1
00:00:04,191 --> 00:00:07,360
Je dis juste que nous pourrions être
les premiers à les vendre.

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,596
Georgie, je ne veux pas entendre
sur les pneus coréens, plus rien.

3
00:00:09,696 --> 00:00:12,165
Mais si nous agissons maintenant,
nous pouvons accaparer le marché.

4
00:00:12,265 --> 00:00:15,135
Les Texans aiment les pneus américains.

5
00:00:15,268 --> 00:00:17,370
Michelin est français.

6
00:00:17,470 --> 00:00:19,072
Mais ils
je ne le sais pas.

7
00:00:20,507 --> 00:00:22,309
C'est une entreprise familiale.
Pourquoi ne pas voter ?

8
00:00:22,409 --> 00:00:23,810
Parce que ce n'est pas une démocratie.

9
00:00:23,943 --> 00:00:25,112
je suis le seul
qui obtient un vote.

10
00:00:26,379 --> 00:00:27,714
Moi et Audrey
sont les seuls

11
00:00:27,814 --> 00:00:29,282
qui obtiennent un vote.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,151
Question.
Vous n'obtenez pas de vote.

13
00:00:32,819 --> 00:00:34,586
Ils sont moins chers,
ils sont de grande qualité...

14
00:00:34,587 --> 00:00:36,823
Je m'en fiche.

15
00:00:39,026 --> 00:00:42,262
Que diriez-vous de ce procès OJ.
Fou, non ?

16
00:00:43,796 --> 00:00:45,597
Géorgie,
J'ai pris ma décision.

17
00:00:45,598 --> 00:00:46,765
Bien.

18
00:00:46,766 --> 00:00:47,967
Tu sais, je pensais vraiment

19
00:00:48,068 --> 00:00:49,536
ce gant allait s'adapter.

20
00:00:50,603 --> 00:00:53,040
Mais ce n’est pas le cas.

21
00:01:23,002 --> 00:01:25,472
S'il s'écartait de mon chemin,
Je pourrais lui rapporter de l'argent.

22
00:01:25,572 --> 00:01:27,874
Soyez patient,
il reviendra.

23
00:01:28,007 --> 00:01:29,475
je veux juste être riche

24
00:01:29,476 --> 00:01:31,211
alors que je suis encore assez jeune
pour en profiter.

25
00:01:32,312 --> 00:01:33,413
Tu n'as même pas 20 ans.

26
00:01:34,481 --> 00:01:37,250
Très bien, pendant que tu es encore
assez jeune pour en profiter.

27
00:01:39,486 --> 00:01:41,354
Mais quand je me fixe un objectif,
c'est tout ce à quoi je peux penser.

28
00:01:41,454 --> 00:01:42,789
Vraiment?

29
00:01:42,889 --> 00:01:45,158
C'est tout ce que tu peux
tu y penses maintenant ?

30
00:01:45,258 --> 00:01:47,227
Je suppose que je pourrais penser
à propos de deux choses.

31
00:01:49,996 --> 00:01:51,064
Tu sais,
ça m'excite

32
00:01:51,164 --> 00:01:52,464
quand tu es tout
s'est enflammé comme ça.

33
00:01:52,465 --> 00:01:54,501
Eh bien, remercie ton père.
Georgie.

34
00:01:54,601 --> 00:01:55,535
Désolé.

35
00:01:56,636 --> 00:01:58,271
Enfant, ça me rend fou
parfois.

36
00:01:58,371 --> 00:02:01,108
Je ne vous ai jamais vu tous les deux
frapper des têtes comme ça.

37
00:02:01,208 --> 00:02:02,475
Ouais,
tu dois être ravi.

38
00:02:02,575 --> 00:02:04,510
Je devrais l'être.

39
00:02:04,511 --> 00:02:06,045
Je veux l'être.

40
00:02:06,179 --> 00:02:07,747
J'y arriverai.

41
00:02:08,715 --> 00:02:11,418
J'aime Georgie,
mais il doit apprendre sa place.

42
00:02:11,551 --> 00:02:14,554
j'ai fait ça
depuis 35 ans.
Oui, vous l'avez fait.

43
00:02:14,687 --> 00:02:16,256
J'ai des relations
avec les vendeurs.

44
00:02:16,389 --> 00:02:18,625
Tu ne jettes pas ça simplement
pour quelque chose de nouveau.

45
00:02:18,725 --> 00:02:19,959
La fidélité est importante.

46
00:02:20,059 --> 00:02:21,060
Exactement.

47
00:02:21,161 --> 00:02:22,729
C'est toi le patron.
Bien sûr.

48
00:02:22,829 --> 00:02:24,731
Il doit respecter cela.
Bien sûr.

49
00:02:24,864 --> 00:02:26,233
Peu importe si
tu as raison ou tort.

50
00:02:26,366 --> 00:02:27,533
Ouais. Tenir bon.

51
00:02:27,534 --> 00:02:29,136
Bonne nuit.

52
00:02:40,813 --> 00:02:42,415
Georgie, qu'est-ce qui se passe ?

53
00:02:42,515 --> 00:02:44,250
Avant de te fâcher...
Trop tard.

54
00:02:44,251 --> 00:02:46,353
Je les ai reçus en consignation,
ne nous a pas coûté un centime.

55
00:02:46,453 --> 00:02:48,488
Je m'en fiche.
Je t'ai dit de ne pas le faire.

56
00:02:48,621 --> 00:02:50,757
Vous n'écoutez pas.
Il n'y a aucun risque.

