1
00:00:04,271 --> 00:00:07,208
⟨With the bar mom who is a literary geek
A housewife whose husband cheated on her →

2
00:00:07,274 --> 00:00:09,210
Fulfilling a fateful encounter⟩

3
00:00:09,276 --> 00:00:11,212
(Kiwako)
Kazuto has passed away.

4
00:00:11,278 --> 00:00:13,714
(Luna) The last thing I read was
This is the work.

5
00:00:13,781 --> 00:00:16,717
⟨Through a trip to Osaka
Ex-boyfriend Kazuto's →

6
00:00:16,784 --> 00:00:19,720
Ryoko learns of the gentle lie⟩

7
00:00:19,787 --> 00:00:24,225
⟨But for Luna
The secret that has been hidden from Ryoko...⟩

8
00:00:24,291 --> 00:00:27,795
⟨“Moonlit Journey”
Climax already⟩

9
00:00:34,268 --> 00:00:36,203
(Kikuo) Ryoko.

10
00:00:36,270 --> 00:00:40,207
(Ryoko) What, Kikuo-san!?

11
00:00:40,274 --> 00:00:42,710
Why...?

12
00:00:42,777 --> 00:00:45,212
(Kikuo) I came to pick you up.

13
00:00:45,279 --> 00:00:48,215
Hear it from her.

14
00:00:48,282 --> 00:00:51,218
(Ryoko) Huh?

15
00:00:51,285 --> 00:00:56,223
Professor Sosuke Shigehara
He's the author I'm in charge of.

16
00:00:56,290 --> 00:00:58,793
(Ryoko) Shigehara...

17
00:01:00,795 --> 00:01:04,165
(Luna) I'm sorry for being silent until now.

18
00:01:04,231 --> 00:01:07,168
The fact that I am Sosuke Shigehara is →

19
00:01:07,234 --> 00:01:11,172
Only a few publishing people
I don't know.

20
00:01:11,238 --> 00:01:16,177
``Shigehara'' is where my mother's parents live.
Place name in Aichi Prefecture.

21
00:01:16,243 --> 00:01:20,681
“Sosuke” has different characters, but →

22
00:01:20,748 --> 00:01:23,684
This is the name before changing the family register.

23
00:01:23,751 --> 00:01:26,687
15 years since receiving the award →

24
00:01:26,754 --> 00:01:32,193
Always under this pen name
I have continued my activities as a writer.

25
00:01:32,259 --> 00:01:37,698
I'm in a slump these days
I can’t think of a topic for my next work →

26
00:01:37,765 --> 00:01:42,703
He has been in charge for many years
I was consulting with Mr. Sawatsuji.

27
00:01:42,770 --> 00:01:46,207
Mr. Sawatsuji
Respond to my sudden call →

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,709
He gave me an idea →

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
from within myself
Unless it comes out →

30
00:01:51,278 --> 00:01:56,283
I don't think it makes sense
I was hitting a wall.

31
00:01:58,285 --> 00:02:03,224
The one who made me suspect that he was having an affair
I'm really sorry.

32
00:02:03,290 --> 00:02:08,662
Mr. Sawatsuji is all about his work.
He is a serious person.

33
00:02:08,729 --> 00:02:11,165
The night Ryoko came to the store→

34
00:02:11,232 --> 00:02:14,168
I was the one who called Mr. Sawatsuji.

35
00:02:14,235 --> 00:02:17,671
📱〔I'm going to the store today.
Please come now]

36
00:02:17,738 --> 00:02:20,674
[Called by Mr. Shigehara]
(Ryoko) [What? Starting now? ]

37
00:02:20,741 --> 00:02:24,178
(Luna) After talking at the coffee shop
When you return to the store →

38
00:02:24,245 --> 00:02:27,681
just
Ryoko was here.

39
00:02:27,748 --> 00:02:31,185
[Nice to meet you, my name is Luna]

40
00:02:31,252 --> 00:02:35,189
(Ryoko) Then, who is the Akina on that business card?

41
00:02:35,256 --> 00:02:39,193
(Luna) Akina from Shuffle
About half a year ago →

42
00:02:39,260 --> 00:02:42,196
Mr. Sawatsuji ran that shop.
I would like to use it for entertaining →

43
00:02:42,263 --> 00:02:44,198
I just introduced it.

44
00:02:44,265 --> 00:02:49,203
After the entertainment, call to thank me.
It only takes one call.

45
00:02:49,270 --> 00:02:51,705
(Luna) Ryoko
When I came to Marquee Moon →

46
00:02:51,772 --> 00:02:55,209
It's Sawatsuji's wife.
It hit home.

47
00:02:55,276 --> 00:02:58,712
But
I'm keeping my identity a secret →

48
00:02:58,779 --> 00:03:01,715
Relationship with Mr. Sawatsuji
I couldn't say it.

49
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
That night→

50
00:03:03,784 --> 00:03:06,654
I got a call from my teacher.
📱 [Vibration sound]

51
00:03:06,720 --> 00:03:08,656
[Hello? ]

52
00:03:08,722 --> 00:03:12,159
📱 [Currently, my wife Ryoko
(Luna) Coming to the store]

53
00:03:12,226 --> 00:03:13,661
[What? ]

54
00:03:13,727 --> 00:03:17,164
(Luna) [Me and her]
Because I decided to go on a journey]

55
00:03:17,231 --> 00:03:18,666
[Huh? ]

56
00:03:18,732 --> 00:03:20,668
(Luna) [Research trip]

57
00:03:20,734 --> 00:03:23,170
[What I want to write]
I think I can find it]

58
00:03:23,237 --> 00:03:25,673
[No
Even if you suddenly say that]

59
00:03:25,739 --> 00:03:27,675
[What, what does my wife say? ]

60
00:03:27,741 --> 00:03:30,177
(Luna) [I haven't talked about the details yet]

61
00:03:30,244 --> 00:03:33,681
[But even to her]
I need a break]

62
00:03:33,747 --> 00:03:37,184
[Don't you think so? ]
📱〔No, it's called a day off...〕

63
00:03:37,251 --> 00:03:42,189
(Luna) [This journey is also for her]
It should be meaningful.]

64
00:03:42,256 --> 00:03:46,760
[I won't make it look bad]
Can you leave it to me? ]

65
00:03:48,762 --> 00:03:54,702
(Ryoko) In other words, I
Does that mean you were fooled by two people?

66
00:03:54,768 --> 00:03:57,204
(Luna) Mr. Sawatsuji is not bad.

67
00:03:57,271 --> 00:04:02,710
Please do not contact Ryoko during the trip.
Because I was the one who asked for it.

68
00:04:02,776 --> 00:04:04,645
No, it's my fault too.

69
00:04:04,712 --> 00:04:07,648
Follow Ryoko
I didn't do anything →

70
00:04:07,715 --> 00:04:11,652
I think it was bad after all.

71
00:04:11,719 --> 00:04:14,221
I'm sorry.

72
00:04:17,224 --> 00:04:19,727
(Ryoko) Huh...｡

73
00:04:21,729 --> 00:04:23,664
Huh...

74
00:04:23,731 --> 00:04:25,666
That's enough.

75
00:04:25,733 --> 00:04:32,172
As mama says
It was a very meaningful trip.

76
00:04:32,239 --> 00:04:34,174
(Luna) Ryoko-san…｡

77
00:04:34,241 --> 00:04:38,679
(Ryoko) Mom: Do you think you can write a novel?

