1
00:01:58,410 --> 00:02:01,288
עשית את זה!

2
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
- אנחנו חייבים לעזוב.
- סרסיי: קח אותו!

3
00:02:07,336 --> 00:02:08,962
איפה אשתו?

4
00:02:09,713 --> 00:02:10,756
איפה סאנסה?

5
00:02:10,839 --> 00:02:15,302
מצא אותה. סור את שערי העיר.
לתפוס כל ספינה בנמל.

6
00:02:16,803 --> 00:02:18,597
- איפה היא?
- אף אחד לא עוזב את הבירה!

7
00:02:49,461 --> 00:02:50,837
היכנס.

8
00:02:50,921 --> 00:02:52,441
- לאן אנחנו הולכים?
- מקום בטוח.

9
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
תעלה, גברתי.

10
00:03:43,515 --> 00:03:44,975
אתה תהיה בסדר.

11
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
אתה חזק יותר ממה שאתה יודע.

12
00:04:05,787 --> 00:04:07,539
- לורד בייליש?
- פטיר.

13
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
נפגעת, גברתי?

14
00:04:10,292 --> 00:04:11,668
טוֹב.

15
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
אני בטוח שהיה לך
די פחד. תירגע.

16
00:04:14,546 --> 00:04:16,266
-הגרוע מכל עבר.
- דונטוס: לורד בייליש.

17
00:04:16,423 --> 00:04:19,009
הבטחתי שאביא אותה אליך בשלום.
- בעדינות, ידידי.

18
00:04:19,718 --> 00:04:21,928
קולות נושאים על פני המים.

19
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
אני צריך לחזור לפני
מישהו חושב לחפש אותי.

20
00:04:24,848 --> 00:04:26,975
ראשית תרצה את המשכורת שלך.

21
00:04:27,058 --> 00:04:30,187
- עשרת אלפים, נכון?
- עשרת אלפים.

22
00:04:35,484 --> 00:04:36,651
לַחֲכוֹת!

23
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
ליטלפינגר: ששש.

24
00:04:40,822 --> 00:04:42,866
אתה לא רוצה שהמלכה תשמע, נכון?

25
00:04:42,949 --> 00:04:45,911
אלף גלימות זהב
מחפשים אותך.

26
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
ואם ימצאו אותך,

27
00:04:48,079 --> 00:04:51,166
איך אתה חושב שהם יענישו
הילדה שרצחה את המלך?

28
00:04:51,249 --> 00:04:53,126
לא רצחתי אף אחד.

29
00:04:53,210 --> 00:04:55,837
אני יודע. אבל אתה חייב להודות,
זה נראה חשוד.

30
00:04:55,921 --> 00:04:57,923
המלך שהוציא להורג את אביך,

31
00:04:58,006 --> 00:05:00,175
מי שיסר אותך במשך שנים,

32
00:05:00,258 --> 00:05:02,761
וברחת מזירת הרצח שלו.

33
00:05:03,637 --> 00:05:05,096
למה הרגת אותו?

34
00:05:05,555 --> 00:05:07,808
כי הוא היה שיכור וטיפש,

35
00:05:07,891 --> 00:05:10,727
ואני לא סומך על טיפשים שיכורים.

36
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
הוא הציל אותי.

37
00:05:13,063 --> 00:05:17,150
הציל אותך? גברתי, הוא מילא אחר פקודותיי.
כל אחד מהם.

38
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
והוא עשה הכל בשביל זהב.

39
00:05:20,612 --> 00:05:23,073
כסף קונה שתיקה של גבר לזמן מה.

40
00:05:23,406 --> 00:05:26,618
בריח בלב קונה את זה לנצח.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,706
הוא עזר לי כי הצלתי את חייו.

42
00:05:31,790 --> 00:05:35,710
כן, והוא נתן לך שרשרת שלא יסולא בפז

43
00:05:36,127 --> 00:05:38,922
שפעם היה שייך לסבתא שלו.

44
00:05:39,172 --> 00:05:41,800
המורשת האחרונה של האוס הולארד.

45
00:05:50,517 --> 00:05:52,602
עשיתי את זה לפני כמה שבועות.

46
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
מה סיפרתי לך פעם על הבירה?

47
00:05:57,816 --> 00:05:59,734
"כולנו שקרנים כאן."

48
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
בואי, גברתי.

49
00:06:03,572 --> 00:06:05,782
אני יודע שעבר עליך יום קשה.

50
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
אבל אתה בטוח עכשיו.

51
00:06:08,618 --> 00:06:10,704
אני מבטיח לך את זה.

52
00:06:10,787 --> 00:06:13,540
אתה בטוח איתי,

53
00:06:13,623 --> 00:06:16,084
להפליג הביתה.

54
00:06:21,715 --> 00:06:23,925
אז אני המלכה?

55
00:06:24,217 --> 00:06:25,969
יותר ממה שהיית עם רנלי.

56
00:06:26,052 --> 00:06:27,304
פחות ממה שהיית

57
00:06:27,387 --> 00:06:31,975
אם ג'ופרי היה עושה לך את האדיבות
של השלמת הנישואין לפני המוות.

58
00:06:32,475 --> 00:06:36,938
זה לא יהיה
רגע מתאים ללחוץ על הנושא.

59
00:06:37,397 --> 00:06:40,775
טופר בגרונו,
מסתכל על אמו שתגרום לזה להפסיק...

60
00:06:40,859 --> 00:06:41,902
זה היה נורא.

61
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
העולם עולה על גדותיו
עם דברים איומים.

62
00:06:44,404 --> 00:06:46,244
אבל כולם מגש
של עוגות ליד המוות.

63
00:06:48,325 --> 00:06:51,411
הביאו לי את הגופה של סבא שלך
כאשר הוא מת.

64
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
גרמת לי להסתכל על זה.

65
00:06:53,330 --> 00:06:54,748
איך זה היה?

66
00:06:54,831 --> 00:06:57,959
לקחו אותי ל
אולם גדול. שם הוא היה.

67
00:06:58,710 --> 00:07:02,672
האיש שהתחתנתי איתו
וסבל לאבא את ילדיי.

68
00:07:03,298 --> 00:07:08,887
גוש בצק נהדר ישבתי לידו
בארוחות ערב אינסופיות ובמפגשים מייגעים.

69
00:07:09,387 --> 00:07:10,513
שם הוא היה,

70
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
שוכב על שולחן.

71
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
אחד מבעלי
העדיפו את חברתם של גברים

72
00:07:20,190 --> 00:07:22,108
ונדקר בלב.

73
00:07:22,192 --> 00:07:24,361
אחר היה המאושר ביותר עינויים של בעלי חיים

74
00:07:24,444 --> 00:07:26,780
והורעל במשתה החתונה שלנו.

75
00:07:26,905 --> 00:07:28,573
- בטח מקללים אותי.
- שטויות.

76
00:07:28,782 --> 00:07:31,493
הנסיבות שלך השתפרו בצורה ניכרת.

77
00:07:33,495 --> 00:07:36,247
אולי לא נהנית לראות אותו מת,

78
00:07:36,331 --> 00:07:38,184
אבל נהנית יותר
ממה שהיית נהנה

79
00:07:38,208 --> 00:07:40,168
להיות נשוי לו,
אני יכול להבטיח לך את זה.

80
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
אבל אני הייתי המלכה.

81
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
הברית שלנו עם הלאניסטרים

82
00:07:44,464 --> 00:07:47,926
נשאר כל הזמן הנדרש להם
כי זה לא נעים לנו.

83
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
עשית עבודה נפלאה על ג'ופרי.

84
00:07:52,681 --> 00:07:54,724
הבא צריך להיות קל יותר.

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
טייווין: אחיך מת.

86
00:08:08,822 --> 00:08:10,991
אתה יודע מה זה אומר?

87
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
אני לא מנסה לרמות אותך.

88
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
זה אומר שאני אהפוך למלך.

89
00:08:20,375 --> 00:08:23,545
כן, אתה תהפוך למלך.

90
00:08:23,628 --> 00:08:25,839
איזה מין מלך אתה חושב שתהיה?

91
00:08:27,298 --> 00:08:29,342
- מלך טוב?
- טייווין: מממ.

92
00:08:29,551 --> 00:08:31,469
גם אני חושב כך.

93
00:08:32,887 --> 00:08:35,682
יש לך את הטמפרמנט המתאים לזה.

94
00:08:36,683 --> 00:08:39,144
אבל מה הופך למלך טוב? הממ?

95
00:08:39,978 --> 00:08:43,023
מה זה מלך טוב
האיכות החשובה ביותר?

96
00:08:43,106 --> 00:08:45,066
זה בקושי המקום או הזמן.

97
00:08:46,109 --> 00:08:48,111
- קדושה?
- הממ.

98
00:08:50,447 --> 00:08:52,657
בעלור המבורך היה קדוש.

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,868
וחסודה.

100
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
הוא בנה את הספטמבר הזה.

101
00:08:57,662 --> 00:09:00,749
הוא גם קרא לילד בן 6 גבוה ספטון

102
00:09:00,832 --> 00:09:03,960
כי הוא חשב
הילד יכול לחולל ניסים.

103
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
הוא סיים
צם את עצמו לתוך קבר מוקדם

104
00:09:08,214 --> 00:09:12,469
כי האוכל היה מהעולם הזה
והעולם הזה היה חוטא.

