1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Игра на тронови 4x05 Прво на Неговото Име Синхронизирано и поставено од ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:55,960 --> 00:01:58,691 ВИСОК СЕПТОН: Нека Воинот му даде храброст 3 00:01:58,760 --> 00:02:01,730 и заштити го во овие опасни времиња. 4 00:02:01,800 --> 00:02:03,928 Нека Смит му даде сила 5 00:02:04,000 --> 00:02:06,321 за да може да го поднесе овој тежок товар. 6 00:02:06,400 --> 00:02:08,129 И нека Кронот, 7 00:02:08,200 --> 00:02:10,931 таа што ја знае судбината на сите луѓе, 8 00:02:11,000 --> 00:02:13,207 покажете му го патот по кој мора да оди 9 00:02:13,320 --> 00:02:17,166 и водете го низ темните места кои стојат напред. 10 00:02:17,280 --> 00:02:18,486 Во светлината на Седумте, 11 00:02:18,560 --> 00:02:21,643 Сега го прогласувам Томен од Куќата Баратеон, 12 00:02:21,720 --> 00:02:23,290 Прво на Неговото Име, 13 00:02:23,360 --> 00:02:25,647 Кралот на Андалите и првите луѓе 14 00:02:25,720 --> 00:02:28,405 и Господар на седумте кралства. 15 00:02:31,800 --> 00:02:33,484 Нека царува долго! 16 00:02:33,560 --> 00:02:35,403 СИТЕ: Да царува! 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,082 (НАВИВАЊЕ) 18 00:02:45,640 --> 00:02:47,768 Посебен ден. 19 00:02:55,240 --> 00:02:57,641 (ЧАТУВАЊЕ СО ТОЛПА) 20 00:03:06,160 --> 00:03:07,924 Твојата благодат. 21 00:03:09,800 --> 00:03:11,689 Твојата благодат. 22 00:03:35,800 --> 00:03:37,882 ГОЛТУВАТА: Господа ви. 23 00:03:53,480 --> 00:03:55,164 Твојата благодат. 24 00:03:58,440 --> 00:04:00,090 Ене го. 25 00:04:01,280 --> 00:04:04,329 Нека царува долго. 26 00:04:08,360 --> 00:04:11,125 Тој седи на тронот како да е роден за него. 27 00:04:11,200 --> 00:04:14,443 Да. Тој, сепак, не беше, нели? 28 00:04:15,720 --> 00:04:16,926 Не, тој не беше. 29 00:04:22,920 --> 00:04:25,287 Сè уште тагувате за Џофри? 30 00:04:25,360 --> 00:04:27,283 Тој беше мојот сопруг. Мојот крал. 31 00:04:27,360 --> 00:04:28,441 Тој ќе беше вашиот кошмар. 32 00:04:33,360 --> 00:04:35,567 Твоја милост, чувствувам... 33 00:04:35,640 --> 00:04:37,563 Ти знаеше точно што е тој. 34 00:04:38,560 --> 00:04:39,686 И јас направив. 35 00:04:40,520 --> 00:04:44,411 Никогаш не сакаш ништо на светот начинот на кој го сакате вашето прво дете. 36 00:04:46,360 --> 00:04:48,522 Не е важно што прават. 37 00:04:51,200 --> 00:04:53,885 И тоа што го направи, ме шокираше. 38 00:04:56,560 --> 00:04:58,528 Мислиш дека лесно се шокирам? 39 00:04:58,600 --> 00:04:59,806 бр. 40 00:04:59,880 --> 00:05:03,248 Работите што ги направи ме шокираа. 41 00:05:09,920 --> 00:05:11,763 Тој е само момче. 42 00:05:12,160 --> 00:05:15,084 Добро, пристојно момче. Тој отсекогаш бил. 43 00:05:16,360 --> 00:05:19,489 Кој беше последниот пристоен крал, се прашувам? 44 00:05:19,560 --> 00:05:24,009 Тој би можел да биде првиот човек што ќе седне на тоа тронот за 50 години за да навистина го заслужиме. 45 00:05:25,760 --> 00:05:28,809 Тоа би било некаква утеха, нели? 46 00:05:28,880 --> 00:05:31,121 За целиот ужас што го стави таму. 47 00:05:36,520 --> 00:05:38,921 Ќе му треба помош 48 00:05:40,000 --> 00:05:41,923 ако добро ќе владее. 49 00:05:42,000 --> 00:05:44,002 Тој те има тебе. 50 00:05:44,080 --> 00:05:45,366 Мајка не е доволна. 51 00:05:48,440 --> 00:05:51,125 Сè уште сте заинтересирани да бидете кралица? 52 00:05:51,520 --> 00:05:52,567 (СКУФИ) 53 00:05:53,240 --> 00:05:54,924 После се што се случи? 54 00:05:58,040 --> 00:06:01,283 Звучи чудно, но јас сум... 55 00:06:01,400 --> 00:06:05,450 Јас дури и не размислував за тоа, што доаѓа следно. 56 00:06:05,520 --> 00:06:08,444 Тоа би било голема чест, се разбира. 57 00:06:08,960 --> 00:06:12,123 Но, ќе морам да зборувам на татко ми за тоа. 58 00:06:13,480 --> 00:06:16,131 Да, зборувај со татко ти. 59 00:06:17,280 --> 00:06:19,248 Ќе зборувам со моите. 60 00:06:23,680 --> 00:06:28,129 Можеби ќе се соочиме со алармантна бројка на свадби наскоро. 61 00:06:28,320 --> 00:06:30,800 - (СЕ СМЕЕ) -Нема ни да знам како да те наречам. 62 00:06:32,280 --> 00:06:33,645 Сестра? 63 00:06:35,600 --> 00:06:37,728 Или мајка? 64 00:06:38,400 --> 00:06:39,401 (СЕ СМЕЕ) 65 00:06:41,640 --> 00:06:43,722 ЈОРА: Кралот Џофри Баратеон е мртов. 66 00:06:45,880 --> 00:06:47,484 Убиен на сопствената свадба. 67 00:06:47,920 --> 00:06:50,810 БАРИСТАН: И ние зедовме Меринската морнарица, Господа ти. 68 00:06:50,880 --> 00:06:52,928 Вторите синови ја презедоа морнарицата. 69 00:06:53,000 --> 00:06:54,968 Кој ти кажа? 70 00:06:56,000 --> 00:06:57,126 Никој. 71 00:06:58,080 --> 00:06:59,605 Па зошто го направи тоа? 72 00:06:59,880 --> 00:07:01,769 Слушнав дека ти се допаѓаат бродовите. 73 00:07:05,880 --> 00:07:07,370 Колку бродови? 74 00:07:07,440 --> 00:07:08,771 93, ваша милост. 75 00:07:08,840 --> 00:07:10,330 Колку мажи можат да носат? 76 00:07:10,400 --> 00:07:12,880 9.300, не сметајќи ги морнарите. 77 00:07:12,960 --> 00:07:14,803 Дали тоа би било доволно да го преземе Кингс Лендинг? 78 00:07:15,400 --> 00:07:17,050 Ланистерите имаат повеќе. 79 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 БАРИСТАН: Се караа Војните на Џофри со години. 80 00:07:19,440 --> 00:07:21,204 Тие се уморни, растурени. 81 00:07:21,360 --> 00:07:23,362 И сега нивниот крал е мртов. 82 00:07:23,520 --> 00:07:26,410 8.000 неизвалкани, 2.000 втори синови 83 00:07:27,680 --> 00:07:29,842 пловејќи во заливот Блеквотер 84 00:07:29,920 --> 00:07:32,491 и упад на портите без предупредување. 85 00:07:35,840 --> 00:07:38,127 Тешко е да се каже. Може да биде доволно. 86 00:07:38,360 --> 00:07:41,523 Но, ние не се бориме да ве натераме кралица на кралското слетување. 87 00:07:41,600 --> 00:07:44,604 10.000 мажи не можат да го освојат Вестерос. 88 00:07:44,680 --> 00:07:46,364 БАРИСТАН: Старите куќи ќе се собираат кај нашата кралица 89 00:07:46,440 --> 00:07:47,930 кога ќе го премине Тесно Море. 90 00:07:48,000 --> 00:07:50,685 ЈОРА: Ќе се насоберат старите куќи која страна мислат дека ќе победи, 91 00:07:50,760 --> 00:07:52,762 како и секогаш. 