1
00:00:03,077 --> 00:00:05,379
Vous cherchez
de plus en plus

2
00:00:05,479 --> 00:00:07,415
comme ton papa
chaque jour.

3
00:00:07,548 --> 00:00:09,183
je ne sais pas,

4
00:00:09,283 --> 00:00:10,718
je vois tellement de choses
de notre côté de la famille

5
00:00:10,818 --> 00:00:12,320
en elle.
Non,

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,222
c'est un nez Cooper
juste là.

7
00:00:14,355 --> 00:00:16,023
Et je l'ai eu.

8
00:00:16,924 --> 00:00:20,861
Peut-être, mais ce sont définitivement
Les yeux de Mandy.

9
00:00:20,961 --> 00:00:22,830
Qui sont essentiellement les miens, donc...

10
00:00:22,930 --> 00:00:25,466
Ouais. Elle est un petit méli-mélo
de nous deux.

11
00:00:25,566 --> 00:00:28,102
La mission est à nous,
la purée est à vous.

12
00:00:28,202 --> 00:00:29,803
Vous savez, si vous
avez des projets pour la Saint-Valentin,

13
00:00:29,903 --> 00:00:30,904
Je serais heureux de la regarder.

14
00:00:31,004 --> 00:00:33,274
Oh, c'est si gentil de ta part,

15
00:00:33,374 --> 00:00:35,876
mais Jim et moi avons déjà accepté.

16
00:00:35,976 --> 00:00:37,709
Vous ne faites rien
quelque chose de spécial ?

17
00:00:37,710 --> 00:00:39,079
Eh bien, bien sûr, nous le sommes,

18
00:00:39,213 --> 00:00:40,748
nous regardons
notre petite-fille.

19
00:00:42,183 --> 00:00:44,118
Désolé, nous aurions demandé,
cela semblait juste plus facile.

20
00:00:44,218 --> 00:00:46,385
Je comprends.
Elle est déjà là et...

21
00:00:46,386 --> 00:00:48,456
Et j'ai dix minutes entières
loin. Je comprends.

22
00:00:50,591 --> 00:00:53,093
Mais la Saint-Patrick,
elle est toute à toi.

23
00:00:53,194 --> 00:00:54,828
Ne le fais pas
saoulez-la.

24
00:00:57,030 --> 00:00:58,732
On dirait
l'heure de la sieste.

25
00:00:58,832 --> 00:01:00,000
J'ai eu ça.

26
00:01:03,904 --> 00:01:06,274
Bon sang, je l'ai frappée
comme un pélican.

27
00:01:07,107 --> 00:01:09,343
Hmm. Ca c'est drôle.

28
00:01:09,443 --> 00:01:12,744
As-tu mis une photo de ton
maman dans l'album photo de CeeCee ?

29
00:01:12,745 --> 00:01:14,215
Non.

30
00:01:14,315 --> 00:01:15,583
Eh bien, il y en a un ici.

31
00:01:15,683 --> 00:01:16,784
Donc?

32
00:01:16,884 --> 00:01:18,717
Alors, alors que personne
je cherchais,

33
00:01:18,718 --> 00:01:20,788
elle a glissé une photo
d'elle tenant CeeCee.

34
00:01:20,921 --> 00:01:22,290
Oh, est-ce important ?

35
00:01:22,390 --> 00:01:24,292
Pas vraiment.

36
00:01:24,425 --> 00:01:26,494
Juste un peu
passif-agressif.

37
00:01:28,462 --> 00:01:30,097
Plus passif-agressif
que tu fais

38
00:01:30,198 --> 00:01:32,065
un album photo de famille
et la laisser dehors ?

39
00:01:32,166 --> 00:01:34,402
je n'avais pas
des photos d'elle.

40
00:01:34,502 --> 00:01:36,170
Eh bien, maintenant c'est le cas.
Ouais.

41
00:01:37,438 --> 00:01:39,573
Garçon, ces gens chez Sears
prends une belle photo.

42
00:02:09,803 --> 00:02:11,038
Elle est sortie.

43
00:02:11,171 --> 00:02:13,641
"Soft Kitty" fonctionne à chaque fois.

44
00:02:14,742 --> 00:02:16,009
Euh, Marie...

45
00:02:16,143 --> 00:02:17,345
Laisse tomber.

46
00:02:17,445 --> 00:02:20,479
As-tu mis cette photo
dans l'album de CeeCee ?

47
00:02:20,480 --> 00:02:21,849
Pouah.

48
00:02:21,949 --> 00:02:23,484
Je l'ai fait.

49
00:02:23,584 --> 00:02:26,019
Mystère résolu. Qui veut déjeuner ?
Je pense au fromage grillé.

50
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
Y a-t-il
tout ce que tu as caché

51
00:02:29,457 --> 00:02:31,692
autour de chez moi
dont je devrais être conscient ?

52
00:02:31,792 --> 00:02:35,028
Je voulais juste rappeler à CeeCee
qu'elle a deux grand-mères.