105
00:09:12,552 --> 00:09:13,595
הממ.

106
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
- צדק.
- מממ.

107
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
מלך טוב חייב להיות צודק.

108
00:09:21,686 --> 00:09:24,481
אוריס הייתי פשוט.

109
00:09:24,564 --> 00:09:27,025
כולם מחאו כפיים לרפורמות שלו,

110
00:09:27,108 --> 00:09:29,110
אצילים ופשוטי העם כאחד.

111
00:09:29,194 --> 00:09:31,362
אבל הוא לא היה רק ​​להרבה זמן.

112
00:09:32,113 --> 00:09:35,658
הוא נרצח בשנתו
לאחר פחות משנה על ידי אחיו שלו.

113
00:09:36,993 --> 00:09:38,870
זה באמת היה רק ​​שלו?

114
00:09:38,953 --> 00:09:43,458
להפקיר את נתיניו לרשע כי
הוא היה פתי מכדי לזהות?

115
00:09:48,213 --> 00:09:50,965
- מה לגבי כוח?
כן.

116
00:09:51,049 --> 00:09:53,259
כּוֹחַ.

117
00:09:53,343 --> 00:09:56,137
המלך רוברט היה חזק.

118
00:09:56,221 --> 00:09:58,264
הוא ניצח במרד

119
00:09:58,348 --> 00:10:01,142
וריסק את שושלת טארגאריין.

120
00:10:02,102 --> 00:10:06,606
והוא השתתף בשלוש מועצות קטנות
מפגשים בעוד 17 שנים.

121
00:10:06,773 --> 00:10:10,985
הוא בילה את זמנו בזנות ובציד
ושתיה

122
00:10:11,069 --> 00:10:13,363
עד ששני האחרונים הרגו אותו.

123
00:10:14,781 --> 00:10:18,034
אז יש לנו גבר
שמרעיב את עצמו למוות,

124
00:10:18,451 --> 00:10:21,621
אדם שנותן לאחיו לרצוח אותו,

125
00:10:21,704 --> 00:10:25,166
ואדם שחושב שזה מנצח
ופסיקה זה אותו דבר.

126
00:10:28,002 --> 00:10:30,130
מה חסר לכולם?

127
00:10:34,884 --> 00:10:36,511
- חוכמה.
- כן!

128
00:10:36,761 --> 00:10:39,264
- החוכמה היא מה שעושה מלך טוב.
כן.

129
00:10:40,682 --> 00:10:43,226
אבל מהי חוכמה? הממ?

130
00:10:45,520 --> 00:10:49,774
בית עם עושר רב ואדמות פוריות
מבקש ממך את ההגנה שלך

131
00:10:49,858 --> 00:10:55,155
נגד בית אחר עם חיל ים חזק
זה יכול יום אחד להתנגד לך.

132
00:10:55,947 --> 00:10:58,658
איך אתה יודע
איזו בחירה חכמה ואיזו לא?

133
00:10:59,200 --> 00:11:02,620
יש לך ניסיון כלשהו
של אוצרות ואסמים

134
00:11:02,704 --> 00:11:05,373
או מספנות וחיילים?

135
00:11:05,456 --> 00:11:07,876
- לא.
- טייווין: ברור שלא.

136
00:11:08,251 --> 00:11:11,296
מלך חכם יודע מה הוא יודע
ומה שהוא לא.

137
00:11:12,088 --> 00:11:13,131
אתה צעיר.

138
00:11:13,882 --> 00:11:19,888
מלך צעיר חכם מקשיב ליועציו
ומקשיב לעצתם עד שיגיע לבגרות.

139
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
והמלכים החכמים ביותר

140
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
תמשיך להקשיב להם ערבים ארוכים.

141
00:11:27,228 --> 00:11:28,771
אחיך לא היה מלך חכם.

142
00:11:29,272 --> 00:11:31,316
אחיך לא היה מלך טוב.

143
00:11:31,399 --> 00:11:33,443
אם הוא היה,

144
00:11:33,526 --> 00:11:36,112
אולי הוא עדיין יהיה בחיים.

145
00:11:36,196 --> 00:11:39,157
עכשיו, בתור המלך, תצטרך להתחתן.

146
00:11:40,116 --> 00:11:41,659
אתה מבין למה?

147
00:11:41,743 --> 00:11:43,286
טומן: מלך צריך מלכה.

148
00:11:43,369 --> 00:11:45,205
טייווין: כן, אבל למה?

149
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
לקדם את הקו המשפחתי.

150
00:11:49,167 --> 00:11:51,211
- אתה יודע איך זה קורה?
- טומן: כן.

151
00:11:52,212 --> 00:11:55,965
טייווין: אבל יש מישהו
הסביר לך את הפרטים?

152
00:11:56,049 --> 00:11:57,592
טומן: אני לא חושב.

153
00:11:57,675 --> 00:12:00,428
הכל יחסית ישר / ורד.

154
00:12:01,012 --> 00:12:03,640
- מה שלומך?
- אני בסדר.

155
00:12:03,723 --> 00:12:05,516
אתה כן. אתה תהיה.

156
00:12:05,808 --> 00:12:07,602
אני אדאג לזה.

157
00:12:13,024 --> 00:12:15,109
בבקשה תן למלכה
רגע לבד עם בנה.

158
00:12:15,193 --> 00:12:17,528
כן, אדוני.
- כולכם.

159
00:12:46,391 --> 00:12:48,518
זה היה טיריון.

160
00:12:50,228 --> 00:12:51,646
הוא הרג אותו.

161
00:12:53,523 --> 00:12:55,650
הוא אמר לי שהוא יעשה זאת.

162
00:12:57,026 --> 00:13:01,155
"יבוא יום שבו אתה
חושב שאתה בטוח ומאושר,

163
00:13:01,239 --> 00:13:04,784
"ושמחתך תהפוך לאפר
בפה שלך."

164
00:13:07,287 --> 00:13:09,580
זה מה שהוא אמר לי.

165
00:13:12,917 --> 00:13:14,585
ראית את זה.

166
00:13:15,920 --> 00:13:19,090
ראית שג'וף מצביע עליו רגע לפני שהוא...
אני לא יודע מה ראיתי.

167
00:13:22,719 --> 00:13:25,054
נקום בו.

168
00:13:25,638 --> 00:13:28,057
נקום בבנו.

169
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
להרוג את טיריון.

170
00:13:33,855 --> 00:13:35,565
טיריון הוא אח שלי.

171
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
אח שלנו.

172
00:13:37,734 --> 00:13:40,045
יהיה משפט.
נגיע לאמת של מה שקרה.

173
00:13:40,069 --> 00:13:42,530
אני לא רוצה משפט.

174
00:13:42,613 --> 00:13:45,908
הוא יתפתל בדרכו אל החופש
נתנה ההזדמנות.

175
00:13:46,075 --> 00:13:47,618
אני רוצה אותו מת.

176
00:13:50,830 --> 00:13:54,417
בבקשה, ג'יימי. אתה חייב.

177
00:13:56,627 --> 00:13:59,005
הוא היה הבן שלנו.

178
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
הילד התינוק שלנו.

179
00:14:40,797 --> 00:14:43,257
את אישה שונאת.

180
00:14:43,341 --> 00:14:45,676
למה האלים יצרו אותי
לאהוב אישה שונאת?

181
00:14:53,976 --> 00:14:55,228
ג'יימי, לא כאן, בבקשה.

182
00:14:56,354 --> 00:14:57,855
אָנָא.

183
00:14:58,606 --> 00:14:59,774
תפסיק עם זה.

184
00:14:59,857 --> 00:15:01,943
תפסיק עם זה.
- לא.

185
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
תפסיק עם זה.

186
00:15:09,826 --> 00:15:10,993
לְהַפְסִיק.

187
00:15:19,252 --> 00:15:21,462
לְהַפְסִיק. זה לא בסדר.

188
00:15:22,839 --> 00:15:25,133
זה לא בסדר.

189
00:15:25,216 --> 00:15:27,218
לא אכפת לי.

190
00:15:27,301 --> 00:15:28,719
-לא -לא אכפת לי.

191
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
חיימה, אל תעשה.
- לא אכפת לי.

192
00:15:33,850 --> 00:15:35,726
אריה: הולך לרדת גשם בקרוב.

193
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
איפה אנחנו?

194
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
ליד שוק הוגן, אני חושב.

195
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
אתה חושב?

196
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
אין לך מפה?

197
00:15:48,281 --> 00:15:51,325
- לא.
אולי כדאי שנשיג אחד.

198
00:15:51,409 --> 00:15:54,495
רק ציין את חנות המפות הבאה
אתה מבין, ואני אקנה לך אחד.

199
00:15:54,579 --> 00:15:57,623
- כמה רחוק זה עד החוף?
- רחוק.

200
00:15:57,707 --> 00:15:59,309
ואתה בטוח שאנחנו הולכים בדרך הנכונה?

201
00:15:59,333 --> 00:16:02,837
תאמיני לי, ילדה,
אני רוצה אותך שם כמה שיותר מהר.

202
00:16:02,920 --> 00:16:05,339
קח את הזהב שלי, תהיה בדרכי.

