網路VTT

00:00:03.404 --> 00:00:04.739
還有，我承認我的夢想是成為聲優…

00:00:05.172 --> 00:00:06.540
（澤辻芳香）andnbsp;請讓我來做吧

00:00:07.174 --> 00:00:10.911
andlt;雙校與大學
為我的夢想而努力並且gt;

00:00:10.978 --> 00:00:12.513
還有涼子的女兒

00:00:12.580 --> 00:00:14.548
“如果你往下走，左邊”

00:00:14.615 --> 00:00:18.119
另一方面
在《Marquee Moon》中——還有gt;

00:00:18.185 --> 00:00:19.887
和小湊
因邂逅－－而gt;

00:00:19.954 --> 00:00:21.756
還有我的一些想法
某種情況>

00:00:21.822 --> 00:00:23.090
（澤辻淳）還有一個諮詢。

00:00:23.858 --> 00:00:26.594
andlt;一體
你打算做什麼？

00:00:26.660 --> 00:00:30.431
以及第二部分
它開始了>

00:00:30.498 --> 00:00:31.966
（露娜·野宮）哦

00:00:34.902 --> 00:00:37.037
（露娜）andnbsp；怎麼了？

00:00:37.471 --> 00:00:38.773
（澤辻涼子）andnbsp;被趕出家門

00:00:39.740 --> 00:00:40.775
哈！ ？

00:00:43.511 --> 00:00:44.612
（露娜）請

00:00:44.678 --> 00:00:46.380
謝謝

00:00:46.447 --> 00:00:47.481
啊...

00:00:47.882 --> 00:00:49.950
這是鎌倉的伴手禮

00:00:50.017 --> 00:00:51.452
大家一起吃飯吧

00:00:52.052 --> 00:00:53.554
你和小月一起去的吗？

00:00:54.188 --> 00:00:55.556
什么，我们谈过了吗？

00:00:55.623 --> 00:00:59.660
“我和一个老朋友一起去的”
我听说了，我也是这么想的。

00:01:00.060 --> 00:01:00.995
正如預期的那樣

00:01:01.061 --> 00:01:02.396
謝謝你

00:01:03.531 --> 00:01:05.800
……發生了什麼事？

00:01:08.736 --> 00:01:12.840
從昨晚開始
我家出了點問題。

00:01:19.780 --> 00:01:20.948
（開門的聲音）

00:01:22.683 --> 00:01:24.852
哦，嘿

00:01:25.753 --> 00:01:27.087
（澤辻菊夫）andnbsp;啊

00:01:27.154 --> 00:01:28.322
（開門的聲音）

00:01:29.590 --> 00:01:32.159
(涼子)andnbsp;あっ ねえ これ 篤史の？

00:01:32.726 --> 00:01:34.728
（Atsushi）andnbsp;沒有

00:01:35.162 --> 00:01:36.297
這不是你姐姐的嗎？

00:01:38.632 --> 00:01:39.500
（香味）什麼？

00:01:39.567 --> 00:01:41.502
喔還有這個

00:01:43.337 --> 00:01:44.738
我不知道

00:01:44.805 --> 00:01:47.541
（涼子）啊？

00:01:48.042 --> 00:01:49.143
(Kikuo)andnbsp;今天

00:01:49.210 --> 00:01:51.812
哦，泡泡醬來了

00:01:51.879 --> 00:01:52.980
是她嗎？

00:01:53.047 --> 00:01:54.782
呃但是

00:01:54.849 --> 00:01:56.750
（香味）andnbsp；來吧？

00:01:58.219 --> 00:01:59.954
好吧，讓我們問一下。

00:02:07.928 --> 00:02:09.029
哦，抱歉

00:02:09.096 --> 00:02:12.733
那我
這是我買的

00:02:13.267 --> 00:02:14.502
啊？

00:02:14.568 --> 00:02:17.338
啊？ andnbsp;

00:02:17.838 --> 00:02:20.608
我不小心把它留在那裡
我想我忘記了

00:02:22.142 --> 00:02:23.310
（Kikuo）andnbsp；哈哈…

00:02:23.811 --> 00:02:26.947
對此感到抱歉，我
我從朋友那裡保留了它。

00:02:27.014 --> 00:02:28.249
啊？

00:02:28.315 --> 00:02:31.018
我聽錯了
畢竟不是我的。

00:02:31.085 --> 00:02:32.119
啊？啊…

00:02:32.186 --> 00:02:33.354
（香味）andnbsp;我會收到它。

00:02:34.622 --> 00:02:36.123
（涼子）andnbsp；呃？
(菊夫)andnbsp;啊...

