1
00:00:07,485 --> 00:00:08,819
Hé, tu connais la règle...
2
00:00:08,952 --> 00:00:10,921
celui qui finit le café
je dois en faire plus.
3
00:00:11,021 --> 00:00:12,356
C'est la règle, hein ?
4
00:00:12,456 --> 00:00:13,324
Ouais.
5
00:00:13,457 --> 00:00:14,958
Et qui a établi la règle ?
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,558
Eh bien, euh, moi.
7
00:00:16,559 --> 00:00:17,961
Acclamations.
8
00:00:19,430 --> 00:00:21,165
Sans règles, c'est l'anarchie !
9
00:00:22,166 --> 00:00:24,868
Georgie, je peux te voir une seconde ?
10
00:00:29,173 --> 00:00:31,709
Fermez la porte.
Suis-je en difficulté ?
11
00:00:31,809 --> 00:00:34,144
Non.
Est-ce que je reçois une augmentation ?
12
00:00:34,278 --> 00:00:37,348
Non.
Est-ce à cause de ma règle du café ?
13
00:00:37,448 --> 00:00:38,549
Asseyez-vous.
14
00:00:39,850 --> 00:00:41,819
j'ai besoin de toi
pour couvrir le magasin ce week-end.
15
00:00:41,919 --> 00:00:43,086
Où vas-tu être ?
16
00:00:43,187 --> 00:00:45,454
Convention du pneu à la Nouvelle-Orléans.
17
00:00:45,455 --> 00:00:46,857
Et tu ne m'emmènes pas ?
18
00:00:46,990 --> 00:00:47,991
Pourquoi le ferais-je ?
19
00:00:48,125 --> 00:00:49,092
Eh bien, une convention sur les pneus
20
00:00:49,193 --> 00:00:50,361
comme aller à Dollywood,
21
00:00:50,461 --> 00:00:52,396
mais c'est mieux parce qu'il y a des pneus.
22
00:00:53,497 --> 00:00:54,665
Eh bien, j'ai besoin de toi ici.
23
00:00:54,765 --> 00:00:56,265
Et Ruben ?
24
00:00:56,266 --> 00:00:58,236
Eh bien, tu vas
reprendre le magasin un jour.
25
00:00:58,336 --> 00:00:59,601
C'est ainsi que
tu te mouille les pieds.
26
00:00:59,602 --> 00:01:02,340
Mais il déteste ça
quand tu me laisses les commandes.
27
00:01:02,440 --> 00:01:04,141
Oh, il va bien.
Alors tu lui as dit ?
28
00:01:04,242 --> 00:01:06,244
Non, c'est pour ça que la porte est fermée.
29
00:01:07,245 --> 00:01:08,312
Eh bien, je ne veux pas lui dire.
30
00:01:08,412 --> 00:01:10,714
Fils, traitant
avec des employés mécontents
31
00:01:10,848 --> 00:01:11,947
fait partie du travail.
32
00:01:11,948 --> 00:01:13,050
Alors pourquoi tu ne le fais pas ?
33
00:01:13,150 --> 00:01:14,051
Eh bien, je m'occupe de vous.
34
00:01:14,151 --> 00:01:16,354
Vous êtes mécontent. J'ai fini.
35
00:01:16,454 --> 00:01:18,989
Bien.
36
00:01:19,089 --> 00:01:20,057
C'est bon pour toi.
37
00:01:20,157 --> 00:01:21,625
Tu veux dire que c'est bon pour toi.
38
00:01:21,725 --> 00:01:23,927
Même chose.
39
00:01:24,962 --> 00:01:27,064
Ruben, juste un avertissement.
40
00:01:27,164 --> 00:01:28,399
M. McAllister va
hors de la ville,
41
00:01:28,532 --> 00:01:30,033
et il me laisse aux commandes.
42
00:01:30,133 --> 00:01:31,535
Cela a du sens.
43
00:01:31,635 --> 00:01:33,604
Vous avez été ici
plusieurs mois.
44
00:01:34,605 --> 00:01:35,906
Juste pour que tu le saches,
je n'y pense même pas
45
00:01:36,039 --> 00:01:37,541
puisque c'est moi qui suis responsable.
46
00:01:37,641 --> 00:01:39,808
Je nous considère davantage comme des partenaires,
comme Tango et Cash.
47
00:01:39,809 --> 00:01:41,279
Je ne sais pas ce que c'est.
48
00:01:41,379 --> 00:01:42,811
Tu n'as jamais été vu
Tango et Cash ? Kurt Russell,
49
00:01:42,812 --> 00:01:44,081
Sylvestre Stallone ?
50
00:01:44,181 --> 00:01:45,749
Va faire du café.
Oui Monsieur.
51
00:02:16,847 --> 00:02:18,282
Avant de partir, voudriez-vous
52
00:02:18,416 --> 00:02:20,183
jetez un oeil
aux toilettes de notre salle de bain ?
53
00:02:20,284 --> 00:02:21,852
Oh, tu as juste
pour secouer la poignée.
54
00:02:21,952 --> 00:02:23,521
Je préfère ne pas bouger, Jim.
55
00:02:24,622 --> 00:02:26,123
D'accord, d'accord.
56
00:02:26,256 --> 00:02:27,325
Où vas-tu ?
57
00:02:27,425 --> 00:02:29,190
La Nouvelle-Orléans, convention du pneu.
58
00:02:29,191 --> 00:02:30,528
Oh. Tu emmènes Georgie ?
59
00:02:30,628 --> 00:02:32,463
Pourquoi le ferais-je ?
Pourquoi pas ?
60
00:02:32,596 --> 00:02:34,798
Il est doué pour le réseautage,
les gens l'aiment.
61
00:02:34,932 --> 00:02:37,468
Je suis fan.
Merci, Bubba.
62
00:02:38,769 --> 00:02:40,137
Alors, puis-je ?
63
00:02:40,237 --> 00:02:42,606
Tu le veux vraiment ?
