1
00:00:06,291 --> 00:00:08,030
Tu sais, maintenant que CeeCee est
je commence à marcher,
2
00:00:08,031 --> 00:00:10,815
nous devrions réfléchir à
protéger cet endroit contre les bébés.
3
00:00:10,816 --> 00:00:12,687
Nous n'avons pas mis la maison à l'épreuve des bébés
pour toi ou ton frère,
4
00:00:12,688 --> 00:00:14,342
et vous avez tous les deux vécu.
5
00:00:15,605 --> 00:00:16,995
As-tu oublié que Connor
j'ai coincé un couteau à beurre
6
00:00:16,996 --> 00:00:18,606
dans un point de vente ?
7
00:00:18,607 --> 00:00:21,086
Et il a vécu.
Votre point?
8
00:00:21,087 --> 00:00:23,438
Cela pourrait expliquer sa façon d'être.
9
00:00:24,439 --> 00:00:26,703
Tu veux dire
ma personnalité électrique ?
10
00:00:29,140 --> 00:00:30,226
Hé.
Hé.
11
00:00:30,227 --> 00:00:31,401
J'ai apporté le dîner.
12
00:00:31,402 --> 00:00:33,229
Ooh, les amateurs de viande.
Quelle est l'occasion ?
13
00:00:33,230 --> 00:00:34,839
Eh bien, grâce à votre mari,
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,799
nous nous occupons de toute l'automobile
affaires pour le lycée.
15
00:00:37,801 --> 00:00:38,930
Je ramène le bacon à la maison,
16
00:00:38,931 --> 00:00:41,846
et la saucisse
et le pepperoni.
17
00:00:41,847 --> 00:00:43,892
Tous leurs pneus, hein ?
18
00:00:43,893 --> 00:00:45,371
Je suis impressionné.
19
00:00:45,372 --> 00:00:46,546
Mais...
20
00:00:46,547 --> 00:00:48,548
Non mais. Bravo.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,420
J'ai toujours l'impression qu'il y a
un "mais" arrive.
22
00:00:50,421 --> 00:00:52,467
Tu le sens,
Je le ressens aussi.
23
00:00:53,643 --> 00:00:55,207
Vous êtes impossibles tous les deux.
24
00:00:55,208 --> 00:00:57,081
Tu vois, ça va mieux.
25
00:00:58,256 --> 00:01:00,169
J'ai reçu une commission assez importante
le chèque arrive.
26
00:01:00,170 --> 00:01:02,867
Nous en avons certainement besoin, compte tenu de notre
une énorme dette de carte de crédit.
27
00:01:02,868 --> 00:01:05,217
Tu veux dire mon énorme
dette de carte de crédit.
28
00:01:05,218 --> 00:01:06,523
J'essayais d'être gentil.
29
00:01:06,524 --> 00:01:07,918
Essayez plus fort.
30
00:01:08,919 --> 00:01:10,875
Ton énorme
dette de carte de crédit
31
00:01:10,876 --> 00:01:13,401
ne diminue pas
mon amour pour toi.
32
00:01:14,533 --> 00:01:16,622
C'est plus sympa.
33
00:01:18,711 --> 00:01:21,233
Je pensais, et si
nous prenons une partie de ma commission
34
00:01:21,234 --> 00:01:22,974
et va faire un dîner raffiné
quelque part ?
35
00:01:22,975 --> 00:01:25,107
Non, ça va,
nous n'avons pas à le faire.
36
00:01:25,108 --> 00:01:26,456
Vous êtes sûr?
37
00:01:26,457 --> 00:01:28,545
Célébrons le fait que nous sommes enfin
je gagne de l'argent.
38
00:01:28,546 --> 00:01:29,938
Vous gagnez de l'argent.
39
00:01:29,939 --> 00:01:31,679
Tu es en colère à cause de ça ?
40
00:01:31,680 --> 00:01:33,332
Bien sûr que non.
41
00:01:33,333 --> 00:01:35,726
Parce que ce serait une chose bizarre
être fou.
42
00:01:35,727 --> 00:01:37,423
Ouais, eh bien, je ne le suis pas.
43
00:01:37,424 --> 00:01:38,424
Bien.
44
00:01:38,425 --> 00:01:41,865
Ouais, je suis vraiment fier de toi.
45
00:01:43,083 --> 00:01:44,561
C'est probablement une façon plus agréable de le dire.
46
00:01:44,562 --> 00:01:46,432
Bon, très bien, ça m'énerve.
47
00:01:46,433 --> 00:01:47,825
Et voilà.
48
00:01:47,826 --> 00:01:49,871
Ça me donne juste l'impression
49
00:01:49,872 --> 00:01:51,263
Je-je ne contribue pas
n'importe quoi.
50
00:01:51,264 --> 00:01:53,222
Chéri, ce n'est pas une compétition.
51
00:01:53,223 --> 00:01:55,748
Oui, c'est vrai et je perds.
52
00:01:56,967 --> 00:01:59,228
Tu veux que je gagne moins ?
53
00:01:59,229 --> 00:02:00,620
Écoute, je suis allé à l'université,
54
00:02:00,621 --> 00:02:02,361
J'ai un baccalauréat ès arts
dans les communications.
55
00:02:02,362 --> 00:02:04,059
je devrais faire
plus que toi.