92 00:07:55,200 --> 00:07:57,362 Има и други вести. 93 00:07:57,440 --> 00:07:59,283 Од Јункаи. 94 00:07:59,360 --> 00:08:02,284 Без Неизвалканите да го спроведуваат вашето правило, 95 00:08:02,360 --> 00:08:04,727 Мудрите мајстори имаат повторно ја презеде контролата врз градот. 96 00:08:05,560 --> 00:08:08,291 Тие повторно ги поробија слободните кој остана зад себе 97 00:08:08,360 --> 00:08:10,761 и се заколна дека ќе ти се одмазди. 98 00:08:12,040 --> 00:08:14,008 И во Астапор, 99 00:08:14,200 --> 00:08:16,680 советот што го инсталиравте да владее со градот 100 00:08:16,760 --> 00:08:19,843 е соборен од страна на месар по име Клеон 101 00:08:19,920 --> 00:08:23,083 кој се декларирал „Неговото царско височество“. 102 00:08:25,440 --> 00:08:27,090 ДЕНЕРИС: Те молам остави ме. 103 00:08:32,320 --> 00:08:34,322 Не ти, Џора. 104 00:08:46,960 --> 00:08:51,204 Се чини дека моето ослободување на Заливот на робовите не оди баш според планираното. 105 00:08:53,360 --> 00:08:57,285 Можеш да пловиш за Вестерос и оставете го сето тоа зад себе. 106 00:08:57,360 --> 00:08:59,203 Момче седи на железниот трон. 107 00:08:59,280 --> 00:09:03,365 Момче што многумина веруваат дека е копиле без право на тоа. 108 00:09:03,480 --> 00:09:05,847 Никогаш не биле поранливи. 109 00:09:05,920 --> 00:09:08,651 Ме советуваше против осип еднаш во Карт. 110 00:09:09,520 --> 00:09:11,329 Јас не слушав. 111 00:09:12,040 --> 00:09:13,371 Сето тоа успеа добро. 112 00:09:13,480 --> 00:09:15,482 (СЕ СМЕЕ) 113 00:09:20,760 --> 00:09:23,161 Како можам да владеам со седум кралства 114 00:09:23,480 --> 00:09:27,007 ако не можам да го контролирам Slaver's Bay? 115 00:09:27,080 --> 00:09:29,890 Зошто некој да ми верува, 116 00:09:30,400 --> 00:09:32,528 следи ме? 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,090 Ти си Таргариен, 118 00:09:34,160 --> 00:09:36,322 мајката на змејовите. 119 00:09:38,320 --> 00:09:40,402 Треба да бидам повеќе од тоа. 120 00:09:47,320 --> 00:09:52,008 Нема да ги пуштам оние што ги ослободив лизгајте назад во синџири. 121 00:09:52,680 --> 00:09:54,682 Нема да пловим за Вестерос. 122 00:09:54,840 --> 00:09:56,729 Што, тогаш? 123 00:09:58,120 --> 00:10:00,407 Ќе го правам тоа што го прават кралиците. 124 00:10:04,040 --> 00:10:06,088 Јас ќе владеам. 125 00:10:41,480 --> 00:10:43,323 Повлечете ја хаубата. 126 00:10:45,560 --> 00:10:47,528 Незаборавна сенка. 127 00:10:48,800 --> 00:10:50,609 Но, како би знаеле? 128 00:10:50,680 --> 00:10:54,321 Знаете какви приказни сиромашните мажи уживаат најмногу? 129 00:10:54,400 --> 00:10:57,165 Оние за богати девојки кои никогаш нема да ги запознаат. 130 00:11:01,680 --> 00:11:03,921 Дали е ова единствениот пат во Ејри? 131 00:11:04,000 --> 00:11:06,207 Планините се непроодни. 132 00:11:06,280 --> 00:11:09,568 Ако сакате да стигнете до Ери, треба да поминете низ Крвавата порта. 133 00:11:10,640 --> 00:11:13,086 Не е важно колку е голема вашата војска, 134 00:11:13,160 --> 00:11:15,970 ако ја нападнете оваа порта, го правиш тоа на овој пат, 135 00:11:16,040 --> 00:11:17,929 тројца мажи заедно, 136 00:11:18,000 --> 00:11:20,526 и да се колат како кози. 137 00:11:21,840 --> 00:11:23,490 Првите господари на Вале немаше многу, 138 00:11:23,560 --> 00:11:27,360 но ги имаа овие планини и знаеја како да ги користат. 139 00:11:27,440 --> 00:11:29,249 И тврдината што ја изградија овде никогаш не е надмината. 140 00:11:29,320 --> 00:11:32,130 Ниту еднаш во 1000 години. 141 00:11:33,120 --> 00:11:36,010 Знајте ги вашите силни страни, користете ги мудро, 142 00:11:36,080 --> 00:11:39,163 а еден човек може да вреди 10.000. 143 00:11:43,880 --> 00:11:45,769 ВИТЕЗ: Кој би ја поминал Крвавата порта? 144 00:11:45,840 --> 00:11:48,764 Лорд Петир Белиш и неговата внука Алејн. 145 00:11:53,560 --> 00:11:54,800 Застанете да. 146 00:11:54,880 --> 00:11:57,167 ВИТЕЦИ: Застанете! 147 00:11:58,960 --> 00:12:00,121 Добре дојдовте назад, Лорд Белиш. 148 00:12:02,480 --> 00:12:04,528 (ТРЧКАЊЕ НА портата) 149 00:12:27,680 --> 00:12:29,762 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 150 00:12:31,440 --> 00:12:33,568 Чичко Петир! 151 00:12:35,240 --> 00:12:36,924 ПРСТ: Господару. 152 00:12:43,400 --> 00:12:44,845 О. 153 00:12:45,520 --> 00:12:49,570 Ти донесов подарок. 154 00:12:53,840 --> 00:12:55,365 Лорд Белиш. 155 00:12:55,440 --> 00:12:58,046 - Мојата госпоѓо. - Погледнете што ми донесе чичко Петир. 156 00:12:58,120 --> 00:13:00,691 Прекрасен подарок за убаво момче. 157 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 Задоволство е да се запознаеме, Лејди Арин. 158 00:13:04,120 --> 00:13:07,920 - Моето име е ... - О, симни ја таа хауба, дете. 159 00:13:08,000 --> 00:13:09,684 Зарем не мислиш дека знам кој си? 160 00:13:10,680 --> 00:13:13,889 Мислиш дека би го дозволил моето планирано оставете го Ејри на итна работа 161 00:13:14,600 --> 00:13:17,126 без да знаеш што е тој бизнис? 162 00:13:18,480 --> 00:13:22,405 Го пуштив да си оди за да може донеси те овде кај мене. 163 00:13:26,240 --> 00:13:28,561 Моето месо и крв. 164 00:13:30,400 --> 00:13:32,482 Прекрасно е што те запознав, тетка Лиза. 165 00:13:32,560 --> 00:13:34,688 Не смееш така да ме нарекуваш пред кој било друг. 166 00:13:34,760 --> 00:13:37,525 - Разбирам. - Никој не може да знае дека си тука. 167 00:13:37,600 --> 00:13:39,728 Тоа би не ставило во многу несигурна положба. 168 00:13:39,960 --> 00:13:41,371 Никогаш не би рекол ништо. 169 00:13:41,440 --> 00:13:43,647 Ланистерите сакаат да не уништат. 170 00:13:43,760 --> 00:13:45,842 Тие се обидуваат со години. 171 00:13:46,000 --> 00:13:47,889 Сега знаат какво е чувството. 172 00:13:47,960 --> 00:13:51,601 Мама рече дека ја убиле мајка ти и му ја отсекле главата на брат ти. 173 00:13:53,960 --> 00:13:56,884 Тие направија, и на татко ми. 174 00:13:57,120 --> 00:13:59,726 Го убија и татко ми со отров. 