1 00:00:00,977 --> 00:00:02,678 Cersei : Myrcella est ma fille unique. 2 00:00:02,713 --> 00:00:05,214 Penses-tu vraiment que je vais te laisser la vendre comme une vulgaire pute ? 3 00:00:05,248 --> 00:00:07,183 Dorne est le plus sûr place pour elle. 4 00:00:07,217 --> 00:00:10,018 - Vous ne pouvez pas l'arrêter. - Non! 5 00:00:11,721 --> 00:00:13,488 (Gémiments) 6 00:00:15,458 --> 00:00:17,926 Non, attends. Ce n'était pas elle. 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,994 (Grognards) 8 00:00:20,028 --> 00:00:23,897 - (Lamentations) - Tu ne peux pas le venger si tu es mort. 9 00:00:23,932 --> 00:00:27,367 Au nom des sorciers de Qarth, je vous souhaite la bienvenue. 10 00:00:27,401 --> 00:00:29,135 (La foule halète) 11 00:00:29,170 --> 00:00:32,038 Ce serait un honneur de vous accueillir à la Maison des Immortels, 12 00:00:32,073 --> 00:00:34,207 Mère des Dragons. 13 00:00:34,242 --> 00:00:36,377 Littlefinger : Stannis sera là dans une heure. 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,179 Les bannières de Renly affluera vers lui. 15 00:00:38,213 --> 00:00:40,081 Vous appeler roi ça n'en fait pas un. 16 00:00:40,115 --> 00:00:42,817 Et si Renly n'était pas un roi, Je n'étais pas une reine. 17 00:00:42,851 --> 00:00:46,120 - Veux-tu être une reine ? - Je veux être la reine. 18 00:00:46,155 --> 00:00:47,789 Là, sur cette montagne. 19 00:00:47,824 --> 00:00:50,392 Nous devons nous débarrasser de ces guetteurs. 20 00:00:50,426 --> 00:00:52,627 Je dois aller vite et silencieux. 21 00:00:52,662 --> 00:00:54,963 Seigneur Commandant, J'aimerais rejoindre Lord Qhorin. 22 00:00:54,997 --> 00:00:56,231 Toujours. 23 00:00:56,265 --> 00:00:57,733 Vas-tu tuer Joffrey ? 24 00:00:57,767 --> 00:00:59,835 - Si les Dieux me donnent de la force. - Et puis quoi ? 25 00:00:59,869 --> 00:01:01,703 Nous devons d'abord gagner la guerre. 26 00:01:01,737 --> 00:01:03,539 Tu ne me l'as jamais dit d'où tu viens. 27 00:01:03,573 --> 00:01:05,107 Volantis. 28 00:01:05,141 --> 00:01:07,309 Vous en faites partie maintenant. J'aurais dû te laisser brûler. 29 00:01:07,344 --> 00:01:09,344 Tu m'as sauvé et les deux avec qui j'étais. 30 00:01:09,379 --> 00:01:11,213 Tu as volé trois morts du Dieu Rouge. 31 00:01:11,247 --> 00:01:13,415 - Prononcez trois noms. - Je peux nommer n'importe qui ? 32 00:01:13,449 --> 00:01:15,684 - Et tu vas le tuer ? - Un homme a dit. 33 00:01:15,718 --> 00:01:18,219 Arya : Celui qui torture tout le monde. Ils l'appellent le Tickler. 34 00:01:20,022 --> 00:01:22,289 Theon : Le Stony Shore n'est pas loin de la place Torrhen. 35 00:01:22,324 --> 00:01:24,825 Prix plus impressionnant que quelques filles de pêcheurs. 36 00:01:24,859 --> 00:01:27,227 Dès que Winterfell a appris que nous avions pris la place de Torrhen, 37 00:01:27,261 --> 00:01:29,596 les Starks enverraient leurs hommes pour le reprendre. 38 00:01:29,630 --> 00:01:31,598 Emmène-moi à mon vaisseau. 39 00:01:31,633 --> 00:01:34,301 Lord Stark, Place de Torrhen est assiégé. 40 00:01:34,335 --> 00:01:36,637 La place Torrhen est à peine A 40 lieues d'ici. 41 00:01:36,672 --> 00:01:38,472 Allez, ser Rodrik. Prenez les hommes dont vous avez besoin. 42 00:01:38,507 --> 00:01:40,007 Osha : Qu'as-tu vu dans ton rêve ? 43 00:01:40,042 --> 00:01:41,476 Que la mer est venue à Winterfell. 44 00:01:41,511 --> 00:01:43,312 Les noyés étaient flottant dans la cour. 45 00:01:43,346 --> 00:01:48,650 Ser Rodrik était l'un d'entre eux. 46 00:01:51,787 --> 00:01:54,322 (Musique à thème jouée) 47 00:01:54,347 --> 00:01:58,347 00:02:02,372 == synchronisation, corrigé par Elderman == 49 00:02:02,397 --> 00:03:37,681 ♪ 50 00:03:38,726 --> 00:03:40,928 - (Les gens crient) - (Les épées claquent) 51 00:03:43,098 --> 00:03:46,468 - (Les chiens aboient) - ( Les ​​corbeaux croassent ) 52 00:03:50,373 --> 00:03:52,874 - ( Frapper ) - ( Halètement ) 53 00:03:56,345 --> 00:03:58,279 (Vache) 54 00:04:20,135 --> 00:04:22,971 J'ai pris ton château. 55 00:04:23,006 --> 00:04:25,707 - Théon ? - C'est le Prince Theon maintenant. 56 00:04:25,742 --> 00:04:28,276 Se lever. Il faut s'habiller. 57 00:04:28,311 --> 00:04:30,679 J'ai pris Winterfell. 58 00:04:30,714 --> 00:04:33,715 Je l'ai pris. Je l'occupe. 59 00:04:33,750 --> 00:04:36,851 J'ai envoyé des hommes par-dessus les murs avec des griffes et des cordes de grappin. 60 00:04:36,886 --> 00:04:39,988 - Pourquoi? - Prendre le château. 61 00:04:40,022 --> 00:04:44,425 - Vous êtes allé avec Robb. - Et il m'a renvoyé à Pyke. 62 00:04:44,459 --> 00:04:48,095 Je suis un Greyjoy. je ne peux pas me battre pour Robb et mon père tous les deux. 63 00:04:49,697 --> 00:04:52,165 - Où est Hodor ? - Je ne sais pas. 64 00:04:52,200 --> 00:04:54,568 Trouvez l'imbécile. 65 00:04:54,603 --> 00:04:57,538 Mes hommes amènent votre peuple ensemble dans la cour. 66 00:04:57,572 --> 00:04:59,006 Pourquoi? 67 00:04:59,041 --> 00:05:01,008 Pour que toi et moi puissions descends et dis leur 68 00:05:01,043 --> 00:05:03,911 - comment tu m'as cédé Winterfell. - Je ne le ferai pas. 69 00:05:03,945 --> 00:05:06,013 Oui, vous le ferez. 70 00:05:06,047 --> 00:05:09,115 Je ne le ferai pas. Je ne céderai jamais. 71 00:05:09,150 --> 00:05:11,218 Nous allons te combattre et je te jette dehors. 72 00:05:11,252 --> 00:05:13,387 (Soupirs) 73 00:05:17,192 --> 00:05:18,626 Le château est à moi, 74 00:05:18,661 --> 00:05:21,096 mais ces gens sont toujours à vous. 75 00:05:21,130 --> 00:05:23,298 Vous céderez pour les garder en sécurité, 76 00:05:23,333 --> 00:05:25,802 pour les maintenir en vie. 77 00:05:25,836 --> 00:05:28,638 C'est à quoi bon le seigneur ferait l'affaire. 78 00:05:31,441 --> 00:05:34,276 Réfléchissez bien à ce que tu veux dire. 79 00:05:37,347 --> 00:05:39,381 Théon. 80 00:05:39,415 --> 00:05:41,382 Est-ce que tu nous détestes tout le temps ? 81 00:05:46,254 --> 00:05:49,189 - ( Le tonnerre gronde ) - (Hennissements de chevaux) 82 00:05:49,224 --> 00:05:51,325 j'ai cédé Winterfell à Theon. 83 00:05:51,359 --> 00:05:53,294 Plus fort. 84 00:05:53,328 --> 00:05:55,129 Dites le prince Theon. 85 00:05:55,164 --> 00:05:58,200 J'ai cédé Winterfell au prince Théon. 86 00:05:58,234 --> 00:05:59,935 Vous me connaissez tous. 87 00:05:59,969 --> 00:06:02,771 Oui, nous te connaissons pour un sac de merde fumant. 88 00:06:02,806 --> 00:06:04,473 Farlen, tais-toi. 89 00:06:04,507 --> 00:06:07,610 Écoutez votre petit Seigneur, Farlen. 90 00:06:07,645 --> 00:06:09,412 Il a plus de sens que vous. 91 00:06:09,447 --> 00:06:11,314 Vous devriez tous faire comme il le commande. 92 00:06:11,349 --> 00:06:15,051 Mon père a enfilé le ancienne couronne de sel et de roche 93 00:06:15,086 --> 00:06:18,588 et s'est déclaré Roi des îles de Fer. 94 00:06:18,622 --> 00:06:21,824 Il revendique aussi le Nord par droit de conquête. 95 00:06:21,859 --> 00:06:23,626 Vous êtes tous ses sujets. 96 00:06:23,660 --> 00:06:26,396 C'est foutu. Je sers les Starks. 97 00:06:26,430 --> 00:06:28,522 Si tu penses que tu peux Tenez le Nord avec ça... 98 00:06:28,547 --> 00:06:29,832 Tais-toi ! 99 00:06:29,833 --> 00:06:33,303 Theon : Si vous me servez aussi loyalement comme vous avez servi Ned Stark, 100 00:06:33,337 --> 00:06:36,406 Je serai aussi bon avec toi comme il l'a toujours été. 101 00:06:36,440 --> 00:06:38,541 Trahis-moi, et tu le feras j'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait. 102 00:06:38,576 --> 00:06:40,309 (La foule murmure) 103 00:06:40,344 --> 00:06:43,513 Mestre Luwin, envoyer un corbeau à Pyke 104 00:06:43,547 --> 00:06:46,248 informer mon père de ma victoire ici 105 00:06:46,282 --> 00:06:48,851 et un à Deepwood Motte à ma sœur. 106 00:06:48,885 --> 00:06:53,188 Informe-la qu'elle est pour amener 500 hommes à Winterfell. 