56
00:02:04,060 --> 00:02:05,671
Eh bien, qu'est-ce qui t'arrête ?
57
00:02:07,717 --> 00:02:11,851
Oh, allez, mets ce diplôme
à utiliser, parlez-moi.
58
00:02:52,283 --> 00:02:54,326
Puis-je t'apporter autre chose ?
59
00:02:54,327 --> 00:02:56,981
Le thé, c'est bien.
Mm.
60
00:02:56,982 --> 00:02:58,985
Vous êtes sûr? Une part de tarte ?
61
00:02:59,986 --> 00:03:01,594
Quel genre de tarte as-tu ?
62
00:03:01,595 --> 00:03:04,861
Pomme, noix de pécan,
meringue au citron.
63
00:03:05,905 --> 00:03:08,993
Non, je prends ma tarte
de la Waffle House.
64
00:03:08,994 --> 00:03:10,605
Droite.
65
00:03:13,173 --> 00:03:15,872
Je pourrais en utiliser
plus d'eau chaude.
66
00:03:24,228 --> 00:03:26,315
Puis-je t'apporter un autre sachet de thé ?
67
00:03:26,316 --> 00:03:27,707
Tu vas me facturer ça ?
68
00:03:27,708 --> 00:03:29,146
Oui.
69
00:03:30,103 --> 00:03:32,584
L'eau, c'est bien.
70
00:03:36,066 --> 00:03:38,196
Vous facturez le citron ?
71
00:03:38,197 --> 00:03:39,765
Non.
72
00:03:44,378 --> 00:03:46,424
Merci.
73
00:03:48,774 --> 00:03:51,646
Vous savez, je suis allé à l'université.
74
00:03:58,740 --> 00:04:03,178
Nous reviendrons avec plus de
les hits d'aujourd'hui juste après.
75
00:04:03,179 --> 00:04:05,876
Sentez-vous que votre potentiel
n'est-il pas maximisé ?
76
00:04:05,877 --> 00:04:08,096
Oh, tu dois te moquer de moi.
77
00:04:08,097 --> 00:04:09,793
Pourriez-vous utiliser un peu d’argent supplémentaire ?
78
00:04:09,794 --> 00:04:11,449
Un ours chie-t-il dans les bois ?
79
00:04:12,493 --> 00:04:14,363
Aimeriez-vous
être ton propre patron ?
80
00:04:14,364 --> 00:04:16,106
Je m'en fiche,
dis juste comment faire.
81
00:04:21,938 --> 00:04:25,026
Donc c'est essentiellement de la vente
des vitamines et des shakes diététiques,
82
00:04:25,027 --> 00:04:26,201
et des barres santé.
83
00:04:26,202 --> 00:04:27,942
Et je peux faire
mon propre emploi du temps
84
00:04:27,943 --> 00:04:29,291
pour que je puisse garder mon travail
au restaurant
85
00:04:29,292 --> 00:04:30,901
et je peux toujours être là
pour CeeCee.
86
00:04:30,902 --> 00:04:32,555
Avez-vous déjà travaillé
dans les ventes ?
87
00:04:32,556 --> 00:04:35,819
Non, mais à quel point cela peut-il être difficile
vendre des trucs diététiques aux Texans...
88
00:04:35,820 --> 00:04:37,475
tout le monde est gros.
89
00:04:38,519 --> 00:04:39,954
D'accord. Quand commences-tu ?
90
00:04:39,955 --> 00:04:41,912
Eh bien, voici le problème...
91
00:04:41,913 --> 00:04:43,305
tu connais ce vieux dicton,
92
00:04:43,306 --> 00:04:45,875
"Tu dois dépenser de l'argent
pour gagner de l'argent ? »
93
00:04:46,876 --> 00:04:48,136
Euh-huh.
94
00:04:48,137 --> 00:04:49,920
Eh bien, voilà.
95
00:04:49,921 --> 00:04:51,791
Combien?
96
00:04:51,792 --> 00:04:53,576
Eh bien, évidemment, je le ferais
reviens très vite.
97
00:04:53,577 --> 00:04:55,404
Combien?
Et gardez à l'esprit,
98
00:04:55,405 --> 00:04:57,058
les ventes, c'est avant tout
communications.
99
00:04:57,059 --> 00:04:59,669
Et qu'est-ce que j'ai
un diplôme en ?
100
00:04:59,670 --> 00:05:01,020
Tu vas me le dire ou pas ?
101
00:05:02,021 --> 00:05:03,849
C'est 1 200 $.
102
00:05:04,894 --> 00:05:06,937
C'est toute ma commission
du compte de l'école.
103
00:05:06,938 --> 00:05:08,549
C'était censé l'être, hein ?
104
00:05:09,724 --> 00:05:11,463
Juste pour que ce soit clair,
es-tu en compétition avec moi
105
00:05:11,464 --> 00:05:12,856
ou sommes-nous dans la même équipe ?
106
00:05:12,857 --> 00:05:14,379
Comment peut-on
tu demandes même ça ?
107
00:05:14,380 --> 00:05:16,033
Bien sûr, nous sommes
dans la même équipe.
108
00:05:16,034 --> 00:05:17,469
D'accord, faisons-le.
109
00:05:17,470 --> 00:05:18,818
Oh, merci,
merci, merci.
110
00:05:18,819 --> 00:05:20,385
Juste un mot d'avertissement...