78
00:04:38,746 --> 00:04:42,683
(Luna) Yes, actually while traveling
I was writing.

79
00:04:42,750 --> 00:04:46,687
this morning
I sent the first draft to Mr. Sawatsuji.

80
00:04:46,754 --> 00:04:48,756
(Ryoko) Good.

81
00:04:50,257 --> 00:04:52,192
Mr. Kikuo.

82
00:04:52,259 --> 00:04:56,697
Thank you for coming to pick me up.

83
00:04:56,764 --> 00:05:01,201
Well...at least that much.

84
00:05:01,268 --> 00:05:03,771
Ah...｡

85
00:05:05,205 --> 00:05:09,143
(Luna) So, how about you two?
Please go home first.

86
00:05:09,209 --> 00:05:12,146
I have somewhere to go for a while.

87
00:05:12,212 --> 00:05:15,149
(Ryoko) Huh? Another literary spot?

88
00:05:15,215 --> 00:05:16,650
(Luna) That's correct.

89
00:05:16,717 --> 00:05:20,654
Yasunari Kawabata Literary Museum
I've always wanted to go there.

90
00:05:20,721 --> 00:05:25,159
My teacher also likes Yasunari Kawabata.
The literature museum is really nice.

91
00:05:25,225 --> 00:05:27,728
(Luna) Yes, I'm looking forward to it.

92
00:05:32,232 --> 00:05:35,169
That's it.
(Ryoko) Mom, see you soon.

93
00:05:35,235 --> 00:05:37,237
(Luna) Goodbye.

94
00:05:39,740 --> 00:05:44,678
Would you like to have something to eat when you arrive in Tokyo?
Sometimes it's just the two of us.

95
00:05:44,745 --> 00:05:47,181
(Ryoko) Yeah, let's go.

96
00:05:47,247 --> 00:05:50,184
⟨I noticed it later⟩

97
00:05:50,250 --> 00:05:53,687
⟨At that time, mom
Instead of “See you later”→

98
00:05:53,754 --> 00:05:56,757
I said “goodbye”⟩

99
00:06:04,565 --> 00:06:06,500
(Ryoko) Ah, it was delicious.

100
00:06:06,567 --> 00:06:10,003
It's been about 20 years since I came here?

101
00:06:10,070 --> 00:06:14,007
No, after getting married
Because he shouldn't have come →

102
00:06:14,074 --> 00:06:18,579
It's been 21 years?
(Ryoko) Haa, it's already like that.

103
00:06:20,581 --> 00:06:25,018
This is late though
Happy birthday!

104
00:06:25,085 --> 00:06:28,522
(Ryoko) Huh? Did you remember?

105
00:06:28,589 --> 00:06:33,026
It becomes an excuse though
When Atsushi was born →

106
00:06:33,093 --> 00:06:35,529
“What are you going to do for your birthday?”
When I asked →

107
00:06:35,596 --> 00:06:38,532
“Enough of that.”
That's what I was told.

108
00:06:38,599 --> 00:06:44,104
(Ryoko) Did I say that?
Ha... I don't remember.

109
00:06:45,606 --> 00:06:49,042
I was severely scolded by Mr. Shigehara.

110
00:06:49,109 --> 00:06:52,045
Someone who takes that seriously
Is there one?

111
00:06:52,112 --> 00:06:53,981
I'm sorry.

112
00:06:54,047 --> 00:06:57,484
(Ryoko) Oh no.

113
00:06:57,551 --> 00:07:00,554
Of course.

114
00:07:03,056 --> 00:07:06,994
(Ryoko) Eh, this is really expensive, right?

115
00:07:07,060 --> 00:07:09,496
That's 17 years worth.

116
00:07:09,563 --> 00:07:14,501
No, I was worried.
It's more of a watch than an accessory.

117
00:07:14,568 --> 00:07:20,574
What can I say... from now on too
Do you want to spend time together?

118
00:07:23,577 --> 00:07:26,013
(Ryoko) Thank you.

119
00:07:26,079 --> 00:07:29,016
I'm happy.

120
00:07:29,082 --> 00:07:31,084
I'll take care of it.

121
00:07:37,090 --> 00:07:39,593
Haha...
(Ryoko) Haha.

122
00:07:41,595 --> 00:07:44,531
I have to thank my mom.

123
00:07:44,598 --> 00:07:47,534
Mama...

124
00:07:47,601 --> 00:07:53,473
On this trip, Professor Shigehara
What kind of novel did you write?

125
00:07:53,540 --> 00:07:57,478
Ah~ Female buddy is traveling in Osaka →

126
00:07:57,544 --> 00:08:01,481
A place connected to literature
Encounter an incident →

127
00:08:01,548 --> 00:08:03,550
I guess it's something to solve.

128
00:08:06,053 --> 00:08:12,492
(Ryoko) Why is it set in Osaka?
Did you hear the reason?

129
00:08:12,559 --> 00:08:18,565
Well... after reading the novel
Somehow.

130
00:08:21,568 --> 00:08:25,505
(Ryoko) Will you listen to me?

131
00:08:25,572 --> 00:08:27,507
Yeah.

132
00:08:27,574 --> 00:08:33,580
(Ryoko) ⟨The truth I learned about Kazuto in Osaka
I told you everything⟩

133
00:08:35,582 --> 00:08:38,518
⟨My husband accepted everything⟩

134
00:08:38,585 --> 00:08:51,532
♪～

135
00:08:51,598 --> 00:08:55,969
(Ryoko) I've been away for a long time.
I'm sorry for making you worry.

136
00:08:56,036 --> 00:08:57,971
(Haruko) I heard that.

137
00:08:58,038 --> 00:09:01,475
(Haruko) On a writer's reporting trip
Did you accompany me?

138
00:09:01,541 --> 00:09:04,478
(Fragrance) Well then.
You should say it from the beginning.

139
00:09:04,544 --> 00:09:08,482
(Atsushi) That's serious.
(Ryoko) I'm really sorry.

140
00:09:08,548 --> 00:09:12,486
(Kikuo) No, my father more.
I should have explained it sooner.

141
00:09:12,552 --> 00:09:15,989
Sorry.

142
00:09:16,056 --> 00:09:17,991
Good~

143
00:09:18,058 --> 00:09:20,994
Now I can go back to Saitama with peace of mind.

144
00:09:21,061 --> 00:09:23,497
(Ryoko) Thank you very much, mom.

145
00:09:23,563 --> 00:09:26,500
I bought a tart
Let's all eat together.

146
00:09:26,566 --> 00:09:31,004
Yaba~ It's Quilfebon.
(Atsushi) Eh, what kind of flavor?

147
00:09:31,071 --> 00:09:34,074
(Haruko) I'll make some tea.
(fragrance) Milk is good.

148
00:09:35,575 --> 00:09:39,079
(sound of opening a drawer)

149
00:09:44,084 --> 00:09:49,523
(Ryoko) ⟨Thanks to Kazuto's kind lie
I found my current happiness⟩

150
00:09:49,589 --> 00:09:54,094
⟨From now on
Let's live each day to the fullest⟩

151
00:09:59,099 --> 00:10:02,035
(Ryoko's voice)
``I just got home safely.

152
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
Thank you for everything.”

153
00:10:07,107 --> 00:10:11,545
(Ryoko) ⟨Even after a few days, I still hear from mom.
I never received a reply⟩

154
00:10:11,611 --> 00:10:16,049
Huh... I guess you're busy.
(Sound of descending stairs)

155
00:10:16,116 --> 00:10:19,553
(Atsushi) Dad, are you late today too?
(Ryoko) Huh? what up?