Je fais.
64
00:02:42,706 --> 00:02:45,776
D'accord, très bien. je le dirai à Ruben
il doit diriger le magasin.
65
00:02:45,876 --> 00:02:47,110
Je vais lui dire.
66
00:02:47,210 --> 00:02:48,512
Non, c'est une bonne nouvelle.
67
00:02:48,612 --> 00:02:50,147
Le patron peut annoncer la bonne nouvelle.
68
00:02:51,214 --> 00:02:53,116
Alors, toutes ces années,
J'ai proposé de venir avec toi,
69
00:02:53,216 --> 00:02:54,952
et tu as toujours dit non.
70
00:02:55,085 --> 00:02:56,587
Eh bien, je ne pensais tout simplement pas
tu t'en soucierais
71
00:02:56,687 --> 00:02:59,623
à propos d'une bande de mecs qui parlent
sur les progrès dans les bandes de roulement des pneus.
72
00:02:59,723 --> 00:03:01,291
Goodyear a
ce nouvel Aquatred.
73
00:03:01,392 --> 00:03:04,462
Il est conçu pour évacuer l'eau
deux fois plus rapide qu'un pneu normal.
74
00:03:04,562 --> 00:03:06,364
C'est autre chose.
75
00:03:07,498 --> 00:03:09,633
Voir?
76
00:03:09,767 --> 00:03:11,933
Tout ira bien avec CeeCee
pendant mon absence ?
Bien sûr.
77
00:03:11,934 --> 00:03:13,437
En plus, grand-mère est là.
78
00:03:13,537 --> 00:03:15,506
Et je peux toujours donner un coup de main.
79
00:03:16,540 --> 00:03:18,141
Avez-vous déjà tenu un bébé dans vos bras ?
80
00:03:18,241 --> 00:03:19,608
J'ai tenu un accordéon.
81
00:03:19,609 --> 00:03:21,579
Dans quelle mesure cela peut-il être différent ?
82
00:03:21,679 --> 00:03:24,147
On ne serre pas un bébé.
83
00:03:24,247 --> 00:03:26,249
J'ai compris.
84
00:03:33,123 --> 00:03:36,527
"La régate Goodyear est
une longue tenue,
85
00:03:36,627 --> 00:03:40,130
"conduite tranquille,
radiale de tourisme.
86
00:03:40,230 --> 00:03:44,067
Il a une large bande de roulement
pour une manipulation réactive."
87
00:03:44,167 --> 00:03:46,670
Est-ce que tu la lis
un catalogue de pneus ?
88
00:03:46,770 --> 00:03:50,774
Il ne s'agit pas de l'histoire.
Il s'agit de la performance.
89
00:03:50,874 --> 00:03:52,976
Donne-moi cette petite pépite.
90
00:03:53,076 --> 00:03:54,612
Viens ici.
Viens ici, bébé.
91
00:03:54,745 --> 00:03:55,846
Voilà.
Debout, chérie.
92
00:03:55,946 --> 00:03:57,247
Ça va être dur
93
00:03:57,347 --> 00:03:58,382
être loin d'elle.
94
00:03:58,482 --> 00:03:59,950
Et moi ?
95
00:04:00,050 --> 00:04:01,184
C'est différent.
96
00:04:01,284 --> 00:04:03,787
Tu as déjà des dents
et savoir marcher.
97
00:04:03,887 --> 00:04:05,689
Je suis le paquet entier.
98
00:04:06,724 --> 00:04:08,225
C'est plutôt excitant,
ton père parle
99
00:04:08,325 --> 00:04:09,893
à propos de moi prenant
dans le magasin un jour.
100
00:04:09,993 --> 00:04:12,295
Mm-hmm. Tu vas être
le roi du pneu de Medford.
101
00:04:12,430 --> 00:04:15,132
Oubliez Medford. je vais être
le roi du pneu du Texas.
102
00:04:15,265 --> 00:04:18,266
Et est-ce que le roi des pneus du Texas
je vis toujours avec mes parents ?
103
00:04:18,267 --> 00:04:20,902
Bon sang non.
Il a une maison géante.
104
00:04:20,903 --> 00:04:22,571
Ooh. J'aime ça.
105
00:04:22,572 --> 00:04:25,375
Oh, et une grande et vieille piscine
en forme de pneu.
106
00:04:26,243 --> 00:04:27,445
Donc un cercle.
107
00:04:28,512 --> 00:04:31,348
Eh bien... ouais.
108
00:04:34,552 --> 00:04:36,353
je ne peux pas attendre
pour rencontrer les gars des pneus Hankook.
109
00:04:36,454 --> 00:04:38,355
Mm-hmm.
110
00:04:38,456 --> 00:04:41,425
J'ai appris à dire "salut"
en coréen. Annyeong.
111
00:04:41,525 --> 00:04:42,593
Comment as-tu appris ça ?
112
00:04:42,693 --> 00:04:43,994
Appelé Sheldon.
113
00:04:44,094 --> 00:04:46,127
Il m'a aussi appris,
"Hwajangsilyi eodieya."
114
00:04:46,128 --> 00:04:48,398
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où est la salle de bain ?
115
00:04:49,433 --> 00:04:51,134
Pourquoi ton frère
tu connais le coréen ?
116
00:04:51,234 --> 00:04:53,134
Pourquoi connaît-il les Klingons ?
117
00:04:53,135 --> 00:04:55,372
J'ai appris à ne pas demander.
118
00:04:58,509 --> 00:05:01,178
Écoute, quelque chose
Je dois te le dire.
119
00:05:01,278 --> 00:05:02,444
Bien sûr. Quoi de neuf?
120
00:05:02,445 --> 00:05:05,616
Vous ne rencontrerez aucun Coréen
lors de ce voyage.
121
00:05:05,716 --> 00:05:07,250
Pourquoi pas?
122
00:05:07,350 --> 00:05:08,819
Nous n'y allons pas
au congrès.