111
00:05:20,386 --> 00:05:21,996
les ventes ne sont pas aussi faciles
comme tu le penses.
112
00:05:21,997 --> 00:05:23,649
Ce n'est pas le cas ?
113
00:05:23,650 --> 00:05:26,176
Je viens juste de te faire
débourser plus de 1 200 dollars.
114
00:05:27,264 --> 00:05:29,396
Dieu, je suis tellement
allumé en ce moment.
115
00:05:37,230 --> 00:05:39,274
Salut. Je m'appelle Mandy McAllister.
116
00:05:39,275 --> 00:05:40,971
Je suis le représentant commercial de NuvoTrim
dans ce domaine.
117
00:05:40,972 --> 00:05:42,799
je voulais juste
me présenter
118
00:05:42,800 --> 00:05:44,148
et vois si tu as eu quelques minutes
119
00:05:44,149 --> 00:05:45,845
entendre parler
nos produits passionnants.
120
00:05:45,846 --> 00:05:47,197
Comment as-tu eu
dans ce bâtiment ?
121
00:05:48,241 --> 00:05:49,981
Oh, eh bien, j'ai attendu
jusqu'à ce que quelqu'un sorte...
122
00:06:01,037 --> 00:06:03,167
Salut. Je m'appelle Mandy McAllister.
123
00:06:03,168 --> 00:06:04,995
Je suis le représentant commercial de NuvoTrim
dans ce domaine.
124
00:06:04,996 --> 00:06:06,997
Je viens de terminer les choses
avec ton voisin
125
00:06:06,998 --> 00:06:08,868
et elle...
Quel voisin ?
126
00:06:08,869 --> 00:06:10,000
Eh bien, juste à côté.
127
00:06:10,001 --> 00:06:12,002
Joan t'a donné de l'argent ?
Elle me doit de l'argent.
128
00:06:12,003 --> 00:06:13,699
Eh bien, je ne sais pas vraiment
savoir...
129
00:06:13,700 --> 00:06:16,617
Jeanne ! Jeanne !
130
00:06:17,618 --> 00:06:19,009
Pourquoi tu achètes de la merde
de cette bimbo
131
00:06:19,010 --> 00:06:21,881
quand tu me dois
les billets de loto ?!
132
00:06:21,882 --> 00:06:23,361
Je sais que tu es là-dedans !
133
00:06:23,362 --> 00:06:25,452
Jeanne !
134
00:06:27,411 --> 00:06:29,019
Salut. Je m'appelle Mandy McAllister.
135
00:06:29,020 --> 00:06:31,589
Je suis le représentant commercial de NuvoTrim
dans le...
136
00:06:32,590 --> 00:06:35,245
Salut. Je m'appelle Mandy McAllister. Euh...
137
00:06:36,246 --> 00:06:38,074
Salut. Je m'appelle Mandy...
138
00:06:41,903 --> 00:06:43,601
Je n'ai même rien dit !
139
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
Hé.
Hé.
140
00:06:50,911 --> 00:06:51,911
Je peux te préparer une assiette ?
141
00:06:51,912 --> 00:06:53,089
Bien sûr.
142
00:06:56,266 --> 00:06:58,048
Donc?
143
00:06:58,049 --> 00:06:59,530
Comment ça s'est passé ?
144
00:07:00,705 --> 00:07:02,400
Super. Tout simplement génial.
145
00:07:02,401 --> 00:07:04,924
Il est important de garder à l'esprit,
vendre est comme un art.
146
00:07:04,925 --> 00:07:07,016
Tu sais, ça prend du temps
pour apprendre le...
147
00:07:08,017 --> 00:07:09,757
Quelqu'un d'autre parle.
148
00:07:11,281 --> 00:07:14,021
Ouais, quand j'étais jeune,
J'ai essayé de vendre en porte-à-porte.
149
00:07:14,022 --> 00:07:15,413
C'était dur.
150
00:07:15,414 --> 00:07:16,632
Ouais, quel âge ?
151
00:07:16,633 --> 00:07:19,028
Oh, très jeune, 16 ans.
152
00:07:20,072 --> 00:07:22,203
Il y a donc trois ans.
153
00:07:22,204 --> 00:07:24,033
C'est un gros mandrin
de ma vie.
154
00:07:25,164 --> 00:07:26,772
Le point est
c'est que je me suis amélioré.
155
00:07:26,773 --> 00:07:28,818
Oh, tant mieux pour toi.
156
00:07:28,819 --> 00:07:30,517
Je vois pourquoi tu as arrêté de parler.
157
00:07:32,128 --> 00:07:34,084
Détends-toi, d'accord ?
Je ne suis pas en colère contre toi.
158
00:07:34,085 --> 00:07:36,434
Super. Alors tu vas l'emballer ?
159
00:07:36,435 --> 00:07:38,656
Oh, tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?
160
00:07:39,657 --> 00:07:41,178
Non, nous serions dehors
1 200 dollars.
161
00:07:41,179 --> 00:07:42,788
Vous perdriez 1 200 dollars.
162
00:07:42,789 --> 00:07:44,268
Eh bien, je pensais que nous étions
dans la même équipe.
163
00:07:44,269 --> 00:07:45,530
Nous sommes.
164
00:07:45,531 --> 00:07:50,494
Vous avez dépensé 1 200 $
vendre des aliments diététiques aux Texans ?