156
00:10:19,619 --> 00:10:23,056
Let's talk a little bit about homework.

157
00:10:23,123 --> 00:10:26,059
(Ryoko) Wow, what kind of homework is that unusual?

158
00:10:26,126 --> 00:10:28,562
Book review.

159
00:10:28,628 --> 00:10:31,565
I don't know what to read.

160
00:10:31,631 --> 00:10:33,066
(Ryoko) Ha.

161
00:10:33,133 --> 00:10:37,137
Well then, to someone who is knowledgeable about literature.
Shall I ask you?

162
00:10:41,641 --> 00:10:46,580
(Bubbly) Ryoko-san.
(Ryoko) Bubbly-chan, long time no see!

163
00:10:46,646 --> 00:10:48,081
what happened?

164
00:10:48,148 --> 00:10:51,084
(Bubbly)
Mom is gone.

165
00:10:51,151 --> 00:10:52,586
(Ryoko) Huh?

166
00:10:52,652 --> 00:10:56,023
(Bubly's voice) When you come back
It didn't really change.

167
00:10:56,089 --> 00:10:58,025
He seemed fine.

168
00:10:58,091 --> 00:11:02,029
(Luna) [I'm home, I'm leaving the store to you]
Sorry for doing that]

169
00:11:02,095 --> 00:11:06,533
[How was Osaka? ]
(Luna) [Yes, I'm glad I went]

170
00:11:06,600 --> 00:11:09,536
[Thank you]
☏〔Ringtone〕

171
00:11:09,603 --> 00:11:12,039
[Yes
It's Marquee Moon]

172
00:11:12,105 --> 00:11:15,542
☏(Male)
[Is mom coming today? ]

173
00:11:15,609 --> 00:11:20,547
[Um... which one are you? ]

174
00:11:20,614 --> 00:11:24,051
☏ [Sound of disconnected call]

175
00:11:24,117 --> 00:11:28,555
(Bubly's voice) Even after that
I received a silent call many times.

176
00:11:28,622 --> 00:11:32,059
(Customer) [I'll be back again, good night]
(Luna) [Thank you]

177
00:11:32,125 --> 00:11:45,072
♪～

178
00:11:45,138 --> 00:11:47,074
(Luna) [Ah, Bubbly-chan→

179
00:11:47,140 --> 00:11:50,077
Tomorrow meeting with reformer
Will you be present? ]

180
00:11:50,143 --> 00:11:54,081
[Of course]
(Luna) [Please come from 17:00]

181
00:11:55,582 --> 00:11:59,586
(Bubly voice)
But mom didn't come the next day.

182
00:12:01,588 --> 00:12:03,523
(Ryoko) I wonder what happened...

183
00:12:03,590 --> 00:12:07,027
Maybe something strange happened
You got caught up in it.

184
00:12:07,094 --> 00:12:09,029
(Ryoko) No way…｡

185
00:12:09,096 --> 00:12:13,033
(Kikuo) Ah~ Come to think of it
I haven't received a reply at all.

186
00:12:13,100 --> 00:12:16,036
Meeting schedule
I'm just asking.

187
00:12:16,103 --> 00:12:18,538
(Ryoko) Well then
Haven't you been able to contact Kikuo-san?

188
00:12:18,605 --> 00:12:23,043
Hmm, well, compared to usual.
There are things like that though.

189
00:12:23,110 --> 00:12:26,113
I haven't heard from you so much.
It may be rare.

190
00:12:28,115 --> 00:12:30,117
(Luna) [Goodbye]

191
00:12:35,622 --> 00:12:38,058
(Ryoko) Huh…｡
(Monitor) Now for the guests...

192
00:12:38,125 --> 00:12:41,061
Ah, Satsuki Nanami is appearing.
(Monitor) Former Japanese badminton representative →

193
00:12:41,128 --> 00:12:43,563
To Satsuki Nanami
Thank you for coming.

194
00:12:43,630 --> 00:12:46,566
(Yoshika) Mom used to play bud.
I didn't know that.

195
00:12:46,633 --> 00:12:50,070
Moreover, he is a strong Olympic athlete.
He's a real guy.

196
00:12:50,137 --> 00:12:51,571
(Ryoko) An old story.

197
00:12:51,638 --> 00:12:55,008
But Satsuki Nanami and her friends.
Isn't it amazing?

198
00:12:55,075 --> 00:13:01,515
(Ryoko) I guess we're friends already.
I haven't been in touch.

199
00:13:01,581 --> 00:13:03,517
Yes, I was able to do it.

200
00:13:03,583 --> 00:13:06,019
(fragrance) Huh?
Even as a pair aiming for the Olympics →

201
00:13:06,086 --> 00:13:08,522
That's how it turns out.

202
00:13:08,588 --> 00:13:12,025
me and my current best friend
I want to be friends forever though.

203
00:13:12,092 --> 00:13:13,527
(Ryoko) That's right.

204
00:13:13,593 --> 00:13:16,029
(Monitor) (Caster) Popular Influenza
Yuria Katayose→

205
00:13:16,096 --> 00:13:20,033
attacked by a fan
This is a follow-up report on the injury incident.

206
00:13:20,100 --> 00:13:22,035
(Aromatic) This is really scary.

207
00:13:22,102 --> 00:13:25,038
If someone notices that you're dangerous
It's going to be clogged.

208
00:13:25,105 --> 00:13:29,042
(Monitor) Repeated silent calls
I am troubled...

209
00:13:29,109 --> 00:13:32,045
[I got a lot of silent calls.]
Call me]

210
00:13:32,112 --> 00:13:36,550
(Monitor) Well, the day after tomorrow is March 3rd.
It's a total lunar eclipse.

211
00:13:36,616 --> 00:13:38,552
(fragrance)
What exactly is a total lunar eclipse?

212
00:13:38,618 --> 00:13:40,554
📱(vibration sound)
(Aromatic) What do you mean, total?

213
00:13:40,620 --> 00:13:43,056
(Atsushi) That's why I asked you to listen to the explanation.

214
00:13:43,123 --> 00:13:48,562
(Bubly's voice) "Did you hear from mom?
I’m anxious and anxious…”｡

215
00:13:48,628 --> 00:13:51,064
(sound of door opening)
Ryoko!

216
00:13:51,131 --> 00:13:54,501
Should I report it to the police?

217
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
(Ryoko) Hmm...｡

218
00:13:56,570 --> 00:14:00,006
First, to my mom's friends.
Why don't you ask?

219
00:14:00,073 --> 00:14:02,576
Friends...

220
00:14:03,577 --> 00:14:07,080
(Bubbly) \I don't really like it
I don't know about mom's private life/

221
00:14:08,582 --> 00:14:11,017
(Tamura) Excuse me~ Ah.

222
00:14:11,084 --> 00:14:14,521
(Ryoko) Ah! friend!

223
00:14:14,588 --> 00:14:16,523
(Tamura) Huh?

224
00:14:16,590 --> 00:14:21,528
(Ryoko) Moved to Tokyo...
That happens even to detectives.

225
00:14:21,595 --> 00:14:24,030
(Tamura) To be precise, it's training.

226
00:14:24,097 --> 00:14:27,534
2 years from April
The Metropolitan Police Department will take care of you.

227
00:14:27,601 --> 00:14:30,537
What do you think about mom?