107 00:06:53,222 --> 00:06:55,624 (La foule murmure) 108 00:06:56,726 --> 00:06:58,927 Vous êtes mestre de la Citadelle 109 00:06:58,961 --> 00:07:02,229 juré de servir le seigneur de Winterfell, n'est-ce pas ? 110 00:07:02,263 --> 00:07:03,664 Je suis. 111 00:07:03,698 --> 00:07:05,566 je suis le Seigneur de Winterfell 112 00:07:05,600 --> 00:07:07,534 comme Bran vient de vous l'informer. 113 00:07:09,070 --> 00:07:11,172 Envoyez les corbeaux. 114 00:07:13,042 --> 00:07:15,376 Mon Seigneur. 115 00:07:17,079 --> 00:07:20,149 Monseigneur Greyjoy. 116 00:07:20,183 --> 00:07:23,686 Je vois que tu as enfin appris comment s'adresser à vos supérieurs. 117 00:07:23,721 --> 00:07:25,255 Que veux-tu? 118 00:07:25,289 --> 00:07:27,557 J'ai été amené ici un captif. 119 00:07:27,592 --> 00:07:29,960 Tu étais là le jour J'ai été pris. 120 00:07:29,994 --> 00:07:33,964 C'est moi qui t'ai emmené. Et alors ? 121 00:07:33,998 --> 00:07:36,700 Laissez-moi vous servir. 122 00:07:36,735 --> 00:07:39,336 Théon : Me servir comment ? 123 00:07:39,370 --> 00:07:41,838 J'ai besoin de combattants, pas des salopes de cuisine. 124 00:07:41,872 --> 00:07:44,874 C'est Robb Stark qui mettez-moi dans les cuisines. 125 00:07:44,909 --> 00:07:47,444 Mettez une lance à nouveau dans ma main. 126 00:07:47,478 --> 00:07:49,546 Pour que tu puisses l'enterrer dans mon cou ? 127 00:07:49,580 --> 00:07:51,148 Est-ce que tu m'emmènes pour un imbécile ? 128 00:07:51,182 --> 00:07:52,616 Se lever. 129 00:07:52,650 --> 00:07:55,719 Écartez-vous. 130 00:07:55,754 --> 00:07:58,021 Pourquoi? 131 00:07:58,056 --> 00:08:01,492 C'est ton rêve, petit Seigneur. 132 00:08:01,527 --> 00:08:04,963 L'océan est venu pour avaler cet endroit. 133 00:08:04,997 --> 00:08:07,933 Je ne le laisse pas noie-moi. 134 00:08:07,967 --> 00:08:10,769 - Et dans quelques jours... - Rodrik : Greyjoy ! 135 00:08:15,775 --> 00:08:17,876 Femme : Qu'est-ce qu'ils ont lui a-t-il fait ? 136 00:08:17,910 --> 00:08:20,979 Nous avons attrapé celui-ci de cette façon de retour de la place Torrhen. 137 00:08:21,013 --> 00:08:23,948 J'ai éliminé deux des nôtres avant d'avoir son épée. 138 00:08:23,982 --> 00:08:27,418 Ser Rodrik, cela me chagrine nous nous rencontrons en ennemis. 139 00:08:27,452 --> 00:08:31,289 Cela me chagrine que tu aies moins d'honneur qu'une pute de ruelle. 140 00:08:31,323 --> 00:08:34,792 Tu as été élevé ici sous ce toit. 141 00:08:34,826 --> 00:08:37,495 - Ces gens sont votre peuple. - Ce ne sont pas mes gens. 142 00:08:37,530 --> 00:08:39,731 Le roi Robb a pensé à toi en tant que frère. 143 00:08:39,766 --> 00:08:42,701 Mes frères sont morts. 144 00:08:42,735 --> 00:08:45,504 Ils sont morts en combattant Des hommes austères, des hommes comme vous. 145 00:08:45,538 --> 00:08:48,974 Oui, ils sont morts en combattant une guerre que ton père a déclenchée. 146 00:08:49,008 --> 00:08:51,243 Lord Stark t'a élevé parmi ses propres fils. 147 00:08:51,277 --> 00:08:53,411 Parmi eux, mais pas l'un d'entre eux. 148 00:08:53,445 --> 00:08:56,247 J'étais son otage pris chez moi. 149 00:08:56,281 --> 00:08:57,982 S'il était vivant pour voir ça... 150 00:08:58,016 --> 00:08:59,851 Il ne l'est pas. Il est mort. 151 00:08:59,885 --> 00:09:01,953 Les Sept Royaumes sont en guerre. 152 00:09:01,987 --> 00:09:04,255 Et Winterfell est à moi. 153 00:09:04,290 --> 00:09:06,958 j'aurais dû mettre une épée dans ton ventre 154 00:09:06,992 --> 00:09:08,526 au lieu de dans ta main. 155 00:09:08,560 --> 00:09:11,662 Vous avez servi cette maison fidèlement, vieil homme. 156 00:09:11,697 --> 00:09:13,765 Mais continue de parler et je vais... 157 00:09:13,799 --> 00:09:15,600 ( grognements ) 158 00:09:15,634 --> 00:09:18,603 Emmenez-le en cellule. Enfermez-le... 159 00:09:18,638 --> 00:09:20,339 Mon prince, 160 00:09:20,373 --> 00:09:22,941 vous ne pouvez pas laisser cela rester. Il doit payer. 161 00:09:22,976 --> 00:09:24,876 je vais l'enfermer dans une cellule jusqu'à ce qu'il pourrisse... 162 00:09:24,911 --> 00:09:27,913 Non, il doit payer le prix du fer. 163 00:09:27,947 --> 00:09:31,050 Ils ne respecteront jamais toi pendant qu'il vit. 164 00:09:42,430 --> 00:09:46,067 ( Le tonnerre gronde ) 165 00:09:49,405 --> 00:09:51,573 Ser Rodrik, 166 00:09:51,608 --> 00:09:53,041 Je vous condamne à mort. 167 00:09:53,076 --> 00:09:55,543 Non! Tu as dit qu'il n'y avait pas de mal viendrais à eux si je cédais. 168 00:09:55,578 --> 00:09:57,946 Le vieil homme ne pouvait pas garde sa bouche fermée. 169 00:09:57,980 --> 00:10:00,648 Je vous exhorte à ne pas faire une décision hâtive. 170 00:10:00,683 --> 00:10:03,652 Il m'a manqué de respect devant mes hommes. 171 00:10:03,686 --> 00:10:05,153 C'était sa décision, pas le mien. 172 00:10:05,187 --> 00:10:07,655 Il vaut plus pour toi vivant que mort. 173 00:10:07,991 --> 00:10:10,992 Les Starks paieront. 174 00:10:11,027 --> 00:10:13,862 S'il te plaît, Théon, 175 00:10:13,896 --> 00:10:15,830 pense à ce que tu fais. 176 00:10:26,474 --> 00:10:28,374 Tu m'adresseras en tant que Prince Théon 177 00:10:28,409 --> 00:10:30,309 ou tu seras le prochain. 178 00:10:30,344 --> 00:10:32,311 Viens. 179 00:10:33,180 --> 00:10:34,747 Non! 180 00:10:34,782 --> 00:10:37,983 - Non! - Bran : Théon ! 181 00:10:38,852 --> 00:10:40,920 S'il vous plaît ! 182 00:10:40,954 --> 00:10:42,822 Ser Rodrik ! 183 00:10:42,857 --> 00:10:45,692 Celui qui prononce la sentence devrait balancer l'épée. 184 00:10:45,726 --> 00:10:48,495 - Bran : Je t'en supplie ! - Lâche. 185 00:10:51,265 --> 00:10:54,367 Arrêt! Arrêtez tout de suite ! 186 00:10:54,402 --> 00:10:56,136 Tu ne donnes plus de commandes, petit Seigneur. 187 00:10:56,170 --> 00:10:58,838 - S'il vous plaît, arrêtez ça. S'il vous plaît, arrêtez-le. - Rodrik : Chut maintenant, mon enfant. 188 00:10:58,873 --> 00:11:01,975 Je pars voir ton père. 189 00:11:04,111 --> 00:11:06,980 Bran : Tu as dit qu'il n'y aurait pas de mal viendrait ! 190 00:11:07,014 --> 00:11:09,749 Vous avez dit qu'aucun mal ne surviendrait. Théon, s'il te plaît. 191 00:11:09,784 --> 00:11:12,586 Un dernier mot, mon vieux ? 192 00:11:12,620 --> 00:11:15,522 Les dieux vous aident, Théon Greyjoy. 193 00:11:15,557 --> 00:11:17,657 Maintenant, vous êtes vraiment perdu. 194 00:11:17,691 --> 00:11:20,127 Son : Theon, s'il te plaît, ne le fais pas. 195 00:11:20,161 --> 00:11:23,263 - Rickon : Fais quelque chose. - Bran : Je ferai n'importe quoi. S'il vous plaît ! 196 00:11:23,297 --> 00:11:24,932 Rickon : Non, s'il vous plaît, arrêtez ça ! 197 00:11:24,966 --> 00:11:26,533 - (Grognards) - (Cris) 198 00:11:36,144 --> 00:11:39,313 - (Bran gémissant) - ( Le tonnerre gronde ) 199 00:11:40,649 --> 00:11:43,351 (Haletant) 200 00:11:47,990 --> 00:11:50,258 (Vent hurlant) 201 00:11:56,366 --> 00:11:58,768 Jon : Fantôme, reste avec nous. 202 00:11:58,802 --> 00:12:00,869 Fantôme! 203 00:12:00,904 --> 00:12:02,538 Voilà votre animal de compagnie. 204 00:12:02,572 --> 00:12:04,139 Jon : Ce n'est pas un animal de compagnie. 205 00:12:04,174 --> 00:12:06,675 Qhorin : Vous avez raison, il ne l'est pas. 206 00:12:06,709 --> 00:12:09,278 Tu ne peux pas apprivoiser une chose sauvage. 207 00:12:09,312 --> 00:12:11,079 Tu ne peux pas faire confiance une chose sauvage. 208 00:12:11,114 --> 00:12:14,149 - Le fantôme est différent. - Alors tu penses. 209 00:12:14,183 --> 00:12:16,551 Créatures sauvages ont leurs propres règles, 210 00:12:16,586 --> 00:12:18,753 leurs propres raisons. 211 00:12:18,788 --> 00:12:20,756 Et tu ne le feras jamais les connaître. 212 00:12:20,790 --> 00:12:24,459 Maintenant les sauvageons nous recherchons 213 00:12:24,494 --> 00:12:26,895 dormir pendant la journée et chasser la nuit. 214 00:12:29,332 --> 00:12:31,900 Je pensais que tu avais dit on ne pouvait pas connaître des choses folles. 