165
00:07:51,756 --> 00:07:53,408
Georgie le pensait
c'était une bonne idée.
166
00:07:53,409 --> 00:07:55,105
J'essayais
pour être solidaire.
167
00:07:55,106 --> 00:07:56,541
Alors tu mentais ?
168
00:07:56,542 --> 00:07:58,241
Je soutenais.
169
00:08:00,982 --> 00:08:03,287
D'accord, cela n'a aucun sens
jeter le blâme partout.
170
00:08:03,288 --> 00:08:05,857
Si tu ne vas pas arrêter,
quel est le plan ?
171
00:08:06,901 --> 00:08:10,120
Eh bien, du porte à porte
une perte de temps.
172
00:08:10,121 --> 00:08:12,209
Je dois m'installer quelque part
les gens viennent vers moi.
173
00:08:12,210 --> 00:08:15,299
Peut-être devant
une épicerie ou quelque chose comme ça.
174
00:08:15,300 --> 00:08:16,735
Beaucoup de circulation piétonnière,
175
00:08:16,736 --> 00:08:18,824
les gens se sentent coupables
la malbouffe. C'est intelligent.
176
00:08:18,825 --> 00:08:21,044
Ouais, c'est pour ça que je l'ai dit.
177
00:08:21,045 --> 00:08:22,700
Allez l'équipe.
178
00:08:26,312 --> 00:08:27,659
Tu sais, je pensais,
179
00:08:27,660 --> 00:08:29,357
peut-être devrions-nous acheter
quelques conneries de régime de Mandy.
180
00:08:29,358 --> 00:08:30,488
Vous savez, faites-la démarrer.
181
00:08:30,489 --> 00:08:32,011
Vraiment?
182
00:08:32,012 --> 00:08:34,492
As-tu oublié
les cookies Girl Scout?
183
00:08:34,493 --> 00:08:36,755
Les pleurs,
les crises de colère.
184
00:08:36,756 --> 00:08:41,543
"Papa, personne n'achète mes cookies."
185
00:08:41,544 --> 00:08:43,545
Elle a fini
vendre un tas.
186
00:08:43,546 --> 00:08:45,155
Pour vous.
187
00:08:45,156 --> 00:08:48,769
Oh, comme si tu n'aimais pas
une Menthe Fine sortie du congélateur.
188
00:08:49,944 --> 00:08:51,901
Tu sais, elle ne l'est pas
plus une petite fille.
189
00:08:51,902 --> 00:08:53,990
Tu ne peux pas garder
la dorloter.
190
00:08:53,991 --> 00:08:55,470
Vous dorlotez Connor...
quelle est la différence ?
191
00:08:55,471 --> 00:08:56,864
Il fleurit tardivement.
192
00:08:57,865 --> 00:08:59,780
Il a 26 ans.
193
00:09:00,738 --> 00:09:02,433
Il a fleuri.
194
00:09:02,434 --> 00:09:04,394
C'est la floraison.
195
00:09:05,395 --> 00:09:08,483
Tu sais très bien qu'il a besoin
un peu d'amour supplémentaire.
196
00:09:08,484 --> 00:09:10,400
Il exige
un coup de pied rapide dans le cul.
197
00:09:11,357 --> 00:09:13,444
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
198
00:09:13,445 --> 00:09:14,967
Tu pourrais au moins lui faire
participez dans la maison,
199
00:09:14,968 --> 00:09:16,621
tu sais, peut-être que je le ferais
sa propre lessive.
200
00:09:16,622 --> 00:09:18,451
Cela semble juste.
201
00:09:19,452 --> 00:09:21,017
Vraiment?
202
00:09:21,018 --> 00:09:22,149
Ouais.
203
00:09:22,150 --> 00:09:23,150
Hmm.
204
00:09:23,151 --> 00:09:24,501
Quoi?
205
00:09:25,545 --> 00:09:27,199
je n'étais pas préparé
pour gagner une dispute.
206
00:09:28,853 --> 00:09:29,941
Tu veux lui dire ?
207
00:09:30,942 --> 00:09:32,202
Je le fais en quelque sorte.
208
00:09:32,203 --> 00:09:33,292
Allez-y.
209
00:09:36,774 --> 00:09:38,730
Hé, euh, juste pour que ce soit clair,
210
00:09:38,731 --> 00:09:39,731
je vais lui dire
nous étions d'accord là-dessus.
211
00:09:39,732 --> 00:09:40,863
Je ne veux pas qu'il vienne vers toi
212
00:09:40,864 --> 00:09:42,256
et nous joue
les uns contre les autres.
213
00:09:42,257 --> 00:09:43,257
Intelligent.
214
00:09:43,258 --> 00:09:45,128
D'accord.
215
00:09:45,129 --> 00:09:46,129
Ooh.
216
00:09:46,130 --> 00:09:48,044
Et s'il me donne du fil à retordre ?
217
00:09:48,045 --> 00:09:50,266
Ensuite, il aura des vêtements sales.
218
00:09:51,267 --> 00:09:52,614
Conséquences.
219
00:09:52,615 --> 00:09:54,051
C'est bien.
220
00:09:58,012 --> 00:09:59,360
Salut! Aimeriez-vous
pour en goûter un
221
00:09:59,361 --> 00:10:02,580
de nos délicieux shakes diététiques
ou des barres nutritionnelles ?
