1 00:00:30,840 --> 00:00:35,080 Ini adalah film tentang Diane Arbus, tapi ini bukan biografi sejarah. 2 00:00:35,120 --> 00:00:37,920 Bagi banyak orang, Arbus, yang hidup dari tahun 1923 hingga 1971, 3 00:00:37,960 --> 00:00:41,160 adalah salah satu seniman terhebat abad kedua puluh. 4 00:00:41,200 --> 00:00:44,400 Bagaimanapun, fotonya telah berubah wajah fotografi Amerika selamanya. 5 00:00:47,600 --> 00:00:50,840 Apa yang akan Anda lihat merupakan penghormatan di Diane; 6 00:00:50,880 --> 00:00:54,840 film tersebut berisi fiksi karakter dan situasi 7 00:00:54,880 --> 00:00:58,880 untuk mengungkapkan apa yang bisa terjadi menjadi pengalaman intim Arbus 8 00:00:58,920 --> 00:01:01,680 selama hidupnya yang luar biasa. 9 00:01:41,960 --> 00:01:45,520 BULU 10 00:01:45,560 --> 00:01:50,880 Potret Imajiner dari Diane Arbus 11 00:02:28,640 --> 00:02:30,640 kayu Inggris. kayu Inggris. 12 00:02:30,800 --> 00:02:32,680 Siapa pun untuk Englewood. 13 00:03:46,320 --> 00:03:47,360 Halo. 14 00:03:48,200 --> 00:03:49,520 Nyonya Arbus? 15 00:03:50,640 --> 00:03:51,560 Itu benar. 16 00:03:51,600 --> 00:03:54,040 Berdasarkan buku Diane Arbus: Biografi Oleh Patricia Bosworth 17 00:03:54,080 --> 00:03:55,000 Saya Jack Henry. 18 00:03:55,520 --> 00:03:57,120 Selamat datang di Perkemahan Venus. 19 00:03:57,160 --> 00:03:58,720 Senang rasanya berada di sini. 20 00:03:59,160 --> 00:04:01,040 Ditulis oleh 21 00:04:04,720 --> 00:04:07,520 - Ayo masuk. - Terima kasih. 22 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Disutradarai oleh 23 00:04:09,520 --> 00:04:11,320 Aku tidak ingin merepotkan. 24 00:04:11,360 --> 00:04:16,080 Oh, tidak, tidak sama sekali. Kami senang untuk memiliki seorang fotografer di sini. 25 00:04:16,480 --> 00:04:17,960 Itu hanya... 26 00:04:18,000 --> 00:04:22,560 Untuk mendapatkan izin, kamu harus melepasnya. 27 00:04:26,040 --> 00:04:27,800 Tidak ada yang pernah menyebutkan hal itu. 28 00:04:28,000 --> 00:04:30,400 Dan ada dua aturan. 29 00:04:31,640 --> 00:04:34,000 - Ya? - Yang pertama adalah: 30 00:04:34,920 --> 00:04:36,200 Tidak ada ereksi. 31 00:04:43,760 --> 00:04:45,240 Dan tidak ada tatapan. 32 00:04:45,960 --> 00:04:47,200 Saya minta maaf. 33 00:04:47,400 --> 00:04:49,960 Tolong, lanjutkan dan buka jubahmu, Nona Arbus. 34 00:04:50,000 --> 00:04:52,520 - Kami sudah terbiasa. Bukankah begitu, Jack? - Hm. 35 00:04:53,560 --> 00:04:58,920 Sejujurnya, aku membutuhkannya sejenak untuk diriku sendiri, jika itu baik-baik saja. 36 00:04:59,120 --> 00:05:02,080 - Saya mengerti. - Kami akan meninggalkanmu sendirian. 37 00:05:07,320 --> 00:05:08,760 Oh. 38 00:05:09,960 --> 00:05:11,640 Cantik sekali. 39 00:05:13,400 --> 00:05:15,480 Milik seorang teman. 40 00:05:37,680 --> 00:05:39,760 Tiga bulan sebelumnya 41 00:05:54,640 --> 00:05:56,440 Oke, teman-teman, mari kita pindahkan mereka. 42 00:05:57,680 --> 00:06:00,600 - Jimmy, masuk ke belakang. - Oke bos. 43 00:06:41,640 --> 00:06:42,640 Ibu? 44 00:06:42,920 --> 00:06:45,040 Nenek dan Kakek ada di sini. 45 00:06:46,280 --> 00:06:48,240 Terima kasih, Gracie. 46 00:07:06,680 --> 00:07:09,600 Selamat datang di Allan Arbus Studio Foto Keluarga... 47 00:07:09,800 --> 00:07:13,400 dijalankan oleh menantuku, Allan... Menantu laki-laki saya yang berbakat, Allan. 48 00:07:13,440 --> 00:07:16,120 dan asisten nomor satu, putriku Diane. 49 00:07:16,320 --> 00:07:18,360 Ini juga merupakan rumah mereka. 50 00:07:18,560 --> 00:07:20,240 Jadi ini adalah bisnis keluarga yang nyata. 51 00:07:20,280 --> 00:07:23,280 Kami harap Anda semua akan menjadi seperti itu bagian dari keluarga kami. 52 00:07:24,320 --> 00:07:26,880 Lihat! Bu, lihat! 53 00:07:26,920 --> 00:07:30,760 Macy's, Bergdorf's dan yang lainnya toko-toko besar di seluruh kota. 54 00:07:31,480 --> 00:07:33,200 Halo, Diane. 55 00:07:36,800 --> 00:07:38,680 Pasti ada seseorang pindah ke lantai atas. 56 00:07:39,000 --> 00:07:40,080 Jelas sekali. 57 00:07:40,720 --> 00:07:43,280 Tidak mungkin aku mengetahuinya ini akan terjadi malam ini, Ibu. 58 00:07:43,480 --> 00:07:47,160 Diane, kami mengadakan pertunjukan di sini tahun ini untuk membantu Anda dan keluarga Anda. 59 00:07:47,200 --> 00:07:49,120 Aku tahu. Kami berterima kasih. 60 00:07:50,560 --> 00:07:51,920 Dimana kamu mendapatkan gaun itu? 61 00:07:52,840 --> 00:07:53,800 Ya... 62 00:07:53,960 --> 00:07:55,720 kamu memberikannya kepadaku, Ibu. 63 00:07:55,920 --> 00:07:57,640 Aku memberikannya padamu tahun lalu. 64 00:08:07,160 --> 00:08:09,960 - Silakan ke ruang tamu, Merta. - Ya, Ny. Arbus. 65 00:08:17,320 --> 00:08:18,640 Tenang, Jim. 66 00:08:18,680 --> 00:08:20,200 Mudah. 67 00:08:21,600 --> 00:08:23,440 Ini dia. Tunggu sebentar. 68 00:08:23,480 --> 00:08:25,960 Tunggu, tunggu. Letakkan itu. 69 00:08:27,520 --> 00:08:28,800 Anda mengerti? 70 00:08:29,000 --> 00:08:30,240 - Kamu baik-baik saja? - Baiklah. 71 00:08:33,480 --> 00:08:36,640 Teruskan, teman-teman, sampai ke puncak. 72 00:08:47,200 --> 00:08:48,120 Diane. 73 00:08:48,320 --> 00:08:50,160 - Tidak sekarang. - Ayo. 74 00:08:52,200 --> 00:08:54,040 Sini, izinkan aku membantumu, Rose. 75 00:08:54,200 --> 00:08:56,080 Ayahmu sudah membuatku gila. 76 00:08:56,280 --> 00:08:57,880 Aku tahu, Alan. 77 00:09:00,000 --> 00:09:01,800 - Dia ingin memangkasnya dengan monyet. - Seekor monyet? 78 00:09:01,840 --> 00:09:03,680 Saya bilang tidak. 79 00:09:05,760 --> 00:09:08,280 Kepada semua pembeli bulu terhebat di Amerika: 80 00:09:08,520 --> 00:09:11,360 Istri saya, Gertrude, dan saya menyambut Anda ke rumah putriku. 81 00:09:11,560 --> 00:09:12,760 Terima kasih sudah datang. 82 00:09:12,960 --> 00:09:14,200 Dia benar-benar sesuatu. 83 00:09:14,360 --> 00:09:16,880 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk bergabung dengan kami malam ini. 84 00:09:17,080 --> 00:09:18,760 Seperti yang Anda tahu, selama 30 tahun terakhir... 85 00:09:19,280 --> 00:09:21,360 Russeks telah pembeli kulit terbesar... 86 00:09:21,560 --> 00:09:23,600 dan produsen pakaian bulu di dunia. 87 00:09:23,760 --> 00:09:26,760 Dan seperti kami, Anda semua tidak ingin membiarkannya hanya wanita New York... 88 00:09:26,960 --> 00:09:29,840 - Memiliki kemewahan bulu kelas dunia. - Aku butuh sarung tangan. Seperti ini? 89 00:09:30,040 --> 00:09:31,720 - Sekarang, benarkah? - Tentu saja tidak. 