215 00:12:31,934 --> 00:12:33,835 J'ai dit que tu ne pouvais pas. 216 00:12:33,869 --> 00:12:36,905 Ils trouvent une jolie grotte se cacher pendant que le soleil se lève 217 00:12:36,939 --> 00:12:38,873 et font leur tuerie quand il fait noir. 218 00:12:38,908 --> 00:12:41,943 - Nous pourrions faire la même chose. - Non, nous ne pourrions pas. 219 00:12:41,978 --> 00:12:44,179 C'est leur pays. 220 00:12:44,213 --> 00:12:47,249 Ils savent où marcher, où ne pas marcher. 221 00:12:47,284 --> 00:12:49,185 J'ai perdu des hommes bons qui est tombé dans une crevasse 222 00:12:49,219 --> 00:12:51,354 ils n'ont pas vu jusqu'à ce qu'ils y soient. 223 00:12:52,489 --> 00:12:54,958 Mon père disait toujours Je suis du Nord. 224 00:12:54,992 --> 00:12:56,759 (rires) 225 00:12:56,793 --> 00:12:59,662 - Je ne plaisantais pas. - Regarde autour de toi, mon garçon. 226 00:12:59,696 --> 00:13:02,932 Cela ressemble à chez toi ? 227 00:13:02,966 --> 00:13:06,169 Tu commences à réfléchir tu connais cet endroit, ça va te tuer. 228 00:13:07,237 --> 00:13:09,505 Vous me comprenez? 229 00:13:09,539 --> 00:13:11,974 Non, ce n'est pas le cas. 230 00:13:12,008 --> 00:13:13,942 Nous sommes en guerre. 231 00:13:13,977 --> 00:13:15,644 Nous avons toujours été en guerre. 232 00:13:15,679 --> 00:13:18,213 Ça ne finira jamais parce que nous ne combattons pas un ennemi. 233 00:13:18,248 --> 00:13:21,817 Nous combattons le Nord et ça ne mène nulle part. 234 00:13:21,851 --> 00:13:24,853 La montre a donné tu es un super cadeau. 235 00:13:24,887 --> 00:13:27,422 Tu n'as qu'une chose donner en retour... 236 00:13:27,457 --> 00:13:28,890 ta vie. 237 00:13:28,924 --> 00:13:30,258 Je donnerai volontiers ma vie. 238 00:13:30,292 --> 00:13:32,660 je ne veux pas de toi pour en être heureux. 239 00:13:32,695 --> 00:13:34,695 Je veux que tu maudisses et combattre 240 00:13:34,730 --> 00:13:37,164 jusqu'à ce que ton cœur soit fait le pompage. 241 00:13:37,199 --> 00:13:39,634 Et sache ceci, mon garçon... 242 00:13:39,668 --> 00:13:43,370 ta mort sera un cadeau pour eux au sud du Mur. 243 00:13:43,405 --> 00:13:45,605 Ils ne le sauront jamais ce que tu as fait. 244 00:13:45,639 --> 00:13:47,140 Ils ne le sauront jamais comment tu es mort. 245 00:13:47,174 --> 00:13:49,275 Ils ne le feront même pas connais ton putain de nom, 246 00:13:49,309 --> 00:13:52,211 mais ils seront en vie parce que un salaud sans nom 247 00:13:52,245 --> 00:13:55,882 au nord du Mur a donné sa vie pour la leur. 248 00:13:55,916 --> 00:13:59,051 Maintenant, est-ce que tu me comprends ? 249 00:13:59,086 --> 00:14:00,820 Je fais. 250 00:14:00,854 --> 00:14:03,222 Tu es encore plus bête que tu en as l'air. 251 00:14:04,425 --> 00:14:06,492 Ce ne sont que des mots, mon garçon, 252 00:14:06,527 --> 00:14:08,494 pour nous garder un peu plus chaud la nuit, 253 00:14:08,528 --> 00:14:11,765 nous donne l'impression nous avons un but. 254 00:14:11,799 --> 00:14:14,234 (Rires) Allez. 255 00:14:14,268 --> 00:14:16,603 Nous devons les trouver baiseurs de chèvres avant la nuit 256 00:14:16,628 --> 00:14:18,217 et ils nous trouvent. 257 00:14:29,887 --> 00:14:32,455 - Tu sais lire ? - Mon Seigneur ? 258 00:14:32,490 --> 00:14:35,525 Pouvez-vous lire ? 259 00:14:38,296 --> 00:14:41,597 Cette lettre détaillant nos mouvements d'infanterie 260 00:14:41,632 --> 00:14:44,300 était destiné à Lord Damon de la Maison Marbrand. 261 00:14:44,335 --> 00:14:48,138 Il a été envoyé à Lord Marlyn de la Maison Dormand. 262 00:14:48,172 --> 00:14:50,173 Mes excuses, mon Seigneur. J'ai dû... 263 00:14:50,208 --> 00:14:53,744 Fille, va me chercher "l'Histoire du Les Grandes et les Petites Maisons." 264 00:14:53,778 --> 00:14:56,547 C'est celui sur... (rires) 265 00:14:59,518 --> 00:15:02,520 Mon échanson sait lire mieux que toi. 266 00:15:11,730 --> 00:15:14,899 A qui la Maison Dormand dois-je allégeance ? 267 00:15:17,269 --> 00:15:19,336 Mon Seigneur, je... 268 00:15:19,371 --> 00:15:22,173 Aux Stark de Winterfell ! 269 00:15:22,207 --> 00:15:26,410 Qui a 20 000 hommes et mon fils ! 270 00:15:27,846 --> 00:15:29,947 J'ai jugé que tu pourrais l'être bon pour quelque chose de plus 271 00:15:29,981 --> 00:15:32,549 que de brutaliser les paysans. 272 00:15:32,584 --> 00:15:34,951 Je vois que je t'ai surestimé. 273 00:15:36,420 --> 00:15:39,823 Si jamais vous mettez celui de mon fils La vie est à nouveau en danger, je vais... 274 00:15:39,857 --> 00:15:42,358 Laissez-nous. 275 00:15:50,333 --> 00:15:51,767 Range le livre, ma fille. 276 00:15:51,802 --> 00:15:54,436 (La porte s'ouvre) 277 00:15:54,470 --> 00:15:57,005 (La porte se ferme) 278 00:15:58,641 --> 00:16:02,277 Peut-être que tu devrais concevoir notre prochain plan de bataille pendant que vous y êtes. 279 00:16:02,311 --> 00:16:04,312 ( Frapper ) 280 00:16:04,346 --> 00:16:06,948 (La porte s'ouvre) 281 00:16:08,255 --> 00:16:10,473 - Seigneur Petyr Baelish. - Hmmm. 282 00:16:11,320 --> 00:16:13,455 Donnez-nous la chambre. 283 00:16:21,131 --> 00:16:22,966 Effacez tout cela. 284 00:16:26,104 --> 00:16:28,906 - Seigneur Tywin. - Baelish. 285 00:16:36,981 --> 00:16:39,749 - Vin? - Merci. 286 00:16:42,653 --> 00:16:44,587 Quelle nouvelle de la capitale ? 287 00:16:44,621 --> 00:16:48,023 J'ai voyagé ici directement du camp de Renly Baratheon. 288 00:16:48,058 --> 00:16:50,225 Ah, le défunt roi Renly. 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,461 Un règne plutôt court. 290 00:16:52,496 --> 00:16:54,497 Assassiné par une femme, J'entends. 291 00:16:54,532 --> 00:16:56,466 C'est ce qu'ils disent. 292 00:16:56,500 --> 00:17:01,639 Il y a eu des discussions d'autres forces à l'œuvre, 293 00:17:01,674 --> 00:17:04,108 forces obscures. 294 00:17:04,143 --> 00:17:06,545 Ici. 295 00:17:08,514 --> 00:17:10,950 (Rires) Les hommes adorent blâmer les démons 296 00:17:10,984 --> 00:17:14,720 quand leurs grands projets démêler. 297 00:17:14,754 --> 00:17:17,556 C'est ma conviction c'est un moment de chaos 298 00:17:17,591 --> 00:17:19,992 offre des opportunités perdu peu de temps après. 299 00:17:20,026 --> 00:17:23,162 Tu dis ça comme si tu étais le premier homme vivant à le penser. 300 00:17:23,196 --> 00:17:26,331 Oui, une crise est une opportunité. 301 00:17:26,365 --> 00:17:28,833 Quelles autres idées brillantes tu m'as amené aujourd'hui ? 302 00:17:28,867 --> 00:17:30,568 Après les Lannister et les Stark, 303 00:17:30,602 --> 00:17:33,037 le commandement des Tyrell le plus grand hôte. 304 00:17:33,072 --> 00:17:35,207 Leurs terres sont les plus fertile dans les Sept Royaumes, 305 00:17:35,241 --> 00:17:39,177 - nourrir les chevaux et les soldats. - Oui, oui, oui. 306 00:17:39,212 --> 00:17:43,616 Les Tyrell n'ont pas encore déclaré pour l'un des rois survivants. 307 00:17:43,651 --> 00:17:46,820 Loras veut se venger. Il blâme Stannis pour la mort de Renly. 308 00:17:46,854 --> 00:17:49,523 Et Margaery... 309 00:17:49,557 --> 00:17:51,326 Veut être reine. 310 00:17:51,360 --> 00:17:54,161 Oui, elle le fait. 311 00:17:55,463 --> 00:17:59,234 La maison Tyrell s'est rebellée contre le trône de fer, 312 00:17:59,268 --> 00:18:02,838 - contre mon petit-fils. - Ils l'ont fait. 313 00:18:02,872 --> 00:18:05,207 Et peut-être cette trahison devrait être puni 314 00:18:05,241 --> 00:18:07,143 un jour, 315 00:18:07,177 --> 00:18:11,146 après Stannis et Robb Stark sont vaincus. 316 00:18:13,383 --> 00:18:15,751 Plus de vin pour Lord Baelish. 317 00:18:21,858 --> 00:18:25,127 Si vous me permettez de représenter les intérêts de votre famille, 318 00:18:25,161 --> 00:18:27,228 Je crois qu'un avantage accord-- 319 00:18:27,263 --> 00:18:30,331 L'hôte Tyrell a de retour à Highgarden ? 