1
00:01:48,743 --> 00:01:49,837
Depressa, Raquel.

2
00:01:59,515 --> 00:02:01,562
Corra, Mateus, corra!

3
00:02:09,250 --> 00:02:10,779
Raquel! Não!

4
00:02:10,862 --> 00:02:13,197
<i>Este é o seu último
chance, Callahan.</i>

5
00:02:13,353 --> 00:02:15,821
<i>Entregue as crianças e
você não será prejudicado.</i>

6
00:02:16,627 --> 00:02:20,982
Ei... fedorento, filho da...

7
00:02:21,093 --> 00:02:23,051
CADELA!

8
00:02:23,487 --> 00:02:26,314
Caramba, o quê? Não!

9
00:02:31,172 --> 00:02:33,994
Espere! Não fique
medo de mim, filho.

10
00:02:34,540 --> 00:02:35,993
Aqui...

11
00:02:36,355 --> 00:02:38,978
Pegue sua irmã e vá embora.

12
00:02:41,340 --> 00:02:46,969
Aconteça o que acontecer,
cuide dela.

13
00:02:47,134 --> 00:02:48,138
[Vomitando]

14
00:03:04,625 --> 00:03:07,947
[Balas disparando]

15
00:03:15,928 --> 00:03:19,587
- Gên. 13 -

16
00:03:21,171 --> 00:03:24,954
Imagens de WildStrorm
Produção

17
00:03:29,763 --> 00:03:33,447
- Keving Altieri -

18
00:03:33,546 --> 00:03:39,632
Olhando para Alicia Witt,
John de Lancie

19
00:03:40,039 --> 00:03:44,924
Apelo
POR EXEMPLO Oiily

20
00:03:45,196 --> 00:03:50,549
Lauren Lane
Cloris Leachman

21
00:03:50,821 --> 00:03:55,673
Mark Hamill

22
00:04:29,702 --> 00:04:33,288
Jim Lee

23
00:04:43,460 --> 00:04:47,267
Não, não, não. Por favor
fique longe de mim.

24
00:04:49,305 --> 00:04:51,356
Parar! Não!!

25
00:04:51,460 --> 00:04:54,281
O que? O que é? O que?

26
00:04:56,017 --> 00:04:58,304
Outro pesadelo, Fairchild?

27
00:04:59,735 --> 00:05:01,293
Desculpe, Alexa.

28
00:05:01,822 --> 00:05:03,352
Mas este era tão real.

29
00:05:03,525 --> 00:05:08,248
Houve um incêndio e uma máquina
armas e foi horrível.

30
00:05:08,490 --> 00:05:11,436
Você tem um problema, irmã.
Você deveria consultar um psiquiatra.

31
00:05:11,543 --> 00:05:13,402
De todas as meninas da escola,

32
00:05:13,457 --> 00:05:16,226
acabo morando
com o psicopata.

33
00:05:18,707 --> 00:05:21,016
O que? Oh meu Deus, já passa das seis.

34
00:05:21,115 --> 00:05:22,609
Por que o alarme não disparou?

35
00:05:22,674 --> 00:05:24,588
Porque eu desliguei.

36
00:05:24,936 --> 00:05:27,974
Fiquei fora até tarde com,
hum, Bobby. Sim,

37
00:05:28,078 --> 00:05:29,918
e só entrei às três.

38
00:05:29,997 --> 00:05:33,373
Veja, a maioria das pessoas gosta de
dormir até tarde às vezes, sabe?

39
00:05:33,468 --> 00:05:35,404
Vou me atrasar para a aula.

40
00:05:40,039 --> 00:05:42,569
Apenas mantenha o
abaixe o barulho, sim?

41
00:05:54,471 --> 00:05:55,471
Desculpe.

42
00:06:05,913 --> 00:06:07,757
Senhorita Fairchild?
- Sim?

43
00:06:07,954 --> 00:06:11,124
Olá, sou o Agente Especial Barker com
o Comitê de Segurança Nacional.

44
00:06:11,206 --> 00:06:13,859
Acredito que seu tio contou
você, estamos tentando entrar em contato com você.

45
00:06:14,039 --> 00:06:16,108
Sim, ele tem.

46
00:06:16,542 --> 00:06:20,208
Excelente. Nós no
NSC está procurando recrutar

47
00:06:20,283 --> 00:06:23,722
jovens talentos promissores
para o Projeto Gênesis.

48
00:06:23,961 --> 00:06:27,645
E você veio para o nosso
atenção através não apenas do seu

49
00:06:27,701 --> 00:06:32,427
excelente histórico acadêmico, mas também
a reputação de seu pai.

50
00:06:32,536 --> 00:06:33,536
Meu pai?

51
00:06:33,640 --> 00:06:36,642
Seu pai era algo
de uma lenda com a nossa agência.

52
00:06:36,892 --> 00:06:40,457
E em gratidão a
heróis como seu pai,

53
00:06:41,147 --> 00:06:43,925
Eu fui autorizado a
oferecer-lhe, senhorita Fairchild,

54
00:06:43,938 --> 00:06:46,897
uma bolsa integral
para o Projeto Gênesis.

55
00:06:47,065 --> 00:06:49,105
Esta brochura deverá
explique tudo, claramente.

56
00:06:49,297 --> 00:06:53,956
Bem, eu estou no meio de um semestre
agora, mas obrigado. Vou considerar isso.

57
00:06:54,902 --> 00:06:57,409
Hum, olhe, eu estou
muito atrasado para a aula.

58
00:06:57,567 --> 00:07:00,462
Se você tiver alguma dúvida, basta
ligue para o número que está no folheto.

59
00:07:00,539 --> 00:07:02,110
Sim, eu vou. Obrigado.

60
00:07:13,462 --> 00:07:17,409
Caio, Júlio, César,

61
00:07:17,590 --> 00:07:22,100
um dos mais conhecidos e de fato
homens mais coloridos do mundo antigo.

62
00:07:22,928 --> 00:07:27,853
Autor, historiador, padre, político,
e soldado, César era tudo isso,

63
00:07:28,467 --> 00:07:32,954
mas foi como o principal militarista
de sua época que ele ganhou destaque.

64
00:07:34,164 --> 00:07:37,491
Seu comando na Gália, agora
França moderna, é uma prova clara de

65
00:07:37,531 --> 00:07:42,061
o gênio que levou esse homem a
tornar-se o primeiro imperador de Roma.

66
00:07:43,206 --> 00:07:45,144
Talvez o mais
exemplo brilhante é o dele

67
00:07:45,177 --> 00:07:47,804
campanhas contra o
exércitos de Vercingetórix.

68
00:07:48,170 --> 00:07:52,928
Ele culminou no
famoso Cerco de Elysia em 52 a.C.

69
00:07:53,617 --> 00:07:57,979
A engenhosidade romana prevaleceu
sobre forças muito superiores,

70
00:07:58,226 --> 00:07:59,924
seguros em sua montanha forte.

71
00:08:00,032 --> 00:08:05,843
<i>Nós do NSC estamos procurando recrutar
jovens talentos promissores para o Projeto Genesis.</i>

72
00:08:05,969 --> 00:08:10,220
<i>E você veio ao nosso
atenção não apenas pela sua multa</i>

73
00:08:10,279 --> 00:08:14,319
<i>recorde acadêmico, mas também
a reputação de seu pai.</i>

74
00:08:14,412 --> 00:08:15,663
Senhorita Fairchild!

75
00:08:16,081 --> 00:08:20,769
Acredito que o grande César não esteja
chato você, ou talvez seja só eu?

76
00:08:21,261 --> 00:08:24,574
Ah, não, senhor, de jeito nenhum.
Acho tudo fascinante.

77
00:08:24,955 --> 00:08:28,483
Embora eu ache que Elysia
foi tomada pelos romanos,

78
00:08:28,537 --> 00:08:32,511
construindo uma série de trincheiras
e paliçadas, não uma rampa.

79
00:08:33,175 --> 00:08:37,905
Talvez você esteja confundindo o gaulês
rebelião com a dos judeus em 74 d.C.?

80
00:08:37,985 --> 00:08:42,235
onde Flávio Silva capturou a cidade
de Massada projetando uma rampa enorme.

81
00:08:42,840 --> 00:08:48,834
E, bem, é só que eu acho
que Júlio César foi intitulado ditador.

82
00:08:49,176 --> 00:08:52,370
Foi seu filho adotivo Augusto
que se tornou o primeiro imperador de Roma.

83
00:08:52,435 --> 00:08:53,435
Boa menina.

84
00:08:55,155 --> 00:08:56,485
A aula está encerrada.

85
00:09:12,844 --> 00:09:16,184
Alexa! Alexa, sou eu.
A porta está trancada.

86
00:09:18,100 --> 00:09:20,360
Você está brincando
eu, pelo amor de Deus!

87
00:09:21,337 --> 00:09:22,563
Você pode se livrar dela?

88
00:09:22,615 --> 00:09:25,029
Você poderia mantê-lo baixo?
Você está me envergonhando.

89
00:09:25,335 --> 00:09:27,050
O que você está fazendo aqui, afinal?

90
00:09:29,081 --> 00:09:30,668
Uh, eu durmo aqui, lembra?

91
00:09:30,775 --> 00:09:33,101
Juro por Deus, Fairchild,
você é a maior panela...

92
00:09:33,172 --> 00:09:41,008
Oh, Kyle, você é tão total
louco. Estarei aí em um segundo.

93
00:09:41,144 --> 00:09:43,235
Já vou com você, querido.

94
00:09:44,234 --> 00:09:46,818
Ah, e Caitlin,
me dê 15 minutos.

95
00:09:47,088 --> 00:09:48,299
Tudo bem com você?

96
00:09:48,768 --> 00:09:51,180
Veja, eu não iria querer você
sentir falta do seu sono de beleza.

97
00:09:54,684 --> 00:09:58,653
Ei, Caitlin, você não aconteceria
ter uma camisinha sobrando, certo?

98
00:09:59,316 --> 00:10:01,243
Pfff, o que eu estava pensando?

99
00:10:02,119 --> 00:10:04,292
Esqueça. 15 minutos.

100
00:10:13,599 --> 00:10:14,599
Ah...

101
00:11:01,126 --> 00:11:05,000
Bem-vindo à Fênix
Bays, Fräulein Fairchild.

102
00:11:05,863 --> 00:11:08,436
Você é a Caitlyn
Fairchild, sim?

103
00:11:08,642 --> 00:11:09,642
Ah, sim.

104
00:11:09,932 --> 00:11:12,350
Claro que você está, querido.

105
00:11:12,564 --> 00:11:14,860
Desça aqui, por favor.

106
00:11:17,416 --> 00:11:22,569
Eu sou Helga Kleinmann, sua
instrutor aqui no Projeto Genesis.

107
00:11:22,783 --> 00:11:25,008
Aqui, deixe-nos dar uma olhada em você.

108
00:11:26,010 --> 00:11:27,690
Ah, um pouco magro.

109
00:11:27,841 --> 00:11:29,261
Mas vamos consertar isso.

110
00:11:29,368 --> 00:11:32,312
Venha, primeiro vamos para o
médico para o físico.

111
00:11:32,661 --> 00:11:35,049
Então colocamos um pouco de comida em você.

112
00:11:35,410 --> 00:11:36,530
Qual é o problema, Liebchen?

113
00:11:36,757 --> 00:11:37,994
Ah, nada.

114
00:11:38,092 --> 00:11:41,889
Só que eu não estava esperando
algo tão militar.

115
00:11:41,940 --> 00:11:48,170
Ah, o NSC é uma agência dedicada
para fazer um grande trabalho pela humanidade.

116
00:11:48,300 --> 00:11:51,206
Então, devemos estar
militar, é claro.

117
00:11:55,516 --> 00:11:58,344
Uau, eu nunca vi
algo assim antes.

118
00:11:58,418 --> 00:12:03,138
Bem, aqui temos o
absolutamente o mais recente em toda a tecnologia.

119
00:12:03,424 --> 00:12:09,448
Essa nave H-A-V aqui é apenas uma das
maravilhas que você vê durante a sua estadia aqui.

120
00:12:09,637 --> 00:12:12,346
Você é muito
privilegiada, jovem,

121
00:12:12,392 --> 00:12:15,043
ter sido aceito
para fazer este treinamento especial.

122
00:12:15,393 --> 00:12:17,913
Somente o melhor de
os melhores vêm aqui.

123
00:12:20,769 --> 00:12:22,163
Estou fora daqui, cara.

124
00:12:22,221 --> 00:12:23,459
Volte aqui, Chang.

125
00:12:23,655 --> 00:12:26,447
É apenas um tiro
pelo amor de Cristo.

126
00:12:26,555 --> 00:12:28,367
De jeito nenhum, cara.

127
00:12:28,480 --> 00:12:29,935
Sem agulhas para mim.

128
00:12:31,630 --> 00:12:33,291
Uau!

129
00:12:35,401 --> 00:12:36,766
Ah!
- Eca!

130
00:12:37,408 --> 00:12:39,332
Eca. Ai! Ah!!

131
00:12:39,866 --> 00:12:41,999
Oh, realmente, sinto muito por isso.

132
00:12:42,139 --> 00:12:44,588
Tudo bem. Apenas saia de cima de mim.

133
00:12:44,685 --> 00:12:46,965
Ah, ah, ah, sim. Claro.

134
00:12:49,188 --> 00:12:50,323
Ee, ee!

135
00:12:50,511 --> 00:12:55,781
Você, Sr. Chang, é um
desgraça e um bebê grande.

136
00:12:58,669 --> 00:13:01,744
Agora, fique quieto.
- Ah!

137
00:13:01,953 --> 00:13:06,139
Sorte sua. eu sou
também uma enfermeira registrada.

138
00:13:06,475 --> 00:13:07,815
Não se importe com o grunge, querido.