203
00:16:05,423 --> 00:16:08,134
- איפה?
- למה אכפת לך?

204
00:16:14,807 --> 00:16:17,977
אולי ספר מעבר על פני הים הצר.

205
00:16:18,060 --> 00:16:19,896
להילחם כחרב מכירה.

206
00:16:20,354 --> 00:16:22,648
בנים שניים, יכולים להיות.

207
00:16:22,732 --> 00:16:24,817
נראה לי מתאים.

208
00:16:24,901 --> 00:16:26,444
הייתי רוצה לראות בראבוס יום אחד.

209
00:16:26,527 --> 00:16:27,737
למה בראבוס?

210
00:16:29,489 --> 00:16:30,573
יש לי חברים שם.

211
00:16:31,032 --> 00:16:32,700
אני בספק.

212
00:16:32,909 --> 00:16:34,327
גבר: שבע ברכות לך.

213
00:16:37,580 --> 00:16:40,833
- מה אתה רוצה?
- זו הארץ שלי.

214
00:16:40,917 --> 00:16:42,960
אם אני עומד על זה, זו האדמה שלי.

215
00:16:43,044 --> 00:16:46,214
רק השקינו את הסוסים.
אנחנו נהיה בדרך.

216
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
סלח לאבי.

217
00:16:52,303 --> 00:16:54,680
הוא נפצע במהלך המלחמה.

218
00:16:54,764 --> 00:16:57,808
הקוטג' שלנו נשרף כל עוד הוא לא היה,
ואמא שלי עם זה.

219
00:17:01,771 --> 00:17:03,189
הוא מעולם לא היה אותו הדבר.

220
00:17:08,778 --> 00:17:09,946
על איזה בית הוא נלחם?

221
00:17:15,785 --> 00:17:17,286
הטולי של ריבר.

222
00:17:21,749 --> 00:17:23,125
יש סערה בפתח.

223
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
אתה תרצה קורת גג הלילה.

224
00:17:25,086 --> 00:17:26,879
יש חציר טרי באסם.

225
00:17:26,963 --> 00:17:29,840
וסאלי מכינה כאן תבשיל ארנבות
בדיוק כמו שאמא שלה נהגה לעשות.

226
00:17:32,593 --> 00:17:36,681
אין לנו הרבה, אבל כל גבר זה
דמם לבית טולי מוזמן אליו.

227
00:17:41,852 --> 00:17:46,315
גבר: אנחנו מבקשים מהאב שישפוט אותנו
ברחמים, מקבלים את החולשה האנושית שלנו.

228
00:17:46,566 --> 00:17:48,442
אנו מבקשים מהאם לברך את היבול שלנו,

229
00:17:48,526 --> 00:17:51,571
כדי שנוכל להאכיל את עצמנו
וכל הבאים לפתחנו.

230
00:17:51,654 --> 00:17:55,825
אנחנו מבקשים מהלוחם לתת לנו אומץ
בימים אלו של מריבות וסערה.

231
00:17:55,908 --> 00:17:58,202
אנו מבקשים מהעלמה להגן על מעלתה של סאלי

232
00:17:58,286 --> 00:17:59,972
ולשמור עליה מה
מצמדים של השחתה.

233
00:17:59,996 --> 00:18:01,747
אתה מתכוון לעשות את כל שבעת המזוינים?

234
00:18:02,123 --> 00:18:03,165
אריה: אבא!

235
00:18:07,670 --> 00:18:10,673
אנו מבקשים מהסמית לחזק את ידינו
והגב שלנו,

236
00:18:10,756 --> 00:18:12,925
כדי שנוכל לסיים את העבודה הנדרשת מאיתנו.

237
00:18:13,050 --> 00:18:17,013
אנו מבקשים מהקרון שידריך אותנו במסענו
מחושך לחושך.

238
00:18:17,096 --> 00:18:21,642
ואנחנו מבקשים מהזר לא להרוג אותנו פנימה
המיטות שלנו הלילה בלי שום סיבה.

239
00:18:27,356 --> 00:18:28,691
אני כל כך מצטער.

240
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
ממש טוב.

241
00:18:50,463 --> 00:18:51,648
גבר: נלחמת בתאומים?

242
00:18:51,672 --> 00:18:55,259
לקרוא לזה קרב?
שחיטת בהמות יותר כמו.

243
00:18:55,343 --> 00:18:58,095
החתונה האדומה, הם קוראים לזה.

244
00:18:58,179 --> 00:19:00,264
וולדר פריי ביצע חילול קודש באותו יום.

245
00:19:00,389 --> 00:19:03,726
הוא חלק לחם ומלח עם הסטארקים.
הוא הציע להם זכות אורח.

246
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
כלב ציד:
זכות אורח כבר לא אומר הרבה.

247
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
זה אומר משהו בשבילי.

248
00:19:09,273 --> 00:19:11,233
לאלים תהיה נקמתם.

249
00:19:11,734 --> 00:19:13,734
פריי יישרף בגיהנום השביעי
על מה שהוא עשה.

250
00:19:15,071 --> 00:19:17,823
הדברים היו שונים
כשהמארח טולי שלט באזור הנהרות.

251
00:19:17,907 --> 00:19:21,202
היו לנו שנים טובות ושנים רעות,
כמו כולם, אבל היינו בטוחים.

252
00:19:21,535 --> 00:19:23,454
עכשיו עם הפרייז,

253
00:19:23,537 --> 00:19:27,333
שודדים באים בוזזים,
לגנוב את האוכל שלנו, לגנוב את הכסף שלנו.

254
00:19:27,416 --> 00:19:29,502
התכוונתי לשלוח את סאלי צפונה
להישאר עם אח שלי,

255
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
אבל הצפון לא טוב יותר.
כל המדינה התחמצה.

256
00:19:33,255 --> 00:19:34,423
יש לך בירה?

257
00:19:36,008 --> 00:19:37,468
מפחד שלא.

258
00:19:41,055 --> 00:19:43,099
איך אדם לא יכול להחזיק בירה בביתו?

259
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
אתה נראה כמו
אתה באמת יכול להניף את החרב.

260
00:19:48,270 --> 00:19:50,439
לוחם אמיתי עם הכשרה מתאימה.

261
00:19:51,941 --> 00:19:54,652
הפושטים האלה לא יעשו זאת
יש סיכוי נגדך.

262
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
איך זה יהיה
אם נשארת עד הירח החדש?

263
00:19:57,655 --> 00:20:00,116
אני יכול להשתמש בגבר כדי
לעזור בעבודות החווה.

264
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
סאלי עושה מה שהיא יכולה,

265
00:20:02,618 --> 00:20:04,203
אבל היא לא יכולה להרים חבילת חציר.

266
00:20:04,829 --> 00:20:06,997
ואם הגיעו גנבים
מחפש בחירות קלות,

267
00:20:07,081 --> 00:20:09,834
מבט אחד עליך,
אני בטוח שהם יברחו לכיוון השני.

268
00:20:11,794 --> 00:20:13,129
כלומר אין עבירה.

269
00:20:20,094 --> 00:20:21,429
מה תשלם?

270
00:20:22,138 --> 00:20:24,515
אין לי הרבה.

271
00:20:24,598 --> 00:20:26,934
אבל החבאתי מעט כסף
מהשודדים.

272
00:20:29,645 --> 00:20:30,813
שכר הוגן לעבודה הוגנת?

273
00:20:37,862 --> 00:20:39,530
שכר הוגן עבור עבודה הוגנת.

274
00:20:59,467 --> 00:21:00,760
גבר: אההה!

275
00:21:12,188 --> 00:21:14,690
אריה: מה עשית?
ציד ציד: תרכיב את הסוס שלך באוכף.

276
00:21:14,774 --> 00:21:17,693
אמרת לי שאתה לא גנב.
- לא הייתי.

277
00:21:17,777 --> 00:21:20,321
הוא לקח אותנו. הוא האכיל אותנו ואתה...

278
00:21:20,404 --> 00:21:23,866
כן, הוא לקח אותנו. הוא איש טוב,
והבת שלו מכינה תבשיל נחמד.

279
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
ושניהם ימותו בחורף.

280
00:21:25,910 --> 00:21:28,204
- אתה לא יודע את זה.
- אני כן.

281
00:21:28,287 --> 00:21:31,457
הוא חלש. הוא לא יכול להגן על עצמו.

282
00:21:31,540 --> 00:21:33,793
שניהם ימותו בחורף.

283
00:21:33,876 --> 00:21:35,419
מתים לא צריכים כסף.

284
00:21:36,003 --> 00:21:39,965
אתה החרא הכי גרוע
בשבע הממלכות.

285
00:21:40,758 --> 00:21:42,968
יש הרבה יותר גרועים ממני.

286
00:21:43,052 --> 00:21:45,721
אני פשוט מבין איך הדברים.

287
00:21:45,805 --> 00:21:48,599
כמה סטרקים יש להם לערוף ראשים
לפני שאתה מבין את זה?

288
00:21:53,062 --> 00:21:56,106
ריינג'ר: דורס.

289
00:21:56,190 --> 00:21:57,650
גנב סוסים.

290
00:21:57,733 --> 00:21:59,360
בן יליד תשיעי.

291
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
דורס. גַנָב.

292
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
גנב ואונס.