123
00:05:08,919 --> 00:05:10,220
Où allons-nous ?
124
00:05:10,353 --> 00:05:12,756
Vers un casino fluvial.
125
00:05:12,856 --> 00:05:13,989
Je ne comprends pas.
126
00:05:13,990 --> 00:05:15,624
Eh bien, c'est pareil
en tant que casino régulier,
127
00:05:15,625 --> 00:05:17,861
seulement il flotte.
128
00:05:19,162 --> 00:05:20,831
Alors tout ce voyage est un mensonge ?
129
00:05:20,931 --> 00:05:22,199
Pas tout le voyage.
130
00:05:22,332 --> 00:05:26,303
Juste la partie sur le
convention et nous y allons.
131
00:05:28,138 --> 00:05:30,171
Eh bien, pourquoi m'as-tu invité ?
132
00:05:30,172 --> 00:05:32,876
Euh, je ne t'ai pas invité.
133
00:05:32,976 --> 00:05:34,676
Qu'est-ce que je suis censé
le dire à Mandy ?
134
00:05:34,677 --> 00:05:37,515
Dis-lui juste que nous y sommes allés
à une convention sur les pneus.
135
00:05:37,615 --> 00:05:38,814
Je ne veux pas mentir à ma femme.
136
00:05:38,815 --> 00:05:40,818
Oh, ne pense pas
considérer cela comme un mensonge.
137
00:05:40,918 --> 00:05:42,252
Alors qu'est-ce que c'est ?
138
00:05:42,352 --> 00:05:45,155
C'est plutôt une histoire, une histoire,
139
00:05:45,255 --> 00:05:47,224
vous savez, les maquillages.
140
00:05:48,125 --> 00:05:49,226
Quoi?
141
00:05:49,359 --> 00:05:51,895
Écoute, ne le dis pas à Mandy !
142
00:05:51,995 --> 00:05:53,897
D'accord? Elle dira à Audrey,
et puis je suis partant.
143
00:05:54,031 --> 00:05:57,501
Oh, M. McAllister, ce n'est pas
une bonne couleur sur toi.
144
00:05:58,902 --> 00:06:01,104
Ecoute, tu fais aussi
c'est une grosse affaire.
145
00:06:01,238 --> 00:06:03,206
D'accord? Nous allons
passer un bon moment.
146
00:06:03,306 --> 00:06:04,540
Écoute, personne n'est blessé.
147
00:06:04,541 --> 00:06:06,076
et nous pouvons parler
sur les pneus, tout ce que vous voulez.
148
00:06:06,176 --> 00:06:07,911
N'est-ce pas fondamentalement
que se passe-t-il lors d'une convention ?
149
00:06:08,045 --> 00:06:09,212
Non!
150
00:06:09,312 --> 00:06:10,581
Oh, comment le saurais-tu ?
151
00:06:10,714 --> 00:06:12,583
Vous n'y êtes jamais allé.
152
00:06:16,920 --> 00:06:19,020
Ooh. Que s'est-il passé ici ?
153
00:06:19,021 --> 00:06:21,959
CeeCee et moi avons eu un désaccord
pendant le déjeuner.
154
00:06:22,092 --> 00:06:24,995
Je le voulais dans sa bouche,
elle pensait le contraire.
155
00:06:26,263 --> 00:06:27,865
Tu as de la banane
dans tes cheveux.
156
00:06:28,899 --> 00:06:31,368
Oh non, ça vient du petit-déjeuner,
mais merci.
157
00:06:32,936 --> 00:06:34,304
Hé, quand tu auras fini,
Voudrais-tu
158
00:06:34,437 --> 00:06:35,539
aller faire du shopping avec moi ?
159
00:06:35,639 --> 00:06:36,774
Oh. Quelle est l'occasion ?
160
00:06:36,907 --> 00:06:38,508
Eh bien, les garçons sont sortis
s'amuser.
161
00:06:38,609 --> 00:06:39,777
Pourquoi pas ?
162
00:06:39,910 --> 00:06:42,445
Je ne sais pas si j'appellerais
une convention de pneus amusante.
163
00:06:42,580 --> 00:06:46,483
Oh, Amanda,
il n'y a pas de convention sur les pneus.
164
00:06:47,517 --> 00:06:50,487
Les garçons vont
dans un casino fluvial pour jouer.
165
00:06:50,588 --> 00:06:52,055
De quoi parles-tu?
166
00:06:52,155 --> 00:06:54,124
Eh bien, ton père
fait ça chaque année.
167
00:06:54,224 --> 00:06:57,127
Il pense que je ne sais pas.
168
00:06:57,227 --> 00:06:58,629
Attendez. Je ne comprends pas.
169
00:06:58,729 --> 00:07:00,297
Si tu sais qu'il ment,
170
00:07:00,397 --> 00:07:01,632
pourquoi tu ne l'appelles pas
dessus ?
171
00:07:01,732 --> 00:07:05,068
Eh bien, j'ai réfléchi à cela,
mais ensuite j'ai réalisé,
172
00:07:05,168 --> 00:07:06,902
J'ai un week-end pour moi.
173
00:07:06,903 --> 00:07:09,139
Et un jour,
si jamais nous avons un mauvais combat,
174
00:07:09,272 --> 00:07:11,575
Je peux utiliser ça pour l'écraser.
175
00:07:12,643 --> 00:07:14,377
C'est vraiment malade.
176
00:07:14,477 --> 00:07:16,513
Merci.
177
00:07:16,647 --> 00:07:18,315
Attendez. Est-ce que Georgie est au courant ?
178
00:07:18,448 --> 00:07:19,750
Non.
179
00:07:19,850 --> 00:07:22,117
Non, il ne le sait pas.
Il ne me mentirait pas comme ça.
180
00:07:22,118 --> 00:07:23,585
Eh bien, peut-être, peut-être pas.