139
00:13:07,860 --> 00:13:10,325
Ele só tem um problema
tomando suas vitaminas.

140
00:13:10,525 --> 00:13:12,006
Então eu percebi.

141
00:13:12,079 --> 00:13:14,336
Eu sou Roxy.
- Caitlin Fairchild.

142
00:13:14,589 --> 00:13:17,594
Bem, bem-vindo ao
clube, Caitlin Fairchild.

143
00:13:17,743 --> 00:13:19,261
Acabou de chegar, né?
- Ah

144
00:13:19,455 --> 00:13:20,455
Como você pode saber?

145
00:13:20,536 --> 00:13:24,280
Não, não se preocupe. Este lugar é muito
legal quando você se acostumar com todas as regras.

146
00:13:24,460 --> 00:13:25,460
Você!

147
00:13:26,369 --> 00:13:28,291
Por que você não está
na sua sala de aula?

148
00:13:28,676 --> 00:13:29,901
E isso!

149
00:13:30,201 --> 00:13:32,338
Essa coisa na sua boca!

150
00:13:32,600 --> 00:13:34,613
Aqui não se pode fumar.

151
00:13:34,779 --> 00:13:38,082
Eu estava apenas tomando
uma pausa, senhora.

152
00:13:38,161 --> 00:13:39,203
Uma pausa?

153
00:13:40,059 --> 00:13:41,804
Eu vou te dar um tempo!

154
00:13:44,789 --> 00:13:47,430
Você volta para o seu
sala de aula e trabalho!

155
00:13:47,539 --> 00:13:49,911
Sim, senhora!
- E não vá embora agora!

156
00:13:50,061 --> 00:13:52,404
Sim! Quero dizer, não, senhora!

157
00:13:52,460 --> 00:13:55,094
E não haverá fumo!

158
00:14:12,627 --> 00:14:14,691
Ha, ha, ha, ha.

159
00:14:16,158 --> 00:14:18,781
Sim, ha, ha! Sim!

160
00:14:23,442 --> 00:14:28,253
Então, este é o grande mestre
eles enviam para me instruir.

161
00:14:34,158 --> 00:14:39,396
A aula acabou tão cedo? Ou será que
Mestre tem mais alguma coisa para me ensinar?

162
00:14:41,687 --> 00:14:44,804
Vou te ensinar humildade, Gaijin.

163
00:14:47,755 --> 00:14:50,189
Oi, ai, oi!

164
00:14:50,375 --> 00:14:51,789
Sim!
- Eca!

165
00:14:53,347 --> 00:14:55,016
[Mestre rindo]

166
00:14:55,691 --> 00:15:00,625
Então, o jovem mestre pode
ainda aprenda alguns truques!

167
00:15:00,913 --> 00:15:05,304
[Mestre rindo]

168
00:15:05,577 --> 00:15:08,743
[Mestre está rindo]

169
00:15:08,992 --> 00:15:10,168
Você!

170
00:15:11,760 --> 00:15:13,380
[Som de estalo]
Ah!!!

171
00:15:13,462 --> 00:15:16,965
[Grito]

172
00:15:17,252 --> 00:15:19,636
[Chorando de agonia]

173
00:15:21,867 --> 00:15:24,441
Ninguém ri de mim.

174
00:15:24,729 --> 00:15:26,776
[Tocando]

175
00:15:28,339 --> 00:15:29,819
[Tocando]

176
00:15:30,424 --> 00:15:31,863
[Tocando]

177
00:15:32,023 --> 00:15:33,279
Olá, Ivana.

178
00:15:33,672 --> 00:15:35,805
Desculpe interromper
sua sessão, Matthew, mas...

179
00:15:36,002 --> 00:15:39,764
Ah, Mateus, de novo não!

180
00:15:40,035 --> 00:15:43,116
O quê?... Ah, ele. Huh.

181
00:15:43,421 --> 00:15:47,477
Super-Sensei teve um
pequeno acidente de treinamento.

182
00:15:48,005 --> 00:15:49,679
Caramba, Mateus!

183
00:15:49,821 --> 00:15:52,532
Você não pode continuar mutilando
cada instrutor que eu lhe enviar!

184
00:15:52,821 --> 00:15:55,290
Você apenas terá que me encontrar
oponentes mais desafiadores!

185
00:15:55,405 --> 00:15:57,248
Ah, você é impossível!

186
00:15:57,403 --> 00:16:00,241
Ok, não liguei para conversar
sobre seus hábitos de treinamento.

187
00:16:00,419 --> 00:16:02,925
Eu queria que você desse uma olhada
em um dos novos recrutas.

188
00:16:03,319 --> 00:16:08,707
O nome dela é Caitlin Fairchild,
18 anos, QI alto.

189
00:16:08,920 --> 00:16:11,037
Ela tem um ótimo
Potencial do Fator Gen.

190
00:16:11,169 --> 00:16:13,114
Ela não parece
gosto muito para mim.

191
00:16:13,319 --> 00:16:16,707
Eu concordo, mas este foi
observado por um de nossos agentes.

192
00:16:16,900 --> 00:16:21,460
Eu li os arquivos dela e acredito que ela
é a progênie de um dos desonestos Gen 12.

193
00:16:21,543 --> 00:16:23,227
Membro da Equipe 7.

194
00:16:23,405 --> 00:16:26,114
Acho que você concordará que isso
um merece atenção especial.

195
00:16:26,340 --> 00:16:27,641
Vou ficar de olho nela.

196
00:16:27,691 --> 00:16:29,360
Obrigado, Mateus.

197
00:16:34,044 --> 00:16:36,380
[Equipamento bipping]

198
00:16:36,852 --> 00:16:41,564
[Música de treinamento]

199
00:18:23,605 --> 00:18:25,332
Olá!

200
00:18:25,817 --> 00:18:27,684
Vamos, garota!
- Vamos!

201
00:18:30,083 --> 00:18:32,328
Chute a bunda dela, gato querido!

202
00:18:32,607 --> 00:18:33,816
[Apito]

203
00:18:34,289 --> 00:18:37,209
[Sons de aplausos]

204
00:18:40,285 --> 00:18:41,469
Chute a bunda dela!

205
00:18:41,700 --> 00:18:44,882
Domine, gato! Dominar!

206
00:18:46,935 --> 00:18:49,042
Uau! Olha quem está caído!

207
00:18:49,149 --> 00:18:50,852
Tudo bem.
- Muito bem, Sara!

208
00:18:50,080 --> 00:18:53,050
Você quer mais?

209
00:18:53,100 --> 00:18:56,820
Próximo par, Cumber e Spaldenk.

210
00:18:57,347 --> 00:18:58,347
Não!

211
00:18:59,119 --> 00:19:01,239
Levante-se do seu
bunda, senhorita Fairchild.

212
00:19:01,289 --> 00:19:03,198
O mundo não
dar-lhe qualquer pausa.

213
00:19:03,369 --> 00:19:04,820
Ou segundas chances.

214
00:19:05,069 --> 00:19:08,107
Se essa luta fosse
sério, você estaria morto.

215
00:19:08,404 --> 00:19:09,404
De novo!

216
00:19:14,067 --> 00:19:15,136
Ei, sim!

217
00:19:17,260 --> 00:19:19,768
Uau, cara...

218
00:19:19,859 --> 00:19:23,140
[Ruídos de luta]

219
00:19:26,530 --> 00:19:28,183
Ahhhh!

220
00:19:31,002 --> 00:19:32,424
Ei!

221
00:19:33,821 --> 00:19:38,138
Ai, ah, ei, minha cabeça, ai.

222
00:19:38,677 --> 00:19:42,289
Ai... ai... ah..

223
00:19:45,495 --> 00:19:46,494
Melhor.

224
00:19:46,824 --> 00:19:49,124
Fairchild, vá para o chuveiro.

225
00:19:49,543 --> 00:19:51,894
A bordo, Spaulding,

226
00:19:52,569 --> 00:19:53,820
Sua vez.

227
00:20:06,493 --> 00:20:09,889
Como você se saiu?
- Multar. Estou no estilo grunge.

228
00:20:09,955 --> 00:20:12,976
Ou devo dizer Jackie Chan
está levando uma surra?

229
00:20:13,669 --> 00:20:17,124
Mas você? Você estava
um animal lá fora.

230
00:20:17,322 --> 00:20:18,976
Acho que fiquei meio bravo.

231
00:20:19,167 --> 00:20:22,017
Hah! Bem, isso é certo.
Como está sua cabeça?

232
00:20:22,133 --> 00:20:24,762
Ah, tudo bem. A dor de cabeça
foi embora bem rápido.

233
00:20:24,821 --> 00:20:28,411
O que você está fazendo?
- Uh, dã. Estou fumando.

234
00:20:28,561 --> 00:20:30,910
É o único lugar que eu não fiz
coloque um detector de fumaça.

235
00:20:31,159 --> 00:20:34,469
Oh. Hum, Rox, posso
te perguntar uma coisa?

236
00:20:34,586 --> 00:20:35,586
Claro.

237
00:20:37,501 --> 00:20:39,729
Atirar. O que você
pensa em Mateus?

238
00:20:39,812 --> 00:20:41,902
Ah, você quer dizer, Antilla
a caça lá fora?

239
00:20:42,019 --> 00:20:46,042
Sim. Eu continuo recebendo isso
vibrações estranhas dele.

240
00:20:46,219 --> 00:20:47,820
Como se ele estivesse me observando ou algo assim.

241
00:20:47,910 --> 00:20:51,190
Bem, gato, não é
difícil de descobrir.

242
00:20:51,395 --> 00:20:56,033
Ele quer você. Quero dizer, não somos um
bando de virgens trancadas num convento aqui.

243
00:20:56,186 --> 00:20:59,196
[Rindo]

244
00:20:59,375 --> 00:21:01,332
[Rindo]

245
00:21:01,611 --> 00:21:03,954
Quero dizer... Ha, ha.

246
00:21:06,133 --> 00:21:11,116
Não é isso. Eu nunca, eu só
nunca conheci o cara certo.

247
00:21:11,182 --> 00:21:15,773
Ah, claro. Bem, uh, Matthew
meio fofo se você gosta de tapa-olhos.

248
00:21:15,807 --> 00:21:19,872
Ah, não, não é nada disso.
Ele apenas olha tão intensamente.

249
00:21:19,922 --> 00:21:22,543
É como se ele estivesse esperando
algo aconteça.

250
00:21:22,824 --> 00:21:24,667
Isso me dá arrepios.

251
00:21:24,717 --> 00:21:28,069
Talvez você seja seu aluno modelo,
seu prodígio ou algo parecido.

252
00:21:28,161 --> 00:21:31,125
Hum, talvez. Roxy,
por que você está aqui?

253
00:21:31,231 --> 00:21:32,991
O que fez você querer
aderir a este programa?

254
00:21:33,208 --> 00:21:34,705
Ele, ele, ele.

255
00:21:34,788 --> 00:21:39,255
Minha mãe. Ela pensou que meu namorado
foi uma má influência para mim, então eu...

256
00:21:39,363 --> 00:21:42,592
Hum, sim. eu estava esperando
para me sentir mais perto do meu pai aqui.

257
00:21:42,826 --> 00:21:46,970
Ele estava no exército e foi
desaparecido, dado como morto quando eu era bebê.

258
00:21:47,687 --> 00:21:51,255
Eu só queria deixá-lo orgulhoso,
meio que seguindo seus passos.

259
00:21:51,369 --> 00:21:56,469
Hum. Pesado. Muito legal. eu
nem sei quem é meu pai.

260
00:21:56,569 --> 00:21:58,918
Ele não era militar?
- Hum.

261
00:21:59,119 --> 00:22:02,329
Eles me contaram o programa
era para filhos de veteranos militares.

262
00:22:02,471 --> 00:22:04,107
Sim, você deve ter ouvido errado.

263
00:22:04,182 --> 00:22:07,823
Sim, eu acho. Eu só estou
sendo paranóico, não estou?

264
00:22:07,955 --> 00:22:11,428
Isso mesmo. Essa dor de cabeça
congelou seu cérebro, garota.

265
00:22:36,128 --> 00:22:39,936
[Passos]

266
00:22:56,163 --> 00:23:01,574
[Reprodução de áudio intensa]

267
00:23:56,610 --> 00:23:59,751
Sujeito quatro, Spalding, Roxanne.
Bloqueado e no lugar.

268
00:24:01,823 --> 00:24:08,522
Todos os pequenos folhas estão enfiados
os tubos de incubação como lava em casulos,

269
00:24:08,681 --> 00:24:12,667
esperando para se metamorfosear
em magníficas borboletas.

270
00:24:12,823 --> 00:24:15,918
Borboletas de nossa própria criação.

271
00:24:22,591 --> 00:24:24,073
Preparação concluída.

272
00:24:24,192 --> 00:24:25,852
Comece a sequência.

273
00:24:47,686 --> 00:24:50,341
Ivana, centro de comando
está relatando um pedido de socorro.

274
00:24:50,975 --> 00:24:53,750
Aeronaves militares em busca
pouso de emergência.

275
00:24:53,821 --> 00:24:55,042
Pedido negado.

276
00:24:55,180 --> 00:24:59,161
Uh, ele não está solicitando. É
um harrier com autorização de E/S.

277
00:25:00,967 --> 00:25:02,801
Merda. Lynch!

278
00:25:02,893 --> 00:25:06,265
Eu vou lidar com isso. Continuar
o experimento, Matthew.

279
00:25:06,386 --> 00:25:08,043
Sempre feliz em ser útil.

280
00:25:08,163 --> 00:25:10,975
[Sons de jato]

281
00:25:26,453 --> 00:25:28,854
Senhor, estivemos
designado para acompanhá-lo até lá.

282
00:25:29,261 --> 00:25:32,801
Que atencioso da parte de Ivana. eu
pode ter se perdido.

283
00:25:33,312 --> 00:25:34,406
Aqui.