228
00:14:30,604 --> 00:14:34,541
(Tamura) Regarding the nature of the incident.
I can't make a judgment yet.

229
00:14:34,608 --> 00:14:37,544
(Ryoko) Tamura-san too
We haven't been able to contact each other, have we?

230
00:14:37,611 --> 00:14:42,048
(Tamura) I only got an answering machine once.
I can't say anything.

231
00:14:42,115 --> 00:14:47,053
It's mom
Aren't your eyes big and beautiful?

232
00:14:47,120 --> 00:14:48,555
(Ryoko) Yes.

233
00:14:48,622 --> 00:14:51,558
In a novel I read a long time ago
The stalker man →

234
00:14:51,625 --> 00:14:56,496
The lake in a woman's black eyes
There's something about wanting to swim naked.

235
00:14:56,563 --> 00:15:00,000
Ah, that's disgusting! What should I do!
What if my mom was noticed even though she was weird?

236
00:15:00,066 --> 00:15:03,503
(Ryoko) Hey Bubbly-chan
Calm down.

237
00:15:03,570 --> 00:15:06,506
(Meguru) Good morning!
(Bubbly) Ah, Meguru-chan.

238
00:15:06,573 --> 00:15:11,578
There's a strange man there right now.
I was just wandering around.

239
00:15:16,082 --> 00:15:18,518
(Bubbly) Ah! Now!

240
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
The man who was wandering around!

241
00:15:23,590 --> 00:15:26,593
there was! Wait!

242
00:15:33,600 --> 00:15:35,602
(Tamura) Hey!

243
00:15:42,609 --> 00:15:44,611
(Tamura) Wait!

244
00:15:47,614 --> 00:15:49,549
Ah...!

245
00:15:49,616 --> 00:15:51,551
(Tamura) Why did you run away?

246
00:15:51,618 --> 00:15:53,553
No... that...

247
00:15:55,055 --> 00:15:57,991
(Tamura) What's the purpose of going to that store?

248
00:15:58,058 --> 00:16:03,063
(Male) What... how should I do it?
Can I be a customer of that store?

249
00:16:04,564 --> 00:16:07,500
(Ryoko) In other words, from the front.
I was curious about this →

250
00:16:07,567 --> 00:16:11,004
I don't have the courage to enter
Did you mean you were wandering around?

251
00:16:11,071 --> 00:16:15,008
(Sakurai) There are some beautiful mothers too.
I've been curious about it for a long time.

252
00:16:15,075 --> 00:16:20,513
But places like this
I wonder if Ichigen's customers are no good.

253
00:16:20,580 --> 00:16:23,016
We welcome everyone.

254
00:16:23,083 --> 00:16:25,018
Mom always says that.

255
00:16:25,085 --> 00:16:27,520
It's no good to get excited just by regulars.

256
00:16:27,587 --> 00:16:31,524
Even first-time customers
Let's make this a fun store.

257
00:16:31,591 --> 00:16:34,094
(Tamura) Hmm, sounds like Noppy.

258
00:16:35,595 --> 00:16:38,531
(Sakurai) Many silent calls
I'm sorry for calling you.

259
00:16:38,598 --> 00:16:41,534
From now on, I will come to the store confidently.

260
00:16:41,601 --> 00:16:44,037
Yes!

261
00:16:44,104 --> 00:16:47,107
See you soon.

262
00:16:48,608 --> 00:16:53,046
(sound of door closing)
(Ryoko) Does that mean the stalker theory is gone?

263
00:16:53,113 --> 00:16:57,484
But why the reform meeting?
Did you miss it...?

264
00:16:57,550 --> 00:16:59,986
(Meguru) Oh, that's crazy!

265
00:17:00,053 --> 00:17:01,988
What's wrong?

266
00:17:02,055 --> 00:17:05,492
message from mom
I forgot to tell you.

267
00:17:05,558 --> 00:17:08,495
The meeting is
I'll leave it to Bubbly.

268
00:17:08,561 --> 00:17:11,498
Huh!? Why is it so important?
Don't say it!

269
00:17:11,564 --> 00:17:13,500
a little bit!

270
00:17:13,566 --> 00:17:17,504
(Ryoko) Bubbly-chan About Mom
I really love it.

271
00:17:17,570 --> 00:17:21,007
That's right, I'm a benefactor.

272
00:17:21,074 --> 00:17:24,010
Yes.

273
00:17:24,077 --> 00:17:29,015
I was deceived by a bad person
I was burdened with debt.

274
00:17:29,082 --> 00:17:33,086
But mom came to help me.

275
00:17:35,588 --> 00:17:39,592
(male)
[You can't run away! ]
[Give it back quickly, Ola! ]

276
00:17:41,094 --> 00:17:43,530
(Luna) [Align your ears and return it]

277
00:17:43,596 --> 00:17:46,032
[There's nothing to complain about, right? ]

278
00:17:46,099 --> 00:17:48,101
(Male) [Let's go]

279
00:17:55,542 --> 00:17:57,977
[Are you stupid? ]

280
00:17:58,044 --> 00:18:00,980
[I didn't ask you to help me]

281
00:18:01,047 --> 00:18:04,484
(Luna) [I'm sure you weren't asked to do it]

282
00:18:04,551 --> 00:18:07,987
[I'm glad I died]

283
00:18:08,054 --> 00:18:11,491
[Scum like me
There's no point in being alive.]

284
00:18:11,558 --> 00:18:17,997
(Luna) [Hmmm] First of all, I'm not trash.
I think there is a meaning to being alive.]

285
00:18:18,064 --> 00:18:19,999
[Huh? ]

286
00:18:20,066 --> 00:18:23,503
(Luna) [Because you're funny]

287
00:18:23,570 --> 00:18:26,005
[Interesting? ]

288
00:18:26,072 --> 00:18:30,009
(Luna) [Ah, but the money is
I just lent it to you, so be sure to return it.]

289
00:18:30,076 --> 00:18:32,011
[It doesn't matter how many years it takes]

290
00:18:32,078 --> 00:18:34,013
[Maybe I'll betray you? ]

291
00:18:34,080 --> 00:18:36,015
(Luna) [That time is that time]

292
00:18:36,082 --> 00:18:39,586
[But
you don't do that]

293
00:18:45,592 --> 00:18:48,027
Getting people to believe in you →

294
00:18:48,094 --> 00:18:51,531
So much
I thought it was a good thing.

295
00:18:51,598 --> 00:18:55,468
(Tamura) Noppy
Ah, I can see that you are very affectionate.

296
00:18:55,535 --> 00:18:56,970
(Ryoko) Yes.

297
00:18:57,036 --> 00:19:02,475
(Tamura) But about myself.
He hardly speaks.

298
00:19:02,542 --> 00:19:06,980
On a school trip
When we were all watching TV →

299
00:19:07,046 --> 00:19:09,482
transgender
A popular talent has appeared.

300
00:19:09,549 --> 00:19:11,985
Just a moment...]

301
00:19:12,051 --> 00:19:14,487
[There are no people like this around]
That was great!]

302
00:19:14,554 --> 00:19:17,991
[Oh yeah, that's not it.
Well, I hope it looks like fun.]

303
00:19:18,057 --> 00:19:21,494
[No, I can't]
(Classmate) [Takashi-kun...]

304
00:19:21,561 --> 00:19:27,500
(Tamura's voice) I said it was impossible.
He was a good friend of Noppy.

305
00:19:27,567 --> 00:19:31,571
that night
Noppy is no longer visible.