57
00:02:50,857 --> 00:02:53,059
Non, tu n'écoutes pas. Le...

58
00:02:56,263 --> 00:02:58,531
Mon bureau, maintenant.

59
00:03:01,768 --> 00:03:03,735
Écoutez-moi.
Non.

60
00:03:03,736 --> 00:03:06,139
Tu es délibérément allé derrière
mon dos et j’ai passé une commande.

61
00:03:06,239 --> 00:03:07,406
Mais comme je le disais...

62
00:03:07,407 --> 00:03:09,176
J'ai dit non.

63
00:03:09,309 --> 00:03:10,810
Cela ne coûte rien.

64
00:03:10,910 --> 00:03:13,180
Oh, mec, je ne peux pas croire
vous insistez toujours là-dessus.

65
00:03:13,313 --> 00:03:15,247
J'essaie de nous aider
réussir.

66
00:03:15,248 --> 00:03:16,716
Merci beaucoup.

67
00:03:16,816 --> 00:03:18,318
Comment ai-je pu survivre
35 ans sans toi ?

68
00:03:18,451 --> 00:03:20,220
Excellente question.

69
00:03:22,289 --> 00:03:24,423
Tu sais, tu es si proche
d'être renvoyé.

70
00:03:24,424 --> 00:03:25,825
Très bien, tu ne veux pas de moi ici,

71
00:03:25,925 --> 00:03:27,827
il y a beaucoup de magasins
cela apprécierait ma contribution.

72
00:03:27,927 --> 00:03:29,296
Est-ce ainsi?

73
00:03:29,396 --> 00:03:30,830
Je crois que oui.

74
00:03:30,930 --> 00:03:33,065
Eh bien, il y a la porte.
Bonne chance à vous.

75
00:03:33,166 --> 00:03:34,667
Je n'ai pas besoin de chance.

76
00:03:36,436 --> 00:03:37,537
Adios, mon ami.

77
00:03:47,714 --> 00:03:50,650
C'est moi ou c'est
c'est un peu tendu ici ?

78
00:03:51,484 --> 00:03:52,352
Connor.

79
00:03:52,485 --> 00:03:54,053
Oh, nous l'ignorons, d'accord.

80
00:03:59,992 --> 00:04:03,462
Dans d'autres nouvelles,
CeeCee a eu une nouvelle dent aujourd'hui.

81
00:04:03,463 --> 00:04:05,898
Ah, lequel ?
Un des côtés.

82
00:04:06,032 --> 00:04:07,834
Oh, je pense que ce sont des molaires.

83
00:04:07,934 --> 00:04:09,134
Oh.

84
00:04:09,135 --> 00:04:10,603
Molaires.

85
00:04:11,671 --> 00:04:13,005
Cool.

86
00:04:14,106 --> 00:04:16,876
C'est ridicule. Vous deux
il faut se parler.

87
00:04:16,976 --> 00:04:18,845
Je n'ai rien à dire.
Moi non plus.

88
00:04:18,945 --> 00:04:21,179
D'accord, Georgie,
Je-je sais que tu voulais bien,

89
00:04:21,180 --> 00:04:23,350
mais tu as fait en quelque sorte
franchir la ligne.

90
00:04:23,450 --> 00:04:26,253
Excusez-vous simplement
et Jim vous ramènera.

91
00:04:26,353 --> 00:04:27,754
Ne parle pas pour moi.

92
00:04:27,887 --> 00:04:29,756
Me ramener ?
C'est moi qui ai arrêté.

93
00:04:29,889 --> 00:04:32,359
Comme si tu arrêtais.
Je t'ai viré le cul.

94
00:04:32,459 --> 00:04:33,926
Vous n'avez jamais dit "viré".

95
00:04:34,060 --> 00:04:34,994
Tu n'as jamais dit "arrêter".

96
00:04:35,094 --> 00:04:36,062
Je suis sorti.

97
00:04:36,162 --> 00:04:37,430
Je t'ai montré la porte.

98
00:04:37,564 --> 00:04:39,766
Je savais où c'était.

99
00:04:40,633 --> 00:04:43,002
Okay, allez, tu es de la famille,

100
00:04:43,102 --> 00:04:44,404
tu sais que tu vas
il faudra finalement se rattraper.

101
00:04:44,537 --> 00:04:46,539
N'en soyez pas si sûr.
j'ai une soeur

102
00:04:46,639 --> 00:04:48,174
je n'ai pas parlé à
dans 12 ans.

103
00:04:48,275 --> 00:04:50,343
Ouais? Eh bien, j'ai un frère
J'ai à peine parlé,

104
00:04:50,443 --> 00:04:51,511
et j'ai vécu avec lui.

105
00:04:54,914 --> 00:04:57,984
Pourquoi as-tu arrêté de parler
à tante Denise ? Elle me manque.

106
00:05:05,392 --> 00:05:07,527
Ça va ?
Bien.

107
00:05:08,428 --> 00:05:09,929
Chéri...

108
00:05:10,029 --> 00:05:11,331
tu sais que je t'aime et te soutiens,

109
00:05:11,431 --> 00:05:13,366
mais qu'est-ce que tu fais ?

110
00:05:14,434 --> 00:05:16,336
Me défendre.

111
00:05:16,436 --> 00:05:19,005
Eh bien, super,
ça rapporte combien ?

112
00:05:19,105 --> 00:05:20,807
je ne peux pas rester
où je ne suis pas recherché.

113
00:05:20,907 --> 00:05:23,242
De quoi parles-tu?