284
00:25:59,599 --> 00:26:03,051
Olá, Jack. Bem vindo
para a base da Fênix.

285
00:26:03,233 --> 00:26:05,418
É aconchegante.
- Chamamos isso de casa.

286
00:26:07,277 --> 00:26:11,536
Disseram-me que seu jato será
pronto para partir às 08h30 de amanhã.

287
00:26:11,742 --> 00:26:14,405
Não me parece
havia muito problema.

288
00:26:15,142 --> 00:26:17,991
Realmente, Jack, o
mayday foi um pouco demais.

289
00:26:18,187 --> 00:26:19,776
Você nunca pode dizer.

290
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
Esses aviões são
tão temperamental.

291
00:26:22,175 --> 00:26:24,760
E estamos aqui em
no meio do nada.

292
00:26:24,826 --> 00:26:27,287
Na verdade, tenho ouvido
alguns rumores curiosos.

293
00:26:27,492 --> 00:26:29,554
Algo sobre o Projeto Genesis.

294
00:26:30,149 --> 00:26:31,834
Geração 13?

295
00:26:32,924 --> 00:26:33,990
Qual é o problema?

296
00:26:34,164 --> 00:26:39,213
Você fica boquiaberto se o I/O escolher
eu, uma mulher, passando por você para chefiar a Gen 13?

297
00:26:39,321 --> 00:26:41,818
Apesar de você ser um Gen 12?

298
00:26:42,131 --> 00:26:46,818
Quaisquer que sejam os motivos das operações internas, eu
acho que é um projeto tolo ressuscitar.

299
00:26:47,015 --> 00:26:50,801
As consequências da experimentação...
- Ah, não seja tão dramático.

300
00:26:50,885 --> 00:26:54,171
Com essa atitude, não é nenhuma surpresa,
Kraven, queria que você fosse mantido no escuro.

301
00:26:54,288 --> 00:26:58,328
Estas são vidas humanas. Jovem
vidas humanas com as quais você está brincando.

302
00:26:58,460 --> 00:27:03,680
Jack, não há experimentação
acontecendo. É puramente observação.

303
00:27:03,740 --> 00:27:08,121
É melhor que seja, porque você não tem
ideia de quão perigoso é o fator Gen.

304
00:27:08,493 --> 00:27:10,213
Por favor, me dê algum crédito.

305
00:27:10,476 --> 00:27:14,295
Estamos totalmente preparados deve
surge uma emergência, Jack.

306
00:27:14,575 --> 00:27:19,320
Sim. Bem, eu tenho algumas informações em primeira mão
experiência com essas emergências.

307
00:27:19,739 --> 00:27:22,623
E eu digo que você não tem ideia
sobre o que poderia acontecer aqui.

308
00:27:23,126 --> 00:27:26,944
O café da manhã é servido às 07h00
horas. Te vejo lá.

309
00:27:27,356 --> 00:27:29,013
Aproveite sua estadia.

310
00:27:37,199 --> 00:27:39,148
[Bebê chorando]

311
00:27:39,995 --> 00:27:45,834
[Reprodução de áudio tensa]

312
00:27:47,194 --> 00:27:50,146
[Bebê chorando]

313
00:27:56,217 --> 00:27:57,730
[Bebê chorando]

314
00:28:01,372 --> 00:28:02,554
Ele está aqui!

315
00:28:02,642 --> 00:28:04,147
[Bebê chorando]

316
00:28:35,413 --> 00:28:37,744
Ah!
- Vermelho para Bignut.

317
00:28:37,811 --> 00:28:40,893
Nós temos o garoto. Parece
o bebê é um arranhão, no entanto.

318
00:28:41,007 --> 00:28:42,048
Fora.

319
00:28:49,923 --> 00:28:51,477
Ah...

320
00:28:52,633 --> 00:28:56,490
[Conversa]

321
00:29:08,904 --> 00:29:10,597
É uma honra conhecê-lo, senhor.

322
00:29:10,708 --> 00:29:12,988
Um membro original da Gen 12.

323
00:29:13,137 --> 00:29:15,197
Uma distinção duvidosa, tenho certeza.

324
00:29:15,655 --> 00:29:17,530
Afinal, não existem
muitos de nós partiram.

325
00:29:19,127 --> 00:29:20,721
Eu segui o seu
carreira, e eu...

326
00:29:20,758 --> 00:29:23,068
não tenho nada além do maior
respeito por você, Coronel Lynch.

327
00:29:23,567 --> 00:29:25,148
Ah, Mateus, Mateus.

328
00:29:25,331 --> 00:29:27,347
Eu estava esperando que você
não estávamos envolvidos nisso.

329
00:29:27,483 --> 00:29:30,293
O que?
- Também conheço sua carreira.

330
00:29:30,549 --> 00:29:32,404
E eu teria pensado
você, de todas as pessoas,

331
00:29:32,474 --> 00:29:35,985
se oporia a esse tipo
de experimentação governamental.

332
00:29:36,173 --> 00:29:38,953
Ah... Com todo o respeito,
senhor, eu não acho que você

333
00:29:38,981 --> 00:29:41,693
entender o que é que estamos
tentando realizar aqui.

334
00:29:41,771 --> 00:29:44,052
Então eu ficaria feliz
para você me esclarecer.

335
00:29:44,249 --> 00:29:45,249
Desculpe.

336
00:29:45,611 --> 00:29:49,095
Mas a natureza exata
este programa é classificado.

337
00:29:49,492 --> 00:29:52,722
Claro que é. estou liberado
no I.O., no nível quatro.

338
00:29:52,819 --> 00:29:56,209
Bem, isso seria
torná-lo um nível tímido.

339
00:29:56,720 --> 00:29:59,643
Receio que nossa conversa
acabou, Coronel Lynch.

340
00:30:00,503 --> 00:30:02,425
Ainda não acabou
um tiro no escuro, garoto.

341
00:30:17,288 --> 00:30:18,404
Deixe-me ajudá-lo.

342
00:30:22,427 --> 00:30:24,391
Obrigado. Deve ser um vírus da gripe.

343
00:30:24,598 --> 00:30:26,660
Lá. Caitlin Fairchild?

344
00:30:26,938 --> 00:30:28,166
Meu nome é John Lynch.

345
00:30:28,273 --> 00:30:29,632
Eu conheci seu pai, Caitlin.

346
00:30:29,733 --> 00:30:31,756
Meu pai? Como?

347
00:30:31,792 --> 00:30:33,047
Servimos juntos.

348
00:30:33,511 --> 00:30:34,831
Ele era um homem corajoso.

349
00:30:34,985 --> 00:30:37,570
eu entendo você
são bastante estudiosos.

350
00:30:38,106 --> 00:30:41,044
Seu pai ficaria orgulhoso
ver você seguindo seus passos.

351
00:30:41,186 --> 00:30:43,645
Não é fácil entrar
um programa como este.

352
00:30:44,200 --> 00:30:45,732
Apenas alguns sortudos conseguem.

353
00:30:45,902 --> 00:30:47,089
Eles estão te tratando bem?

354
00:30:47,247 --> 00:30:48,583
Oh sim. Estou bem.

355
00:30:48,653 --> 00:30:51,934
As aulas são moleza e
Estou pegando o jeito das artes marciais.

356
00:30:52,013 --> 00:30:54,309
Eu direi... Ah, desculpe.

357
00:30:54,424 --> 00:30:57,272
Desculpe. Estes são meus
amigos, Grunge e Roxy.

358
00:30:57,332 --> 00:30:59,374
Você vai comer isso, Fairchild?

359
00:31:00,101 --> 00:31:01,101
Oh!

360
00:31:01,209 --> 00:31:02,283
Prazer em conhecê-lo.

361
00:31:02,391 --> 00:31:04,350
Você tem um cigarro em você? Estou fora.

362
00:31:04,465 --> 00:31:06,032
Na verdade, eu não.

363
00:31:06,155 --> 00:31:07,394
Eles matam você, você sabe.

364
00:31:07,519 --> 00:31:09,917
Yeah, yeah. eu
ouvi tudo isso antes.

365
00:31:09,996 --> 00:31:12,461
Okie dokie, meu pequeno
difamações. Vamos.

366
00:31:12,514 --> 00:31:13,819
O café da manhã acabou.

367
00:31:13,859 --> 00:31:16,457
E senhorita Spalding, eu não
quero pegar você fumando de novo.

368
00:31:16,508 --> 00:31:18,111
Essas coisas são terríveis.

369
00:31:22,833 --> 00:31:25,771
Bem, foi muito legal
para conhecê-lo, Sr. Lynch.

370
00:31:25,875 --> 00:31:29,246
Se você precisar de alguma coisa,
Caitlin, entre em contato comigo.

371
00:31:29,270 --> 00:31:33,331
Senhorita Fairchild, atraso
não é tolerado aqui.

372
00:31:40,292 --> 00:31:43,335
Ele é uma ameaça para
todo o programa.

373
00:31:43,517 --> 00:31:46,316
Olha, duvido que ele consiga
para nos dar muitos problemas.

374
00:31:47,185 --> 00:31:48,374
O que você sabe?

375
00:31:48,572 --> 00:31:51,569
Ele suspeita que
Estou desenvolvendo SPDs.

376
00:31:51,716 --> 00:31:53,453
Lynch é um homem muito esperto.

377
00:31:53,517 --> 00:31:56,589
Se ele conseguir provas,
então ele pode me desligar.

378
00:31:56,733 --> 00:31:58,406
Você se preocupa demais.

379
00:31:58,517 --> 00:32:01,998
Uma vez que os alunos se tornem
genativo, ninguém será capaz de nos deter.

380
00:32:02,059 --> 00:32:03,473
Nem Lynch, nem o governo.

381
00:32:03,576 --> 00:32:07,587
Sim, quando! Nenhum
já se manifestou.

382
00:32:07,669 --> 00:32:09,105
Em breve, eu acho.

383
00:32:09,398 --> 00:32:10,661
Muito em breve.

384
00:32:25,791 --> 00:32:27,164
Ah!

385
00:32:30,412 --> 00:32:31,412
Ah, sim.

386
00:32:32,050 --> 00:32:33,729
Ooh, este é muito ruim.

387
00:32:36,159 --> 00:32:37,170
Ah...

388
00:32:38,611 --> 00:32:39,663
Ai!

389
00:32:39,908 --> 00:32:41,553
É muito pior desta vez.

390
00:32:41,848 --> 00:32:43,295
Haa! Ah..

391
00:32:43,756 --> 00:32:45,565
AH! Eca.

392
00:32:46,872 --> 00:32:49,199
[vomitando]

393
00:32:56,577 --> 00:32:58,294
Oh, Deus, estou muito doente.

394
00:33:04,443 --> 00:33:05,550
Olá?

395
00:33:05,977 --> 00:33:07,757
Olá, preciso da enfermaria?

396
00:33:11,150 --> 00:33:13,297
Olá? Alguém me ajude.

397
00:33:16,697 --> 00:33:22,314
[Reprodução de áudio tensa]

398
00:33:26,789 --> 00:33:29,663
Oh Deus, este lugar é
um labirinto assim, nunca vou encontrar...

399
00:33:29,835 --> 00:33:33,055
Ah.. O que há de errado comigo?

400
00:33:35,235 --> 00:33:39,701
[Reprodução de áudio tensa]

401
00:33:51,015 --> 00:33:52,520
Uau.

402
00:33:54,547 --> 00:33:58,363
Definitivamente não é o
enfermaria. O que é isso?

403
00:34:01,065 --> 00:34:03,392
Marichild? Pai?

404
00:34:10,797 --> 00:34:15,246
Fairchild, Alexandre,
Capitão, Exército dos EUA,

405
00:34:15,682 --> 00:34:22,129
Estrela de Bronze, Medalha de
Honor, Vietnã, agosto de 1964.

406
00:34:28,772 --> 00:34:32,522
Steven Callahan?
O pai de Mateus?

407
00:34:36,853 --> 00:34:38,736
Meu Deus, o que eles fizeram com você?

408
00:34:41,554 --> 00:34:43,314
Vamos ver o que mais há aqui.

409
00:34:48,248 --> 00:34:50,202
Olá, Caitlin.
- Ha!

410
00:34:50,467 --> 00:34:53,216
Uau, relaxe,
garota. Somos só nós.

411
00:34:53,414 --> 00:34:55,314
Nossa, desculpe, Caitlin.

412
00:34:55,414 --> 00:34:57,174
Eu não queria assustar você.

413
00:34:57,266 --> 00:35:00,010
Shh, por que você simplesmente não
acordar todo o complexo?

414
00:35:00,217 --> 00:35:02,142
Eu disse que sentia muito.

415
00:35:02,241 --> 00:35:03,706
O que vocês estão fazendo aqui?

416
00:35:03,840 --> 00:35:06,397
Oh, geralmente descemos
para este lado depois do toque de recolher

417
00:35:06,636 --> 00:35:09,372
então o Grunge pode devorar a comida
ele roubou da cozinha.

418
00:35:09,501 --> 00:35:10,603
[arrotar]

419
00:35:11,093 --> 00:35:12,627
Quatro cachorros-quentes.

420
00:35:12,694 --> 00:35:13,998
E posso pegar um cigarro.

421
00:35:14,074 --> 00:35:15,709
Afinal, como você entrou aqui?

422
00:35:15,801 --> 00:35:18,290
Esta porta está sempre trancada.
- Bem, estava aberto.

423
00:35:18,431 --> 00:35:20,528
Legal, sem câmeras de vigilância.

424
00:35:20,706 --> 00:35:23,224
É difícil encontrar um bom
ponto cego no corredor.

425
00:35:24,294 --> 00:35:28,421
Ei, eu me pergunto se eles têm um
câmera na caga de Helga.

426
00:35:28,496 --> 00:35:32,005
Se o fizerem, teria que ter
uma ótima lente grande angular.