181
00:07:23,586 --> 00:07:25,623
Oh, que s'est-il passé
quand vous vous êtes rencontré pour la première fois ?
182
00:07:25,723 --> 00:07:28,624
Quelque chose à propos de son âge ?
183
00:07:28,625 --> 00:07:31,028
C'était différent. Il a seulement menti
coucher avec moi.
184
00:07:31,161 --> 00:07:33,330
Comment est-ce mieux ?
185
00:07:33,430 --> 00:07:35,733
Je n'ai pas dit mieux.
J'ai dit différent.
186
00:07:35,833 --> 00:07:38,168
Si je dois faire ça, nous avons
pour mettre notre histoire au clair.
187
00:07:38,268 --> 00:07:41,639
Il y avait des pneus, on les a vus,
l'histoire est simple.
188
00:07:42,806 --> 00:07:44,474
Et si Mandy demande
pour plus de détails ?
189
00:07:44,574 --> 00:07:46,009
Eh bien, c'est ce qui est génial
sur les pneus.
190
00:07:46,143 --> 00:07:47,978
Personne ne veut jamais
pour en entendre parler.
191
00:07:48,078 --> 00:07:50,213
Il ne s'agit pas seulement de pneus.
192
00:07:50,313 --> 00:07:51,780
Sommes-nous allés dîner
avec des commerciaux ?
193
00:07:51,781 --> 00:07:53,050
Bien sûr.
194
00:07:53,150 --> 00:07:56,219
Où nous ont-ils emmenés ?
Je ne sais pas. Steakhouse.
195
00:07:56,319 --> 00:07:59,857
Qu'avons-nous obtenu ?
j'ai mangé une crevette
un cocktail et une salade.
196
00:07:59,957 --> 00:08:02,826
Personne ne croira
tu as commandé une salade !
197
00:08:03,861 --> 00:08:05,696
Cela n'a pas d'importance!
198
00:08:05,829 --> 00:08:07,064
Elle va comprendre !
199
00:08:07,164 --> 00:08:09,798
Écoute, j'ai été
faire cela pendant dix ans.
200
00:08:09,799 --> 00:08:12,235
Audrey n'en a aucune idée.
201
00:08:12,369 --> 00:08:13,501
Depuis combien de temps le sais-tu ?
202
00:08:13,502 --> 00:08:15,739
Une dizaine d'années.
203
00:08:17,074 --> 00:08:18,742
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
avant leur départ ?
204
00:08:18,876 --> 00:08:20,809
je ne voulais pas
abandonner mon week-end.
205
00:08:20,810 --> 00:08:24,181
Ou tu voulais voir
si Georgie me mentait ?
206
00:08:24,281 --> 00:08:26,583
Non, c'est juste de la sauce.
207
00:08:27,851 --> 00:08:29,586
Eh bien, je suis sûr
il va me dire la vérité.
208
00:08:29,687 --> 00:08:32,555
Passionnant, n'est-ce pas ?
209
00:08:33,523 --> 00:08:34,823
Quand il appelle pour s'enregistrer,
Je vais lui dire.
210
00:08:34,824 --> 00:08:37,993
Vous ne le ferez pas. Alors ton père
saura que je sais.
211
00:08:37,994 --> 00:08:39,494
Mais tu lui mens aussi,
212
00:08:39,495 --> 00:08:41,264
parce que tu sais
il te ment.
213
00:08:41,364 --> 00:08:42,966
Ce n'est pas mentir
pour lui laisser penser que je pense
214
00:08:43,066 --> 00:08:46,336
son mensonge est la vérité quand
la vérité est que je sais que c'est un mensonge.
215
00:08:47,337 --> 00:08:50,005
D'accord, je ne suis pas,
mais je suis presque sûr que je ne suis pas d'accord !
216
00:08:50,006 --> 00:08:52,042
Je dois dire que je suis content
tu es mal à l'aise
217
00:08:52,142 --> 00:08:53,210
mentir à ma fille.
218
00:08:53,310 --> 00:08:55,612
Je suis content que tu sois content.
219
00:08:55,746 --> 00:08:58,048
Ça parle bien de toi.
220
00:08:59,082 --> 00:09:01,318
Je suis un sacré gars.
221
00:09:02,419 --> 00:09:04,154
Écoute, ça
le week-end arrive.
222
00:09:04,254 --> 00:09:05,353
Autant s'amuser.
223
00:09:05,354 --> 00:09:06,589
Puis-je même entrer dans un casino ?
224
00:09:06,690 --> 00:09:08,058
Je n'ai pas 21 ans.
225
00:09:08,158 --> 00:09:11,526
Oh, tu me dis Georgie
Cooper n'a pas de fausse carte d'identité ?
226
00:09:11,527 --> 00:09:13,530
Tu commences
pour m'énerver.
227
00:09:13,630 --> 00:09:16,099
C'est ce que je pensais.
228
00:09:16,233 --> 00:09:18,902
Et si je gagne de l'argent ? Où puis-je
dire à Mandy d'où ça vient ?
229
00:09:19,002 --> 00:09:20,203
Tu ne lui dis pas.
230
00:09:20,303 --> 00:09:21,538
Donc encore un mensonge.
231
00:09:21,638 --> 00:09:24,307
Non, c'est...
c'est le même mensonge.
232
00:09:24,407 --> 00:09:26,074
Achetez-lui juste quelque chose de sympa,
233
00:09:26,075 --> 00:09:28,011
elle ne demandera pas
d'où venait l'argent.
234
00:09:29,046 --> 00:09:32,115
D'accord, je suppose que je peux le faire.
Attaboy.
235
00:09:32,215 --> 00:09:34,351
Nous devons juste définir ce que
nous avons commandé au steakhouse.
236
00:09:34,451 --> 00:09:37,788
Oh mon Dieu.
Nous avons mangé des steaks !
237
00:09:37,921 --> 00:09:39,857
C'est bien. Des steaks.
238
00:09:48,098 --> 00:09:50,367
Je dois appeler Mandy.