53
00:02:35,162 --> 00:02:38,866
Oui, fille chanceuse,
deux grand-mères aimantes.

54
00:02:38,966 --> 00:02:41,166
Chanceux, chanceux.

55
00:02:41,167 --> 00:02:43,671
Tu sais, tu peux garder
un album photo chez vous

56
00:02:43,771 --> 00:02:45,706
et mettez-y ce que vous voulez.

57
00:02:45,806 --> 00:02:47,174
Elle ne vient jamais chez moi.

58
00:02:47,275 --> 00:02:49,475
Comment est-ce ma faute ?
Tu la monopolises toujours.

59
00:02:49,476 --> 00:02:50,678
Monopoliser ?

60
00:02:50,778 --> 00:02:53,213
Je lui ai donné, ainsi qu'à ses parents
un endroit où vivre.

61
00:02:53,347 --> 00:02:55,215
Et c’est un endroit charmant.

62
00:02:56,450 --> 00:02:58,386
Marie, tu sais
tu es toujours le bienvenu ici.

63
00:02:58,486 --> 00:03:00,288
Le suis-je ?
Bien sûr, je ne ressens pas cela.

64
00:03:00,388 --> 00:03:02,923
Oh, descends de la croix.

65
00:03:03,056 --> 00:03:06,527
Madame, vous ne voulez pas de moi
descendre.

66
00:03:07,495 --> 00:03:09,730
Très bien, très bien,
vous devez tous refroidir vos jets.

67
00:03:09,830 --> 00:03:12,466
Ne vous inquiétez pas, je pars.

68
00:03:13,701 --> 00:03:15,336
Merci d'être passé.

69
00:03:15,436 --> 00:03:18,506
Oh, je prierai pour toi,
mais je n'ai pas de grands espoirs.

70
00:03:22,209 --> 00:03:24,009
Tu sais,
quand on y pense...

71
00:03:24,010 --> 00:03:25,479
Mieux vaut ne pas y penser.

72
00:03:32,320 --> 00:03:36,256
Et puis elle a agi comme
J'étais le méchant.

73
00:03:37,758 --> 00:03:38,992
D'accord.

74
00:03:41,429 --> 00:03:43,063
Que signifie « ok » ?

75
00:03:43,997 --> 00:03:45,232
Ça veut dire que j'écoute.

76
00:03:45,333 --> 00:03:47,799
Non, tu es censé dire,

77
00:03:47,800 --> 00:03:49,770
"Bien sûr
tu n'es pas le méchant."

78
00:03:50,838 --> 00:03:52,105
D'accord.

79
00:03:53,441 --> 00:03:55,008
Dis-moi juste
ce que tu penses vraiment.

80
00:03:55,142 --> 00:03:56,475
Bien.

81
00:03:56,476 --> 00:03:58,143
Je pense que tu as commencé ça

82
00:03:58,144 --> 00:03:59,513
quand tu l'as laissée dehors
du livre photo.

83
00:03:59,613 --> 00:04:02,082
Eh bien, peu importe
ce que tu penses.

84
00:04:03,016 --> 00:04:05,519
Oh, allez, Audrey,
tu sais que j'ai raison,

85
00:04:05,653 --> 00:04:07,655
ou tu ne le ferais même pas
me demande-t-on.

86
00:04:09,357 --> 00:04:11,657
Je suppose que je pourrais voir
son côté de ça.

87
00:04:11,658 --> 00:04:13,093
Voilà.

88
00:04:13,193 --> 00:04:16,364
Après tout,
elle a eu une année difficile.

89
00:04:17,264 --> 00:04:19,333
C'est grand de ta part
de reconnaître cela.

90
00:04:20,701 --> 00:04:23,236
Et CeeCee m'aime
plus qu'elle.

91
00:04:25,305 --> 00:04:27,608
Si près de coller
l'atterrissage.

92
00:04:30,143 --> 00:04:31,812
Est-ce juste moi

93
00:04:31,912 --> 00:04:34,012
ou est-ce qu'ils obtiennent
plus fou ?

94
00:04:34,013 --> 00:04:36,717
C'est peut-être une sorte
du truc de la ménopause.

95
00:04:40,053 --> 00:04:41,555
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

96
00:04:42,523 --> 00:04:45,793
Quand les vieilles dames transpirent
sans raison et devenir grincheux ?

97
00:04:45,893 --> 00:04:48,061
Georgie, c'est...

98
00:04:48,161 --> 00:04:50,297
très précis, euh,

99
00:04:50,398 --> 00:04:52,332
mais je ne pense pas
c'est ce qui se passe ici.

100
00:04:53,401 --> 00:04:55,068
je ne sais pas,
ta mère était assez contrariée

101
00:04:55,168 --> 00:04:56,535
environ un
petite photo.

102
00:04:56,536 --> 00:04:59,106
Ouais, c'est vrai, mais tu as
admettre que c'était un peu bizarre

103
00:04:59,239 --> 00:05:01,909
qu'elle l'a fait passer clandestinement
dans la maison.

104
00:05:02,009 --> 00:05:03,711
Je suppose.