427
00:35:32,162 --> 00:35:34,890
Câmeras de vigilância, isso é
certo. Alguém deve ter me visto.

428
00:35:34,940 --> 00:35:36,545
Todos vocês, congelem!

429
00:35:37,088 --> 00:35:38,684
Esta área é restrita.

430
00:35:38,801 --> 00:35:40,747
Afaste-se do computador.

431
00:35:41,835 --> 00:35:43,553
Você está surdo?

432
00:35:43,636 --> 00:35:44,809
Mover!

433
00:35:45,000 --> 00:35:48,397
Se vocês, crianças, querem se machucar,
apenas tente me causar problemas.

434
00:35:49,857 --> 00:35:52,323
Controle, aqui é Gates
em Comcore One.

435
00:35:52,389 --> 00:35:53,561
Tenho três intrusos.

436
00:35:53,620 --> 00:35:56,528
Parece que os alunos estão tentando
para acessar os computadores.

437
00:35:56,638 --> 00:35:58,832
Agora, espere um segundo.
- Afaste-se!

438
00:35:59,006 --> 00:36:01,232
Não é o que parece!
A porta estava aberta e...

439
00:36:01,384 --> 00:36:04,013
Cale a boca, garoto. Você está em um
monte de problemas aqui.

440
00:36:04,236 --> 00:36:05,742
Não, não, realmente. Estive doente.

441
00:36:05,801 --> 00:36:07,536
eu estava procurando
a enfermaria e...

442
00:36:08,076 --> 00:36:09,885
Ei! Você!

443
00:36:13,451 --> 00:36:16,508
Por um monte de gênio
crianças, vocês não são muito inteligentes.

444
00:36:17,093 --> 00:36:18,413
Você a machucou, seu nojento!

445
00:36:18,669 --> 00:36:20,536
Seu maldito stormtrooper!

446
00:36:20,839 --> 00:36:23,109
Não machuque meus amigos.

447
00:36:23,348 --> 00:36:26,298
Eu estava apenas olhando
para a enfermaria.

448
00:36:26,606 --> 00:36:30,199
E agora, a dor voltou.

449
00:36:30,266 --> 00:36:32,273
Heh.. Acho que você não vai entender.

450
00:36:32,356 --> 00:36:34,355
Aqui você está no meu ritmo.

451
00:36:34,406 --> 00:36:36,405
Então se você quiser se machucar...

452
00:36:38,047 --> 00:36:39,968
Você não vai machucar ninguém.

453
00:36:40,338 --> 00:36:44,063
[Reprodução de áudio tensa]

454
00:36:44,247 --> 00:36:45,670
Ahhhhhhh!

455
00:36:54,114 --> 00:36:57,421
Ah, ah! Alguém faça isso parar!

456
00:36:58,331 --> 00:37:02,229
[Gritando]

457
00:37:04,193 --> 00:37:07,606
Ahhhh!!!

458
00:37:11,467 --> 00:37:13,627
O que é isso? O que é
acontecendo comigo?

459
00:37:14,267 --> 00:37:16,800
Oh, caramba, Caitlin,
você está bem?

460
00:37:16,883 --> 00:37:18,997
Ela parece bem para mim.

461
00:37:19,179 --> 00:37:21,956
Mantenha seu pensamento
acima da sua cintura, Buster.

462
00:37:23,421 --> 00:37:24,610
Dê a ela sua camisa.

463
00:37:25,614 --> 00:37:27,191
Sem olhar.

464
00:37:32,122 --> 00:37:33,701
Ok, Grinds, você pode olhar agora.

465
00:37:34,286 --> 00:37:36,438
Está um pouco apertado, mas serve.

466
00:37:39,577 --> 00:37:40,923
Fique onde você está!

467
00:37:45,205 --> 00:37:46,668
Controle, aqui é o Keeper Team Bravo.

468
00:37:46,702 --> 00:37:49,635
Chegamos ao Comcore One
e manter os intrusos sob custódia.

469
00:37:50,185 --> 00:37:51,225
Ei, onde está o Gates?

470
00:37:51,301 --> 00:37:53,790
Ele deu um salto voador
pela janela.

471
00:37:53,947 --> 00:37:55,300
Acerte-o com o Tangler!

472
00:37:57,358 --> 00:37:59,607
Ei! Uau!

473
00:37:58,300 --> 00:37:58,300
Ai!

474
00:37:59,759 --> 00:38:02,091
Eu não fiz nada!

475
00:38:02,562 --> 00:38:04,693
Cristo! Ela ainda está de pé!

476
00:38:04,801 --> 00:38:06,154
Leve-a para fora, caramba!

477
00:38:07,473 --> 00:38:08,862
Ah!

478
00:38:10,380 --> 00:38:11,701
Grande, não é?

479
00:38:11,883 --> 00:38:14,165
Mantenha as mãos levantadas para o idiota!

480
00:38:14,473 --> 00:38:17,257
Você tem uma boca grande, querido!

481
00:38:15,300 --> 00:38:15,300
E aquela boca apenas
trouxe alguns problemas reais para você.

482
00:38:15,300 --> 00:38:15,300
Quem você pensa que eu sou,
algum tipo de maldito policial?

483
00:38:15,300 --> 00:38:15,300
Eu apenas fiquei com você e ninguém nem piscou.

484
00:38:17,495 --> 00:38:18,619
Essa boca poderia,

485
00:38:18,716 --> 00:38:20,468
trouxe alguns problemas reais para você.

486
00:38:21,011 --> 00:38:23,535
Quem você pensa que eu sou,
algum tipo de maldito policial?

487
00:38:23,618 --> 00:38:26,792
Eu te cobriria e
ninguém sequer pisca.

488
00:38:27,155 --> 00:38:29,310
[Catlin grunhe]

489
00:38:29,503 --> 00:38:30,983
O que...? Jesus!

490
00:38:31,161 --> 00:38:32,161
Ela está solta!

491
00:38:33,995 --> 00:38:34,995
Que diabos?

492
00:38:35,087 --> 00:38:36,086
Pegue ele, que bom!

493
00:38:37,466 --> 00:38:39,522
[Tiros disparados]

494
00:38:44,180 --> 00:38:45,397
[Catlin grunhe]

495
00:38:49,192 --> 00:38:51,150
Ah! Ahh!

496
00:38:51,920 --> 00:38:56,288
Não quero dizer o óbvio,
mas temos que sair daqui, pessoal.

497
00:38:59,288 --> 00:39:00,905
Vamos, Caitlin!

498
00:39:05,036 --> 00:39:07,086
Equipe de goleiros Bravo, relatório.

499
00:39:07,637 --> 00:39:09,436
Equipe de goleiros Bravo, relatório.

500
00:39:10,220 --> 00:39:12,502
Alguém fale comigo, droga!

501
00:39:12,634 --> 00:39:14,913
Equipe de goleiros Bravo, entrem!

502
00:39:16,296 --> 00:39:18,584
Ivana, é o Matthew.

503
00:39:18,807 --> 00:39:21,707
Mateus, o que há
acontecendo lá embaixo?

504
00:39:21,799 --> 00:39:24,461
Bem, Cop Core One está uma bagunça.

505
00:39:24,537 --> 00:39:28,236
A câmara de incubação foi violada
e você tem sete pessoas abatidas.

506
00:39:28,494 --> 00:39:29,806
Pelo menos um está morto.

507
00:39:30,338 --> 00:39:34,291
Eu acho que um dos testes
assuntos se tornaram gen-ativos.

508
00:39:34,811 --> 00:39:35,811
Conte.

509
00:39:35,928 --> 00:39:37,959
O arquivo Fairchild
foi acessado.

510
00:39:38,170 --> 00:39:40,763
Essa é a garota.
- Parece que sim.

511
00:39:40,828 --> 00:39:44,696
Eu a quero, Matthew. eu
quero que ela seja capturada e viva.

512
00:39:44,853 --> 00:39:46,009
Eu vou direto ao assunto.

513
00:39:52,331 --> 00:39:53,627
Ei, alguém!

514
00:39:54,224 --> 00:39:55,380
Olá?

515
00:39:56,100 --> 00:39:58,077
Ei! Abrir!

516
00:39:58,570 --> 00:40:00,079
O que está acontecendo lá fora?

517
00:40:03,046 --> 00:40:06,008
Olá? Esta é Sara
Rainmaker na Seção D.

518
00:40:06,092 --> 00:40:07,984
A porta do meu
a sala não está funcionando.

519
00:40:16,841 --> 00:40:18,512
Esse é o último deles.

520
00:40:18,581 --> 00:40:21,293
Todos os assuntos são agora
tornado inconsciente.

521
00:40:21,705 --> 00:40:26,540
Os sinais vitais estão estáveis, embora
assunto, o coração de Rainmaker ainda está acelerado.

522
00:40:26,847 --> 00:40:30,128
Iniciando evacuação
de gás nervoso agora.

523
00:40:30,547 --> 00:40:34,931
Os alojamentos dos estudantes estarão prontos para
recuperação da incubação em cinco minutos.

524
00:40:35,138 --> 00:40:38,586
Estado de mobilização.
- Todo o complexo está em alerta vermelho.

525
00:40:38,677 --> 00:40:41,923
Todas as unidades de segurança foram
mobilizados na busca em toda a base.

526
00:40:42,092 --> 00:40:45,005
Bom! eu quero o
garota capturada, intacta.

527
00:40:45,110 --> 00:40:46,898
<i>Alerta de status. Prioridade vermelha.</i>

528
00:40:50,879 --> 00:40:52,433
[Motor do tanque ligando

529
00:40:58,354 --> 00:41:04,555
[Música tensa tocando]

530
00:41:16,850 --> 00:41:18,586
O lugar parece limpo, Sargento.

531
00:41:18,747 --> 00:41:21,051
Varredura térmica. Indicado
corpos quentes aqui.

532
00:41:21,126 --> 00:41:23,553
Eu quero cada um
esses armários revistados.

533
00:41:39,333 --> 00:41:41,265
Eles estão revistando os armários.

534
00:41:41,369 --> 00:41:43,126
Você acha que eles conseguirão nos ver?

535
00:41:43,344 --> 00:41:45,739
Eu não sei, mas tenho certeza
espero que eles não olhem para cima.

536
00:41:46,118 --> 00:41:47,978
Shh! Eles estão logo abaixo de nós.

537
00:41:50,508 --> 00:41:52,994
Olá, Rox.
- O que?

538
00:41:53,069 --> 00:41:55,068
Acho que tenho um rasgo.

539
00:41:55,285 --> 00:41:57,911
Bem, é melhor você fechar isso.

540
00:41:58,218 --> 00:42:00,698
Acho que não consigo segurar.

541
00:42:02,285 --> 00:42:05,640
Ah, vamos lá, Grunge, outro
minuto e eles irão embora!

542
00:42:12,110 --> 00:42:13,110
Oh.

543
00:42:13,523 --> 00:42:14,658
Ugh...

544
00:42:14,970 --> 00:42:16,780
Merda. Eles não estão aqui.

545
00:42:16,879 --> 00:42:17,879
Sim.

546
00:42:18,193 --> 00:42:20,095
Eles provavelmente já se foram há muito tempo.

547
00:42:20,936 --> 00:42:22,303
Se você me perguntar, ele não sabe.

548
00:42:22,345 --> 00:42:24,221
Tudo bem. Este lugar é claro.

549
00:42:24,378 --> 00:42:25,411
Vamos mudar isso.

550
00:42:29,939 --> 00:42:31,740
[Enormes ruídos de peido]

551
00:42:31,847 --> 00:42:34,125
Eca!
- Ecauhhh!

552
00:42:34,401 --> 00:42:36,553
Oh, minhas desculpas, senhoras.

553
00:42:36,710 --> 00:42:39,323
Eu disse para você não usar cachecol
tantos cachorros frios.

554
00:42:39,398 --> 00:42:40,961
Você nunca me escuta.

555
00:42:41,119 --> 00:42:42,295
Ufa.

556
00:42:42,361 --> 00:42:44,249
Então, capitão, como você está se sentindo?

557
00:42:44,327 --> 00:42:47,887
Sim. Você tem os dois
nós lá em cima há muito tempo.

558
00:42:47,986 --> 00:42:49,069
eu sinto...

559
00:42:49,911 --> 00:42:50,911
Tudo bem.

560
00:42:51,052 --> 00:42:52,615
Na verdade, me sinto ótimo.

561
00:42:52,719 --> 00:42:56,353
É quase como se eu pudesse me sentir
ficando mais forte a cada segundo.

562
00:42:56,541 --> 00:42:57,665
Crescer é certo.

563
00:42:57,773 --> 00:42:59,944
Nós vamos ter que
arranjar um guarda-roupa novo para você.

564
00:43:00,160 --> 00:43:01,237
Não sei.

565
00:43:01,328 --> 00:43:03,952
Eu acho que é um bom
te procure, Caitlin.

566
00:43:05,892 --> 00:43:08,084
OK.

567
00:43:08,242 --> 00:43:10,443
Bem, pegue o seu
calcinha em um monte.

568
00:43:10,710 --> 00:43:14,076
Eu apenas irei e encontrarei
algo que caiba nela.

569
00:43:14,236 --> 00:43:16,788
Então, Kat, sério, você está bem?

570
00:43:16,946 --> 00:43:18,332
Não sei.

571
00:43:18,432 --> 00:43:21,645
Eu... quero dizer, eu nunca
teve que machucar alguém antes.

572
00:43:22,282 --> 00:43:23,357
Ah, Roxy.

573
00:43:23,909 --> 00:43:25,110
Esses caras?

574
00:43:25,720 --> 00:43:27,213
Acho que eles estavam mortos.

575
00:43:27,569 --> 00:43:30,405
O que está acontecendo? O que são
eles estão fazendo com todos nós aqui?

576
00:43:30,455 --> 00:43:33,125
Ah, calma. Não foi como
eles lhe deram uma escolha.