90 00:09:32,600 --> 00:09:34,360 - Jadi tanpa basa-basi lagi... - Akhirnya! 91 00:09:34,560 --> 00:09:37,760 hadirin sekalian, mengamati rubah. 92 00:09:39,240 --> 00:09:42,520 Tersembunyi, mewah, warna musim gugur. 93 00:09:43,360 --> 00:09:46,840 Setiap mantel individu benar-benar sesuatu yang indah. 94 00:09:47,080 --> 00:09:51,040 Berkilau, berwarna gelap, secara alami selembut awan. 95 00:09:51,240 --> 00:09:54,560 Dibuat dengan bakat khas dan gaya elegan... 96 00:09:54,720 --> 00:09:59,080 yang dimiliki wanita dengan selera diskriminatif seperti yang diharapkan dari bulu Russeks. 97 00:09:59,440 --> 00:10:00,880 Dan macan tutul. 98 00:10:01,080 --> 00:10:04,920 Penari tutul dan anggun dari hutan. 99 00:10:05,360 --> 00:10:09,680 Perhatikan topi, dompet, cermin yang serasi dan kotak kosmetik. 100 00:10:10,760 --> 00:10:13,720 Ansambel bergengsi ini akan menjadi landasan... 101 00:10:13,760 --> 00:10:16,600 kampanye iklan musim gugur kami, tentu saja untuk difoto... 102 00:10:16,840 --> 00:10:19,680 oleh Alan Arbus Studio Foto Keluarga yang kemudian... 103 00:10:22,280 --> 00:10:25,840 Sebenarnya tidak ada saat dimana kamu tidak bisa memakai macan tutul. 104 00:10:38,080 --> 00:10:40,360 Teman-teman, persiapkan dirimu... 105 00:10:40,520 --> 00:10:44,440 untuk daya tariknya yang sangat lembut dari chinchilla. 106 00:10:45,320 --> 00:10:49,600 Bulu paling halus dan sensual yang bisa dibeli dengan uang. 107 00:10:49,840 --> 00:10:52,480 Yang ini macet. Tangkap aku Hasselblad dengan sudut lebar. 108 00:10:52,680 --> 00:10:54,040 Oke. 109 00:10:54,080 --> 00:10:56,760 - Bulu halus ini... - Permisi. 110 00:10:57,800 --> 00:10:59,280 dan tentu saja. 111 00:11:11,160 --> 00:11:12,560 - Siap, Charlie. - Punya segalanya? 112 00:11:12,760 --> 00:11:14,120 Itu saja. 113 00:11:15,560 --> 00:11:17,040 Semoga beruntung untukmu. 114 00:12:08,440 --> 00:12:10,560 Diane? Anda mengerti? 115 00:12:10,760 --> 00:12:11,680 - Apa? - Hasselblad. 116 00:12:11,880 --> 00:12:14,080 Ya ya. Saya minta maaf. 117 00:12:14,240 --> 00:12:15,360 Ayo. 118 00:12:15,560 --> 00:12:17,080 Ayo naik ke atas untuk tur studio... 119 00:12:17,280 --> 00:12:20,360 lihatlah karya yang luar biasa ini perbuatan menantuku. 120 00:12:20,600 --> 00:12:23,400 Mode, Harper's Bazaar, Tujuh Belas. 121 00:12:23,560 --> 00:12:26,000 Suamiku punya... Telah melakukan kampanye untuk... 122 00:12:26,200 --> 00:12:29,800 Penuh dengan Kacang, Sinar Matahari dan masih banyak lagi. 123 00:12:30,000 --> 00:12:34,760 Namun fokus utamanya selama 10 tahun terakhir telah menjadi iklan Russeks baru setiap hari... 124 00:12:34,800 --> 00:12:39,120 untuk toko ayahku yang terkenal di dunia yang dimuat di The New York Times. 125 00:12:39,320 --> 00:12:42,360 Bolehkah saya bertanya, eh, apa yang Anda foto, Diane? 126 00:12:44,160 --> 00:12:48,160 Aku? Um, oh, tidak, aku... Saya bukan fotografernya. 127 00:12:48,360 --> 00:12:50,520 Tidak, suamiku. 128 00:12:50,720 --> 00:12:52,640 Tapi, eh, apa yang kamu lakukan? 129 00:12:54,200 --> 00:12:55,720 eh... 130 00:12:56,800 --> 00:12:58,280 Yah, aku... 131 00:12:58,960 --> 00:13:03,320 Aku mengambil bacaan ringan dan aku, uh... Aku... aku... menyetrika pakaian. 132 00:13:03,520 --> 00:13:04,840 aku, um... 133 00:13:07,440 --> 00:13:11,880 Saya menyediakan sedotan untuk modelnya agar lipstik mereka tidak luntur, dan aku, uh... 134 00:13:12,080 --> 00:13:15,440 Saya mengakses pakaian mereka. Saya menata ulang rambut mereka. 135 00:13:15,640 --> 00:13:18,760 Aku... Tidak sebanyak itu. 136 00:13:18,920 --> 00:13:23,280 Diane, eh, apa kamu punya tips fesyen? untuk seorang teman? 137 00:13:23,640 --> 00:13:27,240 Um, sebenarnya, ya, ya, benar. 138 00:13:27,600 --> 00:13:29,200 Yang satu, um... 139 00:13:30,360 --> 00:13:34,720 Kuku seseorang seharusnya, um... Seharusnya saja sedikit lebih panjang dari bantalan... 140 00:13:34,920 --> 00:13:36,400 Dari seseorang... 141 00:13:38,000 --> 00:13:40,280 Ujung jari seseorang, dan... 142 00:13:40,440 --> 00:13:42,200 Demi Tuhan, bagaimana sekarang? 143 00:13:45,720 --> 00:13:47,040 Permisi. 144 00:13:47,240 --> 00:13:48,720 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya minta maaf. 145 00:13:52,360 --> 00:13:57,200 Semuanya, makanan penutup disajikan di lantai bawah di ruang tamu. 146 00:14:06,200 --> 00:14:07,800 Diane? 147 00:14:08,240 --> 00:14:09,560 eh... 148 00:14:14,320 --> 00:14:16,840 Aku baik-baik saja, Allan. Saya minta maaf. 149 00:14:18,360 --> 00:14:21,160 Hanya butuh waktu sebentar. Oke? 150 00:14:21,360 --> 00:14:22,400 Apa kamu yakin? 151 00:14:23,800 --> 00:14:25,040 Ya. 152 00:14:27,160 --> 00:14:28,600 Oke. 153 00:14:30,160 --> 00:14:31,800 Terima kasih. 154 00:16:11,560 --> 00:16:13,000 Diane? 155 00:16:25,000 --> 00:16:26,760 Mungkin Anda harus mengambil cuti. 156 00:16:27,000 --> 00:16:29,840 - Alan. - Aku bisa menyewa asisten. 157 00:16:32,800 --> 00:16:35,320 Aku membelikanmu kamera format persegi itu 10 tahun yang lalu... 158 00:16:35,520 --> 00:16:37,040 kamu bahkan belum menggunakannya, Diane. 159 00:16:38,360 --> 00:16:40,600 Mungkin Anda bisa mengambil kelas. 160 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Apakah itu rahasiamu? 161 00:16:51,840 --> 00:16:53,320 Ya. 162 00:16:53,520 --> 00:16:56,400 Jawaban saya adalah tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu siang hari. 163 00:16:57,880 --> 00:16:59,480 Apa milikmu? 164 00:17:00,360 --> 00:17:03,360 Ayo, beritahu aku. Apa rahasiamu? 165 00:17:10,000 --> 00:17:13,360 Aku membuka kancing gaunku di teras malam ini. 166 00:17:15,840 --> 00:17:17,600 Apa? 167 00:17:17,640 --> 00:17:19,440 Alan, aku... 168 00:17:21,400 --> 00:17:23,520 Saya tidak ingin menjadi seperti itu. 169 00:17:23,560 --> 00:17:24,560 Seperti apa? 170 00:17:24,760 --> 00:17:27,680 Aku istrimu, aku tidak seharusnya melakukan itu. 171 00:17:29,200 --> 00:17:30,600 Dee... 172 00:17:35,040 --> 00:17:36,600 Kamu tahu, menurutku kamu brilian. 173 00:17:36,800 --> 00:17:38,760 - Tidak, kamu pikir aku aneh... - Tidak. 174 00:17:38,800 --> 00:17:40,640 bahwa aku tidak bisa menjadi normal. 