222
00:10:02,581 --> 00:10:04,367
D'accord, peut-être
en sortant !
223
00:10:05,672 --> 00:10:06,889
Bonjour, madame,
Voudriez-vous goûter
224
00:10:06,890 --> 00:10:08,499
un de nos délicieux
des shakes diététiques ?
225
00:10:08,500 --> 00:10:11,241
Non pas que je pense que tu es gros !
226
00:10:11,242 --> 00:10:12,636
Parce que non !
227
00:10:14,464 --> 00:10:15,508
Hé.
228
00:10:16,509 --> 00:10:17,465
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
229
00:10:17,466 --> 00:10:18,988
Oh, je voulais juste venir m'enregistrer
230
00:10:18,989 --> 00:10:20,424
sur ma vendeuse préférée.
231
00:10:20,425 --> 00:10:21,686
Comment ça va ?
232
00:10:21,687 --> 00:10:23,427
Bien. Euh, je distribue des échantillons,
233
00:10:23,428 --> 00:10:25,214
enthousiasmer les gens
sur le produit.
234
00:10:26,258 --> 00:10:27,692
Oh, excuse-moi,
puis-je vous intéresser
235
00:10:27,693 --> 00:10:29,043
dans un échantillon gratuit d'un...
236
00:10:30,958 --> 00:10:32,699
Je suis une personne !
J'ai des sentiments !
237
00:10:35,006 --> 00:10:36,440
Hé, peut-être qu'au lieu de
je viens de lancer
238
00:10:36,441 --> 00:10:38,268
directement dans votre argumentaire de vente,
tu essaies de trouver
239
00:10:38,269 --> 00:10:40,096
quelque chose de personnel
vous pouvez vous connecter.
240
00:10:40,097 --> 00:10:41,534
J'ai compris, Georgie.
241
00:10:43,319 --> 00:10:44,709
Regardez ça.
242
00:10:44,710 --> 00:10:45,710
Accrochez-les,
Cornes.
243
00:10:45,711 --> 00:10:46,842
Bon sang ouais.
244
00:10:46,843 --> 00:10:47,843
Ce match contre AandM,
245
00:10:47,844 --> 00:10:48,931
ils se sont fait voler.
246
00:10:48,932 --> 00:10:50,019
100%.
247
00:10:50,020 --> 00:10:51,281
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
248
00:10:51,282 --> 00:10:53,849
Une conception scientifique
système alimentaire.
249
00:10:53,850 --> 00:10:55,026
Tiens, essaie-en un.
250
00:10:56,332 --> 00:10:57,548
Non seulement
a bon goût--
251
00:10:57,549 --> 00:10:58,593
il est développé par des médecins
252
00:10:58,594 --> 00:11:00,249
pour vous aider à perdre du poids
en un tour de main, vite.
253
00:11:01,250 --> 00:11:02,207
Je pourrais probablement
en perdre quelques-uns.
254
00:11:03,208 --> 00:11:04,163
Combien?
255
00:11:04,164 --> 00:11:05,817
Oh, normalement 15 $.
256
00:11:05,818 --> 00:11:07,645
Mais nous avons
un spécial... deux pour 20 $.
257
00:11:07,646 --> 00:11:09,432
Eh bien, alors donne-m'en deux.
258
00:11:11,869 --> 00:11:14,045
Préparez-vous à porter
des vêtements plus petits, mon ami.
259
00:11:15,438 --> 00:11:16,917
À bientôt
à la plage !
260
00:11:18,702 --> 00:11:20,529
Regardez ça... votre première vente !
261
00:11:31,715 --> 00:11:32,670
Comment ça va ?
262
00:11:32,671 --> 00:11:34,065
Bien.
263
00:11:35,893 --> 00:11:38,591
Vous savez utiliser le
des assouplissants textiles et autres ?
264
00:11:39,592 --> 00:11:41,157
Il y a des instructions
sur la bouteille.
265
00:11:41,158 --> 00:11:42,552
Droite.
266
00:11:43,683 --> 00:11:44,815
Bien pour vous.
267
00:11:46,120 --> 00:11:48,338
Alors toutes ces années, tu
maman a fait ta lessive,
268
00:11:48,339 --> 00:11:50,775
tu étais parfaitement capable
de le faire vous-même ?
269
00:11:50,776 --> 00:11:52,431
Oui.
270
00:11:53,432 --> 00:11:55,040
Pourquoi tu ne l'as jamais fait ?
271
00:11:55,041 --> 00:11:56,435
Personne ne me l'a demandé.
272
00:11:58,785 --> 00:12:00,350
Alors si je te le demandais...
273
00:12:00,351 --> 00:12:01,786
nettoyer la salle de bain,
faire la vaisselle,
274
00:12:01,787 --> 00:12:03,312
sortir les poubelles, tu le ferais ?
275
00:12:04,356 --> 00:12:05,443
Oui.
276
00:12:07,533 --> 00:12:08,706
D'accord.
277
00:12:08,707 --> 00:12:10,142
Eh bien, alors...
278
00:12:10,143 --> 00:12:11,755
faire ces choses.
279
00:12:12,843 --> 00:12:14,845
D'accord.
280
00:12:18,979 --> 00:12:20,720
C'est fou.
281
00:12:23,593 --> 00:12:25,201
Oh, allez !