Pourquoi?
239
00:09:50,467 --> 00:09:52,870
Eh bien, je lui ai dit que je le ferais
quand nous avons été enregistrés.
240
00:09:53,003 --> 00:09:55,005
Très bien, mais garde-le
court et doux.
241
00:09:55,138 --> 00:09:58,575
Je ne veux pas être petit, mais chanceux
pour vous, le sucré devient naturel.
242
00:10:01,144 --> 00:10:03,981
J'aurais aimé que tu l'aurais
laisse-moi t'acheter quelque chose.
243
00:10:04,081 --> 00:10:06,116
Eh bien, j'ai dit
J'ai aimé ce haut rayé.
244
00:10:06,216 --> 00:10:08,483
je voulais dire quelque chose
tu avais l'air bien dedans.
245
00:10:08,484 --> 00:10:10,520
Ah !
246
00:10:10,620 --> 00:10:11,789
C'est peut-être Georgie.
247
00:10:11,889 --> 00:10:13,556
Ne lui dis pas que tu sais.
248
00:10:13,690 --> 00:10:14,825
Chut.
249
00:10:15,492 --> 00:10:16,860
Bonjour?
250
00:10:16,960 --> 00:10:19,296
Hé, je voulais juste laisser
tu sais que nous avons réussi.
251
00:10:19,396 --> 00:10:21,064
Bien, bien.
252
00:10:21,164 --> 00:10:22,499
Comment s'est passé le trajet ?
253
00:10:22,599 --> 00:10:24,634
Très bien, bien.
254
00:10:24,734 --> 00:10:26,904
Super, super.
255
00:10:28,138 --> 00:10:29,206
Grand jour demain ?
256
00:10:29,306 --> 00:10:30,471
Ouais.
257
00:10:30,472 --> 00:10:32,075
je pense
nous allons bientôt nous rendre.
258
00:10:33,176 --> 00:10:34,011
Bien sûr.
259
00:10:34,111 --> 00:10:35,476
Beaucoup de rendez-vous prévus ?
260
00:10:35,477 --> 00:10:38,115
Ouais, je pense que oui.
261
00:10:38,215 --> 00:10:39,950
je suis juste en train de suivre
la piste de ton père.
262
00:10:40,050 --> 00:10:42,485
Ouais, eh bien, il a été
à tant d'entre eux,
263
00:10:42,585 --> 00:10:43,720
tu es entre de bonnes mains.
264
00:10:43,821 --> 00:10:46,689
Ouais. Eh bien,
embrasse CeeCee pour moi.
265
00:10:46,790 --> 00:10:48,291
Vous l'avez.
266
00:10:49,259 --> 00:10:51,128
Je t'aime.
267
00:10:51,962 --> 00:10:54,097
Je t'aime aussi.
268
00:10:55,833 --> 00:10:57,901
Espèce de salaud de menteur !
269
00:10:59,036 --> 00:11:00,570
Il ne vous l'a pas dit ?
270
00:11:01,738 --> 00:11:02,871
Oh, tais-toi.
271
00:11:02,872 --> 00:11:04,539
Tu sais ce qui serait amusant ?
272
00:11:04,540 --> 00:11:06,844
Sortons toi et moi
et prendre un verre.
273
00:11:06,944 --> 00:11:08,478
Euh, bonjour, j'ai un bébé.
274
00:11:08,578 --> 00:11:11,815
Je sais, mais Connor peut regarder
CeeCee pendant une heure ou deux.
275
00:11:11,915 --> 00:11:14,417
Euh...
Allez, j'achète.
276
00:11:14,517 --> 00:11:16,419
Bien.
277
00:11:16,553 --> 00:11:17,685
Super!
278
00:11:17,686 --> 00:11:19,756
Nous pouvons dire aux gens
nous sommes sœurs.
279
00:11:25,662 --> 00:11:27,364
Que suis-je devenu ?
280
00:11:39,642 --> 00:11:40,741
Bonjour?
281
00:11:40,742 --> 00:11:42,145
Hé, Connor, c'est Georgie.
282
00:11:42,245 --> 00:11:43,213
Puis-je parler à Mandy ?
283
00:11:43,313 --> 00:11:44,747
Elle est sortie avec ma mère.
284
00:11:44,848 --> 00:11:46,449
Qui surveille le bébé ?
285
00:11:46,549 --> 00:11:47,750
Je suis.
286
00:11:47,851 --> 00:11:49,086
Tu sais comment faire ça ?
287
00:11:49,186 --> 00:11:51,154
Non, mais j'apprends sur le tas.
288
00:11:52,389 --> 00:11:54,892
D'accord, eh bien, garde à l'esprit
c'est le seul enfant que j'ai.
289
00:11:55,859 --> 00:11:58,728
Ne vous inquiétez pas, nous avons
un bon moment à se défouler.
290
00:11:58,828 --> 00:12:00,261
Je réessayerai plus tard.
291
00:12:00,262 --> 00:12:01,464
Au revoir.
292
00:12:03,600 --> 00:12:05,035
D'accord.
293
00:12:05,135 --> 00:12:08,770
C'est une chanson sur moi et toi.
