13:07,708 --> 01:13:08,883 Wszystko w porządku. 629 01:13:09,578 --> 01:13:10,578 Zrelaksować się. 630 01:13:15,839 --> 01:13:17,796 -Dwa... 631 01:13:17,839 --> 01:13:18,839 Przytrzymaj go. 632 01:13:21,839 --> 01:13:23,012 Łatwy. 633 01:13:25,491 --> 01:13:26,665 Uciec! 634 01:13:26,708 --> 01:13:28,230 Cofnąć się! Cofnąć się! 635 01:13:28,273 --> 01:13:29,839 - Weź się w garść. Wstań! - Odejdź! 636 01:13:29,882 --> 01:13:30,925 Stój, synu! 637 01:13:30,969 --> 01:13:33,491 Synu, zanim kogoś skrzywdzisz, 638 01:13:33,534 --> 01:13:34,752 daj mi to. 639 01:13:34,796 --> 01:13:36,056 Ann, wyciągnij go. 640 01:13:36,099 --> 01:13:37,925 Nie chcę, żeby odchodził znowu w ten sposób. 641 01:13:51,534 --> 01:13:53,032 Nie martw się, jeśli nic nie pamiętam. 642 01:13:53,056 --> 01:13:54,099 To niedługo minie. 643 01:13:56,882 --> 01:13:58,143 Gdzie jestem? 644 01:13:58,186 --> 01:13:59,986 Zabrano cię samolotem specjalnym obiekt pozaksięgowy. 645 01:14:00,012 --> 01:14:02,132 Pamiętasz swój ostatni dzień w Afganistanie, poruczniku? 646 01:14:05,056 --> 01:14:06,491 Daj mu chwilę. To do ciebie przyjdzie. 647 01:14:14,621 --> 01:14:15,925 -Ruszmy się! 648 01:14:26,317 --> 01:14:28,012 Jaka jest sytuacja? 649 01:14:28,056 --> 01:14:30,621 Aktywem jest blue chip lekarz najwyższej władzy Państwa Islamskiego. 650 01:14:30,665 --> 01:14:32,404 - Współpraca? - Tak. 651 01:14:32,447 --> 01:14:34,969 Dostarczyłeś nam informacji wywiadowczych na temat ostatnie cztery zabójstwa o dużej wartości. 652 01:14:35,012 --> 01:14:37,925 Naraził całą swoją rodzinę, aby nam pomóc, ale został spalony. 653 01:14:37,969 --> 01:14:39,317 - Przejdź do wysłanego komunikatu. 654 01:14:39,360 --> 01:14:40,578 Więc to jest ekstrakcja? 655 01:14:42,273 --> 01:14:45,056 Plan jest taki, żeby odzyskać jego rodzinę do bezpiecznego domu w Kabulu, 656 01:14:45,099 --> 01:14:48,708 ale jest nasze rurociąg informacyjny. Skopiuj to. 657 01:14:57,491 --> 01:14:59,491 Wszystkie kontuzje twojego składu były ekstremalne. 658 01:15:03,752 --> 01:15:06,838 Byłeś zdecydowanie zbyt krytyczny dla centrum urazowego w Kandaharze. 659 01:15:06,882 --> 01:15:08,969 Umysł jest bardzo potężny narzędzie lecznicze, 660 01:15:09,012 --> 01:15:11,273 ale po naciśnięciu świadomość paraliżu 661 01:15:11,317 --> 01:15:14,969 i amputacja, to możliwe po prostu zamknij się i umrzyj. 662 01:15:16,578 --> 01:15:19,752 Nasza symulacja komputerowa ma na celu pomóc żołnierzom 663 01:15:19,795 --> 01:15:21,491 odzyskać od nich stres pourazowy 664 01:15:21,534 --> 01:15:23,099 jak się leczą od swoich obrażeń. 665 01:15:23,665 --> 01:15:24,665 Gdzie Butchie? 666 01:15:25,534 --> 01:15:26,708 Dlaczego nie pamiętam? 667 01:15:26,752 --> 01:15:28,404 Przepraszam. 668 01:15:28,447 --> 01:15:29,927 To nie powinno żeby tak się stało. 669 01:15:30,491 --> 01:15:31,491 Jak co? 670 01:15:42,360 --> 01:15:43,360 Dobra. 