114
00:05:23,343 --> 00:05:27,480
Ma mère ne voulait pas que tu sois ici,
et pourtant vous voilà.

115
00:05:28,348 --> 00:05:29,616
Ton père est un con.

116
00:05:29,716 --> 00:05:32,151
Peut-être, mais il nous reste encore
vivre sous son toit.

117
00:05:32,251 --> 00:05:33,786
Au moins jusqu'à
nous gagnons de l'argent.

118
00:05:33,886 --> 00:05:36,389
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
Je vais trouver un autre travail.

119
00:05:36,489 --> 00:05:38,325
Tu es sûr de ça ?
Positif.

120
00:05:38,425 --> 00:05:39,359
Avant de vous en rendre compte,

121
00:05:39,459 --> 00:05:40,827
nous serons dans une maison géante
des nôtres.

122
00:05:40,960 --> 00:05:45,131
C'est vrai, celui avec la piscine
en forme de pneu.

123
00:05:45,231 --> 00:05:46,299
Exactement.

124
00:05:46,399 --> 00:05:48,034
Ce qui n'est qu'un cercle.

125
00:05:48,134 --> 00:05:50,303
Il y a un bain à remous au milieu.

126
00:05:50,403 --> 00:05:52,038
Cela aura du sens
quand tu le vois.

127
00:05:54,774 --> 00:05:56,108
Asseyez-vous.

128
00:05:56,208 --> 00:05:57,443
Merci.

129
00:05:57,444 --> 00:05:59,911
Alors...

130
00:05:59,912 --> 00:06:01,881
tu as travaillé
pour Jim McAllister ?

131
00:06:01,981 --> 00:06:02,849
Oui Monsieur.

132
00:06:02,949 --> 00:06:05,184
Comment va ce gros salaud chauve ?

133
00:06:06,152 --> 00:06:07,520
Ce n'est vraiment pas un méchant.

134
00:06:07,620 --> 00:06:09,656
Ouais, ouais,
pourquoi es-tu parti, alors ?

135
00:06:09,756 --> 00:06:11,157
Oh, content que tu aies demandé.

136
00:06:11,257 --> 00:06:14,461
En moins d'un an,
J'ai augmenté mes ventes de 18%.

137
00:06:14,561 --> 00:06:15,828
Est-ce ainsi?

138
00:06:15,962 --> 00:06:17,497
Non seulement ça,

139
00:06:17,597 --> 00:06:19,499
j'ai braconné
votre entreprise de dépanneuse.

140
00:06:20,533 --> 00:06:22,201
C'était votre faute ?
Oui Monsieur.

141
00:06:22,335 --> 00:06:24,136
Je ne sais pas si je devrais
serre ta main

142
00:06:24,236 --> 00:06:25,538
ou te botter le cul.

143
00:06:26,506 --> 00:06:27,874
Laissez-moi vous faciliter la tâche.

144
00:06:37,784 --> 00:06:39,719
Le fait est que je voulais
pour développer l'entreprise

145
00:06:39,819 --> 00:06:42,288
et gagner de l'argent réel,
mais M. McAllister était...

146
00:06:42,422 --> 00:06:43,723
Trop peur
tenter sa chance ?

147
00:06:43,823 --> 00:06:45,224
Vous comprenez.

148
00:06:45,324 --> 00:06:47,960
Comment es-tu arrivé là
en premier lieu ?

149
00:06:48,094 --> 00:06:48,895
J'ai épousé sa fille.

150
00:06:48,995 --> 00:06:50,363
Waouh, attends.

151
00:06:51,831 --> 00:06:54,533
Tu es celui de Jim McAllister
gendre ?
Oui Monsieur.

152
00:06:54,534 --> 00:06:57,604
Et tu veux
venir travailler pour moi ?
Oui Monsieur.

153
00:06:59,071 --> 00:07:02,308
Merde, est-ce que ça me rend heureux.

154
00:07:03,443 --> 00:07:06,779
Maintenant, tu sais, lui et moi
ne s'entendent pas vraiment.

155
00:07:06,879 --> 00:07:08,414
Eh bien, alors toi et moi
j'ai quelque chose en commun.

156
00:07:08,415 --> 00:07:10,783
Ouais, sauf la raison
il ne t'aime pas

157
00:07:10,883 --> 00:07:13,152
ce n'est pas la même raison
qu'il ne m'aime pas.

158
00:07:13,252 --> 00:07:14,320
Pourquoi il ne t'aime pas ?

159
00:07:17,356 --> 00:07:19,626
Je sortais avec Audrey.

160
00:07:19,759 --> 00:07:22,395
Vous êtes sorti avec Mme McAllister ?

161
00:07:22,495 --> 00:07:24,731
Elle était Audrey Hicks
de retour au lycée.

162
00:07:25,932 --> 00:07:27,800
Je l'appelais
mon petit Hickey.

163
00:07:29,001 --> 00:07:31,237
À cause de son nom de famille ?

164
00:07:32,138 --> 00:07:33,906
Cela en faisait partie.

165
00:07:35,475 --> 00:07:38,344
Oh, mon garçon, laisse-moi te dire,
elle était folle.

166
00:07:38,445 --> 00:07:40,513
S'il te plaît, n'y arrive pas
deux syllabes.

167
00:07:41,814 --> 00:07:44,484
Toutes ces années plus tard,
cela pousse toujours Jim contre un mur.

168
00:07:44,617 --> 00:07:46,653
C'est nouveau pour moi,
et je ne suis pas fan.