577
00:43:34,903 --> 00:43:36,150
Hum.

578
00:43:36,726 --> 00:43:38,472
Não. Muito pequeno.

579
00:43:39,676 --> 00:43:41,948
Deus, Roxy. O que
vamos fazer?

580
00:43:42,070 --> 00:43:43,699
Não sei. Mas não se preocupe.

581
00:43:43,782 --> 00:43:45,650
Entre os três
de nós, vamos resolver isso.

582
00:43:45,743 --> 00:43:47,077
Ei pessoal!

583
00:43:47,152 --> 00:43:48,716
Confira!

584
00:43:50,444 --> 00:43:52,276
Eles parecem do tamanho certo.

585
00:43:53,411 --> 00:43:54,411
Eles fazem?

586
00:43:54,479 --> 00:43:59,568
Eu pessoalmente não tinha ideia de que
o corpo de oficiais estava escondendo tal talento.

587
00:43:59,838 --> 00:44:02,053
Ei, este é o armário da Hilda.

588
00:44:02,224 --> 00:44:04,123
Eca! Eca!

589
00:44:04,294 --> 00:44:06,104
Ugh... Caramba!

590
00:44:06,340 --> 00:44:08,568
Ei, Kat, experimente isso para ver o tamanho.

591
00:44:10,145 --> 00:44:13,263
Hum. É uma espécie de
como nossos trajes de treino.

592
00:44:13,779 --> 00:44:17,600
Parece que este é feito de cavilar,
mas estica como um maiô.

593
00:44:25,215 --> 00:44:26,284
Aqui.

594
00:44:27,780 --> 00:44:29,293
Esta é a equipe de busca, Bravo.

595
00:44:28,800 --> 00:44:28,800
Venha cá, Grunge.

596
00:44:29,454 --> 00:44:32,414
Estamos no setor G e a ventilação
eixo aqui foi violado.

597
00:44:32,473 --> 00:44:34,295
Vire seus olhos, cérebro!

598
00:44:34,344 --> 00:44:36,104
Ah, vamos!

599
00:44:36,301 --> 00:44:37,300
Ai!

600
00:44:41,955 --> 00:44:45,300
Ok, grunge. Tudo compactado
para cima. Você pode olhar agora.

601
00:44:45,472 --> 00:44:46,528
Uau!

602
00:44:46,628 --> 00:44:48,660
Parece bem, Kat.
- Obrigado.

603
00:44:48,751 --> 00:44:49,989
Eu acho que servirá.

604
00:44:50,062 --> 00:44:51,209
Sim, são eles, tudo bem.

605
00:44:51,300 --> 00:44:51,300
O que você vai fazer?

606
00:44:51,529 --> 00:44:54,354
O que você vai fazer? O que
outro? Nós vamos quebrar a bunda deles.

607
00:44:55,360 --> 00:44:57,847
Você parece um desses
waheens dos quadrinhos.

608
00:45:01,143 --> 00:45:03,729
Puta merda! Isso é
uma maldita granada!

609
00:45:04,287 --> 00:45:06,269
[Grande explosão]

610
00:45:07,300 --> 00:45:07,300
Granada com certeza fez uma bagunça neste lugar.

611
00:45:07,408 --> 00:45:08,308
Agora!

612
00:45:11,850 --> 00:45:14,800
Huh! Granada com certeza
fez uma bagunça neste lugar.

613
00:45:15,014 --> 00:45:17,605
Basta encontrar o corpo então
podemos acabar com isso.

614
00:45:18,301 --> 00:45:21,803
Pitty.
- Tenho dois deles aqui, vivos.

615
00:45:23,200 --> 00:45:27,040
Vivo?
- Sim, senhor. Apenas atordoado.

616
00:45:27,371 --> 00:45:30,315
Deve ter sido aquele banco de armários
que os protegeu da explosão.

617
00:45:30,455 --> 00:45:33,769
Hum. Eles virão
cerca de uma hora ou mais.

618
00:45:34,512 --> 00:45:38,427
Notifique Ivana e peça-lhes
trazido para minha câmara de interrogatório.

619
00:45:38,581 --> 00:45:42,068
Hoo-wee, você poderia dar uma olhada nisso?

620
00:45:42,287 --> 00:45:46,177
Algo grande explodiu naquela parede.

621
00:45:46,251 --> 00:45:50,272
Não há sinal do outro
garota, sem sangue. Não, nada.

622
00:45:50,364 --> 00:45:53,333
Uh, o que você
quer que façamos agora, senhor?

623
00:45:53,604 --> 00:45:57,406
Primeiro, sugiro que você encontre
para onde o eixo leva.

624
00:46:12,810 --> 00:46:15,359
Ah.. hummm..

625
00:46:16,785 --> 00:46:21,003
A granada? Isso explodiu
levantei e ainda estou vivo.

626
00:46:21,732 --> 00:46:24,465
Eu nem estou arranhado. Uau.

627
00:46:31,889 --> 00:46:33,883
Azul para líder azul.

628
00:46:34,032 --> 00:46:35,987
Algum sinal do alvo?
- Não.

629
00:46:36,103 --> 00:46:37,799
E corte a paixão do líder azul.

630
00:46:37,879 --> 00:46:41,037
Isso não é Star Wars e
você não é o maldito Luke Skywalker.

631
00:46:44,900 --> 00:46:48,867
Parece que temos uma confirmação do
o alvo é gen-ativo, então fique atento.

632
00:46:48,922 --> 00:46:50,308
Roger, líder azul.

633
00:46:50,383 --> 00:46:52,749
Não tenho nada no visual,
apenas toneladas de lixo.

634
00:46:52,996 --> 00:46:55,168
Mudar para infravermelho ativado
seu display heads-up.

635
00:46:55,481 --> 00:46:56,938
Roger, líder azul.

636
00:46:58,938 --> 00:47:00,429
Ei! Eu tenho uma fechadura!

637
00:47:02,836 --> 00:47:04,300
Huh?!

638
00:47:05,061 --> 00:47:06,872
Vá atrás dela.
Vou voar com as asas dela.

639
00:47:06,980 --> 00:47:08,317
Entendido!

640
00:47:08,454 --> 00:47:14,597
[Música edificante tocando]

641
00:47:17,808 --> 00:47:20,934
Ah, pequenino! Olha a corrida dela!

642
00:47:21,801 --> 00:47:24,217
Ela está parando a 60 milhas por hora.

643
00:47:26,233 --> 00:47:28,395
Ok, eu a tirei do campo aberto.

644
00:47:30,944 --> 00:47:36,158
[Música edificante tocando]

645
00:47:39,954 --> 00:47:42,291
Estou esperando a captura... agora!

646
00:47:42,351 --> 00:47:44,933
Ahh! Ugh!
Não!

647
00:47:46,055 --> 00:47:47,814
Ahh...

648
00:47:48,383 --> 00:47:49,575
Deve se levantar.

649
00:47:51,137 --> 00:47:52,683
Ela pesa uma tonelada!

650
00:47:54,257 --> 00:47:55,523
Pare com isso!

651
00:47:56,992 --> 00:47:58,735
Corte.. isso.. fora!

652
00:48:02,641 --> 00:48:04,952
[Grande explosão]

653
00:48:08,995 --> 00:48:11,504
Você acabou de comprar
a fazenda, querido.

654
00:48:12,863 --> 00:48:14,015
[Catlin grunhe]

655
00:48:17,689 --> 00:48:26,661
[Tiros disparados]

656
00:48:27,809 --> 00:48:29,322
[Tiros disparados]

657
00:48:29,865 --> 00:48:33,204
[Tiros disparados]

658
00:48:33,655 --> 00:48:37,520
Droga! Você não está conseguindo
vá embora tão fácil, sua vadia!

659
00:48:42,328 --> 00:48:43,347
Que diabos?!

660
00:48:49,861 --> 00:48:52,707
[Grande explosão]

661
00:49:01,449 --> 00:49:03,685
[Disparo de mísseis]

662
00:49:06,774 --> 00:49:08,008
[Explosão]

663
00:49:08,156 --> 00:49:10,590
[Tiros disparados]

664
00:49:11,125 --> 00:49:12,934
[Grande explosão]

665
00:49:13,539 --> 00:49:14,641
[Catlin grunhe]

666
00:49:15,813 --> 00:49:17,934
Eu não acredito nisso!

667
00:49:26,652 --> 00:49:31,011
[Música tensa tocando]

668
00:49:31,485 --> 00:49:33,196
Isso basta.

669
00:49:33,955 --> 00:49:36,027
[Som do motor]

670
00:49:38,772 --> 00:49:39,800
Pule!

671
00:49:39,886 --> 00:49:43,809
[Música tensa tocando]

672
00:49:51,962 --> 00:49:53,656
[Grande explosão]

673
00:49:55,609 --> 00:49:58,273
Oh querido, querido eu!

674
00:49:58,375 --> 00:50:02,051
Por que, que garota grande e safada
você se tornou, Libchen?

675
00:50:02,318 --> 00:50:03,346
Helga?

676
00:50:03,443 --> 00:50:07,637
Sim, querido, você tem.
Eu alimentei você.

677
00:50:07,762 --> 00:50:12,112
fez de você o que você é,
agora deve destruir você.

678
00:50:12,203 --> 00:50:14,752
O que está acontecendo, Helga?
O que está acontecendo comigo?

679
00:50:14,869 --> 00:50:17,296
Mas não posso te dizer, Libchen.

680
00:50:17,841 --> 00:50:21,502
Só posso dizer isso também
muito sangue foi derramado.

681
00:50:21,669 --> 00:50:25,444
Só o sangue deve ser
incerto com sangue.

682
00:50:26,518 --> 00:50:29,790
Você é meu favorito, Libchen.

683
00:50:30,046 --> 00:50:31,046
Desculpe.

684
00:50:33,929 --> 00:50:34,957
[Catlin grunhe]

685
00:50:38,230 --> 00:50:40,003
Santo martelo!

686
00:50:40,291 --> 00:50:42,018
Uau! Não!

687
00:50:42,127 --> 00:50:44,906
Ahhh, ah...

688
00:50:44,964 --> 00:50:47,094
Ahhhh!

689
00:50:56,016 --> 00:51:01,797
[Música lenta e tensa tocando]

690
00:51:03,242 --> 00:51:08,170
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

691
00:51:08,972 --> 00:51:12,180
Mamãe...
- Graças a Deus por isso.

692
00:51:15,079 --> 00:51:16,946
O que está acontecendo?!

693
00:51:17,170 --> 00:51:21,512
[Gato gritando]

694
00:51:22,548 --> 00:51:23,617
Ah...

695
00:51:25,734 --> 00:51:26,754
Roxy.

696
00:51:30,023 --> 00:51:35,278
[Roxy gritando]

697
00:51:42,651 --> 00:51:45,571
Eu ainda não sei de nada.

698
00:51:45,661 --> 00:51:49,245
Você e seu namorado
estão sendo muito estúpidos.

699
00:51:49,666 --> 00:51:51,352
Um de vocês vai falar,

700
00:51:51,406 --> 00:51:54,318
então isso significa que um dos
você será torturado por nada.

701
00:51:54,497 --> 00:51:57,461
Falar!
- Deixe ela de lado, sua velha vadia.

702
00:52:04,076 --> 00:52:07,484
Ha, ha, ha. Velho? Velho?

703
00:52:13,266 --> 00:52:16,391
[Cantarolando tocando]

704
00:52:16,517 --> 00:52:19,814
[gritos grunge]

705
00:52:25,346 --> 00:52:29,430
Ah, cara. Isso dói.
Suas fábricas governamentais.

706
00:52:29,540 --> 00:52:31,458
Eu conheço isso desde
o começo.

707
00:52:31,484 --> 00:52:33,842
Lynch enviou você para me vigiar.

708
00:52:34,173 --> 00:52:36,369
Aquele velhote no refeitório?

709
00:52:36,467 --> 00:52:38,266
Não se faça de bobo!

710
00:52:38,424 --> 00:52:41,638
Não, ele não está jogando.
Grunge é realmente idiota.

711
00:52:41,706 --> 00:52:46,706
Não responda! É realmente
tão impróprio em crianças.

712
00:52:50,047 --> 00:52:51,798
Tenho certeza que é para você.

713
00:52:53,622 --> 00:52:54,892
Ivana aqui.
- Ivana,

714
00:52:54,941 --> 00:52:57,037
um não identificado
formação apenas fantasma

715
00:52:57,098 --> 00:53:00,308
no radar cerca de 80
quilômetros norte-noroeste.

716
00:53:00,490 --> 00:53:03,257
Poderia ser uma aeronave voando
em baixa através dos canyons.

717
00:53:03,612 --> 00:53:05,978
Vá para Alerta Vermelho e
embaralhar os interceptadores.

718
00:53:06,039 --> 00:53:07,395
Irei me juntar a você em alguns minutos.

719
00:53:07,486 --> 00:53:10,082
Merda! Tem que ser Lynch!

720
00:53:10,446 --> 00:53:12,254
Matheus, estarei em
o centro de controle.

721
00:53:12,315 --> 00:53:15,203
Por favor continue
questionando nossos amiguinhos.

722
00:53:15,477 --> 00:53:19,758
Sim, Ivana. eu seria
muito feliz em continuar.

723
00:53:20,144 --> 00:53:24,511
[Som de batida baixa tocando]

724
00:53:38,623 --> 00:53:40,789
Eu conheço vocês dois
estão dizendo a verdade.

725
00:53:40,895 --> 00:53:43,070
Você faz?
- Sim eu faço.

726
00:53:43,214 --> 00:53:45,591
Eu li o seu
mentes bastante vazias

727
00:53:45,653 --> 00:53:47,357
e saiba disso
você está dizendo a verdade.

728
00:53:47,443 --> 00:53:51,000
Mas você vê, eu tenho razão
para fazer você se tornar gen-ativo.