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,089 Сакав да го направам малото Ланистер машко бебе мува, (СЕ СМЕЕ) 176 00:14:04,160 --> 00:14:05,969 но мајка ми рече дека не можам. 177 00:14:06,040 --> 00:14:07,804 Го натера да лета? 178 00:14:08,520 --> 00:14:09,726 Преку вратата на Месечината. 179 00:14:12,920 --> 00:14:14,331 (СКИКОТ) 180 00:14:14,400 --> 00:14:16,721 ЛИСА: И згора на сè друго, 181 00:14:16,800 --> 00:14:19,167 те натераа да се омажиш за тој гнасен трол. 182 00:14:19,240 --> 00:14:22,881 Не направија двајцата. Лордот Тирион не сакаше. 183 00:14:22,960 --> 00:14:24,849 ЛИСА: Не верувам во тоа. 184 00:14:25,240 --> 00:14:26,969 Дали те натерал? 185 00:14:27,760 --> 00:14:30,286 - Не. Ние никогаш не ... - ЛИСА: Добро. 186 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Робин, ова е твојата роднина Санса. 187 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Но, не треба да ја нарекувате Санса пред кој било 188 00:14:35,720 --> 00:14:37,768 но чичко Петир и јас. Дали разбираш? 189 00:14:38,200 --> 00:14:39,964 Санса, ова е мојот син Робин. 190 00:14:41,480 --> 00:14:43,289 Задоволство ми е што те запознав, Робин. 191 00:14:43,600 --> 00:14:47,446 Робин, покажи ја Санса во нејзината одаја. Одете по задните скали. 192 00:14:50,320 --> 00:14:52,641 Оди. Ќе зборуваме наскоро. 193 00:15:02,240 --> 00:15:04,049 Што ти требаше толку време? 194 00:15:04,120 --> 00:15:06,805 Договарање за вознесение на кралот Томен I, 195 00:15:06,880 --> 00:15:10,327 извлекувајќи ја Санса, доведувајќи ја овде жива. 196 00:15:10,400 --> 00:15:14,610 Таа е тука. Потрошивме повеќе од доволно време на неа за една вечер. 197 00:15:16,720 --> 00:15:18,404 Ајде да се венчаме вечерва. 198 00:15:18,680 --> 00:15:21,251 Да не ... 199 00:15:21,320 --> 00:15:23,926 ...информирајте ги Лордовите на Долината за церемонијата? 200 00:15:24,000 --> 00:15:25,809 (ХАФС) Има само еден Господар на Долината. 201 00:15:25,880 --> 00:15:27,723 Сите други можат да висат. 202 00:15:27,800 --> 00:15:31,930 Демне и мрзе по скалите како бубачки во моментот кога умре мојот сопруг, 203 00:15:32,000 --> 00:15:34,651 - обидувајќи се да ги внесам нивните канџи во мене. - Мислам дека би можеле да почекаме до ... 204 00:15:35,000 --> 00:15:37,401 Завршив со чекање, Петир. 205 00:15:37,480 --> 00:15:40,768 Ја имавме нашата брачна ноќ пред многу години. 206 00:15:40,840 --> 00:15:42,046 Или не се сеќаваш? 207 00:15:42,440 --> 00:15:44,681 Како да беше вчера. 208 00:15:44,760 --> 00:15:49,084 Што би направила сопругата за тебе работите што ги направив? 209 00:15:49,320 --> 00:15:52,210 Која жена би ти верувала начинот на кој ти верував? 210 00:15:52,840 --> 00:15:54,888 Кога ми ги даде тие капки 211 00:15:54,960 --> 00:15:57,406 и ми рече да ги истурам во виното на Џон, 212 00:15:57,560 --> 00:15:59,050 виното на мојот сопруг. 213 00:15:59,120 --> 00:16:02,249 Кога ми рече да напишам писмо до Мачка 214 00:16:02,320 --> 00:16:03,765 кажувајќи и дека тоа е ... 215 00:16:05,720 --> 00:16:07,210 (ЛИСА СТЕНКА) 216 00:16:17,080 --> 00:16:18,730 Делото е направено. 217 00:16:19,240 --> 00:16:22,005 Избледени во ништо. 218 00:16:22,080 --> 00:16:24,321 Само зборувањето за тоа може да го направи реално. 219 00:16:28,160 --> 00:16:29,446 Вечерва е, значи. 220 00:16:29,960 --> 00:16:31,450 (СЕ СМЕЕ) 221 00:16:33,800 --> 00:16:35,450 Дозволете ми да се избањам и да се облечам за таа пригода. 222 00:16:35,960 --> 00:16:39,248 Откако ќе бидам презентабилен, Веднаш ќе се јавам во Септон. 223 00:16:46,600 --> 00:16:49,001 Ве предупредувам. 224 00:16:49,080 --> 00:16:52,482 Ќе врескам кога мојот сопруг води љубов со мене. 225 00:16:53,080 --> 00:16:58,928 Толку гласно ќе ме слушнат јасно преку Тесно Море. 226 00:17:01,720 --> 00:17:03,848 (ЛИСА ВРИСКА) 227 00:17:05,960 --> 00:17:08,088 (ГРЧЕЊЕ) 228 00:17:10,600 --> 00:17:12,648 (ВРИСКА) 229 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 (ВРИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА) 230 00:17:23,800 --> 00:17:27,009 ТАЈВИН: Кога ќе се одржи свадбата во твојот ум? 231 00:17:27,080 --> 00:17:28,969 СЕРСЕИ: Штом дозволи пристојноста. 232 00:17:29,040 --> 00:17:33,728 Откако му дозволивме на Томен соодветно време да го оплакува својот брат 233 00:17:33,800 --> 00:17:35,484 и Маргери да го оплакува нејзиниот сопруг. 234 00:17:35,560 --> 00:17:38,723 - Две недели? - Тоа изгледа разумно. 235 00:17:38,800 --> 00:17:42,009 Без жонглери, без џуџиња кои се шетаат, 236 00:17:42,120 --> 00:17:44,361 нема оброци од 77 јадења. 237 00:17:47,040 --> 00:17:48,769 А вашата свадба со Лорас? 238 00:17:50,040 --> 00:17:51,565 Набргу по Томен. 239 00:17:51,640 --> 00:17:53,847 - Наскоро? - Две недели. 240 00:17:55,520 --> 00:17:57,602 Знам дека не ти се допаѓаат. 241 00:17:57,720 --> 00:17:59,802 Не ми се допадна твојот сопруг. 242 00:17:59,880 --> 00:18:02,281 Многу ме тапкаше по грбот. 243 00:18:02,360 --> 00:18:03,646 Не му верував. 244 00:18:04,040 --> 00:18:05,690 Тоа ни беше заедничко. 245 00:18:05,760 --> 00:18:10,243 Не треба да правите формални сојузи со луѓе на кои им верувате. 246 00:18:10,320 --> 00:18:12,846 Тогаш на кого можеме да му веруваме? 247 00:18:13,400 --> 00:18:15,528 Сами самите. 248 00:18:18,520 --> 00:18:20,522 Тајрелс 249 00:18:20,600 --> 00:18:24,730 се нашите единствени вистински ривали во однос на ресурсите 250 00:18:24,800 --> 00:18:27,963 и ни требаат на наша страна. 251 00:18:28,040 --> 00:18:30,805 Роберт не беше особено богат. 252 00:18:30,920 --> 00:18:33,526 Роберт ме натера да го финансирам. 253 00:18:34,080 --> 00:18:37,050 Војните голтаат злато како јама во земјата. 254 00:18:37,120 --> 00:18:40,567 Претпоставувам дека тоа објаснува зошто поминавме толку добро во последниот. 255 00:18:40,680 --> 00:18:44,321 Дали знаете колку злато е ископано во Западните земји изминатава година? 256 00:18:44,400 --> 00:18:45,526 Немам поим. 257 00:18:45,600 --> 00:18:47,284 Вашата најдобра претпоставка. 