306
00:19:33,072 --> 00:19:36,576
[Hey, what are you doing! ]

307
00:19:40,079 --> 00:19:42,515
(Tamura's voice)
He looked back and said,

308
00:19:42,582 --> 00:19:46,519
"I was just looking at the moon."

309
00:19:46,586 --> 00:19:51,591
When I saw your face forcing a smile
I can't say anything anymore.

310
00:19:56,596 --> 00:19:59,532
(Tamura's voice) The name is Luna.
When I found out it had become →

311
00:19:59,599 --> 00:20:03,036
I remembered that night.

312
00:20:03,102 --> 00:20:06,039
Because I'm the one who carries it all by myself →

313
00:20:06,105 --> 00:20:10,043
There are people like Ryoko.
I thought it was good.

314
00:20:10,109 --> 00:20:12,545
But...

315
00:20:12,612 --> 00:20:14,547
(Ryoko) But?

316
00:20:14,614 --> 00:20:20,053
(Tamura) Actually, when he left Osaka.
The two of us had dinner together.

317
00:20:20,119 --> 00:20:22,555
(Luna) [Ah, have you decided on a room yet? ]

318
00:20:22,622 --> 00:20:25,558
(Tamura) [Yeah, I'll go to the contract next week]

319
00:20:25,625 --> 00:20:28,561
[Ah, let's have dinner in Tokyo again.]
Ryoko too...]

320
00:20:28,628 --> 00:20:30,563
[Sound of putting down teacup]

321
00:20:30,630 --> 00:20:35,068
(Luna) [Hmm~ To Ryoko-san.
I don't think we'll meet again]

322
00:20:35,134 --> 00:20:38,071
(Ryoko) Huh...｡
(Tamura) That's why →

323
00:20:38,137 --> 00:20:40,573
Are you in a fight?
I was thinking.

324
00:20:40,640 --> 00:20:44,577
(Ryoko) I didn't. That's not the case at all.

325
00:20:44,644 --> 00:20:47,146
Huh...

326
00:20:49,148 --> 00:20:54,520
I see, you're just an interview subject...

327
00:20:54,587 --> 00:20:56,022
(Luna) [It's "Manji"]

328
00:20:56,089 --> 00:20:58,024
[Can't read because it's out of focus! ]

329
00:20:58,091 --> 00:21:00,526
[It suits you very well]
(Ryoko) [Aha]

330
00:21:00,593 --> 00:21:04,097
(Luna) [Birthday
Congratulations! ]

331
00:21:07,100 --> 00:21:12,105
(Luna) [Ryoko-san remains as she is...
It is good as is]

332
00:21:14,107 --> 00:21:16,042
(Tamura) Huh?

333
00:21:16,109 --> 00:21:19,545
(Ryoko) Oh no.

334
00:21:19,612 --> 00:21:26,119
That's what I am to my mom
That means it existed.

335
00:21:27,620 --> 00:21:29,055
Huh...

336
00:21:29,122 --> 00:21:32,625
(Bubbly)
Ryoko-san, that's not the case.

337
00:21:35,128 --> 00:21:37,063
Mom told me.

338
00:21:37,130 --> 00:21:41,634
(Bubly voice)
Ryoko is my dream.

339
00:21:46,639 --> 00:21:52,078
I accidentally did this
I made a small wound.

340
00:21:52,145 --> 00:21:55,014
You can't use it in stores
He said I could take it home →

341
00:21:55,081 --> 00:21:59,085
My mom told me
I'll give it to Ryoko.

342
00:22:05,591 --> 00:22:09,095
(Ryoko) Am I my mom's dream?

343
00:22:10,596 --> 00:22:12,532
(Kikuo) I'm home.

344
00:22:12,598 --> 00:22:15,535
What? That glass.

345
00:22:15,601 --> 00:22:18,538
(Ryoko) Mom bought it in Osaka.

346
00:22:18,604 --> 00:22:21,541
Glass, paintings, sculptures, etc.→

347
00:22:21,607 --> 00:22:25,044
Contracts for renovations and reservation apps are also available.

348
00:22:25,111 --> 00:22:29,048
What you need for your store
I was buying a lot.

349
00:22:29,115 --> 00:22:31,050
That's amazing.

350
00:22:31,117 --> 00:22:34,053
Rather than a reporting trip
It's a great shopping trip.

351
00:22:34,120 --> 00:22:39,559
Transportation and hotel fees
We cut it off for expenses though.

352
00:22:39,625 --> 00:22:41,627
(Ryoko) Huh?

353
00:22:43,129 --> 00:22:46,566
This glass is so stylish.

354
00:22:46,632 --> 00:22:48,568
(Ryoko) Darling...

355
00:22:48,634 --> 00:22:51,070
(Luna) [Now then, darling.
I'll get you a hotel.]

356
00:22:51,137 --> 00:22:54,507
[Oh, the travel expenses go to darling.]
Don't worry, I'll ask for it]

357
00:22:54,574 --> 00:22:58,010
(Ryoko) [Does Darin have to pay for this as well? ]
(Luna) [What do you think? ]

358
00:22:58,077 --> 00:23:03,082
(Ryoko) Is Kikuo-san your mom's darling?

359
00:23:04,584 --> 00:23:07,019
(Luna) [No fountain pen]

360
00:23:07,086 --> 00:23:10,022
[Oh, I got it from Darling.]
Even though it's important]

361
00:23:10,089 --> 00:23:12,525
(Ryoko) [Mom's darling
He gave me a fountain pen →

362
00:23:12,592 --> 00:23:14,527
Does that mean you're supporting me? ]

363
00:23:14,594 --> 00:23:16,529
(Luna) [Darling is the most understanding person]

364
00:23:16,596 --> 00:23:18,531
(Ryoko) [Is it already long? ]

365
00:23:18,598 --> 00:23:22,034
(Luna) [Yes, quite a bit]

366
00:23:22,101 --> 00:23:25,104
(Ryoko) [Something nice~]

367
00:23:34,614 --> 00:23:36,616
📱(vibration sound)

368
00:23:38,618 --> 00:23:41,554
Ah, it's from Mr. Shigehara.
(Ryoko) Huh?

369
00:23:41,621 --> 00:23:43,623
Have you finally come?

370
00:23:45,625 --> 00:23:50,062
``I would like to change the depiction of the moon in the final chapter.

371
00:23:50,129 --> 00:23:53,065
The meeting is
Please wait a little longer.”

372
00:23:53,132 --> 00:23:56,502
Huh? Isn't it a full moon?

373
00:23:56,569 --> 00:23:58,504
(Ryoko) What is that?

374
00:23:58,571 --> 00:24:02,008
This work is at the end of each chapter→

375
00:24:02,074 --> 00:24:06,512
The main character looks at the phases of the moon.
There's a scene that makes me think.

376
00:24:06,579 --> 00:24:11,017
The final chapter ends with a full moon
That's what I was saying.

377
00:24:11,083 --> 00:24:14,086
Ah, this is still a secret.

378
00:24:22,094 --> 00:24:24,096
(starting sound)

379
00:24:27,099 --> 00:24:28,601
(clicking sound)

380
00:24:29,602 --> 00:24:32,038
(Ryoko) Ah, this is it.