320 00:18:30,366 --> 00:18:32,533 Ils ont. 321 00:18:32,568 --> 00:18:34,468 Pardon, mon Seigneur. 322 00:18:34,503 --> 00:18:36,437 Ce n'est que du vin. 323 00:18:37,806 --> 00:18:39,940 Tu monterais là toi-même ? 324 00:18:39,974 --> 00:18:41,875 Ce soir, avec votre permission. 325 00:18:41,909 --> 00:18:44,143 j'aurai une réponse à la tombée de la nuit. 326 00:18:44,178 --> 00:18:45,845 Ce sera tout, ma fille. 327 00:18:51,451 --> 00:18:52,986 Quoi d'autre? 328 00:18:53,020 --> 00:18:55,154 Sur ton fils La directive de Tyrion, 329 00:18:55,189 --> 00:18:57,690 J'ai rencontré Catelyn Stark. 330 00:18:57,725 --> 00:18:59,225 Pourquoi? 331 00:18:59,260 --> 00:19:01,762 Littlefinger : Il a eu une expérience intéressante proposition pour elle 332 00:19:01,796 --> 00:19:04,999 - concernant ses filles. - Hmm. 333 00:19:33,527 --> 00:19:35,862 - (Gémiments) - (Criant) 334 00:19:54,250 --> 00:19:57,418 - Une fille. - Un sauvageon. 335 00:19:58,520 --> 00:19:59,854 Nous pourrions l'interroger. 336 00:19:59,888 --> 00:20:01,856 Vous pourriez. 337 00:20:01,891 --> 00:20:03,491 Elle ne répondra pas. 338 00:20:03,526 --> 00:20:06,995 J'ai connu un sauvageon à mordre sa langue au lieu de parler. 339 00:20:08,431 --> 00:20:11,232 - Quel est ton nom? -Ygritte. 340 00:20:11,267 --> 00:20:14,335 Elle cherchait cette hache quand tu l'as rejoint. 341 00:20:14,370 --> 00:20:18,106 Donnez-lui une demi-chance, elle vous l'enterrera au visage. 342 00:20:18,140 --> 00:20:20,942 Je t'ai donné mon nom. 343 00:20:22,044 --> 00:20:24,712 Je m'appelle Jon Snow. 344 00:20:31,185 --> 00:20:33,120 Tu devrais brûler ceux que tu as tués. 345 00:20:33,155 --> 00:20:35,823 Qhorin : Nous aurions besoin d'un gros le feu pour ça. 346 00:20:35,857 --> 00:20:39,861 Dis-moi, Ygritte, 347 00:20:39,895 --> 00:20:41,930 pourquoi tu veux de nous faire un grand feu ? 348 00:20:41,964 --> 00:20:45,201 Y en a-t-il d'autres des amis dans le coin ? 349 00:20:45,235 --> 00:20:48,571 Brûlez-les ou peut-être que vous le ferez j'ai encore besoin de ces épées. 350 00:20:48,606 --> 00:20:51,141 Notre garçon ici est déjà tué un mort. 351 00:20:51,175 --> 00:20:53,576 Il peut recommencer s'il le faut. 352 00:20:53,610 --> 00:20:56,178 Qu'est-ce qui attend au-delà du col ? 353 00:20:56,213 --> 00:20:58,247 - Les gens libres. - Combien? 354 00:20:58,282 --> 00:21:00,149 (rires) 355 00:21:00,183 --> 00:21:02,117 Des centaines et des milliers. 356 00:21:02,152 --> 00:21:04,687 Plus que tu n'as jamais vu, corbeau. 357 00:21:04,721 --> 00:21:08,123 Pourquoi venir à la montagne ? 358 00:21:08,158 --> 00:21:11,094 Qu'y a-t-il dans les Crocs de Givre ton roi pourrait vouloir ? 359 00:21:18,836 --> 00:21:21,038 Veux-tu marcher sur le mur ? 360 00:21:27,112 --> 00:21:29,281 Savez-vous qui je suis, ma fille ? 361 00:21:29,315 --> 00:21:31,817 Qhorin à moitié main. 362 00:21:31,851 --> 00:21:33,351 Dis-moi vrai. 363 00:21:33,386 --> 00:21:36,655 Si ton peuple m'a capturé, 364 00:21:36,689 --> 00:21:38,657 Est-ce qu'ils me feraient prisonnier ? 365 00:21:38,691 --> 00:21:40,859 Ils te prendraient la tête sur tes épaules 366 00:21:40,893 --> 00:21:42,995 s'ils se sentaient gentils. 367 00:21:43,029 --> 00:21:45,631 Sinon, ils vous tueraient lentement. 368 00:21:45,665 --> 00:21:48,266 (Soupirs) 369 00:21:48,301 --> 00:21:50,669 Nous n'avons pas de nourriture pour elle. 370 00:21:50,703 --> 00:21:53,037 Je ne peux pas épargner un homme pour la surveiller. 371 00:21:53,072 --> 00:21:56,307 Je ne peux pas la laisser partir. Elle apportera L'armée de Mance Rayder s'attaque à nous. 372 00:21:56,341 --> 00:21:58,275 Il faut le faire. 373 00:21:58,309 --> 00:22:00,810 - Tu veux que je le fasse ? - Non. 374 00:22:00,845 --> 00:22:03,179 Non, je le ferai. 375 00:22:04,815 --> 00:22:06,882 Venez, frères. 376 00:22:06,916 --> 00:22:09,017 Nous le laissons faire. 377 00:22:09,051 --> 00:22:11,052 Nous vous rencontrerons en haut. 378 00:22:11,087 --> 00:22:12,588 Ne prenez pas trop de temps. 379 00:22:12,622 --> 00:22:14,256 Nous sommes profondément plongés leur pays maintenant. 380 00:22:19,462 --> 00:22:22,331 ( Cris d'oiseaux) 381 00:22:26,970 --> 00:22:30,773 Tu n'as jamais tué une femme avant, n'est-ce pas ? 382 00:22:30,807 --> 00:22:33,609 Tu n'as pas besoin pour le faire. 383 00:22:33,644 --> 00:22:35,845 Mance t'emmènerait. Je sais qu'il le ferait. 384 00:22:35,879 --> 00:22:38,281 Il existe des moyens secrets. 385 00:22:38,315 --> 00:22:41,551 Les corbeaux ne nous attrape jamais. 386 00:22:41,586 --> 00:22:44,754 je suis autant un corbeau tels qu'ils sont. 387 00:22:56,534 --> 00:22:58,602 Veux-tu me brûler... 388 00:22:58,636 --> 00:23:00,637 après ? 389 00:23:00,671 --> 00:23:03,173 Ne peut pas. 390 00:23:03,207 --> 00:23:05,675 Quelqu'un pourrait voir la fumée. 391 00:23:11,348 --> 00:23:13,684 Frappez fort et vrai, 392 00:23:13,718 --> 00:23:15,919 Jon Snow, 393 00:23:15,954 --> 00:23:18,456 ou je reviendrai et te hanter. 394 00:23:22,294 --> 00:23:25,230 C'est froid. 395 00:23:27,433 --> 00:23:28,967 Continue. 396 00:23:29,002 --> 00:23:31,103 Soyez rapide. 397 00:23:38,378 --> 00:23:39,878 Fais-le. 398 00:23:43,182 --> 00:23:45,249 Bâtard, fais-le ! 399 00:23:46,918 --> 00:23:48,852 - (Grognards) - ( Clangs ) 400 00:23:54,325 --> 00:23:56,460 (Respirant fort) 401 00:23:56,494 --> 00:23:58,629 (Grognards) 402 00:24:55,722 --> 00:24:57,189 (Grognards) 403 00:24:58,291 --> 00:25:00,592 (Haletant) 404 00:25:00,626 --> 00:25:03,861 Vous ne pouvez pas le faire. Nous le savons tous les deux. 405 00:25:08,366 --> 00:25:11,068 Le soleil s'en va à terre, Jon Snow. 406 00:25:11,102 --> 00:25:14,238 Et tes amis ne sont nulle part proches. 407 00:25:14,272 --> 00:25:15,639 Je vais les trouver. 408 00:25:15,673 --> 00:25:19,342 Appel pour le continue. 409 00:25:19,377 --> 00:25:21,245 Appelez fort. 410 00:25:28,219 --> 00:25:30,686 Homme : Que les Sept guident la princesse en voyage. 411 00:25:30,721 --> 00:25:32,121 (Pleurer) 412 00:25:32,156 --> 00:25:33,989 Que la Mère donnez-lui la santé. 413 00:25:34,024 --> 00:25:36,458 Que la vieille donne-lui la sagesse. 414 00:25:36,493 --> 00:25:39,461 Que le guerrier donne-lui du courage. 415 00:25:39,495 --> 00:25:42,263 - (Pleurer) - ( Septon continue) 416 00:25:44,533 --> 00:25:46,734 Un jour je prie tu aimes quelqu'un. 417 00:25:47,736 --> 00:25:50,437 Je prie pour que tu aimes elle tellement, 418 00:25:50,471 --> 00:25:52,873 quand tu fermes les yeux, vous voyez son visage. 419 00:25:54,943 --> 00:25:57,746 Je veux ça pour toi. 420 00:25:57,780 --> 00:26:01,316 Je veux que tu saches quoi c'est comme aimer quelqu'un, 421 00:26:01,351 --> 00:26:04,553 aimer vraiment quelqu'un, 422 00:26:04,587 --> 00:26:06,956 avant de la prendre de toi. 423 00:26:12,963 --> 00:26:16,098 ( Septon continue) 424 00:26:19,102 --> 00:26:22,070 (Pleurer) 425 00:26:24,373 --> 00:26:27,275 Tu ressembles à un petit chat qui miaule pour sa mère. 426 00:26:27,309 --> 00:26:28,809 Les princes ne pleurent pas. 427 00:26:28,843 --> 00:26:31,646 - Je t'ai vu pleurer. - Avez-vous dit quelque chose, Ma Dame ? 428 00:26:31,680 --> 00:26:34,950 Mon petit frère a pleuré quand j'ai quitté Winterfell. 429 00:26:34,984 --> 00:26:37,019 Donc? 430 00:26:37,053 --> 00:26:38,253 Cela semble normal. 431 00:26:38,288 --> 00:26:40,289 Est-ce que ton petit frère un prince ? 432 00:26:40,323 --> 00:26:42,425 Non. 433 00:26:42,459 --> 00:26:44,827 Pas vraiment pertinent, alors, n'est-ce pas ? 434 00:26:48,666 --> 00:26:50,701 Viens, chien. 435 00:26:58,309 --> 00:27:00,142 Homme : Salut, Joffrey ! 436 00:27:00,177 --> 00:27:02,845 - Salut au roi. - ( L'homme rit ) 437 00:27:04,847 --> 00:27:06,348 Sept bénédictions sur toi, Votre Grâce. 