1
00:01:53,697 --> 00:01:54,698
רמזי: טנסי!

2
00:01:54,781 --> 00:01:57,326
מיראן דה: טנסי!

3
00:01:57,409 --> 00:02:00,245
רמזי: טנסי!

4
00:02:17,596 --> 00:02:19,264
רמזי: טנסי!

5
00:02:19,348 --> 00:02:21,016
הנה אתה.

6
00:02:25,228 --> 00:02:26,938
מירנדה: אני לא יכול לראות אותה. טנסי!

7
00:02:31,234 --> 00:02:32,569
מירנדה: טנסי!

8
00:02:34,863 --> 00:02:38,408
אם תצליח לצאת מהיער, אתה מנצח!

9
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
רוץ, טנזי!

10
00:02:49,503 --> 00:02:52,506
רמזי: טנסי!
מירנדה: איפה היא?

11
00:02:53,423 --> 00:02:55,550
רמזי: טנסי!

12
00:03:16,822 --> 00:03:20,367
בנות טובות. לְמַטָה.

13
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
כל הכבוד. גם אתה.

14
00:03:23,286 --> 00:03:26,081
- רק פצעתי אותה.
-הורדת אותה. זה מה שחשוב.

15
00:03:26,540 --> 00:03:28,875
זריקה יפה. לא, ריח?

16
00:03:28,959 --> 00:03:31,461
זריקה יפה, מאסטר. גברת שלי.
- טנסי: בבקשה, אדוני.

17
00:03:32,504 --> 00:03:35,924
- זה כואב. אָנָא.
- מתוק. אל תבכה.

18
00:03:36,717 --> 00:03:38,093
זה ייגמר בקרוב.

19
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
היא חושבת שהיא יפה.

20
00:03:42,431 --> 00:03:43,711
תן לי לשים אחד דרך הפנים שלה.

21
00:03:43,807 --> 00:03:45,487
רמזי: אנחנו חייבים
תגמל את כלבי הציד, אהבה.

22
00:03:45,684 --> 00:03:49,604
- הם עשו את כל העבודה הקשה.
- למה? עשיתי כל מה שביקשת.

23
00:03:49,688 --> 00:03:51,606
רמזי: אבל גרמת למירנדה להרגיש קנאה.

24
00:03:51,690 --> 00:03:54,776
- אני, מקנא בה?
- אדוני, בבקשה.

25
00:03:54,860 --> 00:03:57,654
אתה יכול לראות את הנוכחות שלך
הפך להיות קצת בעיה.

26
00:03:59,865 --> 00:04:01,908
תקרע אותה!

27
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
תקרע אותה!

28
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
לא כל כך יפה עכשיו.

29
00:04:21,678 --> 00:04:24,222
טיריון: היד החדשה שלך,
זה יותר נחמד מהישן.

30
00:04:24,514 --> 00:04:25,557
לא תסכים, תרמיל?

31
00:04:26,391 --> 00:04:29,019
- האם זה זהב מלא?
- פלדה מוזהבת.

32
00:04:29,644 --> 00:04:33,023
אתה לא אוכל. למה אף אחד לא אוכל?

33
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
אשתי מתבזבז
ואחי מרעיב את עצמו.

34
00:04:35,609 --> 00:04:39,488
- אני לא רעב.
- איבדת יד, לא בטן.

35
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
נסה את החזיר.

36
00:04:41,531 --> 00:04:45,118
סרסיי לא יכול לקבל מספיק מזה
מאז שאחד הרג את רוברט בשבילה.

37
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
טוסט.

38
00:04:48,997 --> 00:04:51,458
לילדי לאניסטר הגאים.

39
00:04:51,541 --> 00:04:53,585
הגמד, הנכה,
ואם הטירוף.

40
00:04:55,337 --> 00:04:57,839
אני אנקה את זה.
לא, אני אעשה את זה. עזוב אותנו.

41
00:05:01,092 --> 00:05:02,928
זה רק יין.

42
00:05:12,562 --> 00:05:14,064
אני לא יכול להילחם יותר.

43
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
מה עם השמאל שלך?

44
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
אני יכול להחזיק חרב,
אבל כל האינסטינקטים שלי שגויים.

45
00:05:21,696 --> 00:05:24,616
איך אני יכול להגן על המלך
כשאני בקושי יכול לנגב את התחת שלי?

46
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
אתה האדון המפקד עכשיו.

47
00:05:26,785 --> 00:05:29,454
פְּקוּדָה. תן לאחרים לנהל את הלחימה.

48
00:05:30,539 --> 00:05:33,458
מתי בפעם האחרונה אבא השתמש בחרב?

49
00:05:33,542 --> 00:05:35,585
אני לא אבא. אני רוצח המלכים.

50
00:05:35,752 --> 00:05:38,129
כשאנשים מגלים
אני לא יכול להרוג יונה...

51
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
רכבת, אם כך.

52
00:05:39,339 --> 00:05:42,884
- למד להילחם עם היד השנייה שלך.
- עם מי? אַתָה?

53
00:05:43,301 --> 00:05:44,594
גברים מדברים.

54
00:05:44,845 --> 00:05:47,365
ברגע שמישהו מגלה שאני לא יכול להילחם,
הוא יספר לכולם.

55
00:05:50,267 --> 00:05:52,727
אתה צריך סייף ראוי ודיסקרטי.

56
00:05:53,144 --> 00:05:56,648
יש לי רק את האחד.

57
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
אח שלי אומר לי
אתה יכול לסתום את הפה שלך.

58
00:06:07,993 --> 00:06:10,412
כישרון יוצא דופן עבור חרב מכירה.

59
00:06:10,579 --> 00:06:14,124
הוא אומר לי שאתה חרא
זהב, בדיוק כמו אביך.

60
00:06:15,417 --> 00:06:17,168
האם המקום הזה בטוח?

61
00:06:19,588 --> 00:06:23,258
יש את האביר הזה, לייגוד.
יש לו ברקים על המגן שלו.

62
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
אה-הא.

63
00:06:24,759 --> 00:06:27,220
כאן אני מזיין את אשתו.

64
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
היא צורחת, זו.

65
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
אם הם לא ישמעו אותה, הם לא ישמעו אותנו.

66
00:06:33,727 --> 00:06:37,230
מעולם לא ראיתי פלדה ולריאנית
לפני. היא יפיפייה.

67
00:06:37,689 --> 00:06:39,232
הבעיה היא,

68
00:06:39,316 --> 00:06:42,193
אם אתה נלחם עם א
להב קצוות, אני אצטרך.

69
00:06:42,861 --> 00:06:44,863
ואם אני אלחם עם להב מחודד,

70
00:06:44,946 --> 00:06:46,781
לא יישאר לי אף אחד שישלם לי.

71
00:06:48,366 --> 00:06:51,661
לא השתמשתי בחרב ספירה
מאז שהייתי בת תשע.

72
00:06:53,330 --> 00:06:54,539
ברון: ממממממ.

73
00:06:58,335 --> 00:07:01,046
לוחם נועז אתה,
לתקוף אדם כשהשומר שלו מושבת.

74
00:07:01,129 --> 00:07:02,169
הזמן הטוב ביותר לתקוף גבר.

75
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
שים לב לעצמך.

76
00:07:09,596 --> 00:07:11,956
אם עדיין הייתה לי יד ימין...
- מתכננים לגדל אותו בחזרה?

77
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
קדימה, אז.

78
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
Man: פתח את השערים!

79
00:07:43,672 --> 00:07:45,423
רוכבים נכנסים!

80
00:08:01,690 --> 00:08:04,150
Man: בואו נדאג לסוסים האלה!