169
00:07:47,687 --> 00:07:49,422
Alors, quand peux-tu commencer ?

170
00:07:49,522 --> 00:07:52,459
Attends, tu viens juste de m'embaucher
pour énerver M. McAllister ?

171
00:07:52,559 --> 00:07:54,527
C'est un problème ?
Non, monsieur, je vérifie juste.

172
00:07:54,627 --> 00:07:55,662
D'accord.

173
00:07:55,795 --> 00:07:58,597
Tu viens le matin,
nous parlerons d'argent.

174
00:07:58,598 --> 00:08:00,500
Nous pouvons parler maintenant.
Je ne veux pas de salaire,

175
00:08:00,600 --> 00:08:02,334
je veux juste une commission
sur tout ce que je vends.

176
00:08:02,469 --> 00:08:04,770
Ooh. Tu as
un peu de fanfaronnade.

177
00:08:04,771 --> 00:08:05,872
Merci.

178
00:08:06,939 --> 00:08:09,075
Tu dis bonjour
à Lil' Hickey pour moi.

179
00:08:10,042 --> 00:08:12,879
Oh, je n'ai pas
autant de fanfaronnade.

180
00:08:15,347 --> 00:08:17,016
Hé.

181
00:08:17,149 --> 00:08:18,250
Hé. Où étais-tu ?

182
00:08:18,350 --> 00:08:19,852
Obtenir un autre emploi.

183
00:08:19,952 --> 00:08:21,454
Tu as déjà un travail ?

184
00:08:21,554 --> 00:08:23,355
Je l'ai fait.
Oh.

185
00:08:23,456 --> 00:08:25,157
C'est super.

186
00:08:25,257 --> 00:08:27,827
Attends, c'est légal, non ?
En fait, je m'en fiche.

187
00:08:27,927 --> 00:08:29,228
Je travaille chez Fagenbacher.

188
00:08:30,396 --> 00:08:31,230
Oh.

189
00:08:31,363 --> 00:08:32,565
Vous le connaissez ?

190
00:08:32,699 --> 00:08:35,702
Ouais, il est
Le concours de papa.

191
00:08:35,802 --> 00:08:37,537
À plus d’un titre.

192
00:08:38,538 --> 00:08:40,473
Qu'est-ce que ça veut dire ?

193
00:08:41,307 --> 00:08:42,542
Il sortait avec ta mère.

194
00:08:42,642 --> 00:08:44,142
Non.

195
00:08:44,143 --> 00:08:45,812
De retour au lycée,
c’était un objet sérieux.

196
00:08:45,912 --> 00:08:47,979
Non!

197
00:08:47,980 --> 00:08:50,016
Attends, attends. Attendez.

198
00:08:50,116 --> 00:08:51,250
Où vas-tu ?

199
00:08:53,419 --> 00:08:54,921
L'annuaire de maman.

200
00:08:55,988 --> 00:08:58,658
D'accord, voyons.
Où est-elle ? Attendez...

201
00:08:58,758 --> 00:09:01,260
Où est-il ?
Du sport...

202
00:09:02,862 --> 00:09:04,063
La voilà.

203
00:09:04,163 --> 00:09:06,065
Le voilà.
Mm.

204
00:09:06,198 --> 00:09:09,435
"Audrey Hicks et Fredrick
Fagenbacher, le couple le plus mignon."

205
00:09:09,536 --> 00:09:13,305
"Ma très chère Audrey,
tu es le plus rigolo."

206
00:09:15,074 --> 00:09:18,210
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas, je suppose
elle avait beaucoup de ginch.

207
00:09:19,746 --> 00:09:21,247
"Ces derniers mois
avec toi tu as été tout

208
00:09:21,347 --> 00:09:23,415
J'en ai toujours rêvé."

209
00:09:23,550 --> 00:09:25,384
Cela signifie qu'ils le faisaient.

210
00:09:26,185 --> 00:09:27,253
Comment savez-vous?

211
00:09:27,353 --> 00:09:29,021
C'est tous des adolescents
rêver de.

212
00:09:30,356 --> 00:09:33,559
"Tu as mon cœur pour toujours.
Votre Freddy stable.

213
00:09:33,560 --> 00:09:35,461
Oh, c'est plutôt gentil.

214
00:09:35,562 --> 00:09:38,197
Pourquoi porte-t-il un
col roulé dans l’est du Texas ?

215
00:09:39,231 --> 00:09:40,866
Il l'appelait "mon Lil' Hickey".

216
00:09:40,867 --> 00:09:42,168
Pouah.

217
00:09:47,373 --> 00:09:49,508
Est-ce que tu dois porter ça
dans la maison ?

218
00:09:49,609 --> 00:09:51,210
Je vais travailler.

219
00:09:51,310 --> 00:09:52,478
Ouais, eh bien,
tu ne peux pas te changer dans la voiture ?

220
00:09:52,612 --> 00:09:54,146
C'est mon uniforme.

221
00:09:54,280 --> 00:09:56,282
Ton père va le découvrir
tôt ou tard.

222
00:09:56,382 --> 00:09:57,684
Ou...

223
00:09:59,285 --> 00:10:01,320
Passez une bonne journée.

224
00:10:01,453 --> 00:10:02,589
Je sors par la porte d'entrée.

225
00:10:02,689 --> 00:10:05,291
D'accord, d'accord, juste...
attends juste ici.

226
00:10:05,391 --> 00:10:06,626
Où vas-tu ?

227
00:10:07,627 --> 00:10:09,562
Je veux m'assurer
personne n'a d'arme.