294
00:12:12,109 --> 00:12:13,909
♪ Maintenant, voici
une histoire ♪
295
00:12:13,910 --> 00:12:15,612
♪ À propos d'un bébé et d'un homme ♪
296
00:12:15,712 --> 00:12:17,847
♪ Un jour, ils se sont retrouvés ♪
297
00:12:17,981 --> 00:12:20,283
♪ Et j'ai décidé de former un groupe ♪
298
00:12:22,852 --> 00:12:24,687
♪ Maintenant, le bébé n'a pas fait grand chose ♪
299
00:12:24,787 --> 00:12:27,090
♪ Et l'homme a écrit
toutes les chansons ♪
300
00:12:27,190 --> 00:12:29,124
♪ Mais ça ne semblait pas avoir d'importance ♪
301
00:12:29,125 --> 00:12:32,395
♪ Avec à quel point ils s'entendaient bien ♪
302
00:12:34,031 --> 00:12:37,500
♪ Bébé-homme, bébé-homme ♪
303
00:12:37,634 --> 00:12:40,037
♪ Un membre est un bébé ♪
304
00:12:40,137 --> 00:12:43,106
♪ Et l'autre est un homme ♪
305
00:12:43,206 --> 00:12:46,910
♪ Bébé-homme, bébé-homme ♪
306
00:12:47,010 --> 00:12:49,277
♪ Croyez-moi
tu ne verras jamais ♪
307
00:12:49,278 --> 00:12:53,216
♪ Un spectacle si grandiose. ♪
308
00:12:58,989 --> 00:13:00,190
Tu sais, pendant toutes ces années
309
00:13:00,290 --> 00:13:02,325
Je ne pense pas que nous ayons jamais eu
un verre ensemble.
310
00:13:02,425 --> 00:13:04,027
Eh bien, j'avais l'habitude de voler
hors de votre cave à alcool.
311
00:13:04,127 --> 00:13:05,562
Est-ce que ça compte ?
312
00:13:05,695 --> 00:13:08,198
Vous savez ce que je veux dire.
313
00:13:08,298 --> 00:13:11,134
Je ne pense pas avoir déjà vu
tu bois une bière avant.
314
00:13:11,234 --> 00:13:13,570
Mm, tu ne me connaissais pas
au lycée.
315
00:13:14,871 --> 00:13:17,907
Oh, vraiment, étais-tu le
mauvaise fille au sock hop ?
316
00:13:19,042 --> 00:13:21,211
Ne vous moquez pas du houblon en chaussettes.
317
00:13:21,311 --> 00:13:23,979
J'ai eu mon premier baiser
au chaussette hop.
318
00:13:23,980 --> 00:13:26,183
Ooh, sur la banquette arrière d'une voiture ?
319
00:13:26,283 --> 00:13:27,750
Non, sur le siège avant.
320
00:13:27,850 --> 00:13:29,452
J'étais une bonne fille.
321
00:13:31,421 --> 00:13:33,590
Hé, puis-je te demander
une question sérieuse ?
322
00:13:33,690 --> 00:13:34,691
Bien sûr.
323
00:13:34,791 --> 00:13:35,991
Est-ce que toi et papa allez bien ?
324
00:13:35,992 --> 00:13:38,195
Que veux-tu dire?
325
00:13:38,295 --> 00:13:40,397
Eh bien, tu mens, il ment.
326
00:13:40,497 --> 00:13:42,099
Cela ne vous concerne pas ?
327
00:13:42,232 --> 00:13:44,267
Oh non, nous allons bien.
328
00:13:44,367 --> 00:13:46,269
D'accord, si tu le dis.
329
00:13:46,369 --> 00:13:48,405
Es-tu vraiment inquiet
à propos de nous ?
330
00:13:48,505 --> 00:13:50,538
Ou est-ce
à propos de toi et Georgie ?
331
00:13:50,539 --> 00:13:53,776
Euh, je ne sais pas,
Je suppose qu'un peu des deux.
332
00:13:55,712 --> 00:13:58,448
Tu sais que je n'ai pas toujours été
son plus grand fan,
333
00:13:58,548 --> 00:14:00,617
mais je dois admettre
334
00:14:00,750 --> 00:14:02,785
c'est un bon mari.
335
00:14:04,354 --> 00:14:05,220
Ouah.
336
00:14:05,221 --> 00:14:06,990
J'aime Audrey, une demi-bière.
337
00:14:08,258 --> 00:14:09,557
Profitez-en.
338
00:14:09,558 --> 00:14:12,229
Audrey à la bière entière
pourrait danser sur le bar.
339
00:14:14,064 --> 00:14:15,932
Pouvons-nous obtenir
un autre tour ?
340
00:14:17,367 --> 00:14:18,268
A quoi tu penses ?
341
00:14:18,401 --> 00:14:20,303
Hold'em, blackjack, craps ?
342
00:14:20,403 --> 00:14:22,372
Cela n'a pas d'importance,
tout ce que tu veux.
343
00:14:22,472 --> 00:14:24,307
Oh, arrête de te morfondre.
344
00:14:24,407 --> 00:14:26,509
Je ne me morfonds pas, je m'inquiète.
345
00:14:27,677 --> 00:14:28,778
Quelle est la différence ?
346
00:14:28,878 --> 00:14:30,613
"Moping" est triste pour hier.
347
00:14:30,713 --> 00:14:32,382
"S'inquiéter" est triste
à propos de demain.
348
00:14:33,483 --> 00:14:34,784
C'est lourd.
349
00:14:34,884 --> 00:14:37,085
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
si c'est ainsi que mon mariage
350
00:14:37,086 --> 00:14:38,721
ce sera dans 30 ans.
351
00:14:38,821 --> 00:14:40,190
Si vous avez de la chance.
352
00:14:40,290 --> 00:14:41,324
En quoi est-ce chanceux ?
353
00:14:41,424 --> 00:14:43,391
Ah, 30 ans, c'est un
bon parcours.
354
00:14:43,392 --> 00:14:45,328
Beaucoup de gens
finir par divorcer.
355
00:14:45,428 --> 00:14:47,364
Ouais, parce qu'ils mentent
les uns aux autres.
356
00:14:48,498 --> 00:14:50,267
Hé, quand tu étais
avec quelqu'un aussi longtemps,
357
00:14:50,367 --> 00:14:52,400
c'est agréable d'avoir
un petit secret de temps en temps.
358
00:14:52,401 --> 00:14:54,971
Tu essaies de convaincre
moi ou toi ?
359
00:14:55,072 --> 00:14:56,673
J'essaie de m'amuser,
mais j'ai eu
360
00:14:56,773 --> 00:14:59,376
le plus ancien du monde
un adolescent qui me tire vers le bas.