81
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
אַבָּא. ברוך הבא הביתה.

82
00:08:08,947 --> 00:08:10,615
ולדה, זה שלג רמזי, הממזר שלי.

83
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
תענוג, אמא.

84
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
שלום.

85
00:08:16,997 --> 00:08:19,541
בולטון: תראה שהסוסים מאכילים,
השקה, ושפשף.

86
00:08:19,624 --> 00:08:22,127
וקח את הגברת ולדה לחדריה.

87
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
אישה: בדרך זו, גברתי.

88
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
איפה הפרס שלך?

89
00:08:27,257 --> 00:08:28,466
עם הכלבים.

90
00:08:29,801 --> 00:08:31,594
אני אסתכל עליו.

91
00:08:37,767 --> 00:08:40,103
שמעתי שלקחת יד מרוצח המלכים.

92
00:08:40,186 --> 00:08:43,023
מילה מטיילת. איך הוא צרח.

93
00:08:43,106 --> 00:08:45,108
היית אוהב את זה.

94
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
אַבָּא.

95
00:09:05,295 --> 00:09:06,921
מה עשית לו?

96
00:09:07,005 --> 00:09:08,214
הכשרתי אותו.

97
00:09:08,298 --> 00:09:11,051
הוא היה לומד איטי, אבל הוא למד.

98
00:09:12,260 --> 00:09:15,055
הרפת אותו.
- קילף כמה חתיכות.

99
00:09:16,222 --> 00:09:17,849
הסירו עוד כמה.

100
00:09:20,852 --> 00:09:23,063
זה היה בנו ויורשו של באלון גרייג'וי.

101
00:09:23,146 --> 00:09:26,066
הטרפנו את אויבינו
במשך 1,000 שנים.

102
00:09:26,149 --> 00:09:27,692
האיש המרופט נמצא על הכרזות שלנו.

103
00:09:27,776 --> 00:09:29,694
הבאנרים שלי, לא שלך.

104
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
אתה לא בולטון. אתה שלג.

105
00:09:35,366 --> 00:09:37,744
טייווין לאניסטר נתן לי את הצפון.

106
00:09:37,827 --> 00:09:40,205
אבל הוא לא ירים א
אצבע שתעזור לי לקחת את זה.

107
00:09:40,288 --> 00:09:41,956
כל עוד ילידי הברזל אוחזים בחפיר,

108
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
הצבאות שלנו לכודים מדרום לצוואר.

109
00:09:44,918 --> 00:09:47,712
תיאון היה בן ערובה יקר ערך,
לא כלי המשחק שלך.

110
00:09:48,713 --> 00:09:51,174
רציתי להחליף אותו תמורת קילין חפיר.

111
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
כבר שאלתי.

112
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
לורד גרייג'וי סירב.

113
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
לפראים אין...

114
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
שלחת תנאים ל-balon greyjoy
ללא הסכמתי?

115
00:09:59,724 --> 00:10:01,684
גרמת לי להיות אדון האימה.

116
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
פעלתי.

117
00:10:09,234 --> 00:10:13,863
הייתי צריך להבריח את עצמי לאדמות שלי,
הודות לשמחות האפורות.

118
00:10:13,947 --> 00:10:17,408
הייתי צריך את כולו.

119
00:10:17,951 --> 00:10:21,287
תיאון היה האויב שלנו.

120
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
אבל מסריח

121
00:10:23,748 --> 00:10:25,834
לעולם לא יבגוד בנו.

122
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
נתתי בך יותר מדי אמון.

123
00:10:38,721 --> 00:10:42,433
רייק, איך יכולת לתת לי לעמוד
לפני שאבי לא מגולח?

124
00:10:42,851 --> 00:10:45,854
- זה חוסר כבוד.
סליחה, אדוני.

125
00:10:47,897 --> 00:10:49,899
תן לו את סכין הגילוח.

126
00:10:58,116 --> 00:11:01,202
אני לא בולטון, אבא.
מה זה משנה?

127
00:11:09,586 --> 00:11:11,045
קדימה, מסריח.

128
00:11:11,129 --> 00:11:13,423
גילוח צמוד ויפה.

129
00:11:33,776 --> 00:11:34,819
רייק,

130
00:11:36,112 --> 00:11:37,655
תגיד לאבא,

131
00:11:38,281 --> 00:11:40,617
איפה סובין וריקון סטרק?

132
00:11:41,117 --> 00:11:42,285
אני לא יודע, אדוני.

133
00:11:42,827 --> 00:11:44,120
אתה רצחת אותם

134
00:11:45,496 --> 00:11:48,291
והציגו את גופותיהם בחורףפל.

135
00:11:48,583 --> 00:11:49,834
רמזי: רייק,

136
00:11:51,628 --> 00:11:54,214
רצחת את הבנים הקשים?

137
00:11:54,297 --> 00:11:56,007
לא, אדוני.

138
00:11:56,090 --> 00:11:57,217
רק שני נערי חווה.

139
00:11:57,800 --> 00:12:00,970
רמזי: ופריך אותם
אז אף אחד לא ידע?

140
00:12:01,054 --> 00:12:02,889
תיאון: כן, אדוני.

141
00:12:04,807 --> 00:12:08,061
הסטארקים תמיד שלטו בצפון.

142
00:12:08,144 --> 00:12:10,188
אם סובין וריקון חיים,

143
00:12:10,271 --> 00:12:12,649
המדינה תתכנס לצידם,

144
00:12:12,982 --> 00:12:15,235
עכשיו שרוב סטארק איננו.

145
00:12:17,320 --> 00:12:20,281
אה, זה נכון, מסריח.

146
00:12:21,824 --> 00:12:23,326
רוב סטארק מת.

147
00:12:24,661 --> 00:12:25,870
מִצטַעֵר.

148
00:12:26,704 --> 00:12:28,414
אני יודע שהוא היה כמו אח בשבילך.

149
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
אבל אבא שלי שם א
סכין דרך לבו.

150
00:12:34,796 --> 00:12:36,756
איך אתה מרגיש לגבי זה?

151
00:12:50,561 --> 00:12:52,522
- אתה מוכן לציד?
- תמיד.

152
00:12:52,605 --> 00:12:55,984
מצא את הבנים האלה ואני אתן
אתה 1,000 דונם ועצירת אחיזה.

153
00:12:56,359 --> 00:13:00,071
לעכברוש המחמד שלך יש מחשבות
באיזו דרך הם הלכו אחרי החורף?

154
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
ג'ון שלג נמצא בטירה שחורה.

155
00:13:05,910 --> 00:13:07,829
מי זה לעזאזל ג'ון שלג?

156
00:13:07,912 --> 00:13:09,789
האח הממזר שלהם.

157
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
יכול להיות שהוא מגן עליהם.

158
00:13:11,708 --> 00:13:12,959
יכול להיות שהוא יודע איפה הם.

159
00:13:14,877 --> 00:13:18,631
גם אם הוא לא,
הוא חצי חריף בעצמו.

160
00:13:18,715 --> 00:13:19,757
יכול להיות איום.

161
00:13:20,049 --> 00:13:22,135
אתה רוצה להוכיח שאתה בולטון?

162
00:13:23,011 --> 00:13:25,722
אספו כל גברים שאתם יכולים
ורכב על חפיר cailin.

163
00:13:26,472 --> 00:13:27,765
תביא את היצור הזה שלך.

164
00:13:29,225 --> 00:13:31,227
אולי הוא יועיל.

165
00:13:34,147 --> 00:13:37,400
קח את החפיר עבור
משפחה, למשפחה שלנו,

166
00:13:37,650 --> 00:13:40,028
ואני אשקול מחדש את עמדתך.