258 00:18:48,040 --> 00:18:50,088 Фунти, тони, унци? 259 00:18:50,160 --> 00:18:52,401 Не е важно. Одговорот е ист. 260 00:18:53,880 --> 00:18:55,120 Не може да биде. 261 00:18:55,200 --> 00:18:58,170 Нашиот последен работен рудник работеше се исуши пред три години. 262 00:18:59,400 --> 00:19:01,402 Тогаш како да платиме за било што? 263 00:19:01,480 --> 00:19:05,610 Круната му должи на Железната банка на Браавос огромна сума на пари. 264 00:19:05,680 --> 00:19:07,170 Колку? 265 00:19:08,760 --> 00:19:10,842 Огромна сума. 266 00:19:12,280 --> 00:19:16,922 Мора да има некој во Железната банка можеш да зборуваш, да се договориш. 267 00:19:17,000 --> 00:19:20,368 Железната банка е железната банка. Нема некој. 268 00:19:20,440 --> 00:19:23,011 Некој работи таму. Таа е составена од луѓе. 269 00:19:23,080 --> 00:19:25,242 А храмот е составен од камења. 270 00:19:25,320 --> 00:19:28,529 Еден камен се рони а друг го зазема неговото место. 271 00:19:28,600 --> 00:19:32,924 И храмот ја задржува својата форма за 1.000 години или повеќе. 272 00:19:33,520 --> 00:19:36,524 Тоа е Железниот брег, храм. 273 00:19:36,600 --> 00:19:40,082 Сите ние живееме во нејзината сенка и речиси никој од нас не го знае тоа. 274 00:19:41,280 --> 00:19:43,487 Не можете да бегате од нив. Не можете да ги измамите. 275 00:19:43,560 --> 00:19:46,723 Не можете да ги поколебате со изговори. 276 00:19:46,800 --> 00:19:50,441 Ако им должите пари и не сакаш да се растуриш, 277 00:19:50,520 --> 00:19:52,124 ти враќаш. 278 00:19:52,200 --> 00:19:56,046 Облекување на Тајрел во круната ќе помогне многу. 279 00:19:57,080 --> 00:19:59,606 Тоа е за доброто на семејството, Јас го разбирам тоа. 280 00:20:03,240 --> 00:20:05,322 Не сум сигурен дека моите браќа го прават тоа. 281 00:20:09,640 --> 00:20:12,849 Знам дека градиш силен случај против Тирион. 282 00:20:13,560 --> 00:20:16,086 И како мајка тоа е твое право. 283 00:20:16,160 --> 00:20:20,529 Но, како судија, Не можам да разговарам за судењето со вас. 284 00:20:20,920 --> 00:20:22,922 Јас го почитувам тоа. 285 00:20:25,600 --> 00:20:27,204 Не треба да разговараме за тоа. 286 00:20:30,320 --> 00:20:34,086 Наследството на Ланистер е единственото нешто што е важно. 287 00:20:34,160 --> 00:20:36,561 Почнавте војни за да го заштитите ова семејство. 288 00:20:37,680 --> 00:20:42,004 Му сврте грб на Џејми затоа што одбива да придонесе за нејзината иднина. 289 00:20:43,120 --> 00:20:45,521 Што заслужува Тирион 290 00:20:45,640 --> 00:20:47,768 за палење на таа иднина? 291 00:20:57,520 --> 00:20:59,966 АРИЈА: Џофри. 292 00:21:00,040 --> 00:21:01,963 Серсеи. 293 00:21:02,040 --> 00:21:04,281 Волдер Фреј. 294 00:21:04,360 --> 00:21:05,407 Мерин Трант. 295 00:21:06,360 --> 00:21:08,124 Тајвин Ланистер. 296 00:21:09,200 --> 00:21:11,248 Црвената жена. 297 00:21:12,160 --> 00:21:13,685 Бериќ Дондарион. 298 00:21:15,040 --> 00:21:17,281 Торос од Мир. 299 00:21:17,360 --> 00:21:18,691 Илин Пејн. 300 00:21:19,320 --> 00:21:20,560 Планината. 301 00:21:21,040 --> 00:21:22,610 Дали би замолчиле? 302 00:21:23,240 --> 00:21:26,210 Не можам да спијам додека не ги кажам имињата. 303 00:21:26,280 --> 00:21:29,807 Имињата на секој ебан човек во Вестерос? 304 00:21:30,840 --> 00:21:32,524 Само оние што ќе ги убијам. 305 00:21:32,600 --> 00:21:33,681 (СЕ СМЕЕ) 306 00:21:34,000 --> 00:21:37,129 Омразата е добра работа како и сите други за да продолжи човек. 307 00:21:37,200 --> 00:21:39,202 Подобро од повеќето. 308 00:21:40,840 --> 00:21:43,730 Наидуваме на мојот брат, 309 00:21:43,800 --> 00:21:46,644 можеби и двајцата можеме да преминеме име од нашата листа. 310 00:21:49,760 --> 00:21:52,366 Да беше тука точно сега, што би направил? 311 00:22:00,400 --> 00:22:04,405 Би му рекол да замолчи за да можам да спијам малку. 312 00:22:08,200 --> 00:22:12,842 Продолжи, заврши со тоа, вашата листа на осудени луѓе. 313 00:22:15,080 --> 00:22:17,208 Јас сум речиси готов. 314 00:22:17,640 --> 00:22:19,642 Остана само едно име. 315 00:22:20,480 --> 00:22:22,130 Продолжи. 316 00:22:30,600 --> 00:22:31,761 Песови. 317 00:22:39,280 --> 00:22:40,406 САНСА: Благодарам. 318 00:22:40,480 --> 00:22:42,369 Мајка ти секогаш имаше слатко. 319 00:22:42,440 --> 00:22:44,010 - Навистина? - О, да. 320 00:22:44,080 --> 00:22:47,163 За време на вечерата, таа ќе одеше директно по колачи со мед, 321 00:22:47,240 --> 00:22:48,890 захаросани бадеми, крем. 322 00:22:48,960 --> 00:22:50,405 Нешто слатко. 323 00:22:50,480 --> 00:22:54,849 На крајот, дедо ти мораше да додели септа за да ја гледа на оброците. 324 00:22:54,920 --> 00:22:57,366 На крајот на краиштата, Мачка беше првородена ќерка. 325 00:22:57,480 --> 00:22:59,005 Важно беше таа да остане пожелна 326 00:22:59,080 --> 00:23:01,651 за да може Татко да организира добар натпревар за неа 327 00:23:01,720 --> 00:23:04,326 и таа почна да се дебелее. 328 00:23:04,400 --> 00:23:06,971 Мајка ми дебела? 329 00:23:07,040 --> 00:23:08,405 (Двајцата се насмевнуваат лесно) 330 00:23:09,560 --> 00:23:13,281 Никогаш не ми дозволи да го земам мојот пудинг додека не ја завршам целата моја соодветна храна. 331 00:23:13,520 --> 00:23:16,603 Ова е пред да се омажи за татко ти и се пресели на север. 332 00:23:16,680 --> 00:23:20,207 До моментот кога си роден, штедењето на татко ти стана нејзино. 333 00:23:21,080 --> 00:23:23,162 Бракот ги менува луѓето. 334 00:23:25,320 --> 00:23:26,321 (GASPS) 335 00:23:26,400 --> 00:23:29,961 Не мислев да престанеш. Уживајте во нив. 336 00:23:34,160 --> 00:23:35,969 Како ви се допаѓаат? 337 00:23:36,040 --> 00:23:38,008 Вкусни се. 338 00:23:41,040 --> 00:23:43,486 Каде ги добивте лимоните? Не можете да ги растете овде. 339 00:23:43,560 --> 00:23:45,164 О, богови, не. 340 00:23:45,240 --> 00:23:48,449 Петир имаше три гајби донесени сè до Кингс Лендинг. 341 00:23:48,520 --> 00:23:50,568 Знаеше дека сакаш колачи со лимон. 342 00:23:50,640 --> 00:23:51,926 Тој е толку љубезен. 