729
00:53:52,999 --> 00:53:54,915
Manifestar seus poderes?

730
00:53:55,639 --> 00:53:57,300
Você quer dizer, como Caitlyn?

731
00:53:57,375 --> 00:54:01,733
Precisamente. Você não é tão burro
como ela faz você parecer.

732
00:54:05,544 --> 00:54:10,327
Orquestrei tudo para facilitar
o jovem Fairchild está se tornando gen-ativo.

733
00:54:10,402 --> 00:54:14,254
Sim, como você orquestrou
ela fugindo.

734
00:54:14,321 --> 00:54:15,860
Um descuido.

735
00:54:16,561 --> 00:54:19,124
Então eu vou
continuar torturando você.

736
00:54:19,275 --> 00:54:22,760
Em parte porque vai ajudar
você se manifesta ou isso vai te matar.

737
00:54:22,847 --> 00:54:24,360
[Limiar rindo]

738
00:54:26,924 --> 00:54:31,261
E em parte porque... eu gosto disso.

739
00:54:33,081 --> 00:54:36,132
[gritos grunge]

740
00:54:38,786 --> 00:54:42,560
[Motor a jato desliga]

741
00:54:49,445 --> 00:54:53,812
[Som de jato taxando]

742
00:54:58,221 --> 00:55:03,443
[Motor a jato acelerando]

743
00:55:05,806 --> 00:55:11,398
[Música tensa tocando]

744
00:55:11,745 --> 00:55:14,309
Ei. Ei, você. Espere!

745
00:55:18,435 --> 00:55:19,570
Liberação.

746
00:55:19,658 --> 00:55:23,840
Esta é Helga Kleinman.
Exijo admissão.

747
00:55:23,935 --> 00:55:27,287
Bem, você parece um
pequena batida, Helga.

748
00:55:27,592 --> 00:55:29,943
Garota, eu acabei de cair
a encosta de uma montanha.

749
00:55:29,977 --> 00:55:31,327
O que você espera?

750
00:55:31,421 --> 00:55:35,831
Esse cachorro, garota Fairchild, é
correndo solto lá embaixo.

751
00:55:35,947 --> 00:55:40,735
Tentei ligar, mas
meu rádio está travado.

752
00:55:40,835 --> 00:55:43,351
Deve ter quebrado o formulário.

753
00:55:46,053 --> 00:55:52,573
Eu... eu... eu acho que preciso
a assistência médica.

754
00:55:52,755 --> 00:55:55,300
Eu acho que é melhor você ficar de pé
claro. Deixe-me dar uma olhada em você.

755
00:55:55,744 --> 00:55:57,934
Abra a escotilha. Agora!

756
00:55:58,225 --> 00:56:03,620
Ah, só um momento. eu, eu
acho que a escotilha está presa.

757
00:56:03,746 --> 00:56:05,671
Eca!
- Ah!

758
00:56:06,201 --> 00:56:09,392
[Som de passos]

759
00:56:11,580 --> 00:56:12,753
Ali.

760
00:56:16,560 --> 00:56:17,560
Fogo.

761
00:56:17,679 --> 00:56:21,158
[Som de balas]

762
00:56:23,857 --> 00:56:28,520
[Som de balas disparando]

763
00:56:30,531 --> 00:56:32,026
Bela foto, Tex.

764
00:56:32,496 --> 00:56:37,466
Ele, ele, ele. Eu te digo uma coisa, melhor
envie Hazmat para limpar a bagunça.

765
00:56:37,667 --> 00:56:39,897
Puta merda, ela é
se levantando.

766
00:56:47,962 --> 00:56:49,368
[Catlin grunhe]

767
00:56:52,633 --> 00:56:54,393
Ah!
- Haaa!

768
00:57:02,949 --> 00:57:07,135
Na minha marca, prepare-se para atirar.
Alvo rumo a 2,2 graus.

769
00:57:07,286 --> 00:57:10,690
Canhão deprimido quatro graus, espere.

770
00:57:10,973 --> 00:57:15,406
O alvo está se movendo, ela está,
ela está atacando, fogo!

771
00:57:16,337 --> 00:57:17,850
[Explosão]

772
00:57:19,581 --> 00:57:20,765
[Explosão]

773
00:57:23,993 --> 00:57:25,820
Visual perdido com o mapa da cabine de comando.

774
00:57:25,927 --> 00:57:29,193
Estão chegando relatórios de vários
explosões, danos pesados e vítimas.

775
00:57:29,432 --> 00:57:31,502
Posto de guarda 6 relatórios
encontro com fugitivos

776
00:57:31,536 --> 00:57:34,193
sujeito exibindo completo
capacidades ativas de geração.

777
00:57:34,424 --> 00:57:38,457
Por que isso é tão difícil?

778
00:57:38,606 --> 00:57:42,037
Monte uma unidade de proteção completa
armado para o envolvimento do SPB.

779
00:57:42,096 --> 00:57:44,421
Faça com que eles me encontrem
superfície em cinco minutos.

780
00:57:44,521 --> 00:57:46,074
Sim, senhora.

781
00:57:46,421 --> 00:57:48,256
Status da aeronave invasora.

782
00:57:48,381 --> 00:57:50,989
Os intrusos ainda estão
fechando em 45 quilômetros.

783
00:57:51,081 --> 00:57:53,799
Temos lutadores de I/O
aerotransportado em curso de interceptação.

784
00:57:54,170 --> 00:57:55,262
Espere.

785
00:57:55,444 --> 00:57:59,760
Senhora, estou recebendo uma transmissão de
o intruso exigindo autorização para pousar.

786
00:57:59,901 --> 00:58:03,048
Eles dizem que têm autorização de E/S e
um mandado para revistar a base de Phoenix.

787
00:58:03,461 --> 00:58:04,984
O que devo dizer a eles, senhora?

788
00:58:05,092 --> 00:58:07,703
Nada. Apenas derrube-os.

789
00:58:08,336 --> 00:58:11,049
[Som de jatos voando]

790
00:58:14,544 --> 00:58:16,738
Ainda não há resposta de
Base Phoenix, senhor,

791
00:58:16,830 --> 00:58:19,280
em qualquer canal. Visual
como se estivessem ocupados.

792
00:58:19,421 --> 00:58:20,502
Eu tenho oito.

793
00:58:20,536 --> 00:58:24,228
Eu farei com que esses 10 bogeys venham
para nós em um curso de interceptação direta.

794
00:58:24,361 --> 00:58:25,697
Altitude 10.000.

795
00:58:25,962 --> 00:58:27,561
Tudo bem, vá para a condição vermelha.

796
00:58:27,661 --> 00:58:28,794
É agora ou nunca.

797
00:58:28,951 --> 00:58:31,258
Ganhe altitude e
envolver aeronaves hostis.

798
00:58:31,761 --> 00:58:34,043
O resto do esquadrão
se formará em nossa ala.

799
00:58:34,776 --> 00:58:35,915
Vamos entrar, senhores.

800
00:58:35,973 --> 00:58:37,011
Rogério.

801
00:58:37,398 --> 00:58:38,645
Aguentem firme, crianças.

802
00:58:39,008 --> 00:58:40,164
A ajuda está chegando.

803
00:58:41,411 --> 00:58:44,273
[Grunge gritando]

804
00:58:44,311 --> 00:58:45,740
Pare com isso!

805
00:58:45,921 --> 00:58:48,549
Pare com isso! Pare de machucá-lo!

806
00:58:49,003 --> 00:58:51,561
Se você não parar,
Eu mesmo vou matar você.

807
00:58:53,911 --> 00:58:56,890
Bem, ele estava ficando
chato de qualquer maneira.

808
00:59:00,352 --> 00:59:02,447
Agora vamos ver o que
podemos fazer com você.

809
00:59:06,143 --> 00:59:08,866
Você. Você é...
- Sim.

810
00:59:09,961 --> 00:59:13,360
Meus poderes começaram a
manifestou quando eu era muito jovem.

811
00:59:13,641 --> 00:59:15,274
Eu tive prática.

812
00:59:16,541 --> 00:59:17,563
Mateus!

813
00:59:17,605 --> 00:59:18,909
Me chame de Limiar.

814
00:59:19,058 --> 00:59:20,868
Esse é o meu codinome.

815
00:59:21,281 --> 00:59:22,733
Eu prefiro, de verdade.

816
00:59:22,890 --> 00:59:24,080
Limite?

817
00:59:24,171 --> 00:59:25,640
Por que você está fazendo isso?

818
00:59:25,690 --> 00:59:28,563
Eu te disse, para
fazer você se manifestar.

819
00:59:28,761 --> 00:59:32,241
Limite? Tem que haver...
- Outra maneira?

820
00:59:36,080 --> 00:59:37,180
Roxy?

821
00:59:37,250 --> 00:59:39,462
[Gritos]

822
00:59:39,832 --> 00:59:42,719
[Roxy gritando]

823
00:59:42,890 --> 00:59:44,621
Roxy!

824
00:59:45,586 --> 00:59:47,839
[grunhidos grunge]

825
00:59:48,796 --> 00:59:49,857
[grunhidos grunge]

826
00:59:52,864 --> 00:59:54,424
Seu gatinho fedorento!

827
00:59:57,281 --> 00:59:58,515
Eca!

828
00:59:59,734 --> 01:00:01,355
Manifeste isso, idiota!

829
01:00:01,512 --> 01:00:03,960
Ei! Eu me manifestei!

830
01:00:04,681 --> 01:00:05,681
Maldito A!

831
01:00:05,989 --> 01:00:08,190
Olá, Roxy. Confira.

832
01:00:08,490 --> 01:00:09,490
Roxy?

833
01:00:10,629 --> 01:00:11,629
Roxy?

834
01:00:12,380 --> 01:00:14,430
Vamos, Roxy. Vá em frente.

835
01:00:17,343 --> 01:00:18,343
Roxy?

836
01:00:20,520 --> 01:00:21,689
Grunge?

837
01:00:21,781 --> 01:00:22,954
Sim, sou eu.

838
01:00:23,021 --> 01:00:25,967
Eu meio que me tornei um super-herói
e tirou o arrepio.

839
01:00:26,561 --> 01:00:28,502
Você veio em meu socorro?

840
01:00:28,701 --> 01:00:31,816
Como se você fosse meu cara
em armadura brilhante?

841
01:00:33,299 --> 01:00:39,887
[Relacionando a reprodução da música]

842
01:00:40,862 --> 01:00:43,880
[Explosões]

843
01:01:00,821 --> 01:01:01,821
Uh...

844
01:01:06,035 --> 01:01:10,344
[Música tensa tocando]

845
01:01:10,584 --> 01:01:14,186
[Passos se aproximando]

846
01:01:24,574 --> 01:01:26,054
Mate-a.

847
01:01:26,582 --> 01:01:27,692
Ah!

848
01:01:30,860 --> 01:01:31,954
O que...

849
01:01:32,924 --> 01:01:35,737
[Grunge e Roxy grunhidos]

850
01:01:36,626 --> 01:01:37,626
Ei!

851
01:01:42,097 --> 01:01:43,191
Ajuda!

852
01:01:43,325 --> 01:01:44,816
Sim! Pegue ele, gato!

853
01:01:49,013 --> 01:01:50,837
Acho que meus serviços são necessários.

854
01:01:51,359 --> 01:01:52,716
[grunhidos grunge]

855
01:01:53,334 --> 01:01:55,119
Uau!

856
01:01:58,929 --> 01:01:59,929
Grunge?

857
01:02:00,021 --> 01:02:01,020
Legal, hein?

858
01:02:01,226 --> 01:02:02,855
Ah, sim.

859
01:02:03,406 --> 01:02:06,564
[Tiros disparados]

860
01:02:06,929 --> 01:02:07,929
Já volto!

861
01:02:08,048 --> 01:02:10,482
[Tiros disparados]

862
01:02:11,099 --> 01:02:12,694
[Soldado grunhe]

863
01:02:14,354 --> 01:02:15,390
[Tiros disparados]

864
01:02:15,477 --> 01:02:17,467
[Soldado grunhe]

865
01:02:19,196 --> 01:02:20,585
[Tiros disparados]

866
01:02:20,824 --> 01:02:22,255
[Tiros disparados]

867
01:02:22,382 --> 01:02:23,878
[Soldado grunhe]

868
01:02:24,955 --> 01:02:25,955
Uau, Uau!

869
01:02:28,008 --> 01:02:29,867
[Tiros disparados]

870
01:02:29,959 --> 01:02:33,931
[Soldado grunhe]

871
01:02:36,839 --> 01:02:38,681
[Grande explosão acontecendo]

872
01:02:38,820 --> 01:02:40,268
[Catlin grunhe]

873
01:02:52,020 --> 01:02:53,020
Fogo!

874
01:02:53,317 --> 01:02:56,483
[Grande explosão acontecendo]

875
01:03:15,640 --> 01:03:17,061
Bem, eu estarei.

876
01:03:17,662 --> 01:03:19,020
Isso é inventivo.

877
01:03:24,017 --> 01:03:25,016
Isso é uma droga!

878
01:03:25,445 --> 01:03:27,444
Isso é uma merda!

879
01:03:27,757 --> 01:03:28,757
Ah!

880
01:03:30,444 --> 01:03:32,888
Eca! Roxy, você está bem?

881
01:03:34,889 --> 01:03:36,839
Eu também quero um superpoder!

882
01:03:37,407 --> 01:03:38,407
Pirralhos.

883
01:03:40,452 --> 01:03:42,904
Seus pirralhos miseráveis!

884
01:03:43,021 --> 01:03:44,464
Olha essa bagunça!

885
01:03:44,522 --> 01:03:48,151
E acabei de fazer essas unhas!

886
01:03:49,386 --> 01:03:51,653
Oh meu Deus!

887
01:03:56,641 --> 01:03:59,215
[Som de braço mecânico]

888
01:04:07,488 --> 01:04:11,079
Quartzo triturador feito de
fio navalha molecularizado.