438 00:27:06,382 --> 00:27:08,850 Homme : Meurtrier ! Bâtard ! 439 00:27:08,884 --> 00:27:10,184 Saluons tous le roi. 440 00:27:10,219 --> 00:27:12,553 Homme : Il n'est pas un roi. C'est un salaud ! 441 00:27:12,588 --> 00:27:14,222 (Les gens rient) 442 00:27:14,256 --> 00:27:16,023 S'il vous plaît, Votre Grâce, nous avons faim. 443 00:27:16,058 --> 00:27:18,860 (La foule crie) 444 00:27:18,894 --> 00:27:21,963 - Homme : Monstre ! - Ramenez le prince au donjon maintenant. 445 00:27:21,997 --> 00:27:24,332 Oui, mon Seigneur. Venir vite. 446 00:27:24,367 --> 00:27:26,334 Femme : S'il vous plaît, Votre Grâce, donnez-nous à manger ! 447 00:27:26,369 --> 00:27:29,204 Homme : Du pain, Votre Grâce, s'il vous plaît ! 448 00:27:30,607 --> 00:27:32,107 - (Gémiments) - (La foule halète) 449 00:27:32,142 --> 00:27:33,909 Qui a lancé ça ? 450 00:27:33,943 --> 00:27:35,911 Je veux l'homme qui a lancé ça. 451 00:27:35,945 --> 00:27:37,813 Trouvez qui a fait ça et amène-le-moi ! 452 00:27:37,847 --> 00:27:39,148 - Attendez! - Retenez-les ! 453 00:27:39,182 --> 00:27:41,684 Joffrey : Tuez-les ! Tuez-les tous ! 454 00:27:47,424 --> 00:27:49,792 - Se déplacer. Se déplacer! - Homme : Reculez ! 455 00:27:49,827 --> 00:27:51,761 Homme: Déchirez-le en morceaux ! 456 00:27:51,795 --> 00:27:54,831 Que fais-tu? Je veux que ces gens soient exécutés ! 457 00:27:54,865 --> 00:27:57,166 Et ils veulent pareil pour toi. 458 00:28:10,144 --> 00:28:12,612 (Septon crie) 459 00:28:19,320 --> 00:28:22,055 (Acclamations) 460 00:28:23,324 --> 00:28:25,625 Où est Sansa ? 461 00:28:26,894 --> 00:28:28,962 - (Criant) - Homme : Par la porte ! 462 00:28:28,996 --> 00:28:30,964 - (Grogments) - Homme 463 00:28:30,999 --> 00:28:33,100 (Criant) 464 00:28:35,404 --> 00:28:36,470 (Gémissant) 465 00:28:36,504 --> 00:28:37,705 Protégez le roi ! 466 00:28:37,739 --> 00:28:40,474 - Reculez ! - Retomber! 467 00:28:40,509 --> 00:28:42,743 - Se déplacer! - Aux portes ! 468 00:28:54,723 --> 00:28:57,992 - Entrez! Entrez! - Gardez-le en sécurité ! 469 00:28:58,027 --> 00:29:00,362 - (La foule crie) - Les gens : Enfoiré ! 470 00:29:00,396 --> 00:29:03,598 - Attention. Retenez-les. - Allez. 471 00:29:07,003 --> 00:29:09,037 (Gémissons) 472 00:29:10,540 --> 00:29:13,108 - Hé ! - (Rires) 473 00:29:13,142 --> 00:29:14,876 Traîtres ! 474 00:29:14,910 --> 00:29:16,778 j'aurai toutes leurs têtes. 475 00:29:16,812 --> 00:29:18,646 Oh, tu es aveugle, foutu imbécile. 476 00:29:18,681 --> 00:29:20,615 Tu ne peux pas m'insulter. 477 00:29:20,649 --> 00:29:23,517 Nous avons eu des rois vicieux et nous avons eu des rois idiots, 478 00:29:23,552 --> 00:29:25,355 mais je ne sais pas si nous avons déjà été maudits avec 479 00:29:25,380 --> 00:29:26,487 un idiot vicieux pour un roi. 480 00:29:26,488 --> 00:29:28,255 - Tu ne peux pas... - Je peux, je le suis. 481 00:29:28,289 --> 00:29:29,790 Ils m'ont attaqué ! 482 00:29:29,824 --> 00:29:33,327 Ils t'ont jeté une tourte à la vache, alors tu as décidé de tous les tuer ? 483 00:29:33,361 --> 00:29:35,130 Ils meurent de faim, espèce d'imbécile. 484 00:29:35,164 --> 00:29:36,998 Tout ça à cause d'une guerre tu as commencé. 485 00:29:37,033 --> 00:29:39,534 Vous parlez à un roi ! (Cris) 486 00:29:39,569 --> 00:29:41,804 Et maintenant, j'ai frappé un roi. 487 00:29:41,838 --> 00:29:44,006 Est-ce que ma main est tombée de mon poignet ? 488 00:29:44,041 --> 00:29:46,042 Où est la fille Stark ? 489 00:29:46,077 --> 00:29:47,611 Laissez-les l'avoir. 490 00:29:47,645 --> 00:29:51,081 Si elle meurt, tu ne le feras jamais récupère ton oncle Jaime. 491 00:29:51,115 --> 00:29:53,951 Tu lui dois beaucoup, tu sais. 492 00:29:55,653 --> 00:29:57,120 (Haletant) 493 00:30:02,427 --> 00:30:04,328 - Où vas-tu ? - (Le tissu se déchire) 494 00:30:04,363 --> 00:30:08,132 - (Rire) - Tu t'es déjà fait baiser, petite fille ? 495 00:30:08,167 --> 00:30:11,469 - (Gémissant) - Viens ici. 496 00:30:11,504 --> 00:30:13,505 Prends quelques hommes et va chercher la fille Stark. 497 00:30:13,539 --> 00:30:15,473 je prends mes commandes du roi. 498 00:30:16,942 --> 00:30:19,211 Homme: Par ici ! 499 00:30:19,245 --> 00:30:21,981 (En criant) 500 00:30:24,585 --> 00:30:27,354 (Sanglotant) S'il te plaît! 501 00:30:27,388 --> 00:30:29,155 Non non. 502 00:30:32,393 --> 00:30:34,760 (Cris) 503 00:30:36,563 --> 00:30:38,096 (Étouffement) 504 00:30:38,131 --> 00:30:40,198 (Grognards) 505 00:30:44,270 --> 00:30:45,870 (Grognards) 506 00:30:45,904 --> 00:30:48,272 (Sansa respire lourdement) 507 00:30:48,306 --> 00:30:49,873 S'il te plaît! 508 00:30:52,177 --> 00:30:54,578 Tu vas bien maintenant, petit oiseau. 509 00:30:54,613 --> 00:30:56,547 Tout va bien. 510 00:31:00,119 --> 00:31:02,053 (La foule crie) 511 00:31:02,087 --> 00:31:04,055 (Cris) 512 00:31:09,963 --> 00:31:13,966 - Homme : Nous allons vous chercher. Nous vous aurons. - Homme 513 00:31:16,069 --> 00:31:17,569 Êtes-vous blessé, Ma Dame ? 514 00:31:17,604 --> 00:31:19,237 Celui du petit oiseau saignement. 515 00:31:19,272 --> 00:31:21,005 Quelqu'un la ramène à sa cage, 516 00:31:21,040 --> 00:31:22,907 veillez à cette coupure. 517 00:31:22,941 --> 00:31:24,475 Bravo, Clegane. 518 00:31:25,343 --> 00:31:27,478 Je ne l'ai pas fait pour toi. 519 00:31:29,447 --> 00:31:31,214 Il ne devrait pas fais-moi attendre. 520 00:31:31,248 --> 00:31:35,719 Le Spice King est le deuxième l'homme le plus riche de Qarth. 521 00:31:35,753 --> 00:31:37,887 Il fait attendre tout le monde. 522 00:31:37,922 --> 00:31:41,157 Bien sûr, vous auriez pu j'ai évité cet embarras 523 00:31:41,192 --> 00:31:43,660 si tu es marié l'homme le plus riche de Qarth. 524 00:31:43,694 --> 00:31:45,729 J'ai déjà un mari. 525 00:31:45,763 --> 00:31:48,098 Khal Drogo est parti, Khaleesi. 526 00:31:48,132 --> 00:31:52,002 Tu es beaucoup trop jeune être veuve pour toujours 527 00:31:52,037 --> 00:31:54,338 et bien trop beau. 528 00:31:54,373 --> 00:31:56,140 Et tu es bien trop intelligent 529 00:31:56,174 --> 00:31:59,643 penser que je le ferai succomber à la flatterie. 530 00:31:59,678 --> 00:32:01,612 j'ai voyagé très loin dans ma vie 531 00:32:01,647 --> 00:32:03,348 et j'ai rencontré beaucoup de femmes, 532 00:32:03,382 --> 00:32:05,183 mais aucun qui le soit immunisé contre la flatterie. 533 00:32:05,217 --> 00:32:07,919 - La Mère des Dragons ! - Ah. 534 00:32:07,954 --> 00:32:09,954 Le voilà qui vient. 535 00:32:09,989 --> 00:32:13,591 Pardonne-moi. j'ai eu terriblement rêves la nuit dernière. 536 00:32:13,626 --> 00:32:15,260 Des rêves terribles. 537 00:32:15,294 --> 00:32:18,463 je ne pouvais pas dormir jusqu'à ce que le soleil brille 538 00:32:18,497 --> 00:32:20,999 et les oiseaux chantaient. 539 00:32:21,033 --> 00:32:23,768 Regarde quelle beauté tu es 540 00:32:23,802 --> 00:32:26,370 maintenant les déchets rouges vous a été lavé. 541 00:32:26,405 --> 00:32:29,740 je suis désolé pour tout ce désagrément. 542 00:32:29,774 --> 00:32:34,244 Les cheveux argentés d'un vrai Targaryen. 543 00:32:34,279 --> 00:32:37,715 Xaro Xhoan Daxos, elle est beaucoup trop adorable 544 00:32:37,750 --> 00:32:40,285 pour un glorifié un docker comme vous. 545 00:32:40,319 --> 00:32:43,855 Très vrai, et pourtant ils disent que ton grand-père, 546 00:32:43,889 --> 00:32:45,957 qui vendait du poivre à l'arrière d'un chariot, 547 00:32:45,992 --> 00:32:49,394 épousé une femme bien plus belle et plus né que lui. 548 00:32:49,429 --> 00:32:51,662 Chaque femme vivante était plus beau 549 00:32:51,697 --> 00:32:53,931 et né plus haut que mon grand-père. 550 00:32:53,966 --> 00:32:55,799 - (Rires) - Daenerys : Ahem. 551 00:32:55,834 --> 00:32:59,369 Mes serviteurs ne vous ont-ils pas offert quelque chose à manger, à boire ? 