175 00:17:41,520 --> 00:17:42,920 Saya tidak pernah mengatakan itu. 176 00:17:43,840 --> 00:17:47,040 Bahkan anak kita sendiri menurutku aku aneh. 177 00:17:48,320 --> 00:17:49,520 Aku mencintaimu. 178 00:18:01,440 --> 00:18:03,160 Aku mencintaimu. 179 00:18:39,600 --> 00:18:40,840 Selamat malam sayang. 180 00:18:41,680 --> 00:18:43,400 Selamat malam. 181 00:19:54,360 --> 00:19:57,160 Dua minggu kemudian 182 00:20:01,280 --> 00:20:02,880 Bagaimana menurut anda? 183 00:20:05,080 --> 00:20:06,120 Aku tidak tahu. 184 00:20:06,440 --> 00:20:08,960 Aku tidak tahu. Semuanya sangat mudah ditebak. 185 00:20:11,360 --> 00:20:13,680 Anda tahu kami memiliki lapangan golf dalam waktu sekitar 20 menit. 186 00:20:13,840 --> 00:20:16,960 Dengan pakaian renang dan anak anjing. 187 00:20:19,840 --> 00:20:21,520 Klien akan menyukainya. 188 00:20:22,200 --> 00:20:23,400 Mm-hmm. 189 00:20:23,840 --> 00:20:24,800 Ibu? 190 00:20:25,000 --> 00:20:28,920 - Silakan, ambillah. - Oke. 191 00:20:29,480 --> 00:20:30,520 Ada apa, Grace? 192 00:20:30,880 --> 00:20:32,960 Ada sesuatu yang salah dengan pipa ledeng. 193 00:20:41,280 --> 00:20:43,480 Aku ingin kamu mematikannya katup air utama, yang besar.. 194 00:20:43,680 --> 00:20:46,080 dan bawakan aku peralatan Ayah dan ember. 195 00:20:46,280 --> 00:20:48,600 - Kamu gadis yang baik. - Oke, Bu. 196 00:21:50,120 --> 00:21:52,400 Eh, Grace, tisu. 197 00:21:55,800 --> 00:21:57,320 Sampah. 198 00:21:58,600 --> 00:22:00,280 Oh, sial. 199 00:22:08,240 --> 00:22:09,360 Oh. 200 00:22:14,760 --> 00:22:15,880 Aduh! 201 00:22:26,520 --> 00:22:27,440 Apa itu tadi? 202 00:22:30,640 --> 00:22:31,680 Bukan apa-apa. 203 00:22:33,320 --> 00:22:34,600 Oke, Gracie, ayo berangkat. 204 00:22:41,920 --> 00:22:43,400 Taksi! 205 00:23:21,360 --> 00:23:22,880 Ya? 206 00:23:23,840 --> 00:23:25,960 Apakah Anda memandikan anjing? 207 00:23:27,880 --> 00:23:29,560 Permisi? 208 00:23:29,920 --> 00:23:32,360 Apakah Anda punya anjing besar? 209 00:23:33,480 --> 00:23:34,840 Seekor anjing? 210 00:23:37,480 --> 00:23:42,360 Rambut anjingmu ada di pipaku. Ini menyebabkan masalah pada pipa ledeng. 211 00:23:42,680 --> 00:23:45,480 Mungkin Anda harus memeriksanya ruang bawah tanah... 212 00:23:45,960 --> 00:23:47,360 Diane. 213 00:24:57,760 --> 00:24:58,800 Halo. 214 00:25:04,720 --> 00:25:05,920 Apakah kamu tetangga baru? 215 00:25:07,520 --> 00:25:09,760 - Aku teman Lionel. -Lionel? 216 00:25:10,600 --> 00:25:12,800 Pria yang tinggal di lantai atas? 217 00:25:17,760 --> 00:25:21,400 Maafkan aku. Aku akan, eh, menyingkir dari hadapanmu. 218 00:26:11,960 --> 00:26:13,880 Waktunya tidur sekarang, Gracie. 219 00:26:13,920 --> 00:26:15,760 Oke, Bu. 220 00:27:13,400 --> 00:27:15,040 Alan. 221 00:28:59,800 --> 00:29:01,600 Ya Tuhan, apa itu?! 222 00:30:21,280 --> 00:30:23,160 Aku memperbaiki saluran pembuanganku untukmu. 223 00:30:29,560 --> 00:30:30,840 Terima kasih. 224 00:30:30,880 --> 00:30:32,920 Kamu masih mengira aku punya anjing? 225 00:30:33,960 --> 00:30:36,200 Saya punya 10 anjing. 226 00:30:38,400 --> 00:30:40,000 Menurutku kamu tidak punya anjing. 227 00:30:40,200 --> 00:30:43,240 Saya belum melihat seekor anjing pun menaiki tangga. 228 00:30:43,280 --> 00:30:48,160 Aku sedang tidak enak badan saat ini. Saya tidak dapat menemukan kelinci saya. 229 00:30:49,600 --> 00:30:54,280 Oh baiklah. Lalu aku akan, eh... Aku akan... Aku akan kembali lagi nanti. 230 00:31:04,480 --> 00:31:09,280 Anda melihat saya malam itu Aku pindah, ingat? 231 00:31:11,880 --> 00:31:13,000 Ya. 232 00:31:13,040 --> 00:31:15,920 Aku pasti melihatmu. 233 00:31:17,320 --> 00:31:19,560 Kamu mencoba merayuku, Diane? 234 00:31:19,720 --> 00:31:21,280 TIDAK. 235 00:31:21,680 --> 00:31:23,080 - TIDAK. - TIDAK? 236 00:31:23,280 --> 00:31:24,400 Ya Tuhan, tidak. 237 00:31:24,600 --> 00:31:28,080 Itukah sebabnya kamu datang ke sini di tengah malam? 238 00:31:32,360 --> 00:31:33,880 aku, um... 239 00:31:34,360 --> 00:31:36,720 Baiklah, aku ingin, eh... 240 00:31:37,760 --> 00:31:41,360 Saya ingin mengambil potret tentang kamu dan... istrimu. 241 00:31:42,880 --> 00:31:44,560 Saya tidak punya istri. 242 00:31:46,920 --> 00:31:51,240 Kalau begitu, saya ingin mengambilnya potret dirimu, hanya kamu. 243 00:31:53,240 --> 00:31:54,520 Kapan? 244 00:31:57,440 --> 00:31:58,960 Sekarang. 245 00:32:01,480 --> 00:32:03,720 Ini bukan saat yang tepat untukku. 246 00:32:06,600 --> 00:32:08,800 Kembalilah besok malam jam 9. 247 00:32:09,560 --> 00:32:11,080 Besok? 248 00:32:11,440 --> 00:32:12,960 Oke. 249 00:32:13,120 --> 00:32:14,760 Oke. 250 00:32:20,440 --> 00:32:23,600 Apakah kamu sulit tidur, Diane? 251 00:32:25,440 --> 00:32:29,520 Sebenarnya, itu ''Diane.'' 252 00:32:30,400 --> 00:32:35,320 Mengapa Anda ingin mengambil potret dari seseorang yang belum pernah kamu lihat, Diane? 253 00:32:39,840 --> 00:32:42,600 Hampir setiap malam saya sulit tidur. 254 00:32:44,080 --> 00:32:46,840 Apakah kamu mendapatkan kuncinya? 255 00:32:49,080 --> 00:32:50,120 Kuncinya? 256 00:32:51,600 --> 00:32:55,120 Diane, kembalilah besok malam jam 9. 257 00:34:10,160 --> 00:34:11,840 Hei, hati-hati, Vern. 258 00:34:23,840 --> 00:34:25,840 Saya lupa sesuatu. 259 00:34:28,240 --> 00:34:30,480 Sepertinya gin remi. 260 00:34:31,440 --> 00:34:36,320 Foo-Foo, jangan ganggu Donald, sekarang, kamu tetap diam untuk Mummy. 261 00:34:36,520 --> 00:34:38,240 Mereka menggemaskan, bukan? 262 00:34:38,440 --> 00:34:40,480 Dan mantel yang sangat indah. 263 00:35:06,280 --> 00:35:07,880 Aku akan segera tidur, sayang. 264 00:35:08,840 --> 00:35:09,880 saya... 265 00:35:10,040 --> 00:35:12,200 Saya pikir saya akan berjalan-jalan. 266 00:35:12,400 --> 00:35:13,680 Oke. 267 00:35:13,840 --> 00:35:15,480 Hati-hati. 268 00:36:35,480 --> 00:36:37,000 Lionel? 269 00:36:40,280 --> 00:36:41,800 Halo? 270 00:36:44,280 --> 00:36:45,600 Halo? 271 00:37:10,840 --> 00:37:11,800 Lionel? 272 00:38:02,360 --> 00:38:04,360 Jangan mendekatinya, hadirin sekalian. 273 00:38:04,400 --> 00:38:07,240 Dia sudah mengambil nyawa. 274 00:38:07,440 --> 00:38:12,560 Di penangkaran, kami lebih unggul. 