00:02:36.190 --> 00:02:37.625
(Kikuo)andnbsp;一點
（涼子）啊？

00:02:43.264 --> 00:02:44.131
（Atsushi）andnbsp;啊...

00:02:45.232 --> 00:02:45.900
啊？

00:02:45.966 --> 00:02:50.404
Andnbsp;Yoshika是朋友委託給我的。
這是一份禮物，不是嗎？

00:02:50.471 --> 00:02:52.072
出色地...

00:02:54.408 --> 00:02:58.245
我想我誤解了
真的還有這個

00:02:58.312 --> 00:03:00.247
呃……呃？

00:03:00.314 --> 00:03:02.950
呃和nbsp;ja
你說「我不知道」嗎？

00:03:03.017 --> 00:03:05.252
哦，那是…

00:03:07.788 --> 00:03:11.191
這是給她的禮物
很難說

00:03:11.258 --> 00:03:12.293
哈！ ？

00:03:12.359 --> 00:03:14.762
啊…andnbsp;Atsushi

00:03:14.828 --> 00:03:15.696
已經沒事了

00:03:15.763 --> 00:03:17.665
啊!什麼？

00:03:17.998 --> 00:03:18.999
啊？

00:03:19.066 --> 00:03:20.234
（關門的聲音）

00:03:21.635 --> 00:03:22.736
啊？

00:03:29.209 --> 00:03:30.277
是的？

00:03:40.788 --> 00:03:43.023
（香味）andnbsp;我的朋友們現在來了
因為我要玩 Taco——

00:03:43.090 --> 00:03:44.291
媽媽andnbsp;去某個地方

00:03:44.358 --> 00:03:46.760
呃，還有“走開”
還在打掃...

00:03:47.161 --> 00:03:50.030
沒關係，沒關係，我很快就會來

00:03:50.097 --> 00:03:52.600
喔還有直到7點
永遠不要回來

00:03:53.601 --> 00:03:57.771
不，請不要突然說出來。
因為andnbsp;晚餐是

00:03:57.838 --> 00:03:59.373
爸爸和阿修...

00:03:59.440 --> 00:04:01.208
我不需要它，因為今天很晚了
我告訴過你了。

00:04:01.275 --> 00:04:02.710
我也不需要

00:04:02.776 --> 00:04:06.747
哦，但是
萬一你還有多餘的...

00:04:06.814 --> 00:04:08.649
媽媽什麼也沒吃
請回來

00:04:08.716 --> 00:04:09.917
啊？

00:04:09.984 --> 00:04:11.018
(通知音)

00:04:14.989 --> 00:04:17.057
(Atsushi)andnbsp;英語教材

00:04:17.124 --> 00:04:19.026
快來送到學校吧

00:04:20.327 --> 00:04:21.795
（嘆）

00:04:22.496 --> 00:04:23.530
(通知音)

00:04:26.066 --> 00:04:29.103
（Kikuo）andnbsp；對不起
我想讓你買一份晚餐的紀念品給我。

00:04:30.137 --> 00:04:31.572
（涼子）andnbsp；fu…

00:04:34.341 --> 00:04:38.679
向高中提供教科書
向公司贈送紀念品

00:04:39.079 --> 00:04:41.615
來這裡送紀念品

00:04:42.049 --> 00:04:43.083
呵呵...

00:04:43.817 --> 00:04:47.521
噢，Atsushi

00:04:47.588 --> 00:04:49.356
「便當
我要你把它帶回家——”

00:04:49.423 --> 00:04:52.593
「等我吃完飯
「在外面等著，」我說。

00:04:53.594 --> 00:04:55.262
……我拒絕了——

00:04:55.329 --> 00:04:58.766
百貨公司的紀念品
如果我把它交給菊雄同學的話…

00:04:58.832 --> 00:05:02.002
下次，我說：“我們喝點茶吧，以表謝意。”
說

00:05:03.270 --> 00:05:06.940
如果你有那個時間
我可以自己去買。

00:05:10.377 --> 00:05:12.746
我從大阪回來...