167
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
לורד משתנה. ארוחת בוקר עם המלך?

168
00:13:46,534 --> 00:13:49,871
אני חושש שזרים לא רצויים
בעניינים בלעדיים כאלה.

169
00:13:49,996 --> 00:13:51,039
אה, להיות זר.

170
00:13:51,873 --> 00:13:54,709
שי כבר שם לב.

171
00:13:54,792 --> 00:13:58,004
המשרתת של סאנסה ראתה אותך איתה.
היא כבר סיפרה לאחותך.

172
00:13:58,087 --> 00:14:00,882
זה רק עניין של זמן
לפני שאביך ישמע.

173
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
אז אני אשם שרואים אותי עם
השפחה של אשתי.

174
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
אבא שלי ישאל אותך אם יש משהו
עוד, ותספר לו איזה שקר חכם.

175
00:14:07,138 --> 00:14:09,015
לא, אני לא.

176
00:14:09,098 --> 00:14:11,851
כמה זמן אתה מדמיין
אביך ואחותך היו נותנים לי לחיות

177
00:14:11,934 --> 00:14:14,312
אם הם חשדו בי שאני משקרת?

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,856
אין לי חרב מוכרת לחיות מחמד שתגן עליי.

179
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
אין אח אגדי שינקום בי.

180
00:14:19,359 --> 00:14:21,569
רק ציפורים קטנות שלוחשות לי באוזן.

181
00:14:21,652 --> 00:14:23,529
סלח לי אם אני לא בוכה עליך.

182
00:14:23,613 --> 00:14:26,908
אף אחד לא בוכה על עכבישים, או זונות.

183
00:14:26,991 --> 00:14:29,243
יש לי חברים מעבר לים
מי יכול לעזור לה.

184
00:14:29,327 --> 00:14:30,661
היא לא תעזוב.

185
00:14:30,787 --> 00:14:34,290
אמרתי לה שזה מקום מסוכן
כל כך הרבה פעמים, היא כבר לא מאמינה בזה.

186
00:14:34,374 --> 00:14:37,543
אביך הבטיח לתלות
הזונה הבאה שהוא מוצא אותך איתה.

187
00:14:37,627 --> 00:14:40,880
האם הכרת פעם את אביך
להשמיע איום סרק?

188
00:14:43,883 --> 00:14:46,177
מייס: מהבית טיירל
ואנשי ההישג,

189
00:14:46,719 --> 00:14:50,306
חסדך, זה כבודי
להגיש לכם את גביע החתונה הזה.

190
00:14:51,057 --> 00:14:54,769
אתה והבת שלי מרגרי
לשתות עמוק ולהאריך ימים.

191
00:14:55,561 --> 00:14:57,647
גביע נאה, אדוני.

192
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
או שאקרא לך אבא?

193
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
צריך לכבד אותי, חסדך.

194
00:15:09,826 --> 00:15:12,161
היא הזונה שסיפרתי לך עליה.

195
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
הכהה שיער.

196
00:15:15,540 --> 00:15:18,918
הביאו אותה למגדל היד
לפני החתונה.

197
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
הממ.

198
00:15:29,178 --> 00:15:30,388
ספר?

199
00:15:30,471 --> 00:15:31,681
חייהם של ארבעה מלכים.

200
00:15:31,764 --> 00:15:35,435
ההיסטוריה של גרנד מאסטר קאת' של
שלטונו של דארון הדרקון הצעיר,

201
00:15:35,810 --> 00:15:37,019
ביילור המבורך,

202
00:15:37,437 --> 00:15:39,564
איגון הלא ראוי, ודרון הטוב.

203
00:15:39,856 --> 00:15:41,357
ספר שכל מלך צריך לקרוא.

204
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
עכשיו כשהמלחמה ניצחה,

205
00:15:53,119 --> 00:15:56,330
כולנו צריכים למצוא זמן לחוכמה.

206
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
תודה, דוד.

207
00:16:10,636 --> 00:16:15,183
אחת משתי חרבות פלדה וליריות בלבד
בבירה, חסדך,

208
00:16:15,266 --> 00:16:17,602
חישל טרי לכבודך.

209
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
Pycelle: זהירות, חסדך.

210
00:16:31,991 --> 00:16:34,243
שום דבר לא חותך כמו פלדה וליריית.

211
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
אז הם אומרים.

212
00:16:48,049 --> 00:16:51,844
לחרב גדולה כזו צריך להיות שם.
איך אקרא לה?

213
00:16:51,928 --> 00:16:52,970
איש 1: Stormbringer.

214
00:16:53,304 --> 00:16:55,181
איש 2: טרמינוס.
איש 3: יללה של אלמנה.

215
00:16:55,264 --> 00:16:57,642
- איש 4: וולפסביין.
- יללת אלמנה. אני אוהב את זה.

216
00:17:00,102 --> 00:17:01,145
בכל פעם שאני משתמש בו,

217
00:17:01,229 --> 00:17:03,606
זה יהיה כמו לכרות את ראשו של נד סטארק
כל פעם מחדש.

218
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
אתה רוצה אותי על השולחן?

219
00:17:40,768 --> 00:17:43,688
- מה קרה, אריה שלי?
- אל תקרא לי ככה.

220
00:17:43,854 --> 00:17:46,315
איך אני צריך לקרוא לך?

221
00:17:46,524 --> 00:17:49,318
אני חושש שהחברות שלנו לא יכולה להמשיך.

222
00:17:49,652 --> 00:17:51,195
החברות שלנו?

223
00:17:51,445 --> 00:17:53,605
יש ספינה ממתינה בנמל
נועד לפנטוס.

224
00:17:54,991 --> 00:17:55,992
מַה?

225
00:17:56,075 --> 00:17:57,493
תהיה לך בקתה משלך,

226
00:17:57,868 --> 00:18:01,831
ולרוחב הצר
ים בית, משרתים.

227
00:18:03,624 --> 00:18:06,502
- מה זה?
- אני גבר נשוי.

228
00:18:07,545 --> 00:18:09,839
אשתי סבלה מאוד,
כפי שאתה יודע היטב.

229
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
אני לא רוצה שהיא תסבול יותר
על החשבון שלי.

230
00:18:12,883 --> 00:18:14,176
אני צריך לקיים את הנדרים שלי.

231
00:18:16,304 --> 00:18:18,014
היא לא רוצה אותך.

232
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
אני צריך לעשות את זה נכון.
אתה לא רוצה אותה.

233
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
על ידי הילדים שלנו.

234
00:18:24,604 --> 00:18:25,605
ממה אתה מפחד?

235
00:18:25,688 --> 00:18:27,315
- אני לא מפחד.
אתה כן.

236
00:18:27,898 --> 00:18:30,026
אתה מפחד משלך
אבא ואחותך.

237
00:18:30,192 --> 00:18:32,713
- אתה הולך לברוח מהם כל חייך?
אני צריך שתעזוב.

238
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
אני לא מפחד מהם.

239
00:18:34,697 --> 00:18:36,490
- אני לא מתכוון לברוח מהם.
- שי.

240
00:18:37,033 --> 00:18:40,411
נילחם בהם ביחד. זה כמו
אמרת, אני שלך ואתה שלי.

241
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
את זונה!

242
00:18:44,874 --> 00:18:47,793
סאנסה כשירה לשאת את הילדים שלי,
ואתה לא.

243
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
אני לא יכול להיות מאוהב בזונה.

244
00:18:50,421 --> 00:18:53,633
אני לא יכול להביא ילדים עם זונה.

245
00:18:53,716 --> 00:18:57,720
עם כמה גברים היית?
500? 5,000?

246
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
עם כמה זונות היית?