282
00:12:25,202 --> 00:12:26,333
- Tu étais là !
- Ouais.
283
00:12:26,334 --> 00:12:27,464
Je te regarde faire ça pour moi.
284
00:12:27,465 --> 00:12:28,813
J'essayais juste d'aider.
285
00:12:28,814 --> 00:12:30,162
Eh bien, je n'ai pas demandé
pour votre aide.
286
00:12:30,163 --> 00:12:31,642
Que se passe-t-il?
287
00:12:31,643 --> 00:12:32,991
Mon mari pense
Je suis un idiot.
288
00:12:32,992 --> 00:12:33,992
Non, je ne le fais pas.
289
00:12:33,993 --> 00:12:35,559
Tu penses juste
Je suis nul en soldes.
290
00:12:35,560 --> 00:12:37,648
Ce qui ne fait pas
tu es un idiot.
291
00:12:37,649 --> 00:12:39,041
Il a raison.
292
00:12:39,042 --> 00:12:40,869
"Ce qui ne le fait pas."
293
00:12:40,870 --> 00:12:42,827
Mandy, je vends
est dans mon sang.
294
00:12:42,828 --> 00:12:43,915
C'est ce que je fais.
295
00:12:43,916 --> 00:12:45,700
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
laisse-moi t'aider ?
296
00:12:45,701 --> 00:12:47,702
Parce que je voulais
pour le faire moi-même.
297
00:12:47,703 --> 00:12:49,007
C'est juste fou.
298
00:12:49,008 --> 00:12:50,400
Si j'essayais d'être
une serveuse dans un restaurant,
299
00:12:50,401 --> 00:12:51,882
Je vous demanderais de l'aide.
300
00:12:53,144 --> 00:12:54,230
Maintenant, voyez, c'est là,
301
00:12:54,231 --> 00:12:55,886
c'est ce qu'un
on dirait un idiot.
302
00:13:01,979 --> 00:13:03,370
Géorgie ?
303
00:13:03,371 --> 00:13:05,023
Mme Hutchins ?
304
00:13:05,024 --> 00:13:06,808
Tu as arrêté de travailler
au lycée ?
305
00:13:06,809 --> 00:13:08,723
Non, je fais les deux.
306
00:13:08,724 --> 00:13:10,072
Celui-ci pour l'argent,
307
00:13:10,073 --> 00:13:12,381
bibliothécaire du lycée
pour le glamour.
308
00:13:13,425 --> 00:13:14,772
Qu'est-ce qui vous amène ?
309
00:13:14,773 --> 00:13:17,688
je cherche en quelque sorte
pour un livre sur les relations.
310
00:13:17,689 --> 00:13:19,864
Ma femme et moi
ont une petite dispute.
311
00:13:19,865 --> 00:13:21,170
Tu es marié ?
312
00:13:21,171 --> 00:13:22,867
J'ai un bébé aussi.
313
00:13:22,868 --> 00:13:24,782
Oh, tu l'as mise en cloque.
314
00:13:24,783 --> 00:13:26,569
Cela a plus de sens.
315
00:13:27,526 --> 00:13:29,178
En parlant de donner du sens,
316
00:13:29,179 --> 00:13:31,354
tu as des livres qui
expliquer les femmes ou le mariage
317
00:13:31,355 --> 00:13:33,225
ou quoi que ce soit que j'ai fait de mal ?
318
00:13:33,226 --> 00:13:35,010
Oh. J'ai exactement ce qu'il faut.
319
00:13:35,011 --> 00:13:36,925
Tu t'es marié?
320
00:13:36,926 --> 00:13:38,405
Moi?
321
00:13:38,406 --> 00:13:41,932
Oh, je suis trop occupé
s'amuser à s'installer.
322
00:13:45,762 --> 00:13:47,065
Essayez ceci.
323
00:13:47,066 --> 00:13:49,067
Les hommes viennent de Mars,
324
00:13:49,068 --> 00:13:50,895
Les femmes viennent de Vénus.
325
00:13:50,896 --> 00:13:53,637
Hum. Cela explique beaucoup de choses.
326
00:13:53,638 --> 00:13:54,856
L'avez-vous lu ?
327
00:13:54,857 --> 00:13:56,727
Plusieurs fois.
328
00:13:56,728 --> 00:13:57,859
Est-ce que ça a marché ?
329
00:13:57,860 --> 00:14:01,036
Oui, ma vie amoureuse
est fantastique.
330
00:14:01,037 --> 00:14:02,907
Voulez-vous
le livre ou pas ?
331
00:14:02,908 --> 00:14:04,389
Bien sûr.
332
00:14:05,956 --> 00:14:07,259
Je suis jeune et marié,
333
00:14:07,260 --> 00:14:08,739
tu es vieux et seul.
334
00:14:08,740 --> 00:14:10,917
C'est drôle
comment les choses se passent.
335
00:14:12,136 --> 00:14:13,833
Hilarant.
336
00:14:18,708 --> 00:14:20,577
Avez-vous rangé la vaisselle ?
337
00:14:20,578 --> 00:14:22,144
Connor l'a fait.
338
00:14:22,145 --> 00:14:23,626
Oh.
339
00:14:24,670 --> 00:14:25,889
Et le ballon est cassé.
340
00:14:26,933 --> 00:14:28,977
N'oubliez pas...
le jour des poubelles de demain.