381
00:24:32,104 --> 00:24:34,540
(clicking sound)

382
00:24:34,607 --> 00:24:37,543
(Ryoko) ⟨Sosuke Shigehara's new work⟩

383
00:24:37,610 --> 00:24:43,049
⟨To settle a long-standing love
The main character goes on a trip to Osaka →

384
00:24:43,115 --> 00:24:48,554
I encountered it at a place related to literature.
A story about solving cases⟩

385
00:24:48,621 --> 00:24:53,059
⟨At first
I thought it was about me and Kazuto⟩

386
00:24:53,125 --> 00:24:55,494
⟨But it's different⟩

387
00:24:55,561 --> 00:25:00,066
⟨This was Mom's own story⟩

388
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
[Yes]

389
00:25:20,853 --> 00:25:22,788
[Fountain pen]

390
00:25:22,855 --> 00:25:26,292
[You can also write on a computer]
If you are a writer, a proper pen→

391
00:25:26,359 --> 00:25:28,794
It's better to have one
I thought it was good]

392
00:25:28,861 --> 00:25:38,804
♪～

393
00:25:38,871 --> 00:25:42,308
(Kikuo's voice)
"It's okay, I'm sure it'll be fine."

394
00:25:42,375 --> 00:25:44,877
"Did you tell your parents?"

395
00:25:47,380 --> 00:25:51,884
(Kikuo's voice) "I see, someday.
I hope the day will come when we can face each other.”

396
00:25:57,323 --> 00:25:59,759
[Sound of door opening]

397
00:25:59,825 --> 00:26:03,763
[Congratulations on opening your store!]

398
00:26:03,829 --> 00:26:07,266
[Writer and Mom
Two-legged straw sandals do their best]

399
00:26:07,333 --> 00:26:09,268
(Luna) [Thank you]

400
00:26:09,335 --> 00:26:12,271
[It's a nice store]

401
00:26:12,338 --> 00:26:14,273
[That's what "marquee" is, right? ]

402
00:26:14,340 --> 00:26:17,777
[Old movie theaters in America]
It's on the front of the theater →

403
00:26:17,843 --> 00:26:20,279
Big glowing signboard]
(Luna) [Yes]

404
00:26:20,346 --> 00:26:23,783
[Everyone is the main character]
I want you to remember it]

405
00:26:23,849 --> 00:26:25,284
[Main character? ]

406
00:26:25,351 --> 00:26:29,789
(Luna) [Living]
Weaving one's own story]

407
00:26:29,855 --> 00:26:33,793
[Life is a story, everyone is the main character]

408
00:26:33,859 --> 00:26:38,297
[But I don't think so]
There are many]

409
00:26:38,364 --> 00:26:43,803
[They didn't take care of me]
being treated unreasonably]

410
00:26:43,869 --> 00:26:45,805
[I was like that too]

411
00:26:45,871 --> 00:26:51,377
[My existence is denied]
There was no place to stay.]

412
00:26:53,379 --> 00:26:55,748
[In the marquee
The title of the performance →

413
00:26:55,815 --> 00:26:59,251
The name of the main character
It's displayed, right? ]

414
00:26:59,318 --> 00:27:01,754
[I've seen it in old Western movies.]

415
00:27:01,821 --> 00:27:04,757
[Nostalgic
In front of the movie theater →

416
00:27:04,824 --> 00:27:08,260
Shining billboards illuminated the city at night.

417
00:27:08,327 --> 00:27:10,262
[So is the moon]

418
00:27:10,329 --> 00:27:12,264
[No matter how dark the journey is→

419
00:27:12,331 --> 00:27:17,269
The moon continues to shine behind the clouds
It also illuminates people

420
00:27:17,336 --> 00:27:20,840
[Both are part of life]
Spotlight〕

421
00:27:23,843 --> 00:27:26,278
[Wow…]

422
00:27:26,345 --> 00:27:30,783
(Luna) [The one that sparkles on the marquee]
own name]

423
00:27:30,850 --> 00:27:33,786
[For those who come to my store→

424
00:27:33,853 --> 00:27:37,289
I'm the main character
Remember that →

425
00:27:37,356 --> 00:27:39,792
I want you to shine]

426
00:27:39,859 --> 00:27:42,795
[That's what I thought]

427
00:27:42,862 --> 00:27:46,866
[Like, very good! ]

428
00:27:54,373 --> 00:27:56,809
(Kikuo) [Hmm...]

429
00:27:56,876 --> 00:28:00,312
(Luna) [The world wants it]
What makes Sosuke Shigehara so →

430
00:28:00,379 --> 00:28:02,314
This is what it means, right? ]

431
00:28:02,381 --> 00:28:06,819
[No, that's right.
Is it really okay to leave it this way? ]

432
00:28:06,886 --> 00:28:08,821
(Luna) [Huh? ]

433
00:28:08,888 --> 00:28:12,324
[I am from within you]
What comes up →

434
00:28:12,391 --> 00:28:14,894
I would like you to write it.]

435
00:28:16,395 --> 00:28:21,834
📱 [Vibration sound]
[Oh, sorry]

436
00:28:21,901 --> 00:28:25,838
[Yeah, ah~ sorry, sorry]

437
00:28:25,905 --> 00:28:29,341
[Yeah, I'm in a meeting right now]

438
00:28:29,408 --> 00:28:32,912
[Dinner is fine.]

439
00:28:34,914 --> 00:28:38,350
(Ryoko's voice) ``What should I do with him?
I don't want to be.

440
00:28:38,417 --> 00:28:40,853
I want to finish it properly.

441
00:28:40,920 --> 00:28:43,422
I've always thought that way."

442
00:28:45,424 --> 00:28:48,360
(Luna's voice)
``The princess has taken a break.''

443
00:28:48,427 --> 00:28:52,431
(Kikuo's voice)
"I'm sorry for taking care of you.
Please take care of my wife.”

444
00:28:55,868 --> 00:29:01,307
(Ryoko's voice)
“Even if I go back to Tokyo like this,
It's the same thing over and over again."

445
00:29:01,373 --> 00:29:36,342
♪～

446
00:29:36,408 --> 00:29:38,344
📱(vibration sound)

447
00:29:38,410 --> 00:29:40,346
(Ryoko) Ha!
📱(vibration sound)

448
00:29:40,412 --> 00:29:41,914
📱(vibration sound)

449
00:29:43,916 --> 00:29:45,918
(Ryoko) Hello, Mom!?

450
00:29:48,220 --> 00:29:50,656
(Ryoko) Hello, Mom!?

451
00:29:50,723 --> 00:29:53,159
📱 From Mr. Tamura
(Luna) There was a voicemail.

452
00:29:53,225 --> 00:29:56,662
📱 Don't worry about Ryoko.
I was scolded.

453
00:29:56,729 --> 00:30:00,166
📱 From what standpoint is that person?
I guess that's what you're saying.

454
00:30:00,232 --> 00:30:02,168
(Ryoko) Hey mom, where are you now?

455
00:30:02,234 --> 00:30:05,671
(Luna) Don't worry, you're safe.

456
00:30:05,738 --> 00:30:08,174
📱 Wait!

457
00:30:09,675 --> 00:30:15,114
(Ryoko) Will I never see my mom again?

458
00:30:15,181 --> 00:30:17,616
(Luna) Do you think we can meet?

459
00:30:17,683 --> 00:30:21,187
i am you
I was deceiving you.

460
00:30:22,688 --> 00:30:27,193
(Ryoko) I read Mom's new book without permission.

461
00:30:29,828 --> 00:30:36,702
(Luna) The one who took Ryoko on the trip
It's not just for interviews.

462
00:30:36,769 --> 00:30:41,273
Mr. Sawatsuji's wife
Because I wanted to know what kind of person you are.