671 01:15:45,751 --> 01:15:47,186 Bawisz się w kocią kołyskę, co? 672 01:15:49,099 --> 01:15:51,143 Widzisz to? 673 01:15:51,186 --> 01:15:53,143 Miałem zamiar to dać mojemu chłopcu. Chcesz tego? 674 01:15:53,186 --> 01:15:55,186 Twoje ręce są związane. Chcesz tego? 675 01:15:55,230 --> 01:15:56,273 Tam. 676 01:16:06,621 --> 01:16:08,143 Hej, Paul. 677 01:16:08,186 --> 01:16:10,186 - As-Salaam-Alaikum. - Wa-Salaam-Alaikum, Paweł. 678 01:16:10,230 --> 01:16:11,491 Dołącz do nas. 679 01:16:13,317 --> 01:16:14,317 Lekarz. 680 01:16:18,751 --> 01:16:20,230 Czy to wszyscy? 681 01:16:20,273 --> 01:16:22,621 - Żółty-sześć, zostań przy furgonetce. 682 01:16:22,665 --> 01:16:23,707 Co jest nie tak? 683 01:16:23,751 --> 01:16:26,012 Tego dnia mieliśmy nadzieję nigdy nie przyjdzie? 684 01:16:26,056 --> 01:16:28,404 Twoje imię ciągle się pojawia na czacie internetowym. 685 01:16:28,447 --> 01:16:29,491 Co? Co się stało? 686 01:16:29,534 --> 01:16:31,360 Obiecałeś nas chronić! 687 01:16:31,404 --> 01:16:34,665 Wiem i przepraszam, ale spójrz, nie masz nawet czasu się spakować. 688 01:16:34,707 --> 01:16:36,230 Po prostu zabierz swoje dzieci, 689 01:16:36,273 --> 01:16:38,404 weź paszporty i spotkaj się nas na zewnątrz za dwie minuty. 690 01:16:38,447 --> 01:16:40,447 -Przesuńmy się. 691 01:16:40,491 --> 01:16:42,273 - Co? - Mam trzy nadchodzące straszaki lądowe 692 01:16:42,317 --> 01:16:43,751 odcięcie wszystkich głównych tętnic. 693 01:16:43,795 --> 01:16:46,491 Masz około 30 sekund na znalezienie osłony. 694 01:16:46,534 --> 01:16:48,230 Polecenie podniesione do satelity NATO, 695 01:16:48,273 --> 01:16:50,056 Nadchodzą siły ISIS ze wszystkich stron. 696 01:16:50,099 --> 01:16:51,230 Trzy pojazdy. 697 01:16:52,534 --> 01:16:53,665 Wbij nas w ścianę. 698 01:16:53,707 --> 01:16:54,751 Co? 699 01:16:54,795 --> 01:16:56,317 ISIS nadchodzi, 700 01:16:56,360 --> 01:16:58,400 i blokują nasze uciec. Wbij nas w ścianę. 701 01:16:59,882 --> 01:17:02,143 - Ukrywać. - Przyjdź, proszę. To jest w ten sposób. 702 01:17:02,186 --> 01:17:03,230 Tutaj, tutaj, tutaj. 703 01:17:03,273 --> 01:17:04,273 Krystyna! 704 01:17:08,273 --> 01:17:09,273 Wewnątrz! 705 01:17:10,012 --> 01:17:11,012 Śnij dalej, stary. 706 01:17:11,925 --> 01:17:13,838 Ekstrakcja jest teraz niemożliwa. 707 01:17:13,882 --> 01:17:17,012 Czekamy na hadżi i pozwalamy drony śledzą ich z powrotem do wielkiego mosiądzu. 708 01:17:17,056 --> 01:17:19,882 CDE może umieścić oczy, będziemy prowadzić za pięć minut. 709 01:17:19,925 --> 01:17:21,838 - Przenosić! - Pieprzyć to, nie wejdę tam. 710 01:17:21,882 --> 01:17:24,143 Nie masz, do cholery opinię, dopóki ci jej nie dam! 711 01:17:24,186 --> 01:17:25,423 Co byś powiedział na chronić rodzinę? 712 01:17:25,447 --> 01:17:27,882 Wchodź w pieprzoną ścianę! Teraz! 713 01:17:29,273 --> 01:17:30,273 Pierdolić. 