275 00:38:13,160 --> 00:38:16,480 Tapi bukankah Lionel anjing yang baik? 276 00:38:57,200 --> 00:38:59,080 Minumlah secangkir. 277 00:39:45,920 --> 00:39:47,200 Berbalik. 278 00:39:48,160 --> 00:39:50,080 Jangan lihat aku. 279 00:39:56,680 --> 00:39:59,600 Berbalik. 280 00:40:12,040 --> 00:40:14,440 Lepaskan kamera Anda. 281 00:40:16,600 --> 00:40:18,680 Letakkan saja di atas meja. 282 00:40:37,560 --> 00:40:40,400 Tolong tutup matamu sekarang. 283 00:40:40,760 --> 00:40:43,000 Aku hanya ingin mengambil potretmu. 284 00:40:43,200 --> 00:40:44,640 Diane... 285 00:40:45,200 --> 00:40:49,640 tolong tutup matamu. 286 00:40:49,840 --> 00:40:52,120 Mundur dari jendela. 287 00:41:07,800 --> 00:41:10,200 Apakah matamu tertutup? 288 00:41:10,400 --> 00:41:11,400 Ya. 289 00:41:19,360 --> 00:41:23,040 Jangan berbalik. Tutup matamu. 290 00:41:24,040 --> 00:41:26,720 - Dan tolong buka jubahnya. - Apa? 291 00:41:26,920 --> 00:41:30,840 Anda bisa tetap mengenakan pakaian dalam jika kamu suka. Kamar mandinya semakin dingin. 292 00:41:33,360 --> 00:41:34,720 Saya tidak mau. 293 00:41:54,120 --> 00:41:56,280 Saya pikir saya harus pergi. 294 00:42:11,800 --> 00:42:13,600 Saya minta maaf. 295 00:42:44,760 --> 00:42:46,440 Halo. 296 00:42:47,280 --> 00:42:49,680 Ambil sesuatu di tehmu? 297 00:43:01,840 --> 00:43:04,240 Sekarang, beritahu aku sesuatu. 298 00:43:04,640 --> 00:43:06,520 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. 299 00:43:07,520 --> 00:43:09,040 Apakah kamu kaya? 300 00:43:10,240 --> 00:43:11,920 Anda terlihat kaya. 301 00:43:12,120 --> 00:43:13,600 Orang tuaku adalah. 302 00:43:13,800 --> 00:43:15,720 Jadi kamu dulunya anak manja? 303 00:43:16,800 --> 00:43:19,680 Apakah kamu makan kaviar? Apakah kamu punya pelayan? 304 00:43:20,960 --> 00:43:21,880 Ya. 305 00:43:22,200 --> 00:43:24,080 Siapa nama mereka? 306 00:43:25,840 --> 00:43:27,320 Scott adalah sopirku... 307 00:43:27,840 --> 00:43:32,880 Gisela adalah pengasuhku yang orang Jerman, dan Catherine adalah pengasuhku yang berkebangsaan Prancis. 308 00:43:33,360 --> 00:43:35,720 Apakah kamu pernah menunjukkan pengasuhmu payudaramu? 309 00:43:38,400 --> 00:43:40,400 Sekarang, ketika Anda masih remaja... 310 00:43:40,560 --> 00:43:45,400 pasti ada penjaga pintu kamu bercinta di ruang bawah tanah... 311 00:43:45,600 --> 00:43:49,160 atau sopir, tukang kebun, seorang petugas lift? 312 00:43:49,440 --> 00:43:52,520 Apakah Anda pernah memberinya pekerjaan berat dalam perjalanan ke lobi? 313 00:43:52,680 --> 00:43:54,560 - Tidak. - Tidak? 314 00:43:56,440 --> 00:43:58,280 Apakah dia menginginkanmu? 315 00:44:02,640 --> 00:44:04,960 Ya, benarkah? 316 00:44:05,160 --> 00:44:06,640 Mungkin. 317 00:44:06,920 --> 00:44:08,880 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 318 00:44:10,560 --> 00:44:11,920 saya... 319 00:44:13,160 --> 00:44:16,920 Dia biasa menghentikan lift antar lantai. 320 00:44:18,880 --> 00:44:20,400 Dan? 321 00:44:20,520 --> 00:44:22,480 Dan menatapku. 322 00:44:24,280 --> 00:44:26,120 Apakah kamu menyukainya? 323 00:44:28,040 --> 00:44:29,720 Itu membuatku takut. 324 00:44:29,920 --> 00:44:30,880 Tentu saja, tapi... 325 00:44:31,440 --> 00:44:33,560 Tapi apakah kamu menyukainya? 326 00:44:36,160 --> 00:44:38,680 Suatu kali saya menunjukkan padanya celana dalam saya. 327 00:44:38,880 --> 00:44:40,160 Jadi? Kalau begitu aku benar. 328 00:44:40,360 --> 00:44:43,200 Gadis-gadis dengan sopir tidak mengekspos diri mereka sendiri. 329 00:44:43,400 --> 00:44:44,760 Mereka tidak menunjukkan payudara mereka. 330 00:44:44,960 --> 00:44:48,400 - Bukan begitu? - Aku tidak tahu. Apakah mereka? Katakan padaku. 331 00:44:51,160 --> 00:44:52,840 Di mana kamu bersembunyi? 332 00:44:56,760 --> 00:45:00,640 Saya kira saya melakukannya. Saya mengekspos diri saya sendiri. 333 00:45:00,680 --> 00:45:02,600 Sampai ayahku menangkapku. 334 00:45:02,800 --> 00:45:04,440 Dimana hal ini terjadi? 335 00:45:04,480 --> 00:45:06,560 - Di kamar mandi. - Kepada siapa? 336 00:45:06,720 --> 00:45:08,400 Kepada para tetangga. 337 00:45:10,640 --> 00:45:13,480 Saya akan menyentuh diri saya sendiri di depan jendela. 338 00:45:13,680 --> 00:45:15,120 Benar-benar? 339 00:45:15,320 --> 00:45:17,160 Pernahkah Anda melihat seseorang menonton? 340 00:45:22,240 --> 00:45:23,600 aku melihatmu... 341 00:45:24,600 --> 00:45:26,760 melalui jendelaku. 342 00:45:27,440 --> 00:45:30,720 Dan saat itu juga saya ingin datang ke rumahmu. 343 00:45:34,600 --> 00:45:39,920 Dan ketika Anda masih muda, lakukanlah siapa pun seperti aku pernah datang ke rumahmu? 344 00:45:43,680 --> 00:45:48,440 Ada seorang anak kecil. Dia punya... 345 00:45:48,640 --> 00:45:51,360 Dia memiliki tanda lahir berwarna ungu di wajahnya. 346 00:45:51,520 --> 00:45:53,360 Aku melihatnya di taman dan aku... 347 00:45:53,400 --> 00:45:57,520 Saya mengikutinya sepanjang jalan ke pintu depan rumahnya di Bronx. 348 00:45:57,760 --> 00:46:00,480 Tapi dia menghilang sebelum aku sempat... 349 00:46:02,000 --> 00:46:05,680 Tak lama setelah itu, Saya berhenti melakukan hal semacam itu. 350 00:46:05,880 --> 00:46:08,800 Dan saya berencana pergi ke banyak tempat. 351 00:46:10,320 --> 00:46:11,640 Di mana? 352 00:46:11,840 --> 00:46:13,880 Segala macam tempat, di mana saja. 353 00:46:14,040 --> 00:46:15,520 Di mana? Beri tahu saya. 354 00:46:18,920 --> 00:46:20,240 Rumah sakit boneka... 355 00:46:21,280 --> 00:46:23,000 kamar mayat kota... 356 00:46:24,320 --> 00:46:26,360 rumah sakit jiwa... 357 00:46:26,960 --> 00:46:30,800 tempat pembuangan sampah, rumah kos, dimana-mana, aku... 358 00:46:30,840 --> 00:46:34,640 Dan sebaliknya, Saya adalah asisten suami saya. 359 00:46:47,160 --> 00:46:48,680 Bergabunglah dengan saya? 360 00:47:10,200 --> 00:47:13,080 Apakah kamu mau melepas sandalmu? 361 00:47:29,240 --> 00:47:31,040 Mau ikut campur? 362 00:48:07,680 --> 00:48:10,880 Kondisi saya disebut hipertrikosis. 363 00:48:11,160 --> 00:48:13,600 Ketika saya masih remaja, saya terbangun setiap pagi jam 5 pagi... 364 00:48:13,640 --> 00:48:16,040 untuk mencukur setiap bagian diriku yang menonjol dari pakaianku. 365 00:48:16,240 --> 00:48:19,840 Tumbuh kembali begitu cepat usahanya tidak sebanding dengan usahanya. 