00:05:12.813 --> 00:05:15.949
與家人的關係
我感覺事情變得更好了...

00:05:16.016 --> 00:05:17.551
也許只是我

00:05:18.652 --> 00:05:23.123
就連那個禮物
真相就在灌木叢中

00:05:25.192 --> 00:05:26.493
(露娜)andnbsp;嘿

00:05:26.560 --> 00:05:29.930
「真相就在灌木叢中」的字源
你知道嗎？

00:05:31.665 --> 00:05:34.068
語源は知らないけど

00:05:34.635 --> 00:05:39.907
みんなandnbsp;言ってることがバラバラで
當你不知道真相時使用它。

00:05:39.973 --> 00:05:42.810
是的，芥川龍之介老師…

00:05:42.876 --> 00:05:44.678
「叢林中」的由來

00:05:44.745 --> 00:05:48.282
故事發生在叢林裡
兇殺案的...

00:05:48.348 --> 00:05:49.950
證詞相互矛盾…

00:05:50.017 --> 00:05:52.486
在不知道真相的情況下
結束

00:05:52.553 --> 00:05:53.554
從此...

00:05:53.620 --> 00:05:56.190
真相不明
我開始指著

00:05:56.690 --> 00:05:57.958
呵呵~

00:05:58.025 --> 00:06:03.330
但是涼子的故事
我不認為它在灌木叢中。

00:06:03.397 --> 00:06:04.932
呵呵，露娜聽得懂嗎？

00:06:05.899 --> 00:06:07.468
嗯...

00:06:13.507 --> 00:06:14.575
（涼子）andnbsp;是的

00:06:16.543 --> 00:06:17.978
已經7點了

00:06:18.045 --> 00:06:19.646
是時候了
回家不是更好嗎？

00:06:21.048 --> 00:06:22.483
（嘆氣）

00:06:22.549 --> 00:06:24.384
是的，我明白了。

00:06:25.152 --> 00:06:27.421
是時候開店了。

00:06:28.088 --> 00:06:29.289
是啊

00:06:30.124 --> 00:06:31.492
謝謝你

00:06:31.558 --> 00:06:33.060
(Luna)andnbsp;小心

00:07:00.921 --> 00:07:02.289
我到家了

00:07:08.228 --> 00:07:09.630
（爆竹聲）
（涼子）啊！

00:07:11.532 --> 00:07:14.535
（3人）恭喜！

00:07:15.669 --> 00:07:17.337
什麼？

00:07:17.404 --> 00:07:20.374
現在問題是
今天是什麼日子？

00:07:21.008 --> 00:07:22.042
啊？

00:07:23.844 --> 00:07:24.878
啊...

00:07:26.446 --> 00:07:28.115
結婚紀念日

00:07:30.317 --> 00:07:33.620
(2人)驚喜

00:07:34.788 --> 00:07:36.557
（2人）andnbsp;耶！
（涼子）啊？

00:07:38.025 --> 00:07:39.493
怎麼...為什麼？

00:07:39.560 --> 00:07:42.863
「大家和媽媽
「讓我們讓你開心吧，」阿蘇說。

00:07:43.764 --> 00:07:45.432
敦志？

00:07:45.499 --> 00:07:46.500
這段時間——

00:07:46.567 --> 00:07:48.635
去Marquee Moon之後
我想出了一個主意

00:07:49.203 --> 00:07:51.872
（篤）
andlt;“不進則退——”

00:07:51.939 --> 00:07:54.441
以及“不退者必進”

00:07:59.213 --> 00:08:02.783
(Hiroki Kominato)andnbsp;所以
每當我完成某件事時——

00:08:02.850 --> 00:08:04.918
非常感謝。
我試著說出來

00:08:05.452 --> 00:08:07.721
（小湊）andnbsp;珍惜你的母親。

00:08:10.190 --> 00:08:11.225
（Kikuo）andnbsp；發生了什麼事？

00:08:12.593 --> 00:08:13.994
（Atsushi）andnbsp;我有一個諮詢。

00:08:16.163 --> 00:08:17.297
啊…

00:08:20.200 --> 00:08:23.370
為什麼不感謝你的媽媽呢？

00:08:24.671 --> 00:08:25.906
啊...