105
00:05:03,811 --> 00:05:06,346
Mais pour être juste,
ta mère l'exclut.

106
00:05:06,447 --> 00:05:09,282
Eh bien, ce n'est pas intentionnel.
Nous sommes juste ici avec le bébé.

107
00:05:09,417 --> 00:05:11,084
Je dis juste,
je peux comprendre

108
00:05:11,184 --> 00:05:12,551
où est ma mère
venant de.

109
00:05:12,552 --> 00:05:16,289
Ouais, et je peux comprendre
d'où vient ma mère.

110
00:05:17,324 --> 00:05:18,189
Ouah.

111
00:05:18,190 --> 00:05:19,858
Waouh quoi ?

112
00:05:19,859 --> 00:05:22,129
Je ne t'ai jamais entendu
prendre son parti en tout.

113
00:05:22,262 --> 00:05:24,432
je ne suis pas
prendre son parti.

114
00:05:24,532 --> 00:05:26,698
je vois juste des choses
tels qu'ils sont.

115
00:05:26,699 --> 00:05:27,968
Et je ne le suis pas ?

116
00:05:28,068 --> 00:05:28,936
Non, tu es toujours
donner à ta mère

117
00:05:29,036 --> 00:05:30,270
un laissez-passer pour tout.

118
00:05:30,404 --> 00:05:32,573
Oh, allez,
son mari vient de mourir,

119
00:05:32,673 --> 00:05:34,706
son enfant préféré a déménagé...
Vous ?

120
00:05:34,707 --> 00:05:36,076
Sheldon.

121
00:05:37,578 --> 00:05:39,312
Et elle est coincée
je vis avec ma sœur,

122
00:05:39,447 --> 00:05:41,246
qui la déteste
et déteste le monde.

123
00:05:41,247 --> 00:05:43,484
Missy est juste
étant un adolescent.

124
00:05:43,584 --> 00:05:45,285
Je n'étais pas comme ça
quand j'étais adolescent.

125
00:05:45,385 --> 00:05:48,055
Chérie, tu es toujours
un adolescent.

126
00:05:49,322 --> 00:05:51,859
Tu essaies de choisir
une bagarre avec moi ?
Non.

127
00:05:51,959 --> 00:05:53,126
Bien sûr, c'est ce que l'on ressent.

128
00:05:53,226 --> 00:05:54,462
Eh bien, je ne le suis pas.

129
00:05:54,562 --> 00:05:56,263
Alors on va bien ?
Oh, nous allons bien.

130
00:05:56,363 --> 00:05:57,364
Bonne nuit.

131
00:05:58,466 --> 00:05:59,833
Bonne nuit.

132
00:05:59,933 --> 00:06:01,301
Je t'aime.

133
00:06:01,401 --> 00:06:02,836
Je t'aime aussi.

134
00:06:08,241 --> 00:06:10,143
Bonjour Marie.

135
00:06:10,243 --> 00:06:12,312
Oh. Qu'est-ce qui vous amène ?

136
00:06:12,412 --> 00:06:14,482
je pensais à
ce qui s'est passé hier,

137
00:06:14,615 --> 00:06:17,417
et je peux comprendre
pourquoi tu t'es senti exclu.

138
00:06:17,518 --> 00:06:19,086
Parce que tu m'as laissé de côté ?

139
00:06:19,186 --> 00:06:23,023
Oui, et c'était...
inconsidéré envers moi.

140
00:06:23,156 --> 00:06:25,092
Est-ce des excuses ?

141
00:06:25,192 --> 00:06:27,294
je ne veux pas me battre
pour l'amour de CeeCee.

142
00:06:27,394 --> 00:06:28,862
Mais est-ce des excuses ?

143
00:06:28,962 --> 00:06:30,498
Oui, bon sang.

144
00:06:31,465 --> 00:06:34,735
On ne dit pas "bon sang"
dans mon église.

145
00:06:34,835 --> 00:06:36,134
Désolé.

146
00:06:36,135 --> 00:06:37,435
Mais merci.

147
00:06:37,436 --> 00:06:39,540
Vous êtes les bienvenus.

148
00:06:40,674 --> 00:06:42,943
Compte tenu de l'année que vous avez vécue,

149
00:06:43,043 --> 00:06:45,045
Je devrais être plus sensible
à vos besoins.

150
00:06:45,178 --> 00:06:46,179
Excusez-moi?

151
00:06:46,313 --> 00:06:47,548
Quoi?

152
00:06:48,348 --> 00:06:50,350
L'année que j'ai eu ?

153
00:06:50,450 --> 00:06:52,818
Eh bien... oui.

154
00:06:52,819 --> 00:06:54,988
Je n'ai pas besoin de ta pitié.

155
00:06:55,088 --> 00:06:57,357
Mon Dieu, quel est ton problème ?

156
00:06:57,491 --> 00:06:59,960
Ne prenez pas le nom du Seigneur
en vain.

157
00:07:00,060 --> 00:07:03,463
Je ne l'ai pas fait, je lui demandais
quel est ton problème ?