552 00:32:59,404 --> 00:33:01,338 je vais les faire fouetter sur la place. 553 00:33:01,372 --> 00:33:03,306 Merci, mon Seigneur. Vous êtes un hôte aimable, 554 00:33:03,341 --> 00:33:06,242 mais il n'y a aucun serviteur vivant cela peut m'apporter ce que je veux. 555 00:33:06,276 --> 00:33:09,078 Oh, elle a du talent pour le drame, celui-ci. 556 00:33:09,112 --> 00:33:13,216 Alors, ma petite princesse, qu'est-ce que tu veux ? 557 00:33:13,284 --> 00:33:14,684 Mon droit de naissance... 558 00:33:14,719 --> 00:33:16,620 les Sept Royaumes de Westeros. 559 00:33:16,654 --> 00:33:19,323 J'ai peur de ne pas valoir mieux que un serviteur à cet égard. 560 00:33:19,357 --> 00:33:21,425 je ne peux pas te donner ce que je n'ai pas. 561 00:33:21,460 --> 00:33:24,062 je ne te le demande pas pour les Royaumes. 562 00:33:24,096 --> 00:33:25,864 je te demande pour les navires. 563 00:33:25,898 --> 00:33:27,533 je dois traverser la mer étroite. 564 00:33:27,567 --> 00:33:29,435 J'ai aussi besoin de mes vaisseaux. 565 00:33:29,469 --> 00:33:30,936 Je les utilise, tu vois, 566 00:33:30,971 --> 00:33:33,439 apporter des épices de un port à un autre. 567 00:33:33,473 --> 00:33:34,973 Tout ce que tu m'accordes maintenant sera remboursé 568 00:33:35,008 --> 00:33:37,777 trois fois quand Je reprends le trône de fer. 569 00:33:37,811 --> 00:33:39,245 Reprendre? 570 00:33:39,279 --> 00:33:41,413 As-tu été assis une fois sur le trône de fer ? 571 00:33:41,448 --> 00:33:44,283 Mon père était assis là avant qu'il ne soit assassiné. 572 00:33:44,317 --> 00:33:46,685 Mais si tu ne l'as pas fait asseyez-vous dessus vous-même, 573 00:33:46,720 --> 00:33:50,156 ne serait-ce pas correct dire de prendre le Trône de Fer ? 574 00:33:50,190 --> 00:33:52,224 je ne suis pas venu ici argumenter la grammaire. 575 00:33:52,258 --> 00:33:55,127 Bien sûr que non. Vous êtes venu prendre mes navires. 576 00:33:55,161 --> 00:33:57,729 Alors laisse-moi t'expliquer ma position, 577 00:33:57,764 --> 00:33:59,698 petite princesse. 578 00:33:59,733 --> 00:34:03,201 Contrairement à toi, je ne le fais pas ont des ancêtres exaltés. 579 00:34:03,236 --> 00:34:05,204 Je gagne ma vie grâce au commerce. 580 00:34:05,238 --> 00:34:08,573 Et je juge chaque métier sur ses mérites. 581 00:34:08,608 --> 00:34:10,241 Vous demandez des navires. 582 00:34:10,276 --> 00:34:13,311 Tu dis que je serai remboursé triple. 583 00:34:13,345 --> 00:34:16,147 je ne doute pas de ton honnêteté ou vos intentions. 584 00:34:16,181 --> 00:34:18,416 Mais avant toi rembourser vos dettes, 585 00:34:18,450 --> 00:34:21,051 tu dois saisir les Sept Royaumes. 586 00:34:21,086 --> 00:34:23,753 - Avez-vous une armée ? - Pas encore. 587 00:34:23,788 --> 00:34:25,255 Vous n'avez pas d'armée. 588 00:34:25,289 --> 00:34:27,390 Avez-vous du puissant alliés à Westeros ? 589 00:34:27,425 --> 00:34:29,559 Il y en a beaucoup là-bas qui soutiennent ma demande. 590 00:34:29,594 --> 00:34:31,061 Quand étais-tu là-bas en dernier ? 591 00:34:32,063 --> 00:34:33,697 Je suis parti quand J'étais un bébé. 592 00:34:33,732 --> 00:34:36,634 Donc, en vérité, vous n'avez pas d'alliés. 593 00:34:36,669 --> 00:34:39,424 Le peuple se lèvera se battre pour leurs droits 594 00:34:39,449 --> 00:34:41,139 Reine à mon retour. 595 00:34:41,140 --> 00:34:43,008 Ah. 596 00:34:43,042 --> 00:34:44,810 Pardonne-moi, petite princesse, 597 00:34:44,844 --> 00:34:48,281 mais je ne peux pas faire d'investissement basé sur des souhaits et des rêves. 598 00:34:48,315 --> 00:34:49,782 Maintenant, si vous voulez bien me pardonner. 599 00:34:49,817 --> 00:34:52,518 Connaissez-vous Illyrio Mopatis, Maître de Pentos ? 600 00:34:52,553 --> 00:34:55,188 Oui, nous nous sommes rencontrés. Un homme astucieux. 601 00:34:55,222 --> 00:34:58,824 Pour mon mariage, il m'a offert trois œufs de dragon pétrifiés. 602 00:34:58,859 --> 00:35:01,727 Il croyait-- le monde croyait-- 603 00:35:01,761 --> 00:35:03,695 que les âges les avait transformés en pierre. 604 00:35:03,730 --> 00:35:06,932 Cela fait combien de siècles depuis que les dragons parcourent le ciel ? 605 00:35:06,966 --> 00:35:09,934 Mais j'ai rêvé que si je portais ces œufs 606 00:35:09,968 --> 00:35:12,437 dans un grand feu, ils écloraient. 607 00:35:12,471 --> 00:35:17,009 Quand je suis entré dans le feu, mon propre peuple pensait que j'étais fou. 608 00:35:17,043 --> 00:35:19,211 Mais quand le feu brûlé, 609 00:35:19,246 --> 00:35:21,447 Je n'étais pas blessé, 610 00:35:21,481 --> 00:35:24,317 la Mère des Dragons. 611 00:35:26,887 --> 00:35:29,155 Est-ce que tu comprends? 612 00:35:31,726 --> 00:35:34,294 Je ne suis pas une femme ordinaire. 613 00:35:34,328 --> 00:35:37,296 Mes rêves deviennent réalité. 614 00:35:42,069 --> 00:35:44,336 J'admire votre passion. 615 00:35:45,938 --> 00:35:49,241 Mais en affaires, j'ai confiance dans la logique, pas dans la passion. 616 00:35:49,275 --> 00:35:50,942 Je suis désolé, petite princesse. 617 00:35:50,976 --> 00:35:53,311 je ne suis pas ta petite princesse. 618 00:35:53,345 --> 00:35:56,381 Je suis Daenerys Stormborn du sang de la vieille Valyria 619 00:35:56,415 --> 00:35:58,417 et je prendrai ce qui est à moi. 620 00:35:58,451 --> 00:36:01,553 Avec le feu et le sang, Je vais le prendre. 621 00:36:01,587 --> 00:36:05,157 Oui, ma dame, mais pas avec mes navires. 622 00:36:22,574 --> 00:36:25,710 Qui t'a appris à lire ? 623 00:36:25,744 --> 00:36:28,012 Mon père, mon Seigneur. 624 00:36:28,047 --> 00:36:30,015 Hmm. 625 00:36:30,049 --> 00:36:32,250 J'ai appris à mon fils Jaime lire. 626 00:36:35,254 --> 00:36:37,255 Le Mestre est venu pour moi un jour, 627 00:36:37,289 --> 00:36:39,457 m'a dit qu'il n'apprenait pas. 628 00:36:39,492 --> 00:36:42,260 Il ne pouvait pas avoir de sens des lettres. 629 00:36:42,295 --> 00:36:44,997 Il les a inversés dans sa tête. 630 00:36:45,031 --> 00:36:47,867 Le Mestre a dit qu'il avait entendu raconter cette affliction 631 00:36:47,901 --> 00:36:49,936 et que nous avons simplement il faut l'accepter. 632 00:36:49,970 --> 00:36:52,038 Ha! 633 00:36:52,073 --> 00:36:55,542 Après cela, J'ai fait asseoir Jaime 634 00:36:55,577 --> 00:36:58,746 pendant quatre heures chaque jour jusqu'à ce qu'il apprenne. 635 00:36:58,780 --> 00:37:03,985 Il me détestait pour ça, pendant un temps. 636 00:37:04,020 --> 00:37:06,655 Depuis longtemps, 637 00:37:06,690 --> 00:37:08,524 mais il a appris. 638 00:37:13,296 --> 00:37:16,398 Où est ton père ? Est-il vivant ? 639 00:37:19,368 --> 00:37:20,902 Qui était-il ? 640 00:37:20,936 --> 00:37:23,538 Un tailleur de pierre. 641 00:37:23,572 --> 00:37:25,872 Un tailleur de pierre qui sait lire ? 642 00:37:25,907 --> 00:37:28,308 - Hmm. - Il a appris tout seul. 643 00:37:28,342 --> 00:37:31,077 Tout un homme. 644 00:37:32,112 --> 00:37:34,414 Qu'est-ce qui l'a tué ? 645 00:37:36,016 --> 00:37:38,150 Loyauté. 646 00:37:39,687 --> 00:37:41,855 Tu es un pointu petite chose, n'est-ce pas ? 647 00:37:45,226 --> 00:37:46,526 Est-ce que... 648 00:37:48,329 --> 00:37:51,665 Pardonnez-moi, mon Seigneur. Je ne devrais pas poser de questions. 649 00:37:52,668 --> 00:37:54,935 Non... 650 00:37:54,970 --> 00:37:57,872 Mais vous avez déjà commencé. 651 00:37:57,906 --> 00:38:01,342 Saviez-vous votre père, Monseigneur ? 652 00:38:01,376 --> 00:38:03,511 Je l'ai fait. 653 00:38:04,947 --> 00:38:06,715 J'ai grandi avec lui. 654 00:38:08,651 --> 00:38:11,587 je l'ai regardé vieillir. 655 00:38:15,159 --> 00:38:16,860 Il nous aimait. 656 00:38:16,894 --> 00:38:19,696 C'était un homme bon, 657 00:38:19,731 --> 00:38:22,432 mais un homme faible, 658 00:38:22,467 --> 00:38:25,969 un homme faible qui a failli détruire notre maison et notre nom. 659 00:38:28,540 --> 00:38:30,374 J'ai froid. 