228
00:10:14,533 --> 00:10:16,435
Euh, donc juste un
avertissement rapide.

229
00:10:16,535 --> 00:10:18,805
Mon mari a trouvé un nouvel emploi.

230
00:10:18,905 --> 00:10:20,206
Tant mieux pour lui.

231
00:10:20,306 --> 00:10:21,406
Oui.
Oui c'est le cas.

232
00:10:21,407 --> 00:10:22,441
C'est bon pour lui.

233
00:10:22,541 --> 00:10:24,343
C'est-c'est bon pour moi.
C'est...

234
00:10:24,443 --> 00:10:26,045
tant mieux pour toi
belle petite-fille.

235
00:10:27,113 --> 00:10:28,715
Amandine, que se passe-t-il ?

236
00:10:28,815 --> 00:10:30,983
Okay, eh bien, tu sais
comment Medford est une petite ville

237
00:10:31,117 --> 00:10:33,752
et tout le monde connaît tout le monde ?
Ouais?

238
00:10:33,753 --> 00:10:35,787
Eh bien, euh, le nouveau travail de Georgie...

239
00:10:35,788 --> 00:10:37,056
Bonjour !

240
00:10:37,156 --> 00:10:38,057
... c'est ça.

241
00:10:40,292 --> 00:10:41,593
Vous travaillez pour Fagenbacher ?

242
00:10:41,594 --> 00:10:42,961
Que puis-je dire ?

243
00:10:42,962 --> 00:10:44,764
Il connaît le talent
quand il le voit.

244
00:10:44,864 --> 00:10:46,532
Freddy t'a donné un travail ?

245
00:10:46,666 --> 00:10:48,167
S'il te plaît, ne dis pas
"Freddy" et "travail"

246
00:10:48,267 --> 00:10:49,468
dans la même phrase.

247
00:10:50,469 --> 00:10:51,337
De quoi parles-tu?

248
00:10:51,437 --> 00:10:53,372
Au fait, il dit bonjour.

249
00:10:54,273 --> 00:10:55,341
Aller. Allez-y.

250
00:10:55,474 --> 00:10:57,243
Pas de bisous, vas-y.

251
00:11:00,479 --> 00:11:01,981
Bonjour à tous.

252
00:11:02,081 --> 00:11:03,750
Oh, mon garçon, la tension est de retour.

253
00:11:11,958 --> 00:11:13,324
Lincoln a fini.

254
00:11:13,325 --> 00:11:15,293
Super.
Commencez avec le Caddy.

255
00:11:15,294 --> 00:11:16,828
Ouais. Avant cela,

256
00:11:16,829 --> 00:11:18,865
que diriez-vous
on parle de mon augmentation ?

257
00:11:18,965 --> 00:11:21,166
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu as une augmentation ?

258
00:11:21,167 --> 00:11:22,702
Je veux dire, regarde autour de toi.

259
00:11:22,835 --> 00:11:24,236
Je suis tout ce que tu as.

260
00:11:25,304 --> 00:11:26,873
Vraiment?
Tu vas utiliser

261
00:11:26,973 --> 00:11:28,875
toute cette situation avec Georgie
pour me serrer ?

262
00:11:29,008 --> 00:11:30,509
Je pensais que c'était clair, oui.

263
00:11:31,443 --> 00:11:33,245
je vais le prendre
à l'étude.

264
00:11:34,146 --> 00:11:35,513
Ne prenez pas trop de temps.

265
00:11:35,514 --> 00:11:37,616
J'ai entendu dire que Fagenbacher était embauché.

266
00:11:38,985 --> 00:11:40,018
Arrête de siffler.

267
00:11:40,019 --> 00:11:41,220
Non.

268
00:11:46,759 --> 00:11:48,060
Hé.

269
00:11:48,160 --> 00:11:50,361
Chut, je viens de la faire descendre.
Oh.

270
00:11:50,362 --> 00:11:52,163
Merci.

271
00:11:52,164 --> 00:11:54,866
Elle est si belle.

272
00:11:54,867 --> 00:11:55,902
Mm.

273
00:11:56,002 --> 00:11:57,136
Elle est.

274
00:11:57,236 --> 00:11:59,271
Ce serait certainement dommage

275
00:11:59,371 --> 00:12:01,674
si nous devions déménager.

276
00:12:02,909 --> 00:12:04,543
De quoi parles-tu?

277
00:12:04,643 --> 00:12:06,344
Cette chose
avec papa et Georgie.

278
00:12:06,345 --> 00:12:08,114
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

279
00:12:08,214 --> 00:12:09,415
Bien sûr que nous pouvons.

280
00:12:10,582 --> 00:12:12,050
Allez, parle à papa.

281
00:12:12,051 --> 00:12:13,519
Je l'ai fait.

282
00:12:13,619 --> 00:12:15,254
Peut-être que tu devrais
parle à Georgie.

283
00:12:15,354 --> 00:12:16,288
Je l'ai fait.

284
00:12:16,422 --> 00:12:17,388
Et?

285
00:12:17,389 --> 00:12:18,758
Que veux-tu dire par "et" ?

286
00:12:18,858 --> 00:12:20,559
Il est pressé
pour gagner beaucoup d'argent.

287
00:12:20,659 --> 00:12:21,627
Papa doit lui donner une chance.

288
00:12:21,728 --> 00:12:23,162
Comment peut-il lui donner une chance

289
00:12:23,262 --> 00:12:25,297
if he's working for Freddy?