158
00:07:04,698 --> 00:07:07,701
Mon problème est que je n'ai pas besoin
traitement spécial

159
00:07:07,801 --> 00:07:09,436
parce que tu te sens mal pour moi.

160
00:07:09,537 --> 00:07:12,640
Oh, donc je suis une mauvaise personne
pour être empathique ?

161
00:07:12,740 --> 00:07:15,843
Vous ne faites pas preuve d'empathie,
vous êtes condescendant.

162
00:07:15,943 --> 00:07:17,475
Mary, peux-tu... Oh.

163
00:07:17,476 --> 00:07:19,713
Désolé. Je ne savais pas
tu avais de la compagnie.

164
00:07:19,847 --> 00:07:21,849
Tu te souviens de Georgie
belle-mère, Audrey.

165
00:07:21,949 --> 00:07:25,786
Bien sûr. Alors qu'est-ce que c'est
vous deux, les filles, vous discutez ?

166
00:07:27,354 --> 00:07:30,891
Audrey est juste venue me dire
comme c'est fragile et nécessiteux

167
00:07:31,024 --> 00:07:32,359
Je le suis depuis la mort de George.

168
00:07:32,459 --> 00:07:35,128
Non, je suis venu m'excuser.

169
00:07:35,228 --> 00:07:36,864
Parce que tu
je me sens mal pour moi.

170
00:07:36,964 --> 00:07:39,066
Eh bien, je ne le fais plus !

171
00:07:40,534 --> 00:07:42,069
Croyez-vous cette femme ?

172
00:07:43,937 --> 00:07:46,506
je crois au
pouvoir de la prière.

173
00:07:47,507 --> 00:07:49,543
Que dis-tu
nous nous donnons tous la main

174
00:07:49,643 --> 00:07:52,680
et demande au grand amigo
pour sa guidance ?

175
00:07:56,416 --> 00:08:00,287
Amen.

176
00:08:06,760 --> 00:08:08,095
Passez les haricots verts.

177
00:08:11,264 --> 00:08:12,766
Apprécier.

178
00:08:12,900 --> 00:08:14,501
Je vais.

179
00:08:16,103 --> 00:08:17,771
Ils sont un peu trop cuits.

180
00:08:19,106 --> 00:08:21,842
Géorgie,
Je veux que tu saches

181
00:08:21,942 --> 00:08:23,376
Je suis allé voir ta mère aujourd'hui.

182
00:08:23,476 --> 00:08:24,945
Vraiment? Pourquoi?

183
00:08:25,045 --> 00:08:28,348
À la demande de Jim,
Je me suis excusé pour mon comportement.

184
00:08:28,448 --> 00:08:29,950
C'est ma fille.
Cependant...

185
00:08:32,786 --> 00:08:35,188
... elle me l'a renvoyé au visage.

186
00:08:35,288 --> 00:08:36,087
Pourquoi a-t-elle fait ça ?

187
00:08:36,088 --> 00:08:38,125
Eh bien, attendez.

188
00:08:38,225 --> 00:08:39,224
Qu'est-ce que vous avez dit?

189
00:08:39,225 --> 00:08:40,661
J'ai dit que je suis désolé.

190
00:08:40,761 --> 00:08:43,631
Ouais, mais comment
tu l'as dit ?

191
00:08:43,731 --> 00:08:46,667
Pourquoi supposez-vous immédiatement
J'ai tort ?

192
00:08:46,800 --> 00:08:48,535
Ouais.
Trop tard, Jim.

193
00:08:50,604 --> 00:08:53,540
Elle a raison, Mandy.
Elle a fait l'effort.

194
00:08:53,641 --> 00:08:55,508
Quoi, alors maintenant
tu la défends ?

195
00:08:55,609 --> 00:08:58,478
Je connais juste ma mère
peut être vraiment têtu.

196
00:08:58,578 --> 00:09:01,181
Ouais, et je sais quoi que ce soit
ma mère a dit qu'elle a dit

197
00:09:01,314 --> 00:09:02,482
ce n'était pas ce qu'elle a dit,
et si c'était le cas,

198
00:09:02,582 --> 00:09:04,551
alors ce n'était pas
comment elle l'a dit.

199
00:09:04,652 --> 00:09:07,655
Mais elle est allée
pour m'excuser.

200
00:09:07,788 --> 00:09:09,489
C'est un grand pas
pour elle.

201
00:09:09,589 --> 00:09:12,525
Je ne dirais pas énorme,
mais merci.

202
00:09:13,661 --> 00:09:14,662
Hé, j'ai une idée.

203
00:09:14,795 --> 00:09:16,628
Pourquoi n'enterrons-nous pas
la hache de guerre, invite Marie

204
00:09:16,629 --> 00:09:18,398
et Missy est là
pour le dîner dimanche.

205
00:09:21,769 --> 00:09:23,370
Samedi?

206
00:09:24,371 --> 00:09:26,406
Cette femme n'est pas
mettre les pieds dans cette maison

207
00:09:26,506 --> 00:09:28,273
jusqu'à ce qu'elle
m'excuse.