714 01:17:32,273 --> 01:17:34,751 Pospiesz się. Pospiesz się. Musisz się ukryć. 715 01:17:35,360 --> 01:17:36,360 Pospiesz się. 716 01:17:37,360 --> 01:17:38,578 Wsiadać! Iść! 717 01:18:18,143 --> 01:18:19,143 Cii. 718 01:20:37,751 --> 01:20:39,099 Skończyłeś. 719 01:22:15,533 --> 01:22:17,969 Drony są zablokowane. Nikt się nie rusza. 720 01:22:22,359 --> 01:22:23,795 Do zobaczenia na moim sądzie wojskowym. 721 01:22:39,795 --> 01:22:41,186 Nigdy tu nie byliśmy. 722 01:22:43,446 --> 01:22:46,012 Z całym szacunkiem, pierdol się, sir. 723 01:22:51,882 --> 01:22:55,143 Masz je na oku? Nie zgub ich. 724 01:23:06,273 --> 01:23:08,533 -Bomba! 725 01:23:26,403 --> 01:23:30,359 Boże. Boże. 726 01:23:30,403 --> 01:23:33,664 Powinniśmy im pomóc. Moglibyśmy uratowałem ich, zanim było za późno. 727 01:23:33,707 --> 01:23:35,466 A co z tymi chłopakami, nadal są we Francji? 728 01:23:35,490 --> 01:23:37,664 Dlaczego nas umieściliście w ogóle na pieprzonej wojnie? 729 01:23:37,707 --> 01:23:40,075 Scenariusz II wojny światowej był najskuteczniejszy do łączenia 730 01:23:40,099 --> 01:23:42,533 podobnie myślących żołnierzy z celem, z braterstwem. 731 01:23:42,577 --> 01:23:44,838 Coś na wzór sima po prostu nie może tworzyć samodzielnie. 732 01:23:44,882 --> 01:23:47,751 Przez sześć tygodni wszyscy prosperowaliście. 733 01:23:47,795 --> 01:23:52,359 Mimo to dokonuję cudownych ozdrowień swoje warunki, szczególnie w umyśle. 734 01:23:52,403 --> 01:23:56,359 Kilka dni temu, Butchie Martinsen wybudził się ze śpiączki wywołanej 735 01:23:56,403 --> 01:23:58,446 z powodów, których nie rozumiemy. 736 01:23:58,490 --> 01:24:03,230 A kiedy ujrzał jego ciało, po prostu zamknął oczy i umarł. 737 01:24:04,099 --> 01:24:05,533 Co próbował nam powiedzieć. 738 01:24:06,490 --> 01:24:07,664 To nie jest prawdziwe. 739 01:24:09,186 --> 01:24:11,446 - Widmowy świąd. - Masz swędzenie? 740 01:24:11,490 --> 01:24:12,620 Nie, w symulatorze. 741 01:24:12,664 --> 01:24:15,316 Kirk był zawsze drapiąc się po stopach. 742 01:24:15,359 --> 01:24:19,882 I alfabet Morse'a, który usłyszeliśmy, była wiadomość od... nas. 743 01:24:19,925 --> 01:24:21,969 „Nie mam nóg”. 744 01:24:22,012 --> 01:24:24,988 Tak podpowiadała nam podświadomość nam to, czego sami nie mogliśmy zobaczyć. 745 01:24:25,012 --> 01:24:29,795 I „odchodzisz, umierasz”. Nie zagrożenie, ale ostrzeżenie dotyczące karty SIM. 746 01:24:29,838 --> 01:24:32,533 Wysyłałeś wiadomości podprogowe dla siebie, to... 747 01:24:33,882 --> 01:24:36,056 - To niesamowite. - Tak, i niebezpieczne. 748 01:24:36,099 --> 01:24:37,699 Musi być jakiś sposób żeby to zamknąć. 749 01:24:38,490 --> 01:24:40,229 Więcej CTZ do płata czołowego. 750 01:24:49,533 --> 01:24:50,838 Wiesz, że twój sim jest nawiedzony. 751 01:24:52,186 --> 01:24:53,882 W maszynie jest duch. 752 01:24:53,925 --> 01:24:56,620 Albo wirus komputerowy, albo programista z cholernie dużą ilością problemów, 753 01:24:56,664 --> 01:24:58,945 chyba że ma to być odczuwalne jakbyś był w horrorze. 