341
00:14:28,978 --> 00:14:30,633
Connor descendit les canettes.
342
00:14:31,982 --> 00:14:33,111
Oh.
343
00:14:33,112 --> 00:14:34,506
Bien.
344
00:14:35,507 --> 00:14:36,593
La salle de bain est propre.
345
00:14:36,594 --> 00:14:38,336
Attaboy.
346
00:14:39,642 --> 00:14:41,511
Que lui as-tu dit ?
347
00:14:41,512 --> 00:14:43,426
Je viens de demander.
348
00:14:43,427 --> 00:14:45,472
Un peu plus de neuf minutes
aller là-dedans...
349
00:14:45,473 --> 00:14:47,604
je ne sais pas
ce que je ressens à ce sujet.
350
00:14:47,605 --> 00:14:49,214
Quel est le problème ?
351
00:14:49,215 --> 00:14:52,740
Je suppose que je suis juste habitué
à prendre soin de lui.
352
00:14:52,741 --> 00:14:55,307
Oh. Parce qu'il est
ton petit garçon ?
353
00:14:55,308 --> 00:14:56,613
- Ouais.
- Hmm?
354
00:14:56,614 --> 00:14:58,310
Eh bien, si ça fait
tu te sens mieux,
355
00:14:58,311 --> 00:14:59,747
tu peux toujours
prends soin de moi.
356
00:14:59,748 --> 00:15:02,314
Ah, ce n'est pas pareil !
357
00:15:02,315 --> 00:15:03,751
Je t'ai apporté
un nouveau, papa.
358
00:15:03,752 --> 00:15:05,711
Merci, mon fils.
359
00:15:09,628 --> 00:15:11,195
C'est une nuit difficile
pour toi, hein ?
360
00:15:13,850 --> 00:15:15,502
Oh. Elle est adorable.
361
00:15:15,503 --> 00:15:16,981
Oh.
362
00:15:16,982 --> 00:15:18,113
Merci.
363
00:15:18,114 --> 00:15:19,767
Tu n'aimes pas être maman ?
364
00:15:19,768 --> 00:15:21,116
Je fais.
365
00:15:21,117 --> 00:15:23,118
Elle est tout pour moi.
366
00:15:23,119 --> 00:15:24,772
Mais il y a certains jours
où j'ai l'impression
367
00:15:24,773 --> 00:15:26,600
tout ce que je suis, c'est "la mère de CeeCee".
368
00:15:26,601 --> 00:15:28,558
Et cela ne suffit pas.
369
00:15:28,559 --> 00:15:30,386
j'en ai plus
offrir au monde que...
370
00:15:30,387 --> 00:15:32,997
changer les couches
et mélanger les bananes.
371
00:15:32,998 --> 00:15:34,782
Je comprends ça.
372
00:15:34,783 --> 00:15:36,914
Tu veux savoir quelque chose ?
373
00:15:36,915 --> 00:15:38,437
Je viens de prendre un boulot de vendeur,
374
00:15:38,438 --> 00:15:41,049
pas parce que j'en avais besoin
mais parce que
375
00:15:41,050 --> 00:15:42,833
je voulais quelque chose
Je pourrais appeler le mien.
376
00:15:42,834 --> 00:15:45,619
Et mon mari...
bénis son cœur stupide et redneck--
377
00:15:45,620 --> 00:15:47,621
a plongé dans
et me l'a enlevé.
378
00:15:47,622 --> 00:15:49,666
Ils pensent qu'ils peuvent
réparer tout.
379
00:15:49,667 --> 00:15:51,146
Pourquoi ne pas
ils nous ont ?
380
00:15:51,147 --> 00:15:53,844
Parce qu'ils sont
fils de pute égocentriques.
381
00:15:53,845 --> 00:15:55,672
Vous avez bien compris.
382
00:15:55,673 --> 00:15:57,152
Alors qu'est-ce que tu vends ?
383
00:15:57,153 --> 00:15:59,067
Oh, euh, ça n'a pas d'importance.
384
00:15:59,068 --> 00:16:00,198
Oui, c'est le cas.
385
00:16:00,199 --> 00:16:02,244
Cela compte beaucoup.
386
00:16:02,245 --> 00:16:03,985
Oh, euh, eh bien...
387
00:16:03,986 --> 00:16:06,770
shakes diététiques, vitamines,
barres nutritionnelles.
388
00:16:06,771 --> 00:16:10,034
Oh. Je pourrais probablement perdre
un peu du poids du bébé.
389
00:16:10,035 --> 00:16:13,342
Oh, eh bien, ne dis pas ça.
Tu es belle.
390
00:16:13,343 --> 00:16:15,259
15 $ la boîte, deux pour 20 $.
391
00:16:16,216 --> 00:16:17,172
J'en prendrai deux.
392
00:16:17,173 --> 00:16:18,173
Ouais, pareil ici.
393
00:16:18,174 --> 00:16:19,174
- J'en prends huit.
- D'accord.
394
00:16:19,175 --> 00:16:20,569
Accrochez-vous. Laissez-moi écrire ceci.
395
00:16:26,662 --> 00:16:27,835
Bonjour.
396
00:16:27,836 --> 00:16:29,576
Hé. Comment s'est passé son examen ?
397
00:16:29,577 --> 00:16:31,273
Super, bien,
elle pourrait avoir besoin de lunettes.