366 00:48:22,000 --> 00:48:23,920 Selain itu, itu membuatku berduri. 367 00:48:27,880 --> 00:48:30,240 Tolong tutup matamu lagi? 368 00:48:34,880 --> 00:48:37,080 Dapatkah saya mempercayai Anda untuk menutupnya? 369 00:48:37,320 --> 00:48:38,600 Ya. 370 00:48:42,080 --> 00:48:46,760 Nah, untuk berjaga-jaga, pakai ini. 371 00:49:19,200 --> 00:49:21,240 Apakah Anda suka berenang? 372 00:49:22,200 --> 00:49:23,640 Ya. 373 00:49:47,560 --> 00:49:51,360 Apakah kamu mendapatkan kuncinya? 374 00:50:46,840 --> 00:50:48,840 Anak kecil itu... 375 00:50:49,360 --> 00:50:51,480 sangat indah. 376 00:51:48,200 --> 00:51:50,240 Makanlah kue. 377 00:51:54,200 --> 00:51:56,520 Saya harus berani. 378 00:51:57,400 --> 00:52:00,800 Saya harus berani. Saya harus berani. 379 00:52:01,280 --> 00:52:04,200 Saya harus berani. 380 00:52:48,720 --> 00:52:51,520 Dua puluh, 19. 381 00:52:51,920 --> 00:52:53,960 - Ya Tuhan! - Selamat pagi. 382 00:52:54,360 --> 00:52:56,040 Sebaiknya aku pergi. 383 00:53:00,160 --> 00:53:01,440 Tidur nyenyak? 384 00:53:02,760 --> 00:53:04,400 Sikat serat. 385 00:53:05,040 --> 00:53:06,480 Terima kasih. 386 00:53:07,000 --> 00:53:08,920 Maukah kamu kembali? 387 00:53:10,840 --> 00:53:12,240 Apakah kamu ingin aku melakukannya? 388 00:53:12,600 --> 00:53:15,080 Anda masih perlu mengambil potret saya. 389 00:54:23,360 --> 00:54:25,360 Ceritakan padaku sebuah rahasia. 390 00:54:28,040 --> 00:54:30,400 Saya ingin tinggal di rumah besar suatu hari nanti. 391 00:54:30,640 --> 00:54:32,320 Keluar kota. 392 00:54:33,080 --> 00:54:36,240 Dengan halaman belakang yang luas dan seekor anjing. 393 00:54:36,840 --> 00:54:39,360 Meninggalkan Manhattan membuatku gatal-gatal. 394 00:54:41,920 --> 00:54:43,880 Beritahu aku rahasia lain. 395 00:54:45,720 --> 00:54:48,760 Aku sebenarnya bermimpi kita berada akan punya bayi lagi. 396 00:54:49,520 --> 00:54:50,960 Seorang bayi? 397 00:54:51,720 --> 00:54:52,960 Hah. 398 00:54:54,600 --> 00:54:57,920 Sekarang giliran Anda. Apa rahasiamu? 399 00:54:59,360 --> 00:55:03,040 Saya pikir saya siap untuk menerimanya beberapa waktu istirahat dari bisnis. 400 00:55:04,440 --> 00:55:06,000 Benar-benar? 401 00:55:06,160 --> 00:55:08,000 Apa yang akan kamu lakukan? 402 00:55:08,600 --> 00:55:11,640 Saya ingin mengambil beberapa foto... 403 00:55:11,880 --> 00:55:13,520 milikku sendiri. 404 00:55:13,760 --> 00:55:15,320 Dari apa? 405 00:55:17,040 --> 00:55:18,760 Aku tidak tahu. 406 00:55:20,040 --> 00:55:21,960 Tetangga kita. 407 00:55:24,240 --> 00:55:26,760 Bagus. Ya. 408 00:55:28,840 --> 00:55:30,760 Menurutku kedengarannya bagus. 409 00:55:33,560 --> 00:55:34,840 Alan? 410 00:55:37,560 --> 00:55:38,760 Apakah tidak apa-apa? 411 00:55:39,280 --> 00:55:41,280 Sayang, ini luar biasa. 412 00:56:12,720 --> 00:56:14,120 Terima kasih sayang. 413 00:56:16,880 --> 00:56:18,320 Kemana kamu pergi? 414 00:56:18,560 --> 00:56:21,240 Terserah saja pada tetangga. saya... 415 00:56:21,440 --> 00:56:24,400 Saya pikir saya akan mencoba Bu Rebushong dulu. 416 00:56:24,720 --> 00:56:26,720 Makanlah brokolimu, Sophie. 417 00:56:50,440 --> 00:56:51,760 Siapa dia? 418 00:56:52,080 --> 00:56:56,120 Dia adalah, eh, Althea. 419 00:56:56,320 --> 00:56:57,600 Oh. 420 00:56:59,320 --> 00:57:01,960 Eh, dia, eh... 421 00:57:02,840 --> 00:57:04,560 seorang pengagum. 422 00:57:04,800 --> 00:57:07,280 - Seorang pengagum? - Ya. 423 00:57:08,760 --> 00:57:10,320 Siapa yang dia kagumi? 424 00:57:15,200 --> 00:57:16,600 Bagiku, kurasa. 425 00:57:17,960 --> 00:57:19,880 Kenapa dia bukan pacarmu? 426 00:57:21,920 --> 00:57:23,520 Ya... 427 00:57:25,600 --> 00:57:27,000 Dia tidak menyentuhku. 428 00:57:58,160 --> 00:58:00,080 Sialan. 429 00:58:28,200 --> 00:58:29,960 Hai. 430 00:58:30,160 --> 00:58:31,840 saya di sini. 431 00:58:36,880 --> 00:58:38,400 Lionel? 432 00:58:43,680 --> 00:58:45,320 Lionel? 433 00:58:45,800 --> 00:58:47,840 Saya di sini untuk berfoto. 434 00:58:48,400 --> 00:58:49,440 Saya akan segera ke sana. 435 00:58:53,280 --> 00:58:54,800 Hai. 436 00:58:59,760 --> 00:59:00,800 Lepaskan kamera Anda. 437 00:59:01,840 --> 00:59:04,440 - Kami akan keluar. - Sekarang? 438 00:59:09,400 --> 00:59:10,760 Ayo. 439 00:59:22,960 --> 00:59:24,960 Siap atau tidak, aku datang. 440 00:59:25,160 --> 00:59:27,440 Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada. 441 00:59:30,880 --> 00:59:32,680 Oke, ayo main lagi. 442 01:00:20,320 --> 01:00:22,400 - Scarlett. -Lionel. 443 01:00:22,640 --> 01:00:24,560 Senang bertemu denganmu. 444 01:00:24,800 --> 01:00:26,160 Membawa wig dan seorang teman. 445 01:00:27,320 --> 01:00:28,640 Ayo. 446 01:00:39,360 --> 01:00:41,360 Itu anak yang baik. 447 01:00:42,000 --> 01:00:44,400 Kamu anak yang baik. 448 01:00:45,520 --> 01:00:47,240 Itu saja. 449 01:00:50,520 --> 01:00:53,920 Kamu melakukannya dengan sangat, sangat baik. 450 01:01:02,920 --> 01:01:04,960 Apakah Anda ingin makan? 451 01:01:05,120 --> 01:01:07,440 Sekarang? Aku tidak ingin pergi ke mana pun sekarang. 452 01:01:08,640 --> 01:01:10,560 Ini luar biasa. 453 01:01:12,480 --> 01:01:14,680 Lihatlah kaus kakinya. 454 01:01:16,600 --> 01:01:18,360 Saya pikir Anda mungkin menikmatinya. 455 01:01:35,720 --> 01:01:38,280 - Terima kasih sudah datang. - Jose, kamu tahu itu dengan senang hati. 456 01:01:38,320 --> 01:01:40,560 Anda tahu, api membuat dia tidak memiliki rambut. 457 01:01:40,720 --> 01:01:43,240 Ya, baiklah, kamu tahu, ini mendekati warna aslinya. 458 01:01:43,280 --> 01:01:44,680 Oh, kamu jenius. 459 01:01:44,880 --> 01:01:46,560 Mari kita mencobanya, ya? 460 01:01:46,760 --> 01:01:48,840 Ini adalah hal yang luar biasa. Luar biasa. 461 01:01:48,880 --> 01:01:50,800 Kapan saja, dengan tulus. 462 01:02:37,080 --> 01:02:42,000 Ibuku membuatku bersumpah aku akan melewatinya hidup tanpa pernah melihat orang mati. 463 01:03:22,440 --> 01:03:23,920 Saya menyukainya. 464 01:03:24,120 --> 01:03:25,800 Itu tidak menarik. 465 01:03:26,720 --> 01:03:27,680 Aku tahu. 466 01:03:27,720 --> 01:03:30,640 Elliot Eldemeyer memberitahu semua anak di sekolahku itu. 467 01:03:31,440 --> 01:03:33,040 Tentu saja itu faktor genetik. 468 01:03:37,680 --> 01:03:39,720 Tahukah kamu? kamu terlihat seperti tanpanya? 