208
00:09:28,274 --> 00:09:29,677
Cela ressemble à
elle t'en doit un.

209
00:09:29,777 --> 00:09:31,679
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

210
00:09:31,779 --> 00:09:34,014
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

211
00:09:35,415 --> 00:09:37,651
Maintenant tu sais pourquoi
Je mange ici.

212
00:09:44,591 --> 00:09:46,293
Besoin d'un coup de main ?

213
00:09:46,426 --> 00:09:48,894
Vous pouvez ranger les lunettes.

214
00:09:48,895 --> 00:09:50,630
Là-dessus.

215
00:09:53,566 --> 00:09:55,202
je veux vraiment
pour vous remercier d'avoir essayé

216
00:09:55,302 --> 00:09:56,970
pour arranger les choses
avec ma mère.

217
00:09:58,005 --> 00:10:00,407
Je suis content que quelqu'un l'apprécie.

218
00:10:01,408 --> 00:10:04,144
Pour ce que ça vaut, je pense
Mandy était un peu hors de propos.

219
00:10:05,112 --> 00:10:08,481
J'y suis habitué.
Tout est toujours de ma faute.

220
00:10:08,581 --> 00:10:10,383
Pas vrai. Tomber enceinte...

221
00:10:10,483 --> 00:10:12,383
celui-là,
elle me blâme carrément.

222
00:10:12,384 --> 00:10:14,321
Tout comme moi.

223
00:10:15,455 --> 00:10:17,925
Elle avait un petit quelque chose
à voir avec ça,

224
00:10:18,025 --> 00:10:20,327
mais je vous épargne les détails.

225
00:10:20,427 --> 00:10:21,661
Merci.

226
00:10:22,662 --> 00:10:25,165
Quant à ma mère,
Je ne peux pas te dire combien de fois

227
00:10:25,298 --> 00:10:27,968
elle est en colère contre mon père,
ma miaou, ma sœur,

228
00:10:28,101 --> 00:10:29,469
Sheldon, bien sûr.

229
00:10:29,569 --> 00:10:32,305
Zut, une fois qu'elle l'a eu
une brouille avec Jésus.

230
00:10:32,405 --> 00:10:34,407
Pauvre Jésus.

231
00:10:35,442 --> 00:10:37,510
Ouais, n'a-t-il pas assez souffert ?

232
00:10:38,378 --> 00:10:40,380
Elle s'est déjà disputée avec toi ?

233
00:10:40,480 --> 00:10:44,017
J'ai abandonné l'école
et j'ai mis une fille enceinte à 17 ans.

234
00:10:44,117 --> 00:10:45,518
Qu'en pensez-vous ?

235
00:10:51,759 --> 00:10:53,994
Tu te souviens quand j'utilisais
porter des collants ?

236
00:10:55,395 --> 00:10:57,697
J'ai parcouru un long chemin.

237
00:10:59,166 --> 00:11:01,735
Qu'est-ce que tu lis ?
Livre.

238
00:11:03,436 --> 00:11:04,571
Droite.

239
00:11:07,607 --> 00:11:09,376
Tu vas me parler un jour ?

240
00:11:09,509 --> 00:11:11,378
Rien à dire.

241
00:11:11,478 --> 00:11:13,046
Mandy...

242
00:11:13,146 --> 00:11:15,615
Je ne peux pas croire que tu m'as dit
mère, j'étais hors de propos.

243
00:11:15,715 --> 00:11:17,717
Elle te l'a dit ?
Ouais.

244
00:11:17,851 --> 00:11:20,553
Eh bien, je ne l'aurais pas dit
si je savais qu'elle allait bavarder !

245
00:11:21,955 --> 00:11:23,623
Après toutes ces conneries
elle t'a donné,

246
00:11:23,723 --> 00:11:24,858
je ne peux pas croire
tu es de son côté

247
00:11:24,958 --> 00:11:27,027
sur tes pauvres,
mère veuve.

248
00:11:27,127 --> 00:11:29,662
Ma pauvre mère veuve
aurait pu accepter ses excuses,

249
00:11:29,763 --> 00:11:31,331
et tout serait fini.

250
00:11:31,431 --> 00:11:33,300
Oh, oublie ça.
Allons dormir.

251
00:11:33,400 --> 00:11:34,868
Volontiers.

252
00:11:41,809 --> 00:11:43,710
Tu sais, ce n'est pas juste
être en colère contre toi.

253
00:11:43,811 --> 00:11:45,745
Merci.

254
00:11:45,846 --> 00:11:47,247
J'ai vu un truc à la télé

255
00:11:47,380 --> 00:11:49,416
que le cerveau humain
n'est pas complètement formé avant 25 ans,

256
00:11:49,516 --> 00:11:52,252
donc je dois supposer
c'est ce qui se passe ici.

257
00:11:53,787 --> 00:11:57,724
Ouais? Eh bien, j'ai vu un truc à la télé
sur la ménopause précoce.