247
00:19:06,062 --> 00:19:08,147
נהניתי מהזמן שלי עם כולם,

248
00:19:08,230 --> 00:19:10,399
ונהניתי מהזמן שלי
איתך יותר מכל.

249
00:19:10,483 --> 00:19:12,526
אבל עכשיו הזמן הזה נגמר.

250
00:19:28,584 --> 00:19:31,587
יהיו לך חיים נוחים בפנטוס.

251
00:19:33,881 --> 00:19:36,258
ברון ילווה אותך לספינתך.

252
00:20:01,951 --> 00:20:04,412
מליסנדרה: שמע אותנו עכשיו.

253
00:20:04,495 --> 00:20:07,123
קבל את האותות הללו של אמונתנו, אדוני,

254
00:20:07,581 --> 00:20:09,041
ולהוביל אותנו מהחושך.

255
00:20:10,668 --> 00:20:13,546
אדוני, שירתתי אותך היטב.

256
00:20:13,629 --> 00:20:15,881
קהל:
אדון האור, הראה לנו את הדרך.

257
00:20:16,340 --> 00:20:20,845
– תוביל אותנו מהחושך.
סליס, את אחותי!

258
00:20:20,928 --> 00:20:23,556
- שלך הם הכוכבים שמנחים אותנו.
- ספר לו!

259
00:20:23,639 --> 00:20:26,434
- ספר לו!
- מליסנדרה: אדון האור, הגן עלינו,

260
00:20:26,517 --> 00:20:28,978
כי הלילה חשוך ומלא אימים.

261
00:20:41,240 --> 00:20:43,492
סליס: ראית? הנשמות שלהם.

262
00:20:44,368 --> 00:20:46,454
זו הייתה הנשמה שלהם.

263
00:20:46,537 --> 00:20:49,457
אדוננו לקח אותם. ראית?

264
00:20:55,880 --> 00:20:58,841
דאבוס: לורד פלורנט
היה אח שלך על פי חוק.

265
00:20:59,550 --> 00:21:01,719
סטאניס: הוא היה כופר.

266
00:21:01,802 --> 00:21:06,056
דאבוס: הוא סגד לאלים של
אבותיו ואבותיהם לפניו.

267
00:21:06,140 --> 00:21:08,726
גם הם היו האלים של אבותיכם.

268
00:21:08,809 --> 00:21:12,146
הוריתי לו להרוס את האלילים שלו.
הוא לא ציית.

269
00:21:12,229 --> 00:21:15,691
כמה ספינות הוא הביא למטרה שלך?
כמה גברים?

270
00:21:15,775 --> 00:21:17,943
הרבה יותר ממך.

271
00:21:19,528 --> 00:21:21,614
ראית, סר דאבוס?

272
00:21:21,697 --> 00:21:25,576
הם עם אדוננו עכשיו.
חטאיהם כולם נשרפו.

273
00:21:25,659 --> 00:21:27,912
אני בטוח שהם יותר
מאשר אסיר תודה, מלכה שלי.

274
00:21:42,718 --> 00:21:44,011
בשר כבוי.

275
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
המזונות שלנו כמעט ריקים.

276
00:21:47,723 --> 00:21:49,850
אז תגיש דגים. אנחנו על אי.

277
00:21:49,934 --> 00:21:51,602
אתה שונא דגים.

278
00:21:51,685 --> 00:21:55,189
אני שונא הרבה דברים,
אבל אני סובל את כולם באותה מידה.

279
00:21:56,398 --> 00:21:59,902
כאשר סופה של הסערה היה במצור
והייתי מורעב,

280
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
סטאניס הרתיח לי מרק מספרים.

281
00:22:04,865 --> 00:22:07,243
דבק הקשירה עשוי מסוסים.

282
00:22:10,162 --> 00:22:14,667
בוקר אחד,
הוא ירה בשני שחפים על החוף.

283
00:22:14,750 --> 00:22:17,503
אף פעם לא טעמתי כלום
טוב כמו שחף בגריל.

284
00:22:19,922 --> 00:22:21,382
- אתה זוכר?
- כמובן.

285
00:22:25,344 --> 00:22:28,138
האם ידעת פעם רעב אמיתי, גברתי?

286
00:22:28,222 --> 00:22:30,099
זה כל מה שידעתי כשהייתי ילד.

287
00:22:30,182 --> 00:22:31,725
עד שמצאת את אדון האור?

288
00:22:32,101 --> 00:22:34,186
עד שהוא מצא אותי.

289
00:22:41,610 --> 00:22:43,362
אני חושש לנפשה של בתנו.

290
00:22:45,114 --> 00:22:47,259
מליסנדרה: כל אמא
צריכה לחשוש לנפש הילד שלה.

291
00:22:47,283 --> 00:22:49,523
- סליס: היא חיה קטנה ועקשנית.
- היא ילדה.

292
00:22:50,119 --> 00:22:51,495
אתה בקושי מכיר אותה.

293
00:22:51,662 --> 00:22:54,290
אתה חושב שהיא מתוקה כי
היא מחייכת כשאתה מבקר.

294
00:22:54,373 --> 00:22:56,709
היא זועפת ועקשנית וחוטאת.

295
00:22:57,418 --> 00:22:59,938
אחרת למה אדון האור
מצא לנכון לסמן את פניה?

296
00:23:00,004 --> 00:23:01,213
היא צריכה את המוט.

297
00:23:01,297 --> 00:23:04,592
היא הבת שלי. אתה לא תכה אותה.

298
00:23:06,468 --> 00:23:07,636
כפי שאתה מצווה.

299
00:23:10,014 --> 00:23:12,641
אולי הגברת מליסנדרה
יכול לדבר איתה.

300
00:23:20,399 --> 00:23:21,525
היכנס.

301
00:23:24,278 --> 00:23:25,398
האם ישנה, נסיכה?

302
00:23:30,993 --> 00:23:33,120
צפית בטקס על החוף?

303
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
שמעתי את זה.

304
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
וזה הפחיד אותך?

305
00:23:37,833 --> 00:23:39,209
סר אקסל היה דודי.

306
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
הוא תמיד היה אדיב אליי.

307
00:23:41,503 --> 00:23:43,422
הם במקום טוב יותר עכשיו, נסיכה.

308
00:23:43,505 --> 00:23:46,008
האש ניקתה אותם
על חטאי העולם.

309
00:23:46,091 --> 00:23:47,801
אבל הם צרחו.

310
00:23:47,885 --> 00:23:50,304
נשים צורחות כשהן יולדות.

311
00:23:50,387 --> 00:23:52,431
לאחר מכן הם מתמלאים בשמחה.

312
00:23:52,681 --> 00:23:54,266
לאחר מכן הם לא אפר ועצם.

313
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
יש לך כל כך הרבה שאלות, נכון?

314
00:23:57,061 --> 00:23:58,520
כך גם אני כשהייתי ילד.

315
00:23:59,021 --> 00:24:01,023
הייתי הרבה כמוך.

316
00:24:01,774 --> 00:24:03,525
רק שלא הייתי נסיכה.

317
00:24:03,692 --> 00:24:05,194
ולא היה לך את זה.

318
00:24:07,529 --> 00:24:10,366
אבל סבלתי בדרכים אחרות, ילדה מתוקה,
תאמין לי.

319
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
מה אתה יודע על האלים?

320
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
קראתי את הכוכב בעל שבע הקצוות.

321
00:24:15,704 --> 00:24:17,581
שקרים ואגדות.

322
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
ספטונים מדברים על שבעה אלים.

323
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
יש רק שניים.

324
00:24:22,211 --> 00:24:24,505
אל של אור ואהבה ושמחה,

325
00:24:24,964 --> 00:24:28,592
ואל של חושך, רשע ופחד.