889
01:04:11,170 --> 01:04:12,857
não consigo usar
eles com muita frequência.

890
01:04:12,973 --> 01:04:15,618
Eles podem cortar
aço como se fosse papel.

891
01:04:15,907 --> 01:04:19,473
Estou curioso para ver o que eles
posso fazer ao meu estimado aluno.

892
01:04:28,011 --> 01:04:29,302
[Ivana grunhe]

893
01:04:32,513 --> 01:04:33,533
[Ivana grunhe]

894
01:04:42,625 --> 01:04:44,195
[Exolosão saindo]

895
01:04:45,821 --> 01:04:47,158
Não demitam seus idiotas!

896
01:04:47,249 --> 01:04:48,404
Esse é um dos nossos!

897
01:04:48,784 --> 01:04:50,914
[Motor do avião acelerando]

898
01:04:51,087 --> 01:04:52,740
[Tiro]

899
01:04:58,521 --> 01:04:59,985
O que você acha disso, coronel?

900
01:05:00,085 --> 01:05:03,223
Eu diria que a Ivana é pequena
experimento saiu do controle.

901
01:05:05,839 --> 01:05:07,286
[Som de chicote de metal]

902
01:05:10,468 --> 01:05:13,520
Vamos, cara grunge!
Não é hora para tirar uma soneca!

903
01:05:15,279 --> 01:05:16,324
[Ivana grunhe]

904
01:05:20,526 --> 01:05:21,563
Ah!

905
01:05:23,105 --> 01:05:24,174
Ahh!

906
01:05:25,322 --> 01:05:26,449
[Catlin grunhe]

907
01:05:28,437 --> 01:05:29,515
[Catlin grunhe]

908
01:05:35,432 --> 01:05:35,432


909
01:05:35,490 --> 01:05:37,036
[Catlin grunhe]

910
01:05:38,653 --> 01:05:40,873
[Invana grunhe]

911
01:05:42,560 --> 01:05:45,514
Você é uma senhora muito má.

912
01:05:47,467 --> 01:05:48,544
Ah!

913
01:05:49,574 --> 01:05:51,605
[Zumbido elétrico]

914
01:05:56,301 --> 01:05:57,403
[Ivana grunhe]

915
01:06:03,866 --> 01:06:06,126
Você foi incrível, cara grunge.

916
01:06:06,356 --> 01:06:09,335
Nunca fiquei tão feliz em
ver alguém em toda a minha vida.

917
01:06:09,420 --> 01:06:11,175
Uh, eu também.

918
01:06:13,179 --> 01:06:15,317
[Tiro]

919
01:06:15,462 --> 01:06:18,899
[Reprodução de áudio tensa]

920
01:06:19,023 --> 01:06:20,495
[Mísseis disparando]

921
01:06:20,577 --> 01:06:22,337
[Explosão]

922
01:06:23,327 --> 01:06:29,174
[Reprodução de áudio tensa]

923
01:06:29,932 --> 01:06:34,118
[Tiro]

924
01:06:38,120 --> 01:06:40,257
Parece a base
foi atacado.

925
01:06:40,357 --> 01:06:41,414
Olá?

926
01:06:41,650 --> 01:06:43,318
Olá pessoal, confiram.

927
01:06:43,370 --> 01:06:45,034
Acho que encontrei nossa carona.

928
01:06:45,487 --> 01:06:46,547
Ah!

929
01:06:48,417 --> 01:06:49,667
Eca!

930
01:06:51,360 --> 01:06:53,097
Ei!
- Desculpe, cara.

931
01:06:53,339 --> 01:06:55,190
Eu acho que os pilotos são legais.

932
01:06:55,314 --> 01:06:58,250
[Hás de helicóptero girando]

933
01:06:58,390 --> 01:07:01,656
É melhor que seja um rolo de
moedas no bolso, grunge.

934
01:07:01,766 --> 01:07:04,231
Eu... não é realmente
seguro com tantos...

935
01:07:04,400 --> 01:07:06,151
E você deveria ter pára-quedas.

936
01:07:06,342 --> 01:07:08,268
E se...
- Apenas voe.

937
01:07:08,347 --> 01:07:11,135
[Motor do helicóptero acelerando mais alto]

938
01:07:11,671 --> 01:07:13,652
Isso é incrível!

939
01:07:13,851 --> 01:07:15,625
Eu adoro voar!

940
01:07:15,781 --> 01:07:19,112
Caitlin, você poderia mover seu
nádega esquerda um pouco mais?

941
01:07:19,166 --> 01:07:21,457
Sem ofensa, mas você pesa uma tonelada.

942
01:07:21,798 --> 01:07:24,485
Bem, pessoal, para onde?
Nós conseguimos! Estamos livres!

943
01:07:24,550 --> 01:07:26,298
Que tal o Havaí?

944
01:07:26,408 --> 01:07:28,688
eu quero me tornar
um com as ondas.

945
01:07:29,109 --> 01:07:32,223
Ha, ha! Eu não acho que nós
temos gasolina suficiente para o Havaí.

946
01:07:32,430 --> 01:07:34,763
Uau!
- Ah!

947
01:07:33,900 --> 01:07:33,900
Uau!

948
01:07:35,808 --> 01:07:38,530
Eu não acredito nisso!

949
01:07:42,588 --> 01:07:47,153
[Risos]

950
01:07:50,316 --> 01:07:52,602
[Piloto gritando]

951
01:07:52,880 --> 01:07:54,376
Ahhhh!

952
01:07:54,467 --> 01:07:57,444
[Catlin e Roxy gritam]

953
01:07:59,411 --> 01:08:03,539
Ufa! Eu odeio esse cara. eu
realmente, realmente odeio ele.

954
01:08:03,681 --> 01:08:04,922
Ah!

955
01:08:06,393 --> 01:08:07,445
Uau!

956
01:08:07,534 --> 01:08:08,587
Uau!

957
01:08:10,332 --> 01:08:14,107
Ei, não olhe para mim.
- Bem, não sou eu.

958
01:08:14,184 --> 01:08:16,618
Você não pode nos deixar
sozinho. Quero dizer, cara,

959
01:08:16,748 --> 01:08:18,648
Eu só quero pegar o
muito longe daqui.

960
01:08:18,685 --> 01:08:20,848
Deixe-nos ir para casa, mas não!

961
01:08:20,880 --> 01:08:24,686
Não, ele está pendurado a 1.500 metros de altura
lá no céu esperando por nós.

962
01:08:24,769 --> 01:08:27,204
Vamos lá, alguém vai
por favor me dê um tempo?

963
01:08:27,422 --> 01:08:30,412
Ei, pare de reclamar
e dê uma olhada ao redor.

964
01:08:30,767 --> 01:08:31,767
O que?

965
01:08:35,200 --> 01:08:38,321
Ei, estou fazendo isso!

966
01:08:41,133 --> 01:08:43,189
Uau!

967
01:08:47,322 --> 01:08:49,547
Você tem que trabalhar em seus pousos.

968
01:08:55,546 --> 01:08:57,330
[Zumbido elétrico]

969
01:08:57,529 --> 01:08:58,950
Isso é tudo que posso fazer.

970
01:08:59,423 --> 01:09:00,703
Multar.
- Senhora,

971
01:09:00,824 --> 01:09:05,010
o último dos alunos é criogenicamente
armazenados e sendo carregados no transporte.

972
01:09:05,122 --> 01:09:07,026
Bom. Você tem o detonador?

973
01:09:07,214 --> 01:09:08,576
Sim, senhora, aqui mesmo.

974
01:09:08,735 --> 01:09:10,072
Excelente.

975
01:09:10,294 --> 01:09:12,534
Sim, mas e quanto
evacuação? Nosso povo...

976
01:09:12,583 --> 01:09:14,598
eu não pedi
um debate, soldado.

977
01:09:14,706 --> 01:09:18,385
Senhora, respeitosamente, devo
recusar seguir essa ordem.

978
01:09:19,884 --> 01:09:21,365
Quer que tudo seja bem feito.

979
01:09:21,439 --> 01:09:25,468
[O médico está sufocando de agonia]

980
01:09:28,761 --> 01:09:32,119
Tudo bem, coloque todos a bordo.
Vamos sair daqui imediatamente.

981
01:09:36,241 --> 01:09:37,600
O que você está fazendo, Roxy?

982
01:09:37,707 --> 01:09:42,091
Ah, caramba, ratos. eu não consegui
o amigo assassino como você, Kate.

983
01:09:46,935 --> 01:09:50,310
Ah, ah. Parece
temos companhia.

984
01:09:51,475 --> 01:09:54,395
Estou satisfeito com todos vocês.

985
01:09:54,903 --> 01:09:58,098
O que?
- Somos os filhos do futuro.

986
01:09:58,242 --> 01:10:01,988
Evolutivo do homem
passo em direção à divindade.

987
01:10:02,104 --> 01:10:05,629
Eu acho que ele tem um taco a menos
de uma placa combinada.

988
01:10:05,696 --> 01:10:07,955
Sim, cara. Estou com fome também.

989
01:10:08,270 --> 01:10:10,139
Oh, Deus, Grunch.

990
01:10:10,821 --> 01:10:14,645
Eu não acho que queremos fazer parte
de qualquer futuro que inclua você.

991
01:10:14,733 --> 01:10:16,421
Oh? Por que não?

992
01:10:16,629 --> 01:10:19,418
Por um lado, você
gosto de matar demais.

993
01:10:19,509 --> 01:10:22,050
O que? Você está
referindo-se a esse piloto?

994
01:10:22,191 --> 01:10:23,654
[Treshold ri]

995
01:10:23,697 --> 01:10:27,506
Ele era tão digno de desprezo
como as formigas sob nossos pés.

996
01:10:27,621 --> 01:10:29,292
Você está doente, Mateus.

997
01:10:29,347 --> 01:10:31,082
[risos de limiar]

998
01:10:31,261 --> 01:10:34,957
Ah, eu tive um pouco
educação disfuncional.

999
01:10:35,481 --> 01:10:38,006
Você vê, meus pais eram
morto quando eu era muito jovem.

1000
01:10:38,302 --> 01:10:41,994
Eu fui capturado e
criados por seus assassinos.

1001
01:10:42,094 --> 01:10:44,581
Nós somos descendentes de
intromissão do governo.

1002
01:10:44,707 --> 01:10:47,064
Nossos pais eram todos Gen-12,

1003
01:10:47,247 --> 01:10:52,278
um experimento biológico militar
para criar uma força de combate especial.

1004
01:10:52,432 --> 01:10:54,002
Quando eles se recusaram a lutar,

1005
01:10:54,150 --> 01:10:56,761
eles foram caçados
caído e morto.

1006
01:10:56,994 --> 01:10:59,700
Agora é a nossa chance de
destruir esse governo,

1007
01:10:59,761 --> 01:11:03,946
aquele governo corrupto e doente
que destruiu nossos pais...

1008
01:11:04,092 --> 01:11:06,304
...e criar o nosso próprio.

1009
01:11:06,538 --> 01:11:09,380
Sem ofensa, Threshold.

1010
01:11:09,501 --> 01:11:12,549
Mas você é maluco, cara.

1011
01:11:13,409 --> 01:11:18,590
[Todos riem]

1012
01:11:18,774 --> 01:11:20,438
Se você não se juntar a mim,

1013
01:11:20,560 --> 01:11:22,808
então eu prometo a você, morte.

1014
01:11:23,133 --> 01:11:24,328
Uau!

1015
01:11:24,391 --> 01:11:27,810
Não tenho muito
senso de humor, não é, amigo?

1016
01:11:27,927 --> 01:11:30,088
Você não pode simplesmente empurrar
nós por perto, Threshold.

1017
01:11:30,214 --> 01:11:32,636
Sim, temos alguns
truques nossos agora.

1018
01:11:32,797 --> 01:11:36,523
Ah, estou com tanto medo.

1019
01:11:38,776 --> 01:11:43,850
[Ruído de alta frequência]

1020
01:11:44,304 --> 01:11:47,397
Deus, o canalha
dentro do meu cérebro!

1021
01:11:47,520 --> 01:11:49,132
Lute com ele, Rox..

1022
01:11:49,262 --> 01:11:50,262
Ah!

1023
01:11:51,822 --> 01:11:52,822
Lute com ele!

1024
01:11:54,782 --> 01:11:58,175
Saia da minha cabeça!

1025
01:12:01,954 --> 01:12:03,492
[Grunhidos de limiar]

1026
01:12:03,860 --> 01:12:05,539
Como você fez isso, garota?

1027
01:12:05,624 --> 01:12:07,805
Eu não sei, mas estou
não fazendo perguntas.

1028
01:12:11,066 --> 01:12:12,085
Ah!

1029
01:12:14,433 --> 01:12:18,917
Ah, você vai ter que
seja um pouco mais rápido que isso, querido.

1030
01:12:21,084 --> 01:12:22,136
Ahh!

1031
01:12:23,136 --> 01:12:24,575
Opa! Eca!

1032
01:12:26,026 --> 01:12:28,222
Ha, ha, ha, ha.

1033
01:12:28,362 --> 01:12:30,537
Ah, senhorita Spaulding.

1034
01:12:30,629 --> 01:12:33,095
Onde paramos lá em cima?

1035
01:12:45,024 --> 01:12:46,455
[Barulhos do vento]

1036
01:12:49,873 --> 01:12:52,291
[Uau barulhos]

1037
01:12:56,572 --> 01:12:57,921
Ah!

1038
01:12:58,206 --> 01:13:01,695
Ha, ha, ha. Muito
impressionante, Roxanne.

1039
01:13:01,770 --> 01:13:04,989
Com um pouco de prática, você
pode ser um adversário digno.

1040
01:13:05,383 --> 01:13:08,485
Pena que você vai
nunca tenha essa chance.