258
00:11:57,825 --> 00:12:00,760
C'est peut-être
que se passe-t-il ici.

259
00:12:08,068 --> 00:12:10,070
Un problème avec la petite femme ?

260
00:12:11,071 --> 00:12:12,405
Va te coucher, Connor.

261
00:12:12,505 --> 00:12:15,242
j'espérais regarder
mon ami Jay Leno.

262
00:12:15,342 --> 00:12:17,477
Bien.

263
00:12:20,613 --> 00:12:22,850
J'ai mangé des beignets verts,

264
00:12:22,950 --> 00:12:24,417
j'ai bu un peu de café vert...

265
00:12:24,517 --> 00:12:25,752
Juste pour que tu le saches,
ce n'est pas grave.

266
00:12:25,886 --> 00:12:27,120
Ta sœur
et je vais y arriver.

267
00:12:27,254 --> 00:12:28,554
Ça te dérange?

268
00:12:32,259 --> 00:12:34,928
Ce type.

269
00:12:35,028 --> 00:12:36,363
Des pots d'or...

270
00:12:36,463 --> 00:12:37,695
Tu vas regarder toute l'émission ?

271
00:12:37,696 --> 00:12:40,767
Euh, normalement, j'irais
dormir après le monologue,

272
00:12:40,901 --> 00:12:43,436
mais Sinbad est là.

273
00:12:46,206 --> 00:12:48,741
Oh, Jay, tu es le meilleur.

274
00:12:54,381 --> 00:12:56,116
Regardez qui j'ai amené !

275
00:12:56,216 --> 00:12:59,452
Oh, voilà ma fille préférée !

276
00:12:59,552 --> 00:13:01,121
Je ne le dirai pas à Missy.
Oh.

277
00:13:01,221 --> 00:13:03,755
Après le tatouage,
elle n'est même pas parmi les trois premières.

278
00:13:05,058 --> 00:13:07,327
Je pensais que tu pourrais aimer
un peu de temps pour bébé.

279
00:13:07,427 --> 00:13:09,696
Je voudrais.
Mais d'abord...

280
00:13:10,864 --> 00:13:12,632
... J'ai besoin que tu répares
ce bordel avec Audrey.

281
00:13:12,765 --> 00:13:15,268
je ne suis pas celui
qui doit le réparer.

282
00:13:15,368 --> 00:13:17,602
La dernière fois qu'elle a essayé,
ça ne s'est pas très bien passé.

283
00:13:17,603 --> 00:13:19,639
C'est sa faute.
Je m'en fiche.

284
00:13:19,739 --> 00:13:21,341
Vous vous battez tous les deux
je dois arrêter.

285
00:13:21,441 --> 00:13:23,143
Cela n'a rien
à voir avec toi.

286
00:13:23,243 --> 00:13:24,677
Oui, c'est le cas.

287
00:13:24,811 --> 00:13:26,945
je dors sur le canapé
à cause de vous tous.

288
00:13:26,946 --> 00:13:29,349
Je me suis réveillé à, genre,
1h00 du matin,

289
00:13:29,482 --> 00:13:32,085
un type bizarre nommé "Conan"
était à la télé.

290
00:13:33,486 --> 00:13:35,822
je n'ai pas besoin de toi
me défendre.

291
00:13:35,923 --> 00:13:38,425
Je ne l'étais pas.
J'étais du côté d'Audrey.

292
00:13:38,525 --> 00:13:40,593
je ne peux pas croire
tu étais de son côté !

293
00:13:40,693 --> 00:13:43,530
Tu étais juste en colère contre moi
d'être à tes côtés !

294
00:13:43,630 --> 00:13:45,498
Maintenant, je ne le suis plus ! Continuez!

295
00:13:45,598 --> 00:13:48,168
Les tonneliers.

296
00:13:48,268 --> 00:13:50,468
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
les querelles et les pensées

297
00:13:50,469 --> 00:13:52,705
peut-être que je pourrais mettre
mon chapeau de conseil.

298
00:13:52,805 --> 00:13:55,275
je viens d'être trahi
par mon propre fils.

299
00:13:55,375 --> 00:13:57,677
Je ne t'ai pas trahi.
Judas!

300
00:13:57,810 --> 00:13:59,512
Waouh.

301
00:13:59,646 --> 00:14:01,348
Mary, c'est un peu dur.

302
00:14:01,448 --> 00:14:03,983
Comment est-ce que je ressemble à ce gars
qui a fini dans la baleine ?

303
00:14:05,285 --> 00:14:06,653
C'était Jonas.

304
00:14:06,753 --> 00:14:08,788
Oh, c'est vrai. Judas, Jonas, Jésus.

305
00:14:08,888 --> 00:14:10,523
Beaucoup de "J".

306
00:14:10,623 --> 00:14:12,659
Georgie, tu devrais y aller.

307
00:14:12,759 --> 00:14:13,994
Pas avant que nous
comprenez cela.

308
00:14:14,094 --> 00:14:17,030
Bien. J'ai plus de temps pour
passer avec ma petite-fille.