463
00:30:42,775 --> 00:30:45,711
📱 A housewife from a normal family →

464
00:30:45,778 --> 00:30:51,217
(Luna) Suspecting her husband of cheating on flimsy grounds
I'm longing for my old lover.

465
00:30:51,283 --> 00:30:56,222
Honestly at first
I thought, ``What is this person?''

466
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
📱 If
If you are a dishonest person →

467
00:31:00,793 --> 00:31:05,231
Mr. Sawatsuji
I thought I should leave you.

468
00:31:05,297 --> 00:31:07,733
📱 But...｡

469
00:31:07,800 --> 00:31:11,237
Ryoko was a nice person.

470
00:31:11,303 --> 00:31:14,240
(Luna's voice) Good and pure →

471
00:31:14,306 --> 00:31:17,810
Above all, he loved his family.

472
00:31:19,311 --> 00:31:22,815
Now that I know that
I'm already done with it.

473
00:31:25,317 --> 00:31:29,822
(Ryoko) Is there no need for me anymore?

474
00:31:31,757 --> 00:31:33,759
(Luna) That's right.

475
00:31:36,262 --> 00:31:38,197
Hope you're well.

476
00:31:38,264 --> 00:31:52,211
♪～

477
00:31:52,278 --> 00:31:54,713
(Tamura) I see…｡

478
00:31:54,780 --> 00:31:58,784
(Ryoko) I don't plan on seeing you again.
I was put down.

479
00:32:01,287 --> 00:32:08,227
(Tamura) Well, let's wait a little while.
I think that's one way.

480
00:32:08,294 --> 00:32:14,733
If you really have a connection with that person
We'll definitely connect again someday.

481
00:32:14,800 --> 00:32:16,802
That's what I think.

482
00:32:23,809 --> 00:32:27,746
I feel lonely... without my partner
What do you mean?

483
00:32:27,813 --> 00:32:29,748
(Kominato) No, no, I'm totally fine.

484
00:32:29,815 --> 00:32:32,251
You're the one who's lonely, right?

485
00:32:36,755 --> 00:32:42,261
Actually, I'm thinking about it too.
Second life.

486
00:32:44,763 --> 00:32:47,700
(sound of automatic door opening)
Ah!

487
00:32:47,766 --> 00:32:52,204
(Ryoko) Mr. Tamura, thank you for everything.

488
00:32:52,271 --> 00:32:54,273
(Tamura) That's it.

489
00:32:58,277 --> 00:33:02,715
📱(vibration sound)

490
00:33:02,781 --> 00:33:05,284
(Tamura) Yes, thank you for your hard work.

491
00:33:06,785 --> 00:33:09,221
Huh?

492
00:33:09,288 --> 00:33:11,223
Ryoko!

493
00:33:11,290 --> 00:33:13,225
Noppy: Looks like you're in Osaka.

494
00:33:13,292 --> 00:33:15,227
Kominato-san now
I met him.

495
00:33:15,294 --> 00:33:17,730
(Ryoko) Oh, ah... Can I just say that?

496
00:33:17,796 --> 00:33:21,734
Hello, Mr. Kominato?
Mom, did you say something?

497
00:33:21,800 --> 00:33:24,236
something went wrong
Because there is a literary spot →

498
00:33:24,303 --> 00:33:26,238
He said he came soon.

499
00:33:26,305 --> 00:33:27,740
(Ryoko) Where are you?

500
00:33:27,806 --> 00:33:29,742
Ah, I don't know though.

501
00:33:29,808 --> 00:33:32,177
How to ride the Chinchin train
You asked me.

502
00:33:32,244 --> 00:33:34,179
(Ryoko) A dick train?

503
00:33:34,246 --> 00:33:37,683
(Tamura) Ah, it's the Hankai train.
Streetcar in Osaka.

504
00:33:37,750 --> 00:33:40,185
(Ryoko) Mom, how was it?

505
00:33:40,252 --> 00:33:43,255
Kasu udon
He was eating deliciously.

506
00:33:48,927 --> 00:33:51,864
(Ryoko) Chinchin train station
There are so many.

507
00:33:51,930 --> 00:33:54,867
(Monitor) (Caster) Tomorrow
I hope it's sunny.

508
00:33:54,933 --> 00:33:58,871
(Monitor) Because tomorrow, March 3rd,
It's finally a total lunar eclipse.

509
00:33:58,937 --> 00:34:01,373
(Monitor) All over Japan
Apparently you can see it.

510
00:34:01,440 --> 00:34:03,942
(Monitor) Weather that interests you
Let's take a look.

511
00:34:08,947 --> 00:34:10,883
(Ryoko) What happened?

512
00:34:10,949 --> 00:34:13,886
(Atsushi) Book review
A book recommended by my father.

513
00:34:13,952 --> 00:34:15,888
You can take it from the study.
That's what I say.

514
00:34:15,954 --> 00:34:18,323
(Ryoko) Ah~ “Snow Country”.

515
00:34:18,390 --> 00:34:21,393
My father
He's my favorite author.

516
00:34:23,395 --> 00:34:26,331
(Ryoko) Yasunari Kawabata…｡

517
00:34:26,398 --> 00:34:29,334
[My teacher also likes Yasunari Kawabata]

518
00:34:29,401 --> 00:34:41,847
♪～

519
00:34:41,914 --> 00:34:45,417
(Ryoko) A literary spot that moms want to go to.

520
00:34:47,419 --> 00:34:50,856
Ah, “the sun and the moon.”

521
00:34:50,923 --> 00:34:52,925
``Gate under the Moon.''

522
00:34:54,426 --> 00:34:56,361
"White full moon"

523
00:34:56,428 --> 00:34:58,864
Ah, “the moon”.

524
00:34:58,931 --> 00:35:23,388
♪～

525
00:35:35,901 --> 00:35:40,906
(birds chirping)

526
00:35:53,418 --> 00:35:55,354
(Ryoko) Ha...

527
00:35:55,420 --> 00:35:57,856
The full moon of the final chapter...

528
00:35:57,923 --> 00:36:00,359
[“I want to change the depiction of the moon”]

529
00:36:00,425 --> 00:36:03,362
[It ends with a full moon]
That's what I was saying]

530
00:36:03,428 --> 00:36:05,864
(Ryoko) Yasunari Kawabata…｡

531
00:36:05,931 --> 00:36:09,868
(Atsushi) [Book recommended by my father]
[My teacher also likes Yasunari Kawabata]

532
00:36:09,935 --> 00:36:12,371
(Ryoko) Chinchin train...｡

533
00:36:12,437 --> 00:36:14,373
(Kominato) [I missed the turn.
Because there is a literary spot →

534
00:36:14,439 --> 00:36:16,808
I'm coming soon]

535
00:36:16,875 --> 00:36:18,810
(Ryoko) March 3rd...

536
00:36:18,877 --> 00:36:21,813
(Monitor) [It's finally a total lunar eclipse]

537
00:36:21,880 --> 00:36:23,815
(Luna) [To Ryoko →

538
00:36:23,882 --> 00:36:29,888
A life where you can love your choices
I would like you to send it to me]

539
00:36:32,891 --> 00:36:34,893
(Ryoko) We are connected.

540
00:36:37,896 --> 00:36:40,332
Oh, what, you were here?

541
00:36:40,399 --> 00:36:42,334
What are you doing?

542
00:36:42,401 --> 00:36:47,339
(Ryoko) Hey, literature is amazing.