754 01:24:58,969 --> 01:25:02,185 -Jak to? -To nie jest część programu? 755 01:25:02,229 --> 01:25:04,969 Wklejanie awatarów wcześniej zaangażowani bojownicy? 756 01:25:05,012 --> 01:25:07,099 - Wspominasz stare misje? - Boże, nie. 757 01:25:08,403 --> 01:25:10,403 Chodzi o symulację być łagodnym. 758 01:25:10,446 --> 01:25:13,795 Wybrano II wojnę światową, ponieważ to ona wywołałoby mniej wspomnień ze świata rzeczywistego. 759 01:25:13,838 --> 01:25:15,099 A co ze słowem „vetrulek”? 760 01:25:17,533 --> 01:25:18,969 Co? 761 01:25:19,012 --> 01:25:22,316 Wszyscy szeptaliście to słowo w takim czy innym momencie. 762 01:25:22,359 --> 01:25:25,490 Internet twierdzi to muzułmańskie przekleństwo. 763 01:25:45,533 --> 01:25:46,925 Co to do cholery jest? 764 01:25:53,446 --> 01:25:55,316 Przywieźliśmy Helwigów do symulatora razem z nami. 765 01:26:01,969 --> 01:26:03,569 Przywróciliśmy je do życia, dał im władzę. 766 01:26:04,446 --> 01:26:06,577 Ale program... Nic z tego nie jest prawdziwe. 767 01:26:06,620 --> 01:26:08,359 To jest prawdziwe, kiedy jesteś kurwa w tym! 768 01:26:08,403 --> 01:26:09,751 Modlitwy, wszystko. 769 01:26:14,838 --> 01:26:18,403 Sprowadź tu ekipę ewakuacyjną natychmiast. 770 01:26:18,446 --> 01:26:21,272 - Musisz mnie tam ponownie umieścić.-Nie, Uspokajam ich. 771 01:26:21,316 --> 01:26:24,490 - 20 ml Propofolu. - Włóż mnie z powrotem, mogę ich uratować. 772 01:26:24,533 --> 01:26:28,056 Byliśmy ślepi na to, co im zrobiliśmy. Próbowali nam to pokazać, ale nie mogliśmy zobaczyć. 773 01:26:28,098 --> 01:26:32,403 Po prostu szukaj siebie. Były moje wspomnienia w Afganistanie miało tam być? 774 01:26:33,664 --> 01:26:35,533 OK, odłożę cię z powrotem. 775 01:26:35,577 --> 01:26:37,838 - Ale co zrobisz? - Musimy stawić czoła temu, co zrobiliśmy. 776 01:26:37,882 --> 01:26:39,925 Odpokutuj za nasze grzechy zanim będzie za późno. 777 01:26:42,272 --> 01:26:43,272 Zrób to. 778 01:26:44,359 --> 01:26:46,098 Dobra. 779 01:26:46,142 --> 01:26:48,229 Rozpoczęcie sekwencji promocji. 780 01:26:49,316 --> 01:26:51,316 Symulator włączony. 781 01:26:52,707 --> 01:26:54,359 Zakończono tłumienie pamięci. 782 01:26:54,403 --> 01:26:56,577 - Poczekaj, Chris! - Za 10... 783 01:26:56,620 --> 01:26:58,795 - Twoja pamięć zostanie wyczyszczona. - Dziewięć... 784 01:26:59,882 --> 01:27:01,359 Osiem... 785 01:27:01,403 --> 01:27:03,533 Siedem... 786 01:27:03,577 --> 01:27:05,664 Sześć... 787 01:27:05,707 --> 01:27:07,403 Pięć... 788 01:27:08,142 --> 01:27:10,403 Cztery... 789 01:27:10,446 --> 01:27:11,795 Trzy... 790 01:27:13,055 --> 01:27:14,490 Dwa... 791 01:27:15,533 --> 01:27:16,969 Jeden. 792 01:27:44,707 --> 01:27:46,098 Czego chcesz? 793 01:27:46,122 --> 01:27:48,122 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org