469 01:03:40,560 --> 01:03:41,920 - Tanpa rambut? - Mm-hmm. 470 01:03:43,240 --> 01:03:44,920 Saya tidak tahu. 471 01:03:55,200 --> 01:03:56,800 Nyonya Arbus. 472 01:04:19,600 --> 01:04:20,640 Oh, Alan. 473 01:04:23,160 --> 01:04:25,120 Maafkan aku, aku... 474 01:04:45,680 --> 01:04:47,480 Apakah kamu bersenang-senang? 475 01:04:50,720 --> 01:04:52,240 Alan... 476 01:05:17,960 --> 01:05:19,840 Rasanya enak. 477 01:05:31,360 --> 01:05:33,760 - Apakah itu terasa enak? - Ya. 478 01:05:34,080 --> 01:05:36,000 Apa yang kamu sukai darinya? 479 01:05:37,160 --> 01:05:38,960 Itu membuatku takut. 480 01:05:40,960 --> 01:05:41,920 Aku mencintaimu. 481 01:05:42,600 --> 01:05:44,320 Aku mencintaimu. 482 01:06:16,040 --> 01:06:17,520 Lionel? 483 01:06:18,880 --> 01:06:20,360 Apa itu? 484 01:06:23,200 --> 01:06:25,360 Aku ingin bertemu suamimu. 485 01:07:02,800 --> 01:07:04,680 Scotch macam apa ini? 486 01:07:05,240 --> 01:07:08,840 Itu adalah Macallan. Delapan belas tahun, menurutku. 487 01:07:09,040 --> 01:07:10,960 Barang bagus. Suka itu. 488 01:07:11,960 --> 01:07:13,360 Baiklah. 489 01:07:28,200 --> 01:07:30,360 Ini sebenarnya hadiah dari ayah Diane. 490 01:07:31,000 --> 01:07:32,280 Pria berbulu. 491 01:07:38,320 --> 01:07:40,120 Apakah Anda suka menonton televisi? 492 01:07:40,280 --> 01:07:42,880 Harus mengikuti tes pendeteksi kebohongan, itu mengerikan. 493 01:07:43,040 --> 01:07:45,240 Anda tidak perlu mengambilnya. Apa yang kamu katakan pada mereka? 494 01:07:45,440 --> 01:07:47,000 Tidak ada yang penting. 495 01:07:47,240 --> 01:07:48,520 Ya, baiklah. 496 01:07:48,680 --> 01:07:51,240 Sepertinya mereka akan melakukannya curiga jika Anda menolak. 497 01:07:51,440 --> 01:07:52,560 Apa yang mereka tanyakan padamu? 498 01:07:52,760 --> 01:07:55,040 - Jika aku punya pacar. - Dengan baik? 499 01:07:55,280 --> 01:07:58,720 - Bilang pada mereka aku tidak melakukannya. - Itu-cewek, itu-cewek. 500 01:07:58,920 --> 01:08:01,000 Aku hanya akan melakukannya untukmu, Frank. 501 01:08:01,360 --> 01:08:03,200 Semuanya akan baik-baik saja, Anda akan lihat. 502 01:08:03,400 --> 01:08:04,920 Aku mencintaimu. 503 01:08:05,120 --> 01:08:08,600 Dan saat kita menikah, kita akan melupakan semua ini. Janji. 504 01:08:08,640 --> 01:08:09,920 Ya tentu saja. 505 01:08:16,280 --> 01:08:18,320 Sophie. 506 01:08:18,880 --> 01:08:22,160 Sophie Arbus... 507 01:08:38,560 --> 01:08:40,640 Ungu dan merah muda. 508 01:08:47,040 --> 01:08:48,680 Lionel. 509 01:08:50,720 --> 01:08:52,800 Ini satu lagi untukmu. 510 01:08:52,840 --> 01:08:55,720 Kerja bagus, Sophie. Terima kasih, Sof. 511 01:08:57,560 --> 01:09:00,080 Ya, tapi dia lebih menyukaiku. 512 01:09:26,960 --> 01:09:29,720 ''Tidak apa-apa untuk mengatakan, 'Minumlah aku'... 513 01:09:29,880 --> 01:09:33,400 tapi Alice kecil yang bijaksana tidak akan melakukan itu. 514 01:09:33,560 --> 01:09:36,240 'Tidak, aku akan melihat dulu,' katanya... 515 01:09:36,400 --> 01:09:39,160 'dan lihat apakah itu bertanda ''racun'' atau tidak.' 516 01:09:39,360 --> 01:09:43,720 Karena dia telah membaca beberapa cerita tentang anak-anak yang terbakar... 517 01:09:43,960 --> 01:09:46,880 - dan dimakan oleh binatang buas." - Hai. 518 01:09:48,240 --> 01:09:49,400 Apakah kamu siap untuk pergi? 519 01:09:49,600 --> 01:09:50,880 Mm-hm. 520 01:09:51,080 --> 01:09:52,240 Apakah kamu kembali? 521 01:09:52,400 --> 01:09:54,040 Tentu saja. 522 01:09:54,520 --> 01:09:56,040 Selamat tidur. 523 01:10:19,040 --> 01:10:22,120 - Kamu penggoda. - Aku menyukainya, aku menyukainya, aku menyukainya. 524 01:10:29,360 --> 01:10:32,080 - Menurutku bukan ini... - Iya! 525 01:10:33,240 --> 01:10:36,520 Itu bagus, itu bagus. Apakah kamu menyukaiku di acara itu? 526 01:10:36,720 --> 01:10:39,080 Kamu gadis yang nakal. 527 01:10:39,960 --> 01:10:40,960 Apa ini? 528 01:10:42,000 --> 01:10:44,000 - Itu kesukaanku, sayang. - Oh. 529 01:10:44,240 --> 01:10:46,000 Mari saya tunjukkan. 530 01:10:48,160 --> 01:10:49,400 Oh! 531 01:10:49,760 --> 01:10:51,280 Anda menyukainya? 532 01:10:51,480 --> 01:10:53,600 Lionel yang terhebat, bukan? 533 01:10:55,000 --> 01:10:56,200 Dia adalah. 534 01:11:18,160 --> 01:11:19,560 Nyanyikan, Andy. 535 01:11:39,840 --> 01:11:41,320 Bawa aku! 536 01:11:41,520 --> 01:11:43,680 Tidak, itu benar. Saya menulis tentang... 537 01:11:44,000 --> 01:11:45,480 Selamat, sayang. 538 01:11:47,720 --> 01:11:50,240 Jika kamu tidak keberatan aku bertanya... 539 01:11:50,400 --> 01:11:52,200 kenapa kamu menjatuhkan kuncinya? 540 01:11:53,920 --> 01:11:56,720 Anda tampak seperti yang Anda butuhkan untuk datang ke tempatku. 541 01:11:59,040 --> 01:12:01,880 Pernahkah Anda bertemu dengan seorang wanita siapa yang juga seperti kamu? 542 01:12:02,080 --> 01:12:04,360 Tentu saja, rasanya seperti nasi putih. 543 01:12:08,240 --> 01:12:10,400 Lebih banyak persembahan anggur? 544 01:12:14,240 --> 01:12:16,200 Jadi kamu lebih memilih wanita lain? 545 01:12:16,400 --> 01:12:18,800 Aku... aku selalu... 546 01:12:20,240 --> 01:12:21,960 Selalu mencari. 547 01:12:22,680 --> 01:12:24,720 Apa yang kamu cari? 548 01:12:26,640 --> 01:12:29,720 Benar-benar aneh. 549 01:13:07,920 --> 01:13:10,400 - Sedang, Pendek? - Sedang, ya. 550 01:13:28,920 --> 01:13:30,440 Kapan Anda melakukan ini? 551 01:13:30,600 --> 01:13:32,440 1949. 552 01:13:32,640 --> 01:13:35,520 Salah satu dari banyak penghinaan yang mengasyikkan. 553 01:13:35,880 --> 01:13:38,280 Apakah Anda yang berkinerja terbaik? di rumah Hubert? 554 01:13:38,480 --> 01:13:42,680 Itu adalah manusia karet Albania, tapi akulah daya tarik terbesarnya. 555 01:13:44,360 --> 01:13:47,480 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Silakan. 556 01:13:49,000 --> 01:13:51,120 Ke mana tempat favoritmu untuk pergi? 557 01:13:52,600 --> 01:13:53,920 Lautan. 558 01:13:54,320 --> 01:13:56,360 Lalu kenapa kita belum pernah ke sana? 559 01:13:58,640 --> 01:14:00,200 Kami akan melakukannya. 560 01:14:25,680 --> 01:14:28,480 Apakah itu peri gigi? 561 01:14:29,920 --> 01:14:31,200 Itu ibu. 562 01:14:31,760 --> 01:14:35,160 Gigiku tanggal. Ayah ada di sini. 563 01:14:35,360 --> 01:14:37,600 Oh, Sophie, aku... 564 01:14:39,240 --> 01:14:42,800 maaf aku melewatkannya, aku... 565 01:14:42,840 --> 01:14:44,720 Itu menyakitkan. 