326
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
לנצח במלחמה.

327
00:24:30,594 --> 00:24:33,889
אז אין שבעה רקיעים
ואין שבעה גיהנום?

328
00:24:35,099 --> 00:24:38,686
יש רק גיהנום אחד, נסיכה.

329
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
זה שאנחנו חיים בו עכשיו.

330
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
הודור: הודור.

331
00:25:22,604 --> 00:25:23,647
למה הערת אותי?

332
00:25:23,731 --> 00:25:25,607
נעדרת כבר שעות.

333
00:25:26,650 --> 00:25:27,985
הייתי רעב.

334
00:25:29,111 --> 00:25:30,320
כולנו רעבים.

335
00:25:31,030 --> 00:25:32,114
רק אכלתי.

336
00:25:32,448 --> 00:25:34,366
הקיץ אכל.

337
00:25:35,075 --> 00:25:37,953
הגוף שלך לא יכול לחיות על האוכל
הזאב שלך אוכל.

338
00:25:38,370 --> 00:25:41,498
מבלה יותר מדי זמן בעור הקיץ
הוא מסוכן.

339
00:25:42,541 --> 00:25:44,460
אתה לא זאב נורא, סובין.

340
00:25:47,463 --> 00:25:49,006
אבל חייב להיות מפואר.

341
00:25:49,757 --> 00:25:53,510
לרוץ, לזנק, לצוד.

342
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
להיות שלם.

343
00:25:57,306 --> 00:25:59,099
אני יודע שזה מפתה,

344
00:25:59,558 --> 00:26:03,145
אבל אם גם אתה לכוד בקיץ
הרבה זמן, אתה תשכח מה זה היה להיות בן אדם.

345
00:26:07,649 --> 00:26:09,777
אתה תשכח אותנו, סובין.

346
00:26:09,860 --> 00:26:15,115
היית שוכח את אמא ואבא שלך,
האחים והאחיות שלך, חורף.

347
00:26:15,908 --> 00:26:17,117
היית שוכח אותך.

348
00:26:17,493 --> 00:26:21,121
ואם נאבד אותך, נאבד הכל.

349
00:26:53,028 --> 00:26:56,198
הודור, קח אותי לעץ.

350
00:27:44,163 --> 00:27:45,998
קול גברי: חפש אותי

351
00:27:51,753 --> 00:27:53,088
מתחת לעץ.

352
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
סרסיי: הוא ראה אותנו!

353
00:28:03,432 --> 00:28:04,433
קול גברי: צפון.

354
00:28:14,484 --> 00:28:16,737
אני יודע לאן אנחנו צריכים ללכת.

355
00:29:03,951 --> 00:29:06,828
תן לזה לדעת
מרגריה מהבית טיירל

356
00:29:07,162 --> 00:29:10,874
וג'ופרי מהבתים
לאניסטר וברתאון

357
00:29:10,958 --> 00:29:14,586
הם לב אחד, בשר אחד, נשמה אחת.

358
00:29:15,963 --> 00:29:20,133
ארור הוא
אשר יבקש לקרוע אותם לגזרים.

359
00:29:22,844 --> 00:29:27,099
עם הנשיקה הזו, אני מתחייב על אהבתי.

360
00:29:48,620 --> 00:29:50,622
יש לנו מלכה חדשה.

361
00:29:52,708 --> 00:29:54,209
עדיף עליה ממך.

362
00:30:06,847 --> 00:30:09,308
- קצת הרבה, לא היית אומר?
- זה מרגיש פרופורציונלי.

363
00:30:09,391 --> 00:30:12,477
- פרופורציונלי למה?
- הפזרנות הצפויה.

364
00:30:12,769 --> 00:30:15,022
אנשים שמוציאים את כספם
על שטויות מהסוג הזה

365
00:30:15,105 --> 00:30:16,565
נוטים לא לקבל את זה לאורך זמן.

366
00:30:16,648 --> 00:30:20,068
אתה צריך לנסות להנות ממשהו
לפני שאתה מת.

367
00:30:20,152 --> 00:30:21,862
אולי תמצא שזה מתאים לך.

368
00:30:21,945 --> 00:30:25,157
לא עכשיו, מייס.
לורד טייווין ואני מדברים.

369
00:30:25,240 --> 00:30:27,492
בכל מקרה, אני לא יודע
על מה אתה מתלונן.

370
00:30:27,576 --> 00:30:28,618
אני משלם את חלקי.

371
00:30:28,994 --> 00:30:31,538
האם נדביק ורדים זהובים
על חצי מפשטידות הבשר

372
00:30:31,621 --> 00:30:33,248
להנציח את נדיבותך?

373
00:30:33,332 --> 00:30:37,002
לא, "תודה" מעומק הלב שלך
הוא הגמול של עצמו.

374
00:30:37,085 --> 00:30:39,796
הייתי מדמיין
אני אשמע את זה שוב עוד מעט.

375
00:30:39,880 --> 00:30:42,174
מלחמות הן די יקרות.

376
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
"בנק הברזל יגיע לתשלום".

377
00:30:45,302 --> 00:30:47,721
איך הם אוהבים להזכיר לכולם.

378
00:30:47,804 --> 00:30:50,432
כמעט כמו
אתם לאנים עם החובות שלכם.

379
00:30:50,515 --> 00:30:52,476
אני לא מודאג לגבי בנק הברזל.

380
00:30:52,559 --> 00:30:54,144
שנינו יודעים שאתה יותר חכם מזה.

381
00:30:55,562 --> 00:30:59,441
בוא, טייווין, בוא נחגוג אהבה צעירה.

382
00:31:11,411 --> 00:31:13,038
הכל מטופל.

383
00:31:13,121 --> 00:31:16,291
ראית אותה עולה על הספינה?
כן, היא על זה.

384
00:31:16,375 --> 00:31:17,793
וראית את הספינה מפליגה?

385
00:31:18,627 --> 00:31:21,630
אף אחד לא יודע שהיא שם
אבל אתה, אני, ומשתנה.

386
00:31:21,713 --> 00:31:23,256
איך אתה יודע?

387
00:31:23,340 --> 00:31:25,842
כי אם מישהו עוקב אחרי
בלי הזמנה,

388
00:31:25,926 --> 00:31:27,719
אני האדם האחרון שהם עוקבים אי פעם.

389
00:31:27,803 --> 00:31:29,638
מישהו עקב אחריך?

390
00:31:31,473 --> 00:31:32,474
היא נעלמה.

391
00:31:33,350 --> 00:31:35,477
אני יודע שאתה לא רוצה
להאמין בזה, אבל היא כן.

392
00:31:35,602 --> 00:31:38,939
עכשיו, לך לשתות עד שתרגיש
עשית את הדבר הנכון.

393
00:31:45,195 --> 00:31:46,488
אוברין: שלום.

394
00:31:47,197 --> 00:31:48,990
- שלום.
לא אתה.

395
00:32:06,007 --> 00:32:08,718
אולנה: אתה נראה מעולה, ילד.

396
00:32:08,802 --> 00:32:11,346
אבל הרוח נחה עליך.

397
00:32:11,972 --> 00:32:14,683
לא הייתה לי הזדמנות לספר לך

398
00:32:14,766 --> 00:32:17,477
כמה הצטערתי לשמוע על אחיך.

399
00:32:18,019 --> 00:32:20,856
מלחמה היא מלחמה, אבל להרוג אדם בחתונה,

400
00:32:21,398 --> 00:32:22,732
מחריד.

401
00:32:22,816 --> 00:32:24,734
איזו מפלצת תעשה דבר כזה?

402
00:32:25,277 --> 00:32:28,280
כאילו גברים צריכים יותר
סיבות לפחד מנישואים.

403
00:32:28,363 --> 00:32:29,614
גברת שלי.

404
00:32:29,698 --> 00:32:33,118
לורד טיריון, אתה מבין?
לא נורא כמו כל זה.

405
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
אולי אם בעלך העני

406
00:32:34,828 --> 00:32:37,622
היו צריכים למכור את הפרד שלו
וזוג הנעליים האחרון שלו,

407
00:32:37,706 --> 00:32:40,459
אולי הוא יוכל להרשות לעצמו להביא אותך
לגן גבוה לביקור.

408
00:32:40,584 --> 00:32:43,628
עכשיו הגיע השלום הזה
והכל בסדר עם העולם,

409
00:32:43,795 --> 00:32:45,797
יעשה לך טוב לראות חלק ממנו.

410
00:32:46,381 --> 00:32:50,844
אתה חייב לסלוח לי. הגיע הזמן שאני
אכלתי חלק מהאוכל הזה ששילמתי עליו.

411
00:32:54,264 --> 00:32:57,309
מעיל זהב

412
00:32:57,392 --> 00:32:59,728
מעיל אדום

413
00:33:00,520 --> 00:33:06,067
לאריה עדיין יש טפרים

414
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
ושלי ארוכות...

415
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
טוב מאוד. תלך.

416
00:33:27,589 --> 00:33:29,966
אהובי,
למה שלא נפרסם את ההכרזה?

417
00:33:33,011 --> 00:33:34,596
כֹּל אֶחָד.

418
00:33:35,263 --> 00:33:38,934
המלכה רוצה לומר כמה מילים.

419
00:33:46,525 --> 00:33:50,028
אנחנו כל כך ברי מזל
ליהנות מהאוכל והמשקה המופלאים האלה.

420
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
לא לכולנו בינינו יש כל כך מזל.

421
00:33:52,864 --> 00:33:56,660
להודות לאלים שהביאו
המלחמה האחרונה לסיומה צודק,

422
00:33:57,118 --> 00:34:01,081
המלך ג'ופרי קבע זאת
את השאריות מהחג שלנו

423
00:34:01,164 --> 00:34:03,833
להינתן לעניים ביותר בעירו.

424
00:34:15,595 --> 00:34:17,472
אתה דוגמה לכולנו.

425
00:34:34,447 --> 00:34:35,991
סר חיימה, אני מאוד מצטער.

426
00:34:36,074 --> 00:34:37,409
סר לורס, זה בסדר גמור.

427
00:34:40,579 --> 00:34:41,899
אחותך נראית יפה מאוד.

428
00:34:42,706 --> 00:34:43,915
לוראס: כמו שלך.

429
00:34:44,291 --> 00:34:47,544
אז, אתה מחכה לחתונה שלך?

430
00:34:47,627 --> 00:34:49,254
כן, מאוד.

431
00:34:49,379 --> 00:34:52,132
אבותינו שניהם
די להוט על הסיכוי.

432
00:34:52,215 --> 00:34:55,218
- הם בהחלט כן.
אולי הם צריכים להתחתן.

433
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
אם היית מתחתנת עם סרסיי,
היא הייתה רוצחת אותך בשנתך.

434
00:35:01,349 --> 00:35:04,936
אם איכשהו הצלחת
לשים ילד בה קודם,

435
00:35:05,020 --> 00:35:08,773
היא גם הייתה רוצחת אותו
הרבה לפני שהוא נשם את נשימתו הראשונה.

436
00:35:08,857 --> 00:35:13,862
למזלכם, שום דבר מזה לא יקרה
כי לעולם לא תתחתן איתה.

437
00:35:17,657 --> 00:35:19,868
וגם אתה לא.

438
00:35:33,214 --> 00:35:34,924
חסדך. המלך שלי.

439
00:35:35,050 --> 00:35:36,801
- המלכה שלי.
ליידי בריין.

440
00:35:37,719 --> 00:35:39,137
כל כך טוב שבאת.

441
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
אני לא גברת, חסדך.

442
00:35:40,722 --> 00:35:41,723
Cersei: האם אתה פשוט קידה?

443
00:35:43,224 --> 00:35:45,101
מתנצל, חסדך.

444
00:35:45,185 --> 00:35:46,770
מעולם לא השתלטתי על הקיצוניות.

445
00:35:46,853 --> 00:35:49,013
אתה זה ששמת חרב
דרך רנלי בארתאון.

446
00:35:49,230 --> 00:35:52,484
זה לא נכון, אהובי.
לבריאן לא היה שום קשר לזה.

447
00:35:52,567 --> 00:35:53,777
חבל.

448
00:35:53,860 --> 00:35:56,196
הייתי אביר את האיש ששם קץ
חייו של הסוטה הזה.

449
00:35:57,781 --> 00:36:00,992
רק רציתי לברך את שניכם
ומאחל לך מזל טוב.

450
00:36:01,076 --> 00:36:03,411
המדינה נמצאת במלחמה יותר מדי זמן.

451
00:36:03,912 --> 00:36:06,373
אני מקווה ששלטונך יהיה ארוך ושליו.

452
00:36:06,456 --> 00:36:08,083
כן.
תודה לך.

453
00:36:08,249 --> 00:36:10,210
אני מקווה שנראה אותך יותר.

454
00:36:17,592 --> 00:36:19,177
ליידי בריין.

455
00:36:20,136 --> 00:36:22,472
את בתו של לורד סלווין טארט.

456
00:36:22,555 --> 00:36:25,016
זה הופך אותך לגברת
אם אתה רוצה להיות או לא.

457
00:36:25,517 --> 00:36:27,352
כמו שאתה אומר, חסדך.

458
00:36:27,435 --> 00:36:28,770
אני חייב לך את תודתי.

459
00:36:28,853 --> 00:36:31,022
החזרת את אחי בשלום
לנחיתה של המלך.

460
00:36:33,942 --> 00:36:36,528
למען האמת, הוא הציל אותי, חסדך.

461
00:36:36,611 --> 00:36:37,696
יותר מפעם אחת.

462
00:36:38,613 --> 00:36:40,115
האם הוא?

463
00:36:41,116 --> 00:36:42,450
לא שמעתי את הסיפור הזה קודם.

464
00:36:44,577 --> 00:36:46,705
לא סיפור כל כך מרתק.

465
00:36:46,788 --> 00:36:49,290
אני בטוח שיש לך הרבה.

466
00:36:49,791 --> 00:36:53,378
נשבע לרנלי באראתאון, קטלין סטרק,
ועכשיו אח שלי.

467
00:36:53,712 --> 00:36:56,881
בטח מרגש להסתובב
ממחנה אחד למשנהו,

468
00:36:57,298 --> 00:36:59,551
לשרת איזה לורד או גברת שבא לך.

469
00:36:59,801 --> 00:37:02,220
אני לא משרת את אחיך, חסדך.

470
00:37:02,887 --> 00:37:04,264
אבל אתה אוהב אותו.

471
00:37:12,605 --> 00:37:14,149
חסדך.

472
00:37:25,160 --> 00:37:28,830
לא, בוא לחדרי
ואני אבחן אותך אישית.

473
00:37:28,913 --> 00:37:31,166
היא לא תעשה דבר כזה.
הו, חסדך.

474
00:37:31,458 --> 00:37:33,543
הגברת הצעירה הזו ביקשה את עצתי...

475
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
אתה צריך לראות בוורן. הוא די טוב.

476
00:37:35,378 --> 00:37:38,381
- חסדך.
- בירן? איש מכוער.

477
00:37:38,506 --> 00:37:41,551
הביא בושה על המצודה
עם הניסויים הדוחים שלו.

478
00:37:41,676 --> 00:37:43,863
יותר דוחה מ
האצבעות המסוקסות שלך על הירכיים של הילדה הזו?

479
00:37:43,887 --> 00:37:46,306
חסדך, אני איש למידה.

480
00:37:46,389 --> 00:37:49,517
לאחי הקטן שלחו אותך אליו
התאים השחורים כשעצבנת אותו.

481
00:37:49,601 --> 00:37:51,394
מה אתה חושב שאוכל לעשות לך?

482
00:37:51,561 --> 00:37:53,605
מעולם לא התכוונתי לעצבן אף אחד.

483
00:37:53,688 --> 00:37:56,441
אבל אתה כן. אתה מעצבן אותי עכשיו.

484
00:37:56,524 --> 00:37:58,735
כל נשימה שאתה שואב בנוכחותי
מעצבן אותי.

485
00:37:58,818 --> 00:38:01,613
אז הנה מה שאני רוצה שתעשה.
עזוב את נוכחותי.

486
00:38:01,696 --> 00:38:03,156
עזוב את החתונה הזו מיד.

487
00:38:03,239 --> 00:38:05,074
לך למטבחים והנח אותם

488
00:38:05,158 --> 00:38:08,369
כל השאריות מהחג
יובאו לכלביות.

489
00:38:08,453 --> 00:38:10,580
חסדך, המלכה מרגרי...

490
00:38:10,747 --> 00:38:15,752
המלכה אומרת לך
השאריות יאכילו את הכלבים,

491
00:38:15,877 --> 00:38:17,378
או שתעשה זאת.

492
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
דרקון זהב ל
מי שמוריד את הכובע של השוטה שלי.

493
00:38:51,371 --> 00:38:52,811
טייווין: אתה במצב רוח טוב למדי.

494
00:38:52,956 --> 00:38:55,875
- אני מניח שכן.
- אני לא אשאל למה.

495
00:38:55,959 --> 00:38:58,795
- הנאות קטנות.
- חסדך. לורד טייווין.

496
00:38:58,878 --> 00:39:00,255
הנסיך אוברין.

497
00:39:00,338 --> 00:39:01,774
אני לא מאמין שפגשת את אלריה.

498
00:39:01,798 --> 00:39:03,550
זה האדון היד טייווין לאניסטר,

499
00:39:03,633 --> 00:39:06,094
וסרסיי לאניסטר, יורש העצר המלכה.

500
00:39:06,177 --> 00:39:08,721
אני מניח שעכשיו זו המלכה לשעבר.

501
00:39:08,930 --> 00:39:12,141
אדוני היד והגברת סרסיי,

502
00:39:12,684 --> 00:39:16,062
- חול אלריה.
- אדוני. גברת שלי.

503
00:39:16,187 --> 00:39:18,022
קָסוּם.

504
00:39:18,106 --> 00:39:19,941
לא יכול לומר שאי פעם פגשתי חול לפני כן.

505
00:39:23,945 --> 00:39:27,866
אנחנו בכל מקום בדורן.
יש לי 10,000 אחים ואחיות.

506
00:39:27,949 --> 00:39:30,368
ממזרים נולדים מתשוקה, לא?

507
00:39:30,451 --> 00:39:32,829
אנחנו לא מתעבים אותם בדורן.
- לא? כמה סובלני כלפיך.

508
00:39:32,996 --> 00:39:37,792
אני מצפה שזו הקלה, גברת סרסיי,
לוותר על האחריות המלכותית שלך.

509
00:39:38,167 --> 00:39:41,105
עונדת את הכתר כל כך הרבה שנים
כנראה השאיר את הצוואר שלך קצת עקום.

510
00:39:41,129 --> 00:39:42,690
אני מניח שלעולם לא תדע, הנסיך אוברין.

511
00:39:42,714 --> 00:39:45,074
חבל אחיך הגדול
לא יכול היה להשתתף בחתונה.

512
00:39:45,466 --> 00:39:47,510
אנא מסר לו את דרכנו.

513
00:39:47,594 --> 00:39:50,847
עם כל מזל, הגאוט יירגע עם
זמן והוא יוכל ללכת שוב.

514
00:39:50,930 --> 00:39:52,891
הם קוראים לזה מחלת העשיר.

515
00:39:52,974 --> 00:39:54,142
פלא שאין לך את זה.

516
00:39:54,309 --> 00:39:55,894
אצילים בחלקי הארץ

517
00:39:55,977 --> 00:39:59,230
לא נהנה מאותו אורח חיים
כמו עמיתינו בדורן.

518
00:39:59,314 --> 00:40:01,065
לאנשים בכל מקום יש את ההבדלים שלהם.

519
00:40:01,149 --> 00:40:03,526
במקומות מסוימים,
הילידים מזעיפים את פניהם של בני ילוד נמוך.

520
00:40:04,152 --> 00:40:07,530
במקומות אחרים,
אונס ורצח של נשים וילדים

521
00:40:07,614 --> 00:40:09,407
נחשב לא טעים.

522
00:40:11,159 --> 00:40:14,829
איזה מזל בשבילך,
מלכת יורש העצר לשעבר,

523
00:40:15,121 --> 00:40:18,201
שהבת שלך מירצלה נשלחה
לגור במקום אחרון.

524
00:40:22,879 --> 00:40:26,215
כולם, שקט! נקה את הרצפה.

525
00:40:28,551 --> 00:40:32,513
היה יותר מדי שעשועים
כאן היום.

526
00:40:32,931 --> 00:40:36,434
חתונה מלכותית היא לא שעשוע.

527
00:40:37,101 --> 00:40:39,854
חתונה מלכותית היא היסטוריה.

528
00:40:39,938 --> 00:40:44,192
הגיע הזמן לכולנו
להרהר בהיסטוריה שלנו.

529
00:40:45,610 --> 00:40:46,611
אדוני,

530
00:40:49,364 --> 00:40:50,949
גבירותיי,

531
00:40:52,367 --> 00:40:53,701
אני נותן לך

532
00:40:54,661 --> 00:40:56,913
המלך ג'ופרי, -

533
00:40:56,996 --> 00:40:59,582
רנלי, סטניס,

534
00:40:59,666 --> 00:41:02,210
רוב סטארק, balon greyjoy!

535
00:41:03,252 --> 00:41:06,172
מלחמת חמשת המלכים!

536
00:41:09,467 --> 00:41:11,552
אני המלך החוקי.

537
00:41:13,054 --> 00:41:15,223
- מלך בצפון!
- כן!

538
00:41:20,061 --> 00:41:21,479
שחקן 1: בוגד.

539
00:41:21,562 --> 00:41:23,606
שחקן 2: אתה בוגד.

540
00:41:23,690 --> 00:41:25,900
שחקן 3: אני המלך
מבין שבע הממלכות!

541
00:41:30,196 --> 00:41:32,073
תנו למלחמה להתחיל.

542
00:41:34,409 --> 00:41:36,577
רנלי, אתה לא מלך.

543
00:41:37,412 --> 00:41:40,248
הרחק, מנוון.

544
00:41:41,624 --> 00:41:43,042
זָהִיר.

545
00:41:43,126 --> 00:41:45,336
- תמשיך.
אני רוצה שתהיה הנסיך שלי.

546
00:41:53,553 --> 00:41:55,221
סטאניס!

547
00:41:55,304 --> 00:41:57,432
למי יש את הזהב עכשיו, ממש?

548
00:41:57,598 --> 00:41:59,100
אני המלך החוקי.

549
00:41:59,183 --> 00:42:01,060
אתגר אותי, קראקן.

550
00:42:01,144 --> 00:42:02,729
קח את זה.
- אני טובע!

551
00:42:02,812 --> 00:42:04,105
אני המלך בצפון!

552
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
לא שריפה!

553
00:42:19,203 --> 00:42:20,955
שלם לכל אחד מהם 20 זהב כשזה יסתיים.

554
00:42:21,831 --> 00:42:23,750
פודריק: כן, אדוני.

555
00:42:23,833 --> 00:42:25,753
נצטרך למצוא דרך אחרת
להודות למלך.

556
00:42:30,131 --> 00:42:31,799
תַשְׁלוּם!

557
00:42:36,971 --> 00:42:39,098
מוּכָן? שׁוּב.

558
00:42:42,894 --> 00:42:44,687
אני המלך בצפון!

559
00:42:46,898 --> 00:42:48,483
- טעינה!
- טעינה!

560
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
כֵּן!

561
00:42:50,485 --> 00:42:51,652
הראש שלך!

562
00:43:28,189 --> 00:43:30,983
יופי רבותי.

563
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
ג'ופרי: נלחם היטב.

564
00:43:41,869 --> 00:43:44,664
הנה אתה. ארנק אלוף.

565
00:43:45,873 --> 00:43:49,961
למרות שאתה לא ה
אלוף עדיין, אתה?

566
00:43:50,044 --> 00:43:54,257
תבוסות אלוף אמיתיות
כל המתמודדים.

567
00:43:55,049 --> 00:43:59,220
בטח יש אחרים בחוץ
שעדיין מעזים לערער על שלטוני.

568
00:44:00,179 --> 00:44:01,222
דוֹד.

569
00:44:01,764 --> 00:44:04,892
מה איתך?
אני בטוח שיש להם תחפושת חילוף.

570
00:44:10,815 --> 00:44:13,860
טעימה אחת של לחימה הספיקה לי,
החסד שלך.

571
00:44:13,943 --> 00:44:16,154
הייתי רוצה לשמור
מה שנשאר מהפנים שלי.

572
00:44:16,696 --> 00:44:18,406
אני חושב שכדאי לך להילחם בו.

573
00:44:18,781 --> 00:44:22,535
זה היה רק חיקוי גרוע
מהגבורה שלך בשדה הקרב.

574
00:44:22,618 --> 00:44:24,912
אני מדבר כעד ממקור ראשון.

575
00:44:25,580 --> 00:44:28,791
תרד מהשולחן הגבוה
עם החרב הוולרית החדשה שלך

576
00:44:28,875 --> 00:44:32,170
ולהראות לכולם
איך מלך אמיתי זוכה בכסאו.

577
00:44:33,045 --> 00:44:34,463
היזהר, אבל.

578
00:44:34,797 --> 00:44:37,717
ברור שזו כועסת מתאוות.

579
00:44:38,092 --> 00:44:41,554
זו תהיה טרגדיה עבור
המלך לאבד את מעלתו

580
00:44:41,637 --> 00:44:44,140
שעות לפני ליל הכלולות שלו.

581
00:45:14,545 --> 00:45:16,339
וינטג' משובח.

582
00:45:16,464 --> 00:45:17,965
חבל שזה נשפך.

583
00:45:18,925 --> 00:45:20,051
זה לא נשפך.

584
00:45:20,134 --> 00:45:21,344
אהובי, תחזרי אליי.

585
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
הגיע הזמן לטוסט של אבי.

586
00:45:25,848 --> 00:45:28,768
ג'ופרי: איך הוא מצפה ממני
לטוסט בלי יין?

587
00:45:31,020 --> 00:45:35,483
דוד, אתה יכול להיות הכוס שלי

588
00:45:35,566 --> 00:45:37,276
מכיוון שאתה פחדן מכדי להילחם.

589
00:45:38,152 --> 00:45:39,695
החסד שלך עושה לי כבוד גדול.

590
00:45:40,404 --> 00:45:42,907
זה לא נועד לכבוד.

591
00:46:14,563 --> 00:46:15,815
תביא לי את הגביע שלי.

592
00:46:39,046 --> 00:46:41,299
מה תועלת כוס ריקה?

593
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
מלא אותו.

594
00:46:57,481 --> 00:46:58,482
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

595
00:47:01,569 --> 00:47:03,195
כרע ברך לפני מלכך.

596
00:47:08,284 --> 00:47:09,577
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

597
00:47:17,084 --> 00:47:20,421
אמרתי לכרוע ברך!

598
00:47:24,342 --> 00:47:25,634
תראה, העוגה.

599
00:47:40,191 --> 00:47:41,442
המלכה שלי.

600
00:47:54,121 --> 00:47:55,790
מרגרי: נפלא.

601
00:47:59,960 --> 00:48:01,587
הגיבור שלי.

602
00:48:05,049 --> 00:48:07,760
- נוכל לעזוב עכשיו?
- בוא נגלה.

603
00:48:16,560 --> 00:48:17,728
דוֹד.

604
00:48:21,524 --> 00:48:22,817
לאן אתה הולך?

605
00:48:22,942 --> 00:48:24,652
אתה הספל שלי, זוכר?

606
00:48:25,027 --> 00:48:27,613
חשבתי שאולי אחליף
הבגדים הרטובים האלה, חסדך.

607
00:48:27,696 --> 00:48:30,241
לא, אתה מושלם כמו שאתה.

608
00:48:31,951 --> 00:48:33,494
תגיש לי את היין שלי.

609
00:48:39,375 --> 00:48:41,669
לְהִזדַרֵז. הפאי הזה יבש.

610
00:48:50,428 --> 00:48:51,679
מממ, טוב.

611
00:48:52,555 --> 00:48:54,265
צריך שטיפה.

612
00:48:54,682 --> 00:48:55,724
אם ימצא חן בעיניך,

613
00:48:55,808 --> 00:48:58,519
- ליידי סאנסה עייפה מאוד.
- לא.

614
00:48:59,520 --> 00:49:01,355
לא, אתה תחכה כאן...

615
00:49:07,736 --> 00:49:08,821
החסד שלך?

616
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
זה כלום.

617
00:49:18,789 --> 00:49:21,375
- הוא נחנק!
- עזור לילד המסכן.

618
00:49:25,212 --> 00:49:27,882
- אידיוטים, עזרו למלך שלכם.
- התרחק!

619
00:49:31,260 --> 00:49:32,420
- ג'ופרי!
- סרסיי: עזור לו!

620
00:49:33,220 --> 00:49:35,222
- שמישהו יעזור לו!
- ג'ופרי!

621
00:49:37,224 --> 00:49:38,704
בוא איתי עכשיו.
סרסיי: ג'ופרי!

622
00:49:40,060 --> 00:49:42,104
אם אתה רוצה לחיות, אנחנו צריכים לעזוב.

623
00:49:42,229 --> 00:49:43,397
אל תיגע בו!

624
00:49:49,737 --> 00:49:51,739
ג'ופרי.

625
00:49:51,822 --> 00:49:53,782
בבקשה, ג'ופרי.

626
00:49:54,366 --> 00:49:57,203
ג'ופרי, מה זה?

627
00:49:57,870 --> 00:49:59,455
עזרו לו!

628
00:50:32,696 --> 00:50:34,990
הבן שלי.

629
00:50:45,376 --> 00:50:46,418
הוא עשה זאת.

630
00:50:49,630 --> 00:50:52,383
הוא הרעיל את הבן שלי,

631
00:50:52,466 --> 00:50:54,093
המלך שלך.

632
00:50:54,802 --> 00:50:56,554
קח אותו!

633
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
קח אותו!

634
00:50:59,598 --> 00:51:01,100
קח אותו!