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,765 Тој навистина се грижи за вас. 344 00:23:54,840 --> 00:23:56,763 Размислете каде би биле без него. 345 00:23:56,840 --> 00:23:59,161 Во нивните канџи, на судење за убиство. 346 00:24:01,000 --> 00:24:03,526 Да. Имам многу среќа. 347 00:24:03,600 --> 00:24:05,125 Тој се чувствува одговорен за вас. 348 00:24:05,200 --> 00:24:07,931 - О, знам дека го прави тоа. Јас сум многу благодарен. - Зошто? 349 00:24:08,880 --> 00:24:11,201 Зошто тој се чувствува одговорен за вас? 350 00:24:12,880 --> 00:24:15,963 Па, јас сум половина Тали. Толку многу го сакаше твоето семејство. 351 00:24:16,040 --> 00:24:17,121 - Ја сакав мајка ти. - Не. 352 00:24:17,200 --> 00:24:18,770 Тоа сакаше да го кажеш. 353 00:24:18,840 --> 00:24:22,811 -Тој те сака, тетка Лиза. Тој е оженет со тебе. - Мајка ти никогаш не го сакала. 354 00:24:22,880 --> 00:24:25,565 Мачката секогаш одеше директно по најслаткото нешто. 355 00:24:25,640 --> 00:24:28,644 Најочигледна работа. Твојот вујко Брендон. 356 00:24:28,720 --> 00:24:31,963 Твојот убав, арогантен, суров чичко Брендон. 357 00:24:32,040 --> 00:24:34,202 За малку ќе го убиеше Петир во дуел. 358 00:24:34,280 --> 00:24:36,442 А мајка ти сепак го сакаше. 359 00:24:36,520 --> 00:24:40,320 И сега Петир ризикува неговиот живот да те спаси, 360 00:24:40,400 --> 00:24:42,801 ќерка на жена кој не го сакаше. 361 00:24:42,880 --> 00:24:46,089 Не повеќе од оние курвите во неговите бордели. 362 00:24:46,160 --> 00:24:48,845 - Дали ти кажа за нив? - Не. 363 00:24:48,920 --> 00:24:51,651 Тој не ти кажал за гнасните работи што ги прават со своите тела, 364 00:24:51,760 --> 00:24:54,047 му дозволуваат да се занимава со нивните тела? 365 00:24:54,120 --> 00:24:55,884 - Никогаш. - Дали си бремена? 366 00:24:57,520 --> 00:25:00,569 Што? Не, ти реков. Лорд Тирион и јас никогаш не... 367 00:25:00,640 --> 00:25:02,449 Не прашував за Тирион. 368 00:25:02,600 --> 00:25:04,443 Што му дозволивте на Петир да прави со вашето тело? 369 00:25:04,520 --> 00:25:07,171 - Тетка Лиса, не, јас... - Твоето младо, убаво тело. 370 00:25:07,240 --> 00:25:10,084 - Ништо. Јас сум девица. - Не ме лажете. 371 00:25:10,160 --> 00:25:11,446 Ме повредуваш. 372 00:25:13,240 --> 00:25:14,765 Ќе знам дали лажеш. 373 00:25:15,600 --> 00:25:17,364 Јас сум девица, се колнам. 374 00:25:17,440 --> 00:25:19,249 Тој те сака, тетка Лиза. 375 00:25:19,320 --> 00:25:21,209 Сè што вели е дека сум глупав. 376 00:25:21,280 --> 00:25:24,363 Јас сум глупаво девојче со глупави соништа кој никогаш не учи, 377 00:25:24,440 --> 00:25:26,568 и јас сум ужасен лажго, па секогаш треба да ја кажувам вистината. 378 00:25:26,640 --> 00:25:28,961 И ти се колнам во тоа никогаш не ме допрел. 379 00:25:29,040 --> 00:25:31,281 - Ниту еднаш, никогаш. - (ТУШИ) 380 00:25:33,040 --> 00:25:34,883 Се е во ред. 381 00:25:34,960 --> 00:25:36,928 Се ќе биде во ред. 382 00:25:37,000 --> 00:25:38,490 Наскоро ќе станеш вдовица. 383 00:25:38,560 --> 00:25:40,927 Ќе го погубат тоа џуџе за убиство на кралот 384 00:25:41,000 --> 00:25:43,048 и ќе бидеш слободен да се омажиш за Робин. 385 00:25:43,120 --> 00:25:45,327 Ќе бидеш дамата на долината. 386 00:25:45,640 --> 00:25:46,641 Хмм. 387 00:25:54,040 --> 00:25:56,646 (КОЊ ВИНИ) 388 00:26:01,080 --> 00:26:02,809 (ГРЧЕЊЕ) 389 00:26:10,040 --> 00:26:12,122 Не те научија да јаваш коњ? 390 00:26:12,200 --> 00:26:14,806 Да, госпоѓо, кога бев млада. 391 00:26:15,800 --> 00:26:17,689 Немаше многу повик за тоа со Лорд Тирион, сепак. 392 00:26:18,800 --> 00:26:20,325 Тој претпочиташе ѓубре. 393 00:26:20,400 --> 00:26:22,926 Можеби требаше да останеш со него. 394 00:26:29,120 --> 00:26:31,361 Тоа нема да биде пријатно патување за вас. 395 00:26:31,920 --> 00:26:34,810 Може да бидат потребни недели за да се стигне до Ѕидот, во зависност од временските услови. 396 00:26:35,160 --> 00:26:36,571 ПОДРИК: Тоа е многу далеку. 397 00:26:36,640 --> 00:26:39,849 Па, на Лејди Санса братот е во замокот Блек. 398 00:26:39,920 --> 00:26:42,890 Да сум на нејзино место, таму би одел. 399 00:26:42,960 --> 00:26:44,689 Слободно застанете во секој момент. 400 00:26:44,760 --> 00:26:47,650 Никогаш, госпоѓо моја. Јас сум твој мегдан. 401 00:26:47,720 --> 00:26:50,166 Стигнав толку далеку во светот без племеник. 402 00:26:50,240 --> 00:26:51,685 Не гледам зошто ми треба сега. 403 00:26:51,760 --> 00:26:54,923 - Сите витези имаат војвода, госпоѓо. - Јас не сум витез. 404 00:26:55,200 --> 00:26:58,010 И јас не сум роб. Јас не те поседувам. 405 00:26:58,080 --> 00:27:00,367 Се заколнав, госпоѓо моја. 406 00:27:00,440 --> 00:27:02,408 Те ослободувам од таа заклетва. 407 00:27:05,920 --> 00:27:07,843 Тоа значи дека можете да заминете. 408 00:27:07,920 --> 00:27:09,081 знам. 409 00:27:10,200 --> 00:27:12,771 Што мислите дека ќе се случи ако заминете? 410 00:27:13,520 --> 00:27:16,046 Ќе речат дека не сум бил многу добар војвода. 411 00:27:18,040 --> 00:27:19,485 (КОЊИ НА КОЊ) 412 00:27:19,560 --> 00:27:21,369 (Вини) 413 00:28:10,760 --> 00:28:14,003 - По ѓаволите правиш? - Вежбање. 414 00:28:14,080 --> 00:28:17,209 - Што, начини да се умре? - Никој нема да ме убие. 415 00:28:17,280 --> 00:28:19,123 Тие ќе го направат ако така се движите. 416 00:28:19,960 --> 00:28:21,644 Тоа не е начин да се борите. 417 00:28:21,800 --> 00:28:24,644 Не се бори. Тоа е танцување на вода. 418 00:28:25,160 --> 00:28:26,730 Танцување? 419 00:28:26,800 --> 00:28:29,007 Можеби треба да облечеш фустан. 420 00:28:30,960 --> 00:28:33,281 Кој те научи на тоа срање? 421 00:28:33,360 --> 00:28:35,249 Најголемиот мечувалец кој некогаш живеел. 422 00:28:38,120 --> 00:28:41,408 Сирио Форел, првиот меч на Силард од Браавос. 423 00:28:41,480 --> 00:28:42,891 Бравос. (СКУФИ) 424 00:28:42,960 --> 00:28:44,644 Масно копиле, се обложувам. 425 00:28:44,880 --> 00:28:46,120 Сите тие се. 426 00:28:46,200 --> 00:28:47,486 Што знаете за било што? 427 00:28:47,560 --> 00:28:49,767 Се обложувам дека неговата коса е помрсна отколку пиздата на Џофри. 428 00:28:49,840 --> 00:28:51,808 - Не беше. - Беше? Тој мртов? 