398
00:16:31,274 --> 00:16:32,709
Plus important encore, je
fait une tonne de ventes
399
00:16:32,710 --> 00:16:34,017
et j'ai tout fait moi-même.
400
00:16:35,018 --> 00:16:38,280
- C'est incroyable.
- Tu as sacrément raison
c'est incroyable.
401
00:16:38,281 --> 00:16:39,370
Qu'est ce que c'est?
402
00:16:40,458 --> 00:16:42,110
Les hommes viennent de Mars,
Les femmes viennent de Vénus.
403
00:16:42,111 --> 00:16:43,720
Vous plaisantez.
404
00:16:43,721 --> 00:16:46,637
Ce n’est pas vraiment le cas.
C'est juste une métaphore.
405
00:16:48,205 --> 00:16:49,508
Ouais, je l'ai eu.
406
00:16:49,509 --> 00:16:51,249
Euh, pourquoi tu le lis ?
407
00:16:51,250 --> 00:16:53,471
Eh bien, j'essaie d'être
un meilleur mari.
408
00:16:54,472 --> 00:16:55,514
Tu ferais ça pour moi ?
409
00:16:55,515 --> 00:16:57,691
Je ferais n'importe quoi pour toi.
410
00:16:57,692 --> 00:17:00,347
je ne pensais pas que
inclus la lecture d'un livre.
411
00:17:01,348 --> 00:17:02,913
Pas n'importe quel livre...
412
00:17:02,914 --> 00:17:04,656
un cul long et ennuyeux.
413
00:17:05,657 --> 00:17:07,614
Ouais, eh bien, qu'as-tu appris ?
414
00:17:07,615 --> 00:17:10,094
Eh bien, en un mot,
tout ce que vous voulez, les filles
415
00:17:10,095 --> 00:17:12,749
c'est d'être entendu et d'avoir
vos sentiments validés.
416
00:17:12,750 --> 00:17:15,099
Hein. Nous toutes, les filles.
417
00:17:15,100 --> 00:17:16,799
Désolé. Vous toutes, les filles.
418
00:17:17,800 --> 00:17:18,801
Mesdames ?
419
00:17:20,498 --> 00:17:22,282
Eh bien, je sais que ce ne sont pas des "poussins".
420
00:17:23,240 --> 00:17:24,543
Eh bien, et vous tous, les gars ?
421
00:17:24,544 --> 00:17:26,458
Eh bien, c'est intéressant.
Il s'avère
422
00:17:26,459 --> 00:17:27,764
les hommes résolvent les problèmes.
423
00:17:27,765 --> 00:17:29,287
Nous aimons réparer les choses.
424
00:17:29,288 --> 00:17:30,680
Mais voici
là où ça devient délicat...
425
00:17:30,681 --> 00:17:32,029
vous ne voulez pas de nous
pour réparer des trucs.
426
00:17:32,030 --> 00:17:33,424
Vous voulez juste vous plaindre.
427
00:17:41,171 --> 00:17:43,302
Quoi que tu ressens,
Je le reconnais !
428
00:17:58,188 --> 00:18:01,145
- Salut.
- Je te l'ai dit, je ne veux pas
ce que vous vendez.
429
00:18:01,146 --> 00:18:03,147
Je sais. Et je ne vends pas.
430
00:18:03,148 --> 00:18:04,932
Je suis juste venu m'excuser.
431
00:18:04,933 --> 00:18:06,022
Pour quoi?
432
00:18:07,197 --> 00:18:09,414
Eh bien, c'est difficile pour moi,
433
00:18:09,415 --> 00:18:11,590
mais j'essayais
prouver à mon mari
434
00:18:11,591 --> 00:18:13,505
que je-je suis-je suis plus
qu'une simple maman.
435
00:18:13,506 --> 00:18:14,681
Mais peut-être que je me trompe.
436
00:18:14,682 --> 00:18:16,291
Je veux dire, peut-être que c'est tout ce que je suis.
437
00:18:16,292 --> 00:18:18,162
J'ai eu un mari comme ça.
438
00:18:18,163 --> 00:18:19,294
Alors tu comprends.
439
00:18:19,295 --> 00:18:20,730
Je veux dire, peu importe
combien tu travailles dur,
440
00:18:20,731 --> 00:18:23,602
tu es toujours le partenaire junior
dans la relation.
441
00:18:23,603 --> 00:18:24,995
Citoyen de seconde zone.
442
00:18:24,996 --> 00:18:26,085
Exactement.
443
00:18:27,086 --> 00:18:29,086
Quoi qu'il en soit, je vais-je vais
laissez-vous tranquille. Je viens de...
444
00:18:29,087 --> 00:18:31,482
Je voulais te dire à quel point je suis désolé
Je suis pour vous déranger.
445
00:18:33,571 --> 00:18:35,660
Accrochez-vous!
446
00:18:36,705 --> 00:18:38,576
Parle-moi de quoi
tu vends.
447
00:18:39,533 --> 00:18:41,710
Oh, je suis tellement contente que tu aies demandé !
448
00:18:47,585 --> 00:18:50,542
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
449
00:18:50,543 --> 00:18:53,545
Warner Bros. TÉLÉVISION
450
00:18:53,546 --> 00:18:56,548
et TOYOTA.
451
00:18:56,549 --> 00:18:57,595
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org