00:08:27.307 --> 00:08:32.179
（香味）andnbsp;給媽媽
即使我說謝謝

00:08:32.513 --> 00:08:35.148
生日是
前幾天結束了；

00:08:35.215 --> 00:08:38.485
當你無事可做的一天有事可做
難道沒有差別嗎？

00:08:40.153 --> 00:08:43.290
我的生日

00:08:44.091 --> 00:08:46.760
而不是那樣
媽媽今天...

00:08:46.827 --> 00:08:47.861
啊？

00:08:47.928 --> 00:08:49.496
今天是零用錢日，對嗎？

00:08:50.564 --> 00:08:51.632
（嘆氣）

00:08:52.799 --> 00:08:53.901
啊...

00:08:56.069 --> 00:08:57.104
有

00:08:58.839 --> 00:09:01.308
為了你們
我還沒說過嗎？

00:09:01.675 --> 00:09:02.376
什麼？

00:09:03.010 --> 00:09:04.711
結婚紀念日

00:09:06.546 --> 00:09:08.815
(2人)andnbsp;就這樣

00:09:09.616 --> 00:09:13.086
(Kikuo)andnbsp;因為我們的結婚紀念日快到了
那天我就決定這麼做。

00:09:13.153 --> 00:09:18.258
畢竟，作為一家大型出版公司的總經理，
我知道一家好店。

00:09:18.592 --> 00:09:21.395
當我年輕的時候和我媽媽
我以前去過那裡。

00:09:21.461 --> 00:09:22.529
（香味）還有nbsp;呵呵~

00:09:22.596 --> 00:09:25.632
（香水）andnbsp；父親
預定餐廳...

00:09:25.699 --> 00:09:27.801
我和Atsushi負責禮物。

00:09:28.268 --> 00:09:31.204
可以使用更長的東西
不是很好嗎？

00:09:32.739 --> 00:09:33.774
（Atsushi）andnbsp；哇！

00:09:34.875 --> 00:09:37.377
(Atsushi) Andnbsp;儘管我隱藏了它。
房間裡出現了一隻巨大的昆蟲—

00:09:38.011 --> 00:09:39.513
暫時疏散

00:09:40.113 --> 00:09:43.517
哦，還有走廊…

00:09:43.583 --> 00:09:46.286
(Atsushi)然後
我聽到媽媽們的聲音

00:09:46.853 --> 00:09:48.855
（涼子）andnbsp;嘿

00:09:49.723 --> 00:09:51.658
不，我不知道

00:09:52.392 --> 00:09:53.794
這不是你姐姐的嗎？

00:09:54.594 --> 00:09:56.229
（篤）

00:09:56.863 --> 00:09:57.698
（香味）什麼？

00:09:57.764 --> 00:09:59.499
(涼子)andnbsp;啊

00:09:59.566 --> 00:10:01.668
（香味）那些情況

00:10:02.002 --> 00:10:04.705
因為突然有人問我
我也是，立刻...

00:10:04.771 --> 00:10:06.306
我不知道

00:10:07.374 --> 00:10:10.510
(Kikuo) andnbsp;兩個人的表情
我發現這是我為你準備的禮物...

00:10:10.577 --> 00:10:11.578
哦，抱歉

00:10:11.645 --> 00:10:15.282
那我
這是我買的

00:10:15.682 --> 00:10:17.684
那為什麼呢？

00:10:18.185 --> 00:10:20.988
我不小心把它留在那裡
我想我忘記了

00:10:21.054 --> 00:10:23.523
（香水）andnbsp;我也是
我很著急

00:10:23.590 --> 00:10:26.093
那我
我從朋友那裡保留了它。

00:10:26.159 --> 00:10:27.194
啊？

00:10:27.661 --> 00:10:30.263
我聽錯了
畢竟不是我的。

00:10:30.330 --> 00:10:31.298
（涼子）啊？

00:10:31.365 --> 00:10:33.367
（香味）andnbsp;我會收到它。

00:10:33.700 --> 00:10:34.434
（涼子）andnbsp；呃？

00:10:35.002 --> 00:10:38.205
（Atsushi）andnbsp;今天
帶上禮物...