290
00:12:26,465 --> 00:12:27,666
Oui.

291
00:12:27,767 --> 00:12:29,635
Freddy.

292
00:12:30,770 --> 00:12:32,471
Pouvez-vous lui parler ?

293
00:12:32,604 --> 00:12:33,705
À propos de quoi?

294
00:12:33,706 --> 00:12:35,708
Well, if he fires Georgie,

295
00:12:35,808 --> 00:12:37,443
peut-être pouvons-nous mettre
an end to this craziness.

296
00:12:37,576 --> 00:12:39,645
Why would he listen to me?

297
00:12:40,512 --> 00:12:42,214
I don't know, maybe 'cause...

298
00:12:42,314 --> 00:12:43,349
tu es son P'tit Hickey.

299
00:12:46,052 --> 00:12:47,419
How do you know about that?

300
00:12:47,519 --> 00:12:48,788
Chut !

301
00:12:48,888 --> 00:12:50,723
Il l'a dit à Georgie.

302
00:12:51,891 --> 00:12:53,793
Vraiment?

303
00:12:54,827 --> 00:12:56,228
Et maintenant tu souris ?

304
00:12:56,328 --> 00:12:57,563
Oh, je suis juste surpris.

305
00:12:57,663 --> 00:12:59,431
Je veux dire...

306
00:12:59,531 --> 00:13:01,968
c'était il y a longtemps.

307
00:13:03,669 --> 00:13:06,305
Yeah, well, apparently you
made quite an impression.

308
00:13:06,438 --> 00:13:08,073
Don't make it sound dirty.

309
00:13:08,074 --> 00:13:09,741
Donc tu n'étais pas
coucher avec lui ?

310
00:13:09,742 --> 00:13:11,710
Cela n'a pas d'importance.

311
00:13:12,678 --> 00:13:14,780
Nous sommes sortis ensemble pendant un moment,

312
00:13:14,781 --> 00:13:17,582
puis j'ai rencontré ton père
et je suis tombé amoureux.

313
00:13:17,583 --> 00:13:19,518
tu faisais
les deux ?

314
00:13:19,651 --> 00:13:21,153
Pas au même moment...

315
00:13:21,253 --> 00:13:22,188
Non.

316
00:13:23,289 --> 00:13:24,991
Quoi qu'il en soit,

317
00:13:25,124 --> 00:13:28,294
lui et ton père ont eu
dans une bagarre pour moi.

318
00:13:29,628 --> 00:13:31,330
C'était horrible.

319
00:13:32,398 --> 00:13:34,000
Tu souris à nouveau.

320
00:13:34,100 --> 00:13:35,434
Oh.

321
00:13:35,534 --> 00:13:37,703
C'était horrible.

322
00:13:45,711 --> 00:13:46,913
Salut Freddy.

323
00:13:48,080 --> 00:13:49,815
Eh bien, eh bien.

324
00:13:49,816 --> 00:13:51,851
Audrey Hicks.

325
00:13:51,951 --> 00:13:54,186
C'est McAllister,
et tu sais que c'est comme ça

326
00:13:54,286 --> 00:13:55,587
pendant un bon moment.

327
00:13:55,687 --> 00:13:58,024
Tu es toujours aussi belle
comme tu étais au lycée.

328
00:13:58,157 --> 00:13:59,859
Je ne le suis pas.

329
00:13:59,992 --> 00:14:01,794
Tu es pour moi.

330
00:14:01,894 --> 00:14:03,930
Entrez, prenez un siège.

331
00:14:04,030 --> 00:14:05,464
Merci.

332
00:14:07,033 --> 00:14:08,367
Boire?

333
00:14:08,467 --> 00:14:10,736
C'est le milieu de la journée.

334
00:14:10,837 --> 00:14:12,872
Eh bien, nous avons utilisé
faire beaucoup de choses

335
00:14:12,972 --> 00:14:14,806
au milieu de la journée.

336
00:14:14,807 --> 00:14:16,141
Freddy.

337
00:14:16,142 --> 00:14:18,210
Très bien, désolé.

338
00:14:18,978 --> 00:14:21,012
Je pense que tu es là
à propos de ton gendre.

339
00:14:21,013 --> 00:14:24,016
Tu sais que tu l'as embauché
juste pour contrarier Jim.

340
00:14:24,116 --> 00:14:25,051
Est-ce que ça a marché ?

341
00:14:25,151 --> 00:14:26,017
Oui.

342
00:14:26,018 --> 00:14:27,887
Cette grosse tête de
à son tour tout rouge ?

343
00:14:29,688 --> 00:14:31,390
Eh bien, je parie
c'est devenu tout rouge, hein ?

344
00:14:32,424 --> 00:14:34,726
D'accord, vous vous êtes bien amusé.

345
00:14:34,861 --> 00:14:36,896
Mais j'ai besoin de toi
laisser Georgie partir.

346
00:14:36,996 --> 00:14:39,065
Oh, quand es-tu devenu si sérieux ?

347
00:14:39,165 --> 00:14:40,599
Est-ce que c'est ce que toutes ces années

348
00:14:40,699 --> 00:14:42,534
avec Jim McAllister
ça t'a fait ?

349
00:14:42,634 --> 00:14:44,236
Jim et moi avons eu
beaucoup de plaisir.

350
00:14:44,336 --> 00:14:46,472
Pas comme si nous nous étions amusés.

351
00:14:47,373 --> 00:14:48,440
Assez.

352
00:14:48,574 --> 00:14:50,375
Tu sais, je suis célibataire.