429 00:28:51,880 --> 00:28:52,881 - Да. - Како? 430 00:28:53,000 --> 00:28:54,604 - Тој беше убиен. - Од кого? 431 00:28:54,680 --> 00:28:57,524 - Мерин Трант. Затоа Сер Мерин е на мојот ... - Мерин Трант? 432 00:28:58,160 --> 00:29:01,403 Најголемиот мечувалец кој некогаш живеел убиен од Мерин, ебаниот Трант? 433 00:29:01,480 --> 00:29:03,448 - Беше поброен. - Секое момче курва со меч 434 00:29:03,520 --> 00:29:05,363 можеше да победи три Мерин Трантс. 435 00:29:05,440 --> 00:29:08,011 Сирио немаше меч. Или оклоп. Само стап. 436 00:29:08,080 --> 00:29:10,162 Најголемиот мечувалец кој некогаш живеел немаше меч? 437 00:29:10,920 --> 00:29:12,331 (СЕ СМЕЕ) 438 00:29:12,400 --> 00:29:16,007 Во ред. Имаш меч. Ајде да видиме што те научи. 439 00:29:16,680 --> 00:29:18,728 Продолжи, направи го тоа за твојот пријател Браавоси. 440 00:29:19,880 --> 00:29:21,882 Мртов како и сите останати твои пријатели. 441 00:29:23,480 --> 00:29:25,209 (ГРУНТИ) 442 00:29:33,200 --> 00:29:36,841 Вашата пријателка е мртва, а Мерин Трант не е 443 00:29:36,960 --> 00:29:41,284 Затоа што Трант имаше оклоп и голем ебен меч. 444 00:29:56,240 --> 00:29:58,129 (ПТИЦА ПОВИКУВА) 445 00:30:11,480 --> 00:30:13,244 Твојата благодат. 446 00:30:13,320 --> 00:30:15,891 Принцот Оберин. Пишување писма? 447 00:30:16,560 --> 00:30:19,211 Поема, всушност. 448 00:30:20,080 --> 00:30:22,003 Може ли да ви ги покажам градините? 449 00:30:22,080 --> 00:30:25,050 Не можев многу добро да одбијам кралска придружба. 450 00:30:25,120 --> 00:30:27,088 Не, не можеше. 451 00:30:29,120 --> 00:30:31,771 Не сфатив дека си поет. 452 00:30:31,840 --> 00:30:34,002 Не е многу добар. 453 00:30:34,840 --> 00:30:37,127 За вашиот парамур? 454 00:30:37,200 --> 00:30:38,964 За една од моите ќерки. 455 00:30:39,040 --> 00:30:41,407 Имате неколку, нели? 456 00:30:41,600 --> 00:30:42,681 Осум. 457 00:30:42,760 --> 00:30:44,125 Осум? 458 00:30:44,760 --> 00:30:46,569 Осум ќерки? 459 00:30:46,640 --> 00:30:48,563 ОБЕРИН: Петтиот е тежок. 460 00:30:48,640 --> 00:30:51,291 Ја нареков по сестра ми Елија. 461 00:30:51,360 --> 00:30:54,443 - Прекрасно име. - Да. 462 00:30:55,200 --> 00:30:57,965 Но, не можам да кажам без да станам тажен. 463 00:30:58,760 --> 00:31:00,922 И откако ќе станам тажен, 464 00:31:01,000 --> 00:31:03,048 Се лутам. 465 00:31:03,120 --> 00:31:05,964 Можеби затоа и е тешко. 466 00:31:06,600 --> 00:31:08,887 Боговите ги сакаат своите глупави шеги, нели? 467 00:31:08,960 --> 00:31:11,327 Која шега е тоа? 468 00:31:11,800 --> 00:31:14,041 Ти си принц од Дорн. 469 00:31:14,120 --> 00:31:15,770 Легендарен борец. 470 00:31:15,840 --> 00:31:18,286 Од брилијантен човек се плашеше низ Вестерос. 471 00:31:18,960 --> 00:31:21,201 Но, не можеше да ја спасиш сестра ти. 472 00:31:21,280 --> 00:31:26,844 Јас сум Ланистер. Кралица 19 години. Ќерка на најмоќниот жив човек. 473 00:31:27,600 --> 00:31:29,489 Но, не можев да го спасам мојот син. 474 00:31:30,600 --> 00:31:35,003 Каква корист е моќта ако не можете да ги заштитите оние што ги сакате? 475 00:31:35,120 --> 00:31:36,724 Можеме да им се одмаздиме. 476 00:31:36,800 --> 00:31:39,280 Да, можеме да им се одмаздиме. 477 00:31:40,800 --> 00:31:43,531 Навистина му веруваш на Тирион си го убил синот? 478 00:31:44,840 --> 00:31:46,683 Знам дека го направи. 479 00:31:48,600 --> 00:31:51,331 Ќе имаме судење и ќе ја дознаеме вистината. 480 00:31:51,880 --> 00:31:53,928 Во секој случај, ќе имаме проба. 481 00:31:58,520 --> 00:32:01,251 Не сум ја видел ќерка ми повеќе од една година. 482 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 ОБЕРИН: Последен пат кога ја видов, 483 00:32:03,680 --> 00:32:06,684 пливаше со две мои девојки во Водните градини. 484 00:32:07,760 --> 00:32:10,491 Смеење на сонце. 485 00:32:11,560 --> 00:32:13,608 Сакам да верувам во тоа. 486 00:32:14,520 --> 00:32:16,443 Сакам да верувам дека е среќна. 487 00:32:16,520 --> 00:32:18,602 Го имаш мојот збор. 488 00:32:19,400 --> 00:32:21,721 Не повредуваме мали девојчиња во Дорн. 489 00:32:23,520 --> 00:32:26,364 Секаде во светот, повредуваат мали девојчиња. 490 00:32:36,160 --> 00:32:38,447 Дали би ѝ донел подарок за мене? 491 00:32:39,560 --> 00:32:41,244 Не бев таму за нејзиниот именден. 492 00:32:41,680 --> 00:32:43,603 Не знам кога повторно ќе ја видам. 493 00:32:43,680 --> 00:32:45,967 Воопшто било што. 494 00:32:47,560 --> 00:32:51,531 Најдобрите бродари во Кингс Лендинг се работи на тоа со месеци. 495 00:32:52,560 --> 00:32:55,040 Мирсела ја сака отворената вода. 496 00:32:55,720 --> 00:32:58,963 ОБЕРИН: Ќе го запловам на Санспир за неа. 497 00:33:00,640 --> 00:33:02,449 Те молам кажи ѝ 498 00:33:05,040 --> 00:33:07,202 многу ѝ недостига на мајка и. 499 00:33:16,560 --> 00:33:18,722 ПОДРИК: О, не. 500 00:33:18,800 --> 00:33:20,609 Не, не. 501 00:33:21,400 --> 00:33:22,970 Пеколот. 502 00:33:27,040 --> 00:33:28,280 Богови. 503 00:33:31,720 --> 00:33:33,085 Дали ја отстранивте кожата? 504 00:33:35,640 --> 00:33:37,165 Не, госпоѓо моја. 505 00:33:37,240 --> 00:33:38,924 Дали некогаш сте зготвиле зајак порано? 506 00:33:40,240 --> 00:33:41,401 Не, госпоѓо моја. 507 00:33:42,600 --> 00:33:45,126 Дали некогаш сте зготвиле нешто за Лорд Тирион? 508 00:33:45,480 --> 00:33:47,164 Не, госпоѓо моја. 509 00:33:48,280 --> 00:33:49,645 Тоа беа готвачите. 510 00:33:51,080 --> 00:33:52,445 (СТЕНИК) 511 00:34:07,440 --> 00:34:09,090 што правиш? 512 00:34:09,160 --> 00:34:11,003 Ти помагам со твојот оклоп. 513 00:34:11,080 --> 00:34:13,970 Го вадев сопствениот оклоп веќе подолго време, ви благодарам многу. 514 00:34:32,040 --> 00:34:34,805 Што точно направи за Лорд Тирион? 515 00:34:34,880 --> 00:34:38,168 Му ги донесов оброците и ја расчисти масата кога заврши. 516 00:34:38,320 --> 00:34:40,891 Ја чував неговата облека и постелнината чисти. 517 00:34:40,960 --> 00:34:43,247 Ги пренесе неговите пораки и ги врати одговорите. 