566 01:14:49,600 --> 01:14:50,880 Saya minta maaf. 567 01:15:09,680 --> 01:15:12,680 Saya belajar fotografi di perguruan tinggi di Bryn Mawr. 568 01:15:13,360 --> 01:15:16,720 Tapi saya juga menyukai fashion dan periklanan. 569 01:15:17,400 --> 01:15:19,000 Bagus, um... 570 01:15:20,200 --> 01:15:22,720 Istri saya dulunya adalah asisten saya. 571 01:15:22,920 --> 01:15:25,440 Oh, dan, eh, apa yang dia lakukan sekarang? 572 01:15:26,720 --> 01:15:28,880 - Halo. - Halo. 573 01:15:29,800 --> 01:15:30,920 Ini Diane. 574 01:15:31,680 --> 01:15:33,600 Apakah Anda asisten baru? 575 01:15:34,600 --> 01:15:36,000 Saya harap begitu. 576 01:16:04,360 --> 01:16:06,120 Sampai ke atas, dokter. 577 01:17:14,760 --> 01:17:16,120 Hai. 578 01:17:16,640 --> 01:17:18,040 Hai. 579 01:17:29,280 --> 01:17:30,720 Ayo. 580 01:17:34,720 --> 01:17:36,360 Hati-hati, hati-hati. 581 01:17:36,600 --> 01:17:38,120 - Halo. - Hai. 582 01:17:38,320 --> 01:17:39,800 Selamat datang. 583 01:17:40,000 --> 01:17:41,280 Lewat sini saja. 584 01:17:41,480 --> 01:17:42,960 Tempat yang indah. 585 01:17:43,160 --> 01:17:44,800 Terima kasih sudah datang. 586 01:17:45,200 --> 01:17:46,600 Hati-hati di sana, Shorty. 587 01:17:47,440 --> 01:17:48,880 Senang bertemu denganmu lagi. 588 01:17:50,360 --> 01:17:51,720 Halo. 589 01:17:51,880 --> 01:17:53,440 Senang sekali memilikimu. 590 01:17:53,640 --> 01:17:55,560 Luar biasa, ya. 591 01:17:55,800 --> 01:17:57,840 -Lionel. - Alan. 592 01:17:58,440 --> 01:18:00,680 Sophie, Grace, ini Hank. 593 01:18:00,880 --> 01:18:02,080 - Hai. - Halo. 594 01:18:02,240 --> 01:18:04,040 Gracie, aku yakin Hank akan menyukainya untuk melihat kamarmu. 595 01:18:04,240 --> 01:18:06,080 Kamu sangat memalukan. 596 01:18:09,200 --> 01:18:11,960 Sophie, kenapa kamu tidak tunjukkan pada Hank koleksi mata bonekamu? 597 01:18:12,160 --> 01:18:13,520 Oke. 598 01:18:14,240 --> 01:18:16,760 Bagaimana potretnya? Saya belum melihatnya. 599 01:18:16,800 --> 01:18:18,280 Perlahan-lahan. 600 01:18:18,600 --> 01:18:19,920 Rapi kan, Hank? 601 01:18:20,120 --> 01:18:23,000 Perlahan, tapi mereka datang. 602 01:18:27,360 --> 01:18:28,360 Kamu akan terjatuh, Lionel. 603 01:18:29,080 --> 01:18:30,680 Oh, Satch, apa yang kamu punya? 604 01:18:30,920 --> 01:18:32,320 Aku mendapatkanmu kali ini, sobat. 605 01:18:32,560 --> 01:18:36,160 Satch tidak punya banyak. Tapi rumah penuh! 606 01:18:37,480 --> 01:18:38,880 Ini pesta koktail. 607 01:18:39,080 --> 01:18:41,760 Ibuku bilang aku harus melakukannya beranilah, apa pun maksudnya. 608 01:18:41,960 --> 01:18:43,600 Semua mayat terasa dingin. 609 01:18:43,640 --> 01:18:45,480 - Terima kasih. - Sesuatu untuk dimakan? 610 01:18:46,080 --> 01:18:48,160 Salmon kecil, Scarlett? 611 01:18:48,360 --> 01:18:50,760 - Apakah ada hal lain yang bisa kuberikan padamu? - Tidak, aku baik-baik saja. 612 01:18:51,240 --> 01:18:52,840 Minuman. 613 01:18:59,960 --> 01:19:01,400 Lihat, um... 614 01:19:01,880 --> 01:19:03,800 Maaf, tapi aku tidak bisa tinggal. 615 01:19:04,280 --> 01:19:05,320 Apa? 616 01:19:05,560 --> 01:19:08,240 Beberapa klien ayahmu adalah dari Chicago, dan... 617 01:19:08,440 --> 01:19:10,840 Aku akan menundanya, tapi aku harus melakukannya bertemu dengan mereka untuk minum. 618 01:19:11,040 --> 01:19:12,720 Alan. 619 01:19:12,920 --> 01:19:16,080 - Aku ingin kamu menjadi... - Untuk apa, Diane? 620 01:19:17,120 --> 01:19:18,320 Untuk menjadi bagian dari semua ini. 621 01:19:18,520 --> 01:19:20,360 Saya perlu menjaga bisnis tetap berjalan, kamu tahu? 622 01:19:20,560 --> 01:19:22,360 Saya tahu, benar. 623 01:19:23,440 --> 01:19:24,760 Benar. 624 01:19:26,640 --> 01:19:27,880 Hanya... 625 01:19:28,680 --> 01:19:29,720 Ikutlah denganku. 626 01:19:32,000 --> 01:19:34,400 Biarkan mereka menemukan minumannya sendiri. 627 01:19:36,720 --> 01:19:38,960 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 628 01:19:42,240 --> 01:19:43,600 Oke. 629 01:19:45,400 --> 01:19:47,000 Saya harus pergi. 630 01:20:27,120 --> 01:20:28,200 Dee? 631 01:20:30,080 --> 01:20:31,840 Apakah kamu datang? 632 01:20:59,320 --> 01:21:01,760 - Aku tidak tahu. - Oh ya sudah. 633 01:21:07,520 --> 01:21:08,880 Ibu, Ayah... 634 01:21:10,040 --> 01:21:12,840 ini temanku, Tuan Lionel Sweeney. 635 01:21:13,040 --> 01:21:15,720 Senang bertemu Anda berdua. 636 01:21:20,720 --> 01:21:22,160 Apa kabarmu? 637 01:21:25,320 --> 01:21:28,520 Permisi, semuanya. Bagaimana kalau kita bersulang? 638 01:21:28,720 --> 01:21:30,480 Ya, lakukan itu. 639 01:21:31,480 --> 01:21:33,400 - Ayolah, Allan. - Yah... 640 01:21:34,040 --> 01:21:35,280 eh... 641 01:21:36,520 --> 01:21:39,240 Saya ingat pertama kali saya melihatnya. 642 01:21:39,440 --> 01:21:41,560 Dia berpakaian serba hitam... 643 01:21:41,800 --> 01:21:44,040 dan rambutnya sangat tebal... 644 01:21:44,280 --> 01:21:47,000 dan itu berjalan terus melewati bahunya hingga ke pinggangnya. 645 01:21:47,200 --> 01:21:48,960 Dia baru berusia 15 tahun. 646 01:21:49,000 --> 01:21:50,680 - Enam belas. - Lima belas. 647 01:21:51,440 --> 01:21:53,080 Kamu yang paling... 648 01:21:54,000 --> 01:21:55,440 menakjubkan... 649 01:21:56,280 --> 01:21:58,920 makhluk tak dapat dijelaskan yang pernah kulihat. 650 01:22:02,640 --> 01:22:04,560 Saat itu tanggal 12 Agustus... 651 01:22:05,240 --> 01:22:06,400 Padang Rumput Domba. 652 01:22:06,560 --> 01:22:09,840 Dia terus bergerak maju mundur seolah-olah dia sedang menari atau apalah... 653 01:22:09,880 --> 01:22:12,680 tapi itulah caranya dia pindah saat itu. 654 01:22:13,480 --> 01:22:15,520 Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu. 655 01:22:16,480 --> 01:22:19,000 Aku masih tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu. 656 01:22:19,720 --> 01:22:21,160 Alan. 657 01:22:25,200 --> 01:22:26,400 Selamat ulang tahun, Diane. 658 01:22:26,600 --> 01:22:29,240 - Selamat ulang tahun. - Dengar, dengar. 659 01:22:29,440 --> 01:22:30,960 - Terima kasih. - Ya. 660 01:22:36,440 --> 01:22:41,320 Jadi, Lionel, kamu milik Diane proyek pertama sendirian. 661 01:22:41,520 --> 01:22:42,560 Ibu. 662 01:22:42,800 --> 01:22:45,840 Allan memberi tahu kami apa yang Anda lakukan sedikit proyek seni tambahan... 