00:10:38.271 --> 00:10:40.841
就在餐廳
因為我們本來打算見面...

00:10:40.907 --> 00:10:44.244
消滅完蟲後
我去姐姐的房間拿。

00:10:45.812 --> 00:10:46.813
啊...

00:10:46.880 --> 00:10:50.817
啊？ Andnbsp；就是這樣。
這是吉香向朋友隱瞞的事。

00:10:50.884 --> 00:10:53.186
（香味）andnbsp;我是
休みだったから――

00:10:53.253 --> 00:10:56.089
帶媽媽去餐廳
帶她出去是我的工作。

00:10:56.590 --> 00:10:59.126
我有一個禮物
因為你會發現...

00:10:59.192 --> 00:11:00.694
我把它留給Atsushi了，對嗎？

00:11:01.261 --> 00:11:04.297
這是給她的禮物
很難說

00:11:05.532 --> 00:11:06.333
哈！ ？

00:11:09.036 --> 00:11:11.104
讓我們給你一個驚喜
那個開始說這句話的人...

00:11:11.171 --> 00:11:13.540
做一些能讓你被發現的事情

00:11:13.607 --> 00:11:14.841
這是沒辦法的事

00:11:14.908 --> 00:11:17.210
啊？嘿嘿

00:11:17.811 --> 00:11:19.413
它不在那裡

00:11:19.813 --> 00:11:22.149
它是什麼？

00:11:23.050 --> 00:11:23.784
餐廳呢？

00:11:24.217 --> 00:11:26.620
啊，今天早上我接到電話了…

00:11:26.686 --> 00:11:29.890
由於設備故障
顯然他們今晚不會營業。

00:11:30.290 --> 00:11:32.959
所以在家給你一個驚喜
我改變了它

00:11:33.026 --> 00:11:36.163
所以我為我媽媽感到難過，但是
我被要求離開。

00:11:37.497 --> 00:11:39.232
那麼塔科帕呢？

00:11:39.700 --> 00:11:41.635
一個需要擺脫的謊言

00:11:41.701 --> 00:11:45.138
我需要抓緊時間準備
因為我以為我不能及時趕到

00:11:45.205 --> 00:11:48.208
所以並且nbsp;快速而肯定地
為了讓你離開家...

00:11:48.275 --> 00:11:51.144
也獻給我的父親和Atsushi
我請求你的合作。

00:11:52.179 --> 00:11:54.181
（通知聲音）

00:11:58.452 --> 00:11:59.486
（通知聲音）

00:12:01.721 --> 00:12:04.091
（香味）andnbsp;我的朋友們現在來了
因為我要玩 Taco——

00:12:04.157 --> 00:12:05.258
媽媽andnbsp;去某個地方

00:12:05.859 --> 00:12:09.329
(Ryoko) andnbsp;教科書和紀念品
這就是你送東西的原因嗎？

00:12:11.231 --> 00:12:12.265
（Atsushi）andnbsp;是的

00:12:12.933 --> 00:12:16.236
「不要半途而廢
想辦法阻止我」——

00:12:16.303 --> 00:12:17.804
我收到一條訊息

00:12:19.139 --> 00:12:22.709
所以 andnbsp;他們倆
我有說什麼阻止你的話嗎？

00:12:22.776 --> 00:12:28.748
我叫你七點前不要回家。
我不知道事情是否會照計劃進行。

00:12:28.815 --> 00:12:32.586
所以並且nbsp；盡可能
我為你爭取了一些時間。

00:12:35.755 --> 00:12:38.091
呼呼呼呼…

00:12:39.459 --> 00:12:41.394
呃，這個…

00:12:41.795 --> 00:12:43.196
所有香水？

00:12:45.699 --> 00:12:48.835
爸爸和敦也
他很早就回家了並幫助我。

00:12:49.603 --> 00:12:52.139
(Kikuo) Andnbsp;Atsushi 做了裝飾......

00:12:53.640 --> 00:12:55.642
（Atsushi）andnbsp;我真的很高興我及時趕到了。

00:12:59.546 --> 00:13:00.714
（涼子）andnbsp;我很高興

00:13:02.449 --> 00:13:03.483
呵呵...