309
00:14:17,130 --> 00:14:20,400
Ensuite, je pars.
C'est assez sorti
de vous deux. S'asseoir.

310
00:14:20,500 --> 00:14:21,901
Mais c'est mon bureau.

311
00:14:22,035 --> 00:14:23,603
S'asseoir.

312
00:14:24,972 --> 00:14:26,673
Maintenant, Georgie,
Je sais que tu es contrarié,

313
00:14:26,773 --> 00:14:28,308
mais la Bible
assez clair

314
00:14:28,408 --> 00:14:29,842
sur la façon dont vous devriez traiter
tes parents.

315
00:14:29,943 --> 00:14:32,479
C'est "honore ta mère".
pas « honore ta belle-mère ».

316
00:14:32,579 --> 00:14:34,581
Marie.
Je comprends ça,

317
00:14:34,681 --> 00:14:37,217
mais j'ai aussi fait un vœu à ma femme
qui a elle-même une mère.

318
00:14:37,317 --> 00:14:39,486
Oh, c'est une mère, d'accord.

319
00:14:39,586 --> 00:14:40,720
Marie!

320
00:14:40,820 --> 00:14:42,489
Maintenant, comme j'étais
en disant, tu as besoin

321
00:14:42,589 --> 00:14:44,057
pour honorer votre
femme aussi.

322
00:14:44,157 --> 00:14:46,426
Qui, pour mémoire,
est de mon côté.

323
00:14:46,559 --> 00:14:48,761
Seulement parce qu'elle ne veut pas
être du côté de sa mère !

324
00:14:48,895 --> 00:14:50,563
Parce que cette femme est un monstre.

325
00:14:50,663 --> 00:14:53,664
Elle m'a laissé en dehors de CeeCee
"Mon premier album photo."

326
00:14:53,665 --> 00:14:57,137
Donc c'est un monstre,
et c'est un Judas

327
00:14:57,237 --> 00:14:59,439
à cause de l'album photo d'un bébé ?

328
00:14:59,539 --> 00:15:01,474
Il fallait être là.

329
00:15:03,010 --> 00:15:05,745
Elle a essayé de s'excuser auprès de toi,
et tu ne l'aurais pas.

330
00:15:05,845 --> 00:15:07,747
Excuses, ma douce patootie.

331
00:15:07,847 --> 00:15:09,049
Marie, la langue.

332
00:15:09,149 --> 00:15:11,118
Tu ne peux pas dire "patootie" ?

333
00:15:12,285 --> 00:15:14,421
Peut-être devrions-nous inviter
ta belle-mère

334
00:15:14,521 --> 00:15:16,089
faire partie
de cette conversation.

335
00:15:16,223 --> 00:15:18,591
Dis-lui qu'elle a tort
à son visage. J'aime ça.

336
00:15:24,464 --> 00:15:26,399
Je ne comprends pas pourquoi
Je dois être ici.

337
00:15:26,499 --> 00:15:28,399
Vous êtes sur le point de le faire.
Laissez-la l'avoir.

338
00:15:28,400 --> 00:15:31,236
Personne ne laisse
quelqu'un l'a.

339
00:15:31,237 --> 00:15:34,774
Je me suis déjà excusé une fois,
Je ne recommencerai pas.

340
00:15:34,874 --> 00:15:37,377
Vous êtes sûr? Tu pourrais
utilisez vraiment la pratique.

341
00:15:37,477 --> 00:15:39,579
Très bien, ça suffit !

342
00:15:39,679 --> 00:15:40,747
Vous avez tous les deux
pour régler ça

343
00:15:40,847 --> 00:15:42,482
parce que tu m'as eu
et Mandy prenant parti.

344
00:15:42,582 --> 00:15:44,617
Il pense que Mandy a dépassé les bornes.

345
00:15:44,717 --> 00:15:46,953
Vous n'êtes qu'un bavard !

346
00:15:53,626 --> 00:15:55,726
Oh, tu dois te moquer de moi.

347
00:15:55,727 --> 00:15:58,298
Merci d'être venue, Mandy.
S'il vous plaît,

348
00:15:58,398 --> 00:16:00,067
asseyez-vous.

349
00:16:01,468 --> 00:16:03,734
Vous avez dit que c'était une urgence.

350
00:16:03,735 --> 00:16:06,873
Je dors sur le canapé.
C'est en quelque sorte le cas.

351
00:16:07,907 --> 00:16:10,343
Maintenant, comme vous le savez sûrement tous,

352
00:16:10,477 --> 00:16:14,181
la Bible nous enseigne que
une maison divisée ne peut pas tenir.

353
00:16:14,314 --> 00:16:16,015
Super, alors comment faire
on le divise ?

354
00:16:17,250 --> 00:16:19,319
Amour.

355
00:16:19,419 --> 00:16:21,654
Eh bien, ce n'est qu'un tas
de conneries baptistes.

356
00:16:21,754 --> 00:16:23,490
Tu entends ça ? Blasphème!