663 01:22:46,040 --> 01:22:48,800 studi foto tetangga Anda. 664 01:22:49,960 --> 01:22:52,000 Ya, semacam itu. 665 01:22:53,280 --> 01:22:55,880 Mengapa kamu tidak melakukannya? seorang fotografer potret kecil? 666 01:22:56,080 --> 01:22:59,760 Anda sudah punya studionya. Orang-orang bisa saja mampir. 667 01:22:59,920 --> 01:23:02,360 Baiklah, Ibu, mungkin aku akan melakukannya. 668 01:23:02,560 --> 01:23:05,000 Maksudku, karya seni asli dipajang di museum, bukan? 669 01:23:05,200 --> 01:23:07,320 Anda tahu, saya ada di dewan di Metropolitan. 670 01:23:07,360 --> 01:23:10,360 - Kami tahu, Ibu. - Kami ingin melihat apa yang telah Anda lakukan. 671 01:23:10,560 --> 01:23:14,480 Yah, aku belum siap untuk menunjukkannya apa pun kepada siapa pun. 672 01:23:14,720 --> 01:23:17,160 Itu benar. Dia bahkan belum menunjukkannya padaku. 673 01:23:17,400 --> 01:23:21,160 Allan, sudah kubilang aku akan melakukannya. Ketika saya siap. 674 01:24:02,680 --> 01:24:04,040 Apa itu? 675 01:24:06,160 --> 01:24:08,280 Setiap bulan atau lebih, saya... 676 01:24:09,120 --> 01:24:11,200 mampu bernapas sekitar 5 persen lebih sedikit. 677 01:24:13,280 --> 01:24:15,600 Paru-paruku hancur. 678 01:24:19,920 --> 01:24:24,080 Ini semakin sulit bagiku untuk bernapas dalam-dalam. 679 01:24:24,920 --> 01:24:28,840 Dalam hitungan bulan, Aku akan tenggelam bahkan tanpa berenang... 680 01:24:29,320 --> 01:24:31,600 karena tidak akan ada lagi yang tersisa... 681 01:24:32,440 --> 01:24:33,600 paru-paruku. 682 01:24:53,240 --> 01:24:54,720 Kamu tidak sekarat. 683 01:24:55,360 --> 01:24:57,720 Ya, benar. 684 01:24:57,920 --> 01:25:00,440 Tidak, kamu tidak. 685 01:25:36,560 --> 01:25:37,520 Ayo. 686 01:26:01,800 --> 01:26:03,480 Anda sudah menciumnya. 687 01:26:05,360 --> 01:26:08,200 Tidak, Alan. Tidak, saya belum melakukannya. 688 01:26:08,400 --> 01:26:10,000 Tidak masalah jika sudah atau belum. 689 01:26:10,160 --> 01:26:11,360 Tidak. 690 01:26:11,520 --> 01:26:13,800 Allan, dia sekarat. 691 01:26:15,200 --> 01:26:16,320 Oh. 692 01:26:16,800 --> 01:26:19,640 Itu menjadikannya lebih istimewa. Apa yang akan terjadi setelah dia meninggal? 693 01:26:19,840 --> 01:26:22,360 - Anda mendorong saya untuk melakukan ini. - Aku menyemangatimu... 694 01:26:22,560 --> 01:26:24,880 untuk mengambil beberapa foto sialan. 695 01:26:26,400 --> 01:26:28,480 Anda ingin saya hanya menonton keluargaku berantakan? 696 01:26:28,720 --> 01:26:30,600 Apakah saya harus melakukan semua pekerjaan studio, menjalankan bisnis... 697 01:26:30,800 --> 01:26:33,080 membeli makanan, jadilah peri gigi sialan itu? 698 01:26:33,280 --> 01:26:35,680 Apakah saya harus menjaga anak-anak sendirian? 699 01:26:35,880 --> 01:26:39,960 Apa selanjutnya? Apakah kita akan pulang sirkus ketika datang ke kota? 700 01:26:42,120 --> 01:26:43,800 Aku tidak tahu. 701 01:26:54,000 --> 01:26:56,280 Aku hanya pria biasa. 702 01:26:56,600 --> 01:26:58,280 Kamu tahu? 703 01:26:59,480 --> 01:27:03,320 Sekarang aku punya lubang di langit-langitku dan orang-orang aneh datang melewatinya. 704 01:27:08,600 --> 01:27:11,880 Lagipula dia akan mati, Diane. 705 01:27:22,160 --> 01:27:24,040 Sialan. 706 01:27:30,960 --> 01:27:32,280 Oke. 707 01:27:32,880 --> 01:27:34,680 Aku akan mengakhirinya. 708 01:28:47,320 --> 01:28:48,760 Tutup pintunya. 709 01:29:04,840 --> 01:29:06,520 Aku membutuhkanmu untuk membantuku. 710 01:29:08,920 --> 01:29:10,360 Lionel, aku... 711 01:29:14,760 --> 01:29:16,480 Lepaskan. 712 01:29:50,440 --> 01:29:51,640 Berlangsung. 713 01:31:09,320 --> 01:31:11,240 Jauhkan sikat dari situ. 714 01:31:40,840 --> 01:31:43,240 Mari kita kembali bercukur. 715 01:33:10,520 --> 01:33:11,920 Kalian pergi tidur. 716 01:33:12,120 --> 01:33:14,640 - Ayah, ayolah. - Sekarang. 717 01:33:20,640 --> 01:33:22,080 Mengapa kita tidak bisa melihat? 718 01:37:58,520 --> 01:38:00,120 Apa itu? 719 01:38:02,320 --> 01:38:04,360 Ayo kita buatkan sarapan. 720 01:38:28,960 --> 01:38:30,120 saya... 721 01:38:31,720 --> 01:38:33,440 meledakkan ini untukmu. 722 01:38:35,520 --> 01:38:37,600 Mengapa kamu ingin aku mencukurmu? 723 01:38:46,440 --> 01:38:47,920 Mengapa? 724 01:38:53,320 --> 01:38:55,600 Jadi aku bisa berenang lebih jauh. 725 01:38:56,800 --> 01:38:58,760 Berenang? 726 01:38:59,720 --> 01:39:00,920 Ya. 727 01:39:10,040 --> 01:39:11,880 Apa yang kamu katakan? 728 01:39:14,360 --> 01:39:16,480 Dan aku ingin kamu bersamaku. 729 01:39:18,840 --> 01:39:21,720 - Apa? - Diane. 730 01:39:23,080 --> 01:39:26,080 - Diane. - Apa yang kamu bicarakan? 731 01:39:29,280 --> 01:39:30,720 Kamu ingin aku melihatmu mati? 732 01:39:30,880 --> 01:39:33,160 Aku ingin kamu bersamaku. 733 01:39:33,200 --> 01:39:34,680 Itu saja. 734 01:39:35,560 --> 01:39:37,680 Tapi apakah ini yang kamu lakukan? 735 01:39:38,520 --> 01:39:40,600 Membuatku jatuh cinta padamu untuk mengawasimu...? 736 01:39:40,800 --> 01:39:43,320 Saya tidak melihatnya sama sekali. 737 01:39:45,920 --> 01:39:47,680 Aku mencintaimu. 738 01:40:27,120 --> 01:40:29,520 Aku tidak pernah mengambil potretmu. 739 01:47:29,480 --> 01:47:31,120 Terima kasih. 740 01:47:57,560 --> 01:48:00,120 Lionel ingin kamu memiliki ini. 741 01:50:08,000 --> 01:50:10,040 Sampai jumpa lagi. 742 01:50:25,360 --> 01:50:26,600 Terima kasih. 743 01:50:31,280 --> 01:50:33,040 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 744 01:50:45,280 --> 01:50:46,280 Hai. 745 01:50:48,600 --> 01:50:49,600 Hai. 746 01:50:50,720 --> 01:50:52,240 Anda keberatan jika saya duduk di sini? 747 01:50:52,280 --> 01:50:53,640 Tidak. 748 01:51:00,800 --> 01:51:03,200 Apakah kamu akan mengambil fotoku? 749 01:51:05,680 --> 01:51:06,960 Tidak. 750 01:51:07,520 --> 01:51:08,920 Belum. 751 01:51:14,200 --> 01:51:16,440 Mengapa kamu tidak memberitahuku sebuah rahasia? 752 01:51:17,200 --> 01:51:18,640 Sebuah rahasia? 753 01:51:18,840 --> 01:51:20,080 Ya. 754 01:51:22,400 --> 01:51:24,880 Bagaimana kalau kamu memberitahuku satu dulu? 755 01:51:34,000 --> 01:51:35,480 Oke. 756 01:51:48,920 --> 01:51:51,720 (kredit dari versi sulih suara Italia) 757 01:56:38,440 --> 01:56:43,040 (Rambut pribadi Nicole Kidman dan penata rias/artis)