293
00:22:04,990 --> 00:22:07,451
אליזר: הנה הוא, סם הרוצח.

294
00:22:07,535 --> 00:22:09,829
יאנוס: הולך לבקר את הזונה הפרועה שלך?

295
00:22:09,912 --> 00:22:11,622
- היא לא זונה.
- לא?

296
00:22:11,705 --> 00:22:14,083
אולי אני אתן לה נחושת הלילה
ולגלות.

297
00:22:19,588 --> 00:22:21,632
סאמוול: כולם חושבים שאני משקר.

298
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
על מה?

299
00:22:23,676 --> 00:22:25,678
להרוג את ווקר הלבן.

300
00:22:25,761 --> 00:22:27,304
אתה לא משקר.

301
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
לעולם לא אשכח איך זה צרח.

302
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
אבל אתה היחיד שראה את זה.

303
00:22:34,228 --> 00:22:35,855
וכולם חושבים שאתה רק...

304
00:22:35,938 --> 00:22:37,064
מה?

305
00:22:37,147 --> 00:22:40,109
עצוב.

306
00:22:41,443 --> 00:22:43,279
גילי: אבא שלי שנא את המילה הזאת.

307
00:22:43,863 --> 00:22:47,950
- זו לא מילה יפה במיוחד.
אני לא יודע.

308
00:22:48,951 --> 00:22:52,246
זה גורם לי להישמע קצת מסוכן,
נכון?

309
00:23:04,466 --> 00:23:07,887
אז, אתה בסדר?

310
00:23:07,970 --> 00:23:10,347
אף אחד לא מפריע לך?

311
00:23:10,431 --> 00:23:12,224
אני מקבל הרבה מבטים.

312
00:23:12,308 --> 00:23:14,226
אני שומע אותם עושים את הבדיחות שלהם.

313
00:23:14,310 --> 00:23:17,146
אבל אף אחד לא נגע בי,
אם לזה אתה מתכוון.

314
00:23:18,355 --> 00:23:20,316
אני דואג מזה לפעמים.

315
00:23:20,983 --> 00:23:22,776
כל הזמן.

316
00:23:23,319 --> 00:23:25,613
למה אתה דואג מזה?

317
00:23:25,696 --> 00:23:28,991
מאה גברים, אישה אחת.

318
00:23:29,074 --> 00:23:31,535
יש להם דברים אחרים לחשוב עליהם.

319
00:23:31,619 --> 00:23:33,621
זה הדבר היחיד שהם חושבים עליו.

320
00:23:33,704 --> 00:23:36,916
- אתה מטופש.
- אני לא טיפש.

321
00:23:36,999 --> 00:23:40,836
יש 100 גברים ערים בלילה,
מדמיינת אותך.

322
00:23:42,171 --> 00:23:44,089
מה איתך?

323
00:23:46,175 --> 00:23:47,551
מה איתי?

324
00:23:50,846 --> 00:23:52,181
גילי?

325
00:23:57,686 --> 00:23:59,521
אני דואג לך.

326
00:24:04,526 --> 00:24:06,028
תודה לך.

327
00:24:06,570 --> 00:24:07,613
בשביל מה?

328
00:24:07,696 --> 00:24:09,823
על הדאגה לי.

329
00:24:13,827 --> 00:24:16,914
אני לא יודע אם אתה בטוח כאן.

330
00:24:17,915 --> 00:24:19,208
הם האחים שלי,

331
00:24:19,291 --> 00:24:21,627
אבל כמה מהם היו גנבים
לפני שהם הגיעו לכאן.

332
00:24:21,710 --> 00:24:23,837
כמה מהם היו אנסים.

333
00:24:23,921 --> 00:24:26,048
ראית מה הם
עשה אצל אביך.

334
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
אז מה אתה אומר?

335
00:24:32,221 --> 00:24:36,892
אולי אתה תהיה בטוח יותר בעיר של חפרפרת.

336
00:24:41,605 --> 00:24:43,816
משעמם לך ממני?

337
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
משועמם ממך?

338
00:24:52,574 --> 00:24:54,368
אני רוצה להגן עליך.

339
00:25:01,083 --> 00:25:03,002
אני אביא את אלה להוב.

340
00:25:03,085 --> 00:25:05,254
שים עין על סם הקטן.

341
00:25:35,159 --> 00:25:36,827
חסדך.

342
00:25:37,286 --> 00:25:40,289
אתה איש ספרות עכשיו.
מה אתה חושב מזה?

343
00:25:50,466 --> 00:25:54,094
- ג'ופרי?
- "הגזל, ג'ופרי באראתיאון."

344
00:25:54,344 --> 00:25:57,181
אמרתי את המילים האלה
כשזרקתי עלוקה למדורה,

345
00:25:57,347 --> 00:25:59,975
מלא בדם ממזרי.

346
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
ממזר ששחררת.

347
00:26:02,561 --> 00:26:05,022
אני עומדת בפני הזדמנות מצוינת,

348
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
ואין לי כוח לנצל את זה.

349
00:26:07,024 --> 00:26:08,209
אמצא לך צבא, חסדך.

350
00:26:08,233 --> 00:26:10,873
- עבדתי יום ולילה...
- איזו התקדמות התקדמת?

351
00:26:11,361 --> 00:26:14,156
גייסתי את בית פיזברי למטרה שלך.
- בית פיזברי.

352
00:26:15,616 --> 00:26:18,327
- מוסגוד הבית.
- מוסגוד הבית.

353
00:26:18,452 --> 00:26:19,912
- והבית היי.
- בית היי.

354
00:26:25,793 --> 00:26:29,379
אין ביניהם מספיק גברים
לפשוט על מזווה.

355
00:26:30,255 --> 00:26:32,132
וסטרוס זה לא העולם, חסדך.

356
00:26:32,216 --> 00:26:34,009
אנחנו צריכים לחפש ספינות ואנשים מזרחה.

357
00:26:34,093 --> 00:26:37,346
10,000 חיילים מיומנים
להילחם על חברת הזהב.

358
00:26:37,429 --> 00:26:39,491
- חברת הזהב?
הם מעולם לא הפרו חוזה.

359
00:26:39,515 --> 00:26:40,516
הן חרבות מוכרות.

360
00:26:40,599 --> 00:26:42,410
אנחנו מוכנים להשתמש בקסם דם
לשים אותך על כס המלכות,

361
00:26:42,434 --> 00:26:44,436
אבל אנחנו לא מוכנים לשלם לגברים כדי להילחם?

362
00:26:44,520 --> 00:26:46,814
עכשיו הקסם של האישה האדומה אמיתי.

363
00:26:46,897 --> 00:26:49,024
גם החזיונות והנבואות שלה עשויים להיות,

364
00:26:49,108 --> 00:26:51,944
אבל מעולם לא שמעתי על חזיונות
ונבואות מנצחות במלחמה.

365
00:26:52,027 --> 00:26:54,321
חיילים מנצחים במלחמות. חיילים על הקרקע.

366
00:26:54,404 --> 00:26:55,614
זה מלוכלך על הקרקע.

367
00:26:55,697 --> 00:26:56,824
אין לנו זהב.

368
00:26:57,616 --> 00:26:58,659
טֶרֶם.

369
00:27:03,163 --> 00:27:07,126
אם לא אעמוד בטענתי,
הטענה שלי תישכח.

370
00:27:07,209 --> 00:27:10,587
אני לא אהפוך לדף
בספר ההיסטוריה של מישהו אחר.

371
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
נגמר לי הזמן, סר דאבוס.

372
00:27:14,716 --> 00:27:16,885
מה שאומר שנגמר לך הזמן.

373
00:27:22,474 --> 00:27:23,559
אתה מאחר.

374
00:27:23,642 --> 00:27:25,185
דאבוס: אני מצטער, נסיכה.

375
00:27:25,269 --> 00:27:26,812
חשבתי שאתה לא בא.

376
00:27:26,895 --> 00:27:29,106
יד המלך
אין לו הרבה זמן פנאי.

377
00:27:29,690 --> 00:27:32,818
אתה לא תהיה יד טובה מאוד אם אתה
לראות את המילה אביר ולהגיד "קא-ניגיט".

378
00:27:32,901 --> 00:27:34,862
זה קרה פעם, לפני שבועות.

379
00:27:34,945 --> 00:27:36,822
את הבת של אביך, בלי טעות.

380
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
ללא הרף, שניכם.

381
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
זה חדש היום. הרבה מילים קשות.

382
00:27:41,451 --> 00:27:43,579
אבל אני חושב שאתה יכול להסתדר.

383
00:27:45,831 --> 00:27:47,916
לעולם לא תקרא טוב
אם אתה מזיז את השפתיים שלך.

384
00:27:48,000 --> 00:27:50,085
ככה ילדים עושים את זה.

385
00:27:55,257 --> 00:27:59,511
"החיים וההרפתקאות של אליו גריבס

386
00:27:59,595 --> 00:28:01,722
"החרב הראשונה של בראבוס".

387
00:28:02,055 --> 00:28:03,849
תודה רבה.

388
00:28:04,141 --> 00:28:07,060
אני אוהב את זה.
הוא מלא בקרבות חרבות ופיראטים.

389
00:28:07,477 --> 00:28:10,647
פעם היית פיראט.
לא, הייתי מבריח.