361
00:15:01,611 --> 00:15:03,744
Qu'en penses-tu
Les secrets de Mme McAllister le sont ?
362
00:15:03,745 --> 00:15:05,348
Hé, je ne sais pas.
363
00:15:05,448 --> 00:15:06,649
Je ne veux pas savoir.
364
00:15:06,783 --> 00:15:09,052
Oh, je parie qu'elle a
quelques doozies.
365
00:15:09,852 --> 00:15:11,221
Voler dans le magasin.
366
00:15:11,321 --> 00:15:14,157
Je couche avec le facteur.
Assez.
367
00:15:14,257 --> 00:15:15,692
Tu n'aimes pas penser
à propos de ça, n'est-ce pas ?
368
00:15:15,792 --> 00:15:17,394
Non.
Bien.
369
00:15:18,361 --> 00:15:20,363
D'accord, fais attention,
prudent, prudent.
370
00:15:20,463 --> 00:15:23,032
Hé!
371
00:15:23,166 --> 00:15:24,299
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
372
00:15:24,300 --> 00:15:26,603
Oh, elle avait
quelques bières.
373
00:15:26,703 --> 00:15:28,505
J'ai bu quelques bières.
374
00:15:29,839 --> 00:15:31,439
Et quelques clichés.
375
00:15:31,440 --> 00:15:33,476
Tequila!
376
00:15:35,112 --> 00:15:37,180
Est-ce que tout va bien avec CeeCee ?
377
00:15:37,280 --> 00:15:38,315
Profondément endormi.
378
00:15:38,415 --> 00:15:40,283
Oh, nous devons
te trouver une fille
379
00:15:40,383 --> 00:15:43,720
pour que tu puisses avoir
vos propres bébés.
380
00:15:43,820 --> 00:15:46,589
Quand est-ce que tu en auras plus ?
381
00:15:47,690 --> 00:15:49,559
Vous ne rajeunissez pas.
382
00:15:50,993 --> 00:15:53,730
Très bien, très bien,
allons vous coucher.
383
00:15:53,863 --> 00:15:56,065
Ooh. D'accord.
384
00:15:56,166 --> 00:15:57,400
Où sont mes chaussures ?
385
00:15:57,500 --> 00:15:59,536
C'est une question merveilleuse.
386
00:16:00,703 --> 00:16:01,871
J'aime ces chaussures.
387
00:16:01,971 --> 00:16:03,740
Euh-huh.
388
00:16:06,809 --> 00:16:08,809
Où as-tu appris à jouer
un blackjack comme ça ?
389
00:16:08,810 --> 00:16:10,613
Ma miaou m'a appris.
390
00:16:11,548 --> 00:16:13,516
Eh bien, ça figure.
391
00:16:13,616 --> 00:16:14,884
De combien tu es debout ?
392
00:16:14,984 --> 00:16:17,387
Elle m'a aussi appris à ne jamais
répondez à cette question.
393
00:16:17,520 --> 00:16:20,223
Oh, allez,
Je vais vous dire comment j'ai fait.
394
00:16:20,323 --> 00:16:21,489
Je t'ai regardé jouer.
395
00:16:21,490 --> 00:16:23,023
Je sais comment tu as fait.
396
00:16:23,024 --> 00:16:25,128
Ouais, eh bien...
397
00:16:25,228 --> 00:16:27,197
Je le ferai demain.
398
00:16:27,297 --> 00:16:30,900
Pas si tu continues à frapper sur un 12
lorsque le croupier montre un six.
399
00:16:31,000 --> 00:16:33,236
J'ai eu un pressentiment.
400
00:16:35,705 --> 00:16:37,474
Oh, ça ne peut pas être bon.
401
00:16:39,776 --> 00:16:40,877
Bonjour?
402
00:16:40,977 --> 00:16:43,079
Bonjour Jim.
403
00:16:44,681 --> 00:16:45,515
Audrey ?
404
00:16:45,615 --> 00:16:47,784
Êtes-vous en congrès ?
405
00:16:49,852 --> 00:16:52,522
Euh, nous dormions.
406
00:16:52,622 --> 00:16:53,554
Quelque chose ne va pas?
407
00:16:53,555 --> 00:16:54,957
Chut. Ça va ?
408
00:16:55,091 --> 00:16:56,259
Je suis génial.
409
00:16:56,393 --> 00:16:57,725
Vraiment génial.
410
00:16:57,726 --> 00:16:58,928
Super.
411
00:16:59,028 --> 00:17:00,763
Et tu es génial.
412
00:17:01,964 --> 00:17:03,531
D'accord.
Que se passe-t-il?
413
00:17:03,532 --> 00:17:04,901
Je pense qu'elle est ivre.
414
00:17:05,001 --> 00:17:06,469
C'est Georgie ?
415
00:17:06,603 --> 00:17:08,104
Salut Georgie !
416
00:17:08,205 --> 00:17:09,506
Elle est ivre.
417
00:17:10,507 --> 00:17:12,442
Mandy et moi sommes sortis boire !
418
00:17:12,542 --> 00:17:15,042
Oh! Eh bien, ça a l'air amusant.
419
00:17:15,043 --> 00:17:17,680
Je ne sais pas où sont mes chaussures.
420
00:17:18,748 --> 00:17:20,717
Oh, je suis sûr
ils viendront.
421
00:17:20,817 --> 00:17:22,285
D'accord.
422
00:17:22,385 --> 00:17:23,486
Dites à Georgie
423
00:17:23,586 --> 00:17:25,154
J'ai dit bonjour.
424
00:17:26,055 --> 00:17:27,324
Ça ira.
425
00:17:27,457 --> 00:17:30,126
Bonne nuit, homme sexy.
426
00:17:30,993 --> 00:17:33,162
Bonne nuit...
427
00:17:34,464 --> 00:17:36,032
... toi.
428
00:17:37,567 --> 00:17:38,435
Vous pensez qu'ils sont après nous ?