357
00:16:23,590 --> 00:16:25,790
Mary, baisse d'un cran.

358
00:16:25,791 --> 00:16:27,127
Ha.

359
00:16:27,227 --> 00:16:28,661
Et Audrey,

360
00:16:28,795 --> 00:16:30,130
si tu pouvais s'il te plaît
montrez un peu de respect.

361
00:16:30,230 --> 00:16:31,864
Hmm.

362
00:16:32,999 --> 00:16:34,167
Vous êtes ridicules tous les deux.

363
00:16:34,301 --> 00:16:36,035
Je ne pouvais pas être d'accord
plus, chérie.

364
00:16:36,136 --> 00:16:39,072
Oh, n'essaye pas
être à mes côtés.

365
00:16:39,172 --> 00:16:42,842
O-D'accord, d'accord, plutôt que
se concentrer sur les transgressions passées,

366
00:16:42,942 --> 00:16:46,179
pourquoi ne trouvons-nous pas
une voie à suivre ?

367
00:16:46,279 --> 00:16:48,681
Un moyen par lequel cette famille
peut retourner à la grâce de Dieu.

368
00:16:48,781 --> 00:16:52,185
Eh bien, je rentre chez moi.

369
00:16:52,285 --> 00:16:56,022
Ne laisse pas la porte te frapper
où le bon Dieu t'a divisé !

370
00:16:57,390 --> 00:16:59,992
Marie!

371
00:17:01,128 --> 00:17:05,398
Mandy, Georgie, why don't
we discuss how to improve

372
00:17:05,498 --> 00:17:08,868
votre relation
with each other and the Lord?

373
00:17:08,968 --> 00:17:10,837
Oh, je te pardonne.
Allons-y.

374
00:17:10,937 --> 00:17:13,140
Doux!

375
00:17:17,144 --> 00:17:18,911
I'm gonna call that one a win.

376
00:17:25,718 --> 00:17:26,753
Qu'est-ce que je regarde ?

377
00:17:26,853 --> 00:17:28,921
The Grandmother Agreement.
Je l'ai tapé.

378
00:17:29,021 --> 00:17:30,423
Et j'ai réparé
l'orthographe.

379
00:17:31,791 --> 00:17:33,360
Anyways, it's a contract.

380
00:17:33,460 --> 00:17:35,395
Sheldon used to make these when
people weren't getting along.

381
00:17:35,495 --> 00:17:38,431
"CeeCee will spend the night at
the Cooper house twice a month."

382
00:17:38,531 --> 00:17:40,099
J'aime ça.

383
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Ooh, et je comprends
rendez-vous chez le médecin.

384
00:17:42,201 --> 00:17:44,404
Que vous perdrez si...

385
00:17:44,504 --> 00:17:46,406
Si je parle de Marie
comme "cette femme",

386
00:17:46,506 --> 00:17:47,840
ou "ce fou" ou...

387
00:17:49,242 --> 00:17:51,944
je préfère ne pas
dire celui-ci à voix haute.

388
00:17:52,044 --> 00:17:54,247
Et c'est pareil pour toi...
pas d'insultes,

389
00:17:54,347 --> 00:17:56,082
ou "bénissez vos cœurs".

390
00:17:56,183 --> 00:17:59,051
Nous savons tous
ce que cela signifie.
Bien.

391
00:17:59,152 --> 00:18:01,421
Très bien, passons à la signature
et continuer notre vie.

392
00:18:02,422 --> 00:18:04,957
Qu'en penses-tu?

393
00:18:05,091 --> 00:18:08,395
Juste une question. Si elle meurt,
est-ce que je reçois son temps CeeCee ?

394
00:18:08,495 --> 00:18:10,263
Maman!

395
00:18:11,097 --> 00:18:12,965
Nous traverserons ce pont
quand nous y arriverons.

396
00:18:15,067 --> 00:18:17,937
Regardez ça...
une grande famille heureuse.

397
00:18:18,037 --> 00:18:21,140
Ouais, c'est vrai.
Ah, au moins
laissez l'encre sécher !

398
00:18:28,881 --> 00:18:30,415
D'accord.

399
00:18:30,416 --> 00:18:32,952
Pourquoi n'allons-nous pas chercher les grand-mères
un peu plus près du bébé ?

400
00:18:33,085 --> 00:18:35,655
Non, ils vont bien
où ils sont.

401
00:18:35,788 --> 00:18:37,357
Prends juste la photo.

402
00:18:37,457 --> 00:18:39,359
Et souriez.

403
00:18:51,738 --> 00:18:53,139
♪ Arrêt sur image. ♪

404
00:18:57,544 --> 00:19:00,478
<i>Sous-titrage sponsorisé par
CBS</i>

405
00:19:00,479 --> 00:19:03,483
<i>WARNER BROS. TÉLÉVISION</i>

406
00:19:03,583 --> 00:19:06,519
<i>et TOYOTA.</i>

407
00:19:06,619 --> 00:19:09,556
Sous-titré par
<i>Groupe d'accès aux médias au WGBH</i>
access.wgbh.org