390
00:28:10,939 --> 00:28:12,024
מה ההבדל?

391
00:28:12,274 --> 00:28:14,776
אם אתה מבריח מפורסם,
אתה לא עושה את זה נכון.

392
00:28:15,444 --> 00:28:17,446
אבא שלי אומר שפושע הוא פושע.

393
00:28:17,613 --> 00:28:21,366
לאביך אין הערכה
מהנקודות הקטנות של התנהגות רעה.

394
00:28:22,284 --> 00:28:23,702
כך גם הבראבוסי.

395
00:28:23,785 --> 00:28:25,345
- הפלגת לבראבוס?
- כמובן.

396
00:28:25,370 --> 00:28:28,290
כמעט נערף על ידי
חרב ראשונה של בראבוס.

397
00:28:28,749 --> 00:28:32,628
ניסיתי להסביר לו את ההבדל
בין פיראטים למבריחים,

398
00:28:32,711 --> 00:28:35,671
אבל הוא לא נראה מעוניין יותר
בהבחנה מאביך.

399
00:28:36,298 --> 00:28:38,258
אני מניח שאם אתה עובד
עבור בנק הברזל של בראבוס

400
00:28:38,300 --> 00:28:40,719
וכל אחת מטילות הזהב שלך
שווה חצי ממלכה,

401
00:28:40,928 --> 00:28:45,015
אתה נוטה לא להיות מודאג יתר על המידה
עם סוג של הבחנה...

402
00:29:03,116 --> 00:29:05,410
- בשביל מה זה היה?
אני צריך שתכתוב הודעה.

403
00:29:05,494 --> 00:29:07,496
אתה צריך לכתוב את זה בעצמך.
זה תרגול טוב.

404
00:29:07,579 --> 00:29:09,414
זה חשוב לי מדי.

405
00:29:09,498 --> 00:29:12,417
אני צריך אדם חכם שיעשה את זה. תמשיך.

406
00:29:12,501 --> 00:29:16,588
למשרדי בנק הברזל של בראבוס,

407
00:29:16,672 --> 00:29:20,259
מאת סטאניס בארתאון,
המלך האמיתי היחיד של ווסטרוס.

408
00:29:20,342 --> 00:29:21,802
אבל זה לא אתה.

409
00:29:21,885 --> 00:29:23,553
אני צריך למשוך את תשומת הלב שלהם.

410
00:29:23,637 --> 00:29:26,181
לָלֶכֶת. לִכתוֹב.

411
00:29:36,233 --> 00:29:38,485
הוא ראה כמה הרפתקאות, נכון?

412
00:29:58,171 --> 00:30:01,300
- דבר קטן יקר.
תודה לך.

413
00:30:01,383 --> 00:30:04,136
- איך קוראים לו?
סם.

414
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
יָפֶה.

415
00:30:06,722 --> 00:30:08,765
זה האבא?
- לא.

416
00:30:08,890 --> 00:30:10,225
איפה האבא?

417
00:30:11,351 --> 00:30:12,853
הוא מת.

418
00:30:14,646 --> 00:30:16,398
מאיפה אתה?

419
00:30:18,108 --> 00:30:19,568
צפונה מכאן.

420
00:30:19,651 --> 00:30:21,737
צפונה מכאן?

421
00:30:25,324 --> 00:30:27,951
אתה פראי פאקינג?

422
00:30:28,410 --> 00:30:31,246
- אישה: רק חדר ופנסיון?
- נכון.

423
00:30:31,330 --> 00:30:34,958
היא תנקה ותבשל
ולשמור על התינוקות של הבנות האחרות.

424
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
יכול למצוא עבורה גם עבודה אחרת.

425
00:30:38,462 --> 00:30:40,464
- אין עבודה אחרת.
- אישה: יהיה כסף.

426
00:30:40,547 --> 00:30:42,090
תן לך חתיכה ממנו.

427
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
שום עבודה אחרת.

428
00:31:06,406 --> 00:31:09,076
סאמוול: אני מבטיח לחזור ולבקר
מתי שאני יכול.

429
00:31:12,412 --> 00:31:14,581
אתה תהיה בטוח יותר כאן.

430
00:31:14,664 --> 00:31:16,500
מי יגן עליך
בטירה שחורה? לִי?

431
00:31:18,001 --> 00:31:19,795
הגנת עליי מצפון לחומה.

432
00:31:19,878 --> 00:31:21,797
זה שונה.

433
00:31:21,880 --> 00:31:25,300
הם האחים של משמר הלילה,
ואני לא יכול פשוט לדקור אותם בגב.

434
00:31:25,384 --> 00:31:28,303
ואני לא יכול לברוח,
וזה מה שעשינו ב-craster's.

435
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
אתה חייב לסמוך עליי.

436
00:31:33,308 --> 00:31:34,684
זה לטובה.

437
00:31:40,148 --> 00:31:41,400
הכי טוב בשבילך.

438
00:31:41,942 --> 00:31:43,819
אה, גילי.

439
00:31:45,946 --> 00:31:47,114
בבקשה אל...

440
00:32:20,313 --> 00:32:22,357
חמדן.

441
00:32:30,657 --> 00:32:34,327
אני מצטער. את מקסימה,
פשוט אף פעם לא השגתי את הטעם.

442
00:32:34,411 --> 00:32:36,371
אתה קורא ליופי שלי טעם נרכש?

443
00:32:37,289 --> 00:32:40,584
זה בסדר גמור, אהובי.
יש עוד בשבילך.

444
00:32:43,628 --> 00:32:45,672
ההפסד שלך.

445
00:32:51,011 --> 00:32:54,806
אתה אוהב את שניהם
אותו דבר? בנים ובנות?

446
00:32:54,890 --> 00:32:57,517
- זה מפתיע אותך?
- לכל אחד יש העדפה.

447
00:32:57,601 --> 00:33:00,187
ואז כולם חסרים
חצי מההנאה של העולם.

448
00:33:01,730 --> 00:33:05,192
האלים יצרו את זה, וזה משמח אותי.

449
00:33:05,275 --> 00:33:06,985
האלים יצרו את זה,

450
00:33:07,903 --> 00:33:09,070
וזה משמח אותי.

451
00:33:09,905 --> 00:33:12,157
כשזה מגיע למלחמה, אני נלחם על דורן.

452
00:33:12,240 --> 00:33:15,869
כשזה מגיע לאהבה,
אני לא בוחרת צדדים.

453
00:33:15,952 --> 00:33:18,163
אני מקווה שיש לי סיבולת כזו
כשאני בגילך.

454
00:33:18,246 --> 00:33:19,956
מה אתה, בן 25?

455
00:33:20,290 --> 00:33:21,333
יְלָדִים.

456
00:33:23,627 --> 00:33:27,464
יום אחד, אם יהיה לך מזל,
אתה תתעורר ותבין שאתה זקן.

457
00:33:27,839 --> 00:33:29,674
התחת היפה הזה שלך ייפול,

458
00:33:29,758 --> 00:33:32,969
הבטן שלך תתרכך,
והגב שלך יכאב בלילה,

459
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
ושערות אפורות יבצבצו מהאוזניים שלך.

460
00:33:37,265 --> 00:33:39,392
אף אחד לא ירצה אותך יותר.

461
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
ודא שזיין את מילויך
לפני אותו יום.

462
00:33:44,064 --> 00:33:45,649
האם אתה?

463
00:33:46,358 --> 00:33:49,402
הוא נסיך דורן.

464
00:33:49,486 --> 00:33:54,783
בנות ובנים יעמדו בתור כדי לזיין אותו
עד יום מותו.

465
00:33:57,452 --> 00:34:00,539
כולם יצטרכו לעמוד בתור מאחוריך.

466
00:34:06,086 --> 00:34:08,547
הנסיך אוברין.
- לורד טייווין.

467
00:34:08,630 --> 00:34:10,549
אפשר לקבל את החדר?

468
00:34:14,302 --> 00:34:15,702
קרא בשמי אם אתה צריך אותי, אהובי.

469
00:34:27,649 --> 00:34:29,025
האם תרצה לשבת?

470
00:34:29,484 --> 00:34:31,027
לא, תודה.

471
00:34:31,736 --> 00:34:34,823
- קצת יין?
- לא, תודה.

472
00:34:36,658 --> 00:34:38,702
אני מצטער על הנכד שלך.

473
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
אתה?

474
00:34:39,869 --> 00:34:43,498
אני לא מאמין שילד אחראי
על חטאי אביו.

475
00:34:44,583 --> 00:34:46,960
או סבא שלו.

476
00:34:47,043 --> 00:34:48,587
דרך איומה למות.

477
00:34:49,629 --> 00:34:50,839
באיזו דרך זה?

478
00:34:51,506 --> 00:34:54,092
אתה חוקר אותי, לורד טייווין?

479
00:34:54,175 --> 00:34:55,635
יש המאמינים שהמלך נחנק.

480
00:34:56,094 --> 00:35:00,640
יש המאמינים שהשמים כחולים כי אנחנו
לחיות בתוך עינו של ענק כחול עיניים.

481
00:35:02,809 --> 00:35:04,853
המלך הורעל.

482
00:35:05,437 --> 00:35:07,981
שמעתי שחקרת רעלים במצודה.