429
00:17:38,535 --> 00:17:40,203
Ah, elle aurait dit
quelque chose.
430
00:17:40,303 --> 00:17:41,938
Très bien, eh bien,
Je vais me rendre.
431
00:17:42,038 --> 00:17:45,308
Bien sûr. Je ne voudrais pas rester éveillé
trop tard et amusez-vous.
432
00:17:47,510 --> 00:17:49,444
M. McAllister.
Ouais.
433
00:17:49,445 --> 00:17:52,549
Sans vouloir manquer de respect, mais je suis sérieux
vous remettant en question en tant que modèle.
434
00:17:54,317 --> 00:17:55,685
C'est compréhensible.
435
00:18:01,991 --> 00:18:03,293
Nous sommes de retour !
436
00:18:03,393 --> 00:18:04,361
Rappelez-vous
ce dont nous avons parlé.
437
00:18:04,461 --> 00:18:05,362
J'ai compris.
438
00:18:05,462 --> 00:18:06,294
Tu es cool ?
439
00:18:06,295 --> 00:18:07,364
Je suis cool.
D'accord.
440
00:18:07,464 --> 00:18:08,531
Essayez de sourire.
441
00:18:08,631 --> 00:18:10,367
Hé!
Hé!
442
00:18:10,467 --> 00:18:12,800
Hé!
Content de te revoir.
443
00:18:12,801 --> 00:18:14,269
Comment s’est passée la convention ?
444
00:18:14,270 --> 00:18:15,738
Le meilleur à ce jour.
Oh.
Ouais.
445
00:18:15,838 --> 00:18:18,575
Représentant commercial coréen
nous a emmenés dans un steakhouse.
446
00:18:19,876 --> 00:18:20,777
Nous avons mangé des steaks.
447
00:18:21,878 --> 00:18:23,246
Miam.
448
00:18:24,080 --> 00:18:25,214
Et vous, les filles ?
449
00:18:25,315 --> 00:18:26,349
On dirait
tu as passé une nuit.
450
00:18:26,449 --> 00:18:28,148
Que veux-tu dire?
451
00:18:28,149 --> 00:18:30,287
Eh bien, tu m'as appelé
ivre de ton cul.
452
00:18:32,054 --> 00:18:33,120
Non, je ne l'ai pas fait.
453
00:18:33,121 --> 00:18:34,791
Sérieusement? Vous ne vous en souvenez pas ?
454
00:18:34,891 --> 00:18:36,693
Jim, je m'en souviendrais
si je t'appelais.
455
00:18:36,793 --> 00:18:37,694
D'accord.
456
00:18:37,827 --> 00:18:39,161
D'accord.
457
00:18:41,498 --> 00:18:42,632
Avez-vous déjà trouvé vos chaussures ?
458
00:18:42,732 --> 00:18:45,268
Oh, mon Dieu, je t'ai appelé.
459
00:18:46,836 --> 00:18:47,737
Alors j'espère
tout n'était pas du travail.
460
00:18:47,837 --> 00:18:48,969
J'espère que vous vous êtes un peu amusé.
461
00:18:48,970 --> 00:18:50,673
Eh bien, tu me connais.
462
00:18:50,773 --> 00:18:51,874
Le travail est amusant.
463
00:18:51,974 --> 00:18:53,242
Mm.
464
00:18:53,343 --> 00:18:55,343
Ici, vérifiez-le.
Je t'ai acheté quelque chose.
465
00:18:55,344 --> 00:18:56,613
Oh mon Dieu.
466
00:18:56,713 --> 00:18:58,581
Boucles d'oreilles en diamant.
Est-ce que c'est réel ?
467
00:18:58,715 --> 00:19:00,249
Bien sûr, ils sont réels.
468
00:19:00,383 --> 00:19:02,483
Comment pouvez-vous vous le permettre ?
469
00:19:02,484 --> 00:19:04,587
Ton père m'a donné une augmentation.
470
00:19:06,889 --> 00:19:08,491
Bien sûr !
471
00:19:09,726 --> 00:19:11,692
M'as-tu eu
quelque chose, chérie ?
472
00:19:11,693 --> 00:19:13,229
Oh, tu ne te souviens pas ?
473
00:19:13,330 --> 00:19:14,995
Je te l'ai dit au téléphone, je
j'allais t'apporter quelque chose.
474
00:19:14,996 --> 00:19:16,533
Tu m'as dit de ne pas le faire.
475
00:19:18,501 --> 00:19:20,403
Vous avez été très ferme à ce sujet.
476
00:19:21,404 --> 00:19:23,306
Ok, je vais déballer
et j'ai pris une douche.
477
00:19:24,040 --> 00:19:24,907
Moi aussi. Tu m'as manqué
478
00:19:25,007 --> 00:19:27,243
comme un fou.
Tu m'as manqué comme un fou.
479
00:19:31,681 --> 00:19:33,750
J'ai des diamants. Vous êtes accroupi.
480
00:19:42,525 --> 00:19:44,126
Excusez-moi.
481
00:19:44,260 --> 00:19:48,197
Est-ce que quelqu'un est arrivé à
trouver une paire de chaussures ?
482
00:19:48,297 --> 00:19:50,500
Oh ouais. Content de te revoir.
483
00:19:51,934 --> 00:19:53,736
Voici.
484
00:19:53,836 --> 00:19:54,702
Merci.
485
00:19:54,703 --> 00:19:56,072
Accrochez-vous.
486
00:19:57,173 --> 00:19:58,875
Tu veux le soutien-gorge aussi ?
487
00:20:04,213 --> 00:20:06,282
Ce n'est pas le mien !
488
00:20:16,092 --> 00:20:19,026
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
489
00:20:19,027 --> 00:20:22,031
Warner Bros. TÉLÉVISION
490
00:20:22,131 --> 00:20:25,067
et TOYOTA.
491
00:20:25,167 --> 00:20:28,104
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org