518 00:34:45,520 --> 00:34:46,965 Најчесто турав вино. 519 00:34:49,280 --> 00:34:50,964 Додека бил во служба на Лорд Тирион, 520 00:34:51,040 --> 00:34:54,044 дали некогаш сте направиле нешто далечински поврзан со борба? 521 00:34:58,320 --> 00:34:59,367 Убив човек. 522 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 СЗО? 523 00:35:06,920 --> 00:35:07,921 Кралска стража. 524 00:35:12,040 --> 00:35:15,203 Тој се обиде да го убие Господ Тирион во Блеквотер. 525 00:35:19,040 --> 00:35:21,361 Како убивте чувар на кралот? 526 00:35:23,520 --> 00:35:25,648 Протнав копје задниот дел од главата. 527 00:35:37,680 --> 00:35:39,648 Крваво смешно. 528 00:35:43,600 --> 00:35:44,886 Помогни ми со овие ремени. 529 00:35:55,120 --> 00:35:57,885 - (ЖЕНА КОЛЕЧКА) - (РУСТО СМЕЕЊЕ) 530 00:36:04,280 --> 00:36:05,725 РАСТ: Еј. 531 00:36:06,120 --> 00:36:08,361 - Стани. - (ЖЕНА ЛИЧЕ) 532 00:36:09,080 --> 00:36:10,411 Стани. 533 00:36:17,760 --> 00:36:20,081 МАЖОТ: Тоа е тоа, момче, стави го внатре. 534 00:36:20,160 --> 00:36:22,003 Повторно запали огнот. Сите се смрзнуваме. 535 00:36:22,080 --> 00:36:24,526 МАЖОТ: Ај. Ни требаш на патувањето. МОМОТО: Ветувам дека ќе го сторам тоа. 536 00:36:24,600 --> 00:36:26,568 МАЖОТ: Морам да се мочам. 537 00:36:33,200 --> 00:36:35,282 (СВИЊА РГОРКААТ) 538 00:36:36,440 --> 00:36:38,920 (ЖЕНИ КОЛЕКЦИЈА) 539 00:36:39,320 --> 00:36:41,402 Сега молчи. 540 00:36:51,760 --> 00:36:53,489 (Штракаат) 541 00:37:06,000 --> 00:37:08,480 (ЧИСТЕЊЕ НА ФЕЈНЕР) 542 00:37:20,400 --> 00:37:21,845 (КАШЛАЊЕ) 543 00:37:22,680 --> 00:37:24,330 Потребна ви е вода. 544 00:37:25,080 --> 00:37:26,081 Не е важно. 545 00:37:26,840 --> 00:37:29,002 Секако дека е важно. 546 00:37:32,320 --> 00:37:34,243 Не смеете да дозволите ништо да ве спречи. 547 00:37:36,680 --> 00:37:38,728 Веќе ме запреа. 548 00:37:39,640 --> 00:37:40,687 бр. 549 00:37:44,040 --> 00:37:45,929 Не си тука. 550 00:37:52,120 --> 00:37:54,327 Далеку си од овде. 551 00:37:56,360 --> 00:37:57,486 Што значи тоа? 552 00:37:58,800 --> 00:38:00,882 (ВРАРАНИТЕ КАЖАТ) 553 00:38:04,480 --> 00:38:06,448 На ридот. 554 00:38:07,240 --> 00:38:09,208 Одлично дрво од чудовиште. 555 00:38:11,360 --> 00:38:13,966 Сте го виделе и вие. 556 00:38:14,040 --> 00:38:15,485 Мера и јас, 557 00:38:15,880 --> 00:38:17,484 дури и Ходор, 558 00:38:18,680 --> 00:38:20,808 ние сме тука само да ве водиме. 559 00:38:24,560 --> 00:38:26,562 Тој те чека. 560 00:38:28,800 --> 00:38:30,404 Мора да го најдеме. 561 00:38:32,200 --> 00:38:34,248 Мора да го направите тоа. 562 00:38:35,120 --> 00:38:36,724 Ние ќе. 563 00:38:37,720 --> 00:38:40,371 Ова не е крајот. 564 00:38:42,520 --> 00:38:43,851 Не за тебе. 565 00:38:45,240 --> 00:38:46,765 Сè уште не. 566 00:38:47,400 --> 00:38:49,243 МЕРА: Како... 567 00:38:49,400 --> 00:38:51,801 ...ќе го знаеме крајот? 568 00:39:04,080 --> 00:39:05,923 Ќе знаеш. 569 00:39:08,920 --> 00:39:11,400 (ПАГИ) 570 00:39:18,600 --> 00:39:20,443 ЛОК: Браќа. 571 00:39:21,960 --> 00:39:23,610 Се движите тивко. 572 00:39:26,000 --> 00:39:28,207 - Колку? - Единаесет мажи. 573 00:39:28,600 --> 00:39:30,125 Повеќето од нив веќе се пијани. 574 00:39:30,440 --> 00:39:33,808 Нема поставени стражари. Тие не изгледаат да има грижа во светот. 575 00:39:33,880 --> 00:39:36,884 Ќе ги издлабиме како пита со ореви. 576 00:39:36,960 --> 00:39:40,123 Карл беше најплатен жител во Flea Bottom. 577 00:39:40,200 --> 00:39:41,645 Видов што може да направи со нож. 578 00:39:41,720 --> 00:39:43,688 Дали сте виделе што можам да направам со нож? 579 00:39:43,880 --> 00:39:45,962 (Се насмевнува) Сè уште не. 580 00:39:48,680 --> 00:39:52,048 Има колиба на западната страна од чуварот. Треба да се воздржиме од тоа. 581 00:39:52,160 --> 00:39:53,161 Зошто? 582 00:39:53,240 --> 00:39:56,722 Внатре имаат оковани песови. 583 00:39:56,800 --> 00:39:59,167 Поблиску можеме без кучињата што не душкаат, толку подобро. 584 00:40:00,960 --> 00:40:03,088 Нова месечина вечерва. 585 00:40:05,720 --> 00:40:08,530 (Воздивнува) Одмори се. 586 00:40:08,600 --> 00:40:10,170 Се движиме на зајдисонце. 587 00:40:12,440 --> 00:40:14,727 Отсекогаш ми се допаѓала девојка со кадрици. 588 00:40:14,800 --> 00:40:16,643 Допир на класа. 589 00:40:16,720 --> 00:40:19,087 Земаш се што останува. 590 00:40:22,360 --> 00:40:23,600 Стани ја. 591 00:40:25,720 --> 00:40:27,210 БРАН: Престани. 592 00:40:27,440 --> 00:40:28,930 - Застани. што правиш? - ХОДОР: Ходор. 593 00:40:30,160 --> 00:40:31,969 - Ходор. - Застани. 594 00:40:32,960 --> 00:40:34,086 Стоп! 595 00:40:34,760 --> 00:40:36,171 ХОДОР: Ходор. БРАН: Престани! 596 00:40:36,440 --> 00:40:38,329 (МЕРА ГРЧКА) 597 00:40:38,520 --> 00:40:41,046 - Те молам. - Ходор. 598 00:40:41,120 --> 00:40:44,090 - Те молам, тргни се од неа! - Ходор. 599 00:40:44,160 --> 00:40:46,401 Те молам, остави ја на мира! 600 00:40:49,520 --> 00:40:51,841 БРАН: Те молам, застани. Стоп. 601 00:40:52,360 --> 00:40:54,931 - Што правиш? Остави ја на мира! - Ходор. 602 00:40:55,000 --> 00:40:56,365 Не! 603 00:40:56,920 --> 00:40:59,924 - Шш, шш, шш. - (КЛЕЧЕЊЕ) 604 00:41:00,000 --> 00:41:02,731 Шш. 605 00:41:06,400 --> 00:41:08,050 Имаш убава коса, нели? 606 00:41:10,200 --> 00:41:13,249 Сега што е убава мала високородена девојка како тебе 607 00:41:13,320 --> 00:41:16,324 правиш овде во длабоките, темни шуми, а? 608 00:41:17,920 --> 00:41:21,641 Го напушти замокот на татко ти барате неволја, нели? 609 00:41:21,720 --> 00:41:23,848 Нема фустани за тебе. 610 00:41:25,320 --> 00:41:27,402 Ви се допаѓа грубо, нели? 611 00:41:28,320 --> 00:41:30,800 Ти се допаѓа во олукот, нели? 612 00:41:31,560 --> 00:41:34,166 Ако ја пуштиш сестра ми да си оди, можам да ти помогнам. 613 00:41:35,760 --> 00:41:38,604 - Можете ли да ми помогнете? - Можам. 614 00:41:41,360 --> 00:41:43,522 И како ќе го направиш тоа? 615 00:41:46,760 --> 00:41:50,128 Го имам видот. Можам да ги видам работите. 616 00:41:50,600 --> 00:41:52,170 Тоа е многу корисно. 617 00:41:52,280 --> 00:41:54,248 Работи кои се уште не се случиле. 