660 00:38:30,409 --> 00:38:33,110 je vais chercher plus de bois pour le feu, mon Seigneur. 661 00:38:33,145 --> 00:38:35,513 Mmmm. 662 00:38:38,083 --> 00:38:40,350 (Hennissements de chevaux) 663 00:38:59,304 --> 00:39:01,939 (Grognards) 664 00:39:01,974 --> 00:39:03,641 Où vas-tu, ma fille ? 665 00:39:03,676 --> 00:39:06,611 L'armurerie, Mon Seigneur. 666 00:39:06,646 --> 00:39:08,247 Pourquoi? 667 00:39:08,281 --> 00:39:10,115 Lord Tywin m'a envoyé. 668 00:39:12,085 --> 00:39:14,353 Qu'est-ce que cela pourrait être ? 669 00:39:14,387 --> 00:39:17,289 Lord Tywin me l'a donné. 670 00:39:17,323 --> 00:39:19,391 Pourquoi? 671 00:39:19,425 --> 00:39:22,260 A emporter à l'armurerie. 672 00:39:22,295 --> 00:39:24,796 Pourquoi ferait-il ça ? 673 00:39:26,766 --> 00:39:28,400 Allons lui demander. 674 00:39:31,003 --> 00:39:33,305 Se déplacer! 675 00:39:34,807 --> 00:39:37,276 Écartez-vous ! 676 00:39:50,458 --> 00:39:53,727 (Des hommes discutent) 677 00:40:06,940 --> 00:40:08,874 Amory Lorch. 678 00:40:08,908 --> 00:40:10,909 Une fille a nommé un deuxième nom. 679 00:40:10,944 --> 00:40:12,511 Un homme fera l'affaire ce qu'il faut faire. 680 00:40:12,545 --> 00:40:14,480 Maintenant! 681 00:40:14,514 --> 00:40:18,384 Une fille ne peut pas dire à un homme quand exactement, il doit faire quelque chose. 682 00:40:18,419 --> 00:40:20,687 Un homme ne peut rien faire arriver avant l’heure. 683 00:40:20,721 --> 00:40:22,656 Mais il va le dire à Tywin. Il s'enfuit. 684 00:40:22,690 --> 00:40:25,692 - Il faut que ce soit maintenant. - (Soupirs) 685 00:40:32,868 --> 00:40:34,968 Garde ! 686 00:40:39,173 --> 00:40:41,642 (Hennissements de chevaux) 687 00:40:44,245 --> 00:40:46,579 - Votre Grâce. - Votre Grâce. 688 00:40:50,451 --> 00:40:52,985 Mon honneur, Votre Grâce. 689 00:40:53,020 --> 00:40:55,454 Votre Grâce. 690 00:41:00,527 --> 00:41:03,061 - Votre Grâce. - Quent. 691 00:41:24,018 --> 00:41:25,885 Dame Talisa. 692 00:41:26,887 --> 00:41:28,488 Votre Grâce. 693 00:41:30,258 --> 00:41:32,059 Je ne suis pas sûr d'être une dame. 694 00:41:32,093 --> 00:41:34,227 Les coutumes de Westerosi sont toujours un peu étranger pour moi. 695 00:41:34,262 --> 00:41:36,663 C'est difficile à garder toutes les règles directement. 696 00:41:36,697 --> 00:41:39,799 Mais si je me souviens mes cours, 697 00:41:39,834 --> 00:41:42,368 une femme de noble naissance on l'appelle toujours une dame 698 00:41:42,403 --> 00:41:44,903 à moins qu'elle soit une reine ou une princesse. 699 00:41:44,938 --> 00:41:47,138 je pourrais trouver quelqu'un qui sait. 700 00:41:47,173 --> 00:41:49,741 Pourquoi es-tu si sûr Je suis de naissance noble ? 701 00:41:49,775 --> 00:41:51,809 Parce que c'est évident. 702 00:41:51,843 --> 00:41:55,479 Et si je te disais mon père vendu de la dentelle sur le pont long 703 00:41:55,514 --> 00:41:58,449 et ma mère, mon frère et moi avons vécu avec lui au dessus de notre boutique ? 704 00:41:59,951 --> 00:42:01,318 Je te traiterais de menteur. 705 00:42:01,353 --> 00:42:04,755 Pas très noble d'accuser une dame de malhonnêteté. 706 00:42:09,026 --> 00:42:10,894 J'ai toujours pensé J'étais un brillant menteur. 707 00:42:11,996 --> 00:42:14,297 Mieux lors des amputations, J'ai peur. 708 00:42:19,402 --> 00:42:20,970 Un joli endroit. 709 00:42:21,004 --> 00:42:23,639 Serons-nous ici longtemps ? 710 00:42:23,673 --> 00:42:26,408 Je ne pouvais pas vraiment discuter mouvements de troupes avec vous. 711 00:42:26,442 --> 00:42:28,877 Je ne suis pas un espion. 712 00:42:28,911 --> 00:42:31,979 Bien sûr un espion nierait être un espion. 713 00:42:33,282 --> 00:42:35,817 Tu as raison. Vous m'avez découvert. 714 00:42:35,851 --> 00:42:37,585 j'écris une lettre aux Lannister. 715 00:42:37,620 --> 00:42:40,055 "Le jeune loup est en mouvement." 716 00:42:41,958 --> 00:42:43,793 Peut-être que tu me rejoindrais... 717 00:42:45,296 --> 00:42:48,098 Si tu as le temps, bien sûr, car, eh bien... 718 00:42:48,132 --> 00:42:50,434 Voler. 719 00:42:51,602 --> 00:42:53,737 Mère. 720 00:42:59,510 --> 00:43:02,379 Mère, c'est Dame Talisa. 721 00:43:02,413 --> 00:43:04,681 Elle a aidé avec les blessés. 722 00:43:04,715 --> 00:43:07,617 Elle a été très... utile. 723 00:43:07,651 --> 00:43:09,185 Dame Talisa. 724 00:43:09,219 --> 00:43:10,886 Dame Stark. 725 00:43:10,921 --> 00:43:12,754 Dame Talisa...? 726 00:43:12,789 --> 00:43:16,358 - Maegyr. - Maegyr ? 727 00:43:16,393 --> 00:43:19,328 Pardonne-moi, Je ne connais pas ce nom. 728 00:43:19,363 --> 00:43:22,432 Un nom peu courant ici. Un ancien nom à Volantis. 729 00:43:23,501 --> 00:43:26,637 Excusez-moi, ma dame. Votre Grâce. 730 00:43:35,214 --> 00:43:36,882 Tu m'as manqué. 731 00:43:36,916 --> 00:43:40,319 Oui, tu regardes positivement désespéré. 732 00:43:40,353 --> 00:43:43,188 Tu m'as surpris, c'est tout. 733 00:43:43,223 --> 00:43:46,392 je ne pensais pas Je te verrais aujourd'hui. 734 00:43:46,426 --> 00:43:48,794 J'aimerais que tu sois libre pour suivre ton cœur. 735 00:43:48,829 --> 00:43:50,262 Je sais. 736 00:43:50,297 --> 00:43:52,965 Vous avez hérité de votre les responsabilités du père. 737 00:43:52,999 --> 00:43:55,801 j'ai peur qu'ils viennent à un coût. 738 00:43:55,835 --> 00:43:59,238 - Je sais. - Tu es promis à un autre... 739 00:44:00,140 --> 00:44:03,742 une dette qui doit être payée. 740 00:44:03,777 --> 00:44:06,145 - Je n'ai pas oublié. - Votre Grâce. 741 00:44:06,180 --> 00:44:09,916 Ma Dame. Des nouvelles de Winterfell. 742 00:44:09,950 --> 00:44:11,884 (Vent hurlant) 743 00:44:22,296 --> 00:44:25,098 Vos frères vous abandonnent ? 744 00:44:25,132 --> 00:44:27,366 je peux te dire quelle direction prendre. 745 00:44:27,401 --> 00:44:30,036 Nous nous arrêterons ici. 746 00:44:30,070 --> 00:44:32,038 Trop sombre pour y aller plus loin aujourd'hui. 747 00:44:32,072 --> 00:44:34,974 Ici? Il n'y a pas refuge ici. 748 00:44:35,009 --> 00:44:36,409 Il n'y a pas d'abri n'importe où. 749 00:44:36,443 --> 00:44:39,179 Il y a si tu sais où chercher. 750 00:44:42,616 --> 00:44:44,584 Le froid pourrait nous tuer tous les deux. 751 00:44:44,618 --> 00:44:46,619 - Si vous allumez un feu... - Pas de feu. 752 00:44:46,653 --> 00:44:49,455 - Mais un incendie, c'est... - Pas de feu. 753 00:44:52,092 --> 00:44:54,260 Faites comme vous le souhaitez. 754 00:45:01,168 --> 00:45:03,770 Nous resterons au chaud si nous restons proches. 755 00:45:05,740 --> 00:45:08,308 Je parie que tu meurs de froid avant moi. 756 00:45:10,145 --> 00:45:12,580 Pariez votre vie. 757 00:45:37,039 --> 00:45:39,174 Je pense qu'ils sont sortis je te cherche ? 758 00:45:40,576 --> 00:45:43,345 - Oui. - Vous pensez qu'ils vous trouveront ? 759 00:45:43,380 --> 00:45:45,581 Oui. 760 00:45:48,285 --> 00:45:50,319 Tu es courageux. 761 00:45:51,355 --> 00:45:53,188 Stupide, 762 00:45:53,223 --> 00:45:55,124 mais courageux. 763 00:45:57,761 --> 00:46:01,030 Nous recommençons aux premières lueurs. Dormez un peu. 764 00:46:17,080 --> 00:46:18,847 Arrêtez de bouger. 765 00:46:18,882 --> 00:46:22,552 j'essaie juste pour être à l'aise. 766 00:46:22,586 --> 00:46:24,454 Arrêtez ça ! 767 00:46:36,834 --> 00:46:39,369 - Vous bougez toujours. - Vraiment ? 768 00:46:39,403 --> 00:46:42,005 je n'ai pas remarqué cette fois-là. 769 00:46:53,082 --> 00:46:54,817 Cela ne peut pas être vrai. 770 00:46:54,851 --> 00:46:56,552 Bolton : Nous avons eu des corbeaux de White Harbor, 771 00:46:56,586 --> 00:46:58,788 Barrowton et le Dreadfort. 772 00:46:58,822 --> 00:47:00,823 J'ai bien peur que ce soit vrai. 773 00:47:01,725 --> 00:47:03,626 Pourquoi? Pourquoi Theon... 774 00:47:03,661 --> 00:47:05,896 Parce que les Greyjoy sont des putes traîtres. 