543
00:36:47,406 --> 00:36:50,409
It will teach you many things.

544
00:36:54,413 --> 00:36:58,850
(Ryoko) Kikuo-san I'm going to Osaka.

545
00:36:58,917 --> 00:37:10,862
♪～

546
00:37:10,929 --> 00:37:12,864
(Ryoko) Oh, sorry.

547
00:37:12,931 --> 00:37:15,367
That Chin Chin train platform
Do you understand?

548
00:37:15,434 --> 00:37:18,303
Ah, Hankai train.
It's right down there.

549
00:37:18,370 --> 00:37:21,373
(Ryoko) Over there... Thank you.

550
00:37:26,878 --> 00:37:28,880
(Ryoko) Ha.

551
00:37:32,384 --> 00:37:36,888
(Ryoko) Ha ha ha ha...｡

552
00:37:44,896 --> 00:37:49,401
(Ryoko) ⟨Mom was beautiful
So scary⟩

553
00:37:54,806 --> 00:38:00,679
(Ryoko) Ha ha ha ha...｡

554
00:38:00,746 --> 00:38:03,181
(Luna) Why here?

555
00:38:03,248 --> 00:38:05,250
(Ryoko) Because we were connected.

556
00:38:06,752 --> 00:38:10,689
Mom went out of her way
Until I return to Osaka again →

557
00:38:10,756 --> 00:38:14,192
The literary spot I wanted to go to is →

558
00:38:14,259 --> 00:38:19,765
I'm sure it has something to do with the final chapter of the new movie.

559
00:38:22,267 --> 00:38:24,703
Kikuo-san said.

560
00:38:24,770 --> 00:38:30,208
Mr. Shigehara
Apparently they're changing the depiction of the moon.

561
00:38:30,275 --> 00:38:35,213
That means it's a place related to the moon.

562
00:38:35,280 --> 00:38:39,718
Perhaps it is
Mom said she loved me →

563
00:38:39,785 --> 00:38:43,722
In the novel by Yasunari Kawabata
I think it's related.

564
00:38:43,789 --> 00:38:49,227
I did some research and came across this Sorihashi bridge.

565
00:38:49,294 --> 00:38:54,733
Yasunari Kawabata's
It became the title of a novel →

566
00:38:54,800 --> 00:38:58,670
A famous moon spot in Osaka.

567
00:38:58,737 --> 00:39:04,676
And today, March 3rd, is a lunar eclipse.

568
00:39:04,743 --> 00:39:08,680
For those who love the moon
A special day.

569
00:39:08,747 --> 00:39:14,753
So mama tonight
I think he's coming here.

570
00:39:16,755 --> 00:39:18,690
(Luna) Great job.

571
00:39:18,757 --> 00:39:21,259
But why bother?

572
00:39:24,262 --> 00:39:30,202
(Ryoko) Announced soon after the war
Yasunari Kawabata's short story →

573
00:39:30,268 --> 00:39:37,709
"Sarihashi"
A trilogy of ``Shigure'' and ``Sumiyoshi.''

574
00:39:37,776 --> 00:39:43,715
"Sumida River" was written 22 years later.

575
00:39:43,782 --> 00:39:50,722
These four works
They all started with the same beginning.

576
00:39:50,789 --> 00:39:56,294
“You are
Where are you?”

577
00:39:58,230 --> 00:40:02,734
I mean, I wanted to meet you.

578
00:40:05,237 --> 00:40:07,672
(Luna) Looks like a literature buff.

579
00:40:07,739 --> 00:40:10,242
(Ryoko) I'm sorry.

580
00:40:15,747 --> 00:40:20,185
(Luna) This Sorihashi is
It is said that crossing the river will purify your soul →

581
00:40:20,252 --> 00:40:23,688
Apparently there is a legend.

582
00:40:23,755 --> 00:40:26,191
So now →

583
00:40:26,258 --> 00:40:31,763
What you should let go of
I wanted to wash it all away.

584
00:40:40,272 --> 00:40:44,776
(Ryoko) The moon will be hiding soon.

585
00:40:47,779 --> 00:40:54,219
(Luna) The lunar eclipse is a symbol of reset and rebirth.
It is said.

586
00:40:54,286 --> 00:41:07,732
♪～

587
00:41:07,799 --> 00:41:10,735
(Luna) Mr. Yasunari Kawabata is →

588
00:41:10,802 --> 00:41:14,239
when he won the Nobel Prize
At the lecture →

589
00:41:14,306 --> 00:41:16,241
This is what he said.

590
00:41:16,308 --> 00:41:22,747
``I think of my friends the most during the Setsugetsuhana.''

591
00:41:22,814 --> 00:41:24,816
(Ryoko) What does it mean?

592
00:41:27,819 --> 00:41:32,257
(Luna) Snow and moon flowers.

593
00:41:32,324 --> 00:41:38,263
when you see something beautiful
People remember their friends →

594
00:41:38,330 --> 00:41:44,336
The happiness of meeting that beauty
I hope to share it.

595
00:41:54,846 --> 00:42:00,285
(Luna) I lied the other day.

596
00:42:02,787 --> 00:42:05,290
Really...

597
00:42:06,892 --> 00:42:09,394
I want to be Ryoko's friend.

598
00:42:16,401 --> 00:42:19,905
(Ryoko) I thought we were friends for a long time.

599
00:42:21,406 --> 00:42:33,852
♪～

600
00:42:33,919 --> 00:42:38,423
(Sound of a car approaching)

601
00:42:42,427 --> 00:42:44,362
(Ryoko) Ah, this car!

602
00:42:44,429 --> 00:42:46,364
(Luna) Now let's go back to Tokyo.

603
00:42:46,431 --> 00:42:50,869
(Ryoko) Good!
By the way, is this an expense?

604
00:42:50,936 --> 00:42:53,872
(Luna) Of course.
(Ryoko) Hehe.

605
00:42:53,939 --> 00:43:03,315
♪～

606
00:43:03,782 --> 00:43:07,218
(Ryoko) ⟨When you arrive in Tokyo
Everyday life is waiting ⟩

607
00:43:07,285 --> 00:43:10,221
⟨But don't turn back⟩

608
00:43:10,288 --> 00:43:17,228
⟨I'm going on a new journey
Mom and me too⟩

609
00:43:17,295 --> 00:43:20,732
(Ryoko's voice) "With mommy"
I'm going back to Tokyo now."

610
00:43:20,799 --> 00:43:22,734
(Tamura) Good.

611
00:43:22,801 --> 00:43:26,304
📱(vibration sound)

612
00:43:27,806 --> 00:43:29,741
(Tamura) Hello?

613
00:43:29,808 --> 00:43:31,743
📱(Photon)
Are you back here?

614
00:43:31,810 --> 00:43:35,313
📱 The story of the director of Nonomiya Hospital is
Did you hear?

615
00:43:38,817 --> 00:43:41,319
(Sound of keyboard hitting)

616
00:43:42,821 --> 00:43:57,268
♪～

617
00:43:57,335 --> 00:44:01,206
(Luna) ⟨Ryoko my dear friend⟩

618
00:44:01,272 --> 00:44:06,277
⟨From now on, it's only fun
I wished I could wake up⟩

619
00:44:08,780 --> 00:44:13,218
⟨But God still loves us →

620
00:44:13,284 --> 00:44:16,721
It seems like he intends to continue giving trials⟩

621
00:44:16,788 --> 00:44:36,808
♪～