483
00:35:08,064 --> 00:35:10,400
עשיתי זאת. זו הסיבה שאני יודע.

484
00:35:10,483 --> 00:35:13,361
השנאה שלך למשפחה שלי
הוא די מוכר.

485
00:35:14,195 --> 00:35:16,823
אתה מגיע לבירה,
מומחה להרעלה,

486
00:35:16,906 --> 00:35:20,702
כמה ימים לאחר מכן
הנכד שלי מת מהרעלה.

487
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
דווקא חשוד.

488
00:35:22,370 --> 00:35:24,039
למה לא זרקת אותי לצינוק?

489
00:35:24,122 --> 00:35:27,792
דיברת עם טיריון בבית הבושת הזה
ביום שהגעת.

490
00:35:28,918 --> 00:35:32,172
- על מה דנית?
אתה חושב שקשרנו קשר ביחד?

491
00:35:32,255 --> 00:35:33,590
על מה דנית?

492
00:35:33,715 --> 00:35:36,593
מותה של אחותי.

493
00:35:37,093 --> 00:35:38,720
על זה אתה מאשים אותי.

494
00:35:38,803 --> 00:35:41,181
היא נאנסה ונרצחה
ליד ההר.

495
00:35:41,264 --> 00:35:43,725
ההר ממלא אחר פקודותיך.

496
00:35:43,808 --> 00:35:45,268
כמובן שאני מאשים אותך.

497
00:35:45,393 --> 00:35:48,313
כאן אני עומד ללא נשק, ללא שמירה.

498
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
האם עלי לדאוג?

499
00:35:49,648 --> 00:35:53,068
אתה לא חמוש וללא שמירה
כי אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

500
00:35:54,319 --> 00:35:55,695
אני איש של הגיון.

501
00:35:56,029 --> 00:35:59,407
אם אחתוך לך את הגרון היום,
מחר יגררו אותי ורבעים אותי.

502
00:35:59,491 --> 00:36:03,244
גברים במלחמה מבצעים כל מיני פשעים
ללא ידיעת הממונים עליהם.

503
00:36:03,328 --> 00:36:05,789
אז אתה מכחיש מעורבות ברצח של אליה?

504
00:36:06,915 --> 00:36:08,583
בְּמַפגִיעַ.

505
00:36:17,801 --> 00:36:20,053
אני רוצה לדבר עם ההר.

506
00:36:20,345 --> 00:36:22,597
אני בטוח שהוא יהנה לדבר איתך.

507
00:36:22,681 --> 00:36:25,600
יכול להיות שהוא לא יהנה מזה
כמה שהוא חושב שיעשה.

508
00:36:27,644 --> 00:36:30,522
אני יכול לארגן את הפגישה הזו.

509
00:36:31,064 --> 00:36:34,401
אבל אתה רוצה משהו בתמורה.

510
00:36:34,943 --> 00:36:39,072
יהיה משפט עבור הבן שלי
וכפי שהמנהג קובע,

511
00:36:39,155 --> 00:36:41,950
שלושה שופטים יתנו פסק דין.

512
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
אני אעמוד בראש.

513
00:36:43,535 --> 00:36:46,621
מייס טיירל ישמש כשופט השני.

514
00:36:47,122 --> 00:36:48,832
הייתי רוצה שתהיה השלישי.

515
00:36:50,834 --> 00:36:54,629
לא מזמן,
הצמיגים צידדו ברנלי באראתאון.

516
00:36:54,713 --> 00:36:57,382
הכריזו על עצמם כאויבי כס המלכות.

517
00:36:57,465 --> 00:36:59,551
עכשיו הם בעלי בריתנו החזקים ביותר.

518
00:36:59,634 --> 00:37:02,137
ובכן, הפכת את נערת טיירל למלכה.

519
00:37:02,220 --> 00:37:05,432
מבקש ממני לשפוט במשפט של בנך
לא כל כך מפתה.

520
00:37:05,890 --> 00:37:09,352
גם אני הייתי מזמין אותך
לשבת במועצה הקטנה

521
00:37:09,436 --> 00:37:12,939
לשמש כאחד מהם
יועציו העיקריים של המלך החדש.

522
00:37:18,903 --> 00:37:23,450
אף פעם לא הבנתי
היה לך כל כך כבוד לדורן, לורד טייווין.

523
00:37:23,533 --> 00:37:27,203
אנחנו לא שבע הממלכות
עד שדורן חוזר לקפל.

524
00:37:27,537 --> 00:37:30,915
המלך מת.
השמחה האפורה נמצאת במרד גלוי.

525
00:37:31,291 --> 00:37:34,043
צבא פראי צועד על החומה.

526
00:37:34,127 --> 00:37:38,381
ובמזרח,
לנערה מטארגאריין יש שלושה דרקונים.

527
00:37:40,842 --> 00:37:43,762
תוך זמן קצר,
היא תפנה את עיניה לווסטרוס.

528
00:37:44,179 --> 00:37:49,476
רק הדורנית הצליחה להתנגד
אייגון טארגאריין והדרקונים שלו.

529
00:37:50,268 --> 00:37:52,187
אתה אומר שאתה צריך אותנו?

530
00:37:54,022 --> 00:37:56,441
זה בטח קשה לך להודות.

531
00:37:57,525 --> 00:37:59,569
אנחנו צריכים אחד את השני.

532
00:38:00,361 --> 00:38:03,198
אתה עוזר לי לשרת את הצדק
רוצחי המלך,

533
00:38:03,281 --> 00:38:06,034
ואני אעזור לך לעשות צדק לאליה.

534
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
פודריק.

535
00:38:28,598 --> 00:38:29,933
מתנצל על הסירחון.

536
00:38:30,016 --> 00:38:32,336
הבאתי לך קצת יין, אדוני,
אבל הם לקחו את זה ממני.

537
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
מאמץ אצילי.

538
00:38:33,978 --> 00:38:36,231
אבל הם לא מצאו את הנרות.

539
00:38:36,981 --> 00:38:38,775
נוצה, קצת קלף,

540
00:38:38,858 --> 00:38:41,528
נקניק ברווז, שקדים,

541
00:38:42,487 --> 00:38:44,656
וקצת גבינה קשה.

542
00:38:44,739 --> 00:38:46,282
אתה בחור טוב.

543
00:38:47,033 --> 00:38:48,576
איזו מילה של שי?

544
00:38:48,910 --> 00:38:50,245
לא שמעתי דבר, אדוני.

545
00:38:50,870 --> 00:38:52,747
אני מניח שזה דבר טוב.

546
00:38:54,415 --> 00:38:57,627
מה הם אומרים עלי שם בחוץ?

547
00:38:57,710 --> 00:39:01,756
אתה עומד למשפט בעוד שבועיים
על רצח המלך.

548
00:39:02,882 --> 00:39:05,760
אתה מאמין שרצחתי את ג'ופרי?
- לא, אדוני.

549
00:39:06,678 --> 00:39:07,720
לא עשית?

550
00:39:08,137 --> 00:39:10,431
אלוהים, לא.

551
00:39:10,765 --> 00:39:14,769
העולם הוא מקום טוב יותר בלעדיו,
אבל לא היה לי מה לעשות עם זה.

552
00:39:15,895 --> 00:39:19,566
הייתי רוצה לחשוב
אם הייתי מארגן רצח מלכותי,

553
00:39:19,649 --> 00:39:21,752
הייתי מתכנן את זה בצורה כזו
לא הייתי עומד שם,

554
00:39:21,776 --> 00:39:23,570
מביט כמו טיפש כשהמלך מת.

555
00:39:26,489 --> 00:39:28,283
משפט בעוד שבועיים.

556
00:39:29,075 --> 00:39:31,286
כבר הכריזו על השופטים?

557
00:39:33,997 --> 00:39:36,666
אבא שלך.
- כמובן.

558
00:39:37,667 --> 00:39:39,836
מייס טיירל.

559
00:39:39,919 --> 00:39:42,714
מי יצביע בדיוק
כפי שאבי אומר לו להצביע.

560
00:39:42,839 --> 00:39:45,884
והנסיך אוברין מדורן.
- אוברין?

561
00:39:48,094 --> 00:39:49,888
תן את זה לאבא שלי.

562
00:39:49,971 --> 00:39:52,181
הוא אף פעם לא מצליח לנצל
של טרגדיה משפחתית.

563
00:39:52,265 --> 00:39:55,935
אני אמור לקבל רשימה
של שמות ממך, אדוני.

564
00:39:56,019 --> 00:39:58,521
כל מי שעשוי להעיד בשמך.

565
00:39:58,605 --> 00:40:00,231
אה, אני יכול לקרוא לעדים שלי?

566
00:40:01,149 --> 00:40:02,650
כמה נדיב מצידם.

567
00:40:02,734 --> 00:40:04,527
טוב מאוד, אשתי. סאנסה.

568
00:40:04,611 --> 00:40:06,487
אדוני, היא איננה.

569
00:40:06,738 --> 00:40:09,699
- נעלם?
אף אחד לא ראה אותה מאז החתונה.

570
00:40:12,827 --> 00:40:15,413
אתה לא חושב שהיא...