1041
01:13:09,148 --> 01:13:10,324
[Barulhos de trovões e relâmpagos]

1042
01:13:12,084 --> 01:13:14,345
Limite

1043
01:13:15,812 --> 01:13:17,441
[Explosão de energia]

1044
01:13:18,480 --> 01:13:20,824
[Tiro]

1045
01:13:22,575 --> 01:13:24,574
[Grande explosão]

1046
01:13:25,337 --> 01:13:26,792
[Tiros únicos disparados]

1047
01:13:29,778 --> 01:13:33,108
[Tiro]

1048
01:13:33,508 --> 01:13:37,051
Coronel, nossas equipes de resgate acabaram de
revistaram os dormitórios estudantis.

1049
01:13:37,589 --> 01:13:39,537
Eles relatam que todos
os alunos estão faltando,

1050
01:13:39,654 --> 01:13:42,214
e há evidências
de uma evacuação rápida.

1051
01:13:42,343 --> 01:13:44,153
Então chegamos tarde demais, maldita seja.

1052
01:13:44,363 --> 01:13:45,556
[Grande explosão]

1053
01:13:45,659 --> 01:13:48,644
Se eu conheço Ivana e ela é
consegui escapar com aquelas crianças,

1054
01:13:48,789 --> 01:13:50,886
esse lugar vai
ficar muito menos saudável.

1055
01:13:51,081 --> 01:13:53,241
Lembre-se de todas as unidades.
Estamos saindo.

1056
01:13:53,529 --> 01:13:55,791
[Trovão e relâmpago]

1057
01:14:01,520 --> 01:14:02,675
Roxie!

1058
01:14:04,067 --> 01:14:05,727
Caitlin, espere!

1059
01:14:09,815 --> 01:14:10,870
Me dê uma carona!

1060
01:14:11,401 --> 01:14:12,709
Uau!

1061
01:14:13,074 --> 01:14:14,899
Ahh!
- Uau!

1062
01:14:14,975 --> 01:14:17,689
[Grito grunge]

1063
01:14:19,325 --> 01:14:20,370
Ufa!

1064
01:14:21,000 --> 01:14:23,680
Vou esmagar você como um inseto!

1065
01:14:23,837 --> 01:14:25,260
[Som de pedra explodindo]

1066
01:14:32,145 --> 01:14:34,405
Sua bunda é minha, cara!

1067
01:14:35,587 --> 01:14:37,396
Ahhhh!

1068
01:14:52,692 --> 01:14:54,534
[O som do rugido está tocando]

1069
01:15:03,742 --> 01:15:06,102
[Som alto de relâmpago]

1070
01:15:12,232 --> 01:15:14,000
[Respingos de água]

1071
01:15:15,280 --> 01:15:19,063
Ei, pau, espere! Você
parece meio com sede!

1072
01:15:20,706 --> 01:15:21,766
Eca!

1073
01:15:23,439 --> 01:15:26,917
[Música tensa está tocando]

1074
01:15:35,194 --> 01:15:37,554
Sim! Segure-o, pedras!

1075
01:15:37,746 --> 01:15:39,342
[Som subaquático]

1076
01:15:43,638 --> 01:15:45,299
[Respingos de água]

1077
01:15:46,396 --> 01:15:49,546
[Música tensa está tocando]

1078
01:15:49,883 --> 01:15:51,462
[Respingos de água]

1079
01:15:52,329 --> 01:15:53,563
Ufa! eh..

1080
01:15:58,523 --> 01:16:01,203
Eu poderia torcer sua cabeça
agora, você sabe disso?

1081
01:16:01,310 --> 01:16:04,392
Me dê um bom
razão pela qual eu não deveria!

1082
01:16:04,783 --> 01:16:07,192
[Uma música tensa está tocando]

1083
01:16:07,362 --> 01:16:10,297
[O som do motor a jato está tocando]

1084
01:16:16,574 --> 01:16:17,577
Ugh!

1085
01:16:17,718 --> 01:16:18,820
Eh...

1086
01:16:19,036 --> 01:16:21,330
[Aterrissagem a jato]

1087
01:16:23,104 --> 01:16:26,104
Vocês, crianças, não deveriam
estar lutando entre si!

1088
01:16:26,319 --> 01:16:28,915
Tente dizer isso para
nosso amigo aqui!

1089
01:16:29,105 --> 01:16:31,906
A vingança é um
força poderosa, Lynch!

1090
01:16:32,014 --> 01:16:35,013
Eu posso sentir isso em mim,
me fortalecendo!

1091
01:16:35,088 --> 01:16:36,898
E todos vocês também sentirão isso!

1092
01:16:36,998 --> 01:16:39,997
Uma conversa muito grande para alguém
que acabou de levar um chute na bunda!

1093
01:16:40,179 --> 01:16:41,816
Eles não são seus
limiar do inimigo!

1094
01:16:42,428 --> 01:16:46,079
Ivana e Kraven são os únicos
que criou Gen 12 e Gen 13!

1095
01:16:46,171 --> 01:16:48,170
Você não, Lynch!

1096
01:16:48,328 --> 01:16:50,984
Nenhum do governo
fantoches responsáveis

1097
01:16:51,070 --> 01:16:53,523
por caçar meu
pais gostam de animais!

1098
01:16:53,796 --> 01:16:58,063
Seus pais eram amigos
cujas vidas eu não pude salvar!

1099
01:16:58,311 --> 01:17:02,877
Eu vou fazer você comer essas mentiras
depois que eu terminar com esses três!

1100
01:17:02,968 --> 01:17:04,679
Você está fazendo um
erro, Mateus!

1101
01:17:07,785 --> 01:17:10,301
Esta é a última pessoa
que você quer prejudicar!

1102
01:17:11,011 --> 01:17:13,211
Caitlin, é sua irmã!

1103
01:17:13,524 --> 01:17:14,680
O que?

1104
01:17:17,677 --> 01:17:20,507
Eu conhecia seus pais
bem, e era amigo deles!

1105
01:17:20,736 --> 01:17:23,885
Caitlin, sua mãe,
Rachel, veio me pedir ajuda!

1106
01:17:24,174 --> 01:17:28,680
Depois que seu pai foi morto, porque
o NSC queria seus dois filhos!

1107
01:17:28,853 --> 01:17:30,507
Eu não pude ajudar sua mãe!

1108
01:17:31,218 --> 01:17:33,778
Então ela recorreu ao ex-marido, Callahan!

1109
01:17:34,281 --> 01:17:37,387
O pai de Matthew, Callahan,
fiz a coisa honrosa!

1110
01:17:37,585 --> 01:17:39,680
E tentei pegar tudo
você fora do país!

1111
01:17:39,945 --> 01:17:41,165
Mas ele não conseguiu!

1112
01:17:41,478 --> 01:17:43,230
Ele e sua mãe foram mortos!

1113
01:17:43,458 --> 01:17:44,976
Mateus, você correu!

1114
01:17:45,258 --> 01:17:48,336
Correu para salvar sua vida com seu
irmãzinha em seus braços!

1115
01:17:48,787 --> 01:17:51,673
E quando eles te pescaram
da água, sua irmã se foi!

1116
01:17:51,978 --> 01:17:53,459
Você pensou que ela estava morta!

1117
01:17:54,085 --> 01:17:56,747
[Bebê chorando]
Eu a encontrei rio abaixo!

1118
01:17:57,225 --> 01:18:00,224
Cheguei tarde demais para te salvar
e sua mãe, Mateus!

1119
01:18:00,439 --> 01:18:02,249
Mas eu ainda poderia ajudar Caitlin!

1120
01:18:02,307 --> 01:18:03,643
Eu a escondi!

1121
01:18:03,776 --> 01:18:04,966
E quando era seguro,

1122
01:18:05,072 --> 01:18:07,071
quando o programa
não era mais popular,

1123
01:18:08,280 --> 01:18:10,146
Devolvi Caitlin ao tio dela!

1124
01:18:11,028 --> 01:18:13,451
O sonho! eu estive
tendo o seu sonho!

1125
01:18:18,190 --> 01:18:20,312
[Abertura da porta]

1126
01:18:24,312 --> 01:18:25,957
[Jato voando acima]

1127
01:18:26,112 --> 01:18:27,566
Eu não gosto da aparência disso!

1128
01:18:28,036 --> 01:18:29,821
Todos para o navio agora!

1129
01:18:29,962 --> 01:18:34,657
[Música esperançosa está tocando]

1130
01:18:48,623 --> 01:18:50,407
[Melodia de perigo está tocando]

1131
01:18:50,498 --> 01:18:53,294
[Grandes explosões]

1132
01:18:53,427 --> 01:18:57,934
[Melodia de perigo está tocando]

1133
01:19:07,480 --> 01:19:10,259
Tudo bem, decole! Vá, vá!

1134
01:19:10,435 --> 01:19:11,817
Mateus?

1135
01:19:13,986 --> 01:19:16,971
[Rochas caindo]

1136
01:19:18,539 --> 01:19:20,636
Espere aí atrás,
isso vai ser difícil!

1137
01:19:20,767 --> 01:19:23,309
Doce Jesus, todo
a montanha está caindo!

1138
01:19:24,749 --> 01:19:26,156
Mateus!

1139
01:19:28,223 --> 01:19:30,106
[Explosão acontecendo]

1140
01:19:30,263 --> 01:19:32,787
[Terremoto]

1141
01:19:34,550 --> 01:19:36,244
[Rochas caindo]

1142
01:19:36,389 --> 01:19:38,006
Mateus!

1143
01:19:38,264 --> 01:19:43,947
[Melodia triste tocando]

1144
01:19:47,454 --> 01:19:49,188
Essa é a nossa terceira passagem, Coronel.

1145
01:19:49,419 --> 01:19:51,114
Ainda nenhum sinal de
vida lá embaixo.

1146
01:19:51,279 --> 01:19:53,648
Tudo bem, capitão.
Vamos para casa.

1147
01:19:53,830 --> 01:19:55,829
Ei, o Sr. Limp está morto!

1148
01:19:55,896 --> 01:19:58,105
Você tem mais
desses kits de sobrevivência?

1149
01:19:58,222 --> 01:20:00,834
Tenha um pouco de sensibilidade grunge, hein?

1150
01:20:01,419 --> 01:20:02,419
Desculpe.

1151
01:20:05,325 --> 01:20:08,549
[Motor a jato desligando]

1152
01:20:08,709 --> 01:20:09,883
Sinto muito, Caitlin.

1153
01:20:10,638 --> 01:20:12,188
Acho que ninguém sobreviveu.

1154
01:20:12,337 --> 01:20:14,460
Eu sei. Obrigado.

1155
01:20:14,603 --> 01:20:16,591
O que vai acontecer conosco, Sr. Lynch?

1156
01:20:16,838 --> 01:20:17,837
Podemos renunciar?

1157
01:20:18,093 --> 01:20:19,278
Não podemos simplesmente desistir?

1158
01:20:19,370 --> 01:20:20,485
Ah, Caitlin.

1159
01:20:20,609 --> 01:20:22,117
Se você soubesse.

1160
01:20:22,184 --> 01:20:24,262
O I.O. não
aceitar demissões.

1161
01:20:24,731 --> 01:20:26,730
Seu pai aprendeu
isso da maneira mais difícil.

1162
01:20:27,077 --> 01:20:30,027
Contudo, tenho uma proposta a fazer.

1163
01:20:30,102 --> 01:20:31,681
Vocês, crianças, são especiais agora.

1164
01:20:31,863 --> 01:20:34,862
Você tem poderes que você tem
mal comecei a entender.

1165
01:20:34,937 --> 01:20:37,368
Você tem o potencial
usar esses poderes para

1166
01:20:37,438 --> 01:20:41,780
fazer mudanças positivas em
nosso mundo muito imperfeito.

1167
01:20:42,307 --> 01:20:44,974
Eu gostaria de te mostrar como
para aproveitar esses poderes.

1168
01:20:46,044 --> 01:20:47,656
Gostaria que trabalhássemos juntos.

1169
01:20:47,805 --> 01:20:51,319
Uh, sem ofensa, mas eu
só quero ir para casa.

1170
01:20:51,394 --> 01:20:53,147
E estou desesperado
por um cigarro.

1171
01:20:53,296 --> 01:20:55,221
Tudo bem, eu aceito.

1172
01:20:55,279 --> 01:20:56,566
O que posso dizer?

1173
01:20:56,740 --> 01:20:58,459
Parece legal!

1174
01:20:58,674 --> 01:21:00,999
Eu meio que gosto do
coisas de super-heróis.

1175
01:21:05,879 --> 01:21:07,329
Hmph. Que diabos...

1176
01:21:07,436 --> 01:21:08,689
Tudo bem!

1177
01:21:08,773 --> 01:21:11,772
Nós ficaremos tipo,
como os super amigos!

1178
01:21:14,763 --> 01:21:16,577
Bem, bom. Está resolvido então.

1179
01:21:17,062 --> 01:21:18,788
Acho que você fez a escolha certa.

1180
01:21:18,855 --> 01:21:20,566
Obrigado por tudo que você fez.

1181
01:21:20,856 --> 01:21:22,298
Eu devo minha vida a você.

1182
01:21:22,472 --> 01:21:23,879
É o mínimo que eu poderia fazer.

1183
01:21:24,307 --> 01:21:25,755
Para a filha do meu velho amigo.

1184
01:21:25,921 --> 01:21:27,027
Sr. Lynch?

1185
01:21:27,324 --> 01:21:29,323
Você vai me dizer
sobre meu pai?

1186
01:21:29,611 --> 01:21:30,758
E meu irmão?

1187
01:21:32,243 --> 01:21:35,541
[Áudio do motor a jato sendo reproduzido]

1188
01:21:35,685 --> 01:21:42,585
[Reprodução de áudio esperançosa]

1189
01:21:45,175 --> 01:21:51,532
[Música dos créditos do Up-Beat End tocando]