353
00:14:50,376 --> 00:14:52,178
Suzanne m'a quitté.

354
00:14:52,278 --> 00:14:53,345
Je suis désolé d'entendre ça.

355
00:14:53,445 --> 00:14:54,914
Non, c'est une bonne chose.

356
00:14:55,014 --> 00:14:58,017
J'ai mon propre petit
maison au bord du lac.

357
00:14:58,117 --> 00:15:00,052
Tu devrais sortir
et je le verrai un jour.

358
00:15:01,854 --> 00:15:03,422
Toutes ces années,

359
00:15:03,522 --> 00:15:05,091
rien n'a changé.

360
00:15:05,191 --> 00:15:06,892
Tu veux dire que je suis toujours
un beau diable

361
00:15:06,893 --> 00:15:09,095
que tu ne peux pas garder
tu ne touches plus ?

362
00:15:09,228 --> 00:15:11,430
Je veux dire, tu es toujours un chien.

363
00:15:12,865 --> 00:15:14,399
Donc? Qui n'aime pas les chiens ?

364
00:15:14,400 --> 00:15:16,135
Hein?

365
00:15:16,268 --> 00:15:18,104
Vas-tu m'aider
ou quoi ?

366
00:15:19,371 --> 00:15:21,573
Je n'ai jamais pu dire
non à ce visage.

367
00:15:21,673 --> 00:15:23,009
Merci.
Mais non.

368
00:15:24,543 --> 00:15:25,978
Tu es impossible.

369
00:15:26,078 --> 00:15:29,015
Et tu as l'air bien
aller et venir.

370
00:15:31,117 --> 00:15:32,952
Mme McAllister ?
Que faites-vous ici?

371
00:15:33,085 --> 00:15:34,286
Oh, Georgie, salut.

372
00:15:34,420 --> 00:15:36,055
Je suis juste...
Je suis juste...

373
00:15:36,155 --> 00:15:38,024
Au revoir!

374
00:15:41,527 --> 00:15:42,894
Que se passe-t-il là-bas ?

375
00:15:42,895 --> 00:15:44,463
Eh bien, elle vient juste de passer
vois ce qu'elle manquait

376
00:15:44,596 --> 00:15:46,865
toutes ces années.

377
00:15:48,367 --> 00:15:51,102
Hé, c'est ma belle-mère
tu parles.

378
00:15:51,103 --> 00:15:53,973
Ouais, eh bien, bien avant
c'était ta belle-mère,

379
00:15:54,073 --> 00:15:57,509
elle me suçait le cou
comme un vampire.

380
00:15:57,643 --> 00:15:59,110
Monsieur Fagenbacher,

381
00:15:59,111 --> 00:16:01,047
avec tout le respect que je vous dois,
tu es irrespectueux.

382
00:16:01,147 --> 00:16:02,881
Tu as un problème avec ça ?

383
00:16:03,983 --> 00:16:05,517
Vous avez arrêté ?

384
00:16:05,651 --> 00:16:06,885
Je devais le faire.

385
00:16:06,986 --> 00:16:09,021
Il a dit des choses méchantes
à propos de ta mère.

386
00:16:09,155 --> 00:16:11,857
Donc? Elle dit des choses méchantes
à propos de toi tout le temps.

387
00:16:13,125 --> 00:16:14,126
Elle y est autorisée.

388
00:16:14,226 --> 00:16:15,161
Nous sommes une famille.

389
00:16:16,462 --> 00:16:17,930
Eh bien, la famille de mon père.

390
00:16:18,030 --> 00:16:19,565
Peut-être que tu pourrais
excusez-lui.

391
00:16:19,665 --> 00:16:22,101
Et je suis sa famille.
La route va dans deux sens.

392
00:16:22,201 --> 00:16:24,736
Dieu, vous êtes tous les deux
des idiots têtus.

393
00:16:24,836 --> 00:16:27,573
Hé, ne parle pas de
ton père de cette façon.

394
00:16:32,979 --> 00:16:34,445
Tu rentres tard.

395
00:16:34,446 --> 00:16:36,348
Ce fut une journée bien remplie.

396
00:16:36,448 --> 00:16:37,482
Oh ouais?

397
00:16:37,483 --> 00:16:39,385
J'en ai vendu un tas
pneus coréens

398
00:16:39,485 --> 00:16:41,286
Georgie a ordonné dans mon dos.

399
00:16:41,287 --> 00:16:43,355
Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ?

400
00:16:43,455 --> 00:16:45,557
Dans mon dos, Audrey.

401
00:16:45,657 --> 00:16:47,359
D'accord, tu as raison.

402
00:16:47,459 --> 00:16:48,460
Merci.

403
00:16:48,560 --> 00:16:51,997
Et peut-être que Georgie l'est
aussi un peu vrai.

404
00:16:51,998 --> 00:16:53,499
Peut être.

405
00:16:54,533 --> 00:16:55,867
Mais j'ai plutôt raison.

406
00:16:56,668 --> 00:16:59,271
Bien sûr, chérie.

407
00:17:00,606 --> 00:17:02,074
Je sais ce que tu fais.

408
00:17:02,208 --> 00:17:04,576
Bien sûr que oui,
parce que tu es si intelligent.

409
00:17:07,213 --> 00:17:08,214
Merci.

410
00:17:12,351 --> 00:17:13,552
Hé.

411
00:17:14,686 --> 00:17:15,921
Salut.
Hé.

412
00:17:24,396 --> 00:17:26,932
M. McAllister, j'espérais
peut-être pourrions-nous parler.