571
00:40:18,791 --> 00:40:22,170
לאף אחד לא הייתה סיבה נוספת להרוג את ג'ופרי
מאשר סאנסה,

572
00:40:22,253 --> 00:40:24,255
אבל הילדה אינה מתנקשת.

573
00:40:24,339 --> 00:40:27,425
מי שהרג את המלך
רצה שאאבד את הראש בגלל זה.

574
00:40:27,508 --> 00:40:31,012
ועם היעלמותה של אשתי,
זה גורם לי להיראות הרבה יותר אשם.

575
00:40:31,888 --> 00:40:33,932
- פודריק.
– כן, אדוני?

576
00:40:34,015 --> 00:40:35,534
הם ילכו אחריך עכשיו.
- מי יעשה?

577
00:40:35,558 --> 00:40:38,269
אני לא יודע. הֵם. הם מבשר רעות.

578
00:40:38,353 --> 00:40:41,356
האיש המושך בחוטים.
או אישה. אֲבִי.

579
00:40:42,190 --> 00:40:44,901
אולי ג'ופרי היה יותר מדי עבודה בשבילו.

580
00:40:44,984 --> 00:40:47,737
טומן מתוק יהיה
כל כך הרבה יותר קל לטפל.

581
00:40:48,488 --> 00:40:53,034
בכל פעם שמשהו רע קורה לי, אני
נניח שזאת אחותי שהייתה יד בזה.

582
00:40:53,409 --> 00:40:55,495
אבל תגיד מה שתרצה על סרסיי,

583
00:40:55,578 --> 00:40:57,205
היא אוהבת את ילדיה.

584
00:40:57,330 --> 00:41:01,209
היא היחידה שאני בטוח
לא היה שום קשר לרצח הזה.

585
00:41:01,668 --> 00:41:05,964
מה שהופך אותו לייחודי
כמו רציחות הנחיתה של המלך.

586
00:41:06,047 --> 00:41:08,091
יש עוד עדים, אדוני?

587
00:41:08,883 --> 00:41:10,802
ואריס יכול היה לערוב לי, אם יעז.

588
00:41:10,885 --> 00:41:12,925
הוא כבר נקרא
כעד למלכה.

589
00:41:12,971 --> 00:41:15,890
כַּמוּבָן. תביא את ברון.
יש לי עבודה בשבילו.

590
00:41:15,974 --> 00:41:17,701
כבר שאלתי, אדוני.
הם לא יתנו לו לראות אותך.

591
00:41:17,725 --> 00:41:18,768
למה לא?

592
00:41:18,851 --> 00:41:21,396
אומרים שהוא חתן ידוע
והמקורב שלך.

593
00:41:21,479 --> 00:41:22,981
הוא בעצמו בחקירה.

594
00:41:23,064 --> 00:41:26,317
ואחי?
האם לפחות יאפשרו לי לראות את ג'יימי?

595
00:41:26,401 --> 00:41:27,485
אני אשאל, אדוני.

596
00:41:42,875 --> 00:41:45,336
יש עוד משהו, אדוני.

597
00:41:45,420 --> 00:41:48,673
גבר, לא הכרתי את פניו,

598
00:41:48,756 --> 00:41:50,591
הוא בא לשאול אם אעיד נגדך.

599
00:41:51,509 --> 00:41:54,178
אמר שאקרא לי סר פודריק פיין

600
00:41:54,262 --> 00:41:57,598
אם הייתי אומר לשופטים
קנית רעל שנקרא החונק.

601
00:41:57,932 --> 00:41:59,976
סר פודריק פיין?

602
00:42:00,059 --> 00:42:04,105
- יש לו טבעת יפה. מה אמרת לו?
– לא אמרתי להם דבר, אדוני.

603
00:42:05,773 --> 00:42:07,525
האם אתה מתכוון לקבל את ההצעה שלהם?

604
00:42:08,735 --> 00:42:11,529
- אדוני.
להעיד נגדי לא הייתה הצעה.

605
00:42:11,612 --> 00:42:14,866
אם הם לא יכולים לפתות אותך עם דבש,
הם יבחרו משהו פחות מתוק.

606
00:42:14,949 --> 00:42:18,745
- היית טוב אלי, אדוני.
פוד, המשפט בעוד שבועיים.

607
00:42:18,828 --> 00:42:20,455
הם ירצו תשובה לפני זה.

608
00:42:20,580 --> 00:42:22,140
כבר נתתי להם תשובה, אדוני.

609
00:42:24,083 --> 00:42:26,878
אני לא אגרום לך למות בשמי.

610
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
אתה שומע אותי?

611
00:42:28,296 --> 00:42:30,965
אם אני צריך לעשות את ההליכה הארוכה הזאת
בלוק התליין,

612
00:42:31,049 --> 00:42:33,468
אני לא רוצה לראות
הראש שלך כבר רכוב.

613
00:42:33,551 --> 00:42:36,220
- אדוני.
- פוד, אני נותן לך פקודה.

614
00:42:37,305 --> 00:42:40,767
לך ומצא את אחי.
תגיד לו שאני צריך אותו.

615
00:42:41,309 --> 00:42:44,062
ותוציא את עצמך מנחיתה של המלך
לפני שיהיה מאוחר מדי.

616
00:42:47,273 --> 00:42:48,733
זוהי פרידה.

617
00:42:51,611 --> 00:42:53,780
שלום, אדוני.

618
00:42:58,576 --> 00:42:59,827
תַרמִיל.

619
00:43:03,998 --> 00:43:07,168
מעולם לא חי סנאי נאמן יותר.

620
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
ילד: אמא אומרת שהגיע הזמן לאכול.

621
00:43:32,568 --> 00:43:36,197
מה יש לה רותח? לַחֲכוֹת. תן לי לנחש.

622
00:43:36,280 --> 00:43:37,448
שניהם: תפוחי אדמה.

623
00:43:37,532 --> 00:43:40,785
אף אחד לא מרתיח תפוח אדמה טוב יותר מאמא שלך.

624
00:43:40,868 --> 00:43:42,328
היא קיבלה...

625
00:43:43,621 --> 00:43:44,664
גבר: ה- wildlingsl

626
00:43:45,164 --> 00:43:46,541
guymon!

627
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
לְהַסתִיר.

628
00:43:49,877 --> 00:43:51,838
- התחבא!
- גבר: רוץ!

629
00:44:43,097 --> 00:44:46,684
- אתה יודע איך להגיע לטירה שחורה?
כן.

630
00:44:54,442 --> 00:44:56,694
אלה ההורים שלך?

631
00:44:57,945 --> 00:44:59,739
פקח את העיניים.

632
00:45:00,907 --> 00:45:02,617
אני הולך לאכול אותם.

633
00:45:03,326 --> 00:45:04,660
אתה שומע אותי?

634
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
אני הולך לאכול את אמא המתה שלך

635
00:45:07,455 --> 00:45:10,208
ואבא המת שלך.

636
00:45:11,334 --> 00:45:14,128
לך תגיד לעורבים בטירה שחורה.

637
00:45:23,179 --> 00:45:26,033
יארוויק: אנחנו צריכים ללמד אותם לקח
על הדרך בה אנו מתמודדים עם הסוג שלהם.

638
00:45:26,057 --> 00:45:27,099
גברים: כן! כן!

639
00:45:27,183 --> 00:45:31,187
יארוויק: שלוש תריסר גופות עם חריץ
גרונות נזרקו מהחלק העליון של הקיר.

640
00:45:31,270 --> 00:45:33,356
- נראה שזה יהיה שיעור טוב.
- הכל: כן!

641
00:45:33,439 --> 00:45:35,983
אם נלך אחריהם,
אנחנו ניתן להם את מה שהם רוצים.

642
00:45:36,567 --> 00:45:40,404
הם רוצים למשוך אותנו החוצה,
לאסוף מאיתנו כמה בכל פעם.

643
00:45:40,488 --> 00:45:43,241
יש לנו קצת יותר מ-100 גברים.

644
00:45:43,407 --> 00:45:46,577
וזה כולל דיילים ובנאים.

645
00:45:47,328 --> 00:45:50,581
ואני. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד אדם בודד.

646
00:45:51,249 --> 00:45:54,961
עלינו לזכור את האחריות הראשונה שלנו.

647
00:45:55,461 --> 00:45:58,130
אנחנו הצופים על הקיר.

648
00:45:59,590 --> 00:46:01,190
חייבת להיות דרך להגן עליהם.

649
00:46:02,593 --> 00:46:05,263
אתה אלוף פשוטי העם,
אדון שלג.

650
00:46:05,346 --> 00:46:08,140
מה אתה אומר
להצעה של אח פיפ?

651
00:46:12,478 --> 00:46:14,855
מאנס ריידר מגיע.

652
00:46:16,524 --> 00:46:18,776
אם הפרא יפרוץ את החומה,

653
00:46:18,859 --> 00:46:21,612
הם יתגלגלו על הכל
וכולם לאורך 1,000 מיילים

654
00:46:21,696 --> 00:46:23,496
לפני שהם מגיעים ל-
צבא שיכול לעצור אותם.

655
00:46:27,159 --> 00:46:29,161
אנחנו צריכים לחזק את הטירה השחורה

656
00:46:30,204 --> 00:46:32,581
ולהגן על החומה.

657
00:46:33,708 --> 00:46:35,876
זה התפקיד שלנו.