618 00:41:58,480 --> 00:42:00,323 Колку добра работа. 619 00:42:03,840 --> 00:42:05,080 Добра работа. 620 00:42:07,280 --> 00:42:10,124 Дали сте виделе што ќе и правам на сестра ти? 621 00:42:12,960 --> 00:42:16,646 Што ќе прават? 622 00:42:18,720 --> 00:42:20,051 бр. 623 00:42:22,920 --> 00:42:25,491 Не ги затворајте очите. 624 00:42:30,800 --> 00:42:32,325 Те видов како умираш вечерва. 625 00:42:35,640 --> 00:42:37,688 Видов како вашето тело гори. 626 00:42:38,360 --> 00:42:41,967 Видов како снегот паѓа и ги закопа твоите коски. 627 00:42:45,200 --> 00:42:46,725 МАЖОТ: На оружје! 628 00:42:47,760 --> 00:42:50,081 Тие се тука, Ноќна стража. 629 00:42:50,960 --> 00:42:53,406 (МАЖИ ВИКААТ) 630 00:42:58,800 --> 00:43:01,007 (ЖЕНА ВИКА) 631 00:43:03,160 --> 00:43:04,730 (ГРЧЕЊЕ) 632 00:43:14,680 --> 00:43:16,330 (ЧОВЕКОТ ВРИСКА) 633 00:43:19,960 --> 00:43:22,201 Спасувачката партија е тука, момци. 634 00:43:22,720 --> 00:43:23,767 Дама. 635 00:43:23,840 --> 00:43:26,411 - Дали е Џон со тебе? - Ај. 636 00:43:27,240 --> 00:43:29,049 Ќе те одведам кај него. 637 00:43:31,800 --> 00:43:34,406 Ти си Брендон Старк? 638 00:43:39,160 --> 00:43:40,924 - (GASPS) - Ходор. 639 00:43:41,000 --> 00:43:43,651 Малиот осакатен господар. Одиме на возење, момче. 640 00:43:43,720 --> 00:43:45,370 Џон! 641 00:43:45,440 --> 00:43:48,762 Продолжи да зборуваш и јас ќе пресечам грлата на твоите пријатели. 642 00:43:49,880 --> 00:43:51,245 Почнувајќи од идиотот. 643 00:43:51,720 --> 00:43:54,803 Дали слушате? 644 00:44:07,520 --> 00:44:09,568 ХОДОР: Ходор! 645 00:44:11,280 --> 00:44:12,520 Ходор. 646 00:44:13,280 --> 00:44:15,089 Ходор. 647 00:44:17,920 --> 00:44:20,366 Ходор. 648 00:44:28,120 --> 00:44:30,168 (ГРЧЕЊЕ) 649 00:44:50,200 --> 00:44:51,770 (ГУВЕЊЕ) 650 00:44:58,120 --> 00:45:00,168 (ПРЕКУПУВАЊА НА ВРАТОТ) 651 00:45:03,320 --> 00:45:05,209 Ходор. 652 00:45:06,560 --> 00:45:10,121 Ходор, земи му го ножот. Опушти ме. 653 00:45:11,280 --> 00:45:14,250 - Ходор, земи му го ножот. - Ходор. 654 00:45:15,760 --> 00:45:16,841 Опушти ме, Ходор. 655 00:45:23,840 --> 00:45:26,969 Џојен и Мера, ослободи ги. 656 00:45:27,160 --> 00:45:28,491 Оди! 657 00:45:29,320 --> 00:45:31,846 - (ЧУРКАЊЕ НА МЕЧИТЕ) - (МАЖИ ВИКААТ) 658 00:45:31,960 --> 00:45:33,007 Џон. 659 00:45:43,680 --> 00:45:45,284 Џон! 660 00:45:46,680 --> 00:45:48,569 Ако те види, нема да те пушти на север. 661 00:45:48,880 --> 00:45:51,611 - Тој ми е брат. - И сака да те заштити. 662 00:45:51,680 --> 00:45:53,808 Ќе те врати во замокот Блек. 663 00:45:53,880 --> 00:45:55,484 МАЖОТ: И оттаму доаѓаат! 664 00:45:55,840 --> 00:45:57,763 Вие треба да одлучите. 665 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Дали сакате да го најдете гавранот со три очи? 666 00:46:14,400 --> 00:46:17,131 БРАН: Ходор. ХОДОР: Ходор. 667 00:46:17,200 --> 00:46:18,690 Треба да го ослободиме летото. 668 00:46:19,520 --> 00:46:21,443 И ние треба да одиме. 669 00:46:26,520 --> 00:46:28,090 - (ВИКА) - (СТЕНИК) 670 00:46:36,200 --> 00:46:37,964 Господ Сноу. 671 00:46:38,680 --> 00:46:40,284 Дали ме враќаш на судење? 672 00:46:43,160 --> 00:46:44,571 Имавме добра работа овде. 673 00:46:45,640 --> 00:46:48,120 Бевме слободни луѓе. 674 00:46:48,240 --> 00:46:50,481 Никогаш нема да бидеш слободен. 675 00:46:50,560 --> 00:46:52,801 Никогаш нема да знаете како е тоа. 676 00:47:13,920 --> 00:47:16,605 Учиш како да се бориш во замок? 677 00:47:20,120 --> 00:47:21,963 (СТЕНИК) 678 00:47:22,040 --> 00:47:24,008 Некој старец те учи како да стоиш, 679 00:47:24,080 --> 00:47:25,445 како да се парира? 680 00:47:25,600 --> 00:47:26,886 (СТЕНИК) 681 00:47:29,520 --> 00:47:31,568 Како да се борите со чест? 682 00:47:44,960 --> 00:47:46,564 Знаеш што не е во ред со честа? 683 00:47:46,640 --> 00:47:47,641 (ПЛУКА) 684 00:47:53,320 --> 00:47:54,765 (ГРУНТИ) 685 00:47:57,280 --> 00:47:59,009 Вие. 686 00:48:03,120 --> 00:48:04,724 (ЖЕНА ЌЕШЕ) 687 00:48:10,000 --> 00:48:11,684 (ГУРКАЊЕ) 688 00:48:20,440 --> 00:48:22,761 (ЗАДИ) 689 00:48:30,720 --> 00:48:32,449 Дали сте добро? 690 00:48:35,480 --> 00:48:37,642 Дојди со мене. 691 00:48:38,160 --> 00:48:39,764 Ајде. 692 00:48:44,320 --> 00:48:46,209 (ГРУНТИ) 693 00:48:56,680 --> 00:48:58,682 Изгубивме четворица браќа? 694 00:48:59,400 --> 00:49:00,481 Петка. 695 00:49:04,200 --> 00:49:06,601 Какви се седумте ѓаволи може ли да му го направи тоа на маж? 696 00:49:09,080 --> 00:49:11,048 Бројам 10 мртви бунтовници. 697 00:49:12,280 --> 00:49:14,408 Лок рече дека имало 11 од нив. 698 00:49:15,560 --> 00:49:17,130 Каде е Раст? 699 00:49:17,960 --> 00:49:20,201 (ВЕТЕР ЗАВИК) 700 00:49:23,560 --> 00:49:25,722 (ЗАДИ) 701 00:49:42,920 --> 00:49:44,445 (ВРАРАНИТЕ КАЖАТ) 702 00:49:53,400 --> 00:49:54,765 - (РУКА) - (СТАПИ ВРИСКИ) 703 00:50:01,240 --> 00:50:03,607 - Еве уште еден. - Џон. 704 00:50:06,920 --> 00:50:08,604 ЈОН: Каде во седум пеколи? 705 00:50:09,960 --> 00:50:11,121 Дојди овде. 706 00:50:18,760 --> 00:50:20,922 Ми недостигаш, момче. 707 00:50:24,520 --> 00:50:26,363 Што да правиме со ова многу? 708 00:50:31,680 --> 00:50:34,286 Не е безбедно за тебе овде самостојно. 709 00:50:34,360 --> 00:50:39,127 Менс Рејдер има војска која оди по овој пат и таму е полошо од Менс. 710 00:50:41,240 --> 00:50:44,244 Дојдете со нас во замокот Блек. 711 00:50:44,320 --> 00:50:46,971 Можеме да ви најдеме работа. Чувај си безбеден. 712 00:50:47,040 --> 00:50:49,725 Што значи секаква почит, врана, 713 00:50:49,800 --> 00:50:52,849 Крастер не победи и уште полошо. 714 00:50:53,640 --> 00:50:56,166 Твоите брат врани не тепаа и уште полошо. 715 00:50:56,360 --> 00:50:58,249 Ќе си го најдеме патот. 716 00:50:58,320 --> 00:50:59,970 Сакаш да останеш овде? 717 00:51:00,760 --> 00:51:02,046 Во Craster's Keep? 718 00:51:05,480 --> 00:51:08,165 (ПЛУКА) Запали го до земја 719 00:51:08,800 --> 00:51:11,167 и сите мртви со него. 720 00:51:48,000 --> 00:52:18,000 Игра на тронови 4x05 Прво на Неговото Име Синхронизирано и поставено од ☯ 9nazgulz ☯