413
00:17:27,033 --> 00:17:28,067
Je vais aider maman avec le dîner.

414
00:17:28,167 --> 00:17:29,235
Connor, pourquoi tu ne
viens avec moi.

415
00:17:29,368 --> 00:17:30,269
D'accord.

416
00:17:31,370 --> 00:17:33,339
Essayez de parler pour que je puisse entendre
de la cuisine.

417
00:17:37,409 --> 00:17:39,378
Quelque chose que tu voulais dire ?

418
00:17:39,478 --> 00:17:42,181
Je n'aurais pas dû les commander
pneus sans votre autorisation.

419
00:17:42,281 --> 00:17:43,749
J'apprécie cela.

420
00:17:44,916 --> 00:17:47,253
Et je peux peut-être
je n'aurais pas dû te virer.

421
00:17:47,386 --> 00:17:49,188
Vous ne m'avez pas viré, j'ai démissionné.

422
00:17:49,888 --> 00:17:51,157
Mais cela n'a pas d'importance.

423
00:17:55,194 --> 00:17:57,028
Alors tu dis que tu veux
revenir au travail ?

424
00:17:57,029 --> 00:17:59,397
Tu dis que tu me veux
revenir ?

425
00:17:59,398 --> 00:18:00,566
Non.

426
00:18:02,468 --> 00:18:04,702
Mais si tu veux revenir,
la porte est ouverte.

427
00:18:04,703 --> 00:18:07,205
La porte, c'est quoi ?
La porte est ouverte !

428
00:18:07,206 --> 00:18:09,208
Merci.

429
00:18:09,308 --> 00:18:12,678
Eh bien, M. Fagenbacher
me donne 20% de commission

430
00:18:12,778 --> 00:18:15,814
sur tout ce que je vends,
donc si je devais revenir...

431
00:18:15,947 --> 00:18:17,883
Géorgie !
Merci pour cette opportunité.

432
00:18:29,161 --> 00:18:30,396
Assez impressionnant

433
00:18:30,496 --> 00:18:32,830
j'attends sur toutes ces tables
par elle-même.

434
00:18:32,831 --> 00:18:35,501
Oh, ce n'est pas une surprise,
elle a six ans d'université.

435
00:18:39,738 --> 00:18:41,038
Oh, mon garçon.

436
00:18:41,039 --> 00:18:42,441
Eh bien, regarde ici.

437
00:18:42,541 --> 00:18:44,176
Si ce n'est pas le cas
les McAllister.

438
00:18:44,276 --> 00:18:45,843
Freddy.
Fred.

439
00:18:45,844 --> 00:18:48,780
Diana, voici Audrey et Jim,

440
00:18:48,880 --> 00:18:50,516
de vieux amis à moi.

441
00:18:50,616 --> 00:18:52,284
Ravi de vous rencontrer.
Salut.
Bonjour.

442
00:18:52,384 --> 00:18:54,185
Est-ce votre fille ?

443
00:18:54,186 --> 00:18:56,888
Mon Dieu, j'espère que non.

444
00:18:58,524 --> 00:18:59,591
Maintenant, je ne sais pas
si tu as entendu, mais, euh,

445
00:18:59,691 --> 00:19:01,127
je me serai équipé

446
00:19:01,260 --> 00:19:03,228
toutes les nouvelles ambulances
à Saint-Joseph.

447
00:19:03,229 --> 00:19:05,964
Félicitations.
Je ne sais pas si tu as entendu,

448
00:19:06,098 --> 00:19:08,899
mais nous avons vendu
ces nouveaux pneus coréens maintenant.

449
00:19:08,900 --> 00:19:10,302
Je ne peux pas les garder en stock.

450
00:19:10,402 --> 00:19:11,803
Eh bien, tant mieux pour vous.

451
00:19:11,937 --> 00:19:14,573
J'ai ouvert un deuxième emplacement
à Nacogdoches.

452
00:19:15,541 --> 00:19:17,276
Nous avons tout le Medford
autobus scolaires.

453
00:19:17,409 --> 00:19:18,444
Il n'y en a que deux.

454
00:19:18,544 --> 00:19:20,546
Et ils sont les nôtres.

455
00:19:20,646 --> 00:19:23,649
Freddy, j'ai un peu faim.
Attends bébé.

456
00:19:25,551 --> 00:19:27,286
Je sponsorise une équipe NASCAR.

457
00:19:27,386 --> 00:19:29,855
J'ai des décalcomanies Fagenbacher
sur trois voitures.

458
00:19:30,956 --> 00:19:32,624
Vous avez une équipe NASCAR ?

459
00:19:32,758 --> 00:19:35,394
Sa tête devient rouge.
Nous pouvons y aller maintenant.

460
00:19:35,494 --> 00:19:36,662
Au revoir.

461
00:19:38,063 --> 00:19:39,531
Mec, je ne peux pas supporter ce type.

462
00:19:39,631 --> 00:19:42,067
Je sais.

463
00:19:42,168 --> 00:19:44,068
Il est terrible.

464
00:19:52,178 --> 00:19:55,147
<i>Sous-titrage sponsorisé par
CBS</i>

465
00:19:55,247 --> 00:19:58,150
<i>WARNER BROS. TÉLÉVISION</i>

466
00:19:58,250 --> 00:20:01,187
<i>et TOYOTA.</i>

467
00:20:01,287 --> 00:20:04,223
Sous-titré par
<i>Groupe d'accès aux médias au WGBH</i>
access.wgbh.org