658
00:46:42,383 --> 00:46:43,843
ריינג'רים חוזרים.

659
00:46:50,766 --> 00:46:52,476
גבר: עזור לו.

660
00:46:54,103 --> 00:46:56,981
חשבתי שיהיו לך עיניים כחולות עד עכשיו.

661
00:47:00,651 --> 00:47:02,028
אליזר: מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

662
00:47:02,403 --> 00:47:04,613
- החזיקו אותנו.
- לפי מה?

663
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
שרשראות.

664
00:47:06,198 --> 00:47:09,785
היינו אורחים של המורדים
ב-craster's keep.

665
00:47:09,869 --> 00:47:12,538
- והמורדים נשארו?
- הם לא הולכים לשום מקום.

666
00:47:12,621 --> 00:47:15,708
יש להם אוכל של קרסטר ושל נשותיו.

667
00:47:15,791 --> 00:47:19,378
עד דלורוס: בנות מסכנות.
מעולם לא חשבו שהם יתגעגעו לאבא שלהם.

668
00:47:19,462 --> 00:47:21,088
קארל מנהל את העניינים עכשיו.

669
00:47:21,172 --> 00:47:23,632
הוא זה ששם סכין
דרך הפה של הקרסטר.

670
00:47:23,716 --> 00:47:25,316
אנחנו צריכים לרכוב צפונה ולהרוג את כולם.

671
00:47:25,384 --> 00:47:26,969
בדיוק עברנו על זה, ילד.

672
00:47:27,053 --> 00:47:29,513
הצדק יכול לחכות.
- זה לא קשור לצדק.

673
00:47:31,599 --> 00:47:36,103
סיפרתי לפראים שנגמרנו
1,000 גברים בטירה שחורה לבדה.

674
00:47:37,146 --> 00:47:39,523
קארל והאחרים יודעים את האמת
כמו שאנחנו עושים.

675
00:47:41,108 --> 00:47:43,545
כמה זמן אתה חושב שהם יישמרו
המידע הזה לעצמם

676
00:47:43,569 --> 00:47:46,572
כאשר הפראים נמצאים
לקלף להם את הציפורניים?

677
00:47:47,448 --> 00:47:50,659
למאנס יש את כל מה שהוא צריך כדי לרסק אותנו,
הוא פשוט לא יודע את זה עדיין.

678
00:47:50,785 --> 00:47:53,329
ברגע שהוא שם את ידיו עליהם,
הוא יעשה זאת.

679
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
אז הוא ישליך עלינו את מלוא כוחו.

680
00:47:57,416 --> 00:48:00,211
ואפילו אם כל אחד מאיתנו
הורג 100 פראים,

681
00:48:00,294 --> 00:48:02,880
עדיין אין דבר
אנחנו יכולים לעשות כדי לעצור אותם.

682
00:48:05,257 --> 00:48:07,468
אני לא חושב שאני יכול להרוג 100 פראים.

683
00:49:10,489 --> 00:49:12,616
דאינריז: האם הם תוקפים?

684
00:49:13,075 --> 00:49:15,202
ג'ורה: רוכב יחיד.

685
00:49:15,911 --> 00:49:18,622
אלוף מירין.

686
00:49:18,706 --> 00:49:21,709
הם רוצים שתשלח אלוף משלך
נגדו.

687
00:49:47,693 --> 00:49:49,487
מה הוא עושה?

688
00:49:49,570 --> 00:49:52,281
אני מאמין שהוא מתכוון ל...

689
00:49:59,413 --> 00:50:02,875
הוא אומר את זה
אנחנו צבא של גברים ללא חלקי גבר.

690
00:50:03,209 --> 00:50:05,586
הוא טוען שאת לא אישה בכלל,
אלא אדם אשר

691
00:50:06,921 --> 00:50:09,048
מסתיר את הזין שלו בתחת שלו.

692
00:50:09,548 --> 00:50:12,092
תתעלם ממנו, חסדך.
אלו מילים חסרות משמעות.

693
00:50:12,176 --> 00:50:16,430
הם לא חסרי משמעות אם חצי העיר
אתה מתכוון לקחת זה להקשיב להם.

694
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
יש לי מה לומר
לאנשי מירין.

695
00:50:23,938 --> 00:50:25,689
ראשית, אני אצטרך שזה יהיה שקט.

696
00:50:27,858 --> 00:50:28,859
יש לי אלוף?

697
00:50:29,360 --> 00:50:32,363
תן לי את הכבוד הזה, אם הדרקונים.

698
00:50:32,780 --> 00:50:34,782
אני לא אאכזב אותך.

699
00:50:35,241 --> 00:50:36,801
אתה המפקד של הלא מטומטמים.

700
00:50:37,284 --> 00:50:38,786
אני לא יכול לסכן אותך.

701
00:50:39,286 --> 00:50:42,623
חסדך, זכיתי בעוד קרבות יחידים
מכל אדם בחיים.

702
00:50:42,706 --> 00:50:44,917
וזו הסיבה שאתה חייב להישאר לצידי.

703
00:50:45,626 --> 00:50:48,921
הייתי לצידך
ארוך יותר מכל אחד מהם, חאליסי.

704
00:50:49,004 --> 00:50:50,589
תן לי לעמוד בשבילך גם היום.

705
00:50:50,839 --> 00:50:52,550
אתה היועץ הכי אמין שלי,

706
00:50:52,633 --> 00:50:55,511
הגנרל המוערך ביותר שלי,
והחבר הכי יקר שלי.

707
00:50:55,594 --> 00:50:57,304
אני לא אהמר עם החיים שלך.

708
00:50:57,513 --> 00:50:59,932
Daario: הייתי האחרון להצטרף לצבא שלך.

709
00:51:00,015 --> 00:51:02,184
אני לא הגנרל שלך
או חבר ב-queensguard שלך

710
00:51:02,268 --> 00:51:03,668
או המפקד של הבלתי מזוהם.

711
00:51:03,811 --> 00:51:06,981
אמא שלי הייתה זונה. אני בא מכלום.

712
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
אני אחזור לכלום.

713
00:51:10,651 --> 00:51:12,820
תן לי להרוג את האיש הזה בשבילך.

714
00:51:13,988 --> 00:51:15,364
טוב מאוד.

715
00:51:15,447 --> 00:51:16,824
יש לך די קהל.

716
00:51:17,825 --> 00:51:20,327
תעשה שזה שווה את הזמן שלהם.

717
00:51:21,412 --> 00:51:23,038
הוא אמיץ מאוד, חסדך.

718
00:51:23,122 --> 00:51:24,456
כן, לנצח או להפסיד,

719
00:51:24,790 --> 00:51:26,584
כל עוד כל העיר צופה.

720
00:51:38,846 --> 00:51:40,306
אתה בטוח שאתה לא רוצה סוס?

721
00:51:40,723 --> 00:51:42,057
Daario: למה אני רוצה סוס?

722
00:51:42,516 --> 00:51:44,643
סוסים מהירים יותר מגברים.

723
00:51:45,436 --> 00:51:47,438
סוסים מטומטמים יותר מגברים.

724
00:53:06,767 --> 00:53:09,269
אני דאינריז סוערבורן.

725
00:53:13,565 --> 00:53:17,236
ייתכן שהאדונים שלך עשו זאת
סיפרת לך שקרים עליי,

726
00:53:17,319 --> 00:53:19,363
או שאולי לא אמרו לך כלום.

727
00:53:19,613 --> 00:53:20,948
זה לא משנה.

728
00:53:21,990 --> 00:53:23,951
אין לי מה להגיד להם.

729
00:53:24,660 --> 00:53:26,537
אני מדבר רק אליך.

730
00:53:28,956 --> 00:53:30,708
ראשית, הלכתי לאסטפור.

731
00:53:30,833 --> 00:53:32,960
אלה שהיו עבדים באסטפור,

732
00:53:33,419 --> 00:53:35,587
עכשיו תעמוד מאחורי,

733
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
חינם.

734
00:53:39,466 --> 00:53:41,593
לאחר מכן הלכתי ליונקאי.

735
00:53:41,677 --> 00:53:43,721
אלה שהיו עבדים ביונקאי,

736
00:53:44,596 --> 00:53:46,807
עכשיו תעמוד מאחורי,

737
00:53:47,683 --> 00:53:48,851
חינם.

738
00:53:51,311 --> 00:53:53,480
עכשיו הגעתי למירין.

739
00:53:54,982 --> 00:53:58,277
אני לא האויב שלך.

740
00:53:58,360 --> 00:54:01,864
האויב שלך נמצא לידך.

741
00:54:02,614 --> 00:54:07,327
האויב שלך גונב ו
רוצח את הילדים שלך.

742
00:54:08,495 --> 00:54:12,624
לאויב שלך אין כלום בשבילך
אלא שלשלאות וסבל

743
00:54:13,000 --> 00:54:14,877
ופקודות.

744
00:54:17,004 --> 00:54:18,839
לא הבאתי לך פקודות.

745
00:54:19,923 --> 00:54:21,633
אני מביא לך בחירה.

746
00:54:22,843 --> 00:54:26,013
ואני מביא את האויבים שלך מה שמגיע להם.

747
00:54:29,016 --> 00:54:30,642
פונארד!

748
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
אֵשׁ!