00:13:05.051 --> 00:13:06.286
快樂的

00:13:08.922 --> 00:13:12.225
我想和大家一起做會很有趣。

00:13:16.429 --> 00:13:17.597
母親

00:13:25.839 --> 00:13:28.141
米和世界上最好的

00:13:28.208 --> 00:13:29.276
哈哈...

00:13:30.143 --> 00:13:32.245
謝謝你總是能做到

00:13:35.048 --> 00:13:36.249
（香水）andnbsp；母親

00:13:38.385 --> 00:13:41.221
我的母親
我很高興你是一位媽媽

00:13:42.088 --> 00:13:44.624
謝謝您如此細心地養育我。

00:13:50.530 --> 00:13:52.132
幸福...

00:13:53.567 --> 00:13:54.734
謝謝你

00:14:01.841 --> 00:14:03.176
呵呵呵...

00:14:03.910 --> 00:14:05.745
是我

00:14:07.714 --> 00:14:10.183
總是，總是…

00:14:12.953 --> 00:14:14.354
謝謝你

00:14:16.223 --> 00:14:16.923
呵呵...

00:14:20.493 --> 00:14:21.695
（芳香）andnbsp;我們吃飯吧！

00:14:21.761 --> 00:14:25.498
因為今天是我們的結婚紀念日
爸爸和媽媽坐下

00:14:25.565 --> 00:14:26.766
Atsushi andnbsp;幫幫我

00:14:26.833 --> 00:14:27.867
（Atsushi）andnbsp;是的

00:14:30.036 --> 00:14:31.071
（Atsushi）andnbsp;是的

00:14:32.105 --> 00:14:33.139
啊...

00:14:33.206 --> 00:14:35.375
什麼，還有這個飯碗…

00:14:35.442 --> 00:14:39.246
夫婦茶碗
我和我姐姐的禮物

00:14:40.714 --> 00:14:42.916
(Kikuo) andnbsp;這是平常的禮物嗎？

00:14:43.850 --> 00:14:45.619
(芳香)
因為是家裡聚會...

00:14:45.685 --> 00:14:47.754
我想我會用它 andnbsp;

00:14:48.655 --> 00:14:51.057
(涼子)andnbsp;所以
你把它丟掉了嗎？

00:14:52.726 --> 00:14:55.161
這米飯是Atsushi煮的。

00:14:55.228 --> 00:14:57.998
啊？ andnbsp;你現在會做菜嗎？

00:14:58.064 --> 00:14:59.432
第一次煮

00:14:59.899 --> 00:15:01.201
啊...

00:15:01.668 --> 00:15:02.936
味道不錯

00:15:06.172 --> 00:15:07.440
真的...

00:15:09.309 --> 00:15:10.644
謝謝你

00:15:13.780 --> 00:15:17.651
(Atsushi)andnbsp;因為有兩個人
這就是我們誕生的原因

00:15:17.717 --> 00:15:23.089
什麼是結婚紀念日？
這是你家人出生的日子。

00:15:25.292 --> 00:15:26.459
沒錯

00:15:28.695 --> 00:15:30.130
（香水）andnbsp;Seno...

00:15:30.196 --> 00:15:33.767
（全體）乾杯！

00:15:37.370 --> 00:15:38.838
（涼子）andnbsp；嗯…

00:15:38.905 --> 00:15:40.473
(Kikuo)andnbsp;是的，很好吃

00:15:40.540 --> 00:15:45.512
（涼子）和耀西
篤史が炊いたご飯andnbsp;いただこうかな

00:15:45.578 --> 00:15:47.380
（涼子）andnbsp;Itadakimasu
（Atsushi）andnbsp；請

00:15:47.447 --> 00:15:48.381
(Kikuo) andnbsp;Itadakimasu

00:15:52.385 --> 00:15:56.656
（涼子）和與菊夫桑一起
兩個人出生了並且gt;

00:15:58.224 --> 00:16:02.295
以及今天

00:16:05.498 --> 00:16:06.833
(通知音)

00:16:13.373 --> 00:16:14.708
（涼子）andnbsp；謝謝

00:16:17.243 --> 00:16:19.245
祝你有個美好的夜晚

00:16:41.835 --> 00:16:45.672
♪～

00:16:58.785 --> 00:17:01.788
～♪