775 00:47:05,930 --> 00:47:08,599 - Mes frères ? - Nous n'avons rien entendu à leur sujet. 776 00:47:08,633 --> 00:47:10,534 (Soupirs) 777 00:47:10,569 --> 00:47:12,871 Mais Rodrik Cassel est mort. 778 00:47:15,274 --> 00:47:17,575 Je te l'ai dit, ne faites jamais confiance à un Greyjoy ! 779 00:47:20,580 --> 00:47:22,714 Je dois aller vers le nord immédiatement. 780 00:47:22,748 --> 00:47:24,883 Il y a encore une guerre pour gagner, Votre Grâce. 781 00:47:24,917 --> 00:47:27,385 Comment puis-je m'appeler roi si je ne peux pas tenir mon propre château ? 782 00:47:27,419 --> 00:47:28,921 Comment puis-je demander aux hommes pour me suivre si je ne peux pas... 783 00:47:28,946 --> 00:47:30,655 Tu es un roi. 784 00:47:30,656 --> 00:47:33,491 Et ça veut dire que tu n'as pas de tout faire soi-même. 785 00:47:33,526 --> 00:47:35,327 Laisse-moi partir et parle à Théon. 786 00:47:35,361 --> 00:47:38,264 Il n'y aura pas de discussion. Il mourra pour ça. 787 00:47:38,298 --> 00:47:41,567 Theon tient le château avec un équipage réduit au minimum. 788 00:47:41,601 --> 00:47:43,936 Permettez-moi d'envoyer un mot à mon salaud au Dreadfort. 789 00:47:43,970 --> 00:47:48,174 Il peut lever quelques centaines d'hommes et reprendre Winterfell avant la nouvelle lune. 790 00:47:48,208 --> 00:47:51,310 Nous avons les Lannister en fuite. 791 00:47:51,345 --> 00:47:55,982 Si vous marchez jusqu'au nord maintenant, vous perdrez ce que vous avez gagné. 792 00:47:56,016 --> 00:47:59,653 Mon garçon serait honoré de je t'apporte la tête du prince Theon. 793 00:47:59,687 --> 00:48:04,291 Dis à ton fils Bran et Rickon la sécurité est primordiale. 794 00:48:04,325 --> 00:48:07,327 Et Theon... je le veux m'a été apporté vivant. 795 00:48:08,863 --> 00:48:11,331 je veux le regarder dans les yeux et demandez-lui pourquoi. 796 00:48:11,366 --> 00:48:13,967 Et puis je prendrai sa tête moi-même. 797 00:48:14,002 --> 00:48:17,871 Pourquoi diable devrais-je faire confiance au mot d'un petit sauvage menteur comme toi ? 798 00:48:17,905 --> 00:48:19,806 Je ne suis pas un menteur. 799 00:48:20,942 --> 00:48:22,876 Tous les sauvages sont des menteurs et des sauvages 800 00:48:22,910 --> 00:48:24,745 sans loyauté à n'importe quoi ou à n'importe qui. 801 00:48:24,779 --> 00:48:27,114 J'ai fait ce que j'avais faire pour rester en vie. 802 00:48:27,149 --> 00:48:30,017 Je déteste les Stark aussi bien que vous. 803 00:48:30,051 --> 00:48:33,354 Laisse-moi te servir, Mon Seigneur. 804 00:48:33,389 --> 00:48:36,191 Comment? Et ne me dis pas mettre une lance dans ta main. 805 00:48:36,225 --> 00:48:38,693 Il existe d'autres moyens pour servir, Mon Seigneur. 806 00:48:38,727 --> 00:48:41,262 Je suis un prince maintenant, et tu ferais bien... 807 00:48:41,297 --> 00:48:44,199 Il existe d'autres moyens pour servir, mon prince. 808 00:48:44,234 --> 00:48:46,735 (rires) 809 00:48:48,672 --> 00:48:50,307 Comme quoi ? 810 00:48:52,843 --> 00:48:55,646 Nous savons des choses, le peuple libre. 811 00:48:55,680 --> 00:48:58,248 Tu sais des choses ? 812 00:48:58,283 --> 00:49:00,184 Comme quoi? 813 00:49:00,218 --> 00:49:02,486 Comment manger de la terre ? (Rires) 814 00:49:02,520 --> 00:49:05,522 (Rires) D'autres choses. 815 00:49:06,691 --> 00:49:09,292 Des choses sauvages. 816 00:49:11,295 --> 00:49:13,129 Attendez dehors. 817 00:49:30,045 --> 00:49:32,247 Je me suis toujours demandé ce que tu avais là-dessous. 818 00:49:32,281 --> 00:49:35,283 Cela a un prix. 819 00:49:35,317 --> 00:49:37,585 Je ne te tue pas. C'est votre prix. 820 00:49:37,620 --> 00:49:39,187 J'avais déjà ça. 821 00:49:40,723 --> 00:49:42,190 Que veux-tu alors, 822 00:49:42,224 --> 00:49:44,826 autre que ta misérable vie ? 823 00:49:44,860 --> 00:49:46,962 Ce que veulent tous les gens libres... 824 00:49:46,996 --> 00:49:49,131 ma liberté. 825 00:49:54,003 --> 00:49:55,872 Eh bien, tu devras prends-le, alors. 826 00:49:58,141 --> 00:50:00,743 Mais seulement si tu sers-moi bien. 827 00:50:06,683 --> 00:50:08,551 - Aïe. - Chut. 828 00:50:08,585 --> 00:50:11,654 - Ce n'est pas profond. - Je pensais qu'ils allaient me tuer. 829 00:50:11,688 --> 00:50:13,222 Ils le pensaient aussi. 830 00:50:13,256 --> 00:50:15,892 Il me détestait, l'homme qui m'a frappé. 831 00:50:15,926 --> 00:50:18,494 Je l'ai vu dans ses yeux. Je me détestais. 832 00:50:18,529 --> 00:50:20,329 Il ne m'a jamais rencontré auparavant, 833 00:50:20,364 --> 00:50:23,332 mais il voulait pour me faire du mal. 834 00:50:23,366 --> 00:50:26,402 - Bien sûr qu'il l'a fait. - Pourquoi? Pourquoi un étranger... 835 00:50:26,436 --> 00:50:28,704 Tu es tout il ne l'aura jamais fait. 836 00:50:28,738 --> 00:50:30,873 Votre cheval mange mieux que ses enfants. 837 00:50:30,907 --> 00:50:34,243 Cela n'a plus d'importance maintenant. Il est mort. 838 00:50:34,277 --> 00:50:37,146 je leur aurais donné du pain si j'en avais. 839 00:50:37,181 --> 00:50:39,782 Je déteste le roi plus que n'importe lequel d'entre eux. 840 00:50:39,817 --> 00:50:41,651 Ne dis pas ces choses. 841 00:50:41,685 --> 00:50:42,952 Si le mauvais les gens t'entendent... 842 00:50:42,986 --> 00:50:45,288 Mais tu ne l'es pas les mauvaises personnes. 843 00:50:50,694 --> 00:50:52,862 Ne faites confiance à personne. 844 00:50:52,896 --> 00:50:55,464 La vie est plus sûre de cette façon. 845 00:51:23,862 --> 00:51:27,031 ( Murmures ) 846 00:51:36,308 --> 00:51:39,143 Et où tu y vas ? 847 00:51:40,378 --> 00:51:42,947 j'ai quelque chose pour toi du prince Théon. 848 00:51:42,981 --> 00:51:45,816 - Quoi? - Moi. 849 00:51:48,220 --> 00:51:51,022 Il dit que je dois faire les rondes. 850 00:51:57,163 --> 00:51:59,664 Et te garde au chaud. 851 00:52:04,603 --> 00:52:07,205 (Gémiments) 852 00:52:10,075 --> 00:52:12,743 ( Sifflets ) 853 00:52:21,854 --> 00:52:24,322 (Haletant) 854 00:52:26,692 --> 00:52:30,028 Le Roi des Épices me refuse parce que je suis un mauvais investissement. 855 00:52:30,062 --> 00:52:31,704 Le Roi de la Soie ne me soutiendra pas 856 00:52:31,729 --> 00:52:33,729 à cause de ses affaires avec les Lannister. 857 00:52:33,732 --> 00:52:35,700 Pourquoi offenser son meilleur client ? 858 00:52:35,734 --> 00:52:39,103 Et le Roi du Cuivre m'offre un seul navire 859 00:52:39,137 --> 00:52:42,506 à condition que je mens avec lui pour une nuit. 860 00:52:42,540 --> 00:52:45,508 Pense-t-il que je le ferai me putain pour un bateau ? 861 00:52:45,543 --> 00:52:49,044 Quand je suis arrivé dans cette ville, Je n'avais rien. 862 00:52:49,079 --> 00:52:51,580 Vraiment rien. 863 00:52:51,614 --> 00:52:53,682 J'ai dormi près des quais. 864 00:52:53,716 --> 00:52:56,451 Et quand j'ai pu trouver du travail en chargeant les bateaux, je mangeais. 865 00:52:56,486 --> 00:52:59,521 Sinon, J'ai rêvé de nourriture. 866 00:52:59,555 --> 00:53:02,557 Aujourd'hui, je suis le plus riche homme à Qarth. 867 00:53:02,592 --> 00:53:05,026 Pensez-vous que le chemin de la pauvreté à la richesse 868 00:53:05,060 --> 00:53:07,428 est toujours pur et honorable ? 869 00:53:07,462 --> 00:53:11,098 j'ai fait beaucoup de choses, Khaleesi, 870 00:53:11,132 --> 00:53:13,634 qu'un homme juste condamnerait. 871 00:53:13,668 --> 00:53:17,238 Et me voici, sans aucun regret. 872 00:53:30,087 --> 00:53:33,723 Barrez les portes. Sonner les cloches. 873 00:53:33,757 --> 00:53:36,425 Doucement, Khaleesi. 874 00:53:36,460 --> 00:53:38,594 - ( Les cloches sonnent ) - (Les gens crient) 875 00:53:45,868 --> 00:53:48,135 Où sont-ils ? 876 00:53:54,543 --> 00:53:57,245 Où sont mes dragons ?! 877 00:54:02,886 --> 00:54:05,621 (Les dragons hurlent) 878 00:54:25,242 --> 00:54:28,011 (Musique à thème jouée) 879 00:54:28